Igaz történet alapján
Mindig is színésznő szerettem volna lenni.
Kislány koromban biztos voltam benne, hogy nagy sztár leszek.
Vagy egyszerűen gyönyörű. Gyönyörű és gazdag, mint a nők a tévében.
Igen, rengeteg álmom volt.
Feltételezem, hogy igazi álmodozónak tartottak, mert valóban hittem, hogy az álmok valóra válnak.
És így álmodoztam órákon át.
Ahogy múltak az évek, többé nem meséltem eről az embereknek.
Azt hitték, hogy álmodozom, de akkor hittem benne, tiszta szívvel.
Ha rossz kedvem volt, a gondolataimba menekültem, a másik életembe, ahol másvalaki voltam.
Boldog voltam, hogy az emberek nem tudják, hogy mivé válok.
De egy napon, majd mindenki meglátja.
Hallottam, hogy Marilyn Monroe-t egy egyszerű boltban fedezték fel, és hittem benne, hogy ez velem is megtörténhet.
Nagyon fiatalon kezdtem el szórakozni, és titokban mindig azt kerestem, aki majd felfedez. Talán ő?
Vagy ő? Sosem tudni.
Még ha nem is vittek el a csillagok közé, mint Marilynt, valahogy mégis eléggé hittek bennem.
Látták, hogy mivé válhatok, és gyönyörűnek hittek.
Mint a csiszolatlan gyémántot.
Vezetgettek az új világomba, ahol minden másképp lesz.
Igen, oly sokáig éltem! Sokáig a lelkemben álmodozva.
Szép volt, de egyik nap egycsapásra véget ért.
S Z Ö R N Y E T E G
Amikor megismertem Selby Woolt, a picsába is, csak egy sört akartam.
Leülök a saját székemre!
- Hogy vagy? - Jól.
- Ül itt valaki? - Nem.
- Van törölköződ? - Kisasszony, csak a vendégeinknek adunk!
Adj egy sört! A legolcsóbbat!
És mi ez, buzibár, vagy mi?
Igen.
Ahogy akarod ember!
- Meghívhatlak egy italra? - Van saját pénzem.
Adj egy italt, és neki amit kér!
- Figyelj, nem vagyok leszbi, érted? - Érthető.
Akkor, mit csinálsz itt?
A kamion elromlott és... gőztisztítás a munkám.
Mi az a gőztisztítás?
Tudod, gőzzel szőnyeget, meg ilyesmit.
Csak az eső elől jöttem be.
- Selby vagyok. - Lidy.
És a visszajáró?
Baszd meg!
- Elhúzok innen. - Ne, ne menj...
Tűnés tőlem, kis picsa! Nem fogok dugni veled egy kibaszott sörért, oké? Ne pazarold az idődet!
Nem is akartam baszni veled! Csak dumálni. Azt hittem, dumálsz velem, ha fizetek egy sört.
Csak egy tisztességes estét akartam eltölteni. Dumálni, mielőtt visszamegyek a szüleimhez. Elnézést!
- Nem kell maradnod. - Ne flörtölj velem, őszinte akarok lenni.
- És tényleg gőztisztítós vagy? - Nem.
- Oké, mert nagyon unalmasnak tűnik. - Nem, valójában remek meló.
Gőzzel tisztítani...
Kérsz?
Gyerünk, egy neked, egy nekem! Tíz a szerencseszám.
- Ó, nem! - Gyerünk, ne hagyj most cserben! Felkészültél?
- Egy, kettő... - Nem, nem kell ezt tenned! Ez az egész szarság csak összezavar.
Kész vagy? Egy, kettő, most!
Picsába, már megint megtetted!
- Tényleg romlott vagy! - Mégis győztem!
- Igen, győztél. - Ember, mindenem gipszben van!
- Jó kis szarást öntöttél itt szét! Szarul néz ki. - Még kettőt ide!
- Milyen szarság ez? Mennyi az idő? - A bár bezárt.
Igen? Hát mért nem dugod fel azt a botot a seggedbe? Éppen ideje lenne most, hogy bezárt a bár!
Micsoda?
- Milyen egy marha! - Mégis jó buli volt.
- Igen, jó volt. - Figyelj, sajnálom, hogy picsának hívtalak.
- Nem volt szép tőlem. - Nem érdekes.
- Kösz az italt és a bagót. - Minden oké.
- Majd találkozunk, oké? - Nem akarsz velem maradni?
- Akarom mondani, nem kell semmit csinálnod, csak... - Nem is tudom...
- Baszd meg! - Igen? - Hát a kamion lerobbant...
Rendben, gyerünk!
Csak egy sört akartam.
De akkor, amikor megismertem Selby-t, az esőben álldogáltam, hogy végezzek magammal. Hát megérthetitek...
Rugalmas voltam. Akarom mondani, mindenkinek hinnie kell valamiben.
Nekem csak a szerelem maradt. És elég biztos voltam, hogy többé nem fogok szeretni férfit. Ezért megtettem volna azt...
Az egyetlen ok, amiért nem, egy öt dolláros volt.
Tudtam, hogy egy faszkalapot szopok le ennyiért. És valóban idegesített volna,
ha kinyírom magam, mielőtt elköltöm a pénzt. Mert akkor ingyen szoptam volna le!
Egyezséget kötöttem. Elmondtam Istennek, hogy muszáj elköltenem az öt dolcsit. Ha eltűnt a pénz, majd én is eltűnök.
Tehát, ha van valamid számomra ebben az életben, jobb ha sietsz!
És megjelent ő.
Azok csak valamilyen barátai a szüleimnek, ahová mentem.
Le akarsz tusolni, vagy valami?
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
- Rendben, nem hiszem el, hogy itt vagy! - Én sem.
Megérinthetem az arcod?
Persze.
Olyan szép vagy!
Donna, elnézést, csak egy pillanat!
- Baszd meg! - Elnézést, készülnöm kell a templomba!
Hé, hol az ingem?
Figyeld ezt! Reggel ötkor kel, és még nincs felöltözve.
Megtaláltad az üveget?
- Igazán ne haragudj! - Nem, rendben van.
Kösz, hogy nálad aludhattam! Szép volt.
- És mikor mész? - Kedden.
- Tudod, a "Holdfényben" leszek öt körül, két sarokra innen... - Igen, igen.
