- Traduit et sous-titré par TEC - - Translated and subtitled by TEC -
bonne nuit mon coeur
bonne nuit maman
Dors bien bonhomme
SIMULATION TERMINEE
Bien. Mr Byrl, c'est ça ?
mes amis m'appelle Flame
Alors Mr Byrl...Pouvez vous me dire quelle est votre erreur?
Je suis tombé
non non avant ça...
Quelqu'un peut me dire quelle grosse erreur a fait Mr Byrl ?
Quelqu'un ?
jetons un oeil à l'enregistrement
vouv voyez...
la porte...vous l'avez laissée grande ouverte
laisser la porte ouverte est une grosse erreur
parce que. . .
ça pourrait laisser entrer un courant d'air ?. . .
ça pourrait laisser entrer un enfant !
Il n'y a rien de plus toxique et mortel qu'un enfant humain
un frollement peut vous tuer
laisser la porte ouverte
et un enfant pourrait entrer par l'usine
en plein coeur de MonsterWorld
J'irai pas dans les chambres d'enfants je peux pas
Tu iras car on a besoin de ça !
Notre ville compte sur toi pour receuillir ces cris d'enfants
sans cris, pas d'énergie
C'est un travil dangereux
et c'est pourquoi je vous veux les meilleurs
Je veux des effrayeurs confiants
tenaces, durs, intimidants
J'ai besoin d'effrayeurs comme. . .
James P Sullivan
Bonjour, il est 6h à monster city
la temperature est douce, 18°
ce qui est une bonne nouvelle pour les reptiles
Une excellente journée s'annonçe
pour être étendue sur un lit ou...
secouer la loque qui traîne au lit
Debout !
Je ne crois pas avoir demandé qu'on me reveille, Mikey
pas d'effort, pas de récompense, gros mou !
Et t'appelle ça un monstre !
pied de peur...Oh le môme est réveillé !
pied de peur ...Le môme est endormi !
t'es prêt ?
Par ici !
Laisse pas le gamin te toucher !
Allez, les monstres effrayants ont pas de plombages
J'y crois pas !. . .
Et je ne sue même pas...
Pas toi...
Notre pub passe !
L'avenir est éclatant avec
the Monster Inc.
Nous propulsons votre voiture
Nous chauffons votre maison
Nous éclairons votre ville
Je suis de Monster Inc. !
- Regarde Betty !
"...faisons attentivement correspondre chaque enfant à leur monstre ideal
pour pruduire les meilleurs hurlements
pour obtenir notre energie sûre et propre.
Chaque fois que vous allumez quelque chose,
Monsters Inc. est là
Je suis de Monster Inc. !
Nous connaissons le probleme
L'innocence n'a plus cours, les gamins humain sont dur à effrayer
Bien sûr, je suis prêt pour le futur
Avec les meilleurs effrayeurs,...
les meilleurs assistants...
et à la recherche de nouvelles techniques...
- me voila...
Nous travaillons pour de meilleurs lendemains, aujourd'hui !
Ici, à Monsters Inc. ,
"Nous effrayons, parce que nous nous en préoccupons"
J'arrive pas à y croire
oh Mike
J'étais...à la Télé !!!
Tu m'as vu ? Si naturel ?
Allo ? Je sais !
J'étais pas super !?
Toute la famille à vu ? (C'est ta mère)
Que dire ? La camera m'adore.
Je te le dis mon gros,
tu vas voir ce visage à la télé de plus en plus
Ah ouai? Le monstre le plus recherché?
Tres drôle...Tu es jaloux de mon physique depuis la 2nde, mon pote...
Allez, grimpe.
Ou tu vas ?
J'ai besoin de prendre l'air, on va marcher.
Marcher !? Non...Mon bébé à besoin d'être conduite!!
ma puce..! Je t'appellerai !
Hé ! Tu sais pourquoi j'ai acheté cette voiture ?
- Pas vraiment... - Pour la conduire !
Tu sais, la rue, avec le klaxonne , et pas marcher du tout. . .
Ouai, ouai ouai, oublie moi un peu...
Allez, tu fais de l'exercice...
