1
00:04:08,999 --> 00:04:10,667
Boa noite

2
00:04:11,543 --> 00:04:12,920
Olá, Lucille. Como estás?

3
00:04:13,003 --> 00:04:14,880
Bem

4
00:04:14,963 --> 00:04:17,633
Boa noite, Hank.
- Betty, como está a tua mãe?

5
00:04:17,716 --> 00:04:19,176
Está bem.

6
00:04:27,434 --> 00:04:29,561
Aqui tens.

7
00:04:38,779 --> 00:04:40,364
Diz-me...

8
00:04:40,405 --> 00:04:42,282
Como tens passado?

9
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
- Bastante bem, e tu?
- Bastante bem!

10
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
Como está o Sunny?

11
00:04:50,499 --> 00:04:52,668
Creio que está bem.

12
00:05:04,388 --> 00:05:06,056
Vera, como estás?

13
00:05:06,098 --> 00:05:08,934
- Bem, e tu?
- Bem.

14
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Toma.

15
00:05:11,311 --> 00:05:12,896
Está bem.

16
00:05:14,106 --> 00:05:16,900
Queres beber?
- Sim, obrigada querido.

17
00:05:16,942 --> 00:05:18,569
É Wild Turkey.

18
00:05:28,161 --> 00:05:30,414
Estou magoada...
Por isso vai com calma querido.

19
00:05:30,455 --> 00:05:31,707
Está bem.

20
00:06:13,165 --> 00:06:15,459
Obrigado, Vera.
- De nada.

21
00:06:15,542 --> 00:06:16,793
Pois.

22
00:06:36,563 --> 00:06:39,525
O que tens querido?
Pareces tão triste.

23
00:06:40,651 --> 00:06:42,069
Estou bem.

24
00:06:45,656 --> 00:06:47,616
Queres comer
alguma coisa?

25
00:06:52,496 --> 00:06:55,332
Conversar?
- Cuida de ti Sunny.

26
00:07:22,734 --> 00:07:24,403
Bom dia, Pai.

27
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
Esta merda está fria.
Vou fazer mais.

28
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Que raio fazem
aqueles pretos ali?

29
00:08:14,077 --> 00:08:16,455
Falei contigo.
Não me ouviste?

30
00:08:18,832 --> 00:08:20,334
Sim.

31
00:08:20,417 --> 00:08:24,546
Malditos macacos esfolados.
Instalaram-se aqui.

32
00:08:26,089 --> 00:08:30,344
Sentados ao meu lado...
A ver a minha televisão.

33
00:08:32,930 --> 00:08:35,474
Dantes sabiam
qual era o seu lugar.

34
00:08:36,642 --> 00:08:39,603
Não havia nada destas
misturadas como agora.

35
00:08:46,777 --> 00:08:49,196
A tua mãe também odiava
os pretos.

36
00:09:01,834 --> 00:09:03,919
Diz-lhes que abandonem
a minha propriedade.

37
00:09:05,629 --> 00:09:08,257
- Baixa essa coisa.
- Viemos ver o Sunny.

38
00:09:08,298 --> 00:09:10,259
Não me interessa quem vieram ver.

39
00:09:10,342 --> 00:09:12,010
Tira-os daqui já!

40
00:09:12,094 --> 00:09:14,596
Diz-lhes. São teus amigos.
diz-lhes que saiam daqui.

41
00:09:16,139 --> 00:09:18,016
O que fazem aqui parados?

42
00:09:30,362 --> 00:09:32,656
Cuidado com o coiro, combinado?

43
00:09:45,169 --> 00:09:47,713
Tens tudo o que precisas?
- Sim.

44
00:09:52,009 --> 00:09:56,346
Tem cuidado se andares por aí.
- Sim, sim.

45
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Vê estas duas crianças?

46
00:10:14,990 --> 00:10:16,533
São meus filhos.

47
00:10:17,743 --> 00:10:19,453
Estavam na minha propriedade.

48
00:10:19,536 --> 00:10:22,956
Não tem nada que recear dos miúdos.
Não lhe querem fazer mal.

49
00:10:23,040 --> 00:10:26,126
Muito menos é preciso disparar uma
arma para lhes dizer para se irem embora.

50
00:10:27,336 --> 00:10:28,253
Entende?

51
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Então mantenha-os afastados
da minha propriedade.

52
00:10:32,966 --> 00:10:36,220
São amigos do seu filho, não são?
Ele convidou-os.

53
00:10:36,303 --> 00:10:38,388
Não estavam a invadir,
nem a estragar nada.

54
00:10:39,473 --> 00:10:43,685
A próxima vez que quiser brincar
aos cowboys, vou estar aqui.

55
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
Mantenha-os afastados da minha propriedade.

56
00:10:46,897 --> 00:10:49,316
Acho que o senhor já me ouviu.
- Pois, acho que você também já me ouviu.

57
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
De acordo?

58
00:10:51,944 --> 00:10:53,362
Vamos garotos.

59
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
Ai, diabos.

60
00:11:16,260 --> 00:11:18,428
Estás bem, Dappa?
- Sim, estou bem.

61
00:11:18,512 --> 00:11:20,556
De certeza?
- Sim. Estava solto.

62
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
Sim.

63
00:11:23,642 --> 00:11:26,562
Viste o que
fizeste, Sunny?

64
00:11:26,645 --> 00:11:28,981
Sim, desculpem.
Foi um erro.

65
00:11:29,064 --> 00:11:31,984
Pois foi.
- Não voltará a acontecer.

66
00:11:33,151 --> 00:11:35,028
vamos continuar
até sair bem.

67
00:11:45,247 --> 00:11:46,665
Isso não é da tua conta.

68
00:11:48,709 --> 00:11:51,670
Surpreende-me
que me fales assim.

69
00:11:51,753 --> 00:11:55,007
Tens-te portado como uma mulher decente.
- Sou uma mulher livre.

70
00:11:55,090 --> 00:11:56,258
Tem cuidado
Georgia Ann,

71
00:11:56,341 --> 00:11:58,510
o Tommy vai-te processar por
assédio sexual.

72
00:11:58,594 --> 00:11:59,761
Oh, não importa.

73
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Booter, como estás?

74
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
Dá-me apenas os 2.50$, Sunny.

75
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
Aqui tens, Booter.

76
00:12:14,443 --> 00:12:17,905
-Fica com o resto.
- Obrigado, Sr. Grotowski.

77
00:12:20,073 --> 00:12:22,993
Tal como te disse,
sem mais erros, combinado?

78
00:12:25,037 --> 00:12:28,832
Não quero que ninguém
cometa um erro, especialmente tu.

79
00:12:31,877 --> 00:12:34,087
Assim, quando chegar
a hora de o fazer...

80
00:12:35,339 --> 00:12:37,341
não te podes enganar.

81
00:12:40,552 --> 00:12:43,305
Isto também se aplica a mim,
e para todos eles.

82
00:12:45,766 --> 00:12:48,477
Não és diferente de nós,
não podes lixar as coisas.

83
00:12:50,354 --> 00:12:51,522
Sim.

84
00:12:51,563 --> 00:12:54,942
Esse é o filho de Hank?
Já lhe veste as calças.

85
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
Pois, mas é um rapaz.

86
00:12:56,360 --> 00:12:59,988
Pois é.
Mas amanhã será um homem.

87
00:13:00,072 --> 00:13:03,242
Em Inglaterra, faziam uma festa
na noite anterior à execução.

88
00:13:04,576 --> 00:13:06,662
Chamam-na! O Baile Dos Monstros
(MONSTER'S BALL)

89
00:13:11,583 --> 00:13:14,336
Não vais querer um advogado, um padre,
ou algo parecido, ali às voltas.

90
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
Vamos ser só tu e eu.

91
00:13:19,758 --> 00:13:23,178
Não podemos pensar no que ele fez
ou seja no que for acerca dele.

92
00:13:23,220 --> 00:13:25,931
É um trabalho. E devemos fazer
o nosso trabalho bem feito.

93
00:13:43,031 --> 00:13:45,993
PRISÃO ESTADUAL.

94
00:14:20,360 --> 00:14:24,364
Tenho desenhado muito.
E tu?

95
00:14:24,448 --> 00:14:26,241
Sim.

96
00:14:28,118 --> 00:14:32,247
Olha,
já não temos muito tempo.

97
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Vou dar-te todos os meus desenhos.

98
00:14:36,627 --> 00:14:38,837
Toda a minha roupa.

99
00:14:38,921 --> 00:14:40,297
Quando fores mais crescido,

100
00:14:41,507 --> 00:14:44,092
pode ser que te sirvam
e talvez queiras usá-las.

101
00:14:45,093 --> 00:14:47,471
Não te vou ver mais
depois disto?

102
00:14:47,513 --> 00:14:49,181
Não.

103
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
Porquê?

104
00:14:53,101 --> 00:14:56,813
Porque sou um homem mau.
- Quem disse?

105
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
Digo eu.

106
00:15:00,776 --> 00:15:02,861
Mas quero
que saibas uma coisa.

107
00:15:02,945 --> 00:15:04,363
O quê?

108
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Tu não és como eu.

109
00:15:07,574 --> 00:15:11,328
Sou sim.
- Não, não és.

110
00:15:12,412 --> 00:15:15,541
Tu és tudo o que há
de bom em mim.

111
00:15:15,624 --> 00:15:19,545
És melhor do que o que eu sou.
Isso é o que tu és.

112
00:15:19,586 --> 00:15:23,173
Este homem que aqui vês
sentado hoje, não serás tu.

113
00:15:29,179 --> 00:15:32,182
Olá querida.
Estás bonita hoje.

