{0010}{1000}- Traduit et sous-titré par TEC - |- Translated and subtitled by TEC -
{2277}{2303}bonne nuit mon coeur
{2306}{2348}bonne nuit maman
{2351}{2401}Dors bien bonhomme
{4498}{4591}SIMULATION TERMINEE
{4749}{4806}Bien. Mr Byrl, c'est ça ?
{4814}{4873}mes amis m'appelle Flame
{4876}{4943}Alors Mr Byrl...Pouvez vous me |dire quelle est votre erreur?
{4946}{4980}Je suis tombé
{4983}{5034}non non avant ça...
{5038}{5127}Quelqu'un peut me dire quelle grosse|erreur a fait Mr Byrl ?
{5130}{5177}Quelqu'un ?
{5201}{5241}jetons un oeil à l'enregistrement
{5318}{5359}vouv voyez...
{5362}{5431}la porte...vous l'avez laissée|grande ouverte
{5444}{5489}laisser la porte ouverte |est une grosse erreur
{5499}{5580}parce que. . .
{5596}{5647}ça pourrait laisser entrer un courant d'air ?. . .
{5649}{5715}ça pourrait laisser entrer un enfant !
{5766}{5881}Il n'y a rien de plus toxique|et mortel qu'un enfant humain
{5884}{5956}un frollement peut vous tuer
{5959}{5988}laisser la porte ouverte
{5990}{6053}et un enfant pourrait entrer par l'usine
{6056}{6100}en plein coeur de MonsterWorld
{6102}{6157}J'irai pas dans les chambres d'enfants|je peux pas
{6159}{6242}Tu iras car on a besoin de ça !
{6386}{6491}Notre ville compte sur toi pour|receuillir ces cris d'enfants
{6494}{6568}sans cris, pas d'énergie
{6570}{6615}C'est un travil dangereux
{6618}{6679}et c'est pourquoi je vous veux|les meilleurs
{6682}{6735}Je veux des effrayeurs confiants
{6738}{6821}tenaces, durs, intimidants
{6824}{6871}J'ai besoin d'effrayeurs comme. . .
{6875}{6987}James P Sullivan
{7044}{7167}Bonjour, il est 6h à|monster city
{7170}{7213}la temperature est douce, 18°
{7216}{7253}ce qui est une bonne nouvelle pour les reptiles
{7256}{7300}Une excellente journée s'annonçe
{7303}{7357}pour être étendue sur un lit ou...
{7386}{7469}secouer la loque|qui traîne au lit
{7472}{7511}Debout !
{7560}{7622}Je ne crois pas avoir demandé qu'on |me reveille, Mikey
{7625}{7689}pas d'effort, pas de récompense, gros mou !
{7699}{7768}Et t'appelle ça un monstre !
{7783}{7819}pied de peur...Oh le môme est réveillé !
{7835}{7882}pied de peur ...Le môme est endormi !
{8061}{8106}t'es prêt ?
{8117}{8163}Par ici !
{8177}{8208}Laisse pas le gamin te toucher !
{8360}{8407}Allez, les monstres effrayants|ont pas de plombages
{8520}{8545}J'y crois pas !. . .
{8548}{8573}Et je ne sue même pas...
{8575}{8600}Pas toi...
{8600}{8635}Notre pub passe !
{8648}{8684}L'avenir est éclatant avec
{8686}{8730}the Monster Inc.
{8774}{8808}Nous propulsons votre voiture
{8811}{8846}Nous chauffons votre maison
{8849}{8892}Nous éclairons votre ville
{8898}{8931}Je suis de Monster Inc. !
{8934}{8964}- Regarde Betty !
{8966}{9045}"...faisons attentivement correspondre chaque|enfant à leur monstre ideal 
{9048}{9095}pour pruduire les meilleurs hurlements
{9098}{9166}pour obtenir notre energie sûre et propre.
{9169}{9222}Chaque fois que vous allumez quelque chose,
{9225}{9285}Monsters Inc. est là
{9290}{9310}Je suis de Monster Inc. !
{9329}{9366}Nous connaissons le probleme
{9410}{9477}L'innocence n'a plus cours,|les gamins humain sont dur à effrayer
{9480}{9518}Bien sûr, je suis prêt pour le futur
{9520}{9545}Avec les meilleurs effrayeurs,...
{9550}{9570}les meilleurs assistants...
{9609}{9704}et à la recherche de nouvelles techniques...
{9715}{9761}- me voila...
{9765}{9821}Nous travaillons pour de meilleurs lendemains, |aujourd'hui !
{9911}{9991}Ici, à Monsters Inc. , 
{9996}{10082}"Nous effrayons, parce que |nous nous en préoccupons"
{10085}{10127}J'arrive pas à y croire
{10129}{10154}oh Mike
{10157}{10208}J'étais...à la Télé !!!
{10210}{10248}Tu m'as vu ? Si naturel ?
{10282}{10308}Allo ? Je sais !
{10310}{10339}J'étais pas super !?
{10342}{10385}Toute la famille à vu ? (C'est ta mère)
{10388}{10474}Que dire ?|La camera m'adore.
{10737}{10758}Je te le dis mon gros, 
{10761}{10823}tu vas voir ce visage à la télé de plus en plus
{10833}{10880}Ah ouai? Le monstre le plus recherché?
{10890}{11055}Tres drôle...Tu es jaloux de mon physique |depuis la 2nde, mon pote...
{11083}{11129}Allez, grimpe.
{11156}{11182}Ou tu vas ?
{11185}{11248}J'ai besoin de prendre l'air, on va marcher.
{11255}{11300}Marcher !? Non...Mon bébé à besoin d'être conduite!!
{11351}{11409}ma puce..! Je t'appellerai !
{11432}{11492}Hé ! Tu sais pourquoi j'ai acheté cette voiture ?
{11495}{11552}- Pas vraiment...|- Pour la conduire !
{11565}{11615}Tu sais, la rue, avec le klaxonne|, et pas marcher du tout. . .
{11631}{11678}Ouai, ouai ouai, oublie moi un peu...
{11695}{11724}Allez, tu fais de l'exercice...
{11727}{11765}Pas besoin...Et regarde toi..
{11767}{11813}T'as ton propre climat !
{11873}{11925}- Bonjour Sully, bonjour Mike !|- Salut les enfants !
{11943}{11987}Ca va ?
{12457}{12538}Es-tu pres de battre le vieux |record d'effrayement ?
{12542}{12613}Eh, j'essai de faire juste en sorte que|les hurlements tounent rond...
{12630}{12650}- Eh ! Pour la maison !!| Merci..!
{12802}{12820}Ah... génial !
{12874}{12920}Hohé ! Bonjour !
{12993}{13200}Tu vois...Il y va en marchant...|- Facile ! Il fait 5 pas et il y est...
{13401}{13460}- Salut Sully !|- Salut Ricky !
{13497}{13520}Hey Marge ! Déjà au boulot ?
{13641}{13700}Hé! Il penche encore à gauche !|- Pas du tout !
{13710}{13750}Salut les gars ! Hey, Jerry.
{13755}{13785}Hé, Mr Sullivan !
{13790}{13880}Je vous ai dit de m'appeller Sully.
{13892}{13919}...ça va être difficile...
{13922}{13971}On veux juste vous souhaiter bonne chance.
{13953}{14000}Hé Ho ! Allez au large !
{14004}{14059}- Vous lui faites perdre sa concentration !|- Désolé.
{14074}{14108}A plus, les gars.
{14097}{14200}- Vous allez les avoir, Mr Sullivan|- Silence ! Tu le déconcentres !
{14211}{14242}Oh non !Désolé !
{14245}{14286}Boucle la !!!!.
{14264}{14350}Monsters Inc., patientez svp. |Monsters Inc., je vous transfere...
{14374}{14455}Il est en vacances, voulez vous laisser un message ?
{14456}{14520}- Shmootsie Poo ?|- Googlie Bear !
{14537}{14580}Joyeux anniversaire !.|- Oh, googlie Wooglie tu t'en ai souvenu !
{14648}{}Salut, Sully Wally ! |Hey, Célia......Willia ?...Hum, joyeux anniversaire !
{14825}{14887}Merci. Alors, on fait quelque chose |de spécial ce soir ?
{14889}{14951}J'ai vaguement pensé à un endroit appellé....
{14953}{15001}...Harry Housens.
{15003}{15095}Harry Housens ? Mais c'est quasiment impossible d'avoir|une table là-bas !
{15103}{15145}Pas pour "googly bear".
{15148}{15208}Je te verrai en sortant du boulot,| et pas une minute plus tard.
{15229}{15276}- Entendu, mon coeur.|- Pense à des choses romantiques !
{15430}{15451}Tu sais mon pote,
{15454}{15479}...c'est la bonne.C'est la bonne !
{15517}{15546}Je suis content pour toi.
{15549}{15593}Ah. Et merci de m'avoir eu les reservations.
{15598}{15623}Pas de probleme.
{15625}{15677}Elles sont au nom de "Googlie Bear".
{15680}{15707}Ouaih, bonne idée...