Lehet, hogy benézek.
- Érezd jól magad a templomban! - Köszi!
- Ki volt az? - Csak egy barátnőm, akire ráismertem.
Lelkem, én azt hiszem, hogy prosti. Megnézted a dolgaidat? Lehet, hogy ellopott valamit!
Nem... megnéztem, semmit nem vitt el!
Figyelj, nem hozhatsz csak úgy fel embereket! Mit mondanál, ha Charles meglátott volna?
Elnézést.
Ilyen személy... nem kisasszony, nekünk semmi közünk ilyenekhez!
Hé, Thom! Bocs, csak összeszedek pár cuccot.
Szólj, ha elveszed őket! Kérsz egy szendvicset?
- A sonka nekem nem elég. - Kösz, ember!
Kifizetem egy részét, ha akarod.
Oké, majd ha lesz, kifizeted. Hogy vagy?
Jól. Igazán jól.
- Megismertem valakit. - Jó neked.
Remélem, hogy nem valamilyen idióta, mint az utolsó, aki majdnem megölt!
Nem, ő rendes, tudod?
Köszönöm.
Egy pillanat!
Baszd meg, várj csak!
Ezt a szart!
Igen, jól nézel ki. Köszönöm.
Nem mehetnek be, fizetni kell!
Rendben van, rendben van.
- Eljöttél! - Igen, a közelben voltam.
És, hol vannak a haverjaid?
- Gonosz vagy! - Hát, én is itt vagyok, tudod?
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Prosti vagy?
Igen.
- Miért? - Nem tudom. Az emberek fizetnek, hogy velem legyenek. Ez őrültség!
A férfiak biztos meghülyülnek érted!
Lehet. Nem tudom. Nem, igazából nem nagyon.
- Mit csinálsz nekik? - Különböző dolgokat, amit csak akarnak.
- Honnan tudod, mit akarnak? - Ők még csak meg sem próbálják elmondani. - Valóban?
- A férfiakat sokkal könnyebb kiismerni. - Mi van azzal ott?
A segge alapján, azt mondanám, hogy szeret baszni és szereti ha őt is basszák közben.
- És az ott? - Az buzi.
- Lehetetlen! - De igen, nézd csak, nagyon is igyekszik!
Látod azt a kicsit ott? Ő biztos csöves.
Az Trevor! Azok fia, akiknél lakom.
- Sajnálom. - Ugyan már! Semmi gáz, csak...
Nem tudtam, hogy itt lesz.
- És milyen Ohio? - Szar.
A lány a templomomból mindenkinek azt mondta, hogy meg akartam csókolni. A szüleim elhagytak, hát úgy döntöttem ide jövök,
és összeszedek pár dolgot.
Akkor történt ez, ezért nem tudok munkát találni. És ez van.
- Meddig kell még vinned? - Már nem sokáig.
Az apámnak ki kell fizetnie a dokit. Ezért megbeszéltük, hogy visszamegyek.
Ez lesz a legokosabb, mert valószínű, hogy jobb lesz. Lehet, hogy sikerül megmentenie a lelkem.
Fogadjunk egy húszasban, hogy leverlek görizésben! Azonnal!
- Ó, nem! - De igen, te és én most megyünk a padlóra! - Ne, komolyan nem tudok korizni!
- Segítened kell! - Tudom, itt vagyok.
- Itt van, már mész is! - Jobb lenne, ha nem törném el a másik kezem is!
Látod, megy ez neked.
Valójában egész klassz vagy! Menni fog egyedül?
- Igen. - Íme, hadd szóljon a zene!
- Élvezed? - Igen. - Rendben van.
Fordulás, fordulás!
- Hé, imádom ezt a számot! - Én is!
Milyen párocskák vannak itt!
- Próbáljuk meg! - Nem megy! - Dehogyisnem! Gyerünk, csináld velem!
- És Trevor? - Kit érdekel?
Gyerünk, készen állsz?
Megvagy!
Kapaszkodj, rendben?
Többé már nem ütközünk!
Jól vagy?
- Itt nem megy. - Elmenjünk valahová?
Hozzám nem lehet.
És abba az udvarba, ott?
Nemsokára mennem kell.
Azt hittem, nem szereted a lányokat!
Már nem érdekel. De te tetszel nekem!
- Holnap találkozunk? - Igen. - Rendben.
Elmehetnénk valahová. Kivennénk egy szobát.
De nincs pénzem.
Majd meglátjuk.
Akkor holnap, oké?
Mennem kell!
Akkor holnap!
- Lelkem, beszéltem apáddal, és találd ki, mit mondott? - Mit? - Elkezdesz dolgozni kisasszony!
- Tényleg? - Igen, apáddal és egy helyes úriemberrel fogsz dolgozni, ha jól értettem. Hát örülj!
- Rendben, ha kell valami, szóljál! - Rendben, köszi.
- Kösz a fuvart. - Szívesen.
Elég nehéz itt feltalálni magad. Jól elvesztem!
- És hová indultál? - Bárhová is viszel, keresek egy szerelőt. Lerobbant a kocsim...
Látod, ezek a gyerekeim. Miamiban vannak, oda akarok eljutni.
De most mélyponton vagyok, próbálok egy kis pénzt szerezni, tudod?
Lehet, hogy tudok segíteni.
- Igen, mennyi? - Nem tudom, mondjuk tíz dollár.
- Fél óra 25 dollárért. - Nem akarlak megsérteni,de... mégis mit tudsz nyújtani ezért a pénzért?
Figyelj, nem egy kis csitri vagyok! Én értem a dolgom, oké? Na lássam!
- Ember, a pénzre gondoltam! - Elnézést.
Kell fuvar?
- Mennyi az idő? - 17:45.
- Lehet. - Ugorj be!
Hé, ne menj túl messze!
Csak egy kis intimitást akarok, nehogy lecsukjanak.
Én is.
Köszönöm.
Egészségünkre!
Mit szólsz hozzá? Hogy gyorsan meglegyünk, leszopom egy húszasért.
- Nem, baszni akarok. - Redben, harmincért.
Szép pénzt fogsz kapni!
- Várj! Nem akarom, hogy kibassz velem! - A fenébe, szarság!
- Rendben. - Várj, még befejezem az italt!
- Kérsz még? - Nem, rendben vagyok.
Uram atyám, a mai kurvák, mi?
