1
00:00:32,574 --> 00:00:34,836
Baseado numa história verdadeira

2
00:00:37,704 --> 00:00:39,881
Eu sempre quis entrar em filmes.

3
00:00:41,368 --> 00:00:46,453
Quando era pequenina pensava que com certeza
um dia, eu iria ser um grande estrela.

4
00:00:47,454 --> 00:00:49,019
Ou talvez só bonita.

5
00:00:49,820 --> 00:00:52,876
Bonita e rica como a mulher da televisão.

6
00:00:54,218 --> 00:00:56,098
Sim, eu tinha muitos sonhos.

7
00:00:56,584 --> 00:01:02,436
Podem me chamar de uma verdadeira romântica
porque eu acredito que algum dia eles se realizam.

8
00:01:02,837 --> 00:01:09,302
Eu sonhava horas, e enquanto os anos passavam
eu ia parando de partilhar com os outros os meus sonhos.

9
00:01:09,603 --> 00:01:11,144
Eles diziam que eu estava sonhando.

10
00:01:11,545 --> 00:01:14,727
Mas eu ia acreditando de todo o coração.

11
00:01:15,028 --> 00:01:18,470
Então quando estava deprimida
eu escapava para a minha mente.

12
00:01:18,771 --> 00:01:20,139
Para a minha outra vida.

13
00:01:20,340 --> 00:01:21,830
Onde eu era outra pessoa.

14
00:01:22,517 --> 00:01:26,672
Ficava feliz por saber que todas aquelas
pessoas não sabiam quem eu seria.

15
00:01:27,101 --> 00:01:29,261
Mas um dia,
eles todos viram

16
00:01:30,470 --> 00:01:35,140
Ouvi que a Marilin Monroe tinha sido descoberta
quando nova, e eu pensei que podia ser assim,

17
00:01:35,341 --> 00:01:41,347
por isso comecei a sair bem nova, e a
procurar quem me descobriria,

18
00:01:41,548 --> 00:01:42,913
seria este cara?

19
00:01:45,924 --> 00:01:47,073
Ou talvez este?

20
00:01:48,374 --> 00:01:49,458
Eu nunca sabia.

21
00:01:51,135 --> 00:01:54,070
Mas mesmo que eles não me pudessem levar
para o mesmo caminho qua a Marilin,

22
00:01:54,170 --> 00:01:57,325
havia sempre quem acreditasse
em mim o bastante.

23
00:01:57,426 --> 00:01:59,573
Eles me viam por aquilo que eu podia ser.

24
00:02:00,074 --> 00:02:01,519
Ele pensavam que eu era linda.

25
00:02:04,540 --> 00:02:05,896
Como um diamante perfeito.

26
00:02:07,881 --> 00:02:10,797
Eles me levariam embora
para a minha nova vida.

27
00:02:10,998 --> 00:02:12,558
E o meu novo mundo.

28
00:02:13,808 --> 00:02:15,153
Onde tudo seria diferente.

29
00:02:19,194 --> 00:02:19,830
Sim

30
00:02:21,894 --> 00:02:24,370
Eu vivi deste modo por muito,
muito tempo.

31
00:02:25,184 --> 00:02:27,576
Na minha cabeça,
sonhando assim.

32
00:02:28,777 --> 00:02:32,216
Era bonito.
E um dia parou.

33
00:02:51,125 --> 00:02:54,346
Nesse momento eu já terei dito a todos.
Merda...

34
00:02:55,047 --> 00:02:56,447
Eu só queria uma cerveja.

35
00:03:06,994 --> 00:03:08,561
Eu vou procurar um lugar para mim.

36
00:03:13,097 --> 00:03:13,597
Como está?

37
00:03:14,200 --> 00:03:14,700
Bem.

38
00:03:14,901 --> 00:03:15,899
Tem alguém sentado aqui.

39
00:03:16,969 --> 00:03:17,469
Não.

40
00:03:38,243 --> 00:03:39,488
Homem, pode me servir?

41
00:03:40,337 --> 00:03:42,671
Menina, só servimos a pré-pagamento.

42
00:03:46,945 --> 00:03:48,590
Me dê uma cerveja
qualquer que seja o preço.

43
00:03:51,510 --> 00:03:53,684
Então o que é isto?
Um bar de gays?

44
00:03:54,767 --> 00:03:55,367
Sim

45
00:03:57,973 --> 00:03:59,991
Como queira, cara.

46
00:04:22,446 --> 00:04:24,054
Posso te pagar essa bebida?

47
00:04:24,455 --> 00:04:25,732
Eu tenho o meu dinheiro.

48
00:04:29,163 --> 00:04:32,480
Quero um jarro do mesmo,
o que quer que ela esta bebendo.

49
00:04:35,103 --> 00:04:36,096
Olha, eu não sou "gay", está bem?

50
00:04:39,132 --> 00:04:41,527
Isso faz sentido.
Então o que faz aqui?

51
00:04:41,794 --> 00:04:42,816
O meu caminhão foi-se abaixo...

52
00:04:45,357 --> 00:04:47,021
Eu tenho um negócio
de limpeza à pressão.

53
00:04:47,348 --> 00:04:48,648
O que é limpeza à pressão?

54
00:04:49,018 --> 00:04:53,516
Tu sabe, limpar tapetes,
polir carpetes, coisas destas.

55
00:04:54,554 --> 00:04:55,604
Só para me manter afastada da chuva.

56
00:04:57,579 --> 00:04:58,412
O meu nome é Selby.

57
00:05:01,313 --> 00:05:02,052
Aileen

58
00:05:06,378 --> 00:05:07,259
Me deve o troco.

59
00:05:10,146 --> 00:05:10,691
Foda-se.

60
00:05:13,294 --> 00:05:14,105
Me deixe ir embora.

61
00:05:14,340 --> 00:05:15,105
Oh... tem certeza?

62
00:05:15,406 --> 00:05:17,908
Tira as tuas mãos de cima de mim,
sua "gay" burra.

63
00:05:17,909 --> 00:05:19,609
Eu não te vou foder só
porque me pagaste um cerveja.

64
00:05:19,642 --> 00:05:21,410
Pára de perder o teu tempo.

65
00:05:22,473 --> 00:05:25,354
Eu não estava tentando te foder.
Eu só queria falar contigo.

66
00:05:25,455 --> 00:05:28,234
Pensei que se te pagasse uma cerveja,
talvez tu falasse comigo.

67
00:05:30,221 --> 00:05:32,172
Eu só estou tentando
ter uma noite decente.

68
00:05:32,273 --> 00:05:36,971
Tu sabe... falar com alguém,
antes de voltar ao armário dos meus pais.

69
00:05:37,716 --> 00:05:38,472
Desculpa

70
00:05:49,643 --> 00:05:50,783
Não precisa ficar.

71
00:05:50,784 --> 00:05:53,595
Eu mando no meu próprio nariz,
estou sendo justa contigo.

72
00:05:56,754 --> 00:05:58,164
Então tu, realmente limpa tapetes?

73
00:05:59,533 --> 00:06:00,017
Não, não o faço.

74
00:06:01,011 --> 00:06:02,999
Ainda bem.
Isso parece mesmo aborrecido.

75
00:06:03,699 --> 00:06:07,112
Não, até é um bom trabalho.
Limpeza à pressão.

76
00:06:11,438 --> 00:06:12,432
Quer?

77
00:06:21,312 --> 00:06:22,642
Vamos, não me deixe agora.

78
00:06:23,343 --> 00:06:24,289
Está pronta.

79
00:06:25,026 --> 00:06:27,207
Um, doi...
Não, não tem que fazer isso, pára.

80
00:06:27,308 --> 00:06:29,726
Que desajeitada que é, está pronta?

81
00:06:31,090 --> 00:06:32,949
Um, dois, já!

82
00:06:37,145 --> 00:06:41,435
Merda! Ganhei outra vez.
Tu não presta!

83
00:06:41,573 --> 00:06:42,802
Quem disse que ganhou?

84
00:06:42,915 --> 00:06:43,763
Ainda tem dúvida.

85
00:06:44,664 --> 00:06:46,798
Oh, cara, está tudo sobre o meu gesso.

86
00:06:46,899 --> 00:06:50,379
Sim, derramou bastante aí.
Isso já se parece um cão.

87
00:06:50,380 --> 00:06:51,580
Mais dois.

88
00:06:53,608 --> 00:06:56,137
Onde está aquele sacana?
Que horas são?

89
00:06:56,238 --> 00:06:57,478
O bar está fechado.

90
00:06:59,425 --> 00:07:03,196
Sim, porque não tira
esse autocolante do rabo?

91
00:07:03,252 --> 00:07:04,649
Agora seria um bom momento,
não acha, hã?

92
00:07:04,750 --> 00:07:06,075
Agora que o bar está fechado.

93
00:07:11,587 --> 00:07:12,847
O que foi aquilo?

94
00:07:17,808 --> 00:07:18,808
Passamos um bom momento, hã?

95
00:07:19,283 --> 00:07:21,708
Sim.
Foi divertido.

96
00:07:22,033 --> 00:07:23,628
Olha, desculpa ter te chamado
de "gay" burra.

97
00:07:24,695 --> 00:07:28,057
Isso não foi muito simpático da minha parte.
Não me importo.

98
00:07:28,489 --> 00:07:30,906
E obrigado pelas bebidas
e os cigarros.

99
00:07:31,307 --> 00:07:32,650
Não, não há problema.

100
00:07:32,751 --> 00:07:34,219
Então, nos vemos por aí, está bem?

101
00:07:34,320 --> 00:07:35,355
Quer ficar comigo?

102
00:07:36,468 --> 00:07:40,168
Eu não quero dizer... tu sabe...
tu não tem que fazer nada... eu só...

103
00:07:40,447 --> 00:07:41,372
Claro, eu sei.

104
00:07:46,336 --> 00:07:46,902
Está bem.

105
00:07:47,403 --> 00:07:47,903
Sim

106
00:07:48,104 --> 00:07:50,698
Sim, o meu caminhão não anda, merda...

107
00:07:51,231 --> 00:07:54,252
Está bem, é por aqui.
Anda.

108
00:07:58,808 --> 00:08:01,830
Tudo o que eu queria era uma cerveja,
mas hoje eu conheci a Selby,

109
00:08:01,831 --> 00:08:05,141
eu passei a maior parte da tarde sentada
à chuva prestes a me matar,

110
00:08:05,142 --> 00:08:10,694
por isso, eu estava flexível, quer dizer,
todo mundo tem que ter fé em alguma coisa,

111
00:08:10,695 --> 00:08:16,617
para mim, tudo o que tinha deixado foi amor,
e tinha a certeza de nunca mais amar um homem,

112
00:08:16,618 --> 00:08:21,098
por isso, eu ia fazê-lo, e a única razão
pelo qual não o fiz foi uma nota de 5$,

113
00:08:21,099 --> 00:08:23,901
sei que provavelmente eu faria um agrado
a qualquer cara de cu por eles,

114
00:08:23,902 --> 00:08:27,625
por isso, começou a me chatear
o fato de me matar sem os gastar,

115
00:08:27,626 --> 00:08:29,868
significava que o tinha chupado de graça.

116
00:08:30,739 --> 00:08:34,262
Então, fiz um negócio, eu disse, Deus eu tenho
que gastar estes 5$,

117
00:08:34,263 --> 00:08:40,361
e quando se forem, também eu me vou,
então se tem alguma coisa boa nesta vida mostre-a,

118
00:08:40,362 --> 00:08:42,374
e lá estava ela.

119
00:08:47,057 --> 00:08:50,113
São só uns amigos dos meus pais
com quem eu estava ficando.

120
00:08:54,373 --> 00:08:55,994
Quer tomar uma ducha ou alguma coisa?

121
00:09:24,452 --> 00:09:25,029
Boa noite

122
00:09:26,002 --> 00:09:26,502
Boa noite

123
00:09:46,427 --> 00:09:49,363
Eu... eu não acredito que esteja aqui.

124
00:09:51,919 --> 00:09:52,719
Nem eu.

125
00:09:59,398 --> 00:10:01,098
Posso tocar na tua cara.

126
00:10:08,425 --> 00:10:08,825
Claro

127
00:10:19,185 --> 00:10:20,785
É tão bonita.

128
00:10:38,372 --> 00:10:39,572
Acorda querida.

129
00:10:42,809 --> 00:10:46,980
Deus! Donna! Donna, desculpa!
Só um segundo!

130
00:10:50,001 --> 00:10:51,868
Desculpa, eu devia estar pronta para a missa.

131
00:10:54,309 --> 00:10:55,609
Ei, onde está a minha camisa?

132
00:10:58,214 --> 00:11:01,881
Olha isto. Ela está acordada desde as 5 horas
da manhã e ela ainda não está vestida.

133
00:11:02,853 --> 00:11:03,753
Tem a tua Bíblia?

134
00:11:06,220 --> 00:11:07,299
Desculpa aquilo.

135
00:11:07,600 --> 00:11:10,466
Não, tudo bem.
Obrigado por ter me deixado ficar.

136
00:11:10,467 --> 00:11:11,265
Oh, não

137
00:11:11,266 --> 00:11:12,266
Foi bonito

138
00:11:18,495 --> 00:11:19,595
Quando vai embora?

139
00:11:20,041 --> 00:11:20,796
Terça-feira.

140
00:11:21,564 --> 00:11:28,295
Mas sabe, mas eu vou estar no Moonlight Pub,
por volta das 5, é dois quarteirões mais acima.

141
00:11:28,296 --> 00:11:31,435
Sim, sim, talvez passe por lá.

