Tradução e Sincronização: Henrique Aquino
Monstros S.A.
-Boa noite, querido. -Boa noite, mamãe.
Boa noite, querido.
Fim da simulação. Fim da simulação. Fim da simulação.
Fim da simulação.
Bom. Sr. Vil. Esse é o seu nome?
Meus amigos me chamam de Flyn.
Sr. Vil. Pode me dizer em que se equivocou?
Eu caí?
Não, não. Antes disso.
Pode alguém me dizer qual foi o grande erro do Sr. Vil?
Alguém?
Vamos dar uma olhada na fita.
Aquí vamos.
Bem...
Aqui. Vê? A porta.
A deixou bem aberta.
E... deixar a porta aberta é o pior erro,
que qualquer funcionário pode cometer porque...
Por que poderia entrar uma corrente de ar?
Porque poderia deixar entrar uma criança!
Senhor Waternoose!
Não há nada mais tóxico, ou mortal
que uma criança humana.
Um simples toque poderia te matar!
Deixe a porta aberta e
a criança entrará nesta fábrica, dentro do mundo dos montros.
Eu não vou no quarto do garoto, você não pode me obrigar!
Nós entramos aqui porque precisamos disto.
Nossa cidade se energiza quando se coletam os gritos das crianças.
Sem os gritos não temos energia.
Sim. É um trabalho perigoso.
E é por isso que necessito que sejam os melhores.
Preciso de assustadores que tenham confiança
Firme, duros, intimidantes.
Preciso que assustem como, como... James P. Sullivan
Ei! Bom dia. São 6:00 da manhã.
Na grande cidade dos monstros.
A temperatura é de uns suaves 18 graus, na qual é boa noticia para os reptéis.
E parece que vai a ser um dia perfeito. provavelmente. Ei! Caiu na cama, dormindo?
Ou simplemente... mexer essa barriga que tá esticada em cima da cama.
Levante, Sully!
Não creio que te pedi que me desperte, Mikey
Devo falar. Ok garoto marshmallow!
Como é esperto.
Se considera um monstro?
Pés que assustam. Pés que assustam. Pés que assustam.
Barriga no chão.
Ok. Pés que assustam. Pés que assustam. Pés que assustam.
Crianças dormindo!
Rápido!
Eu vou te pegar aí.
Ok, Sully. Aqui vamos nós. Entendeu? Siga-o.
Está aqui. Está aqui.
Não quer que a criança lhe toque. Não quer que lhe toque.
Eu não sei fazer a cama.
Eu assusto as crianças na cama.
Vamos limpar essa bagunça. Enxagüe essa bagunça.
Os monstros que assustam não tem identificação.
Como me pareço? Pense o que quiser...
Oh! Não acredito. -Nem sequer estou transpirando.
Você não.
Olhe ! Estão passando os comerciais novos.
O futuro é brilhante na Monstros, S.A.
Somos parte da sua vida.
Energizamos seu automóvel.
Aquecemos sua casa
Iluminamos sua cidade.
Somos Monstros S.A
Ei, olha, é o Benny!
Cuidadosamente encontrando para cada criança seu monstro ideal
Para produzir um grito alto
refinado em energia
Limpa e confiável.
Cada vez que você liga algo
Monstros, S.A., está alí.
Somos Monstros S.A
Conhecemos o desafio.
SIMULAÇÃO - NÃO É UMA CRIANÇA DE VERDADE!
As crianças humanas são mais difíceis de se assustar.
Naturalmente, M.S.A. está preparado para o futuro
com os maiores assustadores.
Investigando novas técnicas energéticas.
Ok, aqui vou eu.
Estamos trabalhando para um amanhã melhor.
Hoje.
Nós somos Monstros Incorporated.
Somos M.S.A. Monstros Sociedade Anônima
Assustamos, porque nos preocupamos.
Não posso acreditar.
Mikey.
Eu estava na televisão!
Me viu? Que natural.
Oi? Já sei.
Não estive genial?
Viu com toda a familia?
É a sua mamãe.
O que posso dizer? O público me ama.
Digo grandão, que você vai ver este rosto na TV freqüentemente.
Como em "Os mais procurados"?
Você tinha inveja de Michael desde o quarto grau, companheiro.
Que tenha um bom dia, amor. -Você também, querida.
Ok Sully, vamos entrando . -Não.
Ei, ei, ei. onde vai? -Mikey, é a falta de gritos.
Vamos caminhando. -Caminhando?
Não, não. Meu bebê. Olhe. Necessita que a dirijam.
Meu bebê, te amo.
"Falta de gritos. Se esperam blecautes".
Gênio, não se pergunta por quê comprei o carro? -Realmente não.
Para dirigir, entende?
Como em uma estrada, com uma buzina.
Espera um pouco. Você poderia se exercitar.
Eu posso fazer exercícios.
Olhe pra você. Tem um clima próprio.
Bom dia, Mike. Bom dia, Sully.
Ei, bom dia, crianças. Como vai?
Bom dia, Mike. Bom dia, Sully.
CAFÉ - A CIDADE OCULTA.
Oh, não...!
Ei, amigos!
Ei, Tony. -Tony.
Você é que vai bater o recorde de sustos?
Simplesmente estou me assegurando de que continuem por aí.
Ei, por conta da casa.
Ei, obrigado. -Obrigado. Que tenha um bom dia.
Oh, ótimo...
Ei, Ted. Bom dia!
Não ande.
Ande.
Viu isso, Mikey?
O quê? -Caminhando pelo mundo.
Grande coisa!. Cinco passos e estou lá..
Bom dia, Sully. -Bom dia, Ricky.
Vejo-o no "assustódromo", amigo.
Ei, como você vai?
Bom dia, Sully.
Continue... Incline para a esquerda. -Não, não está.
Ei, felicidades Jerry.
Sr. Sullivan.
Pessoal, eu disse pra me chamarem de "Sully".