Csajok, tudod, én...
Szeretem őket, és utálom is őket, tudod? Szeretem és utálom is...
Mindigis így volt.
Mégis jobbak az én kibaszott feleségemnél!
Gondolom, hogy így van.
Rendben, rendben, nem akarlak feltartani!
Gyerünk, ember!
Vedd le a nadrágod!
Azt hittem sietsz. Gyerünk, itt a pénz!
Várj, várj!
- Nem akarom! Megegyeztünk! - Gyerünk, adok még tíz dolcsit, gyerünk!
Tíz dolcsit, te kibaszott kurva!
Ébren vagy?
Tudtam, hogy ez felébreszt! Ébren vagy?
Most sikíts, baszd meg!
Gyerünk, most már ébren maradsz? Élni akarsz, míg meg nem halsz?
Meg akarsz halni, meghalni? Kurvára meg akarsz halni?
Gyerünk, megyünk! Megtisztítalak! Megtisztítalak, mert baszni fogunk!
Nem!
Baszódj meg! Baszódj meg, te szarházi!
Szarházi!
Mi történik itt?
Elnézést, én... én leestem az ágyról.
- Nem hallottál semmit? - Nem, az én voltam. Leestem az ágyról.
Ha az a nő veled van, én esküszöm...
Igen, beszéltem Trevorral, és igazán nem tetszik, amit mondott!
És szerintem az apádnak sem fog.
Ha itt van, dobd ki azonnal!
Vagy Charles szétloccsantja az agyát!
- Mit csinálsz itt? - Elnézést! Mi kell? Pénz?
Nem, csak látni akartalak!
- Hol voltál? - Sajnálom, rendben?
- Verekedtem. - Jó nagy bunyó volt!
Figyelj, tényleg el akartam jönni! Tényleg, csak...
Nem én vagyok a hibás, nem...
- Jól vagy? - Igen, csak...
...történt egy kis szarság, de most már minden rendben.
Átgondoltam. Miért ne maradnál még egy kicsit?
- Nem tehetem. - Miért nem? - Mondtam már, megígértem apámnak.
Hát ő, az apád, megértené.
Biztos várhat egy kicsit még a lelked megmentésével!
- Még, ha bírnék, se tudnék dolgozni... - Tudom, nézd csak, nézd csak!
Megmondtam! Hoztam pénzt!
Meg akartalak hívni estére, de...
De van elég, egy egész hétvégére egy hotelben! Szórakozhatnánk, amíg csak akarunk!
Látod?
Figyelj, lehet, hogy visszajövök!
Nem, nem jöhetsz vissza, mert én fogok elmenni!
Szarság!
Hallgass meg! Gyere!
Ilyen esély csak egyszer van az életben!
Adj egy hetet! Ha el akarsz menni, megveszem a szaros jegyedet, oké? Elviszlek oda, csak adj egy hetet!
Soha nem fogsz megismerni olyasvalakit, mint én!
Rendben.
- És a cuccaim? - A picsába velük! Veszek neked majd!
- Honnan ez a kocsi? - Kölcsönvettem.
Most mihez kezdünk?
Amit csak akarunk.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
- Helyet, ember! - Mennyit? - Szerencsés napod van!
Hogy vagy? Ő a barátnőm.
Köszönöm.
Adj még! A csajok nem fejezték még be!
A fenébe, ez jó volt!
Késő van.
Istenem, Selby, azt hittük halott vagy!
- Elnézést, csak a cuccaimért jöttem. - Nem, beszélned kell apáddal!
- Nem! - Nem tudod, hogy milyen ideges!
Maradj itt! John, igen, visszajött.
Itt van! Rendben, várjál! Beszélj apáddal!
Halló?
- Találtam egy szobatársat és... - Figyelmeztetlek, értesz?
- Szállj fel a buszra és... - Nem tehetem. Itt maradok.
Csak a cuccaimért jöttem. Már nem Donnánál vagyok.
Mi történik veled? Azt hiszed, hogy az a kurva, a társad...
Rendben van, felnőtt vagyok, és maradok, rendben?
Mennem kell!
Mit művelsz, mi? Az a nő még csak nem is leszbikus! Csak kihasznál!
- Abbahagyom. - Micsoda?
- Mi ez? - Hát, maradok.
Szent szar, éppen megszépítetted a napomat!
- Mivel jöttél? - Taxival.
...de törődsz majd velem? Nincs már semmi pénzem.
Tudod mit?
Nem érdekes.
- Várj csak, mit hagytál abba? - A kurválkodást. Abbahagytam a kurválkodást.
- Miért? - Miért? Azért, mert szarság! Utálom!
- Pedig azt mondtad, hogy nem olyan rossz. - Nem mindig, de nem erről van szó.
Most itt vagy te. Megvan mindenem.
Isteni lesz! Most úgy csinálom, ahogy kell!
- Mire gondolsz? - Rendben, de mit fogsz csinálni?
Pont azt! Keresek egy melót. Redbeszedem magam, érted?
Baszd meg, karrierem lesz!
Magassarkú, autó! Minden, ami kell, érted?
Milyen munkát keresel?
Gondolkodtam már rajta.
Lehet, hogy állatorvos leszek. Szeretem az állatokat, tudod?
De hát ahhoz diploma kell, nem?
Ne aggódj! Üzletasszony leszek, vagy valami ilyen szarság.
- Tudod, mi szerettem volna miníg lenni? - Micsoda?
Az Egyesült Államok elnöke!
Rendben, elnökasszony!
Nem érzem túl jól magam az utóbbi időben.
De majd fogom! Nagyon s jól leszek!
Majd, ha elnök leszek, tudod?
Ezt meg kell ünnepelni! Óh igen, ez nagy dobás!
Azt akartam, hogy kimondja, hogy mindíg velem fog maradni.
Úgy 13 éves lehettem... Mert emlékszem, hogy pont akkor adtam örökbe egy kisbabát.
Találkozót szerveztek a gimimben, mert az alak, aki Slim Withman-nel dobolt, eljött, hogy beszélgessen velünk,
a sikerről és a világhírnévről.
Nincs igazi tapasztalatom, de valóban szorgalmas vagyok.
Nagyon izgatott voltam, mert ő volt az első valódi híres személy, akit láttam. Meg akartam tanulni, hogy léphetek a nyomdokaiba.