142
00:11:32,797 --> 00:11:33,326
Certo.

143
00:11:33,946 --> 00:11:34,427
Certo

144
00:11:38,457 --> 00:11:40,357
Diverta-se na igreja, está bem?

145
00:11:47,682 --> 00:11:48,882
Quem é aquela pessoa?

146
00:11:49,775 --> 00:11:51,394
Ela é só uma amiga que eu fiz.

147
00:11:51,795 --> 00:11:54,398
Querida, eu acho que ela não era boa pessoa.

148
00:11:54,899 --> 00:11:58,210
Não, verificou as tuas coisas, ela
pode ter roubado alguma coisa.

149
00:11:58,211 --> 00:12:02,893
Não, eu verifiquei, ela não tirou nada.

150
00:12:02,894 --> 00:12:07,862
Selby, querida, não pode trazer pessoas
daquelas para aqui, e se o Charles a via?

151
00:12:09,059 --> 00:12:09,859
Desculpa.

152
00:12:10,360 --> 00:12:16,824
Uma pessoa daquelas, não senhora,
nós não temos negócios com gente daquela.

153
00:12:28,411 --> 00:12:31,514
Ei Tom, deculpa o arronbamento,
mas eu tive que vir cá buscar ums coisas.

154
00:12:32,149 --> 00:12:34,118
Me dá quando tiver.

155
00:12:34,749 --> 00:12:35,349
Ok.

156
00:12:37,040 --> 00:12:40,551
Quer uma sanduiche?
A Anne fez para mim.

157
00:12:40,752 --> 00:12:41,652
Obrigada.

158
00:12:46,123 --> 00:12:47,610
Sabe, eu te pago se quiser.

159
00:12:48,320 --> 00:12:54,287
Tudo bem. Me pague quando tiver.
Como tem andado?

160
00:12:54,488 --> 00:12:55,958
Bem, estou bem.

161
00:12:57,797 --> 00:12:58,496
Conheci uma amiga

162
00:12:58,697 --> 00:13:00,281
Verdade, ainda bem para ti.

163
00:13:01,109 --> 00:13:05,416
Espero que não seje como o último cara de cu
que te deixou quase entregue à morte.

164
00:13:05,617 --> 00:13:12,229
Não, ela é... ela é boazinha, sabe.
Eu penso.

165
00:13:15,362 --> 00:13:16,362
Obrigado, homem.

166
00:13:24,486 --> 00:13:25,786
Espera um segundo.

167
00:13:32,046 --> 00:13:33,346
Espera aí.

168
00:13:55,526 --> 00:13:56,568
Parece bem.

169
00:13:58,716 --> 00:13:59,616
Obrigado.

170
00:14:09,947 --> 00:14:10,648
Não pode entrar.

171
00:14:10,649 --> 00:14:13,337
Homem, sabe que mais,
eu vou só ali dentro, eu tenho que encontrá-la.

172
00:14:14,499 --> 00:14:15,168
Não pode ir lá dentro

173
00:14:16,010 --> 00:14:16,510
Olá

174
00:14:19,200 --> 00:14:20,285
Está tudo sobre controle.

175
00:14:24,824 --> 00:14:25,624
Então, veio?

176
00:14:26,676 --> 00:14:29,109
Sim, eu estava por perto,
sabe, e pensei em passar aqui.

177
00:14:33,983 --> 00:14:35,083
Então, onde estão os teus amigos?

178
00:14:35,884 --> 00:14:41,899
Bem, eu não... é má.

179
00:14:42,334 --> 00:14:44,856
Oh homem, eu estou aqui também.

180
00:14:47,330 --> 00:14:48,430
Posso te fazer uma pergunta?

181
00:14:49,154 --> 00:14:49,731
Faça

182
00:14:51,698 --> 00:14:52,836
Você é uma prostituta?

183
00:14:56,226 --> 00:14:58,931
Sim, porquê?

184
00:15:00,604 --> 00:15:06,966
Eu não sei, a pessoas pagam
para estar contigo, é selvagem,

185
00:15:07,915 --> 00:15:10,636
Os homens devem fazer fila
para estar com uma garota como você.

186
00:15:12,337 --> 00:15:15,365
Eu acho. Eu não sei.
Realmente não.

187
00:15:15,466 --> 00:15:16,390
Sim, certo!?

188
00:15:18,001 --> 00:15:18,801
O que você faz?

189
00:15:19,828 --> 00:15:21,584
Todo o tipo de coisas,
o que eles quiserem.

190
00:15:22,185 --> 00:15:23,223
Como sabe o que eles querem?

191
00:15:23,224 --> 00:15:24,942
Bem, eles não são tímidos em dizer.

192
00:15:25,043 --> 00:15:25,868
Verdade.

193
00:15:26,369 --> 00:15:27,842
E os homens são fáceis de ler.

194
00:15:27,843 --> 00:15:29,138
E por exemplo, aquele cara?

195
00:15:31,436 --> 00:15:33,976
O dedo no rabo, provavelmente
gosta de levar ao mesmo tempo.

196
00:15:36,977 --> 00:15:37,827
E aquele?

197
00:15:38,534 --> 00:15:39,518
Oh, ele é maricas.

198
00:15:40,300 --> 00:15:40,962
Não pode ser.

199
00:15:41,163 --> 00:15:43,425
Sim, olha para ele,
ele não se está se esforçando.

200
00:15:44,253 --> 00:15:46,429
Oh cara, está vendo
aquele pequeno garanhão, ali?

201
00:15:47,891 --> 00:15:50,789
Ele, é rijo, tenho a certeza.

202
00:15:52,970 --> 00:15:55,491
É o Trevor, filho do homem
com quem a minha mãe está.

203
00:15:56,312 --> 00:15:56,916
Desculpa

204
00:15:57,217 --> 00:16:02,979
Eu estou bem com isso,
eu só não sabia que ele estaria aqui.

205
00:16:07,918 --> 00:16:09,578
Então, porque veio pra cá?

206
00:16:11,667 --> 00:16:15,968
Esta garota, na minha igreja,
disse pra todo mundo que eu tentei beijá-la,

207
00:16:15,969 --> 00:16:21,883
os meus pais se chateram, e então,
eu decidi vir até aqui a ver se resolvia a minha vida.

208
00:16:22,750 --> 00:16:26,201
E isto aconteceu antes de eu arranjar
um trabalho, então... isto é mau.

209
00:16:26,823 --> 00:16:28,136
Quanto tempo tem que ficar aqui?

210
00:16:28,839 --> 00:16:36,169
Não muito tempo, mas meu pai tem problemas médicos,
por isso fiz uma promessa, de que eu ia voltar.

211
00:16:37,253 --> 00:16:44,452
O que... tu sabe, provavelmente é o melhor,
talvez funcione, talvez...

212
00:16:45,604 --> 00:16:47,783
Ele pensa que pode salvar
a minha alma, e tudo isso.

213
00:16:51,264 --> 00:16:54,497
Eu aposto 20$ que ganho de você numa corrida.
Agora mesmo.

214
00:16:56,068 --> 00:16:56,898
Oh, não.

215
00:16:57,024 --> 00:16:58,988
Oh, sim. Vamos para a pista, agora.

216
00:16:59,089 --> 00:17:01,355
Não, não, é sério,
eu não sei patinar.

217
00:17:05,576 --> 00:17:06,414
Tem de me ajudar.

218
00:17:06,515 --> 00:17:08,040
Eu sei, eu te seguro, vamos.

219
00:17:11,320 --> 00:17:13,773
É melhor não me deixar quebrar o meu outro braço.

220
00:17:14,133 --> 00:17:19,687
Vê, tu consegue.
Muito bom. Quer ir sozinha?

221
00:17:21,245 --> 00:17:23,245
Tem que sentir a música.

222
00:17:23,849 --> 00:17:24,642
Sente a música.

223
00:17:28,704 --> 00:17:30,104
Sente a música.

224
00:17:31,745 --> 00:17:32,445
Oh, cara!

225
00:17:36,240 --> 00:17:37,340
Está se divertindo?

226
00:17:37,341 --> 00:17:37,987
Sim

227
00:17:38,087 --> 00:17:39,142
Bom

228
00:17:42,912 --> 00:17:44,374
Vamos, vira, vira.

229
00:17:51,541 --> 00:17:53,041
Oh cara, eu adoro esta canção.

230
00:17:53,042 --> 00:17:56,961
Eu também adoro,
onde estão os casais?

231
00:17:57,565 --> 00:17:58,165
Estão ali.

232
00:17:58,166 --> 00:18:00,096
Oh, eu não posso ver isso.

233
00:18:00,197 --> 00:18:01,089
Claro que pode.

234
00:18:01,090 --> 00:18:01,843
Não, não.

235
00:18:01,851 --> 00:18:03,091
Não, não, não, vem comigo.

236
00:18:03,495 --> 00:18:04,192
O Trevor.

237
00:18:05,090 --> 00:18:06,042
Então, quem se interessa com ele?

238
00:18:07,043 --> 00:18:08,342
Vamos, está pronta.

239
00:18:11,583 --> 00:18:14,673
Vamos lá. Eu te seguro.

240
00:18:21,158 --> 00:18:22,858
Então, não batemos em ninguém.

241
00:18:26,196 --> 00:18:27,047
Está bem?

242
00:18:27,048 --> 00:18:27,572
Sim

243
00:19:43,615 --> 00:19:45,142
Eu não posso,
eu não posso fazer isto aqui.

244
00:19:45,543 --> 00:19:46,963
Quer ir para outro lugar?

245
00:19:48,493 --> 00:19:51,293
Sim, mas não podemos mais vir aqui.

246
00:19:52,147 --> 00:19:52,694
Está bem.

247
00:19:55,994 --> 00:19:57,494
E então naquele quintal ali?

248
00:20:01,771 --> 00:20:03,050
Podem nos ver lá também.

249
00:20:12,510 --> 00:20:14,110
Eu pensei que não
gostava de garotas.

250
00:20:21,002 --> 00:20:22,990
Eu realmente não gostava de nenhuma.

251
00:20:25,901 --> 00:20:26,921
Mas eu gosto de você.

252
00:20:29,351 --> 00:20:31,024
Que tal amanhã, certo?

253
00:20:31,125 --> 00:20:33,350
Sim, tudo bem

254
00:20:35,093 --> 00:20:38,724
Talvez... talvez pudéssemos
ir a algum lugar.

255
00:20:39,842 --> 00:20:40,342
Está bem

256
00:20:40,343 --> 00:20:42,312
Podíamos arranjar um quarto,
ou qualquer coisa assim, sabe?

257
00:20:42,413 --> 00:20:43,144
Está bem

258
00:20:44,745 --> 00:20:46,168
Eu não tenho dinheiro.

259
00:20:47,585 --> 00:20:48,387
Eu arranjo.

260
00:20:53,096 --> 00:20:54,218
Mas cedo, está bem?

261
00:21:01,795 --> 00:21:02,646
Tenho que ir.

262
00:21:05,041 --> 00:21:05,966
Te vejo amanhã.

263
00:22:01,035 --> 00:22:04,868
Tudo bem querida, eu falei com o teu pai,
e adivinha?

264
00:22:05,369 --> 00:22:05,946
O quê?

265
00:22:05,947 --> 00:22:08,611
Tu tem um trabalho, menina.
E então?!

266
00:22:08,712 --> 00:22:09,612
Verdade!

267
00:22:09,713 --> 00:22:11,322
Sim, é verdade,
vai trabalhar com o teu pai.

268
00:22:11,323 --> 00:22:15,934
E com alguns bonitos cavalheiros.
Compreende?

269
00:22:19,633 --> 00:22:21,837
Está bem, se precisar
de alguma coisa me diga
270

00:22:23,738 --> 00:22:24,338
Obrigado

271
00:22:30,835 --> 00:22:32,535
Ei, obrigado pela carona, cara.

272
00:22:33,678 --> 00:22:34,178
Claro

273
00:22:35,724 --> 00:22:40,906
É muito difícil arranjar ajuda por aqui, sabe?
Eu já estava ali a muito tempo.

274
00:22:41,813 --> 00:22:42,816
Então onde quer ficar?

275
00:22:43,017 --> 00:22:45,806
Oh, onde puder me deixar,
eu estou tentando telefonar.

276
00:22:46,058 --> 00:22:47,035
O meu carro foi-se abaixo.

277
00:22:52,059 --> 00:22:54,495
Vê, estes são os meus filhos.

278
00:22:55,115 --> 00:22:55,622
São dois.

279
00:22:55,823 --> 00:22:58,138
Eles estão em Miami, eu estou tentando
me encontrar com eles.

280
00:22:58,977 --> 00:23:05,970
Mas eu estou sem dinheiro agora, então eu estou
tentando fazer algum dinheiro de alguma forma.

281
00:23:09,074 --> 00:23:10,432
Talvez eu possa te ajudar.

282
00:23:13,435 --> 00:23:14,727
Sim, o que tem?

283
00:23:15,256 --> 00:23:17,962
Eu não sei, que tal 10$.

284
00:23:18,548 --> 00:23:20,418
Meia por meia, 25, dinheiro à vista.

285
00:23:20,890 --> 00:23:23,308
Tu sabe negociar,
Está em algum sindicato?

286
00:23:23,309 --> 00:23:28,262
Olha cara, eu não sou uma qualquer,
eu sou negócio verdadeiro, então vamos logo!

287
00:23:29,536 --> 00:23:31,912
Não cara, eu estou falando do dinheiro.
Está bem?!

288
00:23:32,382 --> 00:23:33,344
Está bem. Desculpa.