Eu não acho.
Só queremos te desejar boa sorte.
Vamos, dê sossego a ele. Vão desconcentrá-lo.
Me desculpe. -Vejo-os mais tarde, caras.
Vá pegá-los , Sr. Sullivan.
-Vai desconcentrá-lo! -Oh, não. Desculpe! -Calado!
Monstros, S.A. Por favor, espere.
Monstros, S.A., Como posso ajudá-lo?
O Sr. Humongorous está de férias.
Queria deixar uma mensagem de voz?
Olá, "shmookie poo".
Googolie urso!
Feliz aniversário.
Oh, Googolie googlie. Você lembrou!
Olá, Sully Willie.
Ei, Scillia... Willia.
Feliz aniversário.
Obrigada. Então... Vamos a algum lugar especial esta noite?
Ah. Estava pensando em uma lugar pequeno chamado...
Harry Hausen's.
Harry Hausen's? Mas é impossível conseguir uma reserva lá.
Não para Googolie Urso.
Vejo você na saída. Nem um minuto mais tarde.
Ok, querido.
Pense em canções românticas.
Você e eu. Eu e você.
Todos nós juntos.
Sabe, amigo? Ela é a escolhida.
É isso aí. Ela é a escolhida.
Estou feliz por você.
Estou preocupado com essas reservas.
Não tem problema. Está embaixo o nome de "Googolie Bear".
Sabe?
Isso não foi muito engraçado.
O que é isso?
Wasawsky!
O quê acha?
Assusto as crianças pequenas e os monstros pequenos.
Não estava assustado. Eu...
Tenho... alergias...
Hã... claro. -Ei, Randall
Pronto para o "assustódromo", hein?
Estou me preparando, Sullivan.
Vou dar um susto de verdade.
Tenho preparado umas aparições muito boas.
Bem, Randall. Isso é bom.
Mas vai ser mais humilhante quando nós batermos o recorde primero.
Escuta isso?
São os ventos de mudança.
Escuta isso? São os ventos de mudança.
Que imbecil! Um dia desses eu...
realmente... vou deixar que dêem uma lição nesse cara.
Olá, benzinho.
"Bebê nasceu com cinco cabeças" "Os pais estão emocionados"
Bom dia, Russ, meu caracól de jardim.
Quem vamos assustar hoje?
Wasawsky.
Não leu o seu papel ontem à noite.
Esse papel chato de trabalho.
Não seria mais fácil pra todos...? Eliminá-lo?
Não deixe que aconteça de novo.
Sim, bem. Tratarei de ser menos descuidado.
Estou te observando, Wasawsky.
Sempre observando.
Ufa! Está louca. -"Sempre observando"
Todo o assustódromo está ativo. Dirija-se a sua estação.
Ok, gente. Ponham-se em seus lugares.
Temos assustadores. Aí vem ele.
É tão maravilhoso.
Ei! Que ganhe o melhor monstro.
É o que planejo fazer.
Começamos em sete.
Seis, cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
"Um". "ASSUSTEM".
Pronto, chefe. Pronto, chefe. Pronto, chefe.
Me sinto muito bem hoje, Mikey.
Esse é meu garoto. Esse é meu garoto. Estou indo.
Muito atrás, Randall. Você talvez...
Só me consigue a outra porta.
A porta... Sim! A porta!
Bem, Jerry. Quais são os danos a esta hora?
Nós poderemos cumprir a nossa cota de hoje, senhor.
A primeira vez no mês.
Hein?
O quê aconteceu? Essa menina quase me agarrou.
Quase me agarrou. Quase me tocou.
Ela te assustou?
Só tem seis anos.
Eu poderia estar morto. EU PODERIA ESTAR MORTO!
Estamos juntos, homem!
Ei, temos uma porta maldita aqui.
Estou indo.
Perdemos 58 portas esta semana, senhor.
Ah, as crianças de hoje em dia. Já não se assustam como antes.
Senhor? O quê?
Olhe.
Atenção.Temos o novo líder dos assustadores: Randall.
Festa dos sonhos.
Não se preocupem.
Bem, James. Foi uma exibição impressionante.
Simplesmente estou fazendo meu trabalho, Sr. Waternoose.
Naturalmente que aprendi com o melhor.
Se não vier uma nova porta na minha estação em 5 segundos,
vou te pôr pessoalmente na picadora de portas.
Ei, Wasawsky. Bom trabalho!
Esses números são realmente bons.
Sim?. Nem sequer notei.
E ... Como vai a Georgie?
Está sendo bárbaro. Me encanta trabalhar com esse grandão.
Deixa a porta funcionando. Quero me divertir hoje.
Georgie e eu somos como irmãos.
2319. Temos um 2319!
Alerta vermelha. Alerta vermelha. Alerta vermelha.
Advertência. Alerta de contaminação.
George Sandersen. Por favor fique quieto.
Preparar-se para a descontaminação.
Oh, não estes tipos da CDA.
"Agência de Detecção de Crianças"
Movam-se, movam-se, movam-se!
Atrás!
Com cuidado.
Todo limpo. A situação está 99 porcento concluída.
Ei, obrigado cara. Essa foi perto.
"Sem acidentes por 47... 0 dias"
Ok, caras. Descansem.
Paramos por meia hora para poder reiniciar o sistema.
Todo o assustódromo fechado.
Que outra coisa podia dar errada?
Ah, que dia!
Só estamos passando por um momento ruim, senhor.
Todo mundo sabe que nós iremos superar.
Diga à Junta de Directores.
James, esta companhia tem estado na minha família por 3 gerações.
e faria qualquer para evitar que venha abaixo.
Eu também senhor.
Diga.
Você poderia me ajudar em uma coisa.
Qualquer coisa, senhor.
Verá que temos contratado uns assustadores novos
e francamente ele... eles são...
Inexperientes?
Distintos.
E eu pensei que você poderia passar amanhã
e dar-lhes uma demonstração.
