{1500}{1650}Zvláštní verze pro Pavla a Niki.
{1700}{1890}Digitálně upraveno pro DVD. Titulky|vyrobeny leptáním. (c) Milan Kučera, 2002
{1900}{2040}Příšerky s. r. o.
{2271}{2310}Dobrou noc, zlatíčko.
{2310}{2423}Dobrou noc, maminko.
{4503}{4700}[Simulace přerušena]
{4744}{4815}No dobře...pane Bayli můžete...
{4815}{4864}... kolegové mi říkají Flyym.
{4864}{4911}... aha, no i tak pane Bayli,
{4911}{4959}můžete mi říct, co jste zvoral?
{4959}{5007}Převrátil jsem se?
{5007}{5056}Ne, ne...před tím.
{5056}{5152}Řekne mi tu někdo, jakou chybu|udělal pan Bayli?
{5152}{5201}Kdokoliv?
{5201}{5248}Podívejme se na to ještě jednou.
{5248}{5297}Dívejte se pozorně.
{5297}{5322}Teď...
{5322}{5393}Tady, vidíte, ...dveře.
{5393}{5442}Nechal je otevřené.
{5442}{5489}A nechat otevřené dveře,
{5489}{5562}je největší chyba, kterou můžete udělat.
{5562}{5610}Protože...
{5610}{5683}...se může udělat chodba.
{5683}{5730}A můžete tudy vpustit dítě.
{5730}{5778}Pane Waternoos.
{5778}{5826}Není nic nebezpečnějšího,
{5826}{5897}než lidské dítě.
{5897}{5969}Jediný dotyk vás může zabít.
{5969}{5993}Nechte otevřené dveře a...
{5993}{6064}...dítě může vejít přímo do naší továrny.
{6064}{6112}Přímo do světa strašidel.
{6112}{6161}Já do jejich světa nepůjdu.
{6161}{6209}Nedonutíte mě.
{6209}{6233}Půjdeš tam.
{6233}{6346}Protože je to nutné.
{6399}{6448}Naše město se na vás spoléhá.
{6448}{6520}Budete tam sbírat dětské výkřiky.
{6520}{6568}Bez jejich výkřiků nebudeme mít energii.
{6568}{6617}Je to nebezpečná práce.
{6617}{6687}A proto chci, aby jste byli opatrní.
{6687}{6736}Potřebujeme strašidla, která si věří.
{6736}{6759}Neústupná.
{6759}{6783}Tvrdá!
{6783}{6831}A pořádně strašidelná.
{6831}{6879}Potřebujeme strašidla jako...
{6879}{6927}...jako...
{6927}{7040}... James P. Sullivan.
{7047}{7095}Hej. Vítejte cestovatelé moji.
{7095}{7167}V tomto velkém Strašidlovském městě|je už 6,05 hod..
{7167}{7215}Teplota 65 stupňů.
{7215}{7264}Což je dobrá zpráva pro vaše žáby.
{7264}{7336}Ukazuje se, že to bude ideální|den na válení se v posteli.
{7336}{7384}...spaní.
{7384}{7456}...vstávej, ale už !
{7456}{7480}To jsou rezervované postele.
{7480}{7575}Vstávej Sully.
{7575}{7623}Ne, nevzpomínám si,|že jsem si objednal budíček Miky.
{7623}{7695}Hej, míň hádání a víc cvičení, chlupáčku.
{7695}{7743}Zabij toho ptáčka.
{7743}{7816}A to se považuješ za strašidlo?
{7816}{7888}Dítě se probudilo.
{7888}{8001}Dítě spí.
{8033}{8080}Bál jsem se, že tě při tom chytí.
{8080}{8129}Dobře Sully, začneme.
{8129}{8152}Jdeme.
{8152}{8176}Tady je.
{8176}{8200}Ne, tady.
{8200}{8313}Bacha, aby se tě dítě nedotklo.
{8320}{8367}Už. Dal ses na vojnu,|tak bojuj.
{8367}{8414}Strašná strašidla nemají slitování.
{8414}{8438}Osm.
{8438}{8462}A máme 119.
{8462}{8510}Podívejte 120.
{8510}{8534}Do prčic, nevěřím.
{8534}{8582}Ani jsem se nezapotil.
{8582}{8655}Ne ty. Podívej nová reklama.
{8655}{8728}Ve firmě Příšerky s. r. o. je budoucnost jasná.
{8728}{8798}Jsem na ní. Já jsem na ní.
{8798}{8822}Poháníme vaše auto.
{8822}{8870}Vytopíme dům.
{8870}{8919}Dbáme o vaše město.
{8919}{8943}Pracujeme ve firmě Příšerky s. r. o.
{8943}{8991}Podívej se Bety.
{8991}{9063}Důkladně vybíráme každému dítěti příslušné strašidlo.
{9063}{9110}Aby od něho získal perfektní výkřik,
{9110}{9183}aby ho potom vyměnil za čistou energii.
{9183}{9229}Vždy když něco zapínáš,
{9229}{9325}Příšerky s. r. o. jsou tam.
{9325}{9373}Je to pro nás výzva.
{9373}{9422}Časy nevinnosti jsou pryč.
{9422}{9494}Lidské děti se straší čím dál tíž.
{9494}{9543}Samozřejmě.|Jsme připraveni i na budoucnost.
{9543}{9638}S našimi nejlepšími strašidly.
{9638}{9710}...hledáme nové metody.
{9710}{9759}Dobře. Teď já.
{9759}{9831}Pracujeme pro lepší zítřky...
{9831}{9879}... dnes...
{9879}{9951}Jsme společnost|s ručením omezeným Příšerky s. r. o..
{9951}{10069}Příšerky s. r. o.|- strašíme, protože se o vás staráme.
{10096}{10168}Nemůžu tomu uvěřit.|-Oh, Miku.
{10168}{10216}Já jsem byl v televizi.
{10216}{10288}Viděl jsi mě?
{10288}{10337}Haló... Jasně.
{10337}{10385}Nebylo to úžasné?
{10385}{10433}Viděla to celá rodina? To je moje máma.
{10433}{10546}No co mám říct, kamera mě miluje.
{10771}{10819}Říkám ti, velký taťko,|tu tvář uvidíš
{10819}{10866}v televizi vícekrát.
{10866}{10938}Ha...Jako by bylo nejvíc hledané|strašidelné jablko.
{10938}{11010}Budete mi závidět až do 4 kolena, kámo.
{11010}{11094}Přeji hezký den, zlatíčko.|I já tobě, broučku.
{11129}{11179}Dobře Sully, naskoč.
{11179}{11202}Hej, kam jdeš?
{11202}{11250}Miky, taková jsou pravidla..., jdeme!
{11250}{11321}Jdeme...? Přesně tak.
{11321}{11369}Moje autíčko. Podívej, musí být...
{11369}{11466}Moje malé autíčko, ozvu se ti.
{11466}{11539}Hej hvězdo,|chceš vědět, proč jsem koupil to auto?
{11539}{11582}Ani ne.|Abych jezdil.
{11586}{11634}Po ulici, s hlukem a smogem.
{11634}{11682}Abych nemusel chodit pěšky.
{11682}{11729}Ano, ano...Dej už pokoj, trubko.
{11729}{11778}Musíš cvičit.
{11778}{11891}Já že musím cvičit?|Podívej se na sebe.
{11898}{11945}Dobrý den, Miky. Dobrý den, Sully.
{11945}{12058}Zdravím vás děti. Ahojky.
{12234}{12347}No nazdar.
{12355}{12498}Hej, hééj, přátelé.|Tony!
{12498}{12590}Někdo je blízko,|aby trhnul starý rekord ve strašení...
{12590}{12661}Jednoduše chci mít jistotu,|že všechny výkřiky neskončí ve vzduchu...
{12661}{12774}...na konto firmy. Děkuji.
{12831}{12902}To je výborné.
{12902}{13015}Á Teede, dobrý den.
{13022}{13069}Vidíš, Teed chodí do práce pěšky.
{13069}{13189}A co? Stačí mu tři kroky a je na místě.
{13429}{13453}Dobrý den, Sully.
{13453}{13526}Ahoj, Ricku.
{13526}{13639}Nashledanou při strašení.
{13722}{13789}Je to tak! -Ne, není!|Zdravím, chapci.
{13789}{13837}Pane Sullivan!
{13837}{13909}Říkal jsem vám už, aby jste mi říkali jen Sully.
{13909}{13934}Ne, radši ne.
{13934}{14007}Chtěli jsme vám jen popřát hodně štěstí.
{14007}{14053}No běžte už...Nemůžu se soustředit.
{14053}{14077}Promiňte.
{14077}{14125}Uvidíme se později, chlapci.
{14125}{14173}Dostaňte je, pane...
