Boa noite
Olá, Lucille. Como estás?
Bem
Boa noite, Hank. - Betty, como está a tua mãe?
Está bem.
Aqui tens.
Diz-me...
Como tens passado?
- Bastante bem, e tu? - Bastante bem!
Como está o Sunny?
Creio que está bem.
Vera, como estás?
- Bem, e tu? - Bem.
Toma.
Está bem.
Queres beber? - Sim, obrigada querido.
É Wild Turkey.
Estou magoada... Por isso vai com calma querido.
Está bem.
Obrigado, Vera. - De nada.
Pois.
O que tens querido? Pareces tão triste.
Estou bem.
Queres comer alguma coisa?
Conversar? - Cuida de ti Sunny.
Bom dia, Pai.
Esta merda está fria. Vou fazer mais.
Que raio fazem aqueles pretos ali?
Falei contigo. Não me ouviste?
Sim.
Malditos macacos esfolados. Instalaram-se aqui.
Sentados ao meu lado... A ver a minha televisão.
Dantes sabiam qual era o seu lugar.
Não havia nada destas misturadas como agora.
A tua mãe também odiava os pretos.
Diz-lhes que abandonem a minha propriedade.
- Baixa essa coisa. - Viemos ver o Sunny.
Não me interessa quem vieram ver.
Tira-os daqui já!
Diz-lhes. São teus amigos. diz-lhes que saiam daqui.
O que fazem aqui parados?
Cuidado com o coiro, combinado?
Tens tudo o que precisas? - Sim.
Tem cuidado se andares por aí. - Sim, sim.
Vê estas duas crianças?
São meus filhos.
Estavam na minha propriedade.
Não tem nada que recear dos miúdos. Não lhe querem fazer mal.
Muito menos é preciso disparar uma arma para lhes dizer para se irem embora.
Entende?
Então mantenha-os afastados da minha propriedade.
São amigos do seu filho, não são? Ele convidou-os.
Não estavam a invadir, nem a estragar nada.
A próxima vez que quiser brincar aos cowboys, vou estar aqui.
Mantenha-os afastados da minha propriedade.
Acho que o senhor já me ouviu. - Pois, acho que você também já me ouviu.
De acordo?
Vamos garotos.
Ai, diabos.
Estás bem, Dappa? - Sim, estou bem.
De certeza? - Sim. Estava solto.
Sim.
Viste o que fizeste, Sunny?
Sim, desculpem. Foi um erro.
Pois foi. - Não voltará a acontecer.
vamos continuar até sair bem.
Isso não é da tua conta.
Surpreende-me que me fales assim.
Tens-te portado como uma mulher decente. - Sou uma mulher livre.
Tem cuidado Georgia Ann,
o Tommy vai-te processar por assédio sexual.
Oh, não importa.
Booter, como estás?
Dá-me apenas os 2.50$, Sunny.
Aqui tens, Booter.
-Fica com o resto. - Obrigado, Sr. Grotowski.
Tal como te disse, sem mais erros, combinado?
Não quero que ninguém cometa um erro, especialmente tu.
Assim, quando chegar a hora de o fazer...
não te podes enganar.
Isto também se aplica a mim, e para todos eles.
Não és diferente de nós, não podes lixar as coisas.
Sim.
Esse é o filho de Hank? Já lhe veste as calças.
Pois, mas é um rapaz.
Pois é. Mas amanhã será um homem.
Em Inglaterra, faziam uma festa na noite anterior à execução.
Chamam-na! O Baile Dos Monstros (MONSTER'S BALL)
Não vais querer um advogado, um padre, ou algo parecido, ali às voltas.
Vamos ser só tu e eu.
Não podemos pensar no que ele fez ou seja no que for acerca dele.
É um trabalho. E devemos fazer o nosso trabalho bem feito.
PRISÃO ESTADUAL.
Tenho desenhado muito. E tu?
Sim.
Olha, já não temos muito tempo.
