{1870}{2010}M O N S T R U M I
{2241}{2280}Laku noć dušo.
{2280}{2393}Laku noć mama.
{4474}{4671}SIMULACIJA PREKINUTA|SIMULACIJA PREKINUTA...
{4715}{4786}U redu, gospodine Bajli, je li...?
{4786}{4835}Prijatelji me zovu Flim.
{4835}{4882}Aha, gospodine Bajli,...
{4882}{4930}možete li mi reći,|gdje ste pogriješili?
{4930}{4978}Pao sam?
{4978}{5027}Ne,ne... prije toga.
{5027}{5123}Može li mi iko reći koju je veliku|grešku napravio gopspodin Bajli?
{5123}{5172}Iko?
{5172}{5219}Pogledajmo snimak.
{5219}{5268}Evo ga.
{5268}{5293}Tako, tako,...evo!
{5293}{5364}Vidite, vrata...|Ostavio ih je širom otvorena.
{5364}{5413}Aaaa!?
{5413}{5460}A, ostavljanje širom|otvorenih vrata...
{5460}{5533}je najveća greška koju zaposleni|može napraviti.
{5533}{5581}Jer...
{5581}{5654}...može biti propuh?
{5654}{5701}Jer može ući dijete!
{5701}{5749}g. Voternus!?
{5749}{5797}Ne postoji ništa otrovnije ili...
{5797}{5868}smrtonosnije od|ljudskog djeteta.
{5868}{5940}Jedan, jedini dodir je|dovoljan da vas ubije!
{5940}{5964}Ako otvorite vrata otvorena,...
{5964}{6035}dijete može ušetati ravno|u ovu tvornicu.
{6035}{6083}Pravo u svijet monstruma.
{6083}{6132}Ja neću u dječiju sobu!
{6132}{6180}Vi idete tamo, zato...
{6180}{6254}što trebamo ovo!
{6370}{6419}Naš grad vas treba da...
{6419}{6491}sakupljate dječije vriske.
{6491}{6539}Bez vrisaka, nemamo energije.
{6539}{6588}Da, to je opasan posao.
{6588}{6658}Zato mi trebate vi,|da budete najbolji.
{6658}{6707}Trebaju mi pravi zastrašivači.
{6707}{6730}Poverljivi!
{6730}{6754}Jaki!
{6754}{6802}I iznad svega strašni!
{6802}{6850}Strašni kao...
{6850}{6898}kao...
{6898}{7011}Džejms Pi Salivan.
{7018}{7066}Dobro jutro, svima koji putuju.
{7066}{7138}Sada je točno 6:05 ujutro.
{7138}{7186}u velikom Monstrum gradu.
{7186}{7235}Temperatura je 10 stupnjeva,...
{7235}{7307}što je dobra vijest za|sve reptile.
{7307}{7355}Izgleda da će biti savršen dan za| ležanje u krevetu i...
{7355}{7427}spavanje ili...
{7427}{7451}Buđenje krznate vreće,|koja leži na krevetu!
{7451}{7546}- Ustaj Sali!|- Šta!
{7546}{7594}Ne vjerujem da sam|naručio to buđenje Miki.
{7594}{7666}Moraš se malo oznojiti,|kolačiću moj!
{7666}{7714}Žešće malo!
{7714}{7787}I ti sebe nazivaš monstrumom?
{7787}{7859}Strašne noge, strašne noge...i hop!
{7859}{7972}Dijete se probudilo.
{8004}{8051}Strašne noge....i djete spava.|Dosta, idemo ispočetka.
{8051}{8100}U, mislio sam da te prepao.
{8100}{8123}U redu, Sali, idemo.|Spreman?
{8123}{8147}Borba!|Tako.
{8147}{8181}Pazi sada!|Ne daj da te dotakne!
{8181}{8284}Ja sam strašni monstrum|Plašim malu djecu u krevetu!
{8291}{8338}Hajde, trljaj, trljaj!
{8338}{8385}Strašni monstrumi nemaju|žute zube!
{8385}{8409}...i 118...
{8409}{8433}...i 119...
{8433}{8481}Je li to 120?
{8481}{8505}O, ne mogu da vjerujem!
{8505}{8553}Nisam se još ni oznojio!
{8553}{8626}Nije to...|Pogledaj, nove reklame!
{8626}{8699}BUDUĆNOST JE SVJETLA SA|JP MONSTRUMI!
{8699}{8769}Ja sam u ovoj.|Ja sam u ovoj!
{8769}{8793}Pokrećemo vaše automobile.
{8793}{8841}Grijemo vaše domove.
{8841}{8890}Osvetljavamo gradove.
{8890}{8914}Ja sam JP MONSTRUM.
{8914}{8962}Pogledaj, Beti!
{8962}{9035}Pažljivo izaberemo idealnog monstruma|za svako dijete pojedinačno.
{9035}{9082}Što dovodi do vrhunskog vriska,...
{9082}{9155}koji potom pretvaramo u čistu energiju.
{9155}{9201}Svaki put kada nešto uključite,...
{9201}{9297}JP MONSTRUMI je tu.|-Ja sam JP MONSTRUM.
{9297}{9345}Mi znamo šta je izazov.
{9345}{9394}SIMULACIJA-NIJE PRAVO DIJETE|Vreme nevinosti je prošlo.
{9394}{9466}SIMULACIJA-NIJE PRAVO DIJETE|Ljudsko diete je sve teže prepasti.
{9466}{9515}HENRI VOTERNOS, DIREKTOR|Mi smo spremni za budućnost.
{9515}{9610}Sa našim najboljim plašiocima...
{9610}{9682}Razvijamo i nove tehnike|dobijanja energije..
{9682}{9731}Evo ga, sada ide moj dio.
{9731}{9803}JP MONSTRUMI|Mi radimo za bolje sutra.
{9803}{9851}JP MONSTRUMI|Danas...
{9851}{9923}smo mi svi JP MONSTRUMI.
{9923}{10041}JP MONSTRUMI|MI PLAŠIMO JER SE BRINEMO
{10068}{10140}-Ne mogu vjerovati.|-O, Miki.
{10140}{10188}Bio sam na TV.
{10188}{10260}Jesi me vidio? Baš sam prirodan.
{10260}{10309}Halo...Znam!
{10309}{10357}Bio sam sjajan?
{10357}{10405}Je li gledala cijela porodica?|To je tvoja mama.
{10405}{10458}Pa, kad' me kamera voli.
{10643}{10791}Kažem ti, frajeru, tvoje lice|će se sve više...
{10791}{10838}pojavljivati na TV.|-BIću i na "Monstrum Šou"?
{10838}{10910}Ha,ha...ljubomoran si jer sam
{10910}{10982}ja bio popularniji u razredu.
{10982}{11006}Prijatan dan, dušo.
{11006}{11101}I tebi medeni.
{11101}{11151}-U redu, Sali, uskači.|-A-a.
{11151}{11174}Hej, hej,... Kuda ćeš?|-Idem pješke.
{11174}{11222}Miki, kondicija... Šetaćemo.
{11222}{11293}-Šetati? -Da.|-Ne, ne,...
{11293}{11341}Moja mala, traži da je vozim.
{11341}{11438}Mala, javiću ti se.|NEDOSTATAK VRISAKA|OČEKUJU SE REDUKCIJE.
{11438}{11511}A, znaš li zašto sam| kupio automobil?
{11511}{11534}Ne. 
{11534}{11558}Da ga vozim.
{11558}{11606}Po ulicama, znaš bi-bi, tu-tu?
{11606}{11654}Ohladi malo.
{11654}{11701}Hajde, Miki...
{11701}{11750}malo treninga ti neće škoditi..
{11750}{11863}Neće mi škoditi malo treninga?|Pogledaj se,...ti imaš i vlastitu klimu.
{11870}{11917}Dobro jutro Miki,|dobro jutro Sali.
{11917}{12030}Dobro jutro deco,|kako ste?
{12206}{12239}Zumbula mu!
{12327}{12398}Hej, momci!
{12398}{12470}Hej, Toni.
{12470}{12562}Je li to neko blizu obaranja|starog rekorda u plašenju?
{12562}{12633}O, samo se trudim da skupim|što više vrisaka.
{12633}{12746}-Hej... Kuća časti|-Hej... Hvala!
{12803}{12874}O, sjajno.
{12874}{12987}Hej Ted, dobro jutro.
{12994}{13041}Vidiš, Miki kako se Ted istrenirao?
{13041}{13181}Jaka stvar, to mogu i ja.|MI SMO JP MONSTRUMI
{13401}{13425}Dobro jutro Sali.
{13425}{13498}Dobro jutro Riki.
{13498}{13611}Vidimo se na "Plašilištu". -Hej, kako ide?|-Dobro jutro, Sali.
{13694}{13761}-Opet je kriva. -Nije! -Hej, momci|kako ide? PLAŠITELJ MJESECA
{13761}{13809}Hej, gospodine Salivan.
{13809}{13881}Momci, rekao sam vam da me|zovete Sali.
{13881}{13906}Ne bih rekao.
{13906}{13979}Hteli smo sam da vam|poželimo puno sreće.
{13979}{14025}Dajte momci,... tako će samo|izgubiti fokus.
{14025}{14049}Izvini.
{14049}{14097}Vidimo se poslije momci.
{14097}{14145}Sredite ih gospodine Salivan.