{14173}{14221}Ticho už...,|nemůžeme přemýšlet.
{14221}{14244}Oh, né. Promiňte.
{14244}{14292}Buď ticho!
{14292}{14341}Příšerky s. r. o.,|prosím čekejte...
{14341}{14388}Příšerky s. r. o.,|už jde...
{14388}{14461}Paní Feermongoerová je na dovolené,|chcete jí poslat hůasovou zprávu?
{14461}{14509}Ano. Zlatíčko.
{14509}{14557}Je sladká.
{14557}{14605}Všechno nejlepší k narozeninám.
{14605}{14654}Ty sis vzpomněl...
{14654}{14703}Vítej Sully.
{14703}{14751}Zdravím Sylly...
{14751}{14775}Všechno nejlepší.
{14775}{14847}Dík.
{14847}{14895}Jdeme dnes večer|na nějaké zvláštní místo?
{14895}{14967}No, myslel jsem si,|že by jsme mohli jít do...
{14967}{15040}Harry Houzenu.
{15040}{15088}Harry Houzenu?|Ale tam nemáme šanci chytit místo.
{15088}{15136}Ale ne pro třešničku.
{15136}{15208}Uvidíme se hned po práci,|ani o chvilku později.
{15208}{15232}Fajn, zlatíčko.
{15232}{15281}Představ si něco romantického.
{15281}{15329}Ty a já.
{15329}{15377}... Já a ty?
{15377}{15425}Oba dva spolu.
{15425}{15473}Víš kámo, ona je...
{15473}{15522}...ona je ta jediná..., to je ono.
{15522}{15569}Tos mě potěšil..
{15569}{15618}Aha, dík,|že jsi mi zarezervoval ty místa.
{15618}{15666}Bez problému, jsou na jméno...
{15666}{15690}Třešničková mise.
{15690}{15808}Dobře, mně...víš co...to bylo fakt směšný.
{15834}{15858}Co je?
{15858}{15929}Wazalský.
{15929}{15977}To je podoba.
{15977}{16048}Můžu strašit malé děti i malé příšerky.
{16048}{16097}Ani trochu jsem se nelek! Já...
{16097}{16145}...jsem alergický.
{16145}{16169}Jistě.
{16169}{16218}Hej, Randále...Nech si trochu času na strašení.
{16218}{16265}Jsem tu. Jak vyšitej.
{16265}{16312}Bude to opravdu strašidelné.
{16312}{16384}S velkými čísly.
{16384}{16433}Skvělé Randále, protože to neuneseš,
{16433}{16529}když trhneme rekord jako první.
{16529}{16601}Ticho...Slyšels to?
{16601}{16696}To jsou větry, co nesou změnu.
{16696}{16791}Slyšels to, to jsou větry, co nesou změnu.|...co je to za nesmysl?
{16791}{16839}Jednou přijde den,
{16839}{16952}kdy tomu trubkovi udělím lekci.
{17152}{17223}Dobrý den, paní Rossová, můj zahradní slimáčku.
{17223}{17273}Koho budeme dnes strašit?
{17273}{17296}Wazalsky.
{17296}{17368}Včera jsi neodevzdal zprávu.
{17368}{17416}Ach, to hloupé papírování.
{17416}{17535}Nebylo by pro všechny lepší, kdybych vyšuměl?
{17535}{17583}Ať se ti to vícekrát nestane.
{17583}{17679}Dobře, zkusím být méně nepořádný.
{17679}{17752}Hlídám tě, Wazalsky.
{17752}{17799}Všechno vidím.
{17799}{17848}Do prčic.
{17848}{17920}[všechny příšerky na svá místa...
{17920}{18058}...asistenti, hlaste se na svích stanovištích]
{19118}{19143}Dobře, lidičky, východní pobřeží.
{19143}{19166}Stahuji rolety.
{19166}{19279}Strašidla přicházejí.
{19588}{19700}Jsou tak úžasní.
{20715}{20750}[Výsledky strašení]
{20765}{20805}Ať vyhraje ten nejlepší.
{20810}{20878}Přesně tak jsem to plánoval.
{20888}{20910}Začínáme za:
{20911}{20934}- = 7 = -
{20935}{20963}- = 6 = -
{20964}{20990}- = 5 = -
{20991}{21014}- = 4 = -
{21015}{21038}- = 3 = -
{21040}{21055}- = 2 = -
{21210}{21259}Jsi nejlepší, jsi nejlepší...
{21259}{21372}Jsi velký, chlupatý a nejlepší...
{21512}{21574}Je mi tak dobře, Miky.
{21575}{21630}Skvělý chlapče!..odstup od dveří.
{21833}{21881}Jsi stále pozadu, Randále.
{21881}{21905}Můžeš si pomoct křikem.
{21905}{21953}Prostě mi dej další dveře.
{21953}{22066}Dveře, ano, ano, dveře.
{22625}{22674}No tak, Jerry, jaké máme ztráty?
{22674}{22882}Dnes jsme dosáhli kvóty, pane. |Hmm... Poprvé v tomto měsíci.
{22977}{23001}Co se stalo?
{23002}{23072}Skoro se mě dotkla,|byla takhle blízko!
{23073}{23122}Nebála se tě? Bylo jí teprve 6 let!
{23122}{23169}Už jsem mohl být mrtvý.
{23175}{23200}Mohl jsem zemřít !
{23201}{23265}Seber se, starouši.
{23275}{23372}Ha... tady jsou ty ztracené dveře.
{23372}{23485}Pozor...z cesty.
{23514}{23586}Tento týden jsme ztratili 58 dveří.
{23586}{23747}Ty dnešní děti se už|nedají vystrašit jako kdysi.
{23995}{24019}Pane. Prosím vás.
{24019}{24042}Co?!?
{24042}{24138}Prosím, podívejte se.
{24138}{24263}[Pozor, máme změnu na prvním|místě. Umístění: Randál]
{24426}{24539}...malé překvapení...
{24550}{24600}[oprava]
{24680}{24778}Nu, Jamesi, to bylo úžasné představení.
{24780}{24835}Dělal jsem jen svoji práci, pane Waternoos.
{24835}{24908}Samozřejmě, učil jsem se od nejlepších...
{24908}{24979}Jak tu neuvidím do 5 vteřin nové dveře,
{24979}{25063}osobně tě protáhnu struhadlem na sýr.
{25063}{25135}To byla dobrá práce, Wazalsky.
{25135}{25183}Ta čísla vypadají příjemně.
{25183}{25255}Jo?iAni jsem si toho neviml,
{25255}{25279}Tak jo, Jorzi.
{25279}{25353}Skvěle.|..Rád pracuji s tím velkým strašidlem.
{25353}{25424}Pokračuj Charlí. Dneska jsem ve formě.
{25424}{25473}Jorz a já jsme jako bratři.
{25473}{25496}2319!
{25496}{25609}Máme tu kód 2319!
{25641}{25689}[červený poplach]
{25689}{25785}[POZOR NEBEZPEČÍ NÁKAZY]
{25785}{25880}[Jorzi Sandersone, prosím zachovajte klid]
{25880}{25928}Dejte to pryč!
{25928}{26041}Ustupte!
{26048}{26161}Jenom ne Protišpionážní!]
{26169}{26264}[CDA - Protišpionážní agentura|dětských záležitostí]
{26264}{26311}[Dopředu!]
{26311}{26408}[Zabezpečit ohroženou zónu]
{26408}{26456}[Zóna 2319 zabezpečená.]
{26456}{26569}[Rozuměl jsem, dávejte pozor.]
{26576}{26624}Posuňte se!
{26624}{26737}Opatrně.
{27031}{27104}Vše čisté. Situace byla vážná. |990. Připraveno a dekontaminováno.
{27104}{27217}Děkuji přátelé, to bylo těsné.
{27417}{27530}[Dní bez nehody: 47] [...0] 
{27536}{27608}Dobře, půl hodiny přestávka,|musíme restartovat systém.
{27608}{27721}Co se dneska ještě stane?
{27728}{27776}Co je to dnes za den?
{27776}{27826}Jednoduše přišly těžké časy, pane.
{27826}{27873}Každý věří,|že nás přes to převedete.
{27873}{27946}Běž a řekni to představenstvu.
{27946}{27993}Jamesi, ta firma byla
{27993}{28064}mé rodiny po tři pokolení.
{28064}{28137}Udělal bych cokoli,|aby se udržela v chodu.
{28137}{28209}Já vás chápu...
{28209}{28257}Řekni: mohl bys mi s něčím pomoct?
{28257}{28305}S čímkoli.
{28305}{28424}Víš, zaměstnali jsme nějaká|nová strašidla a upřímně ...nejsou...
{28424}{28448}tak docela... zkušená
{28448}{28496}a zasvěcená.