Vou dar-te todos os meus desenhos.
Toda a minha roupa.
Quando fores mais crescido,
pode ser que te sirvam e talvez queiras usá-las.
Não te vou ver mais depois disto?
Não.
Porquê?
Porque sou um homem mau. - Quem disse?
Digo eu.
Mas quero que saibas uma coisa.
O quê?
Tu não és como eu.
Sou sim. - Não, não és.
Tu és tudo o que há de bom em mim.
És melhor do que o que eu sou. Isso é o que tu és.
Este homem que aqui vês sentado hoje, não serás tu.
Olá querida. Estás bonita hoje.
Estás sempre bonita.
Tyrell, disseste ao teu pai o que ganhaste no colégio?
Ah sim, é verdade!
Estão a usar os meus desenhos para a capa da revista do colégio.
Sabes o que desenhei? - O que desenhaste?
Vamos, diz. Não brinques às adivinhas.
Desenhei-te a ti...
Sentado sózinho...
na cadeia.
O tema era a solidão.
Muito bem, Ty. Muito bem
Não está nada mal.
O que se passa com o carro?
Perde líquido do radiador
Leva-o a oficina imediatamente. que vejam os tubos.
Se o carro aquecer muito tens um sarilho.
E a casa?
Estou a ficar sem ela.
Já não consigo cumprir com os pagamentos.
Já não.
Sinto muito.
Ty, deixa-me falar com a tua mãe a sós um bocadinho.
Está bem.
Vamos.
Só vim cá para que pudesses despedir-te do teu filho.
Está bem.
Tenho vindo aqui durante 11 malditos anos, Lawrence.
E estou cansada.
Estou cansada de vir aqui.
- São horas. - Já?
Tenho de ir, querida.
É hora de ir, Ty.
Vou-te telefonar. Espera ao pé do telefone, sim?
Vamos. Tens que me soltar.
Vamos, Tyrell.
Por cada vez que te magoei, te peço desculpa.
Vamos.
Senhora, vamos.
Vamos.
Vamos, Senhora.
Eu sei o caminho daqui para fora.
Vamos.
Ele não tem nenhum recurso pendente, por isso...
tudo indica que o faremos esta noite.
Estão todos bem?
E tu Georgia? - Estou bem.
Dappa, a capa está pronta?
Sim, está arranjada e pronta.
Muito bem.
Alguém tem algo a dizer?
Tommy?
Gosta de desenhar. Acalma-o.
Desenhar?
Sim. - Bem.
Phil, podes assegurar-te que ele receba o que precisar para desenhar?
Sim senhor.
Tommy, porque não começas com os preparativos?
Está bem.
Abram a cela 13.
Vim buscar as tuas coisas, meu.
...que Deus o liberte dos seus pecados.
Ele vai escutá-lo, no céu,
e na força salvadora da Sua mão direita.
Tem cuidado com isto.
Não te preocupes.
Fechem a 13.
A preocupação é tudo o que tenho.
...alguns em carroças, alguns a cavalo.
porém lembramos o nome de Deus, nosso senhor.
Que aos que chegaram por ter caído, Ele levanta para o bom caminho.
Salva-nos, Senhor. Que o Rei nos escute quando nos chamar.
Aerosurfing é quando fazes pára-quedismo,
com uma prancha nos pés, e fazes diferentes manobras.
Um cameraman voa com uma câmera em cima do capacete,
filmando o aerosurfista...
e voa com o aerosurfista para capturar os movimentos.
O cameraman é o meu marido, Craig O'Brien.
Vamos por isto com calma para não termos que apertar.
Tudo sairá bem, de acordo?
Sim, senhor.
Que se passou com meu último telefonema?
O director disse que é uma má idéia.
Volta-te.
Pode dizer-lhe para ligar ao meu filho e dizer-lhe que eu tentei falar-lhe?
Não creio.
Bem.
Abram a 13.