{14145}{14193}Tišina,... Izgubiće fokus.
{14193}{14216}O, ne . Izvinite.
{14216}{14264}Zaveži.
{14264}{14313}JP MONSTRUMI,|samo trenutak,...
{14313}{14360}JP MONSTRUMI,| spojiću vas,...
{14360}{14433}Gospođa je na odmoru, želite li|ostaviti poruku?
{14433}{14481}O, miciko.
{14481}{14529}Medenjačiću.
{14529}{14577}Srećan rođendan.
{14577}{14626}Medenjačiću, sjetio si se...
{14626}{14675}Hej, Sali-vali
{14675}{14723}Hej, Silija-...vilija.
{14723}{14747}Sretan rođendan.
{14747}{14819}Hvala.
{14819}{14867}Onda,... izlazimo na neko posebno|mjesto večeras?
{14867}{14939}Ne, mislio sam da odemo|na jedno mirno mjesto...
{14939}{15013}Hari Hauzen.
{15013}{15061}Hari Hauzen? Ali tamo je nemoguće|naći mjesto.
{15061}{15109}Nije za medenjačića.
{15109}{15181}Vidimo se poslije. Nemoj kasniti.
{15181}{15205}Dobro, dušo.
{15205}{15254}I misli na nešto romantično.
{15254}{15302}Ti i ja...
{15302}{15350}ja i ti...
{15350}{15398}zajedno!
{15398}{15446}Znaš, buraz...
{15446}{15495}ona je prava.|Baš tako. Ona je ta.
{15495}{15542}Drago mi je zbog tebe.
{15542}{15591}Aha, i... hvala što si mi nabavio|one rezervacije.
{15591}{15639}Nema na čemu, samo ...|za medenjačića su.
{15639}{15663}Dobra ideja...
{15663}{15781}Znaš, to nije nimalo smješno.
{15807}{15831}Šta je ovo?
{15831}{15902}Vazovski!
{15902}{15950}Vidiš,...
{15950}{16021}plaše me se mala djeca i|mali monstrumi.
{16021}{16070}Nisam se prepao! Ja...
{16070}{16118}Alergičan sam.
{16118}{16142}Naravno.
{16142}{16191}Hej, Randal... Sačuvaj to za "Plašilište", hoćeš?
{16191}{16238}Danas sam u dobrom folu.
{16238}{16285}Biće ozbiljnih plašenja,...
{16285}{16357}u velikim količinama.
{16357}{16406}Sjajno, bit ćeš još više ponižen...
{16406}{16502}kada mi prvi oborimo rekord.
{16502}{16574}Šššš... Čuješ li to?
{16574}{16669}To je "vjetar promjene".
{16669}{16764}Čuješ li to? To je "vjetar promjene".|Kako grozan lik.
{16764}{16812}Jednog dana ću mu stvarno dati tebi...
{16812}{16925}da mu očitaš lekciju.
{17125}{17196}Dobro jutro Ros, moj omiljeni|baštovanski pužu.
{17196}{17246}Koga ćemo danas plašiti?
{17246}{17269}Vazovski!
{17269}{17341}Sinoć nisi predao svoje papire.
{17341}{17389}Ah, ta papirologija.
{17389}{17508}Zar nam ne bi svima bilo lakše|da je otpušemo nekuda? 
{17508}{17556}Nemoj da ti se to ponovi.
{17556}{17652}Dobro, sljedeći put ću|biti manje nemaran.
{17652}{17725}Posmatram te Vazovski.
{17725}{17772}Stalno te posmatram.
{17772}{17821}Uh, strašna je.
{17821}{17893}SVA STRAŠILA NA SVOJA MJESTA
{17893}{18031}ASISTENTI, PRIPREMITE IZVJEŠTAJE
{19091}{19116}U redu, ljudi, istočna obala.
{19116}{19139}Idemo!
{19139}{19252}Strašila dolaze, pripremite se!
{19561}{19673}O, tako su divni.
{20688}{20723}ZBIRNI REZULTATI PLAŠENJA
{20738}{20778}Hej, neka najbolji monstrum pobijedi.
{20783}{20851}To sam i planirao.
{20861}{20883}Idemo za:
{20884}{20907}7
{20908}{20936}6
{20937}{20963}5
{20964}{20988}4
{20989}{21012}3
{21014}{21029}2
{21184}{21233}Ide, ide... 
{21233}{21346}velika čupava lopta.
{21486}{21548}Danas sam baš dobar Miki.
{21549}{21604}O, sjajno momče idemo, idemo!
{21807}{21855}Još uvek zaostaješ, Randal.
{21855}{21879}Možda bi mogao popraviti...
{21879}{21927}Daj mi druga vrata!
{21927}{22040}Vrata, da vrata...
{22599}{22648}Dobro Džeri, kolika je šteta|do sada?
{22648}{22743}Upravo smo ispunili današnju|kvotu, gospodine.
{22743}{22856}Hmm...prvi put ovog mjeseca.
{22951}{22975}Šta je bilo?
{22976}{23046}Skoro me je dotakla.|Bila je ovoliko blizu.
{23047}{23096}Nije te se prepala.|A samo joj je 6 godina.
{23096}{23143}Mogao sam biti mrtav!
{23149}{23174}Mogao sam umrijeti!
{23175}{23239}Saberi se, čovječe.
{23249}{23346}Hej... Imamo ovde jedna za zapečatiti.
{23346}{23459}Bježimo... Sa puta!
{23488}{23560}Ove nedjelje smo izgubili 58 vrata, gospodine.
{23560}{23608}Današnji klinci...
{23608}{23721}Više ih ne možeš ni prepasti kao nekada.
{23969}{23993}Gospodine.
{23993}{24016}Šta je?
{24016}{24112}Pogledajte.
{24112}{24237}PAŽNJA! NA PRVOM MJESTU|JE SADA RANDAL
{24400}{24513}Pidžama PARTY.
{24524}{24574}NA PRVOM MJESTU|JE PONOVO SALI
{24654}{24752}Džejms, to je bilo impresivno.
{24754}{24809}Samo radim svoj posao,|gospodine Vaternos.
{24809}{24882}Naravno, učio sam od najboljeg.
{24882}{24953}Ako u roku od 5 sekundi ne vidim|nova vrata na mojoj stanici...
{24953}{25037}osobno ću se pobrinuti da te|ubace u stroj za uništavanje.
{25037}{25109}Hej Vazovski.|Dobro urađen posao.
{25109}{25157}To je bilo jako slatko.
{25157}{25229}Je li, nisam ni skužio.
{25229}{25253}A kako je Žordi?
{25253}{25327}Super... Volim da radim sa|tim velikim tipom.
{25327}{25398}Daj nam još vrata Čarli. Danas sam u formi.
{25398}{25447}Žordi i ja smo kao burazi.
{25447}{25470}23-19!
{25470}{25583}Imamo 23-19!
{25615}{25663}CRVENA UZBUNA
{25663}{25759}PAŽNJA!|KONTAMINIRANI MONSTRUM
{25759}{25854}ŽORDI SANDERSON;|MOLIM DA SE NE MRDATE...
{25854}{25902}Skidajte to sa mene! Skidajte...
{25902}{26015}tu stvar sa mene!
{26022}{26135}Ne AOD!
{26143}{26238}AOD - Agencija za Otkrivanje Djece
{26238}{26285}Idemo, idemo.
{26285}{26382}Obezbijedite kontaminirano|područje.
{26382}{26430}Zona 23-19 obezbjeđena.
{26430}{26543}Razumijem, čuvajte se.
{26550}{26598}Priprema.
{26598}{26711}Pažljivo.
{27006}{27079}Sve je čisto, 99-0...
{27079}{27192}Hvala momci, ovo je bilo zamalo.
{27392}{27505}DANI BEZ|INCIDENATA
{27511}{27583}Dobro, zatvorite na pola sata i|onda resetirajte sistem.
{27583}{27696}Upad u "plašilište" bez dozvole.|Šta nas još čeka?
{27703}{27751}Kakav dan.
{27751}{27801}Doći će bolja vremena, gospodine.
{27801}{27848}Svi znaju da ćete nas vi voditi do njih.
{27848}{27921}Reci to upravnom odboru.
{27921}{27968}Džejms, ova kompanija je ...
{27968}{28039}u rukama moje porodice|već 3 generacije
{28039}{28112}Učiniću sve da i ostane tako.
{28112}{28184}I ja bih, gospodine.
{28184}{28232}-Znači, mogu računati na tebe?
{28232}{28280}Šta god treba, gospodine.
{28280}{28399}Vidiš, imamo neke pripravnike|za plašenje, a iskreno su...
{28399}{28423}Neiskusni?
{28423}{28471}užasni.
{28471}{28519}Mislio sam, možda bi ti mogao|sutra svratiti i...
{28519}{28632}demonstrirati im kako se to radi.|Pokazati kako to radi najbolji, a?
{28664}{28777}Počet ću sa starim Vaternos "skoči i vrišti":
{28783}{28896}O, da to je moj dečko.
{29000}{29072}Idemo, sva vrata se moraju vratiti.
{29072}{29185}Bez izuzetka.
{29263}{29335}Nikada nisam vidio ovako nešto.|Baš si u formi.
{29335}{29407}Još jedan ovakav dan i|stari rekord je prošlost.
{29407}{29520}Upravo tako.
{29553}{29600}Pazi sad: ako večera ne bude dovoljna,...