{15710}{15768}...Tu sais quoi ? C'était pas drôle !
{15823}{15850}Qu'est ce que c'est ?
{15847}{15880}Wozolwski !!!
{15928}{15959}Eh tu sais quoi ?
{15962}{16035}Ca effraie les petits enfants|ET les petits monstres...
{16038}{16059}J'ai pas eu peur.
{16062}{16088}J'ai...
{16091}{16131}...des allergies...
{16134}{16160}Ouai ? Bien sûr ...
{16159}{16200}Hé Randall ! Economises ça pour la séance|tu veux...
{16228}{16317}Je suis à fond aujourd'hui.|Je vais effrayer un max.
{16320}{16367}Faire péter les scores.
{16370}{16398}C'est super Randall.
{16400}{16443}Ce ne sera que plus humiliant...
{16446}{16494}...quand on va battre le record en premier.
{16527}{16560}T'entends ça ?
{16563}{16637}C'est le vent qui tourne...
{16678}{16735}"T'entends ça ?|C'est le vent qui tourne.."
{16737}{16758}Quel tordu.
{16760}{16813}Un de ces jours, je t'assure|que je vais...
{16816}{16875}...te laisser lui donner une leçon.
{17141}{}Bonjour Rose, ma douce senteur des jardins...
{17199}{17266}...Qui va t'on effrayer aujourd'hui ?.
{17269}{17363}Wozolwski !Vous n'avez pas |rempli vos formulaires hier soir !
{17367}{17405}Cette stupide paperasserie.
{17407}{17499}Ne serait-pas mieux pout tout le monde|si tout cela ...s'évanouissait ?
{17530}{17583}Faites en sorte que ça ne se reproduise pas.
{17586}{17662}J'essairai d'être moins dissipé.
{17678}{17780}Je vous ai à l'oeil Wozolwski.|Toujours à l'oeil.
{17788}{17820}Woo..Elle est folle.
{17932}{18050}Assistants, rendez à vos postes.
{19105}{19157}Ok tout le monde, côte Est.
{19160}{19187}Mettez vous en ligne.
{19189}{19251}Les effrayeurs arrivent.
{19588}{19653}Ils sont super !!!
{20780}{20831}Que le meilleur monstre gagne.
{20833}{20877}C'est prévu....
{20884}{21062}On y va 7, 6, 5, 4, 3,...
{21495}{21551}Je me sent hyper bien aujourd'hui.
{21844}{21910}T'es encore derriere Randall.|Peut-être que je devrai...
{21918}{21955}Trouves-moi une autre porte !.
{21957}{21998}Oui une porte, bien sûr,tout de suite !!!.
{22596}{22658}Jerry, quels sont les |dégats jusqu'à maintenant ?
{22660}{22733}- En fait, on atteint le quota aujourd'hui.|- Hum. Premiere fois du mois..
{22959}{22980}Qu'est ce qui s'est passé ?
{22982}{23064}La môme m'a presque touchée.|Elle est passée à ça.
{23086}{23110}Elle à pas eu peur de toi ? Elle avait que 6 ans !
{23117}{23180}Qu'est ce que je pouvai faire ?|J'aurai pu mourir !
{23273}{23348}Hé ! On a une porte morte par ici !
{23502}{23582}On a perdu 58 porte cette semaine, patron.
{23597}{23686}Les enfants de maintenant...|Ils ne sont plus effrayé comme avant.
{23997}{24060}- Monsieur ?|- QUOI ?
{24065}{24105}- Regardez ...
{24118}{24143}"Attention."
{24145}{24217}"Nous avons un nouveau leader d'effrayement :|Randall".
{24441}{24500}Un jeu...
{24549}{24620}"Oubliez ça"
{24705}{24767}Hé, James.C'etait une démonstration impressionnante.
{24769}{24818}J'ai juste fait mon boulot.
{24821}{24879}Vu que j'ai appris du meilleur.
{24899}{24965}Si je n'ai pas une nouvelle porte à|mon poste dans 5 sec.,
{24969}{25043}je te mettrai personnellement dans|le broyeur.
{25096}{25130}Wozolwski, joli travail.
{25133}{25167}Ces chiffres sont plutôt impressionnants.
{25170}{25260}J'ai même pas fait attention.|Hé comment s'en sort Georgie ?
{25280}{25352}Super bien !|J'adore bosser avec ce gros bonhomme.
{25360}{25405}Fait venir les portes Charlie.| J'ai la pêche aujourd'hui
{25407}{25460}George et moi, on est comme des frères.
{25471}{25507}HUH ! 23-19 !!!!.
{25772}{25850}"Georges Sanderson. Veuillez rester immobile s.v.p." 
{25860}{25950}"Attendez la décontamination"
{26020}{26100}Oh, non...Pas la C.D.A. !
{26611}{26700}Doucement ! Attention ...
{27019}{27100}Zone dégagée, la situation est 9.9.0|Prêt au décollage.
{27115}{27160}Merci les gars, c'est pas passé loin...
{27460}{27557}Ok tout le monde, 30' de pause,|on doit relancer le systeme.
{27560}{27615}Une commission entiere...Que peut-il arriver d'autre ?
{27728}{27765}Quelle journée.
{27767}{27801}On traverse juste une mauvaise passe.
{27803}{27853}Tout le monde sait que vous|allez nous en sortir.
{27862}{27921}Ca dépend du directoire.
{27938}{28050}James, cette societé est dans ma famille|depuis 3 generations.
{28058}{28124}Je ferai n'imporete quoi pour|la faire subsister.
{28220}{28267}J'aurai besoin de votre aide pour quelque chose.
{28270}{28295}N'importe quoi Monsieur.
{28298}{28347}voila. On vient d'engager|de nouveaux effrayeurs.
{28350}{28401}Et franchement, ils sont...
{28415}{28448}Inexperimentés.
{28454}{28488}...Ils sont nuls !
{28491}{28540}J'ai pensé que vous pourriez passer demain,| et leur faire une démonstration.
{28543}{28653}Montrez leur ce qu'il faut pour être au top.
{28669}{28734}Je commencerai par le vieux "Waternoose jumping".
{28833}{28888}C'est mon garçon.
{29032}{29110}Allez tout le monde.|Toutes les portes doivent être renvoyées.
{29296}{29331}Jamais rien vu comme aujourd'hui.
{29333}{29420}- T'es au top, là.|- Un autre jour comme ça, et ce record est dans la poche.
{29560}{29653}Et comme si le dîner était pas assez,|je l'emmene au speclacle de monster trucks.
{29657}{29692}- joli..|- Et toi, qu'est ce que tu vas faire ?
{29697}{29738}- A la maison...M'entrainer un peu.|- Encore !
{29740}{29813}Tu sais, la vie ne se limite pas à effrayer.
{29837}{29874}Hé, je peux t'emprunter ton odorant ?
{29877}{29939}Ouai, il y a "déchet puant"...
{29954}{29989}- ...ou "Vielle décharge".|- "Marée basse" ?|- Non... 
{29992}{30033}Et "Chien mouillé " ?
{30036}{30084}Attrape ça.
{30135}{30212}Tu sais, je me sens si romantique parfois,|je devrai m'épouser moi-même.
{30215}{30286}Laisses moi souffler, Mickey|- La romance qui m'attend...
{30289}{30374}...parle de moi et de..Célia
{30375}{}Hou, le "Love boat" se prépare à lever l'ancre...
{30474}{30503}Car il faut que je te dise,
{30506}{30562}ce visage entraîne mon coeur à ...HA !
{30567}{}Coucou, Wozolwski...|De séduisants plans de soirée pour ce soir ?
{30682}{30710}Effectivement...
{30713}{30835}Et je suis sûre que vous avez rempli| vos formulaires, pour une fois.
{30852}{30953}Votre silence est très rassurant.
{30950}{}Oh non. Mon rapport d'effrayement !|Je l'ai laissé sur mon bureau !
{30998}{}Si je ne suis pas au restaurant dans 5 min.|ils vont donner notre table !
{31044}{31096}Qu'est ce que je vais dire à ...Hoo !
{31123}{31155}Hé Googlie Bear, tu veux qu'on y aille ?
{31158}{31235}C'est à dire...juste un petit...
{31245}{31278}Je comprend pas.
{31281}{31344}C'est juste que j'ai oublié de remplir|de la paperasserie.
{31347}{31407}Mike me l'a rappellé. Merci, vieux.
{31418}{31446}C'est..Je..C'est ça.
{31449}{31510}Bien, allons y alors.
{31525}{31625}Sur mon bureau, Sully.Le rose va aux effectué,|l'autre va aux Achats...Laisses le Pioute
{31962}{32019}Pfff, j'ai aucune idée de ce qu'est le "Pioute".
{32101}{32160}Ah, c'est ça...
{32282}{32336}Y'a quelqu'un ?.
{32338}{32397}Y'a une porte ici....
{32936}{33002}Quelqu'un effraie la d'dedans ?
{35721}{35760}Minou !
{35793}{35840}Non, non ! Va t'en !
{37623}{37654}J'ai eu beaucoup d'anniversaires,
{37657}{37762}mais celui-la est le meilleur de tous.