A queda livre dura aproximadamente 60 segundos,
e normalmente saltamos de uma altitude de 12.500 pés.
Vamos.
Fechem a 13.
Volto já, fica aí.
Aonde estão o meu papel e o lápis?
Tenho o direito de ter papel e lápis.
Eu sei.
O teu papel e o lápis estão a caminho.
Juro-te.
Obrigado.
De nada.
Aqui está, Lawrence.
Já acabaste?
Deixa ver.
Uau. Que bonito.
Está muito bonito.
Ficou melhor do que em pessoa.
- Obrigado. - De nada.
De nada.
Estás bem?
Sunny.
Consegues respirar? - Sunny.
Sunny, senta-te.
Disse para te sentares. Senta-te.
Vamos, Lawrence. Vamos, amigo.
Vamos. Está bem.
Desabafa.
Vamos.
Desabafa. Vamos.
Vamos.
Sempre digo
que um retrato captura uma pessoa
muito melhor que uma fotografia.
Só um ser humano pode realmente ver outro ser humano.
Espera un minuto.
Vem aqui.
Que diabo é isto, Tyrell?
Que é que te disse sobre estas porcarias?
Não te disse para não comeres porcarias?
Olha para isto! Toda esta gordura!
Este traseiro gordo. Olha para esta gordura nojenta.
Onde estão?
Olha todos estes doces.
Não vais comer todos estes doces. Estás maluco?
Olha para este quarto. Está um desastre.
Porque está um desastre? Porque um porquinho gordo vive aqui.
Põe o cu na balança.
Sobe para a balança. Que é que diz?
- 189. -189?
Não perdeste peso nenhum.
Vamos.
Vamos esperar o telefonema do teu pai.
Como foi deliberado,
e pronunciado pelo juíz,
que sentenciou à morte o acusado,
a forma prevista pelos estatutos das autoridades,
será executada neste momento.
Lawrence Musgrove,
tem algo que queira dizer?
Aperte o botão.
Sabes o que fizeste?
Estás-me a ouvir?
Sabes o que fizeste?
Estragaste os últimos passos desse homem.
Gostavas que alguém estragasse os teus últimos passos?
És como uma mulher. És como a tua maldita mãe.
Não devias ter feito isto, filho duma cadela.
Levanta-te, maldito maricas.
És um bosta.
Entendes?
Calma! - Tira as mão de cima de mim!
Maldito preto! - Hank. Hank.
Não estás em ti... - Este sou eu, Phil. Este sou eu!
E eu sou o homem que te pode demitir.
Que eu nunca mais te apanhe a pôr as mãos em cima de um superior.
Entendeste? - Sim, senhor.
"Sim, senhor"?
Não te quero ouvir. - Só estou a tentar acalmar-vos.
Seu bosta.
Estás a sangrar.
Sunny.
Vamos lá. Levanta-te! Sai já da porra da minha casa!
Sai tu! Vamos!
Meu pedaço de bosta.
Levanta-te.
que vais fazer, eh?
O que vais fazer?
Vês? Que te parece isto?
Estás raivoso agora? Estás com a fúria?
Diz alguma coisa.
Levanta-te.
tu odeias-me.
Responde-me.
Odeias-me! Não é?
Sim, odeio-te.
Sempre te odiei.
Bom, Eu sempre te amei.
Passa-me a tesoura.
Espera um pouco.
Onde vais? - Quero pendurar isto.
Quanto é? - São $2.85.
Billy, estou-me a despachar o mais rápido que posso.
Ponho o vestido e estou aí já de seguida.
Não é preciso vestires-te. - O maldito carro não funcionou.
Não é só o carro. Chegaste atrasada a semana toda.
Estou a tentar resolver isto. Preciso deste dinheiro.
Estou a perder a minha casa. - Olha,
vai para casa, acalma. Tira uns dias de folga.
Não devias estar aqui agora, de qualquer maneira.
Eu sei! Por isso devias-me ter dado a semana de folga.