289
00:23:48,860 --> 00:23:50,731
Ei, senhora Amor,
precisa de uma carona?

290
00:23:52,730 --> 00:23:53,530
Que horas são?

291
00:23:54,031 --> 00:23:55,949
Eu tenho um quarto para as 6.

292
00:24:00,171 --> 00:24:01,316
Eu acho que aceito.

293
00:24:01,417 --> 00:24:02,108
Entra.

294
00:24:14,471 --> 00:24:16,271
Ei cara, não vá muito longe.

295
00:24:17,705 --> 00:24:20,782
Eu só quero alguma privacidade, sabe,
eu não quero ser apanhado.

296
00:24:22,123 --> 00:24:23,665
Merda, eu também não.

297
00:24:27,707 --> 00:24:28,567
Obrigado, cara.

298
00:24:33,679 --> 00:24:34,279
Saúde.

299
00:24:34,380 --> 00:24:35,564
Eu brindo a isso.

300
00:24:39,866 --> 00:24:42,344
Então, e se  fizermos depressa,
eu cupo por 20$, hã?

301
00:24:45,282 --> 00:24:46,988
Não, eu quero foder.

302
00:24:47,389 --> 00:24:49,505
Tudo bem cara, 30, à vista.

303
00:24:59,735 --> 00:25:02,970
Espera aí, garota!
Eu quero que tu me mostre.

304
00:25:02,971 --> 00:25:06,322
Oh, por favor, cara!
Merda! Está bem!

305
00:25:06,923 --> 00:25:09,221
Ei, espera, deixa eu
acabar a minha bebida.

306
00:25:13,489 --> 00:25:14,309
Quer um pouco?

307
00:25:14,310 --> 00:25:15,410
Não, eu estou bem!

308
00:25:17,177 --> 00:25:20,606
Jesus, as prostitutas de hoje, hã...

309
00:25:22,979 --> 00:25:32,700
vocês garotas, tu sabe... eu... eu gosto,
tu sabe, eu as amo...

310
00:25:33,645 --> 00:25:40,375
eu as amo e as odeio, entende,
eu as amo e as odeio...

311
00:25:43,518 --> 00:25:44,896
É sempre assim.

312
00:25:46,535 --> 00:25:52,303
Mas... sempre melhores que
a fodida da minha mulher.

313
00:25:54,700 --> 00:25:56,462
Eu acho que acontece muito.

314
00:26:07,482 --> 00:26:10,503
Está bem, está bem, está bem,
eu não quero te fazer esperar mais.

315
00:26:19,264 --> 00:26:20,729
Vamos homem, tu também.

316
00:26:29,498 --> 00:26:30,998
Tira as tuas calças.

317
00:26:33,075 --> 00:26:36,946
Eu pensei que não tinhamos pressa.
Vamos o dinheiro está ali mesmo.

318
00:26:39,497 --> 00:26:42,944
Espera aí! Chupa um bocadinho primeiro!
Vamos, chupa!

319
00:26:43,044 --> 00:26:44,838
cara, isso não faz parte do negócio.

320
00:26:44,985 --> 00:26:48,359
Oh, vamos, eu te pago mais 10$.
Vamos.

321
00:26:48,360 --> 00:26:49,060
Não, cara.

322
00:26:49,061 --> 00:26:52,017
Mais 10$ !
Sua puta fodida!

323
00:27:33,200 --> 00:27:35,107
Ei, está acordada?

324
00:27:47,469 --> 00:27:53,683
Eu sabia que isto daria, está acordada agora?
Grita "eu adoro foder"

325
00:27:58,784 --> 00:28:03,792
Vamos, vai ficar acordada agora?
Quer viver para morrer, certo?

326
00:28:04,556 --> 00:28:08,551
Quer morrer? Quer morrer?
Quer morrer porra?

327
00:28:09,194 --> 00:28:17,535
Vamos. Aí vamos nós. Eu vou te limpar.
Eu vou te limpar, temos uma foda para fazer.

328
00:28:49,941 --> 00:28:52,691
Vai se foder! Vai se foder!

329
00:30:36,647 --> 00:30:38,055
Que diabo está acontecendo aqui?

330
00:30:39,636 --> 00:30:41,801
Desculpa! Fui eu, caí da cama.

331
00:30:42,202 --> 00:30:43,264
Não ouviu nada?

332
00:30:43,878 --> 00:30:45,738
Não, fui eu, eu caí da cama.

333
00:30:53,775 --> 00:30:56,104
Se aquela mulher está aqui,
que Deus me ajude.

334
00:30:57,802 --> 00:31:02,834
Sim, eu tive uma conversa com o Trevor,
e eu não apreciei nada do que ele me disse.

335
00:31:03,305 --> 00:31:04,867
E acho que o teu pai também não gostará.

336
00:31:07,209 --> 00:31:09,697
Se ela está aqui, quero que
a mande embora já.

337
00:31:11,244 --> 00:31:13,083
Ou o Charles vai lhe arrebentar a cabeça.

338
00:31:27,000 --> 00:31:28,253
Que diabo está fazendo aqui?

339
00:31:28,281 --> 00:31:28,768
Desculpa

340
00:31:28,768 --> 00:31:30,354
Do que precisa? Dinheiro?

341
00:31:31,274 --> 00:31:32,804
Não, cara. Eu só queria te ver.

342
00:31:34,336 --> 00:31:35,542
Eles disseram para sair.

343
00:31:36,413 --> 00:31:38,345
Olha, eu sei, desculpa, está bem?

344
00:31:39,789 --> 00:31:41,651
Merda, eu me meti numa luta.

345
00:31:42,948 --> 00:31:44,630
Deve ter sido uma luta longa

346
00:31:44,831 --> 00:31:52,115
Eu queria mesmo estar lá, está bem.
Eu queria, eu só... não é minha culpa.

347
00:31:54,614 --> 00:31:55,799
Não consegui...

348
00:31:57,874 --> 00:31:58,674
Está bem?

349
00:31:58,775 --> 00:31:59,475
Sim

350
00:32:00,701 --> 00:32:06,232
Eu só... realmente não sei o aconteceu.

351
00:32:07,303 --> 00:32:10,267
Mas está tudo bem agora.
Está bem.

352
00:32:11,676 --> 00:32:17,423
Mas eu estava pensando, porque
não pode ficar mais algum tempo, hã?

353
00:32:18,081 --> 00:32:19,570
Porque... porque eu não posso.

354
00:32:19,771 --> 00:32:20,471
Porque não?

355
00:32:20,672 --> 00:32:23,057
Porque, eu já te disse,
eu prometi ao meu pai.

356
00:32:25,043 --> 00:32:29,546
Quer dizer, ele é teu pai,
ele não iria entender?

357
00:32:29,913 --> 00:32:32,257
Ele pode salvar a tua
alma daqui a uma semana.

358
00:32:32,839 --> 00:32:36,764
Não, e mesmo que pudesse,
eu não posso trabalhar.

359
00:32:37,065 --> 00:32:43,913
Eu sei, eu sei. Olha.
Vê, eu te disse, não há problema, certo?

360
00:32:47,172 --> 00:32:53,396
Eu ia usá-lo para sair contigo esta noite.
Mas há bastante para pagar-mos um hotel por uma semana,

361
00:32:53,397 --> 00:32:57,079
podemos fazer festas, sair,
qualquer coisa que queira fazer, sabe.

362
00:32:58,984 --> 00:32:59,784
Vê?

363
00:33:02,650 --> 00:33:04,319
Talvez eu não possa voltar.

364
00:33:08,594 --> 00:33:14,224
Não, tu pode voltar,
porque eu terei ido embora.

365
00:33:18,442 --> 00:33:19,226
Merda!

366
00:33:24,028 --> 00:33:32,614
isto é a oportunidade
de uma vida, me dê uma semana.

367
00:33:33,115 --> 00:33:38,579
E depois vamos te comprar o bilhete, ok,
eu mesma vou lá, mas me dá uma semana.

368
00:33:41,968 --> 00:33:44,272
Nunca encontrará ninguém como eu.

369
00:33:53,856 --> 00:33:56,379
Está bem. Está bem.

370
00:33:56,380 --> 00:33:58,148
Certo, vamos.

371
00:33:58,249 --> 00:33:59,656
Tenho que ir buscar as minhas coisas.

372
00:33:59,757 --> 00:34:01,414
Que se fodam as tuas coisas,
eu te compro coisas novas.

373
00:34:01,515 --> 00:34:02,215
O quê?

374
00:34:12,167 --> 00:34:13,310
Onde arranjou este carro?

375
00:34:13,911 --> 00:34:15,307
Eu comprei.

376
00:34:59,278 --> 00:35:00,531
Então o que faremos agora?

377
00:35:03,213 --> 00:35:04,308
Qualquer coisa.

378
00:35:11,619 --> 00:35:12,494
Saúde.

379
00:35:12,695 --> 00:35:13,495
Saúde.

380
00:35:26,305 --> 00:35:27,305
Com licença.

381
00:35:28,709 --> 00:35:32,448
Quanto? Bem, hoje
é o teu dia de sorte.

382
00:35:33,942 --> 00:35:34,935
Como está, cara?

383
00:35:34,936 --> 00:35:35,536
Tudo bem.

384
00:35:35,637 --> 00:35:36,826
Esta é a minha namorada.

385
00:35:37,651 --> 00:35:38,613
Como está? Jessie.

386
00:35:48,012 --> 00:35:48,412
Obrigado

387
00:35:56,742 --> 00:36:00,441
Enche outra vez, a garota
está aqui esperando.

388
00:36:02,843 --> 00:36:04,643
Hoje não paro de ficar impressionada.

389
00:36:08,247 --> 00:36:09,355
Oh merda, isto foi bom.

390
00:36:19,142 --> 00:36:20,142
Está ficando tarde.

391
00:37:01,632 --> 00:37:04,781
Oh, meu Deus! Selby,
Pensávamos que tinha morrido.

392
00:37:04,782 --> 00:37:05,798
Mãe, desculpa, eu só vim...

393
00:37:06,175 --> 00:37:10,730
Não, querida, vai falar com o teu pai,
tu não sabe o quanto ele está chateado.

394
00:37:10,731 --> 00:37:13,945
Fica aí, fica aí.
John, sim, ela voltou.

395
00:37:15,248 --> 00:37:20,297
Ela está aqui, agora... está bem... aguenta, aguenta!
Fala com o teu pai.

396
00:37:27,453 --> 00:37:31,217
Eu... eu encontrei uma colega de quarto e...

397
00:37:36,786 --> 00:37:41,270
Eu não posso, pai. Eu não
vou mais ficar aqui, então...

398
00:37:43,713 --> 00:37:48,818
Eu... eu só passei para pegar uma coisas,
eu não estou ficando mais na casa da Donna.

399
00:37:59,879 --> 00:38:04,484
Está bem, está bem, eu já sou uma adulta,
por isso vou ficar. Está bem?

400
00:38:04,485 --> 00:38:07,608
E, eu tenho de ir, eu tenho de ir...

401
00:38:08,285 --> 00:38:11,207
Não, o que está fazendo?
O que está fazendo?

402
00:38:11,308 --> 00:38:15,513
Essa mulher nem é...,
nem é homossexual.

403
00:38:15,693 --> 00:38:19,411
Selby,ela é só uma velha puta de rua,
ela está te usando.

404
00:38:28,931 --> 00:38:29,674
Eu desisto.

405
00:38:31,019 --> 00:38:31,619
O quê?

406
00:38:33,829 --> 00:38:34,918
O que as tuas malas fazem aqui?

407
00:38:35,528 --> 00:38:36,375
Eu vou ficar.

408
00:38:38,580 --> 00:38:41,606
Puta merda, garota,
transformou o meu dia.

409
00:38:43,457 --> 00:38:44,488
Como as conseguiu?

410
00:38:44,789 --> 00:38:46,454
Eu peguei um taxi.

411
00:38:46,455 --> 00:38:51,561
Mas, Lee, tu pode tomar conta de mim?
Eu gastei o nosso dinheiro todo.

412
00:38:52,114 --> 00:38:56,639
Merda! Mas sabe o que mais?
Estou sem grana.

413
00:38:56,914 --> 00:38:59,287
Ei, o que disse, tu desistiu?

414
00:38:59,631 --> 00:39:02,304
Prostituição, eu desisti da prostituição.

415
00:39:02,605 --> 00:39:03,430
Porquê?

416
00:39:03,431 --> 00:39:06,827
Porquê? Porque é uma merda,
está na hora de parar, eu detesto.

417
00:39:07,535 --> 00:39:08,990
Mas tu disse que não era mal.

418
00:39:09,291 --> 00:39:12,296
Mas é, sabe, nem sempre,
mas... não é essa a questão Sel,

419
00:39:12,297 --> 00:39:16,273
Eu tenho você agora,
eu tenho tudo o que interessa para mim.

420
00:39:17,804 --> 00:39:20,747
Então, eu vou fazer bem feito,
desta vez eu vou fazer bem feito.

421
00:39:21,773 --> 00:39:22,546
que tal?

422
00:39:22,813 --> 00:39:25,582
Tudo bem, mas... o que
vai fazer a respeito do trabalho?

423
00:39:26,083 --> 00:39:33,049
Exatamente, eu vou arranjar um emprego.
Limpo, certinho, entende? Vou ter uma carreira.

424
00:39:34,482 --> 00:39:38,679
Casas, carros, tudo o que vier,
sabe, que tal?

425
00:39:41,396 --> 00:39:42,929
Que tipo de trabalho vai arranjar?

426
00:39:44,197 --> 00:39:45,392
Eu tenho pensado nisso.