{28496}{28544}Přemýšlel jsem,|jestli by ses zítra nestavil a
{28544}{28657}neudělal jim ukázku,|co to obnáší, být nejlepším strašidlem, hm?
{28689}{28802}Začnem ukázkou starého dobrého |Waternooského vyšokování.
{28808}{28921}Výborně, to je přece můj kluk.
{29025}{29097}Dále, všechny dveře musí|být na svých místech.
{29097}{29210}Bez výjimky.
{29288}{29360}Nikdy jsem nic podobného neviděl|jsi na vrcholu, příteli můj.
{29360}{29432}Ještě jeden takový den|a rekord je můj.
{29432}{29545}A o to jde.
{29578}{29625}Jen abychom stihli večeři,
{29625}{29673}chystám se na závody monster-tracků.
{29673}{29698}Co budeš dělat ty?
{29698}{29721}Ještě si trochu popracuju.
{29721}{29745}Znova???
{29745}{29842}Víš, existuje i jiný život než strašení.
{29842}{29890}Můžu si půjčit tvůj deodorant?
{29890}{30005}Samozřejmě.|Mám tu Smradlavý koš a Popelnici.
{30010}{30034}A co takhle Smraďoch pes?
{30034}{30131}Jo. Jdi do toho.
{30131}{30179}Víš, někdy jsem takový romantický...
{30179}{30227}...že bych se oženil sám se sebou.
{30227}{30276}Dej pokoj, Miky.
{30276}{30389}Dnes to bude jen já a Sylvia,
{30517}{30564}protože ti říkám kámo,|ta její tvářička mi hněte srdce...
{30564}{30638}Nazdar, Wazalsky.
{30638}{30685}Měls pěkný program na dnešní večer?
{30685}{30733}Vlastně...
{30733}{30781}Jsem přesvědčená,|žes zdárně dodělal ty zprávy,
{30781}{30853}aspoň pro jednou.
{30853}{30966}Nu, tvé mlčení je velmi přesvědčivé.
{30972}{31020}Bože, moje zprávy... zapomněl jsem je na stole!
{31020}{31067}Když nebudeme do 5 minut v restauraci|zruší rezervaci.
{31067}{31115}Co mám dělat?
{31115}{31164}Ahoj třešničko, můžeme už jít.
{31164}{31236}A co já, kdy... Jde o to...taková malá věc
{31236}{31283}Nerozumím.
{31283}{31354}Jednoduše, nechal jsem tam papíry,|co jsem měl vyřídit.
{31354}{31427}Miky mi to připomínal..., dík, kámo.
{31427}{31452}Že by?
{31452}{31499}Jaj, vlastně jo...připomínal.
{31499}{31547}OK, tak jdeme.|Já už jdu! Aha.. No jde o to...
{31547}{31660}Podklady jsou na mém stole, Sully... |Pour Chasinn přijde do Pour Chasinn...
{31660}{31760}a Ross přijde do složky Ross. |A vynech 'Sliz'!
{32042}{32142}Aha, "Sliz".
{32242}{32291}Haló...
{32291}{32315}Je tu někdo?
{32315}{32428}Tady jsou dveře.
{32939}{33052}Už tady někdo strašil? Ne.
{35726}{35774}Kočička.
{35774}{35887}Drž se ode mne pěkně dál.
{37592}{37688}Ohhh. Michaeli, už jsem měla hodně narozenin,
{37688}{37785}ale tyhle jsou ty vůbec nelepší.
{37785}{37833}Na co koukáš?
{37833}{37881}Přemýšlel jsem o tom,|jak jsem tě poprvé uviděl.
{37881}{37929}Byla jsi taková krásná...
{37929}{37953}Přestaň, prosím tě.
{37953}{38001}Měla jsi krátké vlasy...
{38001}{38072}Právě o tom uvažuju,|že si je zkrátím...
{38072}{38122}Ne, ne...líbí se mi takhle.
{38122}{38169}Vlastně se mi líbí|na tobě úplně všechno.
{38169}{38217}Kdysi se mě někdo zeptal,
{38217}{38265}kdo je nejkrásnější osobou|v našem městě...
{38265}{38289}A víš co jsem odpověděl?
{38289}{38313}Nevím, prozraď mi to.
{38313}{38362}Řekl jsem...
{38362}{38408}Sully?
{38408}{38504}Ne, ne...to jsem nechtěl říct.
{38504}{38528}Čágo, chlapci.
{38528}{38576}To je náhoda,|že jsem byl akorát nablízku.
{38576}{38624}Jen něco objednám a mažu pryč.
{38624}{38648}Sully.
{38648}{38673}Copak to tu máme dobrého?
{38673}{38722}Běž odtud,|všechno zkazíš.
{38722}{38769}Pamatuješ jak jsem se vrátil|pro tvoje papíry?
{38769}{38864}A byly tam dveře.
{38864}{38888}Dveře?
{38888}{38937}A v nich stál Randál.
{38937}{39009}Randál? To je lhář.|Zkoušel zfalšovat výsledky.
{39009}{39104}Je tu ještě něco... co?
{39104}{39152}Mrkni do tašky.
{39152}{39265}Jaký tašky?
{39391}{39463}Uuu..nemaj tu to, co mám rád|...že jo Sylvie.
{39463}{39512}Dobře...co se děje?
{39512}{39560}Sylvie, prosím tě, pochop...
{39560}{39584}musím...
{39584}{39632}Michaeli?
{39632}{39658}Pozor, na tři!
{39658}{39681}1-
{39681}{39794}2 -
{39970}{40019}Je tu dítě!
{40019}{40132}Lidské dítě!
{40452}{40565}Utíkejme pryč.
{40718}{40741}Michaeli!
{40741}{40789}Sylvie.
{40789}{40838}Přestaň mě strkat.
{40838}{40884}Dej pryč ty pracky od mojí...
{40884}{40957}Budova...začneme s karanténou.
{40957}{41075}Nevím, nevím, jestli to|může být ještě horší!
{41147}{41196}Jsme svědky něčeho,|čemu se těžko dá věřit.
{41196}{41244}Byly použity PŘECLONY|zabezpečení před dětmi.
{41244}{41315}Poprvé v historii.
{41315}{41387}Nemůžeme potvrdit ani vyvrátit,|že šlo o lidské dítě.
{41387}{41500}Tak co je?
{41508}{41556}Je tohle vůbec možné?
{41556}{41604}No to teda.
{41604}{41676}Je to pravda. Všechno jsem viděl.
{41676}{41771}Podle mě je to skvělý čas na...
{41771}{41884}... PANIKU!
{41891}{42004}Blíží se!
{42323}{42371}Ne..ne,|nedotýkej se toho ty malý...
{42371}{42419}oh ne, byly srovnané podle abecedy.
{42419}{42491}No fajn. Zatím je to dobrý.|Dokud se nás nedotkne,
{42491}{42604}bude dobře.
{42754}{42828}Líbí se ti?|Vem si to.
{42828}{42875}Hééj! No dobře,|já to hned skončím.
{42875}{42971}Nikdo se nebude dotýkat|malého Mikyho.
{42971}{43066}Miky, podej jí macka.
{43066}{43179}Oh né!
{43474}{43523}Podívej, macík.
{43523}{43618}Jak je krásný macíček.
{43618}{43667}Ouu, medvěd.
{43667}{43715}Jak je šťastný.
{43715}{43764}Usměj se na něho.
{43764}{43809}Jestli nás najdou, budou problémy.
{43809}{43857}Prosím tě, přestaň plakat.
{43857}{43905}Dobře. Dobře Sully...tak drž.
{43905}{44003}Uu...a...šťastný macík nemá...
{44003}{44049}Dotkla se mě!
{44049}{44162}Sully, macíku! Macíku!
{44384}{44432}Co to bylo?
{44432}{44480}Nemám šajna...
{44480}{44613}...ale bylo by lepší,|kdyby to už víc neďála.
{45058}{45107}Jak jsem to mohl udělat,|jako jsem mohl být tak hloupý???
{45107}{45156}Vždyť to může zruinovat celou firmu!
{45156}{45203}Firmu? Koho zajímá firma?
{45203}{45323}A co bude s námi?|Vždyť je to chodící zabiják!
{45323}{45372}Určitě čeká, dokud neusnem.
{45372}{45420}A potom, báác!
{45420}{45492}Oh, modli se, kámo.|To nebude jen tak.
{45492}{45540}Dobře, poslouchej.|Mám plán.
{45540}{45588}Pomocí lžiček vykopeme tunel
{45588}{45685}pod městem a|vypustíme ji do divočiny.
{45685}{45733}Lžiček???
{45733}{45805}To je konec...|nic mě už nenapadá.
{45805}{45918}A je po nás.
{46116}{46214}Miky...
{46214}{46237}Navíc...