114
00:15:32,266 --> 00:15:34,226
Estás sempre bonita.

115
00:15:36,770 --> 00:15:39,857
Tyrell, disseste ao teu pai o
que ganhaste no colégio?

116
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Ah sim, é verdade!

117
00:15:41,441 --> 00:15:45,112
Estão a usar os meus desenhos para
a capa da revista do colégio.

118
00:15:45,195 --> 00:15:47,155
Sabes o que desenhei?
- O que desenhaste?

119
00:15:47,197 --> 00:15:51,243
Vamos, diz.
Não brinques às adivinhas.

120
00:15:51,326 --> 00:15:52,786
Desenhei-te a ti...

121
00:15:52,870 --> 00:15:54,788
Sentado sózinho...

122
00:15:54,872 --> 00:15:56,582
na cadeia.

123
00:16:00,460 --> 00:16:02,296
O tema era a solidão.

124
00:16:04,298 --> 00:16:08,010
Muito bem, Ty. Muito bem

125
00:16:09,386 --> 00:16:11,138
Não está nada mal.

126
00:16:20,606 --> 00:16:22,649
O que se passa com o carro?

127
00:16:24,484 --> 00:16:27,321
Perde líquido
do radiador

128
00:16:27,404 --> 00:16:31,533
Leva-o a oficina imediatamente.
que vejam os tubos.

129
00:16:31,575 --> 00:16:34,244
Se o carro aquecer muito
tens um sarilho.

130
00:16:41,210 --> 00:16:42,377
E a casa?

131
00:16:44,046 --> 00:16:45,506
Estou a ficar sem ela.

132
00:16:45,589 --> 00:16:48,467
Já não consigo
cumprir com os pagamentos.

133
00:16:50,469 --> 00:16:51,929
Já não.

134
00:16:53,430 --> 00:16:55,307
Sinto muito.

135
00:17:01,813 --> 00:17:04,441
Ty, deixa-me falar com a tua
mãe a sós um bocadinho.

136
00:17:04,525 --> 00:17:05,567
Está bem.

137
00:17:13,867 --> 00:17:15,369
Vamos.

138
00:17:17,996 --> 00:17:21,291
Só vim cá para que pudesses
despedir-te do teu filho.

139
00:17:22,918 --> 00:17:24,044
Está bem.

140
00:17:24,127 --> 00:17:28,006
Tenho vindo aqui
durante 11 malditos anos, Lawrence.

141
00:17:29,341 --> 00:17:31,718
E estou cansada.

142
00:17:31,802 --> 00:17:33,762
Estou cansada de vir aqui.

143
00:17:35,305 --> 00:17:38,141
- São horas.
- Já?

144
00:17:44,648 --> 00:17:46,692
Tenho de ir, querida.

145
00:17:59,913 --> 00:18:01,957
É hora de ir, Ty.

146
00:18:01,999 --> 00:18:05,419
Vou-te telefonar.
Espera ao pé do telefone, sim?

147
00:18:05,502 --> 00:18:09,506
Vamos.
Tens que me soltar.

148
00:18:09,548 --> 00:18:11,175
Vamos, Tyrell.

149
00:18:15,220 --> 00:18:19,391
Por cada vez que te magoei,
te peço desculpa.

150
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
Vamos.

151
00:18:22,686 --> 00:18:25,147
Senhora, vamos.

152
00:18:25,189 --> 00:18:26,607
Vamos.

153
00:18:28,108 --> 00:18:29,443
Vamos, Senhora.

154
00:18:29,526 --> 00:18:32,613
Eu sei o caminho
daqui para fora.

155
00:18:32,696 --> 00:18:33,822
Vamos.

156
00:18:46,793 --> 00:18:50,088
Ele não tem nenhum
recurso pendente, por isso...

157
00:18:50,172 --> 00:18:52,633
tudo indica que
o faremos esta noite.

158
00:18:54,218 --> 00:18:55,594
Estão todos bem?

159
00:18:55,677 --> 00:18:58,138
E tu Georgia?
- Estou bem.

160
00:19:00,599 --> 00:19:02,392
Dappa, a capa está pronta?

161
00:19:02,434 --> 00:19:04,645
Sim, está arranjada e pronta.

162
00:19:04,728 --> 00:19:05,771
Muito bem.

163
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Alguém tem algo a dizer?

164
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
Tommy?

165
00:19:10,400 --> 00:19:14,446
Gosta de desenhar.
Acalma-o.

166
00:19:14,530 --> 00:19:15,906
Desenhar?

167
00:19:15,948 --> 00:19:17,491
Sim.
- Bem.

168
00:19:17,574 --> 00:19:21,245
Phil, podes assegurar-te que ele receba
o que precisar para desenhar?

169
00:19:21,286 --> 00:19:21,829
Sim senhor.

170
00:19:23,997 --> 00:19:26,166
Tommy, porque não começas
com os preparativos?

171
00:19:26,250 --> 00:19:27,209
Está bem.

172
00:19:33,257 --> 00:19:36,468
Abram a cela 13.

173
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
Vim buscar as tuas coisas, meu.

174
00:19:41,765 --> 00:19:45,602
...que Deus o liberte
dos seus pecados.

175
00:19:45,644 --> 00:19:49,523
Ele vai escutá-lo,
no céu,

176
00:19:49,606 --> 00:19:51,859
e na força salvadora
da Sua mão direita.

177
00:19:55,612 --> 00:19:57,698
Tem cuidado com isto.

178
00:19:57,781 --> 00:19:59,491
Não te preocupes.

179
00:19:59,575 --> 00:20:02,536
Fechem a 13.

180
00:20:04,288 --> 00:20:06,248
A preocupação
é tudo o que tenho.

181
00:20:06,290 --> 00:20:09,293
...alguns em carroças,
alguns a cavalo.

182
00:20:09,376 --> 00:20:12,004
porém lembramos
o nome de Deus, nosso senhor.

183
00:20:13,338 --> 00:20:17,968
Que aos que chegaram por ter caído,
Ele levanta para o bom caminho.

184
00:20:18,051 --> 00:20:21,430
Salva-nos, Senhor. Que o Rei
nos escute quando nos chamar.

185
00:20:21,513 --> 00:20:23,974
Aerosurfing é
quando fazes pára-quedismo,

186
00:20:24,057 --> 00:20:27,519
com uma prancha nos pés,
e fazes diferentes manobras.

187
00:20:27,603 --> 00:20:31,607
Um cameraman voa
com uma câmera em cima do capacete,

188
00:20:31,690 --> 00:20:32,858
filmando o aerosurfista...

189
00:20:32,941 --> 00:20:36,195
e voa com o aerosurfista
para capturar os movimentos.

190
00:20:36,278 --> 00:20:38,655
O cameraman é o meu marido,
Craig O'Brien.

191
00:20:43,452 --> 00:20:45,412
Vamos por isto com calma
para não termos que apertar.

192
00:20:46,914 --> 00:20:48,499
Tudo sairá bem,
de acordo?

193
00:20:48,582 --> 00:20:49,958
Sim, senhor.

194
00:20:56,590 --> 00:20:58,258
Que se passou com meu último telefonema?

195
00:20:59,843 --> 00:21:01,678
O director disse que é uma má idéia.

196
00:21:04,181 --> 00:21:05,390
Volta-te.

197
00:21:10,646 --> 00:21:13,899
Pode dizer-lhe para ligar ao meu filho
e dizer-lhe que eu tentei falar-lhe?

198
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Não creio.

199
00:21:17,653 --> 00:21:18,695
Bem.

200
00:21:21,823 --> 00:21:24,493
Abram a 13.

201
00:21:36,922 --> 00:21:39,424
A queda livre
dura aproximadamente 60 segundos,

202
00:21:39,466 --> 00:21:43,345
e normalmente saltamos
de uma altitude de 12.500 pés.

203
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
Vamos.

204
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
Fechem a 13.

205
00:22:13,417 --> 00:22:15,085
Volto já, fica aí.

206
00:22:52,789 --> 00:22:55,125
Aonde estão
o meu papel e o lápis?

207
00:22:55,167 --> 00:22:58,378
Tenho o direito
de ter papel e lápis.

208
00:22:58,462 --> 00:22:59,463
Eu sei.

209
00:22:59,546 --> 00:23:01,673
O teu papel e o  lápis
estão a caminho.

210
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
Juro-te.

211
00:23:45,384 --> 00:23:46,718
Obrigado.

212
00:23:49,304 --> 00:23:50,722
De nada.

213
00:24:52,117 --> 00:24:54,328
Aqui está, Lawrence.

214
00:24:58,040 --> 00:24:59,791
Já acabaste?

215
00:25:03,587 --> 00:25:05,756
Deixa ver.

216
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
Uau.
Que bonito.

217
00:25:10,135 --> 00:25:12,012
Está muito bonito.

218
00:25:13,472 --> 00:25:15,557
Ficou melhor do que
em pessoa.

219
00:25:16,892 --> 00:25:19,645
- Obrigado.
- De nada.

220
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
De nada.

221
00:25:29,571 --> 00:25:31,657
Estás bem?

222
00:25:31,740 --> 00:25:33,909
Sunny.

223
00:25:33,992 --> 00:25:37,830
Consegues respirar?
- Sunny.

224
00:25:40,999 --> 00:25:42,209
Sunny, senta-te.

225
00:25:44,253 --> 00:25:46,964
Disse para te sentares.
Senta-te.

226
00:25:55,973 --> 00:25:58,767
Vamos, Lawrence.
Vamos, amigo.

227
00:25:58,809 --> 00:26:00,394
Vamos.
Está bem.