427
00:39:47,292 --> 00:39:51,487
Eu estava pensando, em veterinária, sabe.
Eu adoro animais, sabe.

428
00:39:51,588 --> 00:39:52,288
Sim

429
00:39:54,127 --> 00:39:57,325
Mas isso é um doutor.
Tem que te formar para isso.

430
00:39:57,711 --> 00:40:03,462
Tanto faz, cara! Sabe! Talvez
uma pessoa de negócios, algo como isso.

431
00:40:04,269 --> 00:40:07,512
Merda! Já sei!
Sabe o que sempre quis ser?

432
00:40:08,313 --> 00:40:08,813
O quê?

433
00:40:10,010 --> 00:40:11,584
Presidente dos E.U.A.

434
00:40:15,061 --> 00:40:16,460
Bem, está certo, senhora presidente.

435
00:40:28,034 --> 00:40:30,931
Eu só não me tenho sentido
muito bem ultimamente, sabe.

436
00:40:34,319 --> 00:40:38,019
Mas eu vou, cara!
Eu vou me sentir muito bem.

437
00:40:39,481 --> 00:40:41,666
Um presidente, e tudo, sabe.
Merda!

438
00:40:50,625 --> 00:40:53,527
Eu queria que ela dissesse
que estaria sempre colada a mim,

439
00:40:54,149 --> 00:40:58,804
eu devo ter cerca de 30 anos, porque se me
lembro foi quando puseram o bébé para adoção.

440
00:40:59,221 --> 00:41:03,490
Eles chamaram assembleia, à minha graduação
porque um cara que tocava tambor para viver,

441
00:41:03,491 --> 00:41:07,048
veio falar connosco sobre sucesso,
e sobre deixar a nossa marca no mundo.

442
00:41:08,183 --> 00:41:14,637
Eu não tenho nenhuma experiência, mas eu sou...
eu sou uma grande trabalhadora.

443
00:41:15,070 --> 00:41:18,557
Eu estava mesmo excitada, porque ele
era a primeira grande celebridade que eu vi,

444
00:41:18,558 --> 00:41:22,116
e aquilo era exatamente o que eu queria
aprender para dar o próximo passo.

445
00:41:22,117 --> 00:41:25,267
... eu não vou desapontá-la,
tudo fica, fica mesmo aqui,

446
00:41:25,268 --> 00:41:28,488
e devia saber que eu sempre
trabalhei com as pessoas.

447
00:41:29,120 --> 00:41:35,123
Então, eu sou muito boa com as pessoas,
e eu sei como trabalha uma secretária.

448
00:41:35,424 --> 00:41:38,600
Então eu ouvi atentamente todos
os conselhos que ele nos deu,

449
00:41:38,601 --> 00:41:45,369
ele disse algo que ficou na minha memória,
foi, que tudo que precisamos na vida é amor,

450
00:41:45,370 --> 00:41:48,924
então acreditem em vocês, e depois vão ver
que não há nada que não possam fazer.

451
00:41:51,027 --> 00:41:58,121
Certo. Deixa ver se eu percebi isto corretamente,
basicamente tu não tem experiência, não tem estudos,

452
00:41:58,122 --> 00:42:03,370
nenhuma recomendação, nenhum trabalho até hoje,
e agora quer ser uma advogada.

453
00:42:04,164 --> 00:42:09,706
Não, desculpa, mas quando eu preenchi os impressos
dizia que vocês procuravam uma secretária.

454
00:42:10,061 --> 00:42:14,630
Está bem, você precisa aprender a datilografar,
habilidade com computadores,

455
00:42:14,631 --> 00:42:19,364
a nossas secretárias tem formação colegial,
de fato a maioria é especializada na lei,

456
00:42:19,365 --> 00:42:23,628
não quero parecer duro,
mas isto me parece um insulto,

457
00:42:23,629 --> 00:42:28,243
estou vendo, é de Daytona Beach,
tudo isto parece bom, deve ser formidável,

458
00:42:28,561 --> 00:42:32,994
mas posso lhe dizer uma coisa, quando
a festa na praia acaba, você não tem que dizer,

459
00:42:32,995 --> 00:42:36,913
sabem que mais, eu acho que agora eu quero ter
o que todos tem trabalhado a vida toda para ter,

460
00:42:36,914 --> 00:42:37,914
isso não funciona assim.

461
00:42:39,619 --> 00:42:42,679
Vai se foder, cara!
Sim, vai se foder!

462
00:42:43,199 --> 00:42:44,322
Você nem me conhece!

463
00:42:44,787 --> 00:42:48,697
Está bem! Bom! Isso foi bom! Vê!
Agora eu tenho muita pena em não a ter ouvido antes.

464
00:42:48,999 --> 00:42:54,211
Leslie, podia escoltar a senhora eu nem sei o seu
nome, porque, claro, ela não tem currículo.

465
00:42:54,912 --> 00:42:57,150
Eu não preciso de escolta,
seu pedaço de merda.

466
00:42:57,551 --> 00:42:59,383
Pensa que eu sou alguma retardada mental?

467
00:43:00,900 --> 00:43:03,120
Fica com o teu emprego
e com o teu currículo.

468
00:43:03,443 --> 00:43:04,710
Vai se foder, Leslie!

469
00:43:06,218 --> 00:43:14,651
Só precisa de amor, e de acreditar em si...
bonita ideia, mas não funciona assim,

470
00:43:14,652 --> 00:43:18,669
mas acho que era melhor acreditar
nisso aos 13 do que encarar a verdade.

471
00:43:24,211 --> 00:43:28,170
Disse que fosse se foder,
fosse foder o seu rabo e saí pela porta.

472
00:43:30,893 --> 00:43:32,111
O que ele fez?

473
00:43:33,303 --> 00:43:38,028
Nada, cara! Nada!
Nada mesmo!

474
00:43:38,329 --> 00:43:42,142
Filho da puta estúpido!
Acho que ninguém lhe falou assim na sua vida toda.

475
00:43:42,392 --> 00:43:43,498
Que se foda o emprego no escritório.

476
00:43:43,981 --> 00:43:47,831
Quem quer trabalhar num emprego daqueles?
Senta numa cadeira, tem o teu pequeno telefone,

477
00:43:47,832 --> 00:43:51,775
o teu pequeno pedaço de papel, a tua pequena caneta,
senta ali e passa a tarde toda no blá-blá...

478
00:43:51,776 --> 00:43:54,430
até um macaco podia fazer isso, cara!
Foda-se!

479
00:43:55,371 --> 00:43:57,133
Eu pensei que queria um emprego desses?

480
00:43:57,134 --> 00:44:00,665
Sim, mas sabe que mais, não!
Coby, mais dois!

481
00:44:01,865 --> 00:44:04,912
Querida, não posso te servir mais nenhum!

482
00:44:05,013 --> 00:44:10,253
Coby, à quanto tempo eu sou cliente aqui?
Está me estranhando?

483
00:44:11,528 --> 00:44:12,706
Traz mais dois!

484
00:44:15,403 --> 00:44:16,764
Sacana do preguiçoso bastardo!

485
00:44:17,116 --> 00:44:23,101
Não é grande coisa! É assim que se gere
sempre uma taberna. Ele provavelmente não sabe.

486
00:44:24,812 --> 00:44:26,096
Mas o que vai fazer?

487
00:44:27,269 --> 00:44:28,943
Eu tenho tudo sobre controle, cara!

488
00:44:33,048 --> 00:44:34,912
Eu estou com fome!

489
00:44:40,158 --> 00:44:44,861
Não há maneira de, não sei,
telefonares ao teu pai?

490
00:44:46,697 --> 00:44:47,134
Não!

491
00:44:48,227 --> 00:44:52,114
Sim, eu sei, eu sei!
Merda, eu estava só dizendo, por você, cara!

492
00:44:54,988 --> 00:45:00,428
Foda-se, cara! Eu tenho tudo sob controle!
Não há problema!

493
00:45:03,854 --> 00:45:10,198
Olha, posso ser sincera com você?
A verdade é que eu, eu sou uma prostituta,

494
00:45:10,599 --> 00:45:14,917
e estou tentando limpar a minha vida, sabe?
Ser sincera, cristã, e tudo, então,

495
00:45:15,718 --> 00:45:19,083
se há alguma coisa onde me pudesse ajudar, eu...

496
00:45:19,084 --> 00:45:20,679
Então, foi vítima de um companheiro?...

497
00:45:21,012 --> 00:45:22,770
Sim, mas veja, isso foi porque...

498
00:45:22,771 --> 00:45:25,712
Isso não interessa, porque o melhor que pode
alcançar é um trabalho de fábrica. Ei, Todd!

499
00:45:25,713 --> 00:45:26,176
Mas...

500
00:45:26,276 --> 00:45:28,379
Temos trabalho na fábrica?
Alguma coisa?

501
00:45:28,380 --> 00:45:29,080
Foda-se!

502
00:45:30,196 --> 00:45:33,938
Desculpe, só estou tentando falar com você,
de mulher para mulher, de verdade...

503
00:45:39,034 --> 00:45:41,034
Não tem uns trocados, tem?

504
00:46:01,621 --> 00:46:04,161
Tenho imensa pena, mas terei que lhe
pedir para me acompanhar, senhora!

505
00:46:04,840 --> 00:46:05,304
Porquê?

506
00:46:05,851 --> 00:46:09,320
Bem, tem algumas explicações para dar.
Vamos.

507
00:46:11,648 --> 00:46:17,192
Então, de que se eles queixam?
Porque eu só estava por aí, é o meu dia de folga.

508
00:46:18,642 --> 00:46:19,557
Dia de folga?!

509
00:46:21,091 --> 00:46:23,646
O que é um dia de folga para uma prostituta?
Vão à missa, ou algo assim?

510
00:46:39,233 --> 00:46:40,566
Não te lembras de mim?

511
00:46:41,067 --> 00:46:41,727
Não

512
00:46:42,228 --> 00:46:45,931
Eu te prendi à 8 meses por me enganar na 95.

513
00:46:47,731 --> 00:46:52,146
Eu fui brando contigo,
então acho que me deve uma.

514
00:46:54,260 --> 00:46:59,138
Sim, tu foi brando comigo.
Quase me partiu o queixo.

515
00:46:59,339 --> 00:47:01,265
Por favor, você mereceu.

516
00:47:03,810 --> 00:47:04,730
Passa para a frente!

517
00:47:57,248 --> 00:48:00,438
Jesus Cristo, o que está fazendo?
que diabo está fazendo?

518
00:48:04,750 --> 00:48:08,463
Põe fora a lâmina, eu te levo a um médico.
Está bem? Pára!

519
00:48:09,282 --> 00:48:12,823
Vai embora!
Tu lá se interessa.

520
00:48:13,818 --> 00:48:15,312
De que está falando?

521
00:48:15,413 --> 00:48:16,802
Pode parar, Lee.

522
00:48:17,068 --> 00:48:17,915
Parar o quê.

523
00:48:18,208 --> 00:48:19,154
Pode parar o jogo.

524
00:48:20,804 --> 00:48:23,709
Eu estou lá fora,
tentando o meu melhor, está bem?

525
00:48:23,849 --> 00:48:25,028
Porque não deixou a prostituição?

526
00:48:26,352 --> 00:48:29,886
Porque, porque eu precisava,
está bem?

527
00:48:30,198 --> 00:48:32,779
Pensou que eu era estúpida,
eu posso te ajudar.

528
00:48:32,780 --> 00:48:33,880
Não, Selby!

529
00:48:34,293 --> 00:48:37,206
Então não precisa me foder para
alcançá-lo, porque eu sou rija.

530
00:48:37,213 --> 00:48:39,596
Não, não Selby,
não é essa a razão.

531
00:48:39,597 --> 00:48:43,630
Tu disse que só iamos ter festa, festa,
onde está a festa?!

532
00:48:43,731 --> 00:48:44,934
Eu sei, eu sei...

533
00:48:46,449 --> 00:48:48,665
Nada, quando te disse que estava errado...

534
00:48:48,666 --> 00:48:50,269
Porque eu, tudo bem... eu só...

535
00:48:50,394 --> 00:48:51,489
Porque estava me usando.

536
00:48:51,490 --> 00:48:52,241
Não

537
00:48:52,342 --> 00:48:53,491
Estava me usando!

538
00:48:53,492 --> 00:48:55,187
Porque eu matei alguém, está bem!

539
00:49:03,346 --> 00:49:06,476
O meu último cliente, está bem,
eu matei o meu último cliente.

540
00:49:06,747 --> 00:49:11,747
Eu fui violada, espancada, e ele ia me matar,
mas eu não queria te perder, sabe,

541
00:49:11,748 --> 00:49:15,512
eu só pensava no resto da tua vida
se pensasse que eu te tinha abandonado,

542
00:49:15,513 --> 00:49:18,172
e que não soubesse que eu pretendia ir lá.

543
00:49:19,347 --> 00:49:24,566
E não queria morrer pensado que,
talvez, pudesse me amar.

544
00:49:26,383 --> 00:49:29,979
Por isso eu o matei.
Dei-lhe um tiro, está bem!

545
00:49:33,277 --> 00:49:34,230
Dei-lhe um tiro!

546
00:49:37,800 --> 00:49:40,057
Foda-se!
Está contente agora?

547
00:49:40,058 --> 00:49:47,279
Leva a tua mala! Eu estou te deixando ir agora!
Agora conhece o verdadeiro eu! Agora me conhece!

548
00:49:47,811 --> 00:49:49,321
Então, vai embora logo porra!
Está bem?