{37791}{37830}Qu'est ce que tu regardes ?
{37833}{37902}Je pensai à la premiere fois|que j'ai posé l'oeil sur toi.
{37906}{37931}Que tu était joli.
{37934}{37961}Arretes.
{37964}{37998}Tes cheveux étaient plus courts alors.
{38000}{38050}Je pense à me las faire couper.
{38052}{38103}Non, je les aime comme ça.
{38105}{38146}J'aime tout en toi.
{38149}{38184}L'autre jour, quelqu'un m'a demandé...
{38186}{38222}...qui, d'apres moi, était la| plus superbe des monstres.
{38224}{38286}Et tu sais ce que j'ai dit ?
{38288}{38315}Qu'as tu dis ?
{38317}{38386}- J'ai dit...Sully !|- Sully ?
{38420}{38465}Non, non, |c'est pas ce que j'allai dire !.
{38467}{38509}Mike, tu dis n'importe quoi.
{38541}{38586}Quelle coïncidence de tomber sur vous !
{38588}{38623}Je vais juste commander |un truc à emporter.
{38626}{38679}Qu'est-ce qu'il y a de bon ici ?
{38682}{38702}Tires-toi ! 
{38705}{38726}Tu fous en l'air notre dîner.
{38728}{38750}Je suis aller chercher ta paperasse.
{38753}{38781}Y avait une porte.
{38784}{38833}Quoi ?
{38865}{38908}- Une porte !?|- Randall était là.
{38910}{38931}Attends une minute.
{38933}{38962}Quel tricheur.
{38964}{38996}Il essaye de gonfler ses résultats !
{38998}{39020}Y'a aut'chose !
{39021}{39042}Quoi ?
{39043}{39083}- garde-re dans le ke-sa...|- Quoi ?
{39120}{39160}Regarde dans le sac.
{39173}{39210}Quel sac ?
{39374}{39401}Ils ont rien que j'aime ici.
{39404}{39431}Prend soin de toi Célia.
{39460}{39487}Que se passe t'il ?
{39489}{39543}Célia, s.t.p., essaies de comprendre.
{39546}{39573}Je dois...
{39625}{39713}A 3. 1,...
{39794}{39820}BOUH !
{39987}{40009}Il y a un enfant ici !
{40012}{40051}Un enfant HUMAIN !.
{40335}{40394}Viens.
{40462}{40508}Allons nous en.
{40707}{40767}- Michael ?|- Célia !
{40787}{40812}Ne poussez pas.
{40815}{40857}Retires tes pattes de ma shmootsie po...
{40852}{}La zone est claire. Prêt pour la décontamination.
{40946}{41002}Et bah je pense que ça peut pas être pire.
{41159}{41247}Il y a eu une faille dans le systeme|de sécurité-enfant...
{41250}{41301}...pour la premiere fois dans notre histoire.
{41307}{41420}Les témoins confirment qu'il|y avait des enfants humains ici ce soir
{41403}{}Un enfant s'est jeté sur moi et m'a |projeté la-bas avec sa vision laser ! 
{41492}{41526}J'essayait de m'échapper...
{41532}{41603}...et ils ont essayé de m'abattre comme un chien.
{41605}{41657}C'est vrai! J'ai tout vu !
{41660}{41766}Je suis un professionnele, et je|pense qu'il est temps de...
{41896}{41934}Ca vient par là, ça viens.
{42307}{42362}Touche pas à ça espece de petite....
{42362}{49410}Oh non, ils étaient classés |par ordre alphabétique...
{42435}{42471}Ok, ok, tant que ça viendra pas |près de nous...
{42473}{42522}...on s'en sortira.
{42727}{42756}Tu veux ça ?
{42759}{42797}Attrape !
{42820}{42847}Bon, ça suffit !
{42867}{42927}Personne touche petit Mike.
{42995}{43057}Mike,...donnes lui l'ours.
{43441}{43490}Sulli, fais la s'arréter !
{43493}{43560}Joli ours !.
{43811}{43872}Alors s.t.p., arrête de pleurer...|maintenant.
{43875}{43901}Bien.Bien Sully
{43904}{43947}Continue tu t'en sors bien.
{44040}{44120}Sully, l'ours !!
{44377}{44420}C'était quoi ça ?
{44424}{44454}Aucune idée.
{44456}{44561}Mais ce serait vraiment bien|si ça ne le refaisait pas.
{45049}{45071}Qu'est ce que je peux faire?
{45073}{45107}J'ai été tellement stupide.
{45110}{45142}Ca pourrait détruire la compagnie.
{45145}{45216}La compagnie ? Et nous alors ?
{45219}{45282}Cette chose est une machine à tuer !
{45307}{45361}Je parie que ça attend qu'on dorme,
{45363}{45430}...et alors WHAM ! Quelle cible facile on fera !
{45480}{45536}Bon je crois que j'ai un plan, là.
{45569}{45621}En utilisant principalement des petites cuilleres|on creuse un tunnel sous la ville.
{45624}{45681}Et on la relâche dans la nature.
{45680}{}Des petites cuillères ?
{45733}{45755}bon ça y est.
{45756}{45785}Je suis à court d'idées.
{45786}{45805}On ferme.Incapable de s'en sortir.
{46125}{46137}Mike ?
{46138}{46193}Je pense qu'elle est fatiguée.
{46214}{46284}Alors pourquoi tu lui trouve pas|un endoit pour dormir.
{46290}{46343}PENDANT QUE JE CHERCHE UN PLAN !!.
{46400}{46433}T'es fatiguée ? Tu veux dormir ?
{46435}{46516}C'est bien ça que tu veux ?
{46821}{46910}Ok. Je te fais un joli petit...Eh, non...
{46926}{46951}C'est mon lit.
{46955}{47010}Tu vas mettre tes germes partout.
{47036}{}Bon, d'accord. Mon fauteuil est|plus confortable de toutes façons.
{47260}{47284}C'est juste le placard.
{47286}{47337}Vas-tu dormir ?
{47404}{47461}Ca ressemble à Randall.
{47463}{47519}Randall est ton monstre.
{47522}{47588}Tu penses qu'il va venir par le|placard et t'effrayer.
{47589}{47637}Comment je vais expliquer ça...?
{47639}{47676}C'est vide.
{47679}{47713}Tu vois.
{47715}{47764}Pas de monstre la-dedans.
{47845}{47879}Enfin, maintenant si.
{47881}{47930}Mais je ne vais pas t'effrayer.
{47939}{48001}Je ne suis pas en service.
{48111}{48221}Ok, je vais rester assis ici jusqu'à|ce que tu t'endormes.
{48251}{48313}Allez maintenant, va dormir.
{48426}{48539}Tu...va...dormir.
{49336}{49384}Ca peut paraître dingue.
{49387}{49428}Mais je pense pas que ce|môme est dangereux.
{49434}{}Vraiment ? Ouah ! Dnas ce cas,|gardons le !
{49496}{49523}J'ai toujours voulu un|animal domestique,
{49525}{49548}qui pourrait me tuer !
{49560}{49602}- Et si on la remettait juste dans sa porte ?|- Quoi ?
{49604}{49640}Mike, réfléchis.
{49643}{49692}On la renvoie, c'est comme si|rien n'est arrivé.
{49694}{49734}Retour à la normale.
{49736}{49794}C'est une blague ? Dis moi que c'est une blague.
{49807}{49903}Je dois te dire qu'au vu des circonstances,|j'ai été très gentil jusqu'à maintenant.
{49906}{49940}Mais c'est une idée effroyable !
{49942}{49966}Quest-ce qu'on va faire ?|Se promener en public avec cette chose ?
{50000}{50080}Et alors on traverse l'usine, c'est ça ?
{50129}{50189}Je peux pas croire qu'on va traverser l'usine !
{50210}{50280}Sully...Je ne vais tromper personne.
{50285}{50344}Penses juste à quelques noms :|Big Foot, l'abominable homme des neiges...
{50355}{50445}Ils ont tous un truc en commun :|le bannissement ! On peut être les prochains !
{50464}{50505}T'inquietes. On peut y arriver.
{50513}{}- Hé, comment ça va, Franck ?|- Salut les gars.
{50578}{50650}Tout va bien se passer.
{50920}{50960}Ceci a été retrouvé sur le site.
{50974}{51003}- Paniques pas, paniques pas.|- Ne me dis pas "paniques pas"!
{51016}{51070}T'avait dis que ça irait, c'est pas le cas !!!
{51088}{51120}Ca pourrait être contaminé.
{51130}{51185}C'est notre probleme n°1.|S'il y a quelque chose que...Hé, non
{51218}{51260}Pas maintenant.
{51271}{51299}Bonjour mon petit.
{51304}{51325}D'où tu viens ?
{51372}{51406}C'est à vous ?
{51409}{51489}Heu, en fait, c'est le fille|de la soeur...de mon cousin.
{51496}{}Ouai, c'est...on ammene un sombre membre de sa|famille voir...son travail.
{51592}{}Hum, j'ai dû rater le mémo...