{29600}{29648}Vodim je na trke "Monstrumskih" kamiona.|-Lijepo.
{29648}{29673}A šta ćeš ti da radiš?
{29673}{29696}Ja idem kući još malo da vježbam.
{29696}{29720}Opet?!
{29720}{29817}Ima i drugih stvari u životu,|osim plašenja.
{29817}{29865}Mogu li da pozajmim tvoj dezić?
{29865}{29980}Imam "Smrdljivo smeće" i "Staro smetlište".
{29985}{30009}Imaš li "Nisku plimu"?|-Ne. -A"Mokrog psa"?
{30009}{30106}Evo ti, nasmrdi se.
{30106}{30154}Znaš, ponekad sam tako romantičan...
{30154}{30202}da bih se oženio sam sa sobom.
{30202}{30251}-Popusti me Miki.|Kako romantična noć me čeka.
{30251}{30364}Večeras smo ja i Silija|u glavnim ulogama. Biće svega.
{30492}{30539}Kažem ti, frend to njeno lice čini|da mi srce radi...
{30539}{30613}Zdravo Vazovski.
{30613}{30660}Jeli to imaš neke planove|za večeras?
{30660}{30708}Pa, u stvari...
{30708}{30756}Sigurna sam da hoćeš da|središ svoje papire...
{30756}{30828}već jednom.
{30828}{30941}Tvoje kameno šutenje|deluje vrlo uverljivo.
{30947}{30995}Moji izveštaji o plašenju.|Ostavio sam ih na stolu.
{30995}{31042}A ako za 5 minuta ne budem u|restoranu, propašće mi rezervacije.
{31042}{31090}Šta da radim.
{31090}{31139}Hej, medenjačiću, jesi li spreman?
{31139}{31211}Jesam, ali samo...|-Šta? - Taj mali...
{31211}{31258}Ne razumijem.
{31258}{31329}-Samo,... -Samo sam zaboravio da|moram da uradim neke izvještaje.
{31329}{31402}Miki me je podsjetio na to...|Hvala ti buraz.
{31402}{31427}Jesam? 
{31427}{31474}Hoću da kažem, jesam!
{31474}{31522}U redu, onda idemo. -Idemo.
{31522}{31635}Na mom stolu, Sali. Proračun podignutih,|buduće predviđanje,... I ne zaboravi kartice.
{31784}{32195}Pokupi proračune, predvidi buduće, ne ne,...|A nemam pojma koje kartice...Aaa, ove.
{32226}{32266}Halo!!
{32266}{32290}Ima li koga?
{32290}{32403}Ovdje su vrata.
{32914}{33028}Halo... Ima li neko unutra da plaši? Nema?
{35702}{35750}Maca.
{35750}{35863}Ne, ne prilazi.
{37568}{37664}O, Majk imala sam toliko rođendana,...
{37664}{37761}ali ovaj je najbolji od svih.
{37761}{37809}U šta to gledaš?
{37809}{37857}Razmišljam, kada sam prvi puta bacio oko na tebe,...
{37857}{37929}-Bila si tako zgodna,...|Prestani!
{37929}{37977}Kosa ti je bila kraća.
{37977}{38048}Razmišljam da se ošišam.
{38048}{38098}Ne, ne, tako mi se baš sviđa. 
{38098}{38145}Sviđa mi se sve na tebi.
{38145}{38193}Neki dan me je neko pitao:...
{38193}{38241}Šta mislim ko je najljepši monstrum|u cijelom Monstropolisu?
{38241}{38265}I znaš šta sam rekao?
{38265}{38289}Šta si rekao?
{38289}{38338}Rekao sam...Sali!?
{38338}{38384}Sali!!?
{38384}{38480}-Ne, ne,... nisam to rekao.|-To nema smisla.
{38480}{38504}Bok, škvadro.
{38504}{38552}Kakva slučajnost da nabasam na vas.
{38552}{38600}Baš sam završio sa poslom.
{38600}{38624}Sali!
{38624}{38649}Šta to imamo ovde?
{38649}{38698}Beži odavde. Upropastićeš sve.
{38698}{38745}Otišao sam po tvoje papire i...
{38745}{38840}tamo su bila vrata.|-Šta?
{38840}{38864}Vrata?
{38864}{38913}A u njima stari Randal.
{38913}{38986}Randal? Taj prevarant.|Htio je da prepravlja brojke.
{38986}{39081}-Ima još nešto. -Šta?|-Pogledaj dole u torbi.
{39081}{39129}Šta?!|-Pogledaj u torbu.
{39129}{39242}Kakvu torbu?
{39368}{39440}Uuu, naručite šta hoćete.|Pobrini se za Siliju.
{39440}{39489}-Izvinite.|-Dobro. šta se to dešava?
{39489}{39537}Molim te da razumiješ.
{39537}{39561}Ja, moram...
{39561}{39609}Miki?
{39609}{39635}Pažnja na tri:
{39635}{39658}1
{39658}{39771}2
{39947}{39996}Dijete!!
{39996}{40109}To je dijete! Ljudsko dijete!!!
{40179}{40229}Idemo.
{40429}{40542}Bježimo odavde.
{40695}{40718}Majk!
{40718}{40766}Silija.
{40766}{40815}Prestani da me guraš.
{40815}{40861}Hej, ostavi moju puslicu.
{40861}{40934}Zgrada je spremna za dekontaminaciju.
{40934}{41052}Ne znam kako može biti gore od ovoga.
{41124}{41173}DETESTROFA|Vidjeli ste, vjerujte. Desio se upad...
{41173}{41221}djeteta po prvi put u povijesti|monstruma.
{41221}{41292}Ne možemo potvrditi ni poreći glasine o|ljudskom djetetu ...
{41292}{41364}ovdje i večeras.
{41364}{41477}To dijete je preletjelo preko mene|i laserom raznijelo ona kola tamo.
{41477}{41533}Pokušao sam pobeći, ali...
{41533}{41581}spriječilo me snagom svoga uma i treslo me...
{41581}{41653}kao lutku.|-Istina je. Vidio sam.
{41653}{41748}Moje je profesionalno mišljenje da...
{41748}{41861}je sada vreme PANIKE!!!
{41868}{41981}Dolazi, dolazi!
{42300}{42348}Ne, ne diraj to, ti mala...
{42348}{42396}Ne, bili su poredani po abecedi.
{42396}{42468}Dobro je, dok god nam ne prilazi,...
{42468}{42581}bit će dobro.
{42731}{42805}Sviđa ti se? Hvataj.
{42805}{42852}Hej, hej...
{42852}{42948}Sad je dosta.|Niko ne dira malog Mikija.
{42948}{43043}Miki, daj joj medvedića.
{43043}{43156}O, ne.
{43451}{43500}Neka prestane, zabavi je!
{43500}{43595}Vidi slatkog medu, liepi medo.
{43595}{43644}-Sali!|-Bu medo.
{43644}{43692}Veseli medo.
{43692}{43741}On je tvoj,...
{43741}{43786}Oni će nas naći,...
{43786}{43834}zato molim te prestani da plačeš.
{43834}{43882}Dobro je Sali, samo tako. 
{43882}{43980}La la la... veseli medo... Uau! 
{43980}{44026}Dotakla me je!
{44026}{44139}Sali, medo... medo!! Daj medu...
{44361}{44409}Šta to bi?
{44409}{44457}Nemam pojma,...
{44457}{44590}ali bilo bi lijepo kada to|više nebi radila.
{45036}{45085}Šta da radimo?|Kako sam mogao biti tako glup?
{45085}{45134}Ovo može uništiti cijelu kompaniju.
{45134}{45181}Kompaniju?! Koga je briga za kompaniju?
{45181}{45301}A šta će biti sa nama.|Ovo je prava mašina za ubijanje.
{45301}{45350}Kladim se da čeka da zaspimo.
{45350}{45398}A onda... !
{45398}{45470}Gde su njih dvojica?|Pojeo ih mrak.
{45470}{45518}Dobro, slušaj me. Mislim da imam plan.
{45518}{45566}Iskopaćemo tunel žlicama ...
{45566}{45663}ispod grada i pustićemo je u divljinu.
{45663}{45711}Žlicama???
{45711}{45783}To je to. Nemam više ideja|i gotovo...
{45783}{45896}Ili je preskupo, ili prezahtjevno, ili...
{46094}{46158}Miki,...
{46158}{46192}Mislim da se umorila.
{46192}{46215}Pa, zašto joj onda ne nađeš...
{46215}{46263}neko mjesto za spavanje?
{46263}{46376}Dok ja smišljam plan!!
{46382}{46432}Pospana si?
{46432}{46545}Pospana... jeli tako?
{46838}{46886}Dobro, sada ćemo ti napraviti|malu, slatku...
{46886}{46999}Hej, to je moj krevet.|Posjat ćeš posvuda svoje bacile.
{47054}{47150}Dobro, dobro ionako ustajem|rano ujutro.
{47150}{47247}Šta je?
{47247}{47362}To je samo ormar, spavaj.
{47391}{47439}Hej, to liči na Rendala.
{47439}{47534}Rendal je tvoj monstrum?
{47534}{47582}Misliš da će izaći iz ormara|i plašiti te?
{47582}{47630}Kako ću joj objasniti?
{47630}{47702}Nema nikoga... Vidiš?
{47702}{47815}Nema monstruma unutra.