{46237}{46285}Kde budeš spát?
{46285}{46398}Teď něco vymyslet!
{46404}{46454}Chce se ti spát?
{46454}{46567}Chce se ti spát...|o to jde?
{46860}{46908}Jasně, tady máš trochu dobrého jídla.
{46908}{47021}Hej, to je moje postel.
{47076}{47172}Dobrá, dobrá,|moje křeslo je pohodlnější.
{47172}{47269}Co je to?
{47269}{47384}To je jen skříň,|půjdeš už konečně spát?
{47413}{47461}Hej,|to vypadá jako Randál.
{47461}{47556}Randál, to je tvoje strašidlo?
{47556}{47604}Bál jsem se,|že vyleze ze skříně a začne strašit.
{47604}{47652}Do prčic, jak ti to mám vysvětlit?
{47652}{47724}Je prázdná...podívej!
{47724}{47837}Není v ní žádný strašidlo.
{47845}{47893}No dobře, teď jo...
{47893}{47941}...ale já tě strašit nebudu.
{47941}{48054}Mám po službě.
{48086}{48158}Fajn a jak si sem mám sednout?
{48158}{48271}Jen dokud neusneš.
{48278}{48327}A dál...už spi!
{48327}{48374}Hned.
{48374}{48421}Hned teď...ale už.
{48421}{48469}Ty.
{48469}{48517}Půjdeš.
{48517}{48630}Spát.
{49332}{49381}Miky, asi jsem blázen,
{49381}{49428}ale nezdá se mi,|že je to dítě nebezpečné.
{49428}{49476}Opravdu? V tom případě,
{49476}{49549}si ho necháme,|vždy jsem chtěl mít nějaké zvířátko.
{49549}{49597}Ne poslouchej,|co kdyby jsme ji vrátili zpátky do dveří?
{49597}{49622}Cóóó?
{49622}{49669}Když odejde, opět bude všechno tak,|jako by se nic nestalo.
{49669}{49742}Všechno bude v pořádku.
{49742}{49838}Si děláš srandu?|Řekni, že je to sranda.
{49838}{49910}Sully, chci aby si zvážil všechny okolnosti.
{49910}{49958}To je příšerný nápad.
{49958}{50006}Co budem dělat...|projdeme s ním městem.
{50006}{50114}A potom půjdem do továrny.
{50114}{50210}Tomu nevěřím,|že se chceš vloupat do továrny.
{50210}{50307}Sully, toto amatérské|oblečení nikoho neoklame.
{50307}{50355}Pomysli na jiné příšery:
{50355}{50403}Velkou stopu, Lochness, Yetty.
{50403}{50451}Víš, co mají společnýho?|...Všichni zmizeli.
{50451}{50499}Můžeme být další.
{50499}{50548}Nestresuj,|podaří sa nám to.
{50548}{50595}Hej, co je nového, Franku?
{50595}{50708}Všechno bude dobrý.
{50740}{50789}Za prvé, zkontrolujte to místo.
{50789}{50812}Opatrně.
{50812}{50860}Odtud mám dobrý výhled.
{50860}{50908}Trochu níž.
{50908}{50955}To záleží na místě.
{50955}{50979}Nestresuj zas.
{50979}{51003}Neříkej mi, že stresuju.
{51003}{51116}Je to dobrý,|není je to dobrý...
{51123}{51171}Šéfe, tento problém je pro nás nejdůležitější.
{51171}{51267}Můžeme?|Ne teď, ne teď...
{51267}{51314}Nazdar, maličký,|kde ses tu vzal?
{51314}{51338}Pane Waternoosi.
{51338}{51386}Jamesi, to je tvoje?
{51386}{51459}Vlastně to je|...moje neteř.
{51459}{51507}Sestřina dcerka.
{51507}{51604}Vzal jsem ji sem,|aby se podívala, jak se pracuje.
{51604}{51651}Hmm. Muselo mi něco uniknout.
{51651}{51699}Jamesi, nepřišel bys dnes do simulátoru?
{51699}{51746}Předvést, jak se má strašit,
{51746}{51794}jak jsme se dohodli, dobře?
{51794}{51818}Aa...ano, pane.
{51818}{51843}Promiňte, pane Waternoosi.
{51843}{51890}Ano, jasně už jdu.
{51890}{52003}Takže se uvidíme po obědě.
{52034}{52082}Ukázka strašení.|Perfektní.
{52082}{52130}Proč se o tom dovídám jako poslední?
{52130}{52243}Svoji neteř vezmi s sebou.
{52276}{52389}Zadržte ho.
{52421}{52468}Dál...v pohodě.
{52468}{52516}Dobře, všechno, co musíme udělat, je
{52516}{52587}zbavit se toho dítěte,|počkej, jdu pro klíče.
{52587}{52635}Ale ona tu zůstat nemůže.
{52635}{52660}To je mužská šatna!
{52660}{52707}To, co jsi právě řekl,|jsou nejhorší slova, co jsem od tebe slyšel.
{52707}{52755}Je v pořádku, podívej, líbí se jí tu.
{52755}{52827}Podívej, jak radostí tancuje.
{52827}{52924}Hned se vrátím s kartou.
{52924}{52972}Ty jsi malá tanečnice.
{52972}{53085}Je vidět, že máš...
{53357}{53451}Skončila jsi už?
{53451}{53564}Promiň, promiň, prosím.
{53811}{53859}Dobrá,|teď jsi už skončila, že jo?
{53859}{53972}Haló.
{54267}{54363}Kde jsi?
{54363}{54412}Že by se schovala?
{54412}{54459}Možná, že se stala neviditelnou.
{54459}{54556}Nemám ani potuchy.
{54556}{54669}Mám tě.
{54700}{54813}Dobrá, tady jsi.
{54894}{54941}Jen klid, klídek.
{54941}{55014}Ross, ty moje osobní energie.
{55014}{55036}Dnes vypadáš báječně.
{55036}{55086}To je nová paruka?
{55086}{55134}No řekni, nová paruka, že jo?
{55134}{55158}To musí být paruka...
{55158}{55182}Nový make up.
{55182}{55206}Ústa.
{55206}{55231}Máš něco nového?
{55231}{55344}Proč dneska tvoje pokožka vypadá jako...
{55352}{55399}Uděláš něco pro mně?
{55399}{55472}Randál včera pracoval až do noci a
{55472}{55543}opravdu nutně potřebuje kartu|do dveří, které používal.
{55543}{55592}Prosím? To je to milé.
{55592}{55640}Ale uhádni co...
{55640}{55664}Včera si neodevzdal zprávu!
{55664}{55713}Neodevzdal...zprávu.
{55713}{55826}Kancelář je teď zamčená.
{55856}{55927}Hotová či ne, jdeme.
{55927}{55975}Je tu pořád tepleji.
{55975}{55999}Ještě chvíli.
{55999}{56023}3 -
{56023}{56047}5 -
{56047}{56070}4 -
{56070}{56118}Co děláš?
{56118}{56167}Hledám dítě.
{56167}{56215}Ty jsi ho ztratil ?
{56215}{56263}Ne, ne...jen jsem se...
{56263}{56309}Á, tady je.
{56309}{56422}Co se stalo?
{56694}{56819}Randál! Díky bohu,|co uděláme s tím dítětem?
{57269}{57318}První strana!
{57318}{57366}To je ta tvoje.
{57366}{57414}Buď už konečně ticho!
{57414}{57463}Myslíš, že nevím, co se děje?
{57463}{57534}Hledal jsem ji celou noc.
{57534}{57629}To jsem si myslel, továrna, bar,|restaurace, dítě...
{57629}{57653}Máme vyhráno.
{57653}{57725}Nemáme jistotu,|proto se tvařme, jakoby se nic nestalo.
{57725}{57797}Starej se jen o stroj,|já se postarám o dítě.
{57797}{57846}Až ho najdu, už ho nepustím.
{57846}{57918}Je po něm.
{57918}{57966}Co tu ještě děláš?
{57966}{58061}Hejbni se už!
{58061}{58174}Odešli.
{58206}{58254}To není dobré, fakt ne.
{58254}{58302}O co jim šlo s tím strojem.
{58302}{58326}Koho to zajímá?
{58326}{58373}Přestaň stresovat,|všechno, co musíme udělat, je,
{58373}{58420}otevřít dveře a poslat ji domů.
{58420}{58468}Máš pravdu...
{58468}{58517}Právě teď jsme přišli do práce.
{58517}{58588}Startujeme, kámo.
{58588}{58637}Co kdybys tak trochu zhubnul?
{58637}{58685}Máš kartu, že jo?
{58685}{58733}Samozrejmě, že mám kartu...
{58733}{58781}Říkal jsem, že ji seženu.
{58781}{58852}Neměl jsem kartu...a už ji mám.