228
00:26:00,477 --> 00:26:02,312
Desabafa.

229
00:26:02,354 --> 00:26:04,898
Vamos.

230
00:26:04,982 --> 00:26:06,733
Desabafa. Vamos.

231
00:26:06,817 --> 00:26:08,318
Vamos.

232
00:26:20,706 --> 00:26:22,916
Sempre digo

233
00:26:23,000 --> 00:26:26,962
que um retrato
captura uma pessoa

234
00:26:27,045 --> 00:26:30,174
muito melhor
que uma fotografia.

235
00:26:34,845 --> 00:26:39,516
Só um ser humano pode
realmente ver outro ser humano.

236
00:26:57,242 --> 00:26:58,952
Espera un minuto.

237
00:26:59,036 --> 00:27:00,704
Vem aqui.

238
00:27:12,007 --> 00:27:14,968
Que diabo é isto,
Tyrell?

239
00:27:15,052 --> 00:27:17,679
Que é que te disse sobre
estas porcarias?

240
00:27:17,763 --> 00:27:19,723
Não te disse para
não comeres porcarias?

241
00:27:19,806 --> 00:27:22,601
Olha para isto!
Toda esta gordura!

242
00:27:22,684 --> 00:27:25,812
Este traseiro gordo.
Olha para esta gordura nojenta.

243
00:27:25,896 --> 00:27:27,731
Onde estão?

244
00:27:29,066 --> 00:27:30,901
Olha todos estes doces.

245
00:27:30,943 --> 00:27:33,529
Não vais comer todos estes doces.
Estás maluco?

246
00:27:33,612 --> 00:27:35,906
Olha para este quarto.
Está um desastre.

247
00:27:35,948 --> 00:27:40,327
Porque está um desastre?
Porque um porquinho gordo vive aqui.

248
00:27:40,410 --> 00:27:42,496
Põe o cu na balança.

249
00:27:42,579 --> 00:27:45,707
Sobe para a balança.
Que é que diz?

250
00:27:45,749 --> 00:27:50,087
- 189.
-189?

251
00:27:50,170 --> 00:27:52,047
Não perdeste
peso nenhum.

252
00:28:01,557 --> 00:28:03,433
Vamos.

253
00:28:04,726 --> 00:28:06,478
Vamos.

254
00:28:06,562 --> 00:28:08,605
Vamos esperar
o telefonema do teu pai.

255
00:29:37,736 --> 00:29:39,196
Como foi deliberado,

256
00:29:39,279 --> 00:29:41,406
e pronunciado pelo juíz,

257
00:29:41,490 --> 00:29:43,367
que sentenciou à morte
o acusado,

258
00:29:43,450 --> 00:29:46,578
a forma prevista pelos
estatutos das autoridades,

259
00:29:46,662 --> 00:29:48,872
será executada
neste momento.

260
00:31:07,993 --> 00:31:09,912
Lawrence Musgrove,

261
00:31:09,995 --> 00:31:12,748
tem algo
que queira dizer?

262
00:31:21,340 --> 00:31:23,800
Aperte o botão.

263
00:32:38,167 --> 00:32:41,086
Sabes o que fizeste?

264
00:32:41,128 --> 00:32:42,838
Sabes o que fizeste?

265
00:32:42,921 --> 00:32:44,840
Estás-me a ouvir?

266
00:32:44,923 --> 00:32:46,800
Sabes o que fizeste?

267
00:32:46,884 --> 00:32:48,510
Sabes o que fizeste?

268
00:32:48,594 --> 00:32:52,055
Estragaste os últimos
passos desse homem.

269
00:32:52,139 --> 00:32:55,184
Gostavas que alguém estragasse
os teus últimos passos?

270
00:32:55,225 --> 00:32:57,728
És como uma mulher.
És como a tua maldita mãe.

271
00:32:59,521 --> 00:33:02,399
Não devias ter feito isto,
filho duma cadela.

272
00:33:02,441 --> 00:33:05,027
Levanta-te,
maldito maricas.

273
00:33:05,110 --> 00:33:07,488
És um bosta.

274
00:33:07,571 --> 00:33:09,448
Entendes?

275
00:33:12,534 --> 00:33:15,537
Calma!
- Tira as mão de cima de mim!

276
00:33:15,621 --> 00:33:18,207
Maldito preto!
- Hank. Hank.

277
00:33:19,249 --> 00:33:23,295
Não estás em ti...
- Este sou eu, Phil. Este sou eu!

278
00:33:23,378 --> 00:33:25,756
E eu sou o homem
que te pode demitir.

279
00:33:25,797 --> 00:33:29,593
Que eu nunca mais te apanhe
a pôr as mãos em cima de um superior.

280
00:33:29,676 --> 00:33:32,554
Entendeste?
- Sim, senhor.

281
00:33:32,596 --> 00:33:34,348
"Sim, senhor"?

282
00:33:34,431 --> 00:33:36,433
Não te quero ouvir.
- Só estou a tentar acalmar-vos.

283
00:33:36,517 --> 00:33:38,310
Seu bosta.

284
00:33:43,106 --> 00:33:45,651
Estás a sangrar.

285
00:33:46,735 --> 00:33:48,362
Sunny.

286
00:34:16,139 --> 00:34:20,143
Vamos lá. Levanta-te!
Sai já da porra da minha casa!

287
00:34:22,521 --> 00:34:25,315
Sai tu!
Vamos!

288
00:34:28,694 --> 00:34:30,946
Meu pedaço de bosta.

289
00:34:33,031 --> 00:34:34,116
Levanta-te.

290
00:34:34,199 --> 00:34:38,328
que vais fazer, eh?

291
00:34:38,412 --> 00:34:40,831
O que vais fazer?

292
00:34:44,835 --> 00:34:48,255
Vês? Que te parece isto?

293
00:34:48,338 --> 00:34:50,632
Estás raivoso agora?
Estás com a fúria?

294
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
Diz alguma coisa.

295
00:34:59,266 --> 00:35:01,476
Diz alguma coisa.

296
00:35:15,699 --> 00:35:17,659
Levanta-te.

297
00:35:27,085 --> 00:35:29,046
tu odeias-me.

298
00:35:38,680 --> 00:35:40,974
Responde-me.

299
00:35:44,186 --> 00:35:46,605
Odeias-me!
Não é?

300
00:35:46,688 --> 00:35:49,024
Sim, odeio-te.

301
00:35:52,152 --> 00:35:54,029
Sempre te odiei.

302
00:35:55,531 --> 00:35:58,158
Bom,
Eu sempre te amei.

303
00:36:07,709 --> 00:36:09,920
Passa-me a tesoura.

304
00:36:42,703 --> 00:36:44,580
Espera um pouco.

305
00:36:44,621 --> 00:36:48,750
Onde vais?
- Quero pendurar isto.

306
00:38:18,549 --> 00:38:22,344
Quanto é?
- São $2.85.

307
00:38:42,114 --> 00:38:44,324
Billy, estou-me a despachar
o mais rápido que posso.

308
00:38:44,408 --> 00:38:46,451
Ponho o vestido
e estou aí já de seguida.

309
00:38:46,535 --> 00:38:48,996
Não é preciso vestires-te.
- O maldito carro não funcionou.

310
00:38:49,079 --> 00:38:52,207
Não é só o carro.
Chegaste atrasada a semana toda.

311
00:38:52,291 --> 00:38:55,169
Estou a tentar resolver isto.
Preciso deste dinheiro.

312
00:38:55,252 --> 00:38:56,879
Estou a perder a minha casa.
- Olha,

313
00:38:56,962 --> 00:39:00,048
vai para casa, acalma.
Tira uns dias de folga.

314
00:39:00,132 --> 00:39:01,675
Não devias estar aqui agora,
de qualquer maneira.

315
00:39:01,758 --> 00:39:04,887
Eu sei! Por isso devias-me ter dado
a semana de folga.

316
00:39:04,928 --> 00:39:08,307
Com salário pago.
- Eu já tenho outra para o teu lugar.

317
00:39:30,037 --> 00:39:31,622
Hank?

318
00:39:33,040 --> 00:39:36,251
Terminemos isto depressa.
- Há alguma passagem

319
00:39:36,335 --> 00:39:39,421
que queres que eu leia?
- Não.

320
00:39:39,505 --> 00:39:43,133
A única coisa que quero ouvir
é a terra a cair sobre o caixão.

321
00:39:48,889 --> 00:39:51,016
Era fraco.

322
00:39:57,731 --> 00:40:01,151
Se queres dizer algo é melhor que
o faças depois de o taparmos.

323
00:41:22,649 --> 00:41:24,401
- Como está?
- Estou bem.

324
00:41:24,485 --> 00:41:28,030
- Quer ver o menu?
- Não, sei o que quero.

325
00:41:29,907 --> 00:41:32,242
O que vai querer?

326
00:41:32,284 --> 00:41:34,536
Uma taça grande
de gelado de chocolate...

327
00:41:35,829 --> 00:41:37,289
e uma chávena de café.

328
00:41:38,582 --> 00:41:41,502
- Preto? Com açúcar? Com leite?
- Não, preto.

329
00:41:43,921 --> 00:41:46,256
- Só isso.
- Só isso?

330
00:42:00,562 --> 00:42:02,981
Olá Vera, é o Hank.

331
00:42:03,065 --> 00:42:04,775
É muito tarde?

332
00:42:08,278 --> 00:42:12,032
Gelado de chocolate.
Aqui está.

333
00:42:12,115 --> 00:42:15,911
Quero uma colher de plástico
para o gelado.