Le sem kell írnom, minden itt van. És tudnia kellene, hogy egész életemben emberekkel dolgoztam.
Jól bánok velük, és nehéz feladatokat is elvégzek.
Figyelmesen hallgattam, amit mondott. Egy dolog, amit mondott, örökre megmaradt a fejemben.
Azt mondta: Minden, ami kell az életben, az szeretet és hit önmagunkban. Akkor nincs semmi, amit ne tudnánk elérni.
Nos tehát... Csak hogy biztos legyek, hogy mindent megértettem...
Nincs diplomája, önéletrajza, tapasztalata, de ügyvéd szeretne lenni.
Nem, a hirdetésben az állt, hogy titkárt keresnek.
Nos,például meg kellene tanulnia bánni a számítógéppel.
A legtöbb titkárnőnknek főiskolája van, vagyis jogi szakosítója...
Nem szeretnék udvariatlan lenni, de ez egy kicsit sértő.
Látom, hogy Daytona Beach-ről jött, és biztos minden szép. De ha mondhatom...
...véget ért a buli a strandon, nem kívánhat olyat, amiért mások egész életükben dolgoztak!
Baszódj meg! Igen, baszódj meg! Te kibaszottul nem ismersz!
Igen, gyönyörű! Ez fantasztikus! Sajnálom, hogy nem fogadtam önt előbb!
Leslie! Kikísérné a kisasszonyt... Még a nevét sem tudom, mert nincs önéletrajza!
Nem kell kíséret, te szarházi! Mit gondolsz, hogy elmaradott vagyok?
Fogd a kibaszott munkádat, és dugd fel a seggedbe! Baszódj meg, Leslie!
Minden, ami kell, az szeretet és hit önmagadban.
Jó elgondolás.
Nem igazán megy úgy, de biztos jobb ezt hallani 13 évesen, mint az igazat.
Mondtam neki, hogy baszódjon meg és csókolja meg a seggem, majd kivágódtam a kibaszott ajtaján!
Ő mit csinált?
Semmit! Még csak meg sem mozdult!
Hülye seggfej! Fogadok, hogy senki sem beszélt még így vele az életében!
Hülye irodai munka! Kinek is kell ilyen?
Ülsz a kis asztalodnál, van egy kis telefonod, egy darab papírod, egy kis ceruzád, jegyzeteled a szarságokat...
Egy szaros majom is képes lenne erre! Baszd meg!
- Azt hittem, ilyen munkát akarsz. - Tudod mit? Nem akarok.
Adj még kettőt!
Nem adhatok még egy reckát.
Mióta vagyok itt kuncsaft? Lazíts már egy kicsit!
Hozz még kettőt!
Kibaszott lusta marha! Nem nagy ügy.
Mindig ad hitelt, csak biztosan nem fogja fel.
- Mit csinálsz...? - Próbálom viszafogni magam.
Nagyon éhes vagyok.
Nem hívhatod fel apád vagy...
Nem.
Tudom. Csak miattad mondom, tudod?
Baszd meg, nyakig vagyok a szarban! Nem érdekes.
Lehetek őszinte?
Nézze, az igazság az... Én kurva vagyok, és próbálom helyrehozni az életem, így...
Ha van bármi, ami segíthetne...
Ezek szerint szabálysértés miatt dobták ki?
- Igen, de azért mert... - Nem érdekes, mert egyedül amit kaphat, az takarítónői állás.
Tod, van takarítőnői állásunk?
Baszd meg! Sajnálom, csak szerettem volna úgy beszélni veled, mint nő a nővel!
Van egy kis aprója?
- Asszonyom, meg kell kérnem, hogy jöjjön velem! - Miért?
Mert panaszt tettek ön ellen. Gyerünk!
És mire panaszkodtak?
...mert reggel óta szabadnapom van.
Szabadnapja?
Mi a szabadnap egy kurvának? Templomba mész?
- Nem emlékszel rám? - Nem.
Nyolc hónapja csuktalak le, amikor a 98-as úton melóztál.
Jó voltam veled, hát úgy tűnik, hogy tartozol nekem.
Igen, tényleg rendes voltál. Majdnem eltörted a szaros államat.
Kérlek. Börtönben voltál?
Gyere át az ülésen!
Selby?
Selby? Istenem, mit művelsz?
Mi a szart csinálsz?
Elég volt, elviszlek egy szaros orvoshoz, elég volt!
Mintha érdekelne!
- Miről beszélsz? - Leállhatsz, Lee!
- Micsoda? - Elég a játékból!
Én igyekszem, ahogy csak tudok.
Miért hagytad abba a kurválkodást?
Mert muszáj volt!
Mert azt hitted, elég hülye leszek, hogy támogassalak!
- Hogy meg sem kell dugnod, miközben jól beindítottál! - Nem!
- Nem ez az ok! - Azt mondad, hogy szórakozni fogunk! Hát hol van itt a buli?
És te mit tettél? Semmit! Szépen mondom, hogy éhezem!
- Azért mert... - Azért mert kihasználsz! Baszottul kihasználsz!
Azért mert megöltem valakit, rendben?
Oké?
Az utolsó kuncsaftomat... Kinyírtam az utolsó kuncsaftomat. Megerőszakolt és megvert, azt hittem, meghalok.
De nem akartalak elveszíteni. Nem akartam, hogy életed végéig azt hidd, hogy kibasztam veled.
És te úgy soha nem tudnád, hogy ott szerettem volna lenni.
És nem akartam úgy meghalni, hogy azt higgyem, hogy te esetleg szerethettél volna.
Megöltem! Lelőttem, érted?
Lelőttem!
A picsába! Most boldog vagy?
Bocsáss meg, hogy cserben hagytalak, rendben?
Most ismersz Selby, most kibaszottul megismertél!
Megismertél egy kibaszott győztest!
- Ne, kérlek! - Most mehetsz te is!
- Nem akarok menni! - Dehogynem akarsz.
Persze hogy akarsz. Mindenki elmegy. Én rendben leszek, kibaszottul rendben!
Nincs erre szükségem.
Bocsánat, bocsánat!
Meg kellett tennem.
Tudom. Megölt volna.
- Most mi lesz? - Semmi.
Ő az!
Hallgass ide, menjünk el együtt! Én találhatok munkát.
Nem, baszd meg, kurválkodni fogok!