Mostrar-lhes o que falta fazer para serem um melhor assustador.
Começarei, com o velho salto de Waternoose.
Esse é o meu garoto!
ASSUSTAR
Ouçam todos. Regressem todas as portas. Sem exceções.
Nunca tinha visto algo como hoje. Tem estado muito bem, hoje.
Outro dia como esse e o recorde dos assustados não será nada.
Tem razão, benzinho.
Será suficiente levá-la pra jantar? Depois a levarei para o "Monsters Trucks".
Que bom. -O que tem na sua agenda?
Ir pra casa para fazer mais exercícios. Outra vez?
Há outras coisas além de assustar.
Ei, pode me emprestar o seu desodorante?
Sim. Tenho... "Cheiro de lixo".. "Cheiro velho".
Que tal "cachorro molhado"?
Sim. Pegue.
Sabe? Às vezes me sinto tão romântico que penso que deveria me casar.
Pára com isso, Mike!
Que noite romântica me espera!
Esta noite se trata de mim e... Scillia...
O cruzeiro do amor está a ponto de partir.
Porque tenho que dizer, amigo...
Esta garota faz com que o meu coração se...
Olá, Wasawsky.
Tem planos para essa noite?
Bem, de fato...
Estou certa que preparará
seu papel corretamente. Uma única vez.
Seu silêncio é muito tranquilizador.
Meu relatório de sustos. O deixei no meu escritório e devo levar-lo em 5 minutos.
O quê vou dizer a ela..?
Ei. Googolie urso! Quer ir já?
Só que..
O que acontece é que há um pequeno... -Não te entendo, querido.
Me esqueci que há um papel que devo fazer que Mike...
me estava lembrando. Obrigado, amigo. Ufa!
Eu estava o quê? Oh, sim. O estava lembrando.
Ok. Vamos então. -Nós vamos.
No meu escritório, Sully. O "Rosado" vai para contadoria.
O "Futuro" vai para Compras.
E o "Dourado" vai para "Golden" Russ.
E o de "Buse", deixe-o.
O "Rosado" vai para contadoria...
O "Futuro" vai para Russ. Não, o "Futuro" vai para Compras.
O "Dourado" vai para "Golden" Russ.
Homem, não tenho nem idéia do que é "Buse".
Oh. Esse é o "Buse".
Olá.
Alguém?
Há uma porta aqui.
EXPULSAR
Olá, ei. psss...
Há alguém assustando aqui?
Olá.
Gatinho! Da, da, da.
Fique longe!
Oh, Michael.
Eu tive muitas festas de aniversário.
Mas este é o melhor aniversário que já tive.
O que está olhando?
Só estava pensando na primeira vez que pus meus
olhos em você. Que belo olhar! -Pare.
Seu cabelo era mais curto naquele tempo.
Estou pensando em cortá-lo.
Não, não eu gosto deles compridos
Eu gosto de tudo em você.
Outro dia alguém me perguntou: Qual o monstro mais belo Monstrópolis?
Sabe o que eu disse? -O que lhe disse?
Eu disse... Sully?
Sully? -Não, não, não.
Não era isso que eu ia dizer.
Mike. Não entendo.
Olá, gente. Que coincidência encontrá-los!
Estava pra pedir algo pra levar. Michael!
Sully? O que há aqui?
Veja!
Estava terminando de fazer o seu papel e havia uma porta.
O quê?
Uma porta?
Randall a estava usando.
Randall? Esse trapaceiro. Está tentando aumentar seus números.
Há algo mais. -O quê?
Uma criança na bolsa. -O quê?
Olha na bolsa.
Que bolsa?
Se cuida Scillia.
O que tá acontecendo?
Scillia, por favor. Procure entender.
Michael?
No três. Um.. , dois...
UMA CRIANÇA!
Bú.
Uma criança!
Há uma criança aqui!
Uma criança humana!
Googolie Urso!
Vamos!
Vamos embora daqui!
Por favor fiquem calmos! Isso não é um teste!
Michael? Michael!
Scillia! Pare de me empurrar.
Ei, tira as sua mãos da minha shmookie poo.
Prontos para descontaminação.
Não acredito que essa menina não tenho a nenhuma parte.
CRIANÇA-CATÁSTROFE
Ouve uma fuga de segurança com uma criança.
pela primeira vez na história dos Monstros.
Confirmamos a presença de uma criança humana aqui esta noite.
A criança passou por mim e destruiu um carro com sua visão de laser.
Tentei correr mas me agarrou com os poderes especiais e me sacudiu como um boneco.
É verdade, eu vi tudo!
É minha opnião professional que agora é o momento do PÂNICO.
Está vindo, está vindo.
Bú!
Não, não, não.
Não toque. Não toque. Esses são meus...
Estavam organizados alfabeticamente.
Ok, está bem. Porém não se aproxime e vamos ficar bem.
Você gosta disso?
Pegue-o!
Ei, ei. Acabou. Nada toca o pequeno Mikey.
Mike.dê o urso a ela.
Oh, não.
Faça a parar, Sully. Faça a parar.
Urso lindo.
Sully...!
Urso....
Estaremos em apuros. se nos encontrarem.
Assim, por favor, não chore. Agora.
Bom, Sully. Continue com isso. Está fazendo muito bem!
Me tocou. Me tocou. Sully, o urso!
Quê foi isso? -Não tenho idéia.
Mas seria melhor, se não fizesse isso de novo.
Como posso estar fazendo isso? Como posso ser tão estúpido?
Isto poderia destruir a companhia. Quem se importa com a companhia?
O quê há com nós?
Essa coisa é uma máquina assassina!
Aposto que está esperando nós dormimos, e então...
Presa fácil. Somos uma presa fácil. Somos alvos imóveis.
Ok, olha. Creio que tenho um plano.
Usando principalmente colheres, cavamos um túnel debaixo da cidade,
e a libertamos .
Colheres?