{58852}{58900}Dobrá, začnem.
{58900}{58949}Drž se maličká.
{58949}{59068}A snaž se napodruhý|nevstupovat do skříně.
{59068}{59116}Miky, to nejsou ty dveře!
{59116}{59164}Co to meleš, jasně,|že jsou to její dveře.
{59164}{59213}Ne, její dveře byly malé a měly kytičky.
{59213}{59307}Ne, včera byla tma,|proto tohle jsou ty dveře.
{59307}{59355}Hej, slyšíš|...jakoby nějaká zábava.
{59355}{59403}Fajn, pošli mi pohlednici.
{59403}{59516}Na jméno Miky Wazalsky.
{59548}{59596}Velmi dobře.
{59596}{59644}A teď...
{59644}{59716}Vidíš palici? Přines palici.
{59716}{59764}Miky, to nejsou dveře Boo.
{59764}{59814}Boo, jaká Boo?
{59814}{59861}Rozhodl jsem se jí dát jméno|nelíbí se ti?
{59861}{59909}Sully, neměl jsi jí dávat jméno.
{59909}{59981}Jednou to pojmenuješ, a začneš to mít rád.
{59981}{60094}Teď běž, odkud jsi přišla, protože...
{60151}{60222}...připravujeme scénku na další vystoupení.
{60222}{60271}Pojmenovaná...
{60271}{60367}Běž, odkud jsi přišla protože...
{60367}{60415}To je hudba.
{60415}{60463}Běž, odkud jsi přišla protože...
{60463}{60513}protože...protože...
{60513}{60560}Teče.
{60560}{60634}Musíme cvičit.|Už jsme se zlepšili, ale...
{60634}{60681}Sully už dost...rozluč se!
{60681}{60729}Kde je, co si dělal?
{60729}{60801}Nevěřím, že ti zas utekla!
{60801}{60897}Počkej chvilku, vychází sluníčko.
{60897}{60944}To je ideální.
{60944}{60993}Nemám ji.
{60993}{61039}Kam jdeš?
{61039}{61088}Sully, stůj, byli jsme tak blízko|od překonání rekordu...
{61088}{61135}To dítě najde někdo jiný.
{61135}{61184}Bude to jeho problém a ne náš.
{61184}{61232}Pusť to z hlavy.
{61232}{61328}Co tu děláte, vy dva?
{61328}{61375}To už není naše starost.
{61375}{61423}Stačí, Wazalsky.
{61423}{61472}Co myslíte,|odkud se tu vzalo to dítě?
{61472}{61520}Trochu, podezřelé.
{61520}{61544}Podezřelé.
{61544}{61592}Nechci slyšet,|že se to dítě vrátilo do továrny.
{61592}{61640}Nic jste neviděli, že jo?
{61640}{61689}Ne, v žádném případě.
{61689}{61735}Ale kdybych se měl vsadit...
{61735}{61783}vsadil bych na Waksford.
{61783}{61808}Waksford?
{61808}{61879}Jak... ta 6. stanice|...má takové proměnlivé oči.
{61879}{61928}Jo, Waksford.
{61928}{61951}Sully.
{61951}{62047}Michaeli Wazalsky.
{62047}{62119}Poslední noc|byla nejhorší v mém životě.
{62119}{62215}Všechno je na nic.
{62215}{62264}Myslela jsem si, že ti na mně záleží.
{62264}{62312}Promiň zlatíčko, myslel jsem si,|že miluješ Sushi.
{62312}{62336}Sushi!
{62336}{62360}Sushi! Sushi!
{62360}{62473}Myslíš, že mi záleží na Sushi?
{62620}{62733}Ach, ti muži.
{63004}{63051}Kde je dítě?
{63051}{63099}Dítě? Jaké dítě?
{63099}{63148}Je tady v továrně, že jo?
{63148}{63197}Na mně to neházej.
{63197}{63244}Nebylo by tu,|kdyby jsi včera nepodváděl.
{63244}{63340}Podváděl?
{63340}{63436}Dobrá, vím jak to napravit.
{63436}{63531}Co se stane, když za 5 minut zapískám?
{63531}{63579}Budeme mít přestávku.
{63579}{63627}Všichni půjdou na oběd,
{63627}{63740}to znamená, že celé poschodí
{63748}{63772}bude úplně prázdné.
{63772}{63819}Prázdné!
{63819}{63867}Bude prázdné, ty vosle.
{63867}{63916}Vidíš ty hodiny?
{63916}{63964}Až bude velká ručička nahoře,
{63964}{64012}a malá ručička bude taky nahoře,
{64012}{64083}dveře toho dítěte budou|v mojí kanceláři.
{64083}{64155}Ale až bude velká ručička dole.
{64155}{64203}Dveře zmizej.
{64203}{64274}Před tím musíš zabránit dítěti,|aby se vrátilo.
{64274}{64320}Rozumíš?
{64594}{64670}Boo.
{64670}{64742}Hej ty! Stůj!
{64742}{64790}To je on...Ten z reklamy.
{64790}{64838}Můžu Vás poprosit o autogram?
{64838}{64886}Samozřejmě.
{64886}{64958}Můžete napsat věnování mojí dcerce?
{64958}{65007}Dejte to sem.
{65007}{65055}Všechno nejlepší od velkého přítele...
{65055}{65103}A tehdy jsem řekl...jak se ješte ozveš,
{65103}{65151}bude s náma konec.
{65151}{65199}Co odpověděla?
{65199}{65334}Uvidíš mojí mámu...|...přikázala mi uklidit pokoj.
{65943}{65967}Á, vítej maličká.
{65967}{66015}Jak se jmenuješ?
{66015}{66128}Miky Wazalsky.
{67192}{67240}Hej. Neviděli jste Sullyho?
{67240}{67312}Lituji.
{67312}{67408}Wazalsky má asi problémy.
{67408}{67431}2319!
{67431}{67544}Máme 2319!
{67719}{67767}Sully, mám skvělou zprávu.
{67767}{67815}Můžeme uklidit ten binec,|ale musíme si pohnout.
{67815}{67887}Kde to je?
{67887}{68000}To jsou smetáci.
{68007}{68103}Stále slyším její tenký hlásek.
{68103}{68151}Ano, i já to slyším.
{68151}{68264}Kolik jich tam máš?
{68391}{68438}Boo, tak jsem se bál...
{68438}{68551}Už mi nikdy víc neutíkej, mladá dámo.
{68582}{68630}Mám radost, že jsi v bezpečí.
{68630}{68702}Jsi starostlivý jako taťka.
{68702}{68750}To je dcera mojí sestry.
{68750}{68824}No dobře, Sully, stačilo, jdeme.
{68824}{68937}Tak, tak.. uhni...
{69064}{69112}Přestaň ji strašit.
{69112}{69225}Já ji straším? Jdeme.
{69232}{69280}Ničemu nerozumím.|Máš dveře pro Boo?
{69280}{69328}Vyjasníme si to potom, běž.
{69328}{69376}No dál, hejbni se.
{69376}{69424}Ať si tam jsou...
{69424}{69471}Přesně, jak řekl Randál.
{69471}{69495}Randál?
{69495}{69567}Počkej chvíli.
{69567}{69615}1-2-3-4. Dej to dítě do dveří.
{69615}{69663}Konečně bude všechno opět normální.|Trápení skončí.
{69663}{69711}Hej, všechno dobrý, Boo.
{69711}{69759}No co je? Je čas jít.
{69759}{69807}Miky, co si o tom myslíš?
{69807}{69831}Že Randálovi nemůžeme věřit.
{69831}{69879}No a co.|Je to jen krátkodobá nabídka.
{69879}{69927}Ne, nelíbí se mi to.
{69927}{70024}Podívej. Chtěl jsi bílé dveře a tady jsou.|Hejbni se.
{70024}{70072}Ne, Miky.
{70072}{70120}Mám ti všechno vysvětlovat? Dobře.
{70120}{70255}Chtěls dveře, a když ti je dáme,|najednou je nechceš.
{71750}{71863}Hej, Sully, kde jsi byl celý den?
{72279}{72327}Miky, kde jsi?
{72327}{72440}Miky, jsi tu?
{72758}{72871}Naše malá Boo,|kam to chceš jít.
{73717}{73789}O jasně, mám to dítě.
{73789}{73861}To je výborná zpráva, ne,|že bys mi nevěřil, ale...
{73861}{73974}Jednoduše pojď sem a pomoz mi.
{74077}{74190}To dítě by mělo trochu zhubnout.
{74221}{74317}Wazalsky. Kde je to dítě|... ty malý blbečku?
{74317}{74365}Dobře, dobře, za prvé, říkáš mi blbečku,
{74365}{74413}ale když mi vyhrožuješ, tak|se vyjadřuj, jak máš.