549
00:49:49,678 --> 00:49:50,511
Não, por favor, por favor.

550
00:49:51,282 --> 00:49:52,413
Tu quer ir, cara!

551
00:49:52,536 --> 00:49:53,632
Não, eu não quero ir!

552
00:49:53,633 --> 00:49:54,494
Claro que quer!

553
00:49:54,495 --> 00:49:54,975
Não!

554
00:49:54,976 --> 00:49:59,208
Claro que quer, todos querem!
Deixa, eu fico bem, eu fico bem!

555
00:50:05,993 --> 00:50:09,439
Desculpa!
Desculpa!

556
00:50:34,330 --> 00:50:35,821
Eu tinha que fazer!

557
00:50:39,232 --> 00:50:47,389
Eu sei, ou ele te matava!
O que vai acontecer agora?

558
00:50:47,390 --> 00:50:53,950
Olha... vi isto lá fora.

559
00:50:59,362 --> 00:51:03,439
Olha, eu vou tirar este gesso,
e vou procurar um emprego.

560
00:51:03,540 --> 00:51:05,454
Não, cara! Foda-se!
Eu vou voltar!

561
00:51:05,555 --> 00:51:08,909
Não, eu entendo se não gostas mais de mim!

562
00:51:09,110 --> 00:51:10,833
A verdade é que eu nem me esforço.

563
00:51:14,687 --> 00:51:18,344
Quando eu quis voltar antes,
eu tinha medo de ser apanhada, sabe.

564
00:51:18,345 --> 00:51:19,521
Agora é a única razão.

565
00:51:22,208 --> 00:51:26,387
Eu sou prostituta desde os 13 anos, cara!
A quem é que eu estou a enganar?!

566
00:51:27,497 --> 00:51:28,505
Eu sou uma prostituta!

567
00:52:00,925 --> 00:52:02,985
Está preparada?

568
00:52:05,463 --> 00:52:06,399
Sim, claro.

569
00:52:08,486 --> 00:52:09,617
Gosta de foder?

570
00:52:13,321 --> 00:52:13,882
Sim.

571
00:52:16,555 --> 00:52:20,334
Jesus Cristo, eu pensava que
ninguém tinha lhe falado sujo antes.

572
00:52:21,830 --> 00:52:25,292
Sabe, cara! Eu costumo
a dizer tudo primeiro. Sabe?

573
00:52:29,829 --> 00:52:31,911
Me chame papá enquanto
eu te fodo, tá?

574
00:52:32,714 --> 00:52:35,037
Posso tentar. Porquê?
Gostas de foder criança?

575
00:52:36,316 --> 00:52:36,736
O quê?

576
00:52:42,826 --> 00:52:49,358
Merda cara! Estou só brincando contigo.
Estou só me metendo contigo.

577
00:52:50,552 --> 00:52:51,865
Sim, eu te chamo papá!

578
00:52:53,430 --> 00:52:54,500
Papá! Vê?

579
00:52:55,435 --> 00:52:57,706
Estou dizendo que vou te chamar de papá,
eu estou sempre à disposição.

580
00:53:00,963 --> 00:53:02,240
40 dollars então?

581
00:53:03,263 --> 00:53:06,722
Sim. 40 paus.

582
00:53:07,745 --> 00:53:09,260
Uma merda boa aqui!

583
00:53:10,959 --> 00:53:11,359
Sim

584
00:53:17,682 --> 00:53:26,082
Vamos, quer chupar? Vamos querida, 
chega aqui e trabalhe um pouco para mim.

585
00:53:32,084 --> 00:53:32,959
Não diga mais isso.

586
00:53:34,717 --> 00:53:36,149
Não faça isso.

587
00:54:03,503 --> 00:54:04,993
Molestador de crianças.

588
00:54:42,218 --> 00:54:49,697
A vida é engraçada, é dura, mas é tão estranho
que as coisas possam ser diferentes do que tu pensas.

589
00:54:52,022 --> 00:54:58,106
Lembro que era só uma criança, aos 4 anos,
havia esta roda gigante e vermelha,

590
00:54:58,207 --> 00:55:04,075
a levantar no ceú da noite,
eles o chamavam de "o monstro".

591
00:55:06,395 --> 00:55:07,405
Quer algum dinheiro?

592
00:55:11,080 --> 00:55:12,999
Oh, meu Deus, isto é sério?

593
00:55:13,976 --> 00:55:16,748
Quando era criança pensava que era
a coisa mais legal que já tinha visto,

594
00:55:16,949 --> 00:55:18,760
e eu não podia esperar para montá-lo.

595
00:55:19,161 --> 00:55:22,381
Claro que quando tive a minha chance,
estava com tanto medo e náuseas,

596
00:55:22,391 --> 00:55:25,580
que me vomitei toda antes
dele dar uma volta completa.

597
00:55:27,138 --> 00:55:28,216
Eu vou me lavar, está bem?

598
00:55:37,914 --> 00:55:40,191
Espera só um segundo, querida,
eu estou acabando de me lavar. Está bem?

599
00:55:40,192 --> 00:55:40,792
Está bem.

600
00:55:43,991 --> 00:55:45,478
Ei, onde conseguiu o carro?

601
00:55:48,934 --> 00:55:55,311
O meu amigo Thomas, no meio do caminho
para casa, emprestou para nos mudarmos.

602
00:55:57,351 --> 00:55:58,046
Nós vamos mudar?

603
00:55:58,528 --> 00:55:59,862
Sim. Que se lixe este lugar, certo?

604
00:56:00,525 --> 00:56:01,765
Isto não é lugar para a minha garota.

605
00:56:03,460 --> 00:56:06,404
Oh garota, um lugar verdadeiro?
Um apartamento?

606
00:56:06,666 --> 00:56:08,106
Sim. Está feliz agora?

607
00:56:08,311 --> 00:56:09,539
Sim, estou feliz.

608
00:56:09,640 --> 00:56:11,491
Eu sei querida, eu sei.

609
00:56:13,470 --> 00:56:14,871
Para o melhor agora, eu te disse.

610
00:56:15,765 --> 00:56:20,427
É isto o que eu dizia, na minha vida as coisas
mais inofensivas que mais me magoaram.

611
00:56:22,158 --> 00:56:25,250
Algumas coisas tão horríveis
que nem conseguem imaginar,

612
00:56:25,551 --> 00:56:27,370
eram normalmente mais fáceis do que se pensa.

613
00:56:30,447 --> 00:56:33,570
Nunca se sabe até estar perante elas.

614
00:57:09,044 --> 00:57:09,861
Não há problema!

615
00:57:14,256 --> 00:57:15,301
O teu braço?

616
00:57:16,460 --> 00:57:17,251
Está bem.

617
00:57:18,288 --> 00:57:19,229
Parece esquisito.

618
00:57:19,430 --> 00:57:24,231
Sim, está branco, na próxima
vez engesso os dois.

619
00:57:30,888 --> 00:57:31,703
Está bem?

620
00:57:34,838 --> 00:57:36,193
Sim, estou bem.

621
00:57:40,808 --> 00:57:42,442
Porque eu sabia que vinha para casa te encontrar.

622
00:57:55,259 --> 00:57:56,094
Eu te amo.

623
01:00:04,354 --> 01:00:09,659
Empregada, traga mais
uma garrafa de vinho, está bem?

624
01:00:13,678 --> 01:00:18,353
Isto é tão bom, obrigado por me
ter trazido a um lugar tão bom.

625
01:00:19,268 --> 01:00:19,993
Tudo bem.

626
01:00:21,459 --> 01:00:28,447
Isto é bom, é muito bom, mas um dia
ainda te irei levar a um lugar legal, em Keys,

627
01:00:28,448 --> 01:00:30,763
com muita classe, sabe,
tenho de te levar...

628
01:00:30,874 --> 01:00:31,384
Em Keys?

629
01:00:31,485 --> 01:00:32,255
Sim

630
01:00:32,586 --> 01:00:34,013
Eu sempre quis ir a Keys.

631
01:00:34,794 --> 01:00:40,114
Eu sempre quis ter uma casa na praia, sabe,
mas nunca estive numa praia, desde que estou aqui .

632
01:00:40,325 --> 01:00:43,345
Merda, garota, eu te compro uma casa na praia,
que tal, hã?

633
01:00:43,346 --> 01:00:46,828
Sim, certo, esses lugares custam
milhares e milhares de dollars.

634
01:00:47,939 --> 01:00:50,687
E então? Acha que eu não 
consigo te comprar uma casa na praia?

635
01:00:53,083 --> 01:00:54,160
O que quer mais?

636
01:00:54,861 --> 01:00:59,688
Quer um Porshe roxo?
Quer um poney para montar?

637
01:00:59,689 --> 01:01:01,019
Eu não quero um Porshe roxo...

638
01:01:01,020 --> 01:01:04,243
Esta é uma zona para não fumantes,
terá de apagar o cigarro.

639
01:01:05,179 --> 01:01:06,974
O que está fazendo, cara?
Vai nos cantar uma canção, ou quê?

640
01:01:07,075 --> 01:01:07,921
Me dê isso.

641
01:01:08,277 --> 01:01:10,789
Tire as suas mãos dela,
seu pedaço de merda.

642
01:01:13,245 --> 01:01:17,252
Se ela quiser fumar, ela fuma, está bem?
Nós somos clientes pagantes aqui.

643
01:01:17,653 --> 01:01:21,518
O quê? O que tem? Quer trazê-lo?

644
01:01:24,171 --> 01:01:28,283
É melhor observarem bem a comida,
encontrei uma barata na minha, deste tamanho.

645
01:01:28,801 --> 01:01:30,659
Não é assim que se gere um estabelecimento.

646
01:01:51,708 --> 01:01:52,602
Aqui é bom, homem.

647
01:01:57,067 --> 01:01:58,297
Então qual é o teu negócio?

648
01:01:59,698 --> 01:02:00,733
Onde gosta de foder?

649
01:02:02,785 --> 01:02:07,186
Gostas de foder na parte de trás?
Pode ficar bem violento.

650
01:02:10,311 --> 01:02:12,930
Merda! Aposto que ficamos
bem violentos lá atrás, hã?

651
01:02:13,686 --> 01:02:14,543
Verdadeiramente nojento.

652
01:02:15,701 --> 01:02:17,589
Gosta disso, hã?

653
01:02:20,021 --> 01:02:25,869
Quer que seja eu a mandar, hã?
Não pense que não vejo isso.

654
01:02:27,197 --> 01:02:31,936
Não consegue falar? Foda-se!
Tem algum problema? Te arrancaram a língua?

655
01:02:31,937 --> 01:02:34,977
Eu... não gosto... violento...

656
01:02:36,429 --> 01:02:41,784
Eu... eu nunca... fiz isto antes.

657
01:02:42,489 --> 01:02:44,143
Eu tenho... di...

658
01:03:09,707 --> 01:03:10,947
Tira as tuas calças.

659
01:03:52,335 --> 01:03:53,047
Obrigado.

660
01:03:57,679 --> 01:03:58,563
De nada.

661
01:04:44,059 --> 01:04:44,849
Ei, doce!

662
01:04:47,375 --> 01:04:49,055
Quere beber uma cerveja comigo?...

663
01:04:51,017 --> 01:04:51,689
Merda!

664
01:04:52,766 --> 01:04:53,914
Não vem para a cama?

665
01:04:56,015 --> 01:04:57,040
Espera um minuto.

666
01:05:04,761 --> 01:05:05,861
Num minuto.

667
01:05:18,946 --> 01:05:19,946
Acorda!

668
01:05:21,672 --> 01:05:23,372
Acorda! Eu quero sair.

669
01:05:44,894 --> 01:05:47,175
Ei, importa-se de me passar o cinzeiro?

670
01:05:52,836 --> 01:05:55,871
Este cara é um saco, certo?!
Por isso eu o chamei de filho da puta,

671
01:05:55,872 --> 01:06:00,446
Estar sempre sentadinha e coisas assim.
É um sacana dum trabalho de escritório, certo?!

672
01:06:00,447 --> 01:06:06,734
Um puto atrasado, sentado junto a um telefone,
fala com as pessoas o dia todo, blá-blá...!

673
01:06:06,735 --> 01:06:14,093
Isso parece com o Mundo Divertido,
quer dizer, cara, um monte de papel...

674
01:06:15,126 --> 01:06:16,338
O que é o Mundo Divertido?

675
01:06:16,639 --> 01:06:21,327
Oh, o Mundo Divertido, em Orlando.
Esta aqui disse que devíamos ir, aquilo é bonito,

676
01:06:21,328 --> 01:06:24,423
chegou lá, começou a lugar com um monte de caras.

677
01:06:36,083 --> 01:06:39,391
Venha já aqui!
Onde esteve porra?

678
01:06:39,522 --> 01:06:40,485
Eu saí.

679
01:06:40,763 --> 01:06:42,115
Naquela meerda de carro!

680
01:06:42,915 --> 01:06:45,127
Então? O que está fazendo?

681
01:06:45,637 --> 01:06:49,124
Eu estou só limpando esta
pocilga onde estamos vivendo, Selby.

682
01:06:49,594 --> 01:06:50,547
O que andou fazendo?

683
01:06:51,408 --> 01:06:53,495
Eu estive fora.
Nós precisamos de coisas.

684
01:06:53,496 --> 01:06:56,643
Estas coisas, nós não
precisamos destas merdas, Selby.

685
01:06:57,350 --> 01:06:59,291
Quem te disse que podia
levar a merda do carro?

686
01:07:00,408 --> 01:07:01,929
Lee, que diferença faz isso?