{51658}{51731}James, pourquoi ne vous arreteriez vous pas|au simulateur aujourd'hui ?
{51734}{51797}ET nous montrer cette demonstration dont|nous avons parlé hier ?
{51846}{51912}Oui, oui ,j'arrive.
{51920}{52040}A cette apres-midi. Si ces Messieurs| ne nous ont pas fait fermer...
{52051}{52079}Une démonstration.Génial.
{52082}{52199}Pourquoi suis-je le dernier à savoir ?|On pourrait ammener la soeur de ton cousin....
{52225}{52269}Attrapez-le !.
{52271}{52305}Stop !!
{52423}{52474}Viens, c'est vide.
{52477}{52528}Tout ce qu'on a a faire, c'est se débarrasser|de cette chose.
{52532}{52575}Alors reste-ici, pendant que je vais chercher|sa carte-clé.
{52581}{52666}Elle peut pas rester ici,|c'est le vestiaire des hommes.
{52668}{52704}C'est le truc le plus bizarre que|tu ais jamais dit.
{52706}{52758}Ca ira, ça adore rester ici.
{52761}{52813}...ça danse de joie !
{52828}{52887}Je reviens avec la clé de sa porte.
{52919}{52999}C'est mignon ta petite danse.On dirait que...Oh..
{53372}{53413}T'as fini ?
{53466}{53511}Oups, désolé.
{53816}{53881}T'as fini maintenant, n'est-ce pas ?
{54286}{54340}Où elle est passée ?
{54352}{54402}A t'elle disparue ?
{54405}{54474}Est-elle devenue invisible?
{54477}{54535}Je n'en sais rien.
{54567}{54610}J'te tiens !
{54710}{54763}Hé...T'es douée...
{54876}{54930}Sois calme, sois calme, sois calme
{54979}{55057}Rose, ma douce, ma tendre,|vous êtes superbe aujourd'hui.
{55062}{55100}C'est une nouvelle coupe?
{55103}{55175}Dites moi que c'est une nouvelle coupe...|...un nouveau maquillage ?
{55177}{55230}Il ya quelque chose.
{55233}{55269}Cela vous fait....
{55357}{55398}Ecoutez, j'ai besoin d'une faveur.
{55400}{55523}Randall a travaillé tard hier. J'ai vraiment|besoin de la clé qu'il avait.
{55541}{55597}C'est pas mignon ?
{55600}{55689}Mais devinez quoi ? Il n'a pas rapporté|vos formulaires hier soir.
{55691}{55720}Il n'a ..? Vraiment..les formulaires ?
{55747}{55822}Ce bureau est maintenant fermé.
{55811}{55860}HHHHHHAAAAAAAAAAAAA !!!!
{55878}{55931}Prête ou pas, me voila !!!.
{55933}{56060}Je chauffe...D'ici quelques secondes...|6,5,4...
{56067}{56105}Qu'est ce que tu fous ?
{56111}{56150}Je cherche le môme.
{56153}{56172}Tu l'as perdu !?
{56175}{56216}Non, elle était juste...
{56246}{56284}La voila !.
{56302}{56328}Hé! Qu'est-ce qui se passe ?
{56698}{56740}Randall !! Mon dieu...
{56746}{56801}- ...que va t'on faire à propos de l'enfant ?|- CHHUUUT.... !
{57260}{57315}La premiere page !!!
{57317}{57354}L'enfant !!.
{57357}{57387}- Celui apres lequel tu...|- Vas-tu te taire ?
{57390}{57454}Tu crois que je ne suis|pas au courant ?.
{57456}{57494}J'étai debout toute la nuit pour|essayer de le trouver .
{57497}{57547}J'ai fait un calcul simple : de l'usine|... au restaurant...
{57550}{57645}...de sushi...l'enfant..a pût|...s'échapper !!!
{57646}{57686}Oui, mais jusqu'à ce qu'on soit|sûr, on doit agir...
{57689}{57732}...comme si de rien n'était.
{57735}{57776}Contente toi de faire en sorte|que la machine fonctionne...
{57778}{57806}...je m'occupe de la gosse.
{57808}{57846}Et si je trouve ceux qui l'ont aidé...
{57848}{57899}...ils sont morts !
{57920}{57956}Qu'est-ce que tu fous encore là ?!
{57958}{57983}Allez, depeche !
{57985}{58020}Bouge !
{58065}{58100}Ils sont partis...
{58215}{58262}Ca va pas ! Ca va pas du tout !.
{58264}{58292}Ils parlaient d'une machine.
{58294}{58345}- On s'en fout !|- Ecoutes, paniques pas.
{58352}{58400}Tout ce qu'on a à faire, c'est trouver|sa porte, et l'y renvoyer.
{58410}{58510}T'as raison...On est deux type normaux qui|vont bosser. On fonce direct.
{58520}{58590}- Salut a tous, ça gaze ?|- Salut, ça roule ?
{58592}{58629}T'aurai pas perdu du poids ?
{58632}{58682}T'as bien la carte-clé, hein ?
{58685}{58765}Bien sûr que je l'ai. |J'ai été la chercher,...
{58769}{58824}..et maintenant, j'ai la carte-clé.
{58856}{58900}Bon, on y va !
{58909}{58964}Prends bien soin de toi.|Essaies de ne plus traverser de placard !
{59071}{59099}Mike, ce n'est pas sa porte !
{59102}{59124}De quoi tu parle ?
{59127}{59158}Bien sûr que c'est sa porte.| C'est sa porte !
{59162}{59189}Non, sa porte était blanche.
{59191}{59214}Et il y avait des fleurs dessus.
{59217}{59248}Ca devait être sombre hier soir,...
{59250}{59298}Parce que ça, c'est sa porte !
{59319}{59343}Hé, t'entends ça ?
{59345}{59372}Ca a l'air marrant la d'dedans !!
{59374}{59442}Envoie moi une carte postale,|c'est Mike Wozolwski, 
{59443}{59493}22 Rue "Mike Wozolwski t'as rendu ta vie".
{59500}{59560}- Mikevoslvski...|- Très bien, maintenant,...
{59566}{59605}...Bon voyage.
{59639}{59666}Allez. Tu vois le bonbon ?
{59669}{59706}Hop ! Vas chercher le bonbon !
{59734}{59774}Mike ! Ce n'est pas la porte de Boo !
{59785}{59809}Boo ? C'est quoi Boo ?
{59815}{59862}C'est...comme ça que j'ai|décidé de l'appeller. Y a un probleme ?
{59891}{59924}Sully...T'es pas sensé lui donner un nom.
{59927}{59950}Une fois que tu lui donné un nom,...
{59953}{59991}...tu commences à t'y attacher.
{59994}{60040}Maintenant, remet cette chose|d'où elle vient. JE TE LE DEMANDE ...
{60190}{60259}Oh...On répete une scène pour la|prochaine pièce appellée...
{60286}{60330}"Maintenant, remet cette chose|d'où elle vient.
{60332}{60374}JE TE LE DEMANDE..."
{60376}{60407}C'est une comédie musicale.
{60552}{60585}On bosse encore dessus...
{60589}{60615}Ca avance, mais, hé, c'est innofensif..
{60618}{60695}Et maintenant, dis-lui au-revoir.
{60698}{60726}Hé, c'est parti où ?
{60728}{60751}Hu ? Où est-elle ?
{60752}{60771}J'arrive pas à y croire.
{60773}{60804}Elle t'a encore échappée.
{60811}{60868}C'est tout simplement...|Attends une minute,...
{60871}{60903}...tout s'arrange, 
{60906}{60986}c'est parfait,|elle est partie !.
{60990}{61032}Hé hé hé, sully, où tu vas ?
{61034}{61100}Fais pas ça, on est si près du record.
{61102}{61159}Qu'lqu'un d'autre va la trouver,|c'est leur probleme, pas le notre.
{61232}{61275}Qu'est-ce que vous faites|vous deux ?
{61278}{61308}Ils répetaient une pièce.
{61373}{}Boucle-la Wozolwki.
{61403}{61470}Alors tu penses quoi de ce gosse qui|s'est échappé? Assez dingue, hein ?
{61473}{61522}Ah oui, dingue.
{61517}{62585}D'apres la rumeur, le gosse viendrait|de cette usine...
{61590}{61641}T'aurai pas vu quelque chose, non ?
{61643}{61698}- Heu, et bah,...|- Absolument pas.
{61701}{61743}Mais si ça vient de l'intérieur...
{61746}{61804}- ...je parierai sur Waxberg.|- Waxberg ?
{61805}{61875}- Oui, de la station 6. Il a les |yeux fouineurs
{61876}{61976}HEY, WAXBERG !
{61924}{61960}Sully !!
{61961}{62000}Mickael Wozolwski !!!
{62053}{62130}Hier soir a été la pire|soirée de ma vie.
{62208}{62261}- Je pensai que je comptai pour toi.|Chérie, s'il te plait,
{62281}{62317}Je pensai que tu aimai le sushi.
{62318}{62441}Sushi ! Tu penses qu'il s'agit|de sushi !!.
{62476}{62524}"Un enfant vu dans un restaurant de sushi"
{62560}{62590}Wozolwski !