Nem, megértem, ha nem akarod tovább.
Az igazság az, hogy nem is érdekel.
Abba akartam hagyni, mert féltem, hogy elkapnak. Ez az egyetlen ok.
13 éves korom óta kurválkodom. Kit hülyítek?
Én egy kurva vagyok.
Nedves vagy?
Igen.
Szeretsz baszni?
Igen.
Istenem, mintha soha sem káromkodtál volna!
Csak szeretem egy kicsit elengedni magam előbb, tudod?
- Fogsz "apucinak" hívni, amíg duglak? - Megpróbálom.
- Szereted dugni a gyerekeidet? - Micsoda?
A picsába, csak hülyéskedek!
Csak hülyülök... Igen, hívlak majd "apucinak".
Apu, látod? Egyszerű! Mindig ezt csinálom.
- Harminc dolcsi, ugye? - Igen.
Harminc. Jó kis szarság van itt.
Gyerünk, szopod egy kicsit?
Gyerünk bébi, gyere ide csinálni!
A nadrág maradjon!
Marad.
Baszd meg!
Az élet röhejes. Nehéz, de furcsa, hogy a dolgok mennyire másak lehetnek, mint ahogy gondoltad.
Gyerek voltam, amikor elvittek, hogy megnézzem azt a hatalmas piros óriáskereket, ami az égig ért.
Úgy hívták... szörnyeteg.
Kell egy kis pénz?
Istenem, ez most komoly?
Akkor azt hittem, az a legjobb dolog, amit láttam. Alig vártam, hogy beszálljunk.
Persze, amikor rám került a sor, féltem és rosszul lettem, és lehánytam magam, mielőtt vége lett a körnek.
Megyek megmosdok, oké?
Csak egy pillanat, letusolok, oké?
Honnan van a kocsi?
Tomes-től.
Útközben találkoztam vele, kölcsönadta, hogy átköltözzünk.
- Költözünk? - Igen, a picsába ezzel a hellyel! Ez nem az én csajomnak való hely.
- Igazi helyre? Lakásba? - Igen! Most boldog vagy?
- Igen, az vagyok. - Tudom, szívem, tudom.
Most jó nekünk, megmondtam.
És erre is gondoltam. Az életemben a kis dolgok fájtak mindig a legjobban.
Ha valami olyan szörnyű, hogy el sem tudod képzelni, általában sokkal könnyebb, mint gondolnád.
Soha nem is tudod, még nem vagy ott.
Köszönöm.
Semmiség.
Hogy van a kezed?
- Jól. - Furcsán néz ki.
Igen, valahogy fehér. És fura szaga is van.
Jó volt?
Igen, jó.
Mert tudtam, hogy hozzád jövök haza.
Tényleg?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Pincérnő, hozz még egy üveg bort, oké?
Ez olyan jó! Köszönöm, hogy elhoztál ide.
Rendben van. Itt oké, tudod?
Nem rossz itt, de egy napon elviszlek majd egy igazán klassz helyre a parton.
- Egy igazán elit helyre... - A parton?
- Igen. - Mindig is szerettem volna elmenni oda. Ház a strandon...
- De sehová sem mentem, csak ide. - Hát majd én veszek egy házat a parton.
- Persze! Egy olyan több ezer dollárba kerül! - És akkor?
Azt hiszed, én nem tudok találni neked egy házat a parton?
Mi kell még? Szeretnél még egy rózsaszín Porschét is?
Vagy egy pónit, amin lovagolhatsz?
Ez itt nemdohányzó rész, el kell oltaniuk a cigarettát!
Mit akarsz faszikám? Egy dalt énekelni nekünk?
Vedd le rólam a kezed, te szarházi!
Ha cigizni akar, cigizik! Mi itt kibaszott vendégek vagyunk!
Mit akarsz? Verekedni?
Emberek, jobb ha megnézik az ételeiket, mert az enyémben egy ekkora svábbogár volt! Így nem lehet üzletet vezetni!
Itt lehet, állj meg.
Szóval, mi a helyzet? Szeretsz baszni?
Szeretnél baszni hátulról? Mert úgy igazán forró lehet a móka!
Fogadjunk, hogy valóban durva lenne ott hátul! Igazán perverz...!
Ez tetszik, mi?
Lefogadom, hogy szeretnél egy kicsit pofozni is, ugye?
Látom én ezt!
Nem bírsz beszélni? Mi van? Van valami bajod? Elvitte a cica a nyelved??
Én, én... nem szeretem vadul.
Nem csináltam még ezt sohasem ezelőtt.
De van...
Vedd le a nadrágod!
Köszönöm.
Nincs mit.
- Hé! - Szia, aranyom!
Megiszol egy sört velem?
Beszarás!
Gyere az ágyba!
Egy pillanat.
Egy pillanat...
Ne!
Ébredj fel!
Kelj fel, el akarok menni!
Hé, kaphatok én is?
Az az alak egy seggfej! Fejbevágom, eldobom a széket, szétdobálom azokat a szarságokat!
Mint az irodai munka, csak egy baszott fogyatékos tud egész nap ott ülni, telefonálgatni, meg ilyesmi... Lószar!
Úgy hangzik, hogy a "szórakozós világban" voltál!
Ember, hogy ott milyen jó!
Mi az a "szórakozós világ"?
A Fun World Orlandóban... Azt mondja, hogy mindanyiunknak el kell menni oda, ott egyszerre szép és rémísztő minden!
Befelé! Hol a faszban voltál?
- Elmentem. - Azzal a kocsival?
- Mit csinálsz? - Csak takarítom a disznóólat, amiben élünk!
- Mi a faszt csináltál? - Elmentem itthonról. Kellett egy pár cucc, nem?
Kellett egy pár cucc? Nincs szükségünk ezekre a szaros dolgokra, Selby!
Ki mondta, hogy elviheted a kocsit?
- Számít? - Számít? Ha kölcsönkérem a kocsit egy havertól, az az én dolgom!
Akkor és oda megyek, ahová csak akarok!
- De nem a kibaszott haverom kocsijával! - Rendben, akkor majd gyalog megyek, oké?
Nem akarok egész nap itt ülni egyedül! Embereket akarok megismerni! Úgy, hogy te ne zavard őket el!
Rendben.