Pas besoin...Et regarde toi..
T'as ton propre climat !
- Bonjour Sully, bonjour Mike ! - Salut les enfants !
Ca va ?
Es-tu pres de battre le vieux record d'effrayement ?
Eh, j'essai de faire juste en sorte que les hurlements tounent rond...
- Eh ! Pour la maison !! Merci..!
Ah... génial !
Hohé ! Bonjour !
Tu vois...Il y va en marchant... - Facile ! Il fait 5 pas et il y est...
- Salut Sully ! - Salut Ricky !
Hey Marge ! Déjà au boulot ?
Hé! Il penche encore à gauche ! - Pas du tout !
Salut les gars ! Hey, Jerry.
Hé, Mr Sullivan !
Je vous ai dit de m'appeller Sully.
...ça va être difficile...
On veux juste vous souhaiter bonne chance.
Hé Ho ! Allez au large !
- Vous lui faites perdre sa concentration ! - Désolé.
A plus, les gars.
- Vous allez les avoir, Mr Sullivan - Silence ! Tu le déconcentres !
Oh non !Désolé !
Boucle la !!!!.
Monsters Inc., patientez svp. Monsters Inc., je vous transfere...
Il est en vacances, voulez vous laisser un message ?
- Shmootsie Poo ? - Googlie Bear !
Joyeux anniversaire !. - Oh, googlie Wooglie tu t'en ai souvenu !
Salut, Sully Wally ! Hey, Célia......Willia ?...Hum, joyeux anniversaire !
Merci. Alors, on fait quelque chose de spécial ce soir ?
J'ai vaguement pensé à un endroit appellé....
...Harry Housens.
Harry Housens ? Mais c'est quasiment impossible d'avoir une table là-bas !
Pas pour "googly bear".
Je te verrai en sortant du boulot, et pas une minute plus tard.
- Entendu, mon coeur. - Pense à des choses romantiques !
Tu sais mon pote,
...c'est la bonne.C'est la bonne !
Je suis content pour toi.
Ah. Et merci de m'avoir eu les reservations.
Pas de probleme.
Elles sont au nom de "Googlie Bear".
Ouaih, bonne idée...
...Tu sais quoi ? C'était pas drôle !
Qu'est ce que c'est ?
Wozolwski !!!
Eh tu sais quoi ?
Ca effraie les petits enfants ET les petits monstres...
J'ai pas eu peur.
J'ai...
...des allergies...
Ouai ? Bien sûr ...
Hé Randall ! Economises ça pour la séance tu veux...
Je suis à fond aujourd'hui. Je vais effrayer un max.
Faire péter les scores.
C'est super Randall.
Ce ne sera que plus humiliant...
...quand on va battre le record en premier.
T'entends ça ?
C'est le vent qui tourne...
"T'entends ça ? C'est le vent qui tourne.."
Quel tordu.
Un de ces jours, je t'assure que je vais...
...te laisser lui donner une leçon.
Bonjour Rose, ma douce senteur des jardins...
...Qui va t'on effrayer aujourd'hui ?.
Wozolwski !Vous n'avez pas rempli vos formulaires hier soir !
Cette stupide paperasserie.
Ne serait-pas mieux pout tout le monde si tout cela ...s'évanouissait ?
Faites en sorte que ça ne se reproduise pas.
J'essairai d'être moins dissipé.
Je vous ai à l'oeil Wozolwski. Toujours à l'oeil.
Woo..Elle est folle.
Assistants, rendez à vos postes.
Ok tout le monde, côte Est.
Mettez vous en ligne.
Les effrayeurs arrivent.
Ils sont super !!!
Que le meilleur monstre gagne.
C'est prévu....
On y va 7, 6, 5, 4, 3,...
Je me sent hyper bien aujourd'hui.
T'es encore derriere Randall. Peut-être que je devrai...
Trouves-moi une autre porte !.
Oui une porte, bien sûr,tout de suite !!!.
Jerry, quels sont les dégats jusqu'à maintenant ?
- En fait, on atteint le quota aujourd'hui. - Hum. Premiere fois du mois..
Qu'est ce qui s'est passé ?