{47823}{47871}Pa, sada ima,...
{47871}{47919}ali ja te neću plašiti.
{47919}{48032}Nisam na dužnosti.
{48064}{48136}U redu, sjest ću ovde,...
{48136}{48249}dok ne zaspiš.
{48256}{48305}Hajde,... spavaj sada.
{48305}{48352}Sada.
{48352}{48399}Hajde, sada.
{48399}{48447}Ti...
{48447}{48495}ideš...
{48495}{48608}na...spavanje.
{49310}{49359}Miki, možda će zvučati ludo,...
{49359}{49406}ali ne mislim da je to dijete opasno.
{49406}{49454}Stvarno?! U tom slučaju...
{49454}{49527}zadržimo ga.|Oduvek sam želio kućnog ljubimca, koji bi mogao da me ubije!
{49527}{49575}Ne, vidi... Zašto je ne bi jednostavno|vratili kroz njena vrata.
{49575}{49600}Šta!
{49600}{49647}Miki, razmisli. Vratimo je tamo i|kao da se ništa nije ni desilo.
{49647}{49720}Sve se vraća u normalu.
{49720}{49816}Jeli to šala?|Reci da se šališ.
{49816}{49888}Sali, u ovim okolnostima, shvaćam|da ti svašta pada na pamet.
{49888}{49936}Ali to je užasno loša ideja!
{49936}{49984}Šta da uradimo?|Izađimo van sa tom stvari?
{49984}{50092}Onda, ušetamo u tvornicu, jeli?
{50092}{50188}Ne mogu da vjerujem da idemo|ravno u tvornicu.
{50188}{50285}Sali, to amatersko prerušavanje|neće nikoga prevariti.
{50285}{50333}Sjeti se samo nekih imena:
{50333}{50381}Bigfut, Nesi, Jeti,...
{50381}{50429}Svi imaju jedno zajedničko:|Kažnjeni su!
{50429}{50477}Mi možemo biti sljedeći.
{50477}{50526}Ne brini, možemo mi to.
{50526}{50573}Hej, Frenk šta ima novo?|-Zdravo momci.
{50573}{50686}Sve će biti u redu, jasno?
{50718}{50767}Prvo, provjerite ima li otisaka ovde... 
{50767}{50838}Pažljivo.|Ovde imam nešto...
{50838}{50886}Malo niže.
{50886}{50933}Ovo smo pronašli na licu mjesta.
{50933}{50958}Ne paniči, ne paniči.
{50958}{50982}U redu je... Sve je u redu.
{50982}{51095}U redu je... Nije u redu.
{51102}{51150}-Moglo bi biti kontaminirano.|Gospodo, ovde je sigurnost na prvom mjestu i...
{51150}{51246}Ne sada, ne sada.
{51246}{51293}Ej, mali. Otkud ti ovde?
{51293}{51317}Gospodine Vaternos,...
{51317}{51365}Džejms, to je tvoje?
{51365}{51438}U stvari, to je...
{51438}{51486}od rođake moje sestre.
{51486}{51583}Mmm kćerka, gospodine.
{51583}{51630}Da,... nije je imala kome dati na čuvanje.
{51630}{51678}Džejms, poslije ručka bi mogao|svratiti do simulatora...
{51678}{51725}i napraviti onu demonstraciju...
{51725}{51773}plašenja o kojoj smo razgovarali, a?
{51773}{51797}Da,...o...
{51797}{51822}o... gospodine...
{51822}{51869}Da, da, evo dolazim.
{51869}{51982}Idem da vidim šta ova gospoda hoće|kako nas ne bi zatvorili.
{52013}{52061}Plašenje u simulatoru. Sjajno.
{52061}{52109}Zašto ja to saznajem zadnji.
{52109}{52222}Hoćeš li povesti i kćerku sestrine rođake?
{52255}{52368}Stani! Držite ga.
{52400}{52447}Idemo, nema nikoga.
{52447}{52495}Sve što treba da uradimo je...
{52495}{52566}da se riješimo te stvari, čekaj tu|dok ja ne uzmem ključ.
{52566}{52614}Ali, ona ne smije biti ovdje.
{52614}{52639}Ovo je muška svlačionica.
{52639}{52686}To je najčudnija stvar koju si|ikada rekao.
{52686}{52734}U redu je. Dobro joj je tu.|Sviđa joj se.
{52734}{52806}Skakuće od radosti.
{52806}{52903}Vraćam se odmah sa ključem.
{52903}{52951}Baš slatko čagaš.
{52951}{53064}Umalo mi se učinilo da...
{53336}{53430}Jesi li gotova?
{53430}{53543}Izvini, izvini.
{53790}{53838}U redu, sada si gotova, jeli?
{53838}{53951}Halo.
{54246}{54342}Gde li je to ona?
{54342}{54391}Jeli to nestala?
{54391}{54438}Ili možda postala nevidljiva?
{54438}{54535}Baš nemam pojma.
{54535}{54648}Tu si!
{54679}{54792}Hej, dobro ti ide.
{54920}{54993}Roz, nježni moj cvjetiću,...
{54993}{55015}danas mi divno izgledaš.
{55015}{55065}Je li to nova frizura?
{55065}{55113}Hajde, reci... Nova frizura, zar ne?
{55113}{55137}Mora biti...
{55137}{55161}Nova šminka.
{55161}{55185}Usne, bokovi,...?
{55185}{55210}Ima nešto novo?
{55210}{55323}Ima nešto novo na tebi što te čini...
{55331}{55378}Slušaj, treba mi usluga.
{55378}{55451}Rendal je radio sinoć do kasno|u "plašilištu".
{55451}{55522}Stvarno mi treba ključ od vrata|koja je koristio.
{55522}{55571}Dobro. Baš lijepo,...
{55571}{55619}ali znaš šta?
{55619}{55643}Nisi završio svoj izvještaj sinoć.
{55643}{55692}On je... Nisam?
{55692}{55805}-Izvještaj?|Ovaj ured se zatvara!
{55835}{55906}Spremna ili ne, dolazim.
{55906}{55954}Uhvatiću te.
{55954}{55978}Samo što nisam.
{55978}{56002}fi
{56002}{56026}faj
{56026}{56049}fo
{56049}{56097}Šta to radiš?
{56097}{56146}Tražim malu.
{56146}{56194}Izgubio si je?
{56194}{56242}Ne, ne,... ona je samo...
{56242}{56288}Evo je.
{56288}{56401}-Hej, šta je bilo?|-...Već sam ti rekao.
{56673}{56798}Rendal! Hvala bogu,|šta je sa djetetom?
{57249}{57298}Naslovna strana.
{57298}{57346}Dijete, koje tražiš.
{57346}{57394}Budi malo tiši.
{57394}{57443}Misliš da nisam svjestan šta se dešava.
{57443}{57514}Tražio sam je cijelu noć.
{57514}{57609}Ja sam napravio prosti proračun:|tvornica, suši bar, restoran, dijete...
{57609}{57633}traži nas!
{57633}{57705}Da, ali dok ne budemo sigurni|moramo se pretvarati da ništa ne znamo.
{57705}{57777}Ti se samo pobrini da mašina bude|u funkciji, a ja ću se pobrinuti za malu.
{57777}{57826}Kada saznam kod koga je...
{57826}{57898}ubit ću ih!
{57898}{57946}Zašto stojiš tu?!
{57946}{58041}Hajde, idemo, pokret, odmah!
{58041}{58154}Otišli su.
{58186}{58234}Ovo je loše, toliko loše...
{58234}{58282}O kakvoj su mašini govorili?
{58282}{58306}Koga je to briga?
{58306}{58353}Vidi, nemoj da paničariš.|Sve što treba da uradimo je...
{58353}{58400}pronaći njena vrata i poslati je kući.
{58400}{58448}U pravu si...
{58448}{58497}mi smo samo krenuli na posao.
{58497}{58568}-Kako ide momci?|Hej, mala evo nas.
{58568}{58617}Jesi li to malo smršavio, ili grbu?
{58617}{58665}Imaš karticu, je li?
{58665}{58713}Naravno da imam.
{58713}{58761}Rekao sam ti da je imam.
{58761}{58832}Nisam je imao,... a sada je imam.
{58832}{58880}U redu, evo ih.
{58880}{58929}Čuvaj se mala.
{58929}{59048}I nemoj više da ulaziš u ormar.
{59048}{59096}Miki, to nisu njena vrata.
{59096}{59144}Šta ti je, naravno da jesu.
{59144}{59193}Ne, njena vrata su bijela i imaju cvjetiće.
{59193}{59287}Ne, mora da je bilo tamno sinoć,|jer ovo su ta vrata.
{59287}{59335}Hej, čuješ li to?|Izgleda da je tamo zabavno.
{59335}{59383}U redu, mala.|Pošalji mi razglednicu.
{59383}{59496}Miki Vazovski, koji te je vratio nazad.
{59528}{59576}Vrlo dobro.
{59576}{59624}A sada,...pa-pa.
{59624}{59696}Vidiš ovo? Evo, idi po njega.
{59696}{59744}Miki to nisu vrata od Bu.
{59744}{59794}Bu, šta ti je Bu?
{59794}{59841}Tako sam odlučio da je nazovem.|Je li to problem?
{59841}{59889}Sali, ne bi joj trebao davati ime.
{59889}{59961}Kada joj daš ime, vežeš se za nju.