- Hová mennél? - Nem tudom. Utazni, különböző helyekre, esetleg a Fun World-be...
- Szóval a Fun World-be szeretnél menni? - Mi...? most?
Nem, most vissza kell vinnem a szaros kocsit, és szokás szerint nincs is pénzünk, Selby.
Elmész?
Figyelj ide!
Ott vannak a haverjaim.
- Gondoltam, hogy itt lesztek. - Igen?
Szerettem őt.
Amit senki nem tudott rólam, hittem benne, hogy meg tudom tanulni.
Át tudok változni bármivé.
Az emberek mindig lefelé bámulnak, amikor kurvával vannak.
Sosem adnak esélyt, mert azt hiszik, hogy ez a könnyeb út.
És senki sem érti azt az erőt, amink van.
Az utcákat járjunk minden éjszaka. Padlóra kerülünk, de mindig felállunk.
Gyerünk, mégegyszer!
De én tudtam. És ez segített nekünk. Mert ők nem tudták, hogy mennyire össze tudom szedni magam.
Ha hiszek valamiben.
És benne hittem.
- Le kell ülnöm. - Ó ne, itt van!
- Megyek, beszélek vele. - Fel akarsz ülni valamire? - Nem.
Elmegyünk leülni.
Jól vagy?
Miért kezdted olyan korán?
Kibasztak velem a bátyáim és a nővéreim.
Miutám apám öngyilkos lett, az utcára kerültünk.
A szomszédok engedték, hogy megaludjanak náluk, de csak ha én nem voltam velük.
Ezért leléptem tőlük. De tudtam, hogy nincsen pénzük, tudod?
Kurválkodtam volna így is, úgy is. Igyekeztem, hogy legyen új ruhájuk, cigijük, meg ilyesmi.
Egyszer egy este, azon a bulin, jön egy alak, és mindenkinek meséli, hogy én kurválkodom.
Nagyon megalázott voltam, a sarokban álltam.
Kidobtak a hóra.
Sikoltozták, hogy kurva vagyok, hogy szégyellik, meg hogy utálnak.
Hát ennyi volt.
Elmentem, és soha többé nem mentem vissza.
Ez nagyon szomorú.
- Ha ezt a családod teszi veled. - Igen, de az emberek ilyenek.
- Igen, tudom. - Szarok rájuk! Kinek kellenek?
- Jobbra! - Igen, szarok rájuk. Nem, jobbra!
Kifelé! Bassza meg, kifelé!
- Jól vannak? - Igen, minden rendben.
Hívom a mentőket.
Nem kell, megoldjuk magunk. Nincs biztosításunk.
- Biztos? - Igen, a közelben lakunk. Befelé a kocsiba!
Megpróbálunk eljutni addig, közel lakunk.
Akkor redben. Viszlát!
- Gyerünk, most! - Nem, nem akarok vezetni!
Az az ember halott! Kibaszottul halott, mozgás!
Lidy, ki ölte meg?
- Mit gondolsz? - Istenem!
- Lecsuknak bennünket! - Nem, nem fognak. - Mit beszélsz? Te embereket ölsz!
Kurvára hisztizel! Figyelj rám! Nem fognak elkapni!
Nem terveztem, hogy ezt a szart csinálom, de tudom, hogy mit csinálok.
Te ezt sosem fogod megérteni, hidd el nekem!
Nem tudnak semmit. Nincs semmijük.
Még csak nem is keresik. Ez a szarság már el van felejtve.
Nem akartam ennyire nyilvánosan tönkretenni a kocsit, de megtettük.
Ha a zsarukat akarták volna hívni, már megtették volna.
Hogy tehetted ezt?
- Tudtad! - Nem, nem!
Nem! Tudtam egyről, érted, egyről!
Nem Selby, nem!
Baszd meg!
Gyere!
Megiszunk egy italt és elfelejtünk mindent, redben? Egészségünkre!
- Ez nem vicces! - Te nem tudod, mi történik, Sel, de én tudom.
Ha behunyod a szemed az egész világgal szemben, a legkevesebb, amit tehetsz, hogy meghallgatsz!
- Nem az, amire gondolsz, rendben? - Tudom mi van.
Te nem ismered az életemet!
De én a tiédet igen.
Mindent úgy csináltam, hogy abban bíztam, sohasem nem fogod megtudni.
Mert azt hiszed, hogy az emberek jók és rendesek, de ez így van rendben.
Ezt szeretem benned...De nem tudtam eljátszani tovább.
- Nem akarom ezt hallgatni, Lee! - Tudom, de muszáj.
Lehetünk másmilyenek, ha akarunk, de nem ölheted meg az embereket!
Ki mondta?
Jóban vagyok Istennel, nagyon is!
Tudom, hogyan vagy te nevelve.
Tudom, hogy kint az emberek hogyan gondolkodnak. És ennek így kell lennie.
Ők mondják, hogy ne ölj, meg ilyen szarságokat.
De a világ nem ilyen, Selby! Tudom, mert része vagyok minden nap.
Ki a fasz tudja, hogy Isten mit akar?
Az emberek nap, mint nap öldöklik egymást, és miért?
A politika, a vallás végett... És ők a hősök?
Sok szarságot már nem tudok megtenni, de az ölés nem tartozik közéjük.
Nem fogom megengedni azoknak a faszfejeknek, hogy mást megerőszakoljanak!
Ez csak egy ember...! Nem rossz mindegyik!
Te ismersz! Azt hiszed megtenném, ha nem így lenne?
Én nem vagyok rossz ember, én valóban jó vagyok!
És ne érezd magad rosszul!
Iyen az élet, Sel. Emberek, mint te meg én, nap, mint nap tönkremennek.
De mi nem! Rendben?
És véget érhet, figyeld ezt!
Látod ezt? Ez mind. Minden, amit valaha akartál!
Még csak egy kis idő, és lelépünk innen! Nekünk van esélyünk!
Van esélyünk a rendes élethez. Nem ilyenhez, rendeshez!
Tudod, mit kell csinálnod, ugye?
Dobd el azt a szart, nem kell! Majd találkozunk.
Minden rendben, és boldogok vagyunk. Csak megkérnélek, hogy mondd meg a szüleimnek, miért megyünk el innen!
Tehát ezt az utat választottad?
Nem, ez nem választás kérdése. Én nem választok semmit. Ez vagyok én!