É isso. Acabaram-se a minha idéias. Terminou.
Oh. Mike?
Acho que está se cansando.
Bem. Porque não encontra um lugar para que ela durma?
Enquanto penso em um plano!
Está sonolenta? Quer dormir?
É isso que quer? É?
Ok. Bem. Este este é um lindo lugar para que...
Ei, ei. Essa é a MINHA cama. Vai deixar seus germes em todo lugar.
Ei. Está bem. Se assim está mais confortável.
O quê?
É só o armário. Você vai dormir?
Ei. Esse se parece com Randall.
Randall é o seu monstro.
Pensa que vai vir pelo armário para te assustar.
Oh, Como lhe explico isto?
Está vazio. Vê?
Não há monstros aqui.
Bom, agora há mas... não vou te assustar.
Estou fora do serviço.
Ok.
Que tal se eu me sentar aqui?... fará com quê você durma?
Vai... vai dormir.
Agora. Agora.
Você... vai... ir...
dormir.
Ufa...
Ei, Mike, Isso pode parecer loucura mas eu não acho
que esta menina seja perigosa.
Verdade? Nesse caso, ficamos com ela.
Sempre quis uma mascote. Pode me matar!
Que tal se a colocarmos de novo na porta? -O quê?
Mike. Pense.
Se ela retornar é como se nada tivesse acontecido.
Tudo volta ao normal.
É uma piada? Diga-me que está brincando.
Sully. Eu gostaria de pensar que, dadas as circunstâncias
tenho sido extremadamente gentil até agora. Mas essa é uma idéia terrível.
O que vamos fazer?
Caminhar publicamente com essa coisa?
e logo... caminhamos pela fábrica certo?
Não posso acreditar que estamos indo em direção a fábrica.
Não vou enganar ninguém.
Pense em algum nome, que tal? Lago Ness. Pé grande,
o abominável homem das neves. Todos eles tem algo em comum, amigo.
Punição! Podemos ser os próximos.
Direi o que podemos fazer.
Ei, como vai Frank? Olá, pessoal.
Tudo vai dar certo.
Cuidado com isso.
Um pouquinho mais embaixo.
Esto foi recuperado no lugar.
Não se assuste. Não se assuste.
Não me diga para não me assustar. Não está nada certo.
Poderia estar contaminado.
É a nossa preocupação número 1.
Agora não, agora não.
De onde vem?
Sr. Waternoose!
Ah, James. Este é dos nossos?
Na verdade, é a irmã do meu primo.
a filha do meu primo, senhor.
Sim, é... é...
um parente...
Bom, escute-me James
Por quê não passa pelo simulador depois do almoço de hoje?
E nos dá aquela demonstração de sustos de que conversamos?
Ok, Senhor.
Sim, sim. Eu vou.
Bem, cavalheiros. Vejo-os esta tarde.
Esses são os cavalheiros de quem lhes falei..
Oh, cara. -Uma demonstração de sustos.
Por quê sou o último a ser informado?
Vai levar a filha da irmã de sua prima?
Alto.
Encoste no chão.
Vamos. A barra está limpa.
Ok. Tudo que teremos que fazer é liberar essa coisa
de forma que espere aqui até eu conseguir o cartão.
Mas ela não pode ficar aqui... Este é o banheiro dos homens.
Essa é a coisa mais estranha que já disse.
Está bem. Ok.
Volto em seguida com o cartão.
Está dançando?
Terminou ai?
Desculpe. Desculpe.
Ok. Agora terminou certo?
Olá?
Onde ela foi?
Desapareceu?
Ficou invisível?
Simplesmente não tenho idéia.
Peguei!
Ei.. é ... boa.
Russ. Minha terna flor nascente.
Parece fabulosa hoje. É um novo corte de cabelo?
Vamos, diga-me. Verdade? Tem que ser um novo corte de cabelo.
Maquilagem nova. Fizeram algo a você.
Colocaram algo em sua pele que a faz parecer como...
Escute. Preciso de um favor.
Randall esteve trabalhando nesta última noite no assustódromo.
Realmente preciso do cartão da porta que ele usou.
Bem. Não é bom isso? mas adivinha o quê.
Não fez os seus papéis à noite.
É... Eu... Não? Papéis?
Esta oficina está fechada. Agora.
Pronta ou não, aqui vou eu.
Quente... quente... em qualquer momento.
O que está fazendo?
Estou procurando a menina.
Perdeu-a? -Não, não . Ela estava justamente...
Aqui está.
Ei. Qual o problema?
Randall. Meu Deus! Essa menina.
CRIANÇA VISTA NO BAR DE SUSHI
A página, está aqui! A que estava procurando.
Quer se calar?
Por acaso pensa que não me acho estranho nessa situação?
Estive de pé a noite toda tentando encontrá-la.
Fiz um cálculo simples.
A fábrica, o restaurante de sushi, a menina...
Sim. mas até que estejamos seguros vamos ter que fingir
como se nada tivesse acontecido, entende?
Você faz com que a máquina funcione. Eu me preocuparei com a menina.
Se encontrar onde estão. Estão mortos!
Ainda está aquí? Vem, vamos, mova-se. Agora.
Se foram...
Isto está mal. Está muito mal. -Estamos falando de uma máquina.
Quem se importa? Oh!
Tudo o que temos que fazer é baixar a porta e colocá-la..
Tem razão, tem razão.
Bom dia, pra todos! O que conta de novo, benzinho?
Perdeu peso?
Tem um cartão , certo?
Disse que conseguiria um cartão.
e agora... tenho um cartão.
Ok, aqui vamos nós.
Cuidado, tente não se meter mais em armários.
Mike. Esta não é a porta. -Do que está falando?
Naturalmente que é a sua porta. É uma porta.
A porta era branca, e tinha flores.
Devia estar escuro a noite porque esta é a sua porta.
Ei, Ouviu isso? Parece divertido.