Com salário pago. - Eu já tenho outra para o teu lugar.
Hank?
Terminemos isto depressa. - Há alguma passagem
que queres que eu leia? - Não.
A única coisa que quero ouvir é a terra a cair sobre o caixão.
Era fraco.
Se queres dizer algo é melhor que o faças depois de o taparmos.
- Como está? - Estou bem.
- Quer ver o menu? - Não, sei o que quero.
O que vai querer?
Uma taça grande de gelado de chocolate...
e uma chávena de café.
- Preto? Com açúcar? Com leite? - Não, preto.
- Só isso. - Só isso?
Olá Vera, é o Hank.
É muito tarde?
Gelado de chocolate. Aqui está.
Quero uma colher de plástico para o gelado.
Ai, maldição. Sinto muito.
- Tudo bem. - Maldição.
Não queria fazer isto. Sinto.
Traga-me uns guardanapos ou assim.
Eu sinto muito. E o que mais queria?
uma colher de plástico.
Onde está a Lucille? - Estou a substituí-la.
- Quero pagar isto. - Sim.
O que foi?
Não sei. Há algo errado com esta coisa.
Se não consegue abrir,
diga-me quanto é, que eu pago.
$3.92.
Aqui tem $4.00. Fique com o troco.
Obrigada.
Olá, cowboy. Gostavas de dar uma volta?
Sim
Não te tenho visto ultimamente.
Sim, bem...
não me tenho sentido muito bem.
Muito ocupado. Isto, aquilo e algo mais.
Como tens estado? - Bem.
Pois.
Como está o Sunny?
Não posso fazer isto esta noite Vera.
Tens a certeza, querido? - Não, não esta noite.
- Desculpa. - Não te preocupes. Haverá outras vezes.
Tudo bem.
Podes ficar com o dinheiro.
Vou ficar.
Adios.
- Sente-se, Hank. - Obrigado, senhor.
Agradeço que me tenha recebido.
O que te traz aqui?
senhor, vou-me demitir
e queria comunicar-lho pessoalmente.
Obrigado, Hank.
Por que não esperas umas semanas antes de preencher os papéis?
Não ia ajudar nada esperar.
Já me decidi.
Muito bem.
Sentiremos a tua falta.
Trouxe o meu distintivo...
- Por que não ficas com ele? - Não me serve para nada.
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
Aqui está, pai.
Temos-nos um ao outro...
filho.
Lembra-te disso. - Sim senhor.
Demiti-me.
Isso foi um erro.
Não consigo continuar lá.
Lembras-me a tua mãe.
Creio que isso é mau, não é?
A tua mãe não valia nada.
Essa mulher falhou comigo.
Tive mais sexo depois de ela se ter matado...
do que tive enquanto era minha mulher.
O que quero dizer é...
que ela me abandonou.
Tu estás a fazer o mesmo.
Maldição.
Vamos. Passa a minha carteira.
Vamos. Sai.
- Porquê, mãe? O que foi? - Temos que andar.
Tyrell, sai da estrada.
Queres que te matem?
Não faças isso. Não faças isso.
Está perfeito. É exactamente o que eu procurava.
Mas ao mesmo tempo, é o mais caro.
Porém se está disposto a negociar um desconto...
Temos tido bastante trabalho.
Podemos discutir isso.
Deixe-me pensar. Tem o meu número. - Tenho o seu.
- Muito bem. - Foi um prazer.
- Foi bom falar consigo. - Igualmente.
Até à próxima.
Vamos, T. Vamos.
É assim que vês a tua mãe?
Sim, algo assim.
Vemo-nos amanhã de manhã? - Sim, até amnhã.
Tu também, garoto. - Adeus.
Adeus.
Vamos, T., vamos. Levanta-te!
Vamos, T. Levanta-te!
Ajudem-me!
Ajude-me! Espere!
Espere!
Volte aqui!
Ajude-nos!
Ajude-nos! Por favor.
Ajude-nos!