334
00:42:17,079 --> 00:42:20,374
Ai, maldição.
Sinto muito.

335
00:42:20,457 --> 00:42:22,543
- Tudo bem.
- Maldição.

336
00:42:22,626 --> 00:42:24,753
Não queria fazer isto.
Sinto.

337
00:42:24,795 --> 00:42:27,047
Traga-me uns guardanapos
ou assim.

338
00:42:27,130 --> 00:42:30,133
Eu sinto muito.
E o que mais queria?

339
00:42:30,217 --> 00:42:31,552
uma colher de plástico.

340
00:42:34,721 --> 00:42:38,433
Onde está a Lucille?
- Estou a substituí-la.

341
00:42:54,658 --> 00:42:57,411
- Quero pagar isto.
- Sim.

342
00:43:06,670 --> 00:43:09,506
O que foi?

343
00:43:09,590 --> 00:43:13,177
Não sei. Há algo
errado com esta coisa.

344
00:43:15,888 --> 00:43:17,639
Se não consegue abrir,

345
00:43:17,681 --> 00:43:20,893
diga-me quanto é,
que eu pago.

346
00:43:20,976 --> 00:43:22,895
$3.92.

347
00:43:24,855 --> 00:43:27,441
Aqui tem $4.00.
Fique com o troco.

348
00:43:29,359 --> 00:43:31,487
Obrigada.

349
00:43:31,570 --> 00:43:35,157
Olá, cowboy.
Gostavas de dar uma volta?

350
00:43:35,240 --> 00:43:36,700
Sim

351
00:43:37,743 --> 00:43:39,828
Não te tenho visto ultimamente.

352
00:43:39,870 --> 00:43:42,456
Sim, bem...

353
00:43:42,539 --> 00:43:45,000
não me tenho sentido
muito bem.

354
00:43:46,084 --> 00:43:49,046
Muito ocupado. Isto,
aquilo e algo mais.

355
00:43:53,926 --> 00:43:55,761
Como tens estado?
- Bem.

356
00:43:55,844 --> 00:43:57,554
Pois.

357
00:44:03,644 --> 00:44:05,562
Como está o Sunny?

358
00:44:14,029 --> 00:44:16,281
Não posso fazer isto
esta noite Vera.

359
00:44:16,365 --> 00:44:20,327
Tens a certeza, querido?
- Não, não esta noite.

360
00:44:20,410 --> 00:44:24,706
- Desculpa.
- Não te preocupes. Haverá outras vezes.

361
00:44:26,208 --> 00:44:27,543
Tudo bem.

362
00:44:31,880 --> 00:44:33,715
Podes ficar com o dinheiro.

363
00:44:33,799 --> 00:44:35,592
Vou ficar.

364
00:44:38,804 --> 00:44:40,264
Adios.

365
00:46:34,878 --> 00:46:38,006
- Sente-se, Hank.
- Obrigado, senhor.

366
00:46:38,090 --> 00:46:40,926
Agradeço
que me tenha recebido.

367
00:46:41,009 --> 00:46:43,095
O que te traz aqui?

368
00:46:43,178 --> 00:46:46,223
senhor, vou-me demitir

369
00:46:46,306 --> 00:46:50,352
e queria
comunicar-lho pessoalmente.

370
00:46:54,148 --> 00:46:56,817
Obrigado,
Hank.

371
00:47:00,362 --> 00:47:04,575
Por que não esperas umas semanas
antes de preencher os papéis?

372
00:47:04,616 --> 00:47:07,035
Não ia ajudar nada esperar.

373
00:47:07,077 --> 00:47:08,954
Já me decidi.

374
00:47:10,747 --> 00:47:12,416
Muito bem.

375
00:47:14,126 --> 00:47:16,253
Sentiremos a tua falta.

376
00:47:22,384 --> 00:47:24,970
Trouxe o meu distintivo...

377
00:47:27,681 --> 00:47:31,935
- Por que não ficas com ele?
- Não me serve para nada.

378
00:47:39,985 --> 00:47:44,239
DEPARTAMENTO CORRECIONAL

379
00:47:59,963 --> 00:48:01,298
Aqui está, pai.

380
00:48:08,138 --> 00:48:09,932
Temos-nos
um ao outro...

381
00:48:11,016 --> 00:48:12,184
filho.

382
00:48:13,852 --> 00:48:16,605
Lembra-te disso.
- Sim senhor.

383
00:48:25,989 --> 00:48:27,991
Demiti-me.

384
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Isso foi um erro.

385
00:48:50,514 --> 00:48:53,183
Não consigo continuar lá.

386
00:48:55,686 --> 00:48:58,605
Lembras-me a tua mãe.

387
00:49:02,693 --> 00:49:04,987
Creio que isso é mau,
não é?

388
00:49:07,156 --> 00:49:09,533
A tua mãe
não valia nada.

389
00:49:10,868 --> 00:49:13,370
Essa mulher falhou comigo.

390
00:49:17,875 --> 00:49:21,837
Tive mais sexo depois
de ela se ter matado...

391
00:49:23,088 --> 00:49:26,133
do que tive enquanto era minha mulher.

392
00:49:32,055 --> 00:49:33,849
O que quero dizer é...

393
00:49:34,892 --> 00:49:37,311
que ela me abandonou.

394
00:49:38,437 --> 00:49:41,064
Tu estás a fazer o mesmo.

395
00:49:44,818 --> 00:49:47,029
Maldição.

396
00:49:48,739 --> 00:49:52,201
Vamos.
Passa a minha carteira.

397
00:49:52,242 --> 00:49:53,869
Vamos. Sai.

398
00:49:53,911 --> 00:49:56,663
- Porquê, mãe? O que foi?
- Temos que andar.

399
00:50:21,480 --> 00:50:23,857
Tyrell,
sai da estrada.

400
00:50:23,941 --> 00:50:26,527
Queres que te matem?

401
00:50:26,610 --> 00:50:29,571
Não faças isso.
Não faças isso.

402
00:50:32,449 --> 00:50:35,911
Está perfeito.
É exactamente o que eu procurava.

403
00:50:35,994 --> 00:50:39,414
Mas ao mesmo tempo,
é o mais caro.

404
00:50:39,456 --> 00:50:42,793
Porém se está disposto
a negociar um desconto...

405
00:50:42,835 --> 00:50:45,003
Temos tido
bastante trabalho.

406
00:50:45,087 --> 00:50:46,964
Podemos discutir isso.

407
00:50:47,047 --> 00:50:50,217
Deixe-me pensar. Tem o meu número.
- Tenho o seu.

408
00:50:50,300 --> 00:50:52,427
- Muito bem.
- Foi um prazer.

409
00:50:52,511 --> 00:50:55,138
- Foi bom falar consigo.
- Igualmente.

410
00:50:55,222 --> 00:50:57,015
Até à próxima.

411
00:51:08,569 --> 00:51:11,613
Vamos, T.
Vamos.

412
00:51:13,949 --> 00:51:15,951
É assim que vês a tua mãe?

413
00:51:16,034 --> 00:51:17,786
Sim, algo assim.

414
00:51:17,828 --> 00:51:19,496
Vemo-nos amanhã de manhã?
- Sim, até amnhã.

415
00:51:19,580 --> 00:51:20,914
Tu também, garoto.
- Adeus.

416
00:51:20,998 --> 00:51:21,957
Adeus.

417
00:51:53,322 --> 00:51:56,074
Vamos, T., vamos.
Levanta-te!

418
00:51:58,577 --> 00:52:01,288
Vamos, T.
Levanta-te!

419
00:52:01,371 --> 00:52:04,333
Ajudem-me!

420
00:52:04,416 --> 00:52:06,919
Ajude-me! Espere!

421
00:52:07,002 --> 00:52:08,086
Espere!

422
00:52:10,631 --> 00:52:12,799
Volte aqui!

423
00:52:12,883 --> 00:52:14,843
Ajude-nos!

424
00:52:17,095 --> 00:52:19,806
Ajude-nos! Por favor.

425
00:52:19,890 --> 00:52:21,850
Ajude-nos!

426
00:52:32,236 --> 00:52:34,655
Vamos, T.

427
00:52:34,738 --> 00:52:37,407
Vamos, querido.
Acorda.

428
00:52:37,491 --> 00:52:39,660
Acorda.

429
00:52:39,743 --> 00:52:42,621
Foi atropelado.
- Tenha calma.

430
00:52:42,704 --> 00:52:44,998
Temos que levá-lo
ao hospital.

431
00:52:45,082 --> 00:52:47,668
Agora mesmo! Já!

432
00:53:19,032 --> 00:53:23,453
Precisamos de uma maca.
Há uma criança. Está muito mal.

433
00:53:23,495 --> 00:53:25,539
Precisamos de ajuda.

434
00:53:34,423 --> 00:53:37,426
É a mãe da criança?
Siga-me, por favor.

435
00:53:40,637 --> 00:53:42,306
É seu filho?

436
00:53:43,765 --> 00:53:45,225
Não.

437
00:53:45,309 --> 00:53:46,852
O que aconteceu?

438
00:53:48,187 --> 00:53:49,938
Creio que foi atropelado.

439
00:53:49,980 --> 00:53:52,107
Essa é a mãe.

440
00:53:52,149 --> 00:53:54,651
Ela disse que ele foi atropelado.
- O carro fugiu?

441
00:53:54,735 --> 00:53:57,362
Como lhe disse, não sei.
Eu só os socorri...

442
00:53:57,446 --> 00:54:00,657
Tem que fazer uma queixa à polícial,
por atropelamento e fuga.

443
00:54:00,741 --> 00:54:04,495
Diabos, nem sequer os conheço.
Não sei o que escrever.