Ok, me manda uma carta. Sou Mike Wasawsky n0 22 da rua Mike Wasawsky.
Wasawsky. - Muito bem, agora. Bon voyage! Adeus.
Vem. Vê este palito? Pega o palito. Vai buscá-lo.
Mike, esta não é a porta de Bú.
Bú. O que é Bú? -É... como decidi chamá-la.
Algum problema?
Não, acho que não deveria lhe dar um nome.
Uma vez que lhe dá um nome começa a se apegar a ela.
Agora. PONHA ESSA COISA DE VOLTA DE ONDE VEIO OU ENTÃO AJUDE...
Ei. Estávamos ensaiando uma cena para a obra da
companhia que está para estrear chamada...
Põe essa coisa de volta de onde veio ou então se ajude!
É um musical.
Pnha essa coisa de volta de onde veio.
Ou senão ajude. Ou senão se ajude. E corta!
De qualquer jeito está desenvolvimento.
Sully, diga adeus.
Onde foi? O que lhe fez? -Onde está ela?
Não posso acreditar. Escapou se você de novo. É isso...!
Espere um momento. O sol está saindo. Isto é perfeito.
Se foi.
Ei, ei, ei. Onde vai?
Alguém tem que encontrar a menina. Será um problema deles, não nosso.
Que estavam fazendo vocês dois?
Estavam ensaiando uma obra.
Mike Wasawsky!
O que pensa dessa criança que escapou, Sullivan?
Muito louco, não? -Oh, sim, louco.
Justamente na rua. Foi seguido o rastro desta menina até esta fábrica.
Não viu nada, verdade?
Oh, bem... -Não. De maneira nenhuma.
Não, mas se foi um trabalho daqui eu apostaria a Waxbird.
Waxbird?
Ei, Waxbird!
Sully!
Michael Wasawsky.
A noite passada foi uma das piores de toda minha vida. A pior.
Pensei que se preocupava comigo.
Querida, por favor... Não gostou do sushi?
Sushi, sushi!
Você pensa que é por causa... do Sushi?
UMA CRIANÇA FOI VISTA NO BAR DE SUSHI
Wasawsky!
Michael! Mi...! Maldição.
Onde está a menina?
Menina. Que menina?
Está aqui na fábrica, verdade? -Não vai poder me culpar
Ela nunca teria escapado se você não estivesse fazendo trapaça ontem à noite.
Fazendo trapaça?
Fazendo trapaça. Bem, ok.
Acho que sei o que fazer para que tudo isto desapareça.
O que acontece quando soa a sirene em cinco minutos?
Ah. Eu posso ir embora?
Todos vão almoçar.
O que significa... que o assustódromo estará...
Pintado? Vazio!
Estará vazio! Idiota!
Vê esse relógio?
A mão grande está apontando pra cima
e a mão pequena apontando para cima.
A porta da menina estará na minha estação.
Mas quando a mão grande aponta para baixo,
a porta da menina terá ido embora.
Tem então que colocar a menina de volta na mesma hora.
Entendeu?
Bú.
Não... -Ei você. Alto!
É ele.
É ele que trabalha no comercial. -Afirmativo, é ele.
Pode me dar um autógrafo?
Claro. Não há problema.
Pode dedicá-lo à Stephany, minha filha?
Sim. Vejamos.
Do seu... amigo assustador. Deseja...?
Eu disse que se voltar a falar comigo assim novamente, estamos conversados....
O que ela disse? -Conhece minha mãe...
Até logo, pessoal.
LIXO.
Bú.
Búuuu.
Olá! Como se chama?
Mike Wasawsky!
Suuuully! Sully.
Ok, Sully. Venha... Venha....
Ei, caras... Viram o Sully por aí?
Não, desculpe... -Sully!
Meu...E Wasawsky pensa que é ele quem tem problemas.
2319! Temos um 2319! -Oh, Deus!
Sully! Sully.
Sully!
Boas noticias, amigo.
Já sei como sairmos dessa enrascada, mas temos de nos apressar.
Onde está?
Sul. Esse é um cubo de lixo.
-Ainda consigo ouvir a sua voz.
"Mike Wasawsky". -Ei, eu também consigo ouvir.
Quantas crianças tem aí?
"Mike Wasawsky".
Gatinho! -Bú.
Que legal! Estava tão preocupado! Estava...!
Nunca mai fuja de mim, menina.
Estou tão contente que esteja bem.
Que pai afetuoso!
Na realidade é filha ... do meu primo... da minha irmã...
Ok, Sully. Vamos.
Mike Wasawsky! Sim, sim, já sabemos. Chega pro lado, criança.
Consegue evitar que Bú faça isso?
Eu não... Vamos!
De qualquer forma, não entendo. Tems a porta da Bú?
Explico mais tarde. Corre.
Ok, vamos, vamos. Vamos.
Aqui está! Como disse o Randall.
Randall? Espere um pouco.
Um, dois, três, quatro. Vamos pôr a criança pela porta dentro!
Vamos recuperar as nossas vidas. Terminou o pesadelo!
Ei! Está bem, Bú. -Qual o problema?
Vamos, agora é o momento. -Mike, em que está pensando?
Não podemos confiar no Randall. Ele anda atrás da Bú.
Ok. Vamos. Este é o momento do seu descanso.
Não, não. Não gosto disto.
Olha, Sully. Queria uma porta e aqui está. Agora, vamos.
Não, Mike.
Quer que eu te prove tudo?
Quer fazê-lo? Escolha você a porta.
Mike.
Hey, Sully, onde tem estado o dia todo? Sully? Sully!
Ah?
Mike. Mike.
Onde você está?
Está aquí? Onde está, Mike?
Miiiike. Mike.
Bú. Muito bem!
Tudo bem.
Sim, tenho a menina!
Oh, Sim... Sim! Estas são as boas noticias.
Venha aqui e me ajude!
Vamos. Mexa-se, Fungus!