Vamos, T.
Vamos, querido. Acorda.
Foi atropelado. - Tenha calma.
Temos que levá-lo ao hospital.
Agora mesmo! Já!
Precisamos de uma maca. Há uma criança. Está muito mal.
Precisamos de ajuda.
É a mãe da criança? Siga-me, por favor.
É seu filho?
Não.
O que aconteceu?
Creio que foi atropelado.
Essa é a mãe.
Ela disse que ele foi atropelado. - O carro fugiu?
Como lhe disse, não sei. Eu só os socorri...
Tem que fazer uma queixa à polícial, por atropelamento e fuga.
Diabos, nem sequer os conheço. Não sei o que escrever.
Sente-se e diga o que se passou e o que viu.
Serão só cinco minutos.
Esperem!
É o meu bébé.
Esperem. É o meu bébé!
O meu bébé...
Eu sei que não se deve mover um ferido,
porém, não sabia que mais podia fazer.
a criança estava caída...
e a mulher estava histérica.
Fiz o melhor que pude. Só o coloquei no carro
para vir o mais rápido. Foi o que fiz
Fez um bom trabalho.
Então, ia só a passar por ali?
Sim, não conheço a senhora.
Vou dar-lhe o meu cartão.
Voltaremos a falar consigo se descobrirmos algo mais.
E poderemos ligar-lhe também se precisarmos.
Está bem? - Para qualquer coisa que necessitem.
Já tenho aqui o seu numero de telefone.
É tudo? Posso ir?
Sim. Obrigado.
A criança ficará boa?
Não, ele morreu.
Sra. Musgrove, fique com o meu cartão,
pode chamar-me caso
se lembre de mais alguma coisa.
Sinto muito.
Pode-me dar algo para limpar isto?
É minha...
Aqui tem a sua carteira. - Está morto...
- O meu bébé... - Sim, senhora.
Está morto...
Pode levá-la a casa?
Nem sequer a conheço...
Eu levo-a a casa. - É uma boa idéia.
Sim, eu levo-a.
Poderia fazer o favor de deitar isso fora por mim?
Sim, senhor. - Agradeço-lhe.
Onde mora?
Senhora, deve dizer-me onde mora.
Bem, vou ver na sua carteira.
Quero que saiba que só vou mexer na sua carteira,
para encontrar o seu endereço.
Deveria chamar alguém mais próximo.
Algum amigo ou assim.
Tenho que ir...
ficará bem?
Disseram que me vão ligar amanhã, da morgue.
Desculpe?
Disseram que me vão ligar amanhã, da morgue.
Que vão fazer uma autópsia.
Não sei porque querem fazer uma autópsia.
foi atropelado...
Imagino que isso os ajudará a descobrir quem foi.
Deveras acredita nisso?
Creio que farão o melhor que puderem, sim.
É uma criança negra.
Crê que farão isso?
Aqui está a sua carteira. Vou deixá-la aqui no chão.
Sinto muito.
AVISO DE DESPEJO
Sr. Grotowski?
Queríamos dizer-lhe quanto sentimos pelo Sunny.
Gostávamos muito dele. - Lamentamos muito, senhor.
Qual de vocês é o Willie e qual é o Harry?
Este é o Willie.
Ele é o Darryl.
Até depois. Obrigado.
Vou ao café. Quer uma boleia?
Deveras não se importa?
Vou lá na mesma.
Está bem esta musica para si?
Porque posso mudá-la. - Não. Está bem.
Não tem carro?
Está estragado.
Estou a poupar para comprar outro.
$8.64. Obrigada.
Obrigado.
Tenha um bom dia, sim?
Obrigada.
- De nada.
Oi, pai?
Veja isto. - Para que é isso?
Comprei um posto de gasolina.
Verdade?
Já está paga.
É nossa.
Não digas "nossa". É tua.
Eu não a comprei.
Sim, bom... - Eu não compraria uma bomba de gasolina.
Deveras?