687
01:07:01,930 --> 01:07:05,880
Que diferença?! Se eu peço emprestado
um carro a um amigo, isso é um negócio meu, está bem.

688
01:07:05,881 --> 01:07:06,618
É por isso!

689
01:07:13,196 --> 01:07:18,687
Eu posso ir a qualquer lugar que queira,
está bem? Sempre que quiser.

690
01:07:18,688 --> 01:07:20,134
No carro do meu amigo não vai.

691
01:07:20,135 --> 01:07:23,632
Está bem, está bem,
eu vou a pé, ok.

692
01:07:23,933 --> 01:07:28,670
Sabe que eu estou sempre sentada aqui sozinha,
eu quero sair, quero conhecer pessoas,

693
01:07:28,671 --> 01:07:32,354
eu quero sair com pessoas
sem que tu as assuste.

694
01:07:36,124 --> 01:07:39,390
Está bem! Onde quer ir?

695
01:07:40,339 --> 01:07:48,020
Não sei! Viajar, ver lugares diferentes,
podíamos ir ao Mundo Divertido.

696
01:07:50,379 --> 01:07:51,551
Quer ir ao Mundo Divertido?

697
01:07:52,949 --> 01:07:53,631
Mas agora.

698
01:07:54,384 --> 01:07:59,533
Não, agora eu tenho que devolver o carro,
e agora não temos dinheiro, como é usual, Selby.

699
01:08:00,150 --> 01:08:01,015
Então vai embora?

700
01:08:22,254 --> 01:08:23,881
Ei, Selby, olha isto!

701
01:08:25,110 --> 01:08:26,397
Ei, lá estão as mihas amigas.

702
01:08:29,665 --> 01:08:32,586
Ei, lembram de mim?
Eu achei que vocês iam estar aqui.

703
01:08:33,555 --> 01:08:34,174
Oh, sim!

704
01:08:41,577 --> 01:08:47,877
Eu a amava, e o fato de ninguém ter reparado
em mim, ou acreditar que podia aprender...

705
01:08:49,345 --> 01:08:51,543
Eu poderia aprender qualquer coisa.

706
01:08:53,484 --> 01:08:55,976
As pessoas sempre olham por baixo
dos seus narizes para as prostitutas,

707
01:08:57,096 --> 01:09:00,052
Nunca nos dão uma oportunidade, porque
pensam que optamos pelo mais fácil.

708
01:09:01,088 --> 01:09:04,642
Mas ninguém pode imaginar o que foi
preciso para fazer o que fazemos.

709
01:09:05,328 --> 01:09:12,052
Andar nas ruas, noite após noite,
levar um empurrão e mesmo assim levantar de novo.

710
01:09:12,154 --> 01:09:13,053
Quero ir de novo.

711
01:09:14,654 --> 01:09:21,419
Mas eu fiz, e eles não viram,
eles não tem ideia em que posso me tornar.

712
01:09:22,565 --> 01:09:27,019
Quando eu acredito em algo.
E eu acredito nela.

713
01:09:31,725 --> 01:09:32,863
Eu preciso me sentar.

714
01:09:33,064 --> 01:09:38,200
Oh, lá está ela.
Eu vou falar com ela.

715
01:09:38,601 --> 01:09:40,431
Ei, quer andar na roda gigante?

716
01:09:41,244 --> 01:09:41,695
Não

717
01:09:44,599 --> 01:09:45,778
Nós vamos sentar.

718
01:10:10,455 --> 01:10:11,394
Está bem?

719
01:10:20,975 --> 01:10:22,260
Porque começou tão nova?

720
01:10:23,911 --> 01:10:29,438
Os meus irmãos e irmãs me ferrarm bem,
e o meu pai se matou e nos deixou na rua.

721
01:10:30,527 --> 01:10:33,451
E os vizinho nos deixavam ficar
desde que eu não os chateássemos,

722
01:10:33,452 --> 01:10:37,469
mas, sabe, eu me afastei,
mas eu sabia que eles não tinham dinheiro.

723
01:10:38,574 --> 01:10:42,971
Eu ia começar na prostituição de qualquer maneira,
então comecei para ter roupas novas, cigarros,

724
01:10:42,972 --> 01:10:44,308
tu sabe, coisas dessas.

725
01:10:44,609 --> 01:10:50,145
Mas foi aí que encontrei este cara
numa festa, e ele disse "Sim, ela fode, etc.."

726
01:10:51,211 --> 01:10:54,816
Ficaram todos embaraçados,
ficaram num canto,

727
01:10:56,399 --> 01:11:00,231
Então eles, sim, eles me atiraram na neve.

728
01:11:01,587 --> 01:11:05,952
Gritando que eu era uma puta, e que eles
estavam embaraçados, e que me detestavam.

729
01:11:07,674 --> 01:11:08,462
Então, foi isso.

730
01:11:09,560 --> 01:11:11,980
Eu fui embora e nunca mais voltei.

731
01:11:13,417 --> 01:11:14,409
Isso foi triste.

732
01:11:15,940 --> 01:11:17,870
A tua prória família fazer isso.

733
01:11:17,871 --> 01:11:19,848
Sim, mas é assim que as pessoas são, Selby.

734
01:11:20,249 --> 01:11:22,451
Sim, sim eu sei.

735
01:11:22,932 --> 01:11:24,854
Que se fodam!
Quem precisa delas?

736
01:11:25,750 --> 01:11:26,245
Direita.

737
01:11:26,446 --> 01:11:28,093
Sim, sim, que se fodam.

738
01:11:28,194 --> 01:11:30,151
Não! Não, direita, Selby, direita.

739
01:11:42,347 --> 01:11:45,025
Sai! Sai daqui.
Corra.

740
01:11:46,225 --> 01:11:47,097
Vocês estão bem?

741
01:11:48,563 --> 01:11:51,841
Sim, nós estamos bem.
Nós estamos bem.

742
01:11:52,042 --> 01:11:53,459
Eu vou chamar uma ambulância.

743
01:11:53,460 --> 01:11:58,962
Não, tudo bem, nós não temos seguro.
É melhor cuidarmos disso nós mesmos.

744
01:11:59,463 --> 01:11:59,963
Tem certeza?

745
01:11:59,990 --> 01:12:02,775
Sim, nós estávamos só ao virar a esquina.
Entra para dentro do carro.

746
01:12:03,512 --> 01:12:08,366
Vamos só tentar sair daqui, sabe.
Vamos nos livrar de burocracia.

747
01:12:14,189 --> 01:12:18,573
Sabem, ela é boa!
Tenham um bom dia, está bem.

748
01:12:31,626 --> 01:12:33,894
Vamos Selby, agora!

749
01:12:33,995 --> 01:12:35,789
Não, eu quero dirigir.

750
01:12:37,516 --> 01:12:41,857
Selby, o dono do carro está morto.
Está morto, está bem. Vamos, agora!

751
01:12:57,512 --> 01:13:00,708
Lee, quem matou aquele homem?

752
01:13:03,718 --> 01:13:04,635
O que acha?

753
01:13:05,036 --> 01:13:09,612
Oh, meu Deus!
Eles vem atrás de nós.

754
01:13:10,846 --> 01:13:11,659
Eles não vêm.

755
01:13:11,660 --> 01:13:15,608
De que está falando?
Tu está matando pessoas.

756
01:13:19,872 --> 01:13:24,479
Agora me ouça, eles não estão vindo!
Está bem?

757
01:13:26,589 --> 01:13:31,477
Eu não queria que estivesse metida nesta merda.
Mas eu sei o que estou fazendo.

758
01:13:32,264 --> 01:13:34,889
E tu nunca vai entender, está bem,
então tem que acreditar em mim.

759
01:13:40,693 --> 01:13:48,347
Olha! Olha, eles não têm uma única coisa,
eles não têm nada! Eles nem estão procurando,

760
01:13:48,348 --> 01:13:50,564
esta merda já está arquivada.

761
01:13:51,186 --> 01:13:55,083
Eu não queria mostrar o carro em público,
mas mostramos, sabe, mostramos.

762
01:13:55,416 --> 01:13:58,093
Portanto, se eles vão chamar a polícia,
eles já o fizeram agora.

763
01:14:00,453 --> 01:14:01,407
Como pode?

764
01:14:04,033 --> 01:14:04,946
Tu sabia.

765
01:14:07,774 --> 01:14:13,829
Não, eu sabia de um, Lee.
Um!

766
01:14:14,230 --> 01:14:18,007
Não, Selby!
Não, Selby!

767
01:14:24,504 --> 01:14:25,204
Foda-se!

768
01:14:27,812 --> 01:14:28,557
Venha cá!

769
01:14:36,191 --> 01:14:38,977
Nós vamos beber uma bebida e esquecer
isto tudo, está bem? Saúde!

770
01:14:41,234 --> 01:14:42,564
Lee, isto não tem graça.

771
01:14:42,765 --> 01:14:45,537
Tu não sabe o que se passa, Sel!
Eu sei!

772
01:14:46,418 --> 01:14:48,598
Portanto, se quiser manter
os olhos fechados para o mundo,

773
01:14:49,966 --> 01:14:51,759
então o mínimo que pode fazer é me ouvir.

774
01:15:00,740 --> 01:15:08,215
Agora, não é o que pensa que é!
Está bem?

775
01:15:08,416 --> 01:15:09,322
Eu sei o que é.

776
01:15:09,323 --> 01:15:11,214
Não, tu não conhece a minha vida, Selby!

777
01:15:13,478 --> 01:15:14,762
Mas eu conheço a tua.

778
01:15:19,199 --> 01:15:23,681
Eu fiz tudo neste mundo,
esperando que nunca soubesse.

779
01:15:26,734 --> 01:15:30,358
Para que pudesses continuar pensando
que as pessoas são boas e carinhosas,

780
01:15:30,459 --> 01:15:32,494
e isto devia fazer sentido, sabe.

781
01:15:32,938 --> 01:15:36,129
Porque eu amo isso em ti, Sel.
Mas eu não posso.

782
01:15:36,326 --> 01:15:38,692
Não, eu não quero ouvir isso, Lee.

783
01:15:38,693 --> 01:15:41,064
Eu sei, mas precisa.

784
01:15:41,293 --> 01:15:44,507
Nós podemos ser diferentes o quanto quisermos,
mas não podemos matar pessoas.

785
01:15:44,508 --> 01:15:45,803
Quem disse?

786
01:15:55,108 --> 01:15:58,976
Eu estou bem com o Senhor.
Eu estou bem com Ele.

787
01:16:01,851 --> 01:16:06,082
E eu sei como tu funciona,
e eu sei como as pessoas lá fora pensam,

788
01:16:06,083 --> 01:16:09,451
e foda-se, tem que ser assim,
eles dizem "Não devemos matar",

789
01:16:09,653 --> 01:16:13,382
e merdas dessas, mas não é essa a maneira
como este mundo funciona, Selby.

790
01:16:13,383 --> 01:16:15,965
Porque eu estou lá fora
todos os dias, vivendo-o.

791
01:16:17,334 --> 01:16:20,123
Quem sabe o que Deus quer?

792
01:16:24,118 --> 01:16:28,867
As pessoas se matam todos os dias,
e para quê?

793
01:16:30,727 --> 01:16:35,468
Pela a política, pela a religião,
e eles são heroís! Não!

794
01:16:36,362 --> 01:16:40,536
Não! Há muita merda que eu não posso fazer mais,
mas matar não é uma delas,

795
01:16:40,537 --> 01:16:44,303
e deixar aqueles bastardos violarem mais alguém,
também não.

796
01:16:44,304 --> 01:16:48,177
Não Lee! Foi só um homem,
eles não podem ser todos maus.

797
01:16:50,016 --> 01:16:53,556
Tu me conhece, pensas que eu
poderia fazer de outra forma?

798
01:16:54,715 --> 01:16:58,293
Eu não sou uma má pessoa,
eu só uma verdadeira boa pessoa.

799
01:16:59,051 --> 01:16:59,558
Está bem?

800
01:17:01,945 --> 01:17:05,508
Portanto, não se sintas mal,
é a vida, Sel.

801
01:17:06,075 --> 01:17:14,406
Pessoas como eu e tu se vão todos
os dias, mas nem sempre. Está bem?

802
01:17:16,970 --> 01:17:19,324
Isto está quase acabando,
quero dizer, olha para isto,

803
01:17:21,104 --> 01:17:25,353
Vê isto? Isto é tudo
o que sempre quis.

804
01:17:26,090 --> 01:17:28,358
Só mais um pouco e um carro e
nós vamos embora daqui.

805
01:17:29,040 --> 01:17:34,651
Nós temos um tiro, Sel. Temos que atirá-lo
para uma verdadeira vida,

806
01:17:34,652 --> 01:17:36,513
não isto, uma verdadeira mesmo.

807
01:17:43,106 --> 01:17:44,048
Sabe o que fazer, certo?

808
01:17:44,535 --> 01:17:46,376
Deixa esta merda,
nós não precisamos disso, está bem?

809
01:17:47,134 --> 01:17:47,533
Até logo!

810
01:17:47,634 --> 01:17:48,434
Está bem.

811
01:17:51,339 --> 01:17:56,208
Então está tudo bem agora, e nós estamos felizes,
eu pensei que pudesse dizer à minha família,

812
01:17:56,308 --> 01:17:58,422
porque nós vamos estar fora por uns dias.

813
01:17:59,457 --> 01:18:03,625
Então, está escolhendo ir por esse caminho?

814
01:18:03,691 --> 01:18:06,305
Não, isto não é uma escolha,
eu não estou escolhendo nada,

815
01:18:06,516 --> 01:18:09,170
isto é só... isto é como eu sou.