Esta menina precisava perder alguns quilos.
Wasawsky! Onde está a menina, cíclope asqueroso?
Ok. Primeiro, sou repulsivo, e se vai me ameaçar, faça-o adequadamente.
Segundo, sequestrar-me não vai te ajudar a se colocar à frente.
Sim, sim, sim, sim, sim...
Ainda pensa que se trata desse recorde estúpido de sustos?
Sim, realmente. Mas já que dize isso...
agora penso que ... deveria sair daqui
Vou revolucionar a indústria de sustos.
E quando chegar a hora até o grande James P. Sullivan vai trabalhar para mim.
Bem, alguém tem que...
Primeiro diga-me onde está a menina.
E você vai me dizer. -Eu não sei nada
Sim, claro. -Eu sei! Quero dizer...
Que é isto? Vamos, espere, espere...
Oh, vamos. Não, não, não.
Está se movendo...
Sabe o que penso? As coisas que se movem sobre mim... Não, vamos, ei!
Randall.
Diga "olá" ao extrator de gritos. -Olá.
Vamos, onde vai? Temos muito para falar.
Podemos falar sobre isto.
O que é esta coisa? O que é esta coisa?
Espere, espere, espere. Não, não, não. Oh, oh. Não.
Socorro!
O que fez de errado desta vez? -Não sei, calibrei o impulsor.
Vá checar a máquina!
Deve haver um problema com a correia.
Hã?
Pssst. Fungus. Fungus.
Gosta de carros, né? Eu tenho um e se me deixar ir...Eu o deixo passear nele. Por favor. Fungus?
Lamento Wasawsky, mas o Randall disse que não posso....
Confraternizar com as vítimas do seu plano malvado .
Que aconteceu? Onde está o Wasawsky?
Onde está!
Vamos.
Simplemente está louco! Vai nos matar!
Devemos sair daqui, agora!.
Devemos ir para um lugar muito longe !
Adeus, Monsters SA. Adeus, Senhor Waternoose.
Não, Mike. Espere!
Ei! Que está fazendo? -Siga-me. Tenho uma idéia.
Não, não, não, não, não.
Não, não, não, o que foi isso? Deve assustar a criança.Não adormecê-la!
Estava tentando um estilo Ninja, com um pouco de..
Quantas vezes tenho que dizer que é uma questão de presença?
Sobre o modo como entra no quarto!
Sr. Waternoose! -James! Sincronismo perfeito.
Não, não, não, Senhor. Não entende.
Agora, mostre a esses monstros como é que se faz!
Senhor, senhor. Tem que me ouvir.
Prestem atenção todos. Estão vendo o melhor deste negócio.
Comecem com a simulação. -Mas, mas... Senhor!
Não, não... - Agora, dê-nos um rugido forte.
Sr. Waternoose. Não há tempo para isto!
Vamos, vamos. O que está esperando? Dê-nos um rugido!
Mas senhor... -Ruge!
Bem feito. Bem feito, James!
Bú? -Muito bem, cavalheiros.
Bú?
Bú, sou eu.
Ah, uma criança! -Ela não é tóxica.
Sei que parece doidice mas confie em mím.
Bú? Não, não, não. Está bem.
Só estava...
Não, não, não. Não se assuste. Não foi real.
Foi só... Eu só estava...
Bú!
Esta doce menina!
Bú?
E ele está tentando nos matar a todos!
Tudo isso é culpa do Randall. -Randall?
Sim, posso levá-lo a um lugar secreto nesta fábrica.
Como pôde acontecer isso? Como pôde acontecer isso?!
Alguém mais sabe disso? -Não, Senhor.
Bem. Esta companhia não pode permitir mais publicidade negativa.
Antes de fazer outra coisa... temos de tomar conta da menina.
Nunca pensei que chegaríamos a este ponto.
Nunca na minha fábrica.
Lamento, rapazes, que se tenham envolvido nisto, especialmente você, James.
Mas agora podemos deixar tudo como estava antes, para o bem da companhia.
Hã... Senhor. Essa não é a porta de ela.
Eu sei! Eu sei.
É a de vocês!
Não.
Búuuuu!
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
É tarde demais! Estamos presos aqui!
Estamos no mundo humano! Oh, que boa idéia!
Ir ver o Sr. Waternoose. Ele estava metido na falcatrua!
Tudo o que tinha que fazer era me escutar! Só isso!
Mas não fez! Verdade? E ainda não me escuta?
Hein?
Bem vindos ao Himalaia!
Abominável! Pode crer?
Tenho aspecto de abominável para você?
Porque não me chamam o "adorável homem das neves"?
Ou "o agradável homem das neves", pelo amor de Deus.
Sou uma boa pessoa.
Sorvete?
Não, não, não. Não se preocupe. É de limão.
Que tal você, grandalhão? Sorvete?
Viu a forma com que ela me olhou?
Ei, pobre tipo. Entendo... Não é fácil ser desprezado.
Vejam o caso do meu amigo Pé Grande. Quando o desprezaram
Ele comeu uma porção enorme de erva venenosa...
Não vai ser tão difícil para vocês, rapazes. O que pode ser melhor?
Desprezado com o seu melhor amigo.
Ele não é "meu" amigo!
Pensei que fossem quando os vi lá fora, abraçados...
Olha para aquele idiota. Destruiu minha vida e... Por quê?
Uma menina estúpida!
Por sua culpa estamos presos nesta terra deserta.
Terra de lixo? Creio que queria dizer isso.
Terra de maravilhas!
Olhe esta neve fabulosa!
Ok, espere pra ver a vila local.
A coisa mais bela do mundo!
Nem sequer mencionei todo o aroma dos ovos...
O que disse? -O aroma dos ovos!
Não é exatamente um piquenique.
Uma vez que o encontre no ar, é muito nutritivo.
Não, não. Algo sobre uma vila. Onde?
Há crianças nela ? -Crianças?. Claro!