Eu teria ficado pelo que sabia fazer.
Que era o quê? - Guarda prisional.
Claro.
Bom, já não sou um guarda prisional.
Sou dono de um posto de abastecimento.
Já fechei o negócio. É tarde demais, pai.
queres que te prepare alguma coisa?
Não.
Aqui tens.
Como estás?
Estou bastante bem. Cansada.
Queres comer alguma coisa? - Gelado de chocolate.
Com colher de plástico.
Isso.
Obrigado.
Só isso?
Já tens que ir?
queres que te dê uma boleia?
Não...
Não te posso pedir isso.
Fica-me de caminho para casa.
De certeza que não te importas? - Não, quero fazê-lo.
Está bem.
...fica em Prospect Street. - Clement's?
Sim, Clement's. - Compraste Clement's?
Sim.
Conheço o Clement.
Não o suporto. - Ele não vai trabalhar lá.
Bom, isso é bom.
Obrigado pela boleia.
Posso-te fazer uma pergunta?
Porque me ajudaste?
Que queres dizer? - Quando nos levaste ao hospital.
Por que fizeste isso?
Não sei. Penso que...
eu só...
estava a fazer o que achei que devia fazer, acho eu.
O meu filho morreu.
E...
Bom, o...
ele morreu, e...
eu nunca fui um bom pai...
Era um bom garoto.
Creio que de algum modo...
quando vi o que te estava a acontecer,
isso fez-me pensar algumas coisas. Não sei.
Sabes, quando sentes que não consegues respirar?...
e não consegues fugir
de ti próprio, sabes?...
De verdade.
Queres entrar?
Gosto destas cortinas.
Comprei estas cortinas a crédito.
Nunca conheci alguém que tivesse comprado cortinas a crédito.
Que achas? Não são bonitas?
Adoro estas cortinas.
São bonitas e bem vermelhas.
Comprei-as...
Comprei-as a crédito.
E o homem disse-me...
que não era suposto fazer este negócio.
Porém como ele gostou de mim,
disse-me que poderia comprá-las a credito.
E eu pensei, que diabo?
As cortinas vermelhas ficarão óptimas em minha casa.
E eu disse-lhe que as trazia.
Foi assim. - Agora estou a perceber.
Tu de facto sugas esse whisky.
Digo, o Senhor tenha misericórdia.
O meu marido adorava... Jack Daniel's.
Como dizes, é uma boa bebida.
Espera. Vou-te mostrar uma coisa. - Está bem.
Fica aí.
Que é que tens aí? É algum de anuário do liceu?
Não.
Estes retratos...
são os desenhos do meu marido.
Lawrence.
O meu marido desenhou-os.
Foi eletrocutado em Jackson.
Ele foi...
Estes aqui são de meu filho Tyrell.
Ele desenhou estes...
Desenhou estes todos.
Creio que herdou o talento do pai.
Não achas?
A única coisa que este negro deixou para a criança,
foram os desenhos.
Ensinou-o a desenhar.
Parece que é de família.
Sabes...
ele era uma boa criança.
Ele era uma óptima criança.
Era tão bom.
Era tão...
Ele amava-me de verdade.
Ele amava-me mesmo.
Compreendo.
Era tão gordo!
Tu viste como ele era gordo.
Não importava o que trouxesse para casa,
ele comia.
Não importava o que trouxesse para casa.
Se trazia bolo do Popeye,
ele comia tudo antes que eu pudesse provar um bocado.
Comia tudo.
Nunca se viu alguém comer tanto...
Comia doces. E pastilhas elásticas.
Fazia-me leva-lo ao K-Mart
e punha moedas na máquina de pastilhas.
Tinha que esperar até lhe sair uma encarnada.
Tinha sempre que tirar uma encarnada.
Parece que era muito especial, acho.
Saía-lhe uma pastilha encarnada,
e ele comia aquela pastilha encarnada.
Fui uma boa mãe.
Fiz o que pude para...