És nem fogom rosszul érezni magam emiatt többé! Ezt is mondd meg nekik!
Tudom, hogy kötődsz ahhoz a lányhoz.
Eltart vagy sem, ő egy teljesen elbaszott alak!
Az emberek okkal ilyenek.
- És nem arról beszélünk, hogy... - Ne mondd azt!
Csak azt mondom, hogy nem ők a hibásak.
Feketék, vagy ahogy akarod! Tudod, hogy én nem vagyok rasszista.
A trükk az, hogy az emberek rosszul választanak.
És ezért fizetnek. Látod azt a sok kurvát? És te, azt az életet választod!
- Te meg azt a könnyű életet választod azzal a... - Nem, neki tényleg nehéz élete volt.
Lelkem, sok ember él rosszul, de küzdenek, különben mindenki kurva lenne, és narkós, mert valaki ránk ordított, vagy rossz az anyám.
Nem akarom ezt hallgatni. Nem erről van szó.
Rendben, de ne harcolj a világ ellen! Több is van az életben, mint szerelem.
Egy napod szeretnél majd tetőt a fejed felett, még ha egy férfival is kell aludnod érte, hogy megkapd!
- Ez is választás kérdése. - Igen, és ez az enyém.
Mert mi szeretjük egymást.
Elmegyünk hegyet mászni?
- Nem. Itt is lehet, jó itt. - Az autó is jó volt.
Nem, ha a szaros fegyvere benne van.
És? Sok embernek van fegyvere!
- Le akarsz vetkőzni, vagy? - Előbb te!
Azt hiszed, hogy hiszek neked?
Nős vagy, nem? Látod, nem értem ezt a szarságot.
Idejössz ismeretlen lányokkal, mocskos dolgokat csinálsz velük, ahelyett, hogy dugnád a feleséged. Miért? Hogy megerőszakold őket?
- Nem, Istenem! - Szaros férfiak, kibaszottul utálom őket!
- Hát akkor miért vagy kurva? - Nem vagyok kurva!
Látod, én nem dugok férfiakat.
Előtte igen, általában kényszerítettek.
Láttam azt az alakot, aki megerőszakolt, amikor 8 éves voltam. Apám jó haverja.
És mondom apámnak, hogy mi történt, ő meg nem hisz nekem...
A haverja meg folytatja éveken keresztül! A hab a tortán, hogy az apám még engem ver meg miatta!
Hova a francba akarsz menni?
Figyelj, én megyek! Téged meg sajnállak.
- Ha kell fuvar, indulj! - Nem kell fuvar.
Nekem nem kell fuvar.
Mert elveszem a kocsid. Azt hiszed, hogy olyan hülye vagyok, hogy veled megyek vissza a szaros kocsiba?
Várj!
Victor Born. Így hívták. Az apám barátját.
Ez aztán a barát!
Évekkel később tudtam meg, hogy meghalt egy autóbalesetben. Nagyon boldog voltam.
Végül megfizetett a gonosz tetteiért.
Megtetszett nagyon. A tudat, hogy nem mászhatsz ki a szarból büntetlenül.
Előbb vagy utóbb utólér.
Baszd meg!
Hol a kocsi?
Elbasztam!
- Minden készen van? - Igen.
- Sör van? - Azt hiszem, mennünk kell.
- Hogyan? - Busszal. Van elég pénzünk, nemde?
Van? Nem tudom, majd kurválkodok ott, vagy valami.
Nem, Lee, nem bírunk minden cuccot elvinni busszal!
Nem tudok most kocsit szerezni, érted?
- Mi történt? - Egy szaros zsaru.
Nem akartam megtenni, de egy szaros pisztolya volt a kocsiban, ezért kinyírtam. Egy kibaszott rendőr volt!
Azt hiszem nyugdíjas, de nem vehettem el az kocsiját. Az rendőrautó! Lehet, hogy van benne nyomkövető.
- Szarság! - Szarság! Rávett, és van egy átkozott pisztolya a kocsiban!
Fogd vissza magad!
Hát szereznünk kell egy másikat!
Ne, ne gondold meg magad!
- Selby, kérlek! - Lee!
Nem az én tervem volt! Ez a te ötleted volt! Ház a tengerparton, lóvé, úgy, ahogy mondtad!
A te terved! Ezért muszáj szerezned egy másik autót, és elmegyünk!
Állj fel!
Rendben.
Csak adj egy percet.
- A hét végéig elmegyünk innen. - Rendben.
- Büszke vagyok rád. - Csak el akartam köszönni.
Jó voltál hozzám.
- Jól vagy? - Igen, minden rendben.
Csak, mindenki azt hiszi, hogy egy kibaszottul rosz ember vagyok. Pedig én csak a túlélésre törekszem.
Tudom. Tudom, hogy mit érzel.
Tudom, mi a munkám. Nem is zavar.
Tudom, hogy nem egy telefonos kisasszony vagy. Ezt kell csinálnod.
Amit most érzel, az bűntudat, egy olyasmi miatt, amit nem tudsz irányítani.
Tudod, hogy hányan jöttünk vissza a háborúból, és kishíján öngyilkosok lettünk, mert úgy éreztünk, mint te most.
- Igen? - Igen.
Én sem értem. Ők most sem értik, akkor sem értették, és biztos, hogy a jelen körülmények között sem fogják érteni.
Baszd ki, körülmények! Ez az, ez az!
Tudod, úgy érzem, mintha soha nem lett volna választási lehetőségem.
Nem is volt! De élned kell! Muszáj élned.
Így van. Rendben.
Körözvény sorozatgyilkos után. A rendőrség kér mindenkit, akinek bármilyen adata van, értesítsék a helyi szerveket.
Lehet, hogy nő?
Még nem vagyunk benne biztosak, de a bizonyítékok arra utalnak, hogy a gyilkosságok szexuális jellegűek.
- Esetleg egy prostituált? - Ezt még nem tudjuk.
Igen, ő az!
Húzz el innen! Baszd meg, menekülj innen!
Szállj be!
Ezek a gyerekeim. Miamiban vannak, és én próbáltam egy kis pénzt szerezni.
- Hogy visszakapjam őket, tudod? - Ők jól vannak? - Igen, jól.
Csak egy kis pénzt akarok keresni. Esetleg te tudsz segíteni?
Lehet, hogy én is tudok neked segíteni.