Há crianças de todo o tipo.
Onde é? -No pé da montanha.
Uma viagem de três dias!
Três dias! Precisamos chegar lá agora!
Quer ir à vila agora?. Ok. Regra número 1.
Sempre!... Não. Nunca saia durante uma tempestade!
Precisamos encontrar a Bú.
Bú, e nós?
Desde que essa menina apareceu ignora tudo o que digo!
E agora veja onde estamos!
Estávamos quase batendo o recorde, Sully!
Tínhamos conseguido!
Nada disso importa agora.
Nada disso importa? Espere um pouco!
Nada... disso importa?
Ok. Não. Bem. Ótimo!
De maneira que agora a verdade aparece, né?
Ohe isso! Acabaram-se os sorvetes...
Precisamos! Hã... oh... vou lá fora... fazer... mais alguns.
Sully. E então tudo o que já fizemos?
Isso importa? Hein?
E a Scillia?
Eu nunca... mais a verei.
Isso não importa?
E eu?
Sou seu companheiro. Sou o seu melhor amigo.
Também não importo?
Desculpe, Mike.
Lamento estarmos presos aqui.
Não foi minha intenção que issto acontecesse... Mas a Bú tá em perigo.
Acho que há uma maneira de salvá-la. Basta nós irmos..
Nós. Oh!... Nós.
Não.
Desta vez não há nós...amigo.
Se quer sair e congelar até morrer... Força.
Porque está por sua conta.
Ei!. Tenho mais Sorvetes de neve!
Oh vamos, George. Sei que consegue fazer isso!
Escolhi uma porta fácil, no Nepal. O belo e tranqüilo Nepal.
Sabe? Tem razão!
Pegue isso!
Vai com eles, Georgie!
Força.
Desculpa, George.
Ei! Simplemente não pode... Hã? 23...!
Fora daqui! -Ei!
Finalmente. Nunca devia ter confiado isso a você.
Por sua culpa bani o meu melhor assustador.
Com esta máquina não precisaremos de assustadores.
E mais, Sully teve o que merecia.
Sullivan era duas vezes mais assustador que você alguma vez possa ter pensado ser.
Gatinho!
-Sullivan?
Gatinho! -Desculpa, Bú.
Detenha-o!
Eu levarei você pra casa.
Não sabe à quanto tempo eu queria fazer isso, Sullivan!
-Mike? -Não é que não me preocupe com a menina.
-Mike, não entende. -Sim eu entendo!
Simplemente eu estava louco! Mas não devia ter me deixado lá!
Estão me atacando!
Não, não estou atacando. Estou procurando ser honesto.
Nós somos uma equipe. Nada é mais importante que a nossa amizade.
Eu sei, menina. Ele é muito sensível.
Vamos, companheiro. Se começar a chorar, eu vou chorar...
e nunca vou superar você!
Sully! Estou te abrindo minha alma.
O mínimo que podia fazer era prestar atenção!
Ei, olha. é o Randall! É... Oh!
Vamos!
Levante-se! Não podem haver testemunhas! -Não haverão!!
Estou contente que tenha regressado, Mike.
Alguém tem que cuidar de você seu "grandalhão peludo".
Querida, realmente não posso falar. -Vamos!
Michael, se não me disser o que está acontecendo agora mesmo...
estamos conversados! Ouviu? Fim de conversa!
Aqui está a verdade! Viu a menina que estão procurando? O Sully deixou-a entrar.
Tentamos devolvê-la. Waternoose tem um plano secreto. O Randall nos persegue!
E está tentando nos matar!
E você acha que vou acreditar nessa estória, Mike Wasawsky?
Mike Wasawsky! -Ah!
Amo você, querida!
Idiota!
Cuidado! Saiam da frente!
Depressa! Depressa!
Ali estão eles!
Atenção, empregados! Randall acaba de bater o recorde de sustos.
Não, não ...! Saiam da minha frente!
Pegue-os, Googolie Urso!
Ali está!
Saia!
Sully! Que está fazendo? Pegue isso, Mike!
Está lou...?
-Sully! Que estamos fazendo? -Temos que agarrar a porta
da Bú e encontrar uma estação
Que plano! Simples e louco!
Segure-se!
Não olhe para baixo!
Eu vou vomitar. Eu vou vomitar.
Oh, não!
Não!
A porta da Bú. -Lá está!
E agora, como fazer para irmos até lá?
É um beco sem saída, Sully.
Ali está, faça a menina rir!
Faça!
Abre-a!
Dá essa menina!
Vem, temos que encontrar a outra porta.
Olha! A porta de Bú.
Ali está. Depressa! Depressa! - Dê-me a sua mão!
Desliza! Desliza!
Pule. Estou atrás de você!
Vamos!
Depressa! Não pare!
Entra!
Isto foi estranho.
Mike? Uh! Desculpa, amigo.
Espero que tenha doído, cara de lagartixa!
Bom trabalho, amigo! Despistamos ele!
Bú!
Foi um prazer trabalhar com vocês.
Abre a porta! -Estou tentando!
Vamos, entre aqui!
Búuuu!
Ali estão eles!
Sully, o que está fazendo?
Sully!
Parece que tomei o Metrô! -Não consigo ver!
Adiante!
Gatinho! -Bú!
Olhem agora para o assustador favorito de todos.
Desperdicio patético e estúpido!
Foi o número um por muito tempo, Sullivan.
agora terminou o teu tempo!
E não se preocupe! Eu cuidarei bem dessa menina.
Não!
Ela já não tem mais medo de você.
Parece que ficou sem trabalho.
Ok. Tirem-no daqui.
Foi-se!
Mamãe. Há um crocodilo em casa! - Um crocodilo? Dê-me essa pá!
Dá-lhe, mãe!
Quer ter a honra, Mikey? -Com prazer!
É verdade, Bú. Você conseguiu! Venceu. Vamos!