816
01:18:09,397 --> 01:18:11,295
E eu não vou mais me sentir mal sobre isso.

817
01:18:11,596 --> 01:18:13,051
Pode lhes dizer isto também.

818
01:18:13,539 --> 01:18:18,959
Olha, eu sei que está toda
romântica por aquela garota,

819
01:18:18,960 --> 01:18:24,184
mas te apoiando ou não, ela está toda ferrada,
e as pessoas ficam assim por uma razão,

820
01:18:24,185 --> 01:18:26,350
eu não estou falando de nascer negro,
eu não estou falando..

821
01:18:26,351 --> 01:18:27,432
Não diga negro.

822
01:18:27,433 --> 01:18:32,934
O quê! Eu estou dizendo que não é culpa deles.
Preto, ou o que quiser chamar, Selby.

823
01:18:32,935 --> 01:18:34,421
Sabe que eu não sou racista.

824
01:18:35,536 --> 01:18:37,966
A questão é que as pessoas fazem más escolhas.

825
01:18:39,573 --> 01:18:42,675
E o que pagam por isso tu pode ver
pelas pessoas miseráveis da rua,

826
01:18:42,774 --> 01:18:45,394
e tu está escolhendo esta vida,
esta vida de homosexual.

827
01:18:46,005 --> 01:18:48,613
Sabe a vida fácil que esta mulher leva.

828
01:18:48,714 --> 01:18:51,089
Não, não, ela teve uma vida muito difícil.

829
01:18:51,915 --> 01:18:56,548
Oh querida! Muita gente tem vidas difíceis,
e eles continuam escolhendo outros caminhos,

830
01:18:56,549 --> 01:19:01,450
senão todos nós seriamos prostitutas e drogados,
porque alguém nos ferrou, ou tivemos má vontade.

831
01:19:01,451 --> 01:19:04,708
Eu não quero ouvir isto.
Essa não é a questão.

832
01:19:05,314 --> 01:19:11,371
Mas não culpe o mundo, querida,
há muito lá fora para além do amor,

833
01:19:11,372 --> 01:19:14,221
ou algum dia tudo o que consegue
é o telhado sobre a tua cabeça,

834
01:19:14,321 --> 01:19:16,970
e encontrar um homem
para dormir com ele.

835
01:19:17,557 --> 01:19:18,485
Mas é a tua escolha.

836
01:19:18,786 --> 01:19:23,463
Sim, é a minha escolha,
porque nós nos amamos.

837
01:19:24,420 --> 01:19:25,664
Nós vamos acampar?

838
01:19:29,940 --> 01:19:31,646
Não, cara! É mesmo aqui.

839
01:19:31,647 --> 01:19:33,151
No carro era bom.

840
01:19:34,642 --> 01:19:36,471
Não quando se tem uma arma dentro.

841
01:19:39,485 --> 01:19:43,166
Então, muitas pessoas tem armas.

842
01:19:46,781 --> 01:19:49,576
Bem, vai te despir ou quê?

843
01:19:50,276 --> 01:19:53,393
Não, tu primeiro.
Pensa que eu confio em você?

844
01:19:55,709 --> 01:19:58,623
Então, é casado, certo?

845
01:19:58,924 --> 01:20:03,108
Não entendo esta coisa estranha,
vem aqui com garotas estranhas,

846
01:20:03,109 --> 01:20:07,367
fazer coisas porcas com elas, em vez de foder
a tua mulher. Porquê? Para as violar?

847
01:20:09,838 --> 01:20:11,899
Não.
Bom Senhor!

848
01:20:11,999 --> 01:20:14,778
Foda-se cara! Eu detesto vocês!

849
01:20:15,518 --> 01:20:17,136
Então porque é uma prostituta?

850
01:20:17,339 --> 01:20:20,007
Eu não sou uma prostituta.
Olha, eu não fodo homens.

851
01:20:21,600 --> 01:20:24,209
Costumava, a maioria contra a minha vontade.

852
01:20:25,066 --> 01:20:29,813
Houve um cara que costumava me violar quando
tinha 8 anos, era um amigo do meu pai, sabe.

853
01:20:33,335 --> 01:20:36,712
Então eu fui contar ao meu pai,
e ele não acreditou em mim,

854
01:20:36,713 --> 01:20:39,486
então o amigo dele continuou a me violar durante anos.

855
01:20:39,587 --> 01:20:46,017
E o mais engraçado da história, é que
o meu pai continuou a me bater por isso.

856
01:20:47,824 --> 01:20:50,814
Está vendo?
Homem, onde pensa que vai?

857
01:20:52,063 --> 01:20:58,210
Eu não vou... eu tenho imensa pena de ti,
mas se quer carona é melhor vir.

858
01:20:58,388 --> 01:21:03,506
Merda! Eu não preciso de carona, cara!
Eu não preciso de carona!

859
01:21:07,782 --> 01:21:09,704
Porque eu quero levar o teu carro.

860
01:21:10,168 --> 01:21:15,211
Pensa que eu sou estúpida para entrar
no carro contigo, e ter uma arma lá.

861
01:21:18,447 --> 01:21:19,335
Por favor!

862
01:21:23,108 --> 01:21:28,694
Victor Bourne! Era o seu nome.
O amigo do meu pai. Que amigo!

863
01:21:32,605 --> 01:21:34,908
Anos mais tarde descobri que ele tinha
morrido num acidente de carro.

864
01:21:35,009 --> 01:21:39,819
Eu fiquei muito feliz, porque finalmente
ele tinha sofrido por todo o seu mal.

865
01:21:40,371 --> 01:21:43,641
Eu adorei. Ninguém pode fugir com
as suas merdas para sempre.

866
01:21:45,970 --> 01:21:48,695
Mais cedo ou mais tarde
elas são apanhadas contigo.

867
01:21:48,796 --> 01:21:50,157
Filho da puta!

868
01:21:51,778 --> 01:21:52,539
Onde está o carro?

869
01:21:54,721 --> 01:21:56,382
Ficou tudo fodido!

870
01:21:58,214 --> 01:21:59,363
Isso é tudo?

871
01:21:59,464 --> 01:22:00,264
Sim

872
01:22:00,351 --> 01:22:03,609
Eu tenho cerveja. Foda-se, cara!
Eu acho que devemos ir.

873
01:22:04,017 --> 01:22:04,610
Como?

874
01:22:04,611 --> 01:22:07,495
Apanhamos um ônibus.
Temos dinheiro bastante, certo?

875
01:22:07,896 --> 01:22:08,511
Temos?

876
01:22:08,612 --> 01:22:10,863
Eu não sei, tanto faz,
eu me prostituo lá, tanto faz.

877
01:22:11,468 --> 01:22:15,048
Não, Lee, nós não podemos levar todas
as nossas merdas num ônibus.

878
01:22:15,049 --> 01:22:17,177
Eu não consigo arranjar um agora,
está bem, Sel?

879
01:22:19,261 --> 01:22:20,389
O que aconteceu?

880
01:22:20,690 --> 01:22:23,722
Um sacana de um polícial.
Nós não íamos fazer nada,

881
01:22:23,723 --> 01:22:27,623
então ele tinha uma arma no carro,
eu o matei e ele era um merda de um polícial.

882
01:22:28,391 --> 01:22:32,301
Eu acho que ele era reformado, mas eu não
pude trazer o carro dele, é um carro dum polícial,

883
01:22:32,302 --> 01:22:33,879
tem um aparelho de rastreio nele.

884
01:22:34,119 --> 01:22:34,752
Merda!

885
01:22:34,881 --> 01:22:37,998
O sacana tentou me enganar, no seu carro,
quando tinha uma porra de uma arma lá dentro.

886
01:22:37,999 --> 01:22:39,077
Tenha calma.

887
01:22:41,938 --> 01:22:45,516
Está bem. Só tem de ir buscar outro.

888
01:22:49,920 --> 01:22:52,516
Não, não vai me fazer mudar de ideia.

889
01:22:52,751 --> 01:22:53,806
Selby, por favor.

890
01:22:54,401 --> 01:22:58,756
Lee, isto não é o  meu plano,
é o teu negócio, está bem?

891
01:22:58,757 --> 01:23:02,626
O teu plano, a casa na praia,
empregada, como tu disseste.

892
01:23:02,830 --> 01:23:06,865
O teu plano. Então tu vai buscar outro carro,
e nós vamos embora agora.

893
01:23:08,907 --> 01:23:09,715
Levante!

894
01:23:13,681 --> 01:23:14,381
Está bem!

895
01:23:17,645 --> 01:23:19,029
Me dá só um segundo.

896
01:23:36,559 --> 01:23:38,697
Nós estamos tentando ir
embora antes do fim da semana.

897
01:23:39,938 --> 01:23:42,590
Isso é bom.
Tenho orgulho de você.

898
01:23:42,591 --> 01:23:46,630
Sim, eu só queria dizer adeus, Tom.
Foi bastante bom para mim.

899
01:23:51,952 --> 01:23:52,818
Está bem?

900
01:23:53,311 --> 01:23:55,261
Sim, cara! Não é nada.

901
01:23:56,498 --> 01:24:02,844
Eu só... às vezes acho que todos
pensam que eu sou um pessoa chula.

902
01:24:02,845 --> 01:24:05,174
Tudo o que estou
tentando fazer é sobreviver, sabe.

903
01:24:05,875 --> 01:24:06,517
Eu sei.

904
01:24:07,218 --> 01:24:07,618
Sim

905
01:24:07,719 --> 01:24:09,094
Eu sei exatamente.

906
01:24:10,109 --> 01:24:16,723
Sei o que faz para viver, e não me incomoda,
Sei que não morre para estar num telefone.

907
01:24:17,760 --> 01:24:20,254
É por isso que é assim.
É isso que tem que fazer.

908
01:24:20,768 --> 01:24:27,458
Mas o que tu sente agora é culpa.
Algo sobre o qual não tem controle.

909
01:24:27,939 --> 01:24:30,161
Sabe quantos de nós regressaram da guerra?

910
01:24:30,931 --> 01:24:35,164
E quase nos matamos só porque
sentiamos como tu se sente agora.

911
01:24:36,240 --> 01:24:36,699
Sim.

912
01:24:37,007 --> 01:24:41,349
Sim. E eu nunca entendi,
não entendo agora, não entendi antes.

913
01:24:41,450 --> 01:24:44,548
E tenho a certeza que nunca
vou entender em nenhuma circunstância.

914
01:24:44,549 --> 01:24:48,336
Foda-se cara! Circunstância,
é exatamente isso, é exatamente isso.

915
01:24:49,488 --> 01:24:52,084
Sabe, é como se eu sentisse
que nunca tive uma escolha.

916
01:24:52,085 --> 01:24:56,520
Nunca teve, mas tem que viver.
Tem que viver.

917
01:24:59,891 --> 01:25:00,518
Está bem.

918
01:25:01,681 --> 01:25:05,771
"... a caça de um assassino em série, a polícia pede que
alguém que tenha alguma informação sobre estes crimes

919
01:25:05,871 --> 01:25:07,442
para contactar as autoridades locais"

920
01:25:16,955 --> 01:25:21,981
"... nós não podemos efetivamente confirmar um
suspeito ainda, mas as provas sugerem

921
01:25:21,982 --> 01:25:26,708
que um dos assassinados foi morto
durante uma fase do ato sexual..."

922
01:25:35,777 --> 01:25:38,387
Sim, está exatamente certo.

923
01:25:48,405 --> 01:25:49,505
Sai daqui!

924
01:25:50,689 --> 01:25:51,989
Sai daqui!

925
01:26:36,276 --> 01:26:36,809
Entra

926
01:26:53,404 --> 01:26:59,885
Estes são os meus filhos, eles estão em Miami,
eu estou tentando fazer uma grana extra,

927
01:26:59,885 --> 01:27:03,866
Entende, para ir buscá-los.

928
01:27:03,867 --> 01:27:04,831
Eles estão bem?

929
01:27:08,168 --> 01:27:09,079
Sim, estão bem.

930
01:27:10,675 --> 01:27:15,667
Eu estou só tentando fazer algum dinheiro.
Há algum modo de me ajudar?

931
01:27:17,440 --> 01:27:19,820
Talvez eu possa ajudar, sabe.

932
01:27:21,114 --> 01:27:24,572
Se precisa de alguma ajuda, eu faço o que puder
para voltar com os teus filhos.

933
01:27:25,569 --> 01:27:31,642
Talvez precise de um quarto, uma ducha,
mais roupas, o quarto do meu filho está vazio,

934
01:27:31,643 --> 01:27:34,847
se quiser, tenho certeza
que a minha mulher concorda.

935
01:27:36,155 --> 01:27:36,562
Eu sou uma prostituta.

936
01:27:36,602 --> 01:27:37,463
Desculpa

937
01:27:37,473 --> 01:27:38,547
Não, encosta o carro.

938
01:27:38,548 --> 01:27:41,538
Senhora, estamos andando, não pode sair.

939
01:27:41,539 --> 01:27:42,924
Páre o carro.

940
01:27:42,925 --> 01:27:46,282
Ouça, eles mal a vêm lá fora, você...

941
01:28:00,883 --> 01:28:02,432
Está em algum tipo de...

942
01:28:05,513 --> 01:28:06,530
Dirija o carro.

943
01:28:22,634 --> 01:28:23,404
Pare aqui.

944
01:28:25,294 --> 01:28:28,585
Não há nada que possamos fazer?

945
01:28:29,523 --> 01:28:33,175
Não!
Saía do carro!