Ha kell, segítek visszaszerezni a gyerekeidet.
Ha kell egy szoba, vagy tusoló, vagy ruha.
Vannak üres szobáim, ha kell. Biztos vagyok benne, hogy a feleségemet nem fogja zavarni.
- Állítsd meg az autót! - Bocsánat! - Csak állítsd meg az autót!
- Nem szállhatsz ki! - Állítsd meg!
Kint semmit sem látni...
Bajban vagy?
Indulj!
Itt állj meg!
Megoldhatjuk ezt...
Szállj ki!
A kulcsok az autóban, itt a pénztárcám...
- Fordulj meg! - Ne tedd! - Fordulj meg!
- Ne! Nem kell ezt tenned...! - Térdelj le!
Nem kell, tényleg nem kell!
- Nem bírom! - Nem muszáj, csak nehéz neked! - Nem, nem hagyhatlak életben!
Istenem, a feleségem, a feleségem!
- A kislányomnak gyereke lesz! - Pofa be!
- Ó, Istenem, bocsáss meg! - A gyerekeim!
Az unokáim!
Találtam egy kocsit. Mennünk kell, de te vezetsz én fáradt vagyok!
- Kiderült! - Mi derült ki? - Tudnak rólunk!
És rólam is!
Oké.
Minden készen van.
Holnap érkezel, rendben?
Mondtam, hogy felraklak a buszra, és veszek jegyet.
Igen, és menni is akartam.
El akartam mondani, hogy lehet, hogy elbasztam a dolgokat.
Tudom, hogy igen. Elbasztam.
Lehet, lehet, hogy találok segítséget, érted?
Te segíthetsz nekem!
Lehet, hogy te megbocsátasz. Mert én nem tudom, hogy valaha is megbocsátok-e magamnak.
Visszatérsz majd hozzám, visszatérsz!
Oké.
Mindez... mindez elmúlik majd.
Visszajössz ide, és elmegyünk örökre!
Gyerünk!
- Nem! - Selby, vedd el!
Vedd le ezt és költsd el, rendben?
Két whiskey, két sör!
Két whiskey és két sör egy hölgynek?
Mit tegyünk, hogy ne legyen neki túl sok?
Lee! Thom! Ez a haverom, Thom.
- Gyerünk ki, dumáljunk! - Nem mehetek. - Gyerünk!
- Eljössz velünk! - Micsoda? - Én fogok vezetni, és te velünk jössz!
Nem, itt kell maradnom a telefon mellett, a lány miatt. Fel kell hívnom.
Elment, Thom! Kibaszottul elment, de vissza fog jönni, oké?
Van egy szaros feleséged, de engem hívsz, hogy mennjek veled? Mit művelsz?
Te nem, Thom! Te nem!
Baszódj meg!
- Van valakinek aprója? - Aprót keresel? - Igen, fel kell hívnom a csajt.
Rendben, van egy kis apróm a kocsiban. Ha akarod kimehetünk érte.
Az ott a kocsim. Látod? Erre!
Összeszedtem egy kis pénzt ma este, van egy pár dolcsim.
Kell egy kevés.
Mi a faszt csinálsz?
- Joga van hallgatni... - A picsába!
- Joga van ügyvédhez... - Csak a csajomat akarom felhívni!
- Selby? - Szia!
- Emeber, de jó hallani a hangod! - A tiédet is!
Tehát, visszajöttél?
Igen, eljöttem megnézni, mi történik.
Igen. Jaj de örülök, hogy hallak!
- Mert még mindig van esélyünk, Sel! - Igen?
Igen, mert elkaptak, valami szarságért.
- Hol vagy? - Egy motelben. Igen? - Igen.
Szeretnék veled lenni.
Lee, elmentek a szüleimhez. Mindenfélét kérdezgettek.
Tudod, inkább nem beszélnék erről telefonon, mert...
...nem tudom, hogy ők... tudod.
De ne aggódj emiatt! Eltévesztették a személyt.
Nincs semmijük. Ezért beszéljünk rólunk, rendben?
Nem bírok, Lee! Az újságokban van a fényképem, amikor összetörtük a kocsit.
Selby, miről beszélsz?
Arról, amikor összetörtük a piros kocsit.
- Miért mondod ezt? - Mert megrémültem. Ők tudják!
Ők tudják, és jönnek értem! És tudom, hogy le fognak csukni!
Nem, Selby!
Én nem tenném ezt. Tudod, hogy én ezt sosem tenném meg.
- Csak nyugodj meg! - És mégis, hogy csináljam?
Engeded, hogy lecsukjanak olyasmiért, amit te csináltál?
Selby, semmit sem csináltam!
Lee!
- Sel? - Lee, tudod, hogy miről beszélek!
Mit művelsz?
Semmit.
Hol van a pénz, Sel?
Milyen pénz?
A pénz, amit adtam.
Miről beszélsz?
Nem tudom, hogy miről beszélsz, Lee!
- Semmiről. Egy kis apróságról. - Igen, értem.
Csak élni akarok, Lee!
Csak normális és boldog életet akarok. Nem tudom, miért tettem azt!
Azért, mert én szeretlek.
Azért, mert szeretlek és nem akarlak elveszíteni, ez minden.
Szeretlek tiszta szívből és lélekből!
Sosem hagylak cserben, érted?
Mert az voltam én. Az igazi énem.
És megmondom ezt nekik, rendben? Hogy számomra mindennek vége.
Hogy többé nem látlak soha.
Igen, tudom.
Szeretném, ha mód lenne arra, hogy az emberek megbocsássanak az ilyesmikért.
De nem bírom, nem!
Meghalok, Sel!
Sosem foglak elfelejteni!
Szia, lelkem! Szia!
Köszönöm, bíró úr! És rohadj meg a pokolban!
Megerőszakolt nőt küldesz a halálba!
És ti, ti mind egy rakás szar vagytok!
Az élet szakadatlanul folytatódik.
Minden felhőnek megvan a maga ezüstös széle.
A hit hegyeket rengethet meg. A szeretet mindig győzni fog.
Minden okkal történik.
Ahol élet van, van remény is.
Ember, ezt el kellett mondanom.
Aileen és Selby többet nem beszéltek.
Aileen Wuornos-t kivégezték 2002. október 9-én, 12 évvel a halálos ítélet után.