La môme m'a presque touchée. Elle est passée à ça.
Elle à pas eu peur de toi ? Elle avait que 6 ans !
Qu'est ce que je pouvai faire ? J'aurai pu mourir !
Hé ! On a une porte morte par ici !
On a perdu 58 porte cette semaine, patron.
Les enfants de maintenant... Ils ne sont plus effrayé comme avant.
- Monsieur ? - QUOI ?
- Regardez ...
"Attention."
"Nous avons un nouveau leader d'effrayement : Randall".
Un jeu...
"Oubliez ça"
Hé, James.C'etait une démonstration impressionnante.
J'ai juste fait mon boulot.
Vu que j'ai appris du meilleur.
Si je n'ai pas une nouvelle porte à mon poste dans 5 sec.,
je te mettrai personnellement dans le broyeur.
Wozolwski, joli travail.
Ces chiffres sont plutôt impressionnants.
J'ai même pas fait attention. Hé comment s'en sort Georgie ?
Super bien ! J'adore bosser avec ce gros bonhomme.
Fait venir les portes Charlie. J'ai la pêche aujourd'hui
George et moi, on est comme des frères.
HUH ! 23-19 !!!!.
"Georges Sanderson. Veuillez rester immobile s.v.p."
"Attendez la décontamination"
Oh, non...Pas la C.D.A. !
Doucement ! Attention ...
Zone dégagée, la situation est 9.9.0 Prêt au décollage.
Merci les gars, c'est pas passé loin...
Ok tout le monde, 30' de pause, on doit relancer le systeme.
Une commission entiere...Que peut-il arriver d'autre ?
Quelle journée.
On traverse juste une mauvaise passe.
Tout le monde sait que vous allez nous en sortir.
Ca dépend du directoire.
James, cette societé est dans ma famille depuis 3 generations.
Je ferai n'imporete quoi pour la faire subsister.
J'aurai besoin de votre aide pour quelque chose.
N'importe quoi Monsieur.
voila. On vient d'engager de nouveaux effrayeurs.
Et franchement, ils sont...
Inexperimentés.
...Ils sont nuls !
J'ai pensé que vous pourriez passer demain, et leur faire une démonstration.
Montrez leur ce qu'il faut pour être au top.
Je commencerai par le vieux "Waternoose jumping".
C'est mon garçon.
Allez tout le monde. Toutes les portes doivent être renvoyées.
Jamais rien vu comme aujourd'hui.
- T'es au top, là. - Un autre jour comme ça, et ce record est dans la poche.
Et comme si le dîner était pas assez, je l'emmene au speclacle de monster trucks.
- joli.. - Et toi, qu'est ce que tu vas faire ?
- A la maison...M'entrainer un peu. - Encore !
Tu sais, la vie ne se limite pas à effrayer.
Hé, je peux t'emprunter ton odorant ?
Ouai, il y a "déchet puant"...
- ...ou "Vielle décharge". - "Marée basse" ? - Non...
Et "Chien mouillé " ?
Attrape ça.
Tu sais, je me sens si romantique parfois, je devrai m'épouser moi-même.
Laisses moi souffler, Mickey - La romance qui m'attend...
...parle de moi et de..Célia
Hou, le "Love boat" se prépare à lever l'ancre...
Car il faut que je te dise,
ce visage entraîne mon coeur à ...HA !
Coucou, Wozolwski... De séduisants plans de soirée pour ce soir ?
Effectivement...
Et je suis sûre que vous avez rempli vos formulaires, pour une fois.
Votre silence est très rassurant.
Oh non. Mon rapport d'effrayement ! Je l'ai laissé sur mon bureau !
Si je ne suis pas au restaurant dans 5 min. ils vont donner notre table !
Qu'est ce que je vais dire à ...Hoo !
Hé Googlie Bear, tu veux qu'on y aille ?
C'est à dire...juste un petit...
Je comprend pas.
C'est juste que j'ai oublié de remplir de la paperasserie.
Mike me l'a rappellé. Merci, vieux.
C'est..Je..C'est ça.
Bien, allons y alors.