{74413}{74484}Za druhé si vedle, když si myslíš,|že se mým únosem,
{74484}{74556}staneš nejlepším.
{74556}{74628}Á, ty si myslíš,|že se tu jedná stále o ten hloupý rekord?
{74628}{74676}No, víš. Myslel jsem, že jo ...
{74676}{74724}když tak vyvádíš.
{74724}{74796}Myslím, že bych už měl jít.
{74796}{74868}Uvažuji o založení|nového průmyslu strašení,
{74868}{74916}když se mi to podaří.
{74916}{74988}Sám velký James P. Sullivan|bude pro mne pracovat.
{74988}{75065}Byla tu nějaká pracovitá včelička.
{75065}{75115}Pro začátek bych chtěl vědět,|kde je to dítě.
{75115}{75163}A ty mi to povíš.
{75163}{75211}Ale já nic nevím.
{75211}{75307}Opravdu?
{75307}{75331}A toto je co?
{75331}{75444}Hned na mně počkej!
{75474}{75522}Tak se pohni.
{75522}{75570}Ale já nemám rád velké řeči,
{75570}{75683}když jsou o mně.
{75714}{75786}Přivítej se s vysoušečem keříků.
{75786}{75834}Zdravím Vás.
{75834}{75882}Dej pokoj. Kam jdeš?
{75882}{75930}Máme přeci kopu času.
{75930}{76043}Můžeme si o tom popovídat.
{76074}{76187}Co to je? Co to je?
{76266}{76379}Pomóóóc.
{76505}{76553}No, co jsi zase zkazil?
{76553}{76601}Nevím, zapnul jsem ho a...
{76601}{76625}nakázal jsem ti ten stroj zkontrolovat.
{76625}{76738}Něco není v pořádku s napájením.
{77225}{77273}Fungusi, máš rád auta?
{77273}{77321}Protože mám fakt super autíčko,
{77321}{77369}když mně pustíš, pozvu tě na
{77369}{77440}projížďku.
{77440}{77488}Je mi to líto Wazalsky, ale Randál mi
{77488}{77536}zakázal povídat si s oběťmi.
{77536}{77649}Toto má být co?
{77872}{77920}Co se stalo?
{77920}{78016}Kde je Wazalsky?
{78016}{78129}Kde je?
{78209}{78305}Je to blázen. Pozabíjí nás.
{78305}{78377}Musíme odtud utéct.
{78377}{78425}Můžeme začít nový život, daleko odtud.
{78425}{78472}Sbohem, firmo, sbohem, Waternoosi.
{78472}{78520}Ne, Miky, počkej.
{78520}{78568}Co to říkáš?
{78568}{78616}Za mnou...mám nápad.
{78616}{78664}Ne, ne...ne.
{78664}{78712}[Simulace přerušena]
{78712}{78760}Ne, ne...ne.
{78760}{78808}Co to mělo znamenat.
{78808}{78856}Měls hlídat to dítě a né spát.
{78856}{78976}No, já jsem se chtěl zdokonalit v Ninja technice.
{78976}{79072}Kolikrát jsem ti to zdůrazňoval...
{79072}{79120}...a to jak vstoupíš do pokoje.
{79120}{79144}Pane Waternoosi!
{79144}{79216}Konečně přišel James.
{79216}{79264}Ne, ne...nerozumíte,
{79264}{79312}ukaž těm potvůrkám, jak se to dělá.
{79312}{79360}Musíte mě poslouchat!
{79360}{79408}Dávejte pozor.
{79408}{79455}Uvidíte nejlepšího v branži,
{79455}{79503}v rozpoznávání situací.
{79503}{79616}Dobrou noc, zlatíčko,|dobrou noc, maminko.
{79623}{79671}No a teď mi dej velkou pusu.
{79671}{79719}Pane Waternoosi, na to nemáme čas.
{79719}{79767}Makej, na co čekáš.... Zakřič.
{79767}{79880}Křič.
{80080}{80104}Výborně.
{80104}{80152}Skvělá práce, Jamesi.
{80152}{80270}Výborně, myslím, že ses tu něco naučil.
{80631}{80744}Boo, to jsem já.
{80751}{80799}Do prčic! Dítě!
{80799}{80847}Není nebezpečné.
{80847}{80871}Zní to neuvěřitelně, ale věřte mi, prosím.
{80871}{80895}Boo.
{80895}{80943}Ne, ne. Už je všechno v pořádku.
{80943}{81015}Já jsem jen...
{81015}{81063}Ne, neboj se.
{81063}{81176}To nebylo doopravdy. Já jsem to měl jen
{81496}{81544}otestovat na tom malém,
{81544}{81592}zlatém děvčátku.
{81592}{81640}A potom nás chtěl zabít.
{81640}{81712}To je všechno Randálova vina.
{81712}{81784}Můžeme vás vzít na tajné místo|tady v továrně.
{81784}{81880}Jak se to vůbec mohlo stát?
{81880}{81928}Ví o tom ještě někdo?
{81928}{81952}Ne.
{81952}{81976}Dobře.
{81976}{82024}Firma si to nemůže dovolit.
{82024}{82072}Zhorší se její pozice.
{82072}{82168}Všechno co můžeme teď udělat, je to,
{82168}{82281}že se postaráme o to dítě.
{82312}{82384}Nemyslel jsem si, že k tomu někdy dojde.
{82384}{82455}Ne v mojí továrně.
{82455}{82527}Promiňte, chlapci,|že jsem vás do toho zatáhl.
{82527}{82575}Hlavně tebe, Jamesi.
{82575}{82671}Ale teď můžeme všechno zachránit.
{82671}{82784}Pro dobro firmy.
{82791}{82839}Promiňte pane, to nejsou její dveře.
{82839}{82952}Vím, vím.
{82959}{83072}Jsou vaše!
{83103}{83216}Ne.
{83512}{83536}Už je pozdě.
{83536}{83584}Dostali nás.
{83584}{83632}Jsme ve světě lidí.
{83632}{83680}Oh, jak dobrý nápad jít za starým přítelem.
{83680}{83752}Jen Waternoosova škoda, že v tom seděl.
{83752}{83824}A všechno, co stačilo udělat, je poslouchat mě.
{83824}{83872}Aspoň tehdy.
{83872}{83920}Ale ty neposloucháš!?
{83920}{84033}Ty mně stále neposloucháš!
{84304}{84417}Vítejte v Himalájích.
{84425}{84496}Yetti.
{84496}{84520}...nevěříš?
{84520}{84568}Vypadám jako Yetti?
{84568}{84616}Proč bych se nemohl jmenovat Sněžný muž?
{84616}{84712}Jsem perfektní sněžný muž.
{84712}{84760}Jsem přeci vzorný hostitel.
{84760}{84808}Bonbóny?
{84808}{84856}Neboj se. Citrónové.
{84856}{84904}A co ty, velký příteli?
{84904}{85000}Bonbóny?
{85000}{85097}Viděl jsi, jak se na mě dívala?
{85097}{85193}Chudák chlapec. Já mu rozumím.
{85193}{85241}Není lehké být odvrhnutým.
{85241}{85289}Vem si například mého přítele, Velkou Stopu.
{85289}{85313}Když on dostal kopačky,
{85313}{85385}snědl nějaké otrávené svinstvo.
{85385}{85456}Hlava mu otekla jako meloun.
{85456}{85504}Vám nebude tak zle.
{85504}{85552}Jak daleko se chcete dostat.
{85552}{85600}Nakonec jste kamarádi.
{85600}{85648}On není můj kamarád.
{85648}{85696}No když jsem vás uviděl, myslel jsem si,
{85696}{85744}že patříte k sobě.
{85744}{85792}Stačí, když se podíváš na toho velkého paňácu.
{85792}{85840}Zničil mi život,|a proč...kvůli hloupému dítěti.
{85840}{85936}Jen kvůli tobě trčím v této zimní pustině.
{85936}{85984}Pustině? Ty nevíš, že jsi v ráji.
{85984}{86032}Podívej se na ten nádherný sníh.
{86032}{86104}Tučňáci...no a to jsi ješte neviděl vesnici.
{86104}{86176}Nejkrásnější na světě.
{86176}{86224}A to jsem zapomněl na Sobí mléko.
{86224}{86272}Cože?
{86272}{86320}Sobí mléko?
{86320}{86392}Ale je velmi výživné.
{86392}{86439}Ne, ne...něco o vesnici, jsou v ní děti?
{86439}{86535}Děti? No jasně.
{86535}{86559}A kde je?
{86559}{86607}V údolí, tak 3 dny odtud.
{86607}{86679}Tři dni?
{86679}{86792}Musíme se tam dostat hned.
{86967}{87015}Chceš jít do vesničky?