Fui muito boa. Fui muito boa.
Era uma boa mãe. - Compreendo-te.
Não queria que ele fosse assim gordo.
No queria que o meu bébé fosse assim tão gordo,
porque eu sei que, sendo um negro na América,
ele não podia ser assim. E tentei...
tentei que entendesse...
"Não podes ser assim,
não podes ser assim, sendo negro na América."
Eu só...
Não estou seguro do que é que queres que eu faça.
Eu quero...
quero que me faças sentir bem.
quero que me faças sentir bem...
quero que me faças sentir bem.
Podes-me fazer sentir bem?
Fazes-me sentir bem?...
Não saberia como te fazer sentir bem.
Faz-me só sentir bem. Eu quero sentir-me bem.
Eu também senti.
Te queria-te.
Te queria-te tanto...
Queria-te tanto.
Não tenho sentido nada há muito tempo.
Obrigada.
Estás bem?
O que se passou ali, não teve nada a ver contigo, está bem?
Pai?
Hei, pai?
Estou na maldita casa de banho.
Que diabo te aconteceu?
Torci o tornozelo quando ia tomar banho.
Maldição! Disse-te para teres cuidado.
Maldita coisa.
Mexe os dedos.
Sentes isto? - Sim.
Sim?
Estou-me a afundar.
- Que conversa é essa? - Não valho uma merda.
- Não digas isso. - Não me posso limpar...
Não posso ir até à cozinha sem cair.
Não consigo chegar ao telefone antes que pare de tocar.
Já não me sinto como um homem.
Ainda és um homem, pai.
Já nem sequer me lembro de como é o cheiro de uma mulher.
Vem aí um homem.
Onde?
Obrigado.
Como vai isso? Olá, como vai isso?
Vai bem.
Em que posso ajudar?
Tenho um Comanche de 89...
precisa duma lubrificação e velas.
Podes dar-lhe uma olhadela?
Sim... Para quando precisas dele?
Na verdade, logo possas.
Maggie.
Deixa isso, querida. Larga isso.
Pois... Estará pronto amanhã à tarde,
ao fim do dia...
Agradeço.
Talvez os miúdos possam... Se não tiverem nada para fazer...
lavá-lo e poli-lo e assim?
Vou vendê-lo.
Está bem.
Eu peço-lhes.
Tenho a certeza que não se importam.
Não posso aceitá-lo.
Era do meu filho.
Significava muito para ele. Ele gostaria assim, que alguém o usasse.
Não estou a dizer que não quero.
Só que não posso aceitá-lo.
Quero que fiques com ele.
Significaria muito para mim.
Anda lá dar uma volta.
Vamos.
- Nem sequer tenho os meus sapatos. - Não iremos longe. Vamos.
Para veres como ele se porta.
Que coisa é esta? - Uma alavanca de mudanças.
Aqui está o seguro e livrete,
e todos os papéis que precisas. Está tudo tratado.
Está bem. - Gostaria de te ver esta noite.
Temos que encontrar-nos. - Sim? Está bem?
Até logo. - Tchau.
Hank?
Assim está bem.
Olá?
Hank.
É a Letícia.
Vou entrar, Hank.
Hank?
Quem és tu?
Acabas de entrar assim pela minha casa?
Foi um erro meu.
Eu... - O Hank?
- Procuras o Hank? - Sim.
Sim. Ele está aqui?
Quem és tu?
Chamo-me Letícia Musgrove.
E...
O Hank e eu somos...
amigos.
Musgrove?
Por favor, queridinha...
tens um cigarro?
Sim.
Mas parece-me que a última coisa que precisa é de fumar.
Vá lá!
Tens um?
Fósforo?
Então... O Hank está?
Sim, pois... Ele volta já.
Sou o Buck, o pai dele.
Isso é para o Hank?
Sim.
É uma prenda.
Eu entrego-lha.
Diabos.
O Hank deve ter feito alguma coisa bem feita
para merecer um chapéu desta categoria.