{59961}{60074}Vraćaj tu stvar|odakle je i došla, ili...
{60131}{60202}Hej, isprobavamo naš...|dio iz nove kompanijine predstave...
{60202}{60347}koja se zove|"Vraćaj tu stvar odakle je i došla..."
{60347}{60395}...tako mi pomogni"|To je mjuzikl.
{60395}{60443}Vraćaj tu stvar odakle je i došla...
{60443}{60493}...tako mi pomogni...pomogni.
{60493}{60540}I kraj!
{60540}{60614}Još radimo na tome.|Usavršavamo je, ali...
{60614}{60661}Sali, ako ovo ne upali...|pozdravi se sa njom!
{60661}{60709}-Gde je otišla, Šta si joj uradio?|-Gde je?
{60709}{60781}Ne mogu da vjerujem,|opet ti je pobjegla.
{60781}{60877}Samo malo, sinulo mi je.
{60877}{60924}To je savršeno.
{60924}{60973}Nestala je.
{60973}{61019}Kuda ćeš?
{61019}{61068}Sali, nemoj sada sve da upropastiš.|Tako smo blizu rekorda.
{61068}{61115}Neka neko drugi nađe dijete.
{61115}{61164}To nije više naš problem.
{61164}{61212}Pusti je, hej!
{61212}{61308}-Šta to radite vas dvojica?|-Isprobavaju mjuzikl.
{61308}{61355}Pusti je, hej!
{61355}{61403}Prekini Vazovski.
{61403}{61452}Šta misliš, gde bi moglo biti|to dijete, Salivan?
{61452}{61500}Prilično ludo, a?
{61500}{61524}Da, baš ludo.
{61524}{61572}Po ulicama se priča da se to dijete|vratilo u tvornicu.
{61572}{61620}Da niste možda videli nešto, a?
{61620}{61669}-Pa,... ovaj...|-Ma ni slučajno.
{61669}{61715}Ali, ako mene pitaš...
{61715}{61763}ja mislim da bi Vaksford|mogao nešto znati.
{61763}{61788}Vaksford?
{61788}{61859}Da,... stanica 6|... pogledaj te oči.
{61859}{61908}Hej, Vaksford!
{61908}{61931}Sali.
{61931}{62027}Majkl Vazovski!
{62027}{62099}Sinoć je bila jedna od najgorih noći|u mom cijelom životu.
{62195}{62244}Mislila sam da ti je stalo do mene.
{62244}{62292}Ali, puslice mislio sam da voliš suši.
{62292}{62316}Suši!
{62316}{62340}Suši! Suši!
{62340}{62453}Misliš da je ovo zbog sušija?
{62600}{62713}-Vazovski. -Majkl!|Ah, muškarci.
{62985}{63032}Gde je dijete?
{63032}{63080}Dijete? Kakvo dijete?
{63080}{63129}Ovde je u tvornici, zar ne?
{63129}{63178}Nemoj mene u to miješati.
{63178}{63225}Nikada ne bi došlo do ovoga,|da ti nisi varao sinoć!
{63225}{63321}Šššš. Varao?!
{63321}{63417}Varao, u redu mislim da znam kako da|ovo sredimo.
{63417}{63512}Šta će biti za 5 minuta kada čujemo|zvuk sirene?
{63512}{63560}Idem na pauzu.
{63560}{63608}Svi idu na ručak!
{63608}{63721}Što znači da će "plašilište" biti...
{63729}{63753}Obojeno!
{63753}{63800}Prazno!!! 
{63800}{63848}Biće prazno, idiote!
{63848}{63897}Vidiš ovaj sat?
{63897}{63945}Kada velika ruka bude pokazivala gore,...
{63945}{63993}i mala ruka bude pokazivala gore,...
{63993}{64064}vrata od one male će biti na mojoj stanici.
{64064}{64136}Ali kada velika ruka bude pokazivala dole,...
{64136}{64184}vrata više neće biti tamo.
{64184}{64255}Imaš toliko vremena da vratiš dijete.
{64255}{64301}Jesi li skopčao?
{64575}{64651}Bu!
{64651}{64723}-Ne.|-Hej, ti! Stani!
{64723}{64771}To je on! Onaj sa reklama.
{64771}{64819}Mogu li molim vas dobiti autogram?
{64819}{64867}O, svakako, nema problema.
{64867}{64939}Možete li napisati i posvetu|mojoj kćerci?
{64939}{64988}Da, recimo...
{64988}{65036}Od tvog strašivog prijatelja,...|najljepši pozdravi...
{65036}{65084}-Rekao sam, ako mi se još|jednom tako obratiš...
{65084}{65132}gotovo je sa nama.
{65132}{65180}I šta je ona rekla na to?
{65180}{65315}Znaš moju mamu...|rekla mi je da sam grub prema njoj.
{65345}{65395}SMEĆE
{65924}{65996}O, zdravo malena.|Kako se ti zoveš?
{65996}{66109}Miki Vazovski.
{67173}{67221}Hej, momci! Jeste li vidjeli Salija?
{67221}{67293}-Ne, žao mi je.|O, Sali!
{67293}{67389}Vazovski misli da je u problemima.
{67389}{67412}23-19!
{67412}{67525}Imamo 23-19
{67650}{67748}Sali!!! Sali...!|Imam sjajne vijesti, buraz.
{67748}{67796}Možemo da sredimo ovaj kaos,|ali moramo da požurimo.
{67796}{67868}Šta je to?
{67868}{67981}To je kocka smeća.
{67988}{68084}-O-o.|-Još uvek mogu da čujem njen glasić.
{68084}{68132}Hej, i ja ga čujem.
{68132}{68245}Koliko djece imaš unutra?
{68332}{68419}-Maco. -Bu!|Bu... tako sam se zabrinuo.
{68419}{68532}Nemoj da si ikada više pobjegla|od mene, mlada damo.
{68563}{68611}Tako mi je drago da si dobro.
{68611}{68683}O, kako privržen otac.
{68683}{68731}Ovo je, u stvari,|kćerka moje rođake,... sestre.
{68731}{68805}U redu je Sali, idemo.
{68805}{68918}-Miki Vazovski.|-Da, da,... samo se ti igraj...jaooo!
{69046}{69094}Prestani da ismijavaš Bu.
{69094}{69207}Nisam je ismijavao. Idemo.
{69214}{69262}Ništa ne razumijem.|Našao si njena vrata?
{69262}{69310}Objasniću ti poslije, trči!
{69310}{69358}U redu, idemo... hajde.
{69358}{69406}Evo nas, evo nas.
{69406}{69453}Tu su, baš kako je Rendal rekao.
{69453}{69477}Rendal?!
{69477}{69549}Samo malo.
{69549}{69597}Je'n, dva, tri, ubaci dijete kroz vrata ti.
{69597}{69645}Sve će opet biti kao prije.|Noćna mora je gotova.
{69645}{69693}Hej, u redu je Bu.
{69693}{69741}Šta je bilo? Hajde, vreme je.
{69741}{69789}Miki, šta ti kažeš?
{69789}{69813}Ne možemo da vjerujemo Rendalu.|On proganja Bu.
{69813}{69861}U redu, idemo. Nemamo još puno vremena.
{69861}{69909}Ne, ovo mi se ne sviđa.
{69909}{70006}Vidi, Sali, tražio si njena vrata|i dobio si ih. Ubaci je.
{70006}{70054}Ne, Miki.
{70054}{70102}Hoćeš da ja to uradim? Dobro.
{70102}{70267}Hteo si vrata i evo ih,|ali ti se ne sviđaju... -Miki.
{71732}{71845}Hej, Sali gde si bio|cijeli dan? Sali...Sali!
{72261}{72309}Miki, Miki gde si?
{72309}{72422}Miki,... Miki.
{72740}{72853}Bravo, Bu. To je prolaz.
{73699}{73771}O, da. Imam dijete.
{73771}{73843}-To su sjajne vijesti.|Ne samo da...
{73843}{73976}Hajde, dolazi ovamo i pomozi mi!|Hajde, hajde...
{74059}{74172}To dijete je izgleda malo otežalo.
{74203}{74299}Vazovski! Gde je dijete|ti jednoki kretenu?
{74299}{74347}Dobro, kao prvo ne kaže se kreten.
{74347}{74395}Ako hoćeš da me isprepadaš, uradi to kako treba.
{74395}{74466}Kao drugo, to što si me kindapirao, neće ti pomoći da...
{74466}{74538}prijevarom dođeš na prvo mesto..
{74538}{74610}Ti još uvek misliš da je sve ovo|zbog tog glupog rekorda?
{74610}{74658}Pa,... Mislio sam.
{74658}{74706}Dok me nisi kidnapovao.
{74706}{74778}Sada mislim...|da je vrijeme da odem odavde.
{74778}{74850}Radim na tome da revolucionarno promijenim...
{74850}{74898}ovaj posao sa plašenjem
{74898}{74971}A kada to uradim, čak će i|veliki Džejms Salivan raditi za mene.
{74971}{75048}Neko je stvarno bio zaposlen
{75048}{75098}Prvo, želim da saznam gde je to dijete.
{75098}{75146}A to ćeš mi ti reći.
{75146}{75194}Ali, ja ne znam ništa.
{75194}{75290}A-ha, sigurno.
{75290}{75314}Šta je to?
{75314}{75427}Stani, stani malo.|O... ne, ne...