Tá na hora de voltar pra casa. Seja uma boa menina e porte-se bem, sim?
Oh, não! -Não há energia. Faça-a rir de novo!
Ok, olhe isso, menina. Vai levar a casa abaixo!
Oh, desculpa. Não viu.
Oh. quê? Não viu!!!
Tio Miiiiike.
Sabe que precisamos que ela ria.
Ah, Ah! !Só estava brincando!
Engraçado! Não?
Que está acontecendo ?
Segurem-se!
Quando a porta aterrissar na estação, cortem a energia.
Apanharão a menina e os criminosos responsáveis por este desastre.
Que vamos fazer?
É o ADC. Saiam lentamente com a menina à vista.
Ok! Ok! Pegaram a gente!.
Aqui estamos! Aqui está a menina!
Nós colaboramos. Mas antes que nos levem, tenho algo a dizer.
Segurem-no! - 2319! 2319!
Detenham-no!
Vamos!
Não os deixem escapar!
Esperem! Esperem! Regressem! A menina!
Sullivan! Sullivan! Dê-me a menina!
Ouviu-me?
Abre esta porta! Abre esta porta!
Não entre nesse quarto!
Acho que o paramos, Bú. Agora está a salvo.
Comporte-se bem, sim?
Isto foi longe demais, James.
Ela está na sua casa agora! Deixe-a!
Não posso fazer isso! Ela viu demais! Os dois viram!
Não tem que ser desta maneira.
Não tenho escolha. Os tempos mudaram
Seqüestrar crianças?
Seqüestraria milhares delas antes de ver morrer esta companhia!
e silenciarei qualquer um que se intrometa!
Não!
Boa noite, mama. Boa noite, mama. -O quê, quê, quê...?
Fim da simulação Fim da simulação
Bem. Eu não sei qual é a sua opinião pessoal...
..mas eu encontrei diversos erros graves.
Observemos a minha parte preferida.
Sequestraria milhares delas antes de ver morrer esta companhia!
Venha conosco. -Que estão fazendo?
Tirem as suas mãos de cima de mim! Não podem me prender!
Espero que esteja contente, Sullivan! Destruiu esta companhia, Monstros SA.
De onde retiraremos os gritos agora? Vai haver uma crise energética!
Por sua culpa!
Permaneça onde está! O Número 1 quer falar.
Atenção!
Olá, pessoal -Russ?
Quase desperdiçaram dois anos de trabalho secreto
O senhor e essa menina, Sr. Sullivan.
Naturalmente, sem a sua ajuda, eu nunca veria a conexão do waternoose com este caso.
Agora. No que diz respeito à menina...
Só... quero enviá-la para sua casa.
Muito bem.
Traga-me uma picadora de portas.
O quê? Quer dizer que não poderei voltar a vê-la?
Tem que ser assim. Dou cinco minutos a você.
Bem, adeus menina.
Mike Wasawsky!
Sim.
Oh, Bú. Foi divertido.
Isso. Vai e cresce.
Ah, ah. Bú.
Oh, olha! Sabe...?
Oh, é lindo. Sim.
Bem, isso é muito bonito.
Venha cá, você!
Oh, ele é um urso feliz.
Nada mais sairá do armário para lhe assustar, verdade?
Sim!
Adeus, Bú.
Gatinho!
O "Gatinho" tem que ir.
Bú!
Gatinho?
Isto nunca aconteceu, cavalheiros.
E não quero ver nada escrito sobre isto.
Levem-no!
Temos o dia livre! -Idiota! Vão fechar a fábrica!
Digo companheiro. Precisava ver a cara do Waternoose.
Espero arranjar uma cópia da fita
Está bem?
Vamos, amigo...Alegre-se! Conseguimos! Levamos a Bú pra casa!
Arruinamos a fábrica...e centenas de pessoas podem estar sem trabalho agora.
Nem menciono o problema que vai ser quando não houver mais energia.
Pelo menos ainda demos algumas gargalhadas?
Gargalhadas...
Isto está ligado ? Olá, Olá! Teste! Teste!
Ei, boa noite..Noite! Como está? Prazer em ver...
Estou contente por estar aquí no... seu quarto!
De onde é?
Não importa. Está no jardim de infância, né?
Adoro o jardim de infância. Os melhores três anos da minha vida.
Da minha vida.
Mas adoro esportes. No Basquete era o melhor...Oh, sim.
Era o mais rápido em campo... Naturalmente, eu era a bola.
Mas eu... era a bola. Percebe?
Bem...
Ei, muito obrigado! Estarei aqui toda a semana!
Muito bem, Mikey!
Preencheu a sua quota com a primeira criança do dia!
Não está mal, hein? Sabe? Só alguém tão perfeito como eu
poderia produzir tanta energia... de uma só vez.
E o fato do efeito do riso ser 10.000 vezes mais poderoso que os gritos não tem nada que ver com isso.
Oh, Googolie Urso.
Shmookie Poo!
Googolie!
Pára!, pára!, pára! Michael, é tão encantador!
Ei, trouxe a revista? -Acabam de entregar uma caixa delas.
Deixe-me ver! Sim, Sim, Sim!
Sully e eu saímos na capa não foi, sim? "Monstros, SA. de novo em alta!"
Eu não acredito!
Googolie Bear. - Eu estou na capa duma Revista! Au!
Oh, isto é ótimo!
RISÓDROMO
Ei, Sully! Ah!, ei!... Mike! Eu estava...
Tem um minuto? Há algo que quero mostrar...
Ok. Feche os olhos e me siga.
Não espreite!
Continue a vir. Continue a vir. Vamos. Continue a vir.
Siga apenas a minha voz.
Ok. Pára! Abra!
Tadãã...!
Mike!
É essa a...?
Lamento que tenha levado tanto tempo amigo.
Tive que juntar muita madeira.
Sabe? Só funciona se tiver todos os pedaços.
Bú? -Gatinho!
Legendas by ARKngel