{87015}{87087}Dobře, zásada číslo 1, vždy
{87087}{87183}... nikdy nevycházej, když sněží.
{87183}{87279}Musíme se dostat k Boo.
{87279}{87351}K Boo? A co bude s náma?
{87351}{87423}Co se objevilo to dítě,|vůbec mě neposloucháš.
{87423}{87494}Podívej, kde jsme teď.
{87494}{87568}Mohli jsme překonat Sullyho rekord.
{87568}{87640}To je teď nepodstatné.
{87640}{87712}Nepodstatné? Počkej chvilku.
{87712}{87825}Nepodstatné...
{87832}{87904}Ne, dobře, výborně, no skvěle...
{87904}{88000}Konečně vím celou pravdu.
{88000}{88072}To snad ne, došly nám bonbóny.
{88072}{88192}Já můžu..., půjdu a trochu ještě přinesu.
{88192}{88264}Sully, to bylo vše, o co jsme se snažili.
{88264}{88360}Počítá se to?
{88360}{88408}A co je se Sylvií? Nikdy...
{88408}{88479}... ji už neuvidím, to
{88479}{88592}se už nepočítá?
{88647}{88695}A co já?
{88695}{88743}Jsem tvůj kamarád,
{88743}{88791}nejlepší přítel,
{88791}{88904}Ani to se nepočítá?
{88911}{88959}Promiň, Miky,
{88959}{89007}promiň, že jsme tu zůstali trčet.
{89007}{89079}Nechtěl jsem, aby to takhle dopadlo.
{89079}{89127}Ale Boo má problémy,
{89127}{89175}a já si myslím, že máme naději ji zachránit.
{89175}{89199}Stačí, když se dostaneme dolů.
{89199}{89247}My? Ne.
{89247}{89360}Už nejsme "my". Chceš tam jít
{89367}{89438}a zmrznout,
{89438}{89486}no prosím.
{89486}{89599}Ale budeš odkázaný sám na sebe.
{90446}{90559}Hej. Donesl jsem další bonbóny.
{91622}{91695}Jen tak dál, Jorzi. Vím, že se ti to podaří.
{91695}{91792}Vybral jsem pro tebe jednoduché dveře.
{91792}{91840}Miloučké a tichoučké.
{91840}{91912}Víš co, máš pravdu. Drž...
{91912}{91960}Ukaž jim to, Jorzi.
{91960}{91984}Přechod.
{91984}{92032}Promiň, Jorzi.
{92032}{92080}Hej, to nejde tak jednoduše...
{92080}{92193}231...
{92248}{92361}Z cesty...
{92416}{92439}Nakonec,
{92439}{92487}nikdy jsem ti neměl důvěřovat.
{92487}{92559}Jen kvůli tobě jsem se musel vzdát|mého nejlepšího strašidla!
{92559}{92631}Ten stroj nedude potřebovat|žádná strašidla.
{92631}{92703}Kromě toho dostal to, co si zasloužil.
{92703}{92816}Sullivan byl tím, čím ty nikdy nebudeš..
{93494}{93518}Promiň, Boo.
{93518}{93590}Chyťte ho.
{93590}{93703}Vracíme se domů.
{93710}{93823}Doraž ho.
{93928}{94053}Nemáš ani ponětí,|jak dlouho jsem na toto čekal.
{94312}{94336}Miky?
{94336}{94384}Poslouchej, nejsem tu proto,|že mi nějak záleží na tom dítěti.
{94384}{94408}Miky, nerozumíš?
{94408}{94455}Jasně, že rozumím, akorát jsem se naštval, to je vše.
{94455}{94503}Potřeboval jsem čas na přemýšlení.
{94503}{94575}Ale neměl jsi mě tam nechávat.
{94575}{94599}Útočí na mě.
{94599}{94647}Vůbec na tebe neútočí.
{94647}{94695}Jednoduše chci být upřímný.
{94695}{94743}Přece toto tvoříme.
{94743}{94791}A nic není důležitější než naše přátelství.
{94791}{94904}Vím, vím malá. Je moc urážlivý.
{94911}{94959}No ne, kámo,|ale když začneš řvát,
{94959}{95032}tak začnu řvát i já.
{95032}{95080}Promiň, že jsem se na tebe zlobil.
{95080}{95128}Ale už mě to přešlo.
{95128}{95176}Hej Sully, já se ti tu zpovídám a ty co!
{95176}{95289}Aspoň mně poslouchej.
{95320}{95392}To snad ne, Randál.
{95392}{95439}Jdeme.
{95439}{95511}Vstávej, nesměj být žádní svědci.
{95511}{95559}Nebudou.
{95559}{95607}Mám radost, že si se vrátil Miky.
{95607}{95751}Někdo se o tebe musí starat,|ty velká chlupatá koule.
{95751}{95799}Můj ty bože. Opravdu teď nemůžu mluvit.
{95799}{95871}Miky, když mi hned neřekneš, co se děje,
{95871}{95919}je s námi konec, slyšíš konec!
{95919}{95991}No jo, poslouchej.|Pamatuješ na to dítě, co všichni hledaj?
{95991}{96039}Sully je vpustil a teď je zkoušíme odeslat.
{96039}{96087}Waternoos měl tajný plán a Randál nás teď honí.
{96087}{96135}A chce nás zabít.
{96135}{96255}A ty chceš abych uvěřila tý kopě nesmyslů, Miky.
{96255}{96327}Miluji tě, ty moje nádherná.
{96327}{96351}Z cestyyyy.
{96351}{96399}Idiote.
{96399}{96446}Přechod... udělejte přechod.
{96446}{96542}Rychleji, rychleji.
{96542}{96614}Tam jsou!
{96614}{96710}[Všichni pozor!|Randál překonal starý rekord ve strašení]
{96710}{96758}Co? Určitě né.
{96758}{96806}Uhněte z cesty.
{96806}{96878}Ó, gratuluji Randále. I já ti...
{96878}{96926}Tam jsou.
{96926}{97039}Slez mi z ocasu.
{97047}{97071}Sully, co to vyvádíš?
{97071}{97095}Drž se, Miky.
{97095}{97208}Nezbláznil ses?
{97383}{97430}Sully, co to děláme?
{97430}{97502}Musíme najít ty dveře a přinést je na stanici.
{97502}{97615}To je fakt supr plán.
{97910}{98023}Drž se!
{98150}{98263}Nedívej se dolů.
{98581}{98694}Je mi blbě, je mi blbě!
{98941}{98989}Tam jsou ty dveře.
{98989}{99102}Jak se k nim teď dostaneme?
{99109}{99205}Sully, to je slepá ulička.
{99205}{99229}Tam je.
{99229}{99253}Vlez tam.
{99253}{99366}Co? Sully?! Dělej.
{99516}{99564}Otvírej, přibližují se.
{99564}{99677}Podej mi to dítě.
{99708}{99756}Proč je nezastavíme tady?
{99756}{99869}Musíme najít ty správné dveře.
{99948}{100061}Ty dveře.
{100099}{100147}Tady jsou. Hejbni si.
{100147}{100260}Dej mi ruku.
{100363}{100476}No pojď dál.
{100482}{100595}Skákej! ... jdu hned za tebou.
{100746}{100770}Švihni si!
{100770}{100818}Dovnitř.
{100818}{100866}Bylo to zajímavé.
{100866}{100979}Miky...promiň kámo.
{101154}{101267}Doufám, že to chlapečka bolelo.
{101322}{101435}Dobrá práce kámo, zbavili jsme se ho.
{101513}{101561}Příjemně se mi s vámi pracovalo.
{101561}{101609}Otoč ji.
{101609}{101633}Snažím se.
{101633}{101746}Vejdi.
{101993}{102106}Tam jsou.
{102137}{102250}Sully, co děláš?
{102305}{102353}Jde to jak na drátku.
{102353}{102466}Vidíš je?|Jsou před námi.
{103193}{103265}Teď se podívejte, na vaše oblíbené strašidlo.
{103265}{103378}Ty hloupej odpade.
{103432}{103480}Jako dlouho chceš být první, Sullivane?
{103480}{103552}Tvůj čas nadešel.
{103552}{103600}Neboj se.
{103600}{103648}Dobře se o ni postarám.
{103648}{103744}Ne!
{103744}{103857}Dej mi pokoj, pusť mně.
{104200}{104272}Ten se tě nelekne.
{104272}{104368}Tak se mi zdá, že jsi ztratil práci.
{104368}{104439}Dobrá, kouknem se, co ještě dokážeš.
{104439}{104511}Pojďme.
{104511}{104583}Ou? On vysmahnul, je fuč.
{104583}{104655}Mami, vlezl sem nějaký aligátor.
{104655}{104727}Aligátor. Dej mi kladivo.
{104727}{104840}Ukaž mu, mami, dej mu.