Sur mon bureau, Sully.Le rose va aux effectué, l'autre va aux Achats...Laisses le Pioute
Pfff, j'ai aucune idée de ce qu'est le "Pioute".
Ah, c'est ça...
Y'a quelqu'un ?.
Y'a une porte ici....
Quelqu'un effraie la d'dedans ?
Minou !
Non, non ! Va t'en !
J'ai eu beaucoup d'anniversaires,
mais celui-la est le meilleur de tous.
Qu'est ce que tu regardes ?
Je pensai à la premiere fois que j'ai posé l'oeil sur toi.
Que tu était joli.
Arretes.
Tes cheveux étaient plus courts alors.
Je pense à me las faire couper.
Non, je les aime comme ça.
J'aime tout en toi.
L'autre jour, quelqu'un m'a demandé...
...qui, d'apres moi, était la plus superbe des monstres.
Et tu sais ce que j'ai dit ?
Qu'as tu dis ?
- J'ai dit...Sully ! - Sully ?
Non, non, c'est pas ce que j'allai dire !.
Mike, tu dis n'importe quoi.
Quelle coïncidence de tomber sur vous !
Je vais juste commander un truc à emporter.
Qu'est-ce qu'il y a de bon ici ?
Tires-toi !
Tu fous en l'air notre dîner.
Je suis aller chercher ta paperasse.
Y avait une porte.
Quoi ?
- Une porte !? - Randall était là.
Attends une minute.
Quel tricheur.
Il essaye de gonfler ses résultats !
Y'a aut'chose !
Quoi ?
- garde-re dans le ke-sa... - Quoi ?
Regarde dans le sac.
Quel sac ?
Ils ont rien que j'aime ici.
Prend soin de toi Célia.
Que se passe t'il ?
Célia, s.t.p., essaies de comprendre.
Je dois...
A 3. 1,...
BOUH !
Il y a un enfant ici !
Un enfant HUMAIN !.
Viens.
Allons nous en.
- Michael ? - Célia !
Ne poussez pas.
Retires tes pattes de ma shmootsie po...
La zone est claire. Prêt pour la décontamination.
Et bah je pense que ça peut pas être pire.
Il y a eu une faille dans le systeme de sécurité-enfant...
...pour la premiere fois dans notre histoire.
Les témoins confirment qu'il y avait des enfants humains ici ce soir
Un enfant s'est jeté sur moi et m'a projeté la-bas avec sa vision laser !
J'essayait de m'échapper...
...et ils ont essayé de m'abattre comme un chien.
C'est vrai! J'ai tout vu !
Je suis un professionnele, et je pense qu'il est temps de...
Ca vient par là, ça viens.
Touche pas à ça espece de petite....
Oh non, ils étaient classés par ordre alphabétique...
Ok, ok, tant que ça viendra pas près de nous...
...on s'en sortira.
Tu veux ça ?
Attrape !
Bon, ça suffit !
Personne touche petit Mike.
Mike,...donnes lui l'ours.
Sulli, fais la s'arréter !
Joli ours !.
Alors s.t.p., arrête de pleurer... maintenant.
Bien.Bien Sully
Continue tu t'en sors bien.
Sully, l'ours !!
C'était quoi ça ?
Aucune idée.
Mais ce serait vraiment bien si ça ne le refaisait pas.
Qu'est ce que je peux faire?
J'ai été tellement stupide.
Ca pourrait détruire la compagnie.
La compagnie ? Et nous alors ?
Cette chose est une machine à tuer !
Je parie que ça attend qu'on dorme,
...et alors WHAM ! Quelle cible facile on fera !
Bon je crois que j'ai un plan, là.
En utilisant principalement des petites cuilleres on creuse un tunnel sous la ville.
Et on la relâche dans la nature.
Des petites cuillères ?
bon ça y est.
Je suis à court d'idées.
On ferme.Incapable de s'en sortir.
Mike ?
Je pense qu'elle est fatiguée.
Alors pourquoi tu lui trouve pas un endoit pour dormir.
PENDANT QUE JE CHERCHE UN PLAN !!.
T'es fatiguée ? Tu veux dormir ?
C'est bien ça que tu veux ?