{75457}{75505}Ta stvar se kreće.
{75505}{75553}Ne volim velika... pomjeranja, velike...
{75553}{75666}stvari koje se kreću prema meni.|Hej, Rendal. 
{75697}{75769}Pozdravi "ekstraktor vriska".
{75769}{75817}Zdravo.
{75817}{75865}Daj, kuda ćeš?
{75865}{75913}Stani da malo popričamo.
{75913}{76026}Možemo popričati o svemu.
{76057}{76170}Šta je to? Šta je to?!|Stani, stani. Ne!
{76249}{76362}U pomoć, u pomoć,...!
{76488}{76536}Šta si ovaj put zabrljao?
{76536}{76584}Ne znam, kalibrirao sam...
{76584}{76608}Idi i provjeri mašinu!
{76608}{76721}Mora da nešto nije u redu sa napajanjem...
{77208}{77256}Fungus, sviđaju li ti se automobili?
{77256}{77304}Jer imam stvarno lijep auto.
{77304}{77352}Ako me pustiš dat ću ti...
{77352}{77423}da se provozaš u njima.
{77423}{77471}Žao mi je Vazovski, ali Rendal mi je rekao da...
{77471}{77589}ne niko ne sme znati za njegov zli plan.
{77855}{77903}Šta se desilo?
{77903}{77999}Gde je Vazovski?
{77999}{78112}Gde je on?
{78192}{78288}-Idemo.|Poludio je! Ubit će nas!
{78288}{78360}Moramo da pobjegnemo odavde. Odmah!
{78360}{78408}Možemo da počnemo novi život |negde daleko odavde!
{78408}{78455}Zbogom JP MONSTRUMI,|zbogom gospodine Vaternos.
{78455}{78503}Ne, Miki. Stani!
{78503}{78551}Hej, šta to radiš?
{78551}{78599}Za mnom,... Imam plan.
{78599}{78647}Ne, ne, ne...
{78647}{78695}SIMULACIJA ZAVRŠENA.
{78695}{78743}Ne, ne, ne...
{78743}{78791}Šta je to bilo?
{78791}{78839}Trebao si da prepadneš dijete, a ne da ga uspavaš.
{78839}{78959}Ali, koristio sam taj "šunjanje ninđe"|pristup i malo sam zabrljao.
{78959}{79055}Koliko puta moram da ponovim?
{79055}{79103}Sve je u nastupu,...|u načinu na koji ulaziš u sobu.
{79103}{79127}Gospodine Vaternos!
{79127}{79199}Stigao si u pravo vrijeme Džejms.
{79199}{79247}Ne, ne gospodine. Ne razumijete...
{79247}{79295}Hajde, pokaži ovim monstrumima|kako se plaše djeca.
{79295}{79343}Ne, ne mogu...|Morate me saslušati!
{79343}{79391}Obratite pažnju na ovo.
{79391}{79438}-Sada ćete vidjeti najboljeg na djelu.|-Ali, gospodine...
{79438}{79486}-Aktivirajte simulator.|-Gospodine!
{79486}{79599}-Laku noć dušo.|-Laku noć mama.
{79606}{79654}-Maca. -Ne, ne...|-A sada da vidimo veliki glasni urlik.
{79654}{79702}Gospodine Vaternos, nemamo vremena za to.
{79702}{79750}Hajde, šta čekaš...Urlaj!
{79750}{79863}-Žao mi ...|-Urlaj!
{80063}{80087}Vrlo dobro.
{80087}{80135}Jako dobro, Džejms.
{80135}{80253}U redu, gospodo. Nadam se da ste|danas naučili nešto novo o plašenju.
{80514}{80727}Bu...|Bu, to sam ja.
{80734}{80782}Dijete!
{80782}{80830}Nije otrovna.
{80830}{80854}Znam da to zvuči ludo,|ali vjerujte mi.
{80854}{80878}Bu.
{80878}{80926}Ne, ne, u redu je.
{80926}{80999}Ja sam samo...
{80999}{81047}Ne, ne. Ne plaši se.
{81047}{81160}To nije bilo stvarno. Samo sam...|Samo sam...
{81480}{81528}...i testirati ga na...
{81528}{81576}toj maloj slatkoj curici.
{81576}{81624}A onda su pokušali da nas ubiju.
{81624}{81696}-To je sve Rendal smislio.|-Rendal?
{81696}{81768}Da i možemo vas odvesti do te|tajne laboratorije, koja je u fabrici.
{81864}{81912}Kako se to moglo desiti?|Kako se to moglo desiti?!
{81912}{81936}Da li još neko zna za ovo?
{81936}{81960}Ne, gospodine.
{81960}{82008}Dobro.
{82008}{82056}Kompanija sebi ne može priuštiti|više lošeg imidža.
{82056}{82152}Pre nego što uradimo bilo šta drugo,...
{82152}{82265}pobrinimo se za dijete.
{82296}{82368}Nikada nisam mogao pomisliti|da će se ovo desiti.
{82368}{82439}Ne u mojoj tvornici.
{82439}{82511}Žao mi je što ste vi momci|bili upetljani u ovo.
{82511}{82559}Posebno zbog tebe Džejms.
{82559}{82655}Ali, sada to sve možemo ispraviti.
{82655}{82768}Za dobrobit kompanije.
{82775}{82823}Gospodine, to nisu ta vrata.
{82823}{82936}Znam, znam.
{82943}{83056}To su vaša vrata.
{83087}{83250}Ne!|Bu!!!
{83436}{83520}-Ne, ne, ne, ...!|-Prekasno je za to.
{83520}{83568}Protjerani smo, genijalčino!
{83568}{83616}Sada smo u ljudskom svijetu.
{83616}{83664}O, kako sjajna ideja.|Otići svom starom drugu...
{83664}{83736}Vaternosu.|Šteta, jer on je smislio cijelu stvar.
{83736}{83808}A sve što si trebao da uradiš je|da me poslušaš! 
{83808}{83856}Samo jednom u životu!!
{83856}{83904}Ali, nisi!
{83904}{84017}I još uvek me ne slušaš...!!!
{84288}{84401}Dobrodošli u Himalaje!
{84409}{84480}Ja sam strašni jeti!
{84480}{84504}Možeš li to da vjeruješ?
{84504}{84552}Da li ti ja ličim na strašnog|snježnog čovjeka?
{84552}{84600}Zar nije prikladnije|ljupki snježni čovjek...
{84600}{84696}ili druželjubivi snježni čovjek.
{84696}{84744}Ja sam dobar momak.
{84744}{84792}Sladoled?
{84792}{84840}Ne, ne,... Ne brini, od limuna je.
{84840}{84888}A ti veliki momčino?
{84888}{84984}Sladoled?
{84984}{85033}Jesi li vidio kako me...
{85033}{85081}gledala?
{85081}{85177}Jadni momak. Razumem ga.
{85177}{85225}Nije lako biti proteran.
{85225}{85273}Vidi mog druga bigfuta.
{85273}{85297}Kada su ga protjerali,...
{85297}{85369}privezao je sebi ogromnu kravatu od bršljena.
{85369}{85440}Glava mu je strašno natekla i kraj priče.
{85440}{85488}Vama valjda neće biti tako teško.
{85488}{85536}To nije ni tako loše.
{85536}{85584}Protjeran sa najboljim prijateljem.
{85584}{85632}On nije moj prijatelj.
{85632}{85710}Samo sam pretpostavio tako,|kada sam vas vidio kako se
{85710}{85728}grlite tamo u snjegu.
{85728}{85776}Pogledaj tog velikog glupana.
{85776}{85824}Upropastio mi je život, a zbog čega?!!|Zbog glupog djeteta!
{85824}{85920}Zbog tebe sam sada zaglavio u|ovoj zaleđenoj pustohiji!
{85920}{85968}Pustohiji?|Hteo si da kažeš u "zemlji čuda"?!
{85968}{86016}Pogledaj sav ovaj predivni snjeg.
{86016}{86088}A tek da vidiš obližnje selo.
{86088}{86160}Najslađa stvar na cijelom svijetu.
{86160}{86208}A nisam ni napomenuo|besplatno jakovo mlijeko.
{86208}{86256}Šta?
{86256}{86304}Mlijeko od jaka. Nije baš poslastica.
{86304}{86376}Ali kada očistiš od dlaka,|jako je hranjivo.
{86376}{86423}Ne, ne,..!|Rekao si da ima neko selo. Gde je?
{86423}{86519}-Ima li djece u njemu?|-Djece? Naravno dobre i zločeste,...
{86519}{86543}Gde je to selo?!
{86543}{86591}Tamo u dolini, 3 dana odavde.
{86591}{86663}Tri dana?
{86663}{86776}Moramo stići tamo odmah!!!
{86952}{87000}Hoćeš da ideš u selo?
{87000}{87072}Pravilo br. 1 koje važi ovde:|Uvek...
{87072}{87168}Ne,... nikada ne izlazi po oluji.
{87168}{87264}Moramo da spasimo Bu.
{87264}{87336}Bu? A šta je sa nama?!
{87336}{87408}Otkada se to dete pojavilo|ne slušaš ni riječ koju kažem.
{87408}{87479}Vidi dokle smo dospjeli zbog toga!
{87479}{87553}Skoro smo srušili taj rekord, Sali!|Mogao je biti naš.
{87553}{87625}To sada nije važno.
{87625}{87697}Nije važno? Samo malo...