{104847}{104895}Mohl bys něco udělat s těmi dveřmi, Miky?
{104895}{105008}S radostí.
{105136}{105184}Rozmlať je.
{105184}{105232}Jsi volná.
{105232}{105345}Jdeme.
{105352}{105400}Dobrá Boo. Je čas jít domů.
{105400}{105471}Dej na sebe pozor|a buď hodné děvčátko.
{105471}{105495}Och ne.
{105495}{105608}Nemáš pravdu.
{105711}{105759}Promiň, asi jsem to neviděl.
{105759}{105855}Cože. Ty jsi si zapomněl vzít|tu masku, ty trubko namyšlený.
{105855}{105903}Strýčku Miky, postarej se. Vůbec ji nerozesmíváš!
{105903}{105951}A měl bych?
{105951}{106064}Ne, Boo, jen jsem žertoval, podívej...
{106071}{106119}Zábavné, co?
{106119}{106167}Byl to jen žert.
{106167}{106215}Co se děje?
{106215}{106263}Drž se.
{106263}{106311}Odmněním vás,
{106311}{106361}když budete mít dítě,
{106361}{106480}a ty vagabundy|zodpovědné za celý ten binec.
{106480}{106593}Výborně Waternoosi, s těmi. Co je?
{106840}{106888}Tady je CDA.
{106888}{106936}Vyjděte pomalu s dítětem před sebou.
{106936}{106984}Dobře.
{106984}{107032}Už nás máte.
{107032}{107104}Tady jsme a zde máte dítě.
{107104}{107200}Ale než nás odvedete,|chcí vám něco říct.
{107200}{107224}Chytej.
{107224}{107320}2319.
{107320}{107392}Stůj... Za ním.
{107392}{107487}Chyť ho.
{107487}{107600}Nedovolte mu utéct.
{107631}{107744}Počkejte...tady je. A má dítě.
{107775}{107847}Sullivane.
{107847}{107895}Dej mi to dítě.
{107895}{108008}Dej mi ho a hned.
{108159}{108272}Otevři ty dveře.
{108496}{108609}Nechoď do toho pokoje.
{108616}{108664}Do prčic, ztratili jsme Boo.
{108664}{108784}Už si v bezpečí,|buď hodná holčička, jo?
{108784}{108832}Zašlo to moc daleko, Jamesi.
{108832}{108880}Už je doma. Uklidni se.
{108880}{108928}Nemůžu. Viděla toho dost!
{108928}{108976}Oba dva jsme už viděli dost.
{108976}{109024}Nemusí to tak být.
{109024}{109072}Nemám na výběr, časy se změnily.
{109072}{109120}Strašení už nestačí.
{109120}{109168}Ale kradení dětí???
{109168}{109240}Ukradnu i 1000 dětí, aby to zachránilo firmu.
{109240}{109312}Zničím každého, kdo mi zkříží cestu.
{109312}{109384}Ne!
{109384}{109431}[Dobrou noc maminko, dobrou noc zlatíčko.]
{109431}{109544}[simulace přerušena]
{109552}{109600}Dobře. Nevím jak vy, ale myslím, že jsem dobrý malíř.
{109600}{109648}Několik velkých...
{109648}{109720}Jak to?
{109720}{109792}Víte co?|Uvidíte můj oblíbený žertík ješte jednou, jo?
{109792}{109912}Ukradnu i 1000 dětí, aby to zachránilo firmu.
{110057}{110105}No jasně, půjdeš s námi.
{110105}{110177}Co to děláte? Dejte pryč ty pracky,|nemůžete mě zatknout.
{110177}{110225}Doufám, že jsi spokojený, Sullivane.
{110225}{110321}Zničil jsi firmu... Příšerky s. r. o. už neexistují!
{110321}{110369}Zajímalo by mě,|jak se teď dostaneme z této krize.
{110369}{110417}Krize v energetice se jen zvětší.
{110417}{110530}To všechno kvůli tobě!
{110584}{110632}Zůstaň stát. Za prvé,|chci si s tebou popovídat.
{110632}{110745}Pozor!
{110848}{110896}Nazdárek, chlapci.
{110896}{110944}Rossi?
{110944}{111064}Pět let tajné práce|právě přišlo vniveč.
{111064}{111136}A to kvůli jednomu dítěti, pane Sullivane.
{111136}{111184}Jasně, že bez vaší pomoci.
{111184}{111307}Netušila jsem, že to zorganizoval Waternoos.
{111424}{111471}Co je to za děvčátko?
{111471}{111543}Já ji chci jen poslat domů.
{111543}{111591}Velmi dobře.
{111591}{111639}Pošli mi dveře, Shredere.
{111639}{111752}Co to znamená, že už ji neuvidíme?
{111759}{111831}Bohužel, musí to tak být.
{111831}{111944}Dám ti pět minut.
{112143}{112256}No tak se drž, dítě.
{112263}{112376}Boo, to byla zábava!
{112383}{112430}Běž už.
{112430}{112543}Běž s ní.
{113032}{113104}...podívej se jen... víš...
{113104}{113217}No tak to je sladké...
{113272}{113344}Velmi pěkné.
{113344}{113457}Běž tam a přines mi toho macíka.
{113559}{113672}Jakého macíka?
{113751}{113864}Už tě nebude strašit žádná skříň.
{113943}{113991}Sbohem, Boo.
{113991}{114063}Kočka.
{114063}{114176}Kočička už musí jít.
{115478}{115526}Páni...tady se nikdy nic nestalo.
{115526}{115639}Nechci to vidět v žádných novinách.
{116151}{116264}Seberte ho.
{116271}{116319}Můžu už mít volno.
{116319}{116438}Ty vosle. Teď můžu zavřít celou továrnu.
{116438}{116534}Říkám ti kámo, měl bys vidět ksicht Waternoose.
{116534}{116582}Doufám, že dostanu kopii té kazety.
{116582}{116630}Cítíš se dobře?
{116630}{116678}No, a nebuď tak smutný,|vždyť se nám to podařilo.
{116678}{116727}Boo už je doma.
{116727}{116776}I když teď jsou,
{116776}{116824}stovky lidiček bez práce.
{116824}{116872}Nehledě na to, že tvoje máma ...
{116872}{116920}nám dá pořádně do nosu, když dojde energie.
{116920}{117033}Ale přinejmenším jsme měli obavy.
{117040}{117153}Obavy.
{117591}{117663}... haló, zkouška mikrofónu.
{117663}{117711}Dobrý večer, jak se máš. Jsem rád, že tě vidím.
{117711}{117759}Říkám ti, je fajn být v tvém pokoji.
{117759}{117831}Odkud jsi?
{117831}{117879}Dobrá, nic.
{117879}{117927}Jsi akorát ve věku dospívání.
{117927}{117953}Mám rád toto období.
{117953}{117975}Jsou to 3 nejlepší roky života.
{117975}{118023}...mého života.
{118023}{118071}Ale já miluji sport.
{118071}{118119}Míček, to je ono.
{118119}{118215}Vždy jsem byl první.
{118215}{118263}Míček, rozumíš?
{118263}{118376}No jasně.
{118646}{118759}Velké díky, asi se skamarádíme.
{118864}{118888}Dobrá práce, Miky.
{118888}{118936}Zatím jsi první.
{118936}{119049}Dobrý, ne?
{119080}{119128}Aha, nevím, jestli sis všiml, že smích je...
{119128}{119200}několikrát silnější než křik,|ale nemohl jsem to porovnat.
{119200}{119248}Zlatíčko moje krásné.
{119248}{119361}Pojď ke mně.
{119439}{119487}Přestaňte, děvčata.
{119487}{119535}Michale, ale je z tebe čaroděj.
{119535}{119583}Přinesla jsi ten časopis?
{119583}{119631}Přinesla jsem plnou krabici.
{119631}{119679}Ukaž.
{119679}{119775}Sully a já jsme na obálce, no?
{119775}{119871}Nevěřím.
{119871}{119984}Jsem na obálce časopisu!
{120088}{120201}To je špice.
{120328}{120441}[hrozný smích]
{120783}{120831}Hej, Sully.
{120831}{120879}Ahoj, Miky, já vlastně...
{120879}{120927}Máš minutku? Chci ti ukázat...,
{120927}{120975}zavři oči a pojď za mnou.
{120975}{121047}Bez podvádění.
{121047}{121119}Pojď, pojď...
{121119}{121167}Pojď za mým nádherným hlasem.
{121167}{121191}Dobrá. Stůj.
{121191}{121304}Otevři oči.
{121359}{121407}To jsou...
{121407}{121502}Promiň, že to tak trvalo,|ale byly z nich jen třísky.
{121502}{121615}Zkontroluj, jestli tam jsou všechny kousky.
{122295}{122340}Kočička.