444
00:54:04,536 --> 00:54:07,664
Sente-se e diga
o que se passou e o que viu.

445
00:54:07,748 --> 00:54:09,291
Serão só cinco minutos.

446
00:54:27,726 --> 00:54:29,144
Esperem!

447
00:54:30,229 --> 00:54:34,358
Esperem!
É o meu bébé.

448
00:54:38,445 --> 00:54:41,865
Esperem.
É o meu bébé!

449
00:54:44,368 --> 00:54:46,745
O meu bébé...

450
00:54:48,247 --> 00:54:51,124
Eu sei que não se deve
mover um ferido,

451
00:54:51,208 --> 00:54:54,503
porém, não sabia que mais podia fazer.

452
00:54:54,586 --> 00:54:56,672
a criança estava caída...

453
00:54:56,755 --> 00:54:59,466
e a mulher estava histérica.

454
00:54:59,550 --> 00:55:02,636
Fiz o melhor que pude.
Só o coloquei no carro

455
00:55:02,719 --> 00:55:05,764
para vir o mais rápido.
Foi o que fiz

456
00:55:05,848 --> 00:55:08,559
Fez um bom trabalho.

457
00:55:08,642 --> 00:55:11,395
Então, ia só a passar por ali?

458
00:55:11,478 --> 00:55:14,523
Sim, não conheço a senhora.

459
00:55:16,608 --> 00:55:19,153
Vou dar-lhe o meu cartão.

460
00:55:19,236 --> 00:55:22,781
Voltaremos a falar consigo
se descobrirmos algo mais.

461
00:55:22,865 --> 00:55:25,826
E poderemos ligar-lhe também
se precisarmos.

462
00:55:25,909 --> 00:55:28,245
Está bem?
- Para qualquer coisa que necessitem.

463
00:55:28,328 --> 00:55:30,873
Já tenho aqui o
seu numero de telefone.

464
00:55:34,126 --> 00:55:36,086
É tudo?
Posso ir?

465
00:55:37,588 --> 00:55:40,215
Sim. Obrigado.

466
00:55:44,678 --> 00:55:47,264
A criança ficará boa?

467
00:55:47,347 --> 00:55:50,142
Não, ele morreu.

468
00:56:17,628 --> 00:56:20,839
Sra. Musgrove,
fique com o meu cartão,

469
00:56:20,923 --> 00:56:23,467
pode chamar-me caso

470
00:56:23,550 --> 00:56:26,178
se lembre de mais alguma coisa.

471
00:56:26,261 --> 00:56:28,263
Sinto muito.

472
00:56:28,347 --> 00:56:30,516
Pode-me dar algo
para limpar isto?

473
00:56:31,600 --> 00:56:33,602
É minha...

474
00:56:41,318 --> 00:56:44,196
Aqui tem a sua carteira.
- Está morto...

475
00:56:44,279 --> 00:56:46,448
- O meu bébé...
- Sim, senhora.

476
00:56:46,490 --> 00:56:49,326
Está morto...

477
00:56:54,915 --> 00:56:56,667
Pode levá-la a casa?

478
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Nem sequer a conheço...

479
00:57:02,881 --> 00:57:05,926
Eu levo-a a casa.
- É uma boa idéia.

480
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Sim, eu levo-a.

481
00:57:15,727 --> 00:57:18,230
Poderia fazer o favor
de deitar isso fora por mim?

482
00:57:18,313 --> 00:57:20,691
Sim, senhor.
- Agradeço-lhe.

483
00:57:37,666 --> 00:57:39,585
Onde mora?

484
00:57:42,379 --> 00:57:45,340
Senhora, deve dizer-me
onde mora.

485
00:57:47,676 --> 00:57:49,803
Bem, vou ver na sua carteira.

486
00:57:49,887 --> 00:57:52,055
Quero que saiba
que só vou mexer na sua carteira,

487
00:57:52,097 --> 00:57:54,057
para encontrar o seu endereço.

488
00:58:32,304 --> 00:58:35,182
Deveria chamar
alguém mais próximo.

489
00:58:35,265 --> 00:58:37,059
Algum amigo ou assim.

490
00:58:45,400 --> 00:58:48,111
Tenho que ir...

491
00:58:48,195 --> 00:58:49,947
ficará bem?

492
00:58:51,490 --> 00:58:55,536
Disseram que me vão ligar 
amanhã, da morgue.

493
00:58:57,120 --> 00:58:58,997
Desculpe?

494
00:58:59,081 --> 00:59:02,376
Disseram que me vão ligar
amanhã, da morgue.

495
00:59:02,459 --> 00:59:05,295
Que vão fazer uma autópsia.

496
00:59:06,547 --> 00:59:09,842
Não sei porque
querem fazer uma autópsia.

497
00:59:11,009 --> 00:59:13,136
foi atropelado...

498
00:59:18,809 --> 00:59:21,728
Imagino que isso os ajudará
a descobrir quem foi.

499
00:59:23,230 --> 00:59:25,774
Deveras acredita nisso?

500
00:59:26,817 --> 00:59:29,486
Creio que farão
o melhor que puderem, sim.

501
00:59:30,529 --> 00:59:33,198
É uma criança negra.

502
00:59:33,282 --> 00:59:35,450
Crê que farão isso?

503
00:59:43,959 --> 00:59:47,296
Aqui está a sua carteira.
Vou deixá-la aqui no chão.

504
00:59:54,261 --> 00:59:56,513
Sinto muito.

505
01:00:07,399 --> 01:00:10,360
AVISO DE DESPEJO

506
01:00:44,728 --> 01:00:46,355
Sr. Grotowski?

507
01:00:46,396 --> 01:00:48,857
Queríamos dizer-lhe
quanto sentimos  pelo Sunny.

508
01:00:48,899 --> 01:00:53,195
Gostávamos muito dele.
- Lamentamos muito, senhor.

509
01:00:57,241 --> 01:00:59,576
Qual de vocês é o Willie
e qual é o Harry?

510
01:00:59,660 --> 01:01:02,037
Este é o Willie.

511
01:01:02,079 --> 01:01:03,914
Ele é o Darryl.

512
01:01:06,083 --> 01:01:08,919
Até depois.
Obrigado.

513
01:01:23,475 --> 01:01:27,271
Vou ao café.
Quer uma boleia?

514
01:01:29,148 --> 01:01:31,567
Deveras não se importa?

515
01:01:31,608 --> 01:01:33,902
Vou lá na mesma.

516
01:01:47,958 --> 01:01:50,043
Está bem esta musica para si?

517
01:01:51,962 --> 01:01:55,424
Porque posso mudá-la.
- Não. Está bem.

518
01:01:57,467 --> 01:01:59,970
Não tem carro?

519
01:02:00,012 --> 01:02:02,306
Está estragado.

520
01:02:02,347 --> 01:02:04,433
Estou a poupar para comprar outro.

521
01:02:16,403 --> 01:02:19,615
$8.64. Obrigada.

522
01:02:19,656 --> 01:02:21,825
Obrigado.

523
01:02:21,909 --> 01:02:24,453
Tenha um bom dia, sim?

524
01:02:24,536 --> 01:02:26,330
Obrigada.

525
01:02:29,583 --> 01:02:31,543
Obrigada.
- De nada.

526
01:03:02,449 --> 01:03:04,701
Oi, pai?

527
01:03:04,785 --> 01:03:07,996
Veja isto.
- Para que é isso?

528
01:03:08,038 --> 01:03:10,791
Comprei um posto de gasolina.

529
01:03:12,167 --> 01:03:14,878
Verdade?

530
01:03:17,506 --> 01:03:19,466
Já está paga.

531
01:03:19,550 --> 01:03:21,343
É nossa.

532
01:03:23,887 --> 01:03:27,474
Não digas "nossa".
É tua.

533
01:03:29,017 --> 01:03:30,894
Eu não a comprei.

534
01:03:32,396 --> 01:03:37,693
Sim, bom...
- Eu não compraria uma bomba de gasolina.

535
01:03:37,776 --> 01:03:39,862
Deveras?

536
01:03:43,198 --> 01:03:46,034
Eu teria ficado pelo que sabia fazer.

537
01:03:46,076 --> 01:03:50,080
Que era o quê?
- Guarda prisional.

538
01:03:51,582 --> 01:03:53,625
Claro.

539
01:03:53,709 --> 01:03:56,086
Bom, já não sou
um guarda prisional.

540
01:03:56,170 --> 01:03:58,255
Sou dono de um posto
de abastecimento.

541
01:03:59,548 --> 01:04:02,551
Já fechei o negócio. É tarde demais, pai.

542
01:04:02,593 --> 01:04:04,803
queres que te
prepare alguma coisa?

543
01:04:04,887 --> 01:04:06,346
Não.

544
01:04:32,956 --> 01:04:34,583
Aqui tens.

545
01:04:36,835 --> 01:04:38,462
Como estás?

546
01:04:39,546 --> 01:04:43,467
Estou bastante bem.
Cansada.

547
01:04:43,550 --> 01:04:46,762
Queres comer alguma coisa?
- Gelado de chocolate.

548
01:04:46,845 --> 01:04:49,556
Com colher de plástico.

549
01:04:51,266 --> 01:04:52,935
Isso.

550
01:04:56,730 --> 01:04:58,357
Obrigado.

551
01:05:01,652 --> 01:05:04,446
Só isso?

552
01:05:05,531 --> 01:05:08,617
Já tens que ir?

553
01:05:10,035 --> 01:05:12,412
queres que te dê
uma boleia?

554
01:05:13,705 --> 01:05:14,998
Não...