{62600}{62644}Mickael !...Les hommes...
{63010}{63043}Où est le gosse ?
{63045}{63090}Un enfant ? Quel enfant ?
{63091}{63134}C'est dans l'usine...
{63144}{63172}Ne me met pas ça sur le dos.
{63176}{63237}Ca ne serait jamais arrivé|si tu n'avais pas triché hier soir.
{63239}{63360}TRICHE ! Triché...C'est ça...Ok
{63369}{63425}Je pense que je peux regler tout cela.
{63427}{63545}Que se passe t'il au coup de|sifflet dans 5 minutes.
{63548}{63585}J'obtient un temps mort ?
{63588}{63639}Tout le monde va déjeuner !
{63643}{63754}Ce qui veut dire que le site d'effraiement sera...
{63765}{63795}Repeint ?
{63798}{63869}VIDE ! Il sera vide espece d'idiot !
{63872}{63908}Tu vois  cette horloge ?
{63911}{63960}Quand la petite main pointera vers le haut...
{63963}{64011}..et la grande main aussi...
{64013}{64074}..la porte du gamin sera à ma station.
{64076}{64160}Mais quand la grande main pointera vers le bas...
{64162}{64204}...la porte sera partie.
{64207}{64286}Tu as jusque-là pour renvoyer la môme.
{64289}{64340}T'as pigé ?
{64650}{64685}Hé, vous !
{64699}{64733}C'est lui.
{64735}{64771}C'est celui que j'ai vu dans la pub.
{64773}{64826}Puis-je avoir un autographe ?
{64829}{64895}- Oh ,bien sûr...|- Pour Stephanie, ma fille
{64925}{64986}Voyons...
{64989}{65036}"De ton ami effrayant...
{65060}{65130}Alors j'ai dit, si tu me reparle sur ce ton,|c'est fini.
{65131}{65200}- Qu'a t'elle répondu ?|- Tu connais ma mère...
{65209}{65245}Elle m'a renvoyée dans ma chambre
{65257}{65300}A plus tard les gars...
{65976}{66043}Oh, bonjour. Quel est ton nom ?
{66044}{66130}Mikevozolvski
{67007}{67067}OHE !! Sully...
{67115}{67155}Ok, Sully, montres-toi, allez...
{67177}{67248}- Hé ! Vous avez vu Sully quelque part ?|- Non, désolé.
{67295}{67366}On dirait que Wozolwski a des problèmes.
{67383}{67469}23-19!|On a un 23-19!
{67461}{67504}Oh, non !
{67534}{67587}Sully ! Sully !
{67674}{67732}Sully ?!|Bonnes nouvelles, mon pote.
{67735}{67766}Je nous ai trouvé un moyen de|nous sortir de ce guêpier.
{67768}{67796}Mais on doit se dépêcher.
{67799}{67844}Où elle est ?
{67890}{67938}Sul...C'est un cube d'ordure.|...Oh, oh...
{67987}{68066}J'entend encore sa petite voix.
{68050}{68129}- (Mikevozolvski)|- Hé...moi aussi.
{68130}{68225}(Mikevozolvski Mikevozolvski Mikevozolvski)|Hé ! Combien de mômes t'as la d'dedans ?
{68259}{68282}Minou !
{68285}{68326}Boo!
{68350}{68419}Oh, tu vas bien.|J'étai tellement inquiet.
{68422}{68519}Ne t'éloigne plus de moi comme ça,|jeune fille !
{68526}{68614}Mais je suis tellement content|que tu soit saine et sauve.
{68617}{68676}Oh, quel père attentionné...
{68690}{68753}En fait, c'est celui de la soeur...|de mon cousin...
{68755}{68780}Ok, Sully, ça suffit, allons-y.
{68782}{68813}Mikevosolvski !!!
{68814}{68860}Ouais, ouais, c'est ça.|Dégage, gamin, on a...
{68861}{68900}OUAAAAAAAAAAHHH !!!!
{69051}{69086}Vas tu arrêter de faire rire Boo ?
{69089}{69111}C'est pas le cas ?!.
{69113}{69161}Viens.
{69215}{69274}J'comprend toujours pas.|T'as eu la porte de Boo ?
{69277}{69329}J't'expliquerai plus tard.|Cours.
{69332}{69365}Dépêche, Dépêche. Allez.
{69367}{69404}Soit-là, soit-là, soit-là...
{69426}{69475}C'est là. Comme Randall avait dit !
{69477}{69498}Randall !
{69501}{69532}Attends une minute...
{69554}{69610}Allez, renvois la gamine par la porte.
{69611}{69679}On va retrouver nos vie|Le cauchemard est terminé !
{69680}{69715}C'est rien, Boo...
{69723}{69759}Allez, c'est le moment.
{69761}{69784}mike, à quoi tu penses ?
{69787}{69832}On peut pas faire confiance à Randall.|Il est après Boo.
{69834}{69882}On s'en fout.Allez ! |C'est une offre à temps limité !
{69885}{69928}Non, j'aime pas ça.
{69931}{69971}Ecoutes, Sully. Tu voulais sa porte,...
{69972}{69991}...et la voilà.
{69993}{70030}Maintenant, allons-y.
{70032}{70067}Non Mike
{70069}{70111}Tu veux que je te le prouve|au grand jour ?
{70112}{70231}D'accord.(il voulait la porte,|il l'a, il l'a veut plus...)
{71706}{71790}Hé, Sully, où tu étais toute la journée ?|Sully ? Sully ?!!
{72224}{72325}Mike ? Mike où est-tu ?
{72328}{72366}Mike, t'es là dedans ?
{72744}{72806}Boo ! Bien joué !
{72970}{73012}Ca va aller...
{73781}{73825}Ca, c'est une bonne nouvelle. Juste quand...
{73828}{73920}Viens là et aides moi !!
{74073}{74138}La gosse a besoin de maigrir un peu.
{74238}{74309}WOzolwski ! Où est-elle, espèce|de cr-AI-tin borgne ?
{74312}{74344}D'abord, c'est cr-é-tin
{74347}{74386}Si tu veux m'insulter,|fais le correctement
{74389}{74488}Et ensuite, le fait de me kidnapper|ne te feras pas monter dans le classement
{74542}{74625}Tu penses encore qu'il s'agit de|ce stupide record d'effraiement
{74627}{74665}Eh bien, je le pensai
{74668}{74721}Jusqu'à ce que tu ricane comme cela.
{74728}{74794}maintenant, je pense que je devrai|me tirer d'ici.
{74797}{74870}Je suis sur le point de révolutionner|l'industrie de l'effraiement.
{74872}{74992}Apres cela, même le grand James P Sullivan|travaillera pour moi.
{75015}{75068}Hé...On dirait qu'on a été|une petite abeille travailleuse...
{75071}{75114}Mais on ne sait pas où est la gosse,
{75117}{75146}et tu vas me le dire.
{75153}{75182}Je ne sais rien...
{75185}{75205}Ouais, bien sûr...
{75207}{75230}je te jure !!
{75260}{75400}Oh, oh....Attends, attends....|....Oh, oh....Hé !
{75464}{75512}Hé, ce truc bouge...
{75529}{75618}Ce truc vient vers moi...
{75626}{75678}Hé allez...|Randall...
{75703}{75772}- Dis bonjour à l'extracteur de cris...|- Bonjour...
{75814}{75872}Allez, où tu vas ?|On va parler, prendre un chocolat...
{75926}{75976}On peut en parler...
{76066}{76112}C'est quoi ce truc ?|C'est quoi ce truc 
{76115}{76199}Attends, non, non|Hé, Ho, non....
{76487}{76545}Oh, qu'est ce que tu a encore fichu ?
{76548}{76587}Je sais pas. J'ai calculé la course...
{76590}{76629}VAS VERIFIER LA MACHINE !!
{76632}{76681}Il doit y avoir quelque chose|qui va pas avec...
{77185}{77268}Fungus...Fungus...|Tu aimes les voitures ?
{77270}{77312}Parce que j'ai une superbe voiture.
{77315}{77364}Tu me laisses partir, et je te donnes...
{77366}{77418}heu...une ballade dans la voiture.
{77421}{77447}S'il te plait, fungus.
{77450}{77477}Désolé, Wozolwski, mais...
{77480}{77552}...Randall a dit que je n'ai pas |le droit de fraterniser...
{77553}{77620}...avec les ennemis du|plan démoniaque..!
{77874}{77927}Que s'est il passé ?|Où est Wozolwski ?
{78014}{78063}Où est-il ?
{78214}{78264}Taré ! Il va nous tuer !
{78267}{78349}Il faut qu'on se tire MAINTENANT !
{78350}{78406}On doit s'installer dans une |nouvelle vie loin d'ici !!!
{78407}{78478}Adieu monster city. Adieu Mr Waternoose
{78478}{78525}Non Mike ! Attends !
{78526}{78549}Hé ! Qu'est ce que tu fais ?
{78552}{78587}- Suis-moi, j'ai une idée !|- Non, non non non, nonononon
{78671}{78773}Non, non non ! Qu'est ce que c'était que ça ?