Pois, acho que ele fez.
No meu tempo, eu também gostava de petiscar uma chicha escura.
O Hank é como o pai.
Não se é um homem enquanto não se racha um barrote queimado.
Hei, Letícia? Espera.
Onde vais?
O que aconteceu? - Conheci o teu paizinho.
Solta-me, tira as mãos. - Não podes fazer isso.
Dá-me uma chance. O que quer que ele te tenha feito...
Não te importa muito, pois não?
- Deixa-me falar contigo. - Solta-me!
Somos uma família.
Sou teu pai. Lembra-te disso.
Hank?
Qual é o teu problema?
Creio que é tudo. - Obrigada.
Não escrevi nada no fim da folha.
Não há problema.
Não escrevi nada...
Vão... Cuidar bem dele?
Claro que sim. - Porque...
quero que acabe os seus dias em paz.
Deve gostar muito dele.
Não, na verdade não.
Porém é meu pai.
Amanhã trazem-te uma televisão.
Finalmente livras-te de mim, hum?
Eles cuidarão bem de ti.
Tens um telefone ao fundo do corredor. Podes-me ligar.
Estão é isto?
Acho que sim.
Estou encalhado.
Eu também.
Não queria acabar assim.
Eu também não.
Adeus, pai.
Que foi?
Queres o teu carro de volta?
Não, não quero o carro de volta.
Era para ficares com ele.
Então quê?
Quero que saibas que o levei daqui.
Não tenho tempo para falar.
Eu gostaria que falasses comigo.
Estão prontos para pedir?
Como estás, Ryrus? - Eu estou bem. E tu?
Estou bem. - Quem é a Letícia?
Uma namorada.
Departamento do Xerife. Olá?
Quem é? - Departamento do Xerife.
Hora de sair, senhora. - Não, espere...
Hora de sair. - Não. Aqui tem.
Não, não posso aceitar nada.
Entenda-se com o senhorio, então falamos.
Não! Eu tenho o dinheiro. Está aqui o dinheiro.
Sugiro que se vista.
Vou expulsá-la. - Não me vai expulsar.
Tenho quase o dinheiro suficiente! Ainda estou a poupar...
Pintei o tecto e as paredes.
E alegrei as coisas um pouco.
Creio que deve servir.
Eu trago para aqui as tuas coisas, por isso não te preocupes.
Vou para a cozinha fazer uma coisa ou outra.
Põe-te à vontade, relaxa...
Põe-te confortável, faz o que quiseres.
Isto era do Tyrell. - Achei que devia pô-lo ali.
Era o quarto do meu filho.
Está bem. Então toma.
Podes entrar, se quiseres.
Posso ver isto?
Sim, claro.
Esse é ele.
Não se parece contigo.
Saíu à mãe.
Não me importo de dormir lá à frente, se é isso que queres.
Talvez devesses dormir sózinha. - Não...
Não me sentiria bem.
Queres deixar-me aqui sózinha?
Só quero que fiques confortável.
Eu também quero que fiques confortável.
Quero cuidar de ti.
Que bom.
Porque preciso muito que cuidem de mim.
Posso tocar-te?
Sim.
Sentiste isso?
Oh, Sim!
Fiz-te sentir bem?
Sim.
Não te magoei ou coisa assim?
Não de um modo ruim.
Que foi?
Nada, eu só...
quero sair e comprar gelado.
- Agora? - Sim.
Sinto que é o que está certo.
Bom... - Bom...
Podes comprar para mim também?
Sim.
Que sabor queres?
Chocolate.
Gelado de chocolate!
Estás bem?
Tens a certeza?
Estás muito bonita.
Vamos sentar-nos degraus, queres?
Vamos.
Passei pelo posto de gasolina, a caminho de casa.
Gosto do letreiro.
Creio que vamos ficar bem.
Tradução para Português europeu: CYBERIDER (gulliverart@yahoo.co.uk)