555
01:05:15,082 --> 01:05:17,334
Não te posso pedir isso.

556
01:05:17,417 --> 01:05:19,670
Fica-me de caminho para casa.

557
01:05:24,967 --> 01:05:29,096
De certeza que não te importas?
- Não, quero fazê-lo.

558
01:05:29,179 --> 01:05:31,056
Está bem.

559
01:05:33,350 --> 01:05:36,812
...fica em Prospect Street.
- Clement's?

560
01:05:36,895 --> 01:05:39,273
Sim, Clement's.
- Compraste Clement's?

561
01:05:39,356 --> 01:05:40,858
Sim.

562
01:05:40,941 --> 01:05:42,901
Conheço o Clement.

563
01:05:42,985 --> 01:05:47,197
Não o suporto.
- Ele não vai trabalhar lá.

564
01:05:47,281 --> 01:05:49,366
Bom, isso é bom.

565
01:05:49,449 --> 01:05:51,910
Obrigado pela boleia.

566
01:05:51,994 --> 01:05:54,246
Posso-te fazer uma pergunta?

567
01:05:58,417 --> 01:06:00,544
Porque me ajudaste?

568
01:06:02,379 --> 01:06:06,216
Que queres dizer?
- Quando nos levaste ao hospital.

569
01:06:06,300 --> 01:06:08,218
Por que fizeste isso?

570
01:06:14,558 --> 01:06:17,102
Não sei. Penso que...

571
01:06:17,186 --> 01:06:18,854
eu só...

572
01:06:21,440 --> 01:06:24,526
estava a fazer o que achei
que devia fazer, acho eu.

573
01:06:32,451 --> 01:06:34,620
O meu filho morreu.

574
01:06:37,748 --> 01:06:39,500
E...

575
01:06:42,544 --> 01:06:44,671
Bom, o...

576
01:06:44,755 --> 01:06:46,840
ele morreu, e...

577
01:06:49,885 --> 01:06:52,804
eu nunca fui
um bom pai...

578
01:06:58,936 --> 01:07:00,896
Era um bom garoto.

579
01:07:05,400 --> 01:07:08,028
Creio que de algum modo...

580
01:07:10,531 --> 01:07:13,617
quando vi
o que te estava a acontecer,

581
01:07:13,700 --> 01:07:18,038
isso fez-me pensar algumas coisas.
Não sei.

582
01:07:19,790 --> 01:07:23,043
Sabes, quando sentes
que não consegues respirar?...

583
01:07:32,845 --> 01:07:36,515
e não consegues fugir

584
01:07:38,809 --> 01:07:41,270
de ti próprio, sabes?...

585
01:07:41,311 --> 01:07:42,813
De verdade.

586
01:07:51,321 --> 01:07:53,282
Queres entrar?

587
01:07:57,828 --> 01:08:00,205
Gosto destas cortinas.

588
01:08:03,667 --> 01:08:06,712
Comprei estas cortinas
a crédito.

589
01:08:06,795 --> 01:08:11,091
Nunca conheci alguém
que tivesse comprado cortinas a crédito.

590
01:08:13,760 --> 01:08:16,805
Que achas?
Não são bonitas?

591
01:08:16,847 --> 01:08:19,725
Adoro estas cortinas.

592
01:08:19,808 --> 01:08:22,227
São bonitas e bem vermelhas.

593
01:08:22,311 --> 01:08:24,396
Comprei-as...

594
01:08:24,480 --> 01:08:29,193
Comprei-as a crédito.

595
01:08:29,234 --> 01:08:32,196
E o homem disse-me...

596
01:08:32,279 --> 01:08:35,032
que não era suposto
fazer este negócio.

597
01:08:35,115 --> 01:08:36,825
Porém como ele gostou de mim,

598
01:08:36,867 --> 01:08:40,245
disse-me que poderia comprá-las
a credito.

599
01:08:40,329 --> 01:08:42,247
E eu pensei,
que diabo?

600
01:08:42,331 --> 01:08:44,541
As cortinas vermelhas
ficarão óptimas em minha casa.

601
01:08:44,625 --> 01:08:46,502
E eu disse-lhe
que as trazia.

602
01:08:46,543 --> 01:08:50,339
Foi assim.
- Agora estou a perceber.

603
01:08:53,050 --> 01:08:55,511
Tu de facto sugas esse whisky.

604
01:08:55,594 --> 01:08:58,555
Digo,
o Senhor tenha misericórdia.

605
01:09:01,016 --> 01:09:07,147
O meu marido adorava...
Jack Daniel's.

606
01:09:08,732 --> 01:09:11,527
Como dizes,
é uma boa bebida.

607
01:09:15,572 --> 01:09:18,992
Espera. Vou-te mostrar uma coisa.
- Está bem.

608
01:09:21,078 --> 01:09:22,955
Fica aí.

609
01:09:31,922 --> 01:09:35,884
Que é que tens aí?
É algum de anuário do liceu?

610
01:09:35,926 --> 01:09:37,469
Não.

611
01:09:37,553 --> 01:09:39,346
Estes retratos...

612
01:09:42,266 --> 01:09:45,727
são os desenhos
do meu marido.

613
01:09:48,105 --> 01:09:49,356
Lawrence.

614
01:09:49,439 --> 01:09:52,776
O meu marido desenhou-os.

615
01:09:57,656 --> 01:10:02,035
Foi eletrocutado
em Jackson.

616
01:10:03,829 --> 01:10:05,998
Ele foi...

617
01:10:09,835 --> 01:10:13,672
Estes aqui
são de meu filho Tyrell.

618
01:10:16,967 --> 01:10:19,219
Ele desenhou estes...

619
01:10:19,303 --> 01:10:21,472
Desenhou estes todos.

620
01:10:25,726 --> 01:10:29,146
Creio que herdou
o talento do pai.

621
01:10:29,188 --> 01:10:30,564
Não achas?

622
01:10:30,647 --> 01:10:33,358
A única coisa que este negro
deixou para a criança,

623
01:10:33,442 --> 01:10:35,319
foram os desenhos.

624
01:10:35,402 --> 01:10:37,362
Ensinou-o a desenhar.

625
01:10:37,446 --> 01:10:40,616
Parece que é de família.

626
01:10:40,657 --> 01:10:42,326
Sabes...

627
01:10:45,329 --> 01:10:47,372
ele era uma boa criança.

628
01:10:47,456 --> 01:10:49,625
Ele era uma óptima criança.

629
01:10:49,666 --> 01:10:51,793
Era tão bom.

630
01:10:51,877 --> 01:10:53,462
Era tão...

631
01:10:53,504 --> 01:10:56,215
Ele amava-me de verdade.

632
01:10:56,298 --> 01:10:58,550
Ele amava-me mesmo.

633
01:10:58,634 --> 01:11:00,344
Compreendo.

634
01:11:03,305 --> 01:11:05,808
Era tão gordo!

635
01:11:07,059 --> 01:11:09,311
Tu viste como ele era gordo.

636
01:11:11,688 --> 01:11:14,024
Não importava
o que trouxesse para casa,

637
01:11:14,107 --> 01:11:15,734
ele comia.

638
01:11:15,818 --> 01:11:17,444
Não importava
o que trouxesse para casa.

639
01:11:17,528 --> 01:11:19,488
Se trazia bolo do Popeye,

640
01:11:19,530 --> 01:11:23,200
ele comia tudo
antes que eu pudesse provar um bocado.

641
01:11:23,283 --> 01:11:26,912
Comia tudo.

642
01:11:27,996 --> 01:11:31,416
Nunca se viu alguém
comer tanto...

643
01:11:33,252 --> 01:11:36,839
Comia doces.
E pastilhas elásticas.

644
01:11:36,922 --> 01:11:40,050
Fazia-me leva-lo ao K-Mart

645
01:11:40,133 --> 01:11:43,637
e punha moedas
na máquina de pastilhas.

646
01:11:43,720 --> 01:11:46,390
Tinha que esperar
até lhe sair uma encarnada.

647
01:11:47,558 --> 01:11:50,185
Tinha sempre que tirar
uma encarnada.

648
01:11:52,521 --> 01:11:55,274
Parece que era
muito especial, acho.

649
01:11:57,776 --> 01:11:59,611
Saía-lhe uma pastilha encarnada,

650
01:11:59,695 --> 01:12:02,614
e ele comia aquela pastilha encarnada.

651
01:12:12,499 --> 01:12:14,376
Fui uma boa mãe.

652
01:12:14,459 --> 01:12:19,298
Fiz o que pude para...

653
01:12:19,381 --> 01:12:22,301
Fui muito boa.
Fui muito boa.

654
01:12:22,384 --> 01:12:25,554
Era uma boa mãe.
- Compreendo-te.

655
01:12:27,181 --> 01:12:29,224
Não queria que ele fosse
assim gordo.

656
01:12:29,266 --> 01:12:31,685
No queria que o meu bébé
fosse assim tão gordo,

657
01:12:31,768 --> 01:12:34,021
porque eu sei que, sendo
um negro na América,

658
01:12:34,104 --> 01:12:36,565
ele não podia ser assim.
E tentei...

659
01:12:38,484 --> 01:12:40,569
tentei que entendesse...

660
01:12:40,652 --> 01:12:43,322
"Não podes ser assim,

661
01:12:43,405 --> 01:12:45,407
não podes ser assim,
sendo negro na América."

662
01:12:45,491 --> 01:12:47,284
Eu só...

663
01:12:49,995 --> 01:12:53,582
Não estou seguro do que é
que queres que eu faça.

664
01:12:54,666 --> 01:12:57,127
Eu quero...