{78776}{78800}Tu dois effrayer le gamin,...
{78802}{78834}...pas le faire s'endormir !
{78836}{78916}J'envisageai une approche furtive de ninja|avec quelques grimaces...
{78977}{79020}Combien de fois devrai-je|vous le répeter...
{79023}{79070}Tout repose sur la présence !
{79073}{79115}Comme, comment vous entrez dans la chambre...
{79129}{79156}Mr. Waternoose !!!
{79160}{79202}James timing parfait !!
{79203}{79222}Non non non
{79224}{79251}- Monsieur, vous ne comprenez pas...|- Montrez cela à ces gamins...
{79310}{79357}monsieur vous devez m'écouter...
{79359}{79383}Attention tout le monde...
{79386}{79436}Vous allez voir le meilleur|dans le domaine.
{79439}{79479}- Insérez la simulation.|- Mais...Mais Monsieur !!!
{79601}{79646}Faîtes-nous un bon gros grognement.
{79648}{79694}Mr. Waternoose, on a pas le temps pour cela !
{79697}{79726}Allez, qu'est-ce que vous attendez ?
{79727}{79748}Grognez.
{79749}{79773}Mais, mais, Monsieur...
{79775}{79817}GROGNEZ !!!
{80060}{80115}Bien joué, James.
{80125}{80163}Boo ?
{80174}{80267}Bien messieurs. J'espere que ce cours|a été profitable.
{80640}{80687}Boo, c'est moi.
{80752}{80785}Huh ! Un enfant ?!
{80787}{80884}Monsieur, elle n'est pas toxique.|Ca à l'air dinguen, mais croyez-moi.
{80892}{80934}Non, non non,|tout va bien.
{80936}{80998}Je faisai juste...|Non, non, non.
{81008}{81048}N'ai pas peur.
{81051}{81105}Ca n'était pas vrai.|C'était seulement...
{81465}{81492}Boo...
{81495}{81561}(il voulait la tester sur|cette gentille petite fille.)
{81572}{81627}Il essaies de nous tuer !
{81630}{81676}- Tout est de la faute de Randall.|- Randall?!
{81684}{81776}Oui ! Et on peut vous montrer son|laboratoire secret, dans cette usine !
{81777}{81872}Comment est-ce possible ?|Comment est-ce possible ?
{81893}{81937}Quelqu'un d'autre est au courant ?
{81939}{81960}Non, Monsieur.
{81963}{81984}Bien.
{81986}{82062}Cette société ne peut plus|se permettre de mauvaise publicité.
{82066}{82223}Maintenant, avant tout,|occupons nous de l'enfant.
{82308}{82372}Je n'aurai jamais cru qu'on en|arriverai là.
{82374}{82429}Pas dans mon usine.
{82447}{82522}Je suis désolé que vous ayez|été mélé à tout cela.
{82525}{82569}Surtout vous, James.
{82572}{82651}Mais maintenant, nous pouvons|réparer tout cela...
{82654}{82699}Pour le bien de la société.
{82787}{82836}Monsieur, ce n'est pas sa porte.
{82867}{82941}Je sais.Je sais.
{82950}{82984}C'est la vôtre.
{83082}{83127}Non!
{83174}{83229}Boo!
{83498}{83563}C'est trop tard !|On est bani, Einstein !
{83566}{83611}On est chez les humains !
{83613}{83689}Quelle grande idée d'aller voir|ton pote Waternoose.
{83692}{83745}Dommage, il est dans la combine !
{83747}{83804}Tout ce que tu avais à faire,|c'était de m'écouter...
{83807}{83837}Juste une fois !
{83839}{83896}Mais c'était pas possible !
{83897}{83997}T'écoutes toujours pas, d'ailleurs !!!!|HAAAAAAAA !!!!!!!!
{84291}{84372}Bienvenue en Himalaya !!!
{84433}{84474}Abominable !!
{84480}{84554}Sans rire,|vous me trouvez abominable ?
{84557}{84623}Pourquoi ne m'ont-ils pas appellé|l'adorable homme des neiges ? 
{84626}{84688}Ou l'agréable homme des neiges,|sans déconner ?
{84690}{84761}Je suis un type sympa.|Cornet ?
{84792}{84850}T'inquietes.|C'est du citron.
{84853}{84945}Et toi, le balèze ?|Cornet ?
{84989}{85081}T'as vu la maniere dont elle|m'a regardé ?
{85121}{85217}Pauvre type. Je comprendsd.|C'est pas facile d'être bâni.
{85220}{85277}Prenez mon pote Big Foot.|Quand il a été bâni,...
{85279}{85355}Il s'est fabriqué une énorme|couche en lierre toxique.
{85360}{85406}Il portait ça sur sa tête|comme une tiarre.
{85407}{85445}Il se faisait appeller Roi Démangeaison.
{85450}{85489}Ce sera moins dur pour vous les gars.
{85491}{85535}Vous savez, vous avez de la chance.
{85537}{85578}Bâni avec son meilleur ami.
{85580}{85626}C'est pas mon ami.
{85629}{85666}Oh. Je pensai que vous étiez pote...
{85669}{85732}..quand je vous ai vu dans|la neige, vous serrant...
{85735}{85792}Regarde ce grand idiot, qui bousille|ma vie, et pourquoi ?
{85795}{85826}Un stupide gamin.
{85829}{85906}A cause de toi, me voila coinçé|dans ce coin pourri et gelé.
{85909}{85932}Pourri ?
{85935}{85996}Je pense que tu veux dire|fantastique !!.
{85998}{86049}Regardez cette neige fabuleuse.
{86052}{86112}Et attendez de voir les villagoises.
{86114}{86155}Les choses les plus |mignonnes au monde.
{86158}{86214}Et je ne parle pas |du lait de Yack.
{86217}{86250}Qu'est ce que t'as dit ?
{86252}{86322}Le lait de Yack.|Traire un Yack n'est pas évident.
{86325}{86387}Mais une fois que tu as retiré tous|les poils, c'est tres nourrissant.
{86388}{86402}Non, non.
{86403}{86445}A propos du village. Où ?|Il y a des enfants ?
{86448}{86469}Des enfants ?|Bien sûr.
{86473}{86527}Des enfants doux. Des timides.|Des qui escaladent les rôchers...
{86529}{86556}Où c'est ?
{86558}{86585}Hé, hé, hé. En bas de la montagne.
{86589}{86620}Environ 3 jours de marche.
{86624}{86710}3 jours ?|On doit y être tout de suite !
{86956}{86993}Tu veux aller au village ?
{86996}{87057}Ok, règle n°1 ici :
{87060}{87108}Toujours... Non.
{87110}{87163}Ne jamais...sortir dans la tempête.
{87166}{87214}On doit retrouver Boo.
{87270}{87319}Boo ?|Et nous alors !!
{87343}{87414}Depuis que ce gosse est arrivé,|t'as ignoré tout ce que j'ai dit.
{87417}{87458}Et regarde où ça nous a mené !
{87470}{87541}On était sur le point de battre|le record, Sully.
{87544}{87578}On aurait réussit !
{87580}{87632}Ca n'a plus d'importance.
{87642}{87704}Ca n'a plus d'importance ?|Attends une seconde ?
{87707}{87769}Ca n'a plus d'importances ?!
{87814}{87885}Ok. J'ai dit...non....|..Génial.
{87888}{87960}Alors voila la vérité,|on dirait !
{87981}{88064}Oh! Regardez ça, on est à court|de cornet !
{88068}{88149}Laissez moi sortir en refaire...
{88170}{88262}Alors tout ce pour quoi on|a travaillé ?
{88264}{88324}Ca n'a pas d'importance ?
{88335}{88376}Et Celia?
{88379}{88477}Je ne la...Je ne la reverrai jamais.
{88479}{88532}Ca n'a pas d'importance ?
{88643}{88696}Et moi ?
{88699}{88766}Je suis ton pote.|Je suis ton meilleur ami.
{88783}{88832}Je n'ai pas d'importance ?
{88896}{89002}Désolé, Mike.|Désolé qu'on soit coinçé ici.
{89005}{89059}J'ai pas voulu ça.
{89062}{89107}Mais Boo a des problèmes.
{89109}{89152}Je pense qu'il y a un moyen de la sauver.
{89155}{89182}Si seulement on arrive à...
{89183}{89203}On ?
{89204}{89278}Oh, oh ! On ?!|Non.
{89281}{89343}Y a pas de "on" cette fois, vieux.
{89345}{89428}Si tu veux sortir|et mourir de froid,
{89434}{89491}je t'en prie.
{89498}{89555}Parce que t'es tout seul sur ce coup.
{90430}{90506}Hé ! Je ramène des cornets !!
{91615}{91684}Allez, George.|Je sais que tu peux y arriver.
{91687}{91742}J'ai choisi une porte facile.
{91746}{91821}Au pôle.|Gentille, tranquille, au pôle.
{91824}{91899}Tu sais quoi ? T'as raison.|Prends ça.
{91902}{91931}Fonce !!
{91932}{91993}TIREZ VOUS !! Attention.|Je passe.