Ok. Je te fais un joli petit...Eh, non...
C'est mon lit.
Tu vas mettre tes germes partout.
Bon, d'accord. Mon fauteuil est plus confortable de toutes façons.
C'est juste le placard.
Vas-tu dormir ?
Ca ressemble à Randall.
Randall est ton monstre.
Tu penses qu'il va venir par le placard et t'effrayer.
Comment je vais expliquer ça...?
C'est vide.
Tu vois.
Pas de monstre la-dedans.
Enfin, maintenant si.
Mais je ne vais pas t'effrayer.
Je ne suis pas en service.
Ok, je vais rester assis ici jusqu'à ce que tu t'endormes.
Allez maintenant, va dormir.
Tu...va...dormir.
Ca peut paraître dingue.
Mais je pense pas que ce môme est dangereux.
Vraiment ? Ouah ! Dnas ce cas, gardons le !
J'ai toujours voulu un animal domestique,
qui pourrait me tuer !
- Et si on la remettait juste dans sa porte ? - Quoi ?
Mike, réfléchis.
On la renvoie, c'est comme si rien n'est arrivé.
Retour à la normale.
C'est une blague ? Dis moi que c'est une blague.
Je dois te dire qu'au vu des circonstances, j'ai été très gentil jusqu'à maintenant.
Mais c'est une idée effroyable !
Quest-ce qu'on va faire ? Se promener en public avec cette chose ?
Et alors on traverse l'usine, c'est ça ?
Je peux pas croire qu'on va traverser l'usine !
Sully...Je ne vais tromper personne.
Penses juste à quelques noms : Big Foot, l'abominable homme des neiges...
Ils ont tous un truc en commun : le bannissement ! On peut être les prochains !
T'inquietes. On peut y arriver.
- Hé, comment ça va, Franck ? - Salut les gars.
Tout va bien se passer.
Ceci a été retrouvé sur le site.
- Paniques pas, paniques pas. - Ne me dis pas "paniques pas"!
T'avait dis que ça irait, c'est pas le cas !!!
Ca pourrait être contaminé.
C'est notre probleme n°1. S'il y a quelque chose que...Hé, non
Pas maintenant.
Bonjour mon petit.
D'où tu viens ?
C'est à vous ?
Heu, en fait, c'est le fille de la soeur...de mon cousin.
Ouai, c'est...on ammene un sombre membre de sa famille voir...son travail.
Hum, j'ai dû rater le mémo...
James, pourquoi ne vous arreteriez vous pas au simulateur aujourd'hui ?
ET nous montrer cette demonstration dont nous avons parlé hier ?
Oui, oui ,j'arrive.
A cette apres-midi. Si ces Messieurs ne nous ont pas fait fermer...
Une démonstration.Génial.
Pourquoi suis-je le dernier à savoir ? On pourrait ammener la soeur de ton cousin....
Attrapez-le !.
Stop !!
Viens, c'est vide.
Tout ce qu'on a a faire, c'est se débarrasser de cette chose.
Alors reste-ici, pendant que je vais chercher sa carte-clé.
Elle peut pas rester ici, c'est le vestiaire des hommes.
C'est le truc le plus bizarre que tu ais jamais dit.
Ca ira, ça adore rester ici.
...ça danse de joie !
Je reviens avec la clé de sa porte.
C'est mignon ta petite danse.On dirait que...Oh..
T'as fini ?
Oups, désolé.
T'as fini maintenant, n'est-ce pas ?
Où elle est passée ?
A t'elle disparue ?
Est-elle devenue invisible?
Je n'en sais rien.
J'te tiens !
Hé...T'es douée...
Sois calme, sois calme, sois calme
Rose, ma douce, ma tendre, vous êtes superbe aujourd'hui.
C'est une nouvelle coupe?
Dites moi que c'est une nouvelle coupe... ...un nouveau maquillage ?
Il ya quelque chose.
Cela vous fait....
Ecoutez, j'ai besoin d'une faveur.
Randall a travaillé tard hier. J'ai vraiment besoin de la clé qu'il avait.
C'est pas mignon ?