665
01:12:57,211 --> 01:12:59,922
quero que me faças
sentir bem.

666
01:12:59,963 --> 01:13:02,883
quero que me faças
sentir bem.

667
01:13:03,967 --> 01:13:07,304
quero que me faças
sentir bem...

668
01:13:08,931 --> 01:13:11,058
quero que me faças
sentir bem.

669
01:13:11,141 --> 01:13:13,352
Podes-me fazer sentir bem?

670
01:13:13,435 --> 01:13:15,729
Podes-me fazer sentir bem?

671
01:13:15,813 --> 01:13:18,023
Podes-me fazer sentir bem?

672
01:13:19,149 --> 01:13:21,401
Fazes-me sentir bem?...

673
01:13:23,987 --> 01:13:26,365
Não saberia como te
fazer sentir bem.

674
01:13:26,448 --> 01:13:30,619
Faz-me só sentir bem.
Eu quero sentir-me bem.

675
01:15:53,262 --> 01:15:55,681
Eu também senti.

676
01:15:57,683 --> 01:15:59,434
Te queria-te.

677
01:15:59,476 --> 01:16:01,812
Te queria-te tanto...

678
01:16:04,022 --> 01:16:06,483
Queria-te tanto.

679
01:16:07,985 --> 01:16:10,821
Não tenho sentido nada
há muito tempo.

680
01:16:15,033 --> 01:16:16,660
Obrigada.

681
01:17:13,217 --> 01:17:15,010
Estás bem?

682
01:17:19,389 --> 01:17:22,726
O que se passou ali,
não teve nada a ver contigo, está bem?

683
01:17:35,405 --> 01:17:37,366
Pai?

684
01:17:40,494 --> 01:17:42,287
Hei, pai?

685
01:17:43,372 --> 01:17:46,333
Estou na maldita casa de banho.

686
01:17:50,045 --> 01:17:51,880
Que diabo te aconteceu?

687
01:17:51,922 --> 01:17:54,925
Torci o tornozelo
quando ia tomar banho.

688
01:17:55,968 --> 01:17:59,263
Maldição!
Disse-te para teres cuidado.

689
01:18:02,933 --> 01:18:04,768
Maldita coisa.

690
01:18:06,270 --> 01:18:08,063
Mexe os dedos.

691
01:18:12,860 --> 01:18:14,361
Sentes isto?
- Sim.

692
01:18:14,444 --> 01:18:16,155
Sim?

693
01:18:19,533 --> 01:18:21,702
Estou-me a afundar.

694
01:18:21,785 --> 01:18:25,330
- Que conversa é essa?
- Não valho uma merda.

695
01:18:27,708 --> 01:18:30,878
- Não digas isso.
- Não me posso limpar...

696
01:18:30,961 --> 01:18:34,256
Não posso ir até à cozinha sem cair.

697
01:18:34,298 --> 01:18:38,135
Não consigo chegar ao telefone
antes que pare de tocar.

698
01:18:39,303 --> 01:18:42,431
Já não me sinto como um homem.

699
01:18:44,433 --> 01:18:46,435
Ainda és um homem, pai.

700
01:18:47,478 --> 01:18:51,148
Já nem sequer me lembro de
como é o cheiro de uma mulher.

701
01:19:16,673 --> 01:19:18,884
Vem aí um homem.

702
01:19:18,967 --> 01:19:20,260
Onde?

703
01:19:23,180 --> 01:19:24,556
Obrigado.

704
01:19:27,226 --> 01:19:30,229
Como vai isso?
Olá, como vai isso?

705
01:19:30,312 --> 01:19:31,855
Vai bem.

706
01:19:33,482 --> 01:19:36,109
Em que posso ajudar?

707
01:19:36,193 --> 01:19:40,072
Tenho um Comanche de 89...

708
01:19:41,323 --> 01:19:43,700
precisa duma lubrificação e velas.

709
01:19:43,784 --> 01:19:46,078
Podes dar-lhe uma olhadela?

710
01:19:47,496 --> 01:19:50,415
Sim...
Para quando precisas dele?

711
01:19:50,499 --> 01:19:52,835
Na verdade, logo possas.

712
01:19:54,127 --> 01:19:55,671
Maggie.

713
01:19:55,712 --> 01:19:58,090
Deixa isso, querida.
Larga isso.

714
01:20:02,636 --> 01:20:05,889
Pois... Estará pronto amanhã à tarde,

715
01:20:05,973 --> 01:20:07,516
ao fim do dia...

716
01:20:08,600 --> 01:20:10,477
Agradeço.

717
01:20:11,979 --> 01:20:16,191
Talvez  os miúdos possam...
Se não tiverem nada para fazer...

718
01:20:16,275 --> 01:20:18,861
lavá-lo e poli-lo e assim?

719
01:20:18,944 --> 01:20:20,571
Vou vendê-lo.

720
01:20:20,654 --> 01:20:21,864
Está bem.

721
01:20:23,365 --> 01:20:25,617
Eu peço-lhes.

722
01:20:25,701 --> 01:20:27,494
Tenho a certeza que não se importam.

723
01:20:30,080 --> 01:20:32,249
Não posso aceitá-lo.

724
01:20:34,626 --> 01:20:36,378
Era do meu filho.

725
01:20:36,420 --> 01:20:40,883
Significava muito para ele.
Ele gostaria assim, que alguém o usasse.

726
01:20:40,966 --> 01:20:43,218
Não estou a dizer que não quero.

727
01:20:44,636 --> 01:20:47,222
Só que não posso aceitá-lo.

728
01:20:47,306 --> 01:20:49,475
Quero que fiques com ele.

729
01:20:49,558 --> 01:20:51,435
Significaria muito
para mim.

730
01:20:56,940 --> 01:20:59,443
Anda lá dar uma volta.

731
01:21:02,488 --> 01:21:03,572
Vamos.

732
01:21:06,325 --> 01:21:10,996
- Nem sequer tenho os meus sapatos.
- Não iremos longe. Vamos.

733
01:21:14,458 --> 01:21:16,418
Para veres como ele se porta.

734
01:21:26,470 --> 01:21:30,015
Que coisa é esta?
- Uma alavanca de mudanças.

735
01:21:59,169 --> 01:22:02,172
Aqui está o seguro e livrete,

736
01:22:02,214 --> 01:22:04,466
e todos os papéis que precisas.
Está tudo tratado.

737
01:22:04,508 --> 01:22:08,595
Está bem.
- Gostaria de te ver esta noite.

738
01:22:08,679 --> 01:22:13,225
Temos que encontrar-nos.
- Sim? Está bem?

739
01:22:20,107 --> 01:22:22,985
Até logo.
- Tchau.

740
01:24:50,466 --> 01:24:52,176
Hank?

741
01:24:53,469 --> 01:24:55,512
Assim está bem.

742
01:24:55,596 --> 01:24:57,639
Olá?

743
01:24:58,765 --> 01:24:59,683
Hank.

744
01:25:02,478 --> 01:25:04,730
É a Letícia.

745
01:25:10,277 --> 01:25:12,279
Vou entrar, Hank.

746
01:25:19,328 --> 01:25:20,996
Hank?

747
01:25:22,164 --> 01:25:23,999
Quem és tu?

748
01:25:26,752 --> 01:25:30,047
Acabas de entrar assim pela minha casa?

749
01:25:30,130 --> 01:25:31,673
Foi um erro meu.

750
01:25:31,715 --> 01:25:34,635
Eu...
- O Hank?

751
01:25:34,718 --> 01:25:38,013
- Procuras o Hank?
- Sim.

752
01:25:38,055 --> 01:25:40,349
Sim. Ele está aqui?

753
01:25:40,390 --> 01:25:42,184
Quem és tu?

754
01:25:43,310 --> 01:25:46,855
Chamo-me Letícia Musgrove.

755
01:25:46,897 --> 01:25:48,273
E...

756
01:25:48,357 --> 01:25:50,692
O Hank e eu somos...

757
01:25:52,569 --> 01:25:54,238
amigos.

758
01:25:55,322 --> 01:25:57,574
Musgrove?

759
01:26:01,578 --> 01:26:03,789
Por favor,
queridinha...

760
01:26:05,040 --> 01:26:07,543
tens um cigarro?

761
01:26:07,626 --> 01:26:09,545
Sim.

762
01:26:10,629 --> 01:26:13,799
Mas parece-me que a última
coisa que precisa é de fumar.

763
01:26:18,303 --> 01:26:20,264
Vá lá!

764
01:26:20,347 --> 01:26:22,391
Tens um?

765
01:26:38,157 --> 01:26:39,783
Fósforo?

766
01:26:51,461 --> 01:26:55,424
Então...
O Hank está?

767
01:26:56,925 --> 01:26:59,720
Sim, pois... Ele volta já.

768
01:26:59,803 --> 01:27:02,306
Sou o Buck, o pai dele.

769
01:27:04,475 --> 01:27:06,894
Isso é para o Hank?

770
01:27:06,935 --> 01:27:08,395
Sim.

771
01:27:08,479 --> 01:27:10,105
É uma prenda.

772
01:27:13,025 --> 01:27:15,402
Eu entrego-lha.

773
01:27:31,001 --> 01:27:32,336
Diabos.

774
01:27:38,008 --> 01:27:40,135
O Hank deve ter feito
alguma coisa bem feita

775
01:27:40,219 --> 01:27:42,679
para merecer
um chapéu desta categoria.

776
01:27:45,182 --> 01:27:47,351
Pois, acho que ele fez.

777
01:27:47,434 --> 01:27:52,022
No meu tempo, eu também gostava de
petiscar uma chicha escura.