{87697}{87810}Nije važno?
{87817}{87889}U redu, sada... dobro, sjajno,...
{87889}{87985}Konačno je istina izašla na vidjelo.
{87985}{88057}Vidi samo ovo. Ostali smo bez sladoleda.
{88057}{88177}Ja ću...|Odoh napolje da nam napravim još malo.
{88177}{88249}Sali, a šta je bilo sa svim onim|za šta smo radili.
{88249}{88345}Je li to važno, a?
{88345}{88393}A šta je sa Silijom? Nikada je...
{88393}{88464}Više je nikada neću vidjeti.
{88464}{88577}Je li to važno?
{88632}{88680}A šta je sa mnom?
{88680}{88728}Ja sam tvoj prijatelj...
{88728}{88776}najbolji prijatelj.
{88776}{88889}Zar ni to nije važno?
{88896}{88944}Žao mi je Miki.
{88944}{88992}Žao mi je što smo zaglavili ovde.
{88992}{89064}Nisam želio da se ovo desi.
{89064}{89112}Ali, Bu je u nevolji.
{89112}{89160}I ja mislim da postoji način|na koji je mogu spasiti.
{89160}{89184}Ako bi samo mogli doći dole do...
{89184}{89232}Mi? Ne.
{89232}{89345}Ovaj put "mi" ne postojimo, brate.
{89352}{89423}Ako želiš da izađeš i na smrt se smrzneš,...
{89423}{89471}samo izvoli.
{89471}{89584}Zato što ovaj put ideš sam.
{90431}{90544}Hej, nosim nam još sladoleda!
{91607}{91680}Hajde, Žordi znam da to možeš.
{91680}{91777}Ovaj put sam ti izabrao jedna lagana vrata.|Baš lagana.
{91777}{91825}Hajde, fino i polako.
{91825}{91897}Znaš šta? U pravu si. Drži ovo...
{91897}{91945}Idi i pokaži im Žordi.
{91945}{91969}Bježi, prolazim!
{91969}{92017}Žao mi je Žordi.
{92017}{92065}Ne možeš tek tako...
{92065}{92178}23-...
{92233}{92346}Beži sa puta!
{92401}{92424}Napokon,,,
{92424}{92472}Nisam nikada trebao da ti vjerujem u vezi ovoga. 
{92472}{92544}Zbog tebe sam prognao svog najboljeg plašitelja.
{92544}{92616}Sa ovom mašinom, plašitelji nam neće biti ni potrebni.
{92616}{92688}Osim toga, dobio je ono što je zaslužio.
{92688}{92801}Salivan je bio duplo strašniji,|nego što ćeš ti ikada biti.
{93480}{93504}Oprosti, Bu.
{93504}{93576}Zaustavi ga.
{93576}{93689}Vratit ću te kući.
{93696}{93809}Pazi ovo!
{93914}{94039}Nemaš pojma koliko dugo sam|čekao na ovo, Salivan.
{94298}{94322}Miki?
{94322}{94370}Vidi, nije baš da me briga za tu malu.
{94370}{94394}Miki, ne razumiješ.
{94394}{94441}Naravno da razumijem. Samo sam bio bijesan.
{94441}{94489}Trebalo mi je malo vremena da razmislim.
{94489}{94561}Ali nisi trebao da me ostaviš na cjedilu.
{94561}{94585}Napadnut sam.
{94585}{94633}Ne napadam te ja.
{94633}{94681}Samo želim da budem iskren.
{94681}{94729}Shvati to.
{94729}{94777}Ti i ja smo tim.
{94777}{94890}Šta može biti važnije od našeg prijateljstva?
{94897}{94945}Znam, znam mala. Previše je osetljiv.
{94945}{95018}Daj, brate. Ako počneš da plačeš,|i ja ću i nećemo ništa riješiti.
{95018}{95066}Žao mi je što sam bio onakav,...
{95066}{95114}ali biću bolji.
{95114}{95162}Sali, ja ti se ispričavam!
{95162}{95275}Mogao bi me bar slušati!
{95306}{95378}Hej, vidi! To je Rendal!
{95378}{95425}Idemo.
{95425}{95497}Ustaj, ne smije biti svjedoka.
{95497}{95545}Ni neće ih biti.
{95545}{95593}Drago mi je da si se vratio, Miki.
{95593}{95737}Neko mora da vodi računa o tebi|velika čupava lopto.
{95737}{95785}Puslice,|sada stvarno ne možemo da razgovaramo.
{95785}{95857}-Hajde! -Majkl, ako mi istog trenutka|ne kažeš šta se dešava,...
{95857}{95905}ja i ti smo završili!|Razumiješ li? Završili!
{95905}{95977}Evo istine: Znaš ono dijete koje traže?
{95977}{96025}Sali ga ima. Pokušavamo da ga vratimo, a...
{96025}{96073}Vaternos ima tajni plan i|sada nas Rendal ganja...
{96073}{96121}i hoće da nas ubije.
{96121}{96241}Očekuješ da povjerujem u tu gomilu laži,|Miki Vazovski?
{96241}{96313}-Miki Vazovski.|-Volim te puslice.
{96313}{96337}Bježite sa puta.
{96337}{96385}Idioti.
{96385}{96432}Čuvajte... idemo.
{96432}{96528}Brže, brže.
{96528}{96600}Tu ste!
{96600}{96696}PAŽNJA ZAPOSLENIM, RENDAL|JE UPRAVO OBORIO REKORD
{96696}{96744}Šta? Ne, nisam.
{96744}{96792}Bježite od mene!
{96792}{96864}Idi i sredi ih kolačiću.
{96864}{96912}Evo ih.
{96912}{97025}Puštajte me.
{97033}{97057}Sali, šta to radiš?
{97057}{97081}Drži se Miki.
{97081}{97194}Jesi li polud...?
{97369}{97416}Sali, šta ovo radimo?
{97416}{97488}Moramo da nađemo njena vrata u stanici.
{97488}{97601}Kakav plan! Jednostavno sjajan!
{97896}{98009}Drži se!
{98136}{98249}Ne gledaj dole!
{98567}{98680}Pozliće mi... pozliće mi.
{98928}{98976}-Eno njenih vrata!|Tamo su!
{98976}{99089}Kako ćemo sada doći do njih?
{99096}{99192}To je slijepa ulica, Sali.
{99192}{99216}Eno ga!
{99216}{99240}-Nasmij je!
{99240}{99353} -Šta? Sali!|-Samo je nasmij!
{99503}{99551}-Otvaraj vrata!|-Evo ga dolazi.
{99551}{99664}Dajte mi to dijete.
{99695}{99743}Zašto nas nisu prognali ovamo?
{99743}{99856}Hajde, moramo naći druga vrata.
{99935}{100048}Vidi, njena vrata.
{100086}{100134}Evo ga, požuri!
{100134}{100247}Daj mi ruku.
{100350}{100463}-Hajde, to su klizna vrata!|-U redu.
{100469}{100582}Skači, ja sam odmah iza tebe!
{100693}{100757}-Hajde!|...-Hajde, idemo!
{100757}{100805}Upadaj unutra!
{100805}{100853}Ovo je bilo čudno.
{100853}{100966}-Miki...O, izvini.|-Kakav dan.
{101141}{101254}Bam!... Nadam se da te je zaboljelo momčino.
{101309}{101442}Sjajno urađeno, buraz.|Izgubili smo ga...Bu!
{101500}{101548}Lijepo urađeno, jeli?
{101548}{101596}Otvaraj vrata!
{101596}{101620}Pokušavam!
{101620}{101733}Hajde, ulazi!
{101930}{102093}Bu!|...Eno ih tamo.
{102124}{102237}Sali, šta to radiš?|...Sali!
{102292}{102340}Izgleda da smo na brzoj liniji.
{102340}{102453}-Vidiš li je?|-Pravo ispred nas!
{103180}{103252}Vidi, vidi omiljeni plašitelj.
{103252}{103365}A sada, ti glupi patetični promašaju!
{103419}{103467}Ništa ne traje vječno, Salivan.
{103467}{103539}Tvoje vrijeme je isteklo.
{103539}{103587}I ne brini,...
{103587}{103635}dobro ću se brinuti o maloj.
{103635}{103731}Ne!
{103731}{103844}Puštaj me!
{104187}{104259}Više te se ne boji.
{104259}{104355}Izgleda da si ostao bez posla.
{104355}{104426}Hajde, idemo... Dobro nanišani.
{104426}{104498}-Ne, nemojte molim vas.|-Hajde, idemo.
{104498}{104570}-Ne...!|-Pravo u centar.
{104570}{104642}Mama, aligator nam je ušao u kućicu.
{104642}{104714}Aligator? Dodaj mi lopatu.
{104714}{104827}Tako je mama, pokaži mu!
{104834}{104882}Mogu li da te počastim Miki?
{104882}{104996}Sa zadovoljstvom.
{105124}{105172}Tako je Bu!
{105172}{105220}Uspela si.|Pobijedila si ga.
{105220}{105333}Idemo.
{105340}{105388}U redu, Bu. Vrijeme je da pođeš kući.
{105388}{105459}Čuvaj se i budi dobra djevojčica, u redu?
{105459}{105513}O, ne. Nestalo je energije.
{105513}{105596}-Hajde, ponovo je nasmij.|-Pazi ovo...
{105699}{105747}Oprosti, nije te vidjela.