{91996}{92015}Désolé, George.
{92018}{92059}Hé ! Tu peux pas...
{92060}{92110}HUUH ! 23-1ARRRGGHHHH !
{92239}{92262}Dégagez le passage !
{92265}{92314}Hey!
{92413}{92438}Enfin.
{92440}{92485}Je n'aurai pas dû te faire confiance.
{92488}{92554}Par ta faute,|J'ai d^bânir mon meilleur effrayeur.
{92556}{92612}Bah, avec cette machine,|on aura plus besoin d'effrayeur.
{92615}{92664}Et puis, Sullivan a eu|ce qu'il méritait.
{92668}{92746}Sullivan était deux fois plus effrayant|que tu ne le sera jamais.
{93067}{93090}Minou !!
{93265}{93334}- Minou !|- Sullivan!
{93473}{93528}Désolé, Boo.
{93530}{93570}Arrêtes-le !!
{93580}{93616}Allez, je te ramène.
{93718}{93761}Finis-le !
{93924}{94017}Tu n'a pas idée depuis combien de temps|je rêve de faire ça, Sullivan.
{94313}{94335}Mike ?
{94338}{94378}Ecoute, ce n'est pas que je me|fiche de la gamine.
{94381}{94404}Mike, tu comprends pas !
{94406}{94425}Mais si !
{94426}{94476}J'étai juste en colère, c'est tout.|j'avai besoin d'y réfléchir.
{94479}{94538}Mais tu n'aurais pas dû|me laisser là-bas.
{94580}{94603}Je suis agressé !
{94605}{94633}Non, je ne t'agresse pas.
{94635}{94689}J'essaie d'être honête.|Ecoutes moi.
{94695}{94727}Ecoute, toi et moi, on est une équipe.
{94730}{94780}Rien n'est plus important |que notre amitié.
{94784}{94840}Je sais, gamin.|Il est trop sensible.
{94894}{94969}Allez, vieux. Si tu commençes |à pleurer, je vais m'y mettre aussi.
{94972}{95020}Et j'arriverai pas à finir.
{95023}{95091}Je m'en veux de n'avoir pas été là.|Mais maintenant, je suis là.
{95094}{95113}Hé, Sully.
{95116}{95197}J'(enterre mon âme, là,|le minimum serait que tu écoutes.
{95298}{95356}Regardes ça ! C'est Randall !| Il...........Oh...........
{95387}{95429}Viens.
{95434}{95499}Debout !|Il ne doit pas y avoir de témoins.
{95501}{95543}Il n'y en aura pas.
{95545}{95575}Content que tu sois revenus, Mike.
{95578}{95630}Quelqu'un doit prendre soin de toi,|grosse balle de poils.
{95739}{95777}- Shmootsie Poo, j'ai vraiment pas le temps.|- ALLEZ !
{95780}{95857}Si tu ne me dis pas ce qui se|passe tout de suite,
{95860}{95919}c'est fini, tu entends, FINI !!!
{95922}{95948}Ok, voila la vérité :
{95957}{95996}Tu sasi l'enfant|qui est recherché ?
{95999}{96031}Sully l'a fait entrer.|On a essayer de la renvoyer.
{96033}{96077}Mais Waternoose avait un plan secret.
{96079}{96111}Maintenant, Randall nous cherche|pour nous tuer.
{96113}{96162}Tu penses que je vais avaler ça,|Mike Wozolwski ?
{96163}{96200}Mikevosolvski !!
{96246}{96293}Je t'aime, Shmootsie Poo !
{96306}{96322}Hé ! Faites attention !
{96341}{96390}Bande d'idiots!
{96400}{96435}Attention!|On passe !
{96449}{96478}On passe !|De l'air ! Dégagez !
{96480}{96523}Allez !|Allez !
{96542}{96570}Ils sont là !
{96572}{96606}"ttention aux employés".
{96609}{96702}"Randall vient de battre|le record d'effraiement".
{96719}{96787}C'est pas vrai.|Ecartez vous de mon chemin !
{96794}{96837}Tu les aura, Googlie Bear !
{96873}{96903}La voila !
{96905}{96970}Dégagez de ma queue !|Laissez-moi !!
{97046}{97069}Sully, qu'est-ce que tu fais ?
{97071}{97098}Accroches-toi, Mike.
{97390}{97426}Sully, qu'est-ce qu'on fais ?
{97428}{97484}On doit attraper la porte de Boo|et trouver une station.
{97486}{97561}Quel plan. Simple et ...completement fou !
{97890}{97924}Oh, non !
{97925}{97959}Accroches-toi !
{98172}{98215}Regardes pas en bas !
{98596}{98648}Je vais être malade !.|Je vais être malade !.
{98735}{98775}Oh, non!
{98854}{98904}Non.
{98921}{98951}La porte de Boo.
{98973}{99035}Comment on y arrive maintenant ?
{99118}{99170}C'est un cul de sac, Sully.
{99195}{99215}Il est là !
{99218}{99241}Fais-la rire !
{99244}{99269}Quoi ? Sully...
{99272}{99295}Fais-le !!
{99510}{99539}Ouvres !
{99542}{99589}Donnez-moi l'enfant !
{99712}{99745}pourquoi on a pas été|bâni ici ?
{99746}{99763}Allez.
{99764}{99821}Viens.|On doit trouver une autre porte.
{99948}{99995}Regardes !|La porte de Boo.
{100100}{100134}Le voila.|Dépêches. Dépêches !
{100137}{100169}Donne ta main.
{100332}{100372}Allez, Fais glisser.|Allez !!
{100466}{100501}Saute !
{100503}{100553}Je suis juste derriere toi !
{100648}{100681}Come on!
{100727}{100763}Vite !|Continue !
{100768}{100797}Rentre.
{100828}{100876}Ouh ! Dur...
{100879}{100904}Mike ?
{100905}{100945}Désolé, vieux.
{101150}{101211}J'espere que ça fait mal,|lézard !!
{101316}{101371}Beau boulot, mon pote,|on l'a semé.
{101382}{101412}Boo ? Boo !
{101430}{101467}Non !
{101511}{101564}Sympa de bosser avec vous !
{101567}{101623}- Monte ! Ouvre la porte.|- J'essaie !
{101626}{101662}Rentre !
{101894}{101928}Boo ? Boo!
{102004}{102048}Ils sont là !
{102137}{102175}Sully , que fais-tu ?
{102178}{102203}Sully !
{102298}{102345}On dirait qu'on a eu|l'express, mon pote.
{102347}{102373}Tu les voies ?
{102375}{102414}Droit devant !
{102970}{103000}Minou !
{103003}{103028}Boo!
{103176}{103262}Regarde l'effrayeur favori, maintenant.
{103264}{103334}Espece de gachis pitoyable !
{103406}{103470}T'as été n°1 trop|longtemps, Sullivan.
{103473}{103527}Mais c'est terminé !
{103529}{103649}Et t'inquietes pas.|Je prendrai bien soin du gosse.
{103651}{103685}Non !
{104173}{104261}Elle a plus peur de toi, maintenant.
{104276}{104329}On dirait que t'es| plus dans le coup.
{104363}{104417}Ok, viens par ici.|regardes ce qu'on a là.
{104420}{104453}- Allez, ma poule...|- Non, faites pas ça...
{104500}{104577}Le voila...PARTI !!!
{104590}{104643}Mama, l'alligator est entré.
{104645}{104701}Un alligator?|Donne-moi la pelle.
{104703}{104769}Vire-le d'ici, Mama.
{104833}{104863}A toi l'honneur, Mikey ?
{104865}{104913}Avec plaisir.
{105136}{105223}Eh oui, Boo.|Tu l'as eu.
{105234}{105272}Allez.
{105322}{105380}Ok, Boo.|C'est l'heure de rentrer.
{105383}{105447}Prends soin de toi|et sois sage, ok?
{105477}{105496}Oh, non!
{105499}{105543}Y a plus de courant.|Refais-la rire.
{105553}{105610}D'accord. J'ai un truc, là.|Ca va casser la barraque.
{105721}{105763}Oh, Désolé.|Elle a rien vu, là.
{105766}{105850}Quoi ? T'as pas vérifier que|cette stupide capuche était relevée, abruti ?!
{105853}{105964}Oncle Mike, ne crie pas devant elle.|Tu dois encore la faire rire.
{105967}{105992}C'est vrai.
{105994}{106019}Hé, Boo, je plaisante.
{106022}{106053}Regardes !
{106060}{106087}Marrant, non ?
{106091}{106146}C'est des blagues, gamine.
{106149}{106209}Qu'est-ce qui se passe ?
{106214}{106256}Attends !
{106266}{106325}Quand la porte sera à la station,|coupez le courant.
{106328}{106450}Vous aurez l'enfant et|les responsables de tout cela.
{106468}{106541}Super.|Que va t'on faire ?
{106852}{106877}C'est la CDA.
{106880}{106950}Sortez lentement et avec|l'enfant bien en vue.
{106952}{107042}Ok. Ok.|Hé, les gars. On est là.
{107045}{107090}Voila l'enfant.|Je coopere.