778
01:27:53,732 --> 01:27:55,776
O Hank é como o pai.

779
01:27:56,860 --> 01:27:59,780
Não se é um homem enquanto
não se racha um barrote queimado.

780
01:28:17,631 --> 01:28:20,843
Hei, Letícia?
Espera.

781
01:28:20,884 --> 01:28:22,511
Onde vais?

782
01:28:22,594 --> 01:28:25,347
Onde vais?

783
01:28:25,430 --> 01:28:28,016
O que aconteceu?
- Conheci o teu paizinho.

784
01:28:28,058 --> 01:28:30,310
Solta-me, tira as mãos.
- Não podes fazer isso.

785
01:28:30,394 --> 01:28:32,980
Dá-me uma chance.
O que quer que ele te tenha feito...

786
01:28:33,063 --> 01:28:35,065
Não te importa muito, pois não?

787
01:28:35,149 --> 01:28:37,943
- Deixa-me falar contigo.
- Solta-me!

788
01:28:56,962 --> 01:28:59,465
Somos uma família.

789
01:28:59,548 --> 01:29:02,384
Sou teu pai.
Lembra-te disso.

790
01:29:06,096 --> 01:29:07,431
Hank?

791
01:29:09,725 --> 01:29:12,186
Qual é o teu problema?

792
01:29:16,732 --> 01:29:19,902
Creio que é tudo.
- Obrigada.

793
01:29:20,944 --> 01:29:23,906
Não escrevi nada
no fim da folha.

794
01:29:23,989 --> 01:29:25,491
Não há problema.

795
01:29:25,574 --> 01:29:28,285
Não escrevi nada...

796
01:29:31,497 --> 01:29:35,292
Vão... Cuidar bem dele?

797
01:29:35,375 --> 01:29:38,879
Claro que sim.
- Porque...

798
01:29:40,380 --> 01:29:42,925
quero que acabe os
seus dias em paz.

799
01:29:44,009 --> 01:29:46,553
Deve gostar muito dele.

800
01:29:49,556 --> 01:29:51,391
Não, na verdade não.

801
01:29:52,476 --> 01:29:55,521
Porém é meu pai.

802
01:30:16,166 --> 01:30:19,503
Amanhã trazem-te
uma televisão.

803
01:30:20,546 --> 01:30:23,048
Finalmente livras-te de mim, hum?

804
01:30:23,132 --> 01:30:25,843
Eles cuidarão bem de ti.

805
01:30:25,926 --> 01:30:29,429
Tens um telefone ao fundo do corredor.
Podes-me ligar.

806
01:30:29,513 --> 01:30:32,266
Estão é isto?

807
01:30:32,349 --> 01:30:33,809
Acho que sim.

808
01:30:36,186 --> 01:30:37,855
Estou encalhado.

809
01:30:39,940 --> 01:30:42,025
Eu também.

810
01:30:44,486 --> 01:30:46,363
Não queria acabar assim.

811
01:30:48,991 --> 01:30:50,826
Eu também não.

812
01:30:55,372 --> 01:30:57,166
Adeus, pai.

813
01:31:54,556 --> 01:31:55,974
Que foi?

814
01:31:58,769 --> 01:32:00,687
Queres o teu carro de volta?

815
01:32:00,771 --> 01:32:03,482
Não, não quero o carro
de volta.

816
01:32:03,565 --> 01:32:05,526
Era para ficares com ele.

817
01:32:05,609 --> 01:32:07,236
Então quê?

818
01:32:07,319 --> 01:32:10,280
Quero que saibas
que o levei daqui.

819
01:32:13,575 --> 01:32:15,911
Não tenho tempo para falar.

820
01:32:15,953 --> 01:32:18,747
Eu gostaria que falasses comigo.

821
01:32:21,208 --> 01:32:23,210
Estão prontos para pedir?

822
01:32:56,368 --> 01:32:59,204
Como estás, Ryrus?
- Eu estou bem. E tu?

823
01:32:59,288 --> 01:33:01,999
Estou bem.
- Quem é a Letícia?

824
01:33:04,126 --> 01:33:06,128
Uma namorada.

825
01:33:10,340 --> 01:33:13,635
Departamento do Xerife.
Olá?

826
01:33:27,024 --> 01:33:29,610
Quem é?
- Departamento do Xerife.

827
01:33:29,693 --> 01:33:33,155
Hora de sair, senhora.
- Não, espere...

828
01:33:33,238 --> 01:33:35,115
Hora de sair.
- Não. Aqui tem.

829
01:33:35,199 --> 01:33:37,159
Não, não posso aceitar nada.

830
01:33:37,201 --> 01:33:39,244
Entenda-se com o senhorio,
então falamos.

831
01:33:39,328 --> 01:33:40,787
Não! Eu tenho o dinheiro.
Está aqui o dinheiro.

832
01:33:40,871 --> 01:33:42,789
Sugiro que se vista.

833
01:33:42,873 --> 01:33:46,960
Vou expulsá-la.
- Não me vai expulsar.

834
01:33:48,045 --> 01:33:50,714
Tenho quase o dinheiro suficiente!
Ainda estou a poupar...

835
01:34:56,989 --> 01:34:59,032
Pintei o tecto e as paredes.

836
01:34:59,116 --> 01:35:01,702
E alegrei as coisas um pouco.

837
01:35:01,785 --> 01:35:03,996
Creio que deve servir.

838
01:35:04,079 --> 01:35:06,874
Eu trago para aqui as tuas coisas,
por isso não te preocupes.

839
01:35:10,669 --> 01:35:13,839
Vou para a cozinha
fazer uma coisa ou outra.

840
01:35:13,922 --> 01:35:18,469
Põe-te à vontade, relaxa...

841
01:35:18,552 --> 01:35:20,179
Põe-te confortável,
faz o que quiseres.

842
01:36:08,393 --> 01:36:12,231
Isto era do Tyrell.
- Achei que devia pô-lo ali.

843
01:36:12,314 --> 01:36:14,316
Era o quarto do meu filho.

844
01:36:16,735 --> 01:36:18,487
Está bem. Então toma.

845
01:36:20,155 --> 01:36:22,282
Podes entrar, se quiseres.

846
01:36:28,622 --> 01:36:30,457
Posso ver isto?

847
01:36:30,541 --> 01:36:32,459
Sim, claro.

848
01:36:39,883 --> 01:36:41,885
Esse é ele.

849
01:36:45,222 --> 01:36:47,099
Não se parece contigo.

850
01:36:48,725 --> 01:36:50,644
Saíu à mãe.

851
01:37:04,575 --> 01:37:07,786
Não me importo de dormir lá à frente,
se é isso que queres.

852
01:37:07,870 --> 01:37:09,872
Talvez devesses dormir sózinha.
- Não...

853
01:37:09,913 --> 01:37:12,207
Não me sentiria bem.

854
01:37:12,249 --> 01:37:14,751
Queres deixar-me aqui sózinha?

855
01:37:15,836 --> 01:37:18,338
Só quero
que fiques confortável.

856
01:37:20,883 --> 01:37:23,594
Eu também quero
que fiques confortável.

857
01:37:49,661 --> 01:37:51,872
Quero cuidar de ti.

858
01:37:53,332 --> 01:37:55,292
Que bom.

859
01:37:55,334 --> 01:37:58,962
Porque preciso muito
que cuidem de mim.

860
01:38:36,124 --> 01:38:38,669
Posso tocar-te?

861
01:38:43,173 --> 01:38:44,299
Sim.

862
01:39:46,403 --> 01:39:48,864
Sentiste isso?

863
01:39:50,657 --> 01:39:52,242
Oh, Sim!

864
01:40:02,085 --> 01:40:04,087
Fiz-te sentir bem?

865
01:40:08,967 --> 01:40:10,594
Sim.

866
01:40:15,057 --> 01:40:17,559
Não te magoei ou coisa assim?

867
01:40:19,561 --> 01:40:22,189
Não de um modo ruim.

868
01:40:38,330 --> 01:40:40,290
Que foi?

869
01:40:42,459 --> 01:40:45,462
Nada, eu só...

870
01:40:48,465 --> 01:40:51,260
quero sair
e comprar gelado.

871
01:40:55,222 --> 01:40:57,266
- Agora?
- Sim.

872
01:40:59,935 --> 01:41:02,146
Sinto que é
o que está certo.

873
01:41:07,985 --> 01:41:10,779
Bom...
- Bom...

874
01:41:13,574 --> 01:41:15,784
Podes comprar para mim também?

875
01:41:15,826 --> 01:41:17,744
Sim.

876
01:41:17,786 --> 01:41:19,955
Que sabor queres?

877
01:41:22,124 --> 01:41:23,792
Chocolate.

878
01:44:34,107 --> 01:44:36,443
Gelado de chocolate!

879
01:44:39,446 --> 01:44:41,198
Estás bem?

880
01:44:44,576 --> 01:44:46,745
Tens a certeza?

881
01:44:52,835 --> 01:44:54,795
Estás muito bonita.

882
01:44:57,214 --> 01:44:59,258
Vamos sentar-nos degraus, queres?

883
01:45:00,884 --> 01:45:02,845
Vamos.

884
01:46:32,017 --> 01:46:35,437
Passei pelo posto de gasolina,
a caminho de casa.

885
01:46:35,479 --> 01:46:37,689
Gosto do letreiro.

886
01:46:54,289 --> 01:46:56,625
Creio que vamos ficar bem.

887
01:47:00,226 --> 01:47:04,726
Tradução para Português europeu:
CYBERIDER (gulliverart@yahoo.co.uk)