{105747}{105843}Šta, zaboravio si da pogledaš da li joj je|kapuljača na glavi, tupane?
{105843}{105891}Hajde, Miki, možeš ti to opet.
{105891}{105939}Još uvek nam treba njen smjeh.
{105939}{106052}Hej Bu, samo sam se šalio. Vidi ovo.
{106059}{106107}Zabavno, a?
{106107}{106155}To je bila šala, mala.
{106155}{106203}Šta se dešava?
{106203}{106251}Drži se!
{106251}{106299}Čim se vrata zaustave u stanici,...
{106299}{106349}isključite napajanje.
{106349}{106468}Vi ćete dobiti dijete, a ja kriminalce|odgovorne za sve ovo.
{106468}{106581}Sjajno, čekaju nas dole. Šta da radimo?
{106828}{106876}Ovo je AOD.
{106876}{106924}Izađite polako sa djetetom ispred sebe.
{106924}{106972}U redu.
{106972}{107020}U redu, uhvatili ste nas.
{107020}{107092}Evo nas. dijete je ovde.
{107092}{107188}Sarađivaćemo, ali prije nego nas odvedete,|želim nešto da kažem.
{107188}{107212}Hvataj.
{107212}{107308}23-19!
{107308}{107380}Stani... za njim.
{107380}{107475}Zaustavite ga!
{107475}{107588}-Hajde.|-Ne dajte da pobegne!
{107619}{107732}Stanite,... Vratite se. dijete je ovde!
{107763}{107835}Salivan!
{107835}{107883}Salivan, daj mi to dijete!
{107883}{107996}Daj mi je!
{108147}{108260}Otvaraj vrata, otvaraj ih!
{108484}{108597}Ne ulazi u tu sobu!
{108604}{108652}Mislim da smo ga zaustavili Bu.
{108652}{108772}Sada si sigurna.|Budi dobra djevojčica, u redu?
{108772}{108820}Ovo je otišlo predaleko Džejms.
{108820}{108868}Ona je sada kod svoje kuće.|Pusti je na miru!
{108868}{108916}To ne mogu.! Vidjela je previše.
{108916}{108964}Obadvoje ste.
{108964}{109012}Ne mora da bude tako.
{109012}{109060}Nemam izbora, vremena su se promijenila!
{109060}{109108}Plašenje više nije dovoljno!
{109108}{109156}A kindapiranje djece!??
{109156}{109228}Kindapirat ću i 1.000 djece prije nego|što dopustim da ova kompanija nestane!
{109228}{109300}Ušutkat ću svakoga ko mi stane na put!
{109300}{109372}Ne!
{109372}{109419} -Laku noć mama. -Laku noć dušo.| -Laku noć mama...
{109419}{109532}SIMULACIJA ZAVRŠENA|SIMULACIJA ZAVRŠENA...
{109540}{109588}Ja ne znam za vas momci,|ali ja sam uočio...
{109588}{109636}nekoliko velikih grešaka:
{109636}{109708}Ali, ali... Kako, kako...?
{109708}{109780}Znate šta? Hajde da pogledamo|još jednom moj omiljeni dio. Hoćemo li?
{109780}{109900}Kindapirat ću i 1.000 dece prije nego|što dopustim da ova kompanija nestane!
{109878}{109963}Šta? Kindapirat ću i 1.000 dece prije|nego što dopustim da ova kompanija nestane!
{110093}{110165}-Imamo ga. -Šta to radite?|Puštajte me. Ne možete mene da uhapsite.
{110165}{110213}Nadam se da si sada sretan Salivan.
{110213}{110309}Uništio si kompaniju. Celo JP MONSTRUMI.
{110309}{110357}Odakle ćemo sada dobijati vriske!
{110357}{110405}Energetska kriza će biti još gora!
{110405}{110518}I to sve zbog tebe!
{110572}{110620}Ostanite u tom položaju.|Broj jedan hoće da  razgovara sa vama.
{110620}{110733}Pažnja!
{110836}{110884}Zdravo momci.
{110884}{110933}Roz???
{110933}{111053}Zamalo da protratimo dvije i pol|godine rada u tajnosti.
{111053}{111125}I onda ste našli to dijete,|gospodine Salivan.
{111125}{111173}Naravno, bez vaše pomoći,...
{111173}{111296}ne bih znala da je u ovo umiješan i Vaternos.
{111413}{111460}A sada, vezano za tu djevojčicu...
{111460}{111532}Ja sam samo želio da je vratim kući.
{111532}{111580}Vrlo dobro.
{111580}{111628}Pošalji mi vrata, Šreder.
{111628}{111741}Šta, hoćete da kažete da je više neću vidjeti?
{111748}{111820}Tako mora biti.
{111820}{111933}Imaš pet minuta.
{112132}{112245}-Pa, vidimo se mala.|-Miki Vazovski. -Da.
{112252}{112365}Bu, bilo je zabavno.
{112372}{112429}Hajde.
{112429}{112519}Idi, porasti.
{113021}{113093}Bu... vidi ti to... znaš...
{113093}{113206}O, to je slatko.
{113261}{113333}Dobro, to je baš lijepo.
{113333}{113446}Dođi ti... 
{113548}{113661}Evo sretnog medveda.
{113740}{113853}Ništa više neće izlaziti iz tog ormara|da te plaši, jeli tako?.
{113909}{113980}Tako je... Zbogom Bu.
{113980}{114052}Maca.
{114052}{114165}Maca mora da ide.
{115467}{115515}Gospodo,....  ništa od ovoga se nije desilo.
{115515}{115628}I ne želim da vidim nikakve izvještaje o ovome.
{116140}{116253}Vodite ga.
{116260}{116308}Sada imamo slobodan ostatak dana.
{116308}{116427}Idiote, zatvoriće tvornicu.
{116427}{116523}Kažem ti, buraz baš je bilo zabavno gledati|Vaternosovo lice..
{116523}{116571}Nadam se da će dobiti kopiju te trake.
{116571}{116619}Jesi li dobro?
{116619}{116667}Hajde, buraz razveseli se malo.|Uspjeli smo!
{116667}{116716}Bu je kući!
{116716}{116765}Siguran sam da će zatvoriti tvornicu i...
{116765}{116813}Gde li će sada svi ti ljudi raditi?
{116813}{116861}A da ne spominjem kako će|nas tvoja ljuta mama...
{116861}{116910}proganjati kada ostane bez struje.
{116910}{117023}Ali, ako ništa dobili smo osmjehe,|je li tako?
{117030}{117143}Osmjesi.
{117581}{117653}... je li upaljen, halo?!|Halo! Proba.
{117653}{117701}Hej, dobro veče, kako je?|Kako ide? Drago mi je da te vidim.
{117701}{117749}Dobro je biti ovdje u...|tvojoj spavaćoj sobi.
{117749}{117821}Odakle si ti?
{117821}{117869}Nema veze.
{117869}{117917}Ideš u dječiji vrtić, jeli tako?
{117917}{117943}Obožavam dječiji vrtić.
{117943}{117965}Tamo sam proveo 3|najljepše godine mog života.
{117965}{118013}...mog života.
{118013}{118061}Ali, volim i sport.
{118061}{118109}Najbolji sam u izbegavanju lopti.
{118109}{118205}Naravno, kao lopta.
{118205}{118253}...kao lopta.
{118253}{118366}Kužiš? U redu.
{118636}{118749}Hvala lepo. Nastupaću cijelu nedjelju.|Ostavi malo i sitnog.
{118854}{118878}Sjajan posao Miki.
{118878}{118926}Oborio si rekord sa ovim malim.
{118926}{119070}Nije loše, a? Samo izvrstan komičar može|proizvesti ovoliko energije odjednom.
{119070}{119118}Činjenica je da je smijeh...
{119118}{119190} 10 puta moćniji od vriska, ali to nema veze.
{119190}{119238}Kolačiću moj.
{119238}{119351}-Dođi meni.|-Puslice.
{119429}{119477}Dobro je, prekinite.
{119477}{119525}Majkl, pravi si šarmer.
{119525}{119573}Hej, jesi li donijela onaj magazin?
{119573}{119621}Donijela sam ti cijelu kutiju.
{119621}{119669}Daj da vidim!
{119669}{119765}Sali i ja na naslovnoj strani,|je li tako?
{119765}{119861}Ne mogu da vjerujem.
{119861}{119974}-Kolačiću...|-Ja sam na naslovnoj strani magazina!
{120078}{120191}O, ovo je sjajno.
{120318}{120431}SMIJALIŠTE
{120773}{120821}Hej, Sali!
{120821}{120869}Hej, Miki. Samo sam...
{120869}{120917}Imaš li malo vremena?|Želim nešto da ti pokažem.
{120917}{120965}Zatvori oči i slijedi me.
{120965}{121037}Hajde. Nemoj da viriš.
{121037}{121109}Idemo, idemo...
{121109}{121157}-Miki. -Samo prati moj umilni glas.
{121157}{121294}Dobro, stani. Otvori oči.
{121349}{121397}Miki, jesu li to...?
{121397}{121492}Oprosti što mi je trebalo ovoliko, buraz.|Bilo je puno sitnih dijelova
{121492}{121605}A, vrata rade, samo ako ih sastaviš sve.
{122285}{122340}-Bu?|-Maco.
{122350}{122500}PRIJEVOD I OBRADA|BY "IMONTEP"