946
01:28:41,838 --> 01:28:49,084
Olhe, eu tenho... as chaves estão no carro,
ali está a minha carteira, só...

947
01:28:50,585 --> 01:28:51,333
vire-se!

948
01:28:52,357 --> 01:28:52,876
Não, senhora.

949
01:28:52,877 --> 01:28:54,204
vire-se!

950
01:28:54,205 --> 01:28:59,567
Não, senhora.
Não, não, não tem que fazer isto.

951
01:28:59,568 --> 01:29:00,568
Para o chão.

952
01:29:00,965 --> 01:29:03,846
Não tem. Realmente não tem.

953
01:29:08,283 --> 01:29:09,292
Eu não posso.

954
01:29:09,767 --> 01:29:13,461
Não tem que fazer.
Está só tendo um momento difícil.

955
01:29:13,462 --> 01:29:14,967
Não, eu não posso te deixar viver.

956
01:29:17,746 --> 01:29:23,777
Oh, Deus, a minha mulher, a minha mulher,
a minha filha está tendo um bébé.

957
01:29:23,778 --> 01:29:25,841
Cale-se!

958
01:29:28,592 --> 01:29:30,948
Oh, Deus! Oh, Deus! Desculpa!

959
01:30:04,092 --> 01:30:07,348
Eu tenho um carro, Sel.
Nós temos de ir, certo?

960
01:30:07,349 --> 01:30:10,512
Tem que dirigir,
porque eu estou cansada. Vamos.

961
01:30:10,731 --> 01:30:11,513
Está lá fora.

962
01:30:12,533 --> 01:30:13,496
O quê? O que está lá fora?

963
01:30:14,006 --> 01:30:18,128
Cartazes conosco, comigo.

964
01:30:22,548 --> 01:30:23,462
Contigo?

965
01:30:28,322 --> 01:30:28,901
Está bem

966
01:30:36,853 --> 01:30:41,669
Ei, então, está pronta?

967
01:30:44,146 --> 01:30:48,948
É quase direto, portanto chega lá amanhã,
está bem?

968
01:30:50,364 --> 01:30:53,926
Eu sempre te disse que te levaria ao ônibus,
e comprava o teu bilhete, sabe?

969
01:30:54,145 --> 01:30:55,835
Sim, se eu quisesse ir.

970
01:31:25,343 --> 01:31:33,139
Eu queria... eu queria... eu queria dizer
que talvez... talvez eu tenha ferrado tudo,

971
01:31:33,140 --> 01:31:41,516
mas, sabe
... eu sei que fiz, eu ferrei tudo.

972
01:31:54,311 --> 01:31:58,589
Talvez... talvez se eu tivesse
um pouco de ajuda, sabe.

973
01:31:59,968 --> 01:32:09,072
Tu podia... tu podia... tu podia me ajudar,
podia me ajudar... me ajudar... porque...

974
01:32:11,446 --> 01:32:21,471
Podia me perdoar... porque eu não sei,
eu não se consigo me perdoar por... por...

975
01:32:32,944 --> 01:32:35,522
Vai voltar para mim, vai voltar...

976
01:32:38,911 --> 01:32:39,617
Está bem.

977
01:32:41,281 --> 01:32:46,290
Isto vai... isto vai passar, sabe.
Vai ir para casa.

978
01:32:47,269 --> 01:32:52,002
E depois vai voltar aqui,
e nós vamos para muito longe.

979
01:32:59,527 --> 01:33:00,027
Vamos.

980
01:33:09,882 --> 01:33:10,121
Olha

981
01:33:11,192 --> 01:33:11,492
Não

982
01:33:11,593 --> 01:33:13,692
Tudo bem Selby, aceita, está bem?

983
01:33:15,657 --> 01:33:18,268
Não, aceite-o, e nós vamos gastá-lo, está bem?

984
01:34:22,263 --> 01:34:23,610
Dois whiskeys e duas cervejas.

985
01:34:26,861 --> 01:34:28,198
Dois whiskeys e duas cervejas para a menina.

986
01:34:31,268 --> 01:34:33,677
Eu sou o D.J. consegue me ouvir?

987
01:34:35,102 --> 01:34:37,332
Ei, Lee.

988
01:34:38,034 --> 01:34:42,398
Tom, olá, este é o meu único amigo, Tom.

989
01:34:47,007 --> 01:34:50,000
Temos um incêndio lá fora,
temos que conversar.

990
01:34:51,005 --> 01:34:52,102
Não, cara!

991
01:34:52,103 --> 01:34:53,137
Oh, vamos!

992
01:35:08,007 --> 01:35:09,048
Tu vai fugir.

993
01:35:09,194 --> 01:35:10,125
O quê?

994
01:35:10,226 --> 01:35:13,884
Sim, tu vai, eu vou dirigir,
e tu vai fugir.

995
01:35:13,885 --> 01:35:19,074
Não, Tom, eu tenho que ficar aqui perto
do telefone para a minha garota,

996
01:35:19,075 --> 01:35:24,343
porque eu tenho de lhe telefonar,
porque ela se foi embora, Tom.

997
01:35:26,498 --> 01:35:29,400
Ela me deixou, mas ela vai voltar, está bem?

998
01:35:31,924 --> 01:35:36,032
Tu tem uma mulher e me diz para
ir contigo, o que está fazendo cara?

999
01:35:37,255 --> 01:35:43,619
Tu não, Tom. Tu não, Tom!
Foda-se, cara!

1000
01:35:58,107 --> 01:36:00,122
Alguém tem algum trocado?

1001
01:36:00,123 --> 01:36:01,468
Ei, está procurando trocados?

1002
01:36:01,469 --> 01:36:03,282
Sim, tenho que telefonar para a minha garota.

1003
01:36:03,283 --> 01:36:07,537
Tudo bem, eu tenho alguns trocos ali no carro,
se quiser venha comigo, eu vejo o que tenho.

1004
01:36:10,546 --> 01:36:12,320
O meu carro está ali mesmo, o vermelho.

1005
01:36:12,521 --> 01:36:13,087
Onde?

1006
01:36:13,122 --> 01:36:14,431
Ali mesmo, está vendo? Vem cá!

1007
01:36:17,377 --> 01:36:22,000
Ganhei muitos trocados em Orlando esta noite,
portanto posso te arranjar algumas moedas.

1008
01:36:22,101 --> 01:36:23,366
Eu só preciso de uma.

1009
01:36:24,175 --> 01:36:27,309
Ei, o que estão fazendo, cara?

1010
01:36:28,676 --> 01:36:29,665
Tenha calma, menina!

1011
01:36:52,702 --> 01:36:54,905
Oh, garota, é bom ouvir a tua voz.

1012
01:36:54,906 --> 01:36:55,986
Sim, tu também.

1013
01:36:56,187 --> 01:36:57,469
Então voltou pra cá, hã?

1014
01:36:58,329 --> 01:37:01,788
Sim, eu vim aqui ver o que se passava.

1015
01:37:03,643 --> 01:37:08,400
Sim, garota, estou feliz de ouvir isso,

1016
01:37:09,043 --> 01:37:11,562
porque, eu estou quase saindo.

1017
01:37:11,663 --> 01:37:12,363
Sim?!

1018
01:37:12,564 --> 01:37:19,114
Sim, nós estamos bem, eles me prenderam
aqui devido a uma velha dívida, sabe.

1019
01:37:20,433 --> 01:37:25,086
Mas... onde está?

1020
01:37:25,733 --> 01:37:26,484
Num quarto de motel.

1021
01:37:26,685 --> 01:37:27,361
Sim?

1022
01:37:27,386 --> 01:37:28,486
Sim.

1023
01:37:28,487 --> 01:37:30,969
Eu desejava estar aí contigo, agora.

1024
01:37:32,382 --> 01:37:41,936
Sim... mas Lee, eles vieram aqui ver os meus pais,
e lhes fizeram todo o tipo de perguntas.

1025
01:37:43,224 --> 01:37:53,784
Sim, tu sabe, é melhor não falar ao telefone aqui,
sabe, porque eu não sei se eles... sabe,

1026
01:37:53,867 --> 01:37:59,082
mas não se preocupe com isso Sel, isso deve ser
algum erro de identificação ou algo assim, sabe,

1027
01:38:00,566 --> 01:38:03,892
eles não têm nada, por isso
vamos só falar de nós, sabe.

1028
01:38:04,261 --> 01:38:10,359
Eu não posso, a minha fotografia está nos jornais,
de quando nós batemos com o carro.

1029
01:38:11,440 --> 01:38:15,190
Selby, de que está falando?

1030
01:38:15,928 --> 01:38:18,781
Eu estou falando de quando
nós batemos o carro vermelho.

1031
01:38:20,294 --> 01:38:21,692
Porque está dizendo isso?

1032
01:38:21,893 --> 01:38:29,683
Porque eu estou cansando, eles sabem Lee, eles
sabem e vêm atrás de mim, eu sei, eu vou presa.

1033
01:38:29,700 --> 01:38:36,950
Não Selby! Eu não faria isso.
Sabe que eu nunca faria isso, está bem?

1034
01:38:38,213 --> 01:38:41,988
Então, calma aí, está bem?

1035
01:38:42,089 --> 01:38:46,485
Como eu vou fazer isso?
Vai me deixar ir presa por algo que tu fizeste.

1036
01:38:46,486 --> 01:38:50,428
Selby, eu não fiz nada.

1037
01:38:55,535 --> 01:38:57,639
Lee, sabe do que estou falando.

1038
01:39:01,761 --> 01:39:03,158
O que está fazendo?

1039
01:39:05,234 --> 01:39:06,643
Eu não estou fazendo nada.

1040
01:39:12,138 --> 01:39:13,469
Onde está o dineiro, Sel?

1041
01:39:16,432 --> 01:39:17,798
Que dinheiro?

1042
01:39:18,783 --> 01:39:21,399
O dinheiro que te dei.

1043
01:39:23,419 --> 01:39:29,329
Do que está falando?
Eu não sei do que tu está falando, Lee.

1044
01:39:37,152 --> 01:39:39,666
Nada.
Só uns trocados.

1045
01:39:39,667 --> 01:39:42,467
Sim, sim, eu percebi isso.

1046
01:39:48,526 --> 01:39:55,124
Eu só quero viver, Lee.
Eu só quero uma vida normal e feliz.

1047
01:39:55,225 --> 01:39:77,177
Eu não sei porque fizeste isto.

1048
01:40:01,197 --> 01:40:02,392
Porque eu te amo.

1049
01:40:05,535 --> 01:40:10,114
Porque eu te amo e eu...
eu não quero te deixar nunca, foi isso.

1050
01:40:12,181 --> 01:40:19,939
Eu te amo de todo o meu coração, minha alma,
e meu pensamento, e eu nunca te deixarei mal.

1051
01:40:20,140 --> 01:40:21,221
Está bem?

1052
01:40:25,720 --> 01:40:33,633
Porque fui eu. Foi tudo eu.
E eu digo a eles isso, está bem?

1053
01:40:34,413 --> 01:40:38,931
Mas agora está tudo acabado para mim.
Eu nunca mais te vou ver.

1054
01:40:39,517 --> 01:40:40,532
Sim, eu sei.

1055
01:40:53,508 --> 01:40:58,437
Eu desejava que houvesse um modo de
me perdoarem por uma coisa como esta.

1056
01:41:02,310 --> 01:41:10,470
Mas ele não podem. Eles não podem !
Por isso eu vou morrer em breve.

1057
01:41:30,794 --> 01:41:33,725
Ei, Sel, eu nunca te esquecerei.

1058
01:41:34,789 --> 01:41:37,873
Está bem! Adeus querida!
Adeus!

1059
01:41:39,121 --> 01:41:42,444
Adeus querida! Adeus Lee!

1060
01:42:00,951 --> 01:42:05,237
Obrigado, juiz!
Vai apodrecer no Inferno!

1061
01:42:05,840 --> 01:42:12,765
Condenar uma mulher branca à morte!
Vocês são um monte de merda, é o que vocês são.

1062
01:42:15,697 --> 01:42:20,877
O amor conquista a todos!
Todo o palhaço tem uma linha de prata!

1063
01:42:22,291 --> 01:42:27,517
A fé pode mover montanhas!
O amor sempre mandará no homem.

1064
01:42:27,518 --> 01:42:35,927
Tudo acontece por uma razão!
Onde há vida há esperança!

1065
01:42:40,211 --> 01:42:45,674
Oh cara!
Eles têm que nos dizer algo!

1066
01:42:54,171 --> 01:42:57,697
Aileen e Selby nunca mais se falaram

1067
01:43:01,420 --> 01:43:03,691
Aillen Wuornos foi executada
em 9 de Outubro de 2002, 

1068
01:43:03,692 --> 01:43:06,795
depois de 12 anos no
Corredor da Morte na Flórida.

1069
01:43:11,229 --> 01:43:12,352


1070
01:43:12,353 --> 01:43:13,353


1071
01:43:13,354 --> 01:43:14,354


1072
01:43:14,355 --> 01:43:15,355


1073
01:43:15,356 --> 01:43:16,356


1074
01:43:16,357 --> 01:43:17,357


1075
01:43:17,358 --> 01:43:18,358


1076
01:43:18,359 --> 01:43:19,359

1077
01:43:19,360 --> 01:43:20,360


1078
01:43:20,361 --> 01:43:21,361


1079
01:43:21,362 --> 01:43:22,362
Traduzida por FPS

1080
01:43:22,363 --> 01:43:23,363


1081
01:43:23,364 --> 01:43:24,364


1082
01:43:24,365 --> 01:43:25,365


1083
01:43:25,366 --> 01:43:28,366