{107092}{107164}Mais avant que vous ne l'emmeniez,|j'ai un truc à dire.
{107194}{107222}- Attrape !|- 23-19 !!!!!!
{107371}{107415}Arretez-le !
{107472}{107492}Allez.
{107494}{107526}Les laisser pas sééchapper.
{107562}{107629}Stop. attendez.|Revenez.
{107631}{107673}Il a l'enfant.
{107789}{107821}Sullivan!
{107824}{107883}Sullivan.|Donnez moi l'enfant!
{107889}{107939}Donnez la moi !
{108146}{108218}Ouvre cette porte.|Ouvre cette porte.
{108393}{108433}Fais pas ça !
{108461}{108530}Non. Vas pas dans cette piece !
{108613}{108656}Je crois qu'on l'a arrété , Boo.
{108659}{108733}T'es en sécurité.|Sois sage , ok?
{108761}{108808}Ca a été assez loin, James.
{108810}{108850}Elle est chez elle, maintenant.|Laissez la tranquille.
{108852}{108917}Je ne peux pas !|Elle en a trop vu .
{108920}{108949}Et toi aussi.
{108952}{108982}Ca n'est pas nécéssaire.
{108984}{109050}Je n'ai pas le choix.|Les temps ont changé.
{109053}{109089}Effrayer ne suffit plus.
{109092}{109124}Mais kidnapper des enfants ?
{109126}{109205}Je kidnaperai 1000 enfants|avant de laisser mourir cette compagnie.
{109208}{109286}Et je ferai taire quiconque|se mettra sur mon chemin.
{109317}{109340}Non !
{109342}{109392}- Bonne nuit, maman.|- Quoi ?
{109395}{109436}- Bonne nuit, maman.|Qu'est-ce que c'est?
{109438}{109477}"Simulation terminée"
{109479}{109528}"Simulation terminée"
{109530}{109594}Bien, je ne sais pas pour vous| les gars, mais moi...
{109596}{109653}...j'ai remarqué plusieurs|grosses erreurs.
{109656}{109699}Mais...Mais...|Comment se...
{109713}{109732}Vous savez quoi ?
{109733}{109790}Et si on revoyait mon|passage favoris ?
{109805}{109868}Je kidnaperai 1000 enfants|avant de laisser mourir cette compagnie.
{109870}{109955}Je kidnaperai 1000 enfants|avant de laisser mourir cette compagnie.
{109965}{110055}Je kidnaperai 1000 enfants|avant de laisser mourir cette compagnie.
{110084}{110103}Que faites vous ?
{110106}{110134}Retirez vos mains.
{110137}{110163}Vous ne pouvez pas m'arreter.
{110166}{110246}Vous êtes content ?|Vous avez détruit cette compagnie.
{110248}{110293}Monster Inc. est morte.
{110296}{110355}Où trouvera t'on les|hurlements maintenant ?
{110359}{110412}La crises de l'energie|ne fera qu'empirer...
{110415}{110468}A cause de vous !
{110570}{110637}Restez-là.|N°1 veut vous parler.
{110641}{110676}Garde à vous !
{110831}{110878}Bonjour, les enfants.
{110879}{110910}Rose ?!
{110943}{111057}2 ans et demi d'infiltration|presque gâchés.
{111060}{111140}Vous avez intercepté cet enfant,| Mr. Sullivan.
{111145}{111194}Bien sûr, sans votre aide,
{111197}{111296}Je ne serai jamais remontée|jusqu'à Waternoose.
{111391}{111462}Maintenant, au sujet de la fille,
{111471}{111539}Je veux juste la ramener|chez elle.
{111542}{111582}Tres bien.
{111589}{111628}Apportez-moi un broyeur de porte.
{111631}{111724}Quoi ?|Ca signifie que je ne la reverrai jamais ?
{111727}{111799}Ca ne peut être autrement.
{111814}{111884}Vous avez 5 minutes.
{112140}{112168}- Bien, adieu petite.|- Mikevosolvski !!
{112218}{112326}Oui.|Oh, Boo, ca a été sympa.
{112385}{112454}Allez.|Va grandir.
{112923}{112956}Boo ?!
{112961}{113013}Boo.
{113029}{113069}Regarde ça.|Tu sais...
{113105}{113145}C'est mignon...
{113178}{113215}Boo ?!
{113249}{113313}Et bien, c'est tres gentil.
{113322}{113358}Viens là, toi !!
{113550}{113617}Voila un ours heureux.
{113753}{113843}Rien ne viendra plus t'effrayer|depuis ton placard...
{113928}{113992}Au revoir, Boo.
{113995}{114040}Minou.
{114057}{114080}Minou doit partir.
{115051}{115080}BOUH !!
{115170}{115229}Minou ?
{115430}{115505}Rien de tout cela n'est arrivé,|Messieurs.
{115521}{115628}Et je ne veux voir aucun|formulaire à ce sujet.
{116141}{116194}Emmenez-le !
{116254}{116309}Maintenant, on peut prendre|le reste de la journée !
{116312}{116379}Abruti !|Ils vont fermer l'usine !
{116433}{116457}Je te le dis, mon pote,...
{116460}{116522}T'aurai dû voir sa tête,|quand le mur est tombé !
{116530}{116577}J'espere qu'on aura une copie|de la cassette.
{116589}{116621}Tu vas bien ?
{116622}{116703}Allez, réjois-toi, on a réussi.|On a renvoyé Boo chez elle.
{116709}{116772}Bien sûr, on a fichu la compagnie|aux toilettes...
{116776}{116825}et des centaines de gens|vont être sans emplois.
{116828}{116876}Sans compter les monstres en|colère qui vont nous tomber dessus...
{116878}{116913}quand il n'y aura plus d'énergie...
{116921}{116989}Mais, hé, au moins|on aura bien rit, non ?
{117064}{117124}Rit ?!...
{117578}{117620}Hé, ce truc est allumé ?|Hého. Hého ?
{117622}{117651}1-2. 1-2.
{117653}{117689}Hé, bonsoir.|Comment ça va ? Comment ça va ?
{117691}{117711}Content de te voir .
{117714}{117772}Je suis heureux d'être ici,|dans...ta chambre.
{117775}{117844}D'où tu es ?
{117847}{117887}Laisse tomber.|T'es à la maternelle, non ?
{117890}{117975}Tu sais, j'adore la maternelle.|Les meilleures 3 années de ma vie.
{117983}{118024}De ma vie ?!
{118027}{118056}Mais j'adore le sport.
{118059}{118093}Le baseball, c'est ce que je préfere.|Oh, oui !
{118095}{118139}J'étai le plus rapide.
{118141}{118183}Vû que j'étai la balle...
{118187}{118242}Mais...j'étais la balle...
{118244}{118289}D'accord !
{118625}{118705}Merci beaucoup.|Je serai là toute la semaine.
{118707}{118772}Penses à donner un pourboire|aux serveuses.
{118854}{118885}Beau boulot, Mikey.
{118888}{118930}T'as rempli ton quota|avec le premier gamin, aujourd'hui.
{118933}{119006}Tu sais, seul quelqu'un|avec autant de talents comiques...
{119008}{119061}peut produire autant|d'énergie en une fois.
{119076}{119153}Et le fait que le rire est 10 fois|plus productif que le hurlement ...
{119154}{119192}- n'a rien à voir là-dedans.|- Hum, hum...
{119195}{119281}Oh, Googlie Bear, viens là, toi.
{119284}{119309}Shmootsy Poo.
{119445}{119496}Stop. Stop. Stop.
{119498}{119549}Tu es un tel charmeur.
{119552}{119578}T'as amené le magazine ?
{119581}{119617}Ils viennet juste de|livrer la caisse.
{119619}{119654}Laisse-moi voir.
{119662}{119707}Sully et moi faisons la couverture, hein ?
{119748}{119797}J'arrive pas à le croire.
{119800}{119845}Googlie, je suis là.
{119848}{119935}Je fais la couverture d'un MAGAZINE !!.
{120074}{120132}Oh, c'est génial.
{120565}{}"Production - 1ère Année"
{120781}{120807}Hé, Sully.
{120810}{120844}Ouais, Mike.|Je, je, j'étai...
{120847}{120900}Ecoute, tu as une minute ?|Je voudrai te montrer quelque chose.
{120901}{120946}Mais, mais...|Ok ? Fermes les yeux et suis-moi.
{120949}{121007}Allez.|Triches pas.
{121031}{121068}- Continue. Continue.|- D'accord
{121110}{121160}Suis le délicat son de ma voix.
{121165}{121190}Bien. Stop.
{121200}{121245}Tu peux ouvrir.
{121318}{121366}Mike.
{121369}{121396}Est-ce que c'est...?
{121399}{121437}Désolé que ca ai été si long.
{121439}{121495}Y a beaucoup de bois...
{121506}{121581}Tu sais que ça ne marche|que s'il y a toutes les pièces.
{122239}{122290}Boo ?
{122292}{122350}Minou !
{122700}{123200}- Traduit et sous-titré par TEC - |- Translated and subtitled by TEC -