Mais devinez quoi ? Il n'a pas rapporté vos formulaires hier soir.
Il n'a ..? Vraiment..les formulaires ?
Ce bureau est maintenant fermé.
HHHHHHAAAAAAAAAAAAA !!!!
Prête ou pas, me voila !!!.
Je chauffe...D'ici quelques secondes... 6,5,4...
Qu'est ce que tu fous ?
Je cherche le môme.
Tu l'as perdu !?
Non, elle était juste...
La voila !.
Hé! Qu'est-ce qui se passe ?
Randall !! Mon dieu...
- ...que va t'on faire à propos de l'enfant ? - CHHUUUT.... !
La premiere page !!!
L'enfant !!.
- Celui apres lequel tu... - Vas-tu te taire ?
Tu crois que je ne suis pas au courant ?.
J'étai debout toute la nuit pour essayer de le trouver .
J'ai fait un calcul simple : de l'usine ... au restaurant...
...de sushi...l'enfant..a pût ...s'échapper !!!
Oui, mais jusqu'à ce qu'on soit sûr, on doit agir...
...comme si de rien n'était.
Contente toi de faire en sorte que la machine fonctionne...
...je m'occupe de la gosse.
Et si je trouve ceux qui l'ont aidé...
...ils sont morts !
Qu'est-ce que tu fous encore là ?!
Allez, depeche !
Bouge !
Ils sont partis...
Ca va pas ! Ca va pas du tout !.
Ils parlaient d'une machine.
- On s'en fout ! - Ecoutes, paniques pas.
Tout ce qu'on a à faire, c'est trouver sa porte, et l'y renvoyer.
T'as raison...On est deux type normaux qui vont bosser. On fonce direct.
- Salut a tous, ça gaze ? - Salut, ça roule ?
T'aurai pas perdu du poids ?
T'as bien la carte-clé, hein ?
Bien sûr que je l'ai. J'ai été la chercher,...
..et maintenant, j'ai la carte-clé.
Bon, on y va !
Prends bien soin de toi. Essaies de ne plus traverser de placard !
Mike, ce n'est pas sa porte !
De quoi tu parle ?
Bien sûr que c'est sa porte. C'est sa porte !
Non, sa porte était blanche.
Et il y avait des fleurs dessus.
Ca devait être sombre hier soir,...
Parce que ça, c'est sa porte !
Hé, t'entends ça ?
Ca a l'air marrant la d'dedans !!
Envoie moi une carte postale, c'est Mike Wozolwski,
22 Rue "Mike Wozolwski t'as rendu ta vie".
- Mikevoslvski... - Très bien, maintenant,...
...Bon voyage.
Allez. Tu vois le bonbon ?
Hop ! Vas chercher le bonbon !
Mike ! Ce n'est pas la porte de Boo !
Boo ? C'est quoi Boo ?
C'est...comme ça que j'ai décidé de l'appeller. Y a un probleme ?
Sully...T'es pas sensé lui donner un nom.
Une fois que tu lui donné un nom,...
...tu commences à t'y attacher.
Maintenant, remet cette chose d'où elle vient. JE TE LE DEMANDE ...
Oh...On répete une scène pour la prochaine pièce appellée...
"Maintenant, remet cette chose d'où elle vient.
JE TE LE DEMANDE..."
C'est une comédie musicale.
On bosse encore dessus...
Ca avance, mais, hé, c'est innofensif..
Et maintenant, dis-lui au-revoir.
Hé, c'est parti où ?
Hu ? Où est-elle ?
J'arrive pas à y croire.
Elle t'a encore échappée.
C'est tout simplement... Attends une minute,...
...tout s'arrange,
c'est parfait, elle est partie !.
Hé hé hé, sully, où tu vas ?
Fais pas ça, on est si près du record.
Qu'lqu'un d'autre va la trouver, c'est leur probleme, pas le notre.
Qu'est-ce que vous faites vous deux ?
Ils répetaient une pièce.
Boucle-la Wozolwki.
Alors tu penses quoi de ce gosse qui s'est échappé? Assez dingue, hein ?
Ah oui, dingue.
D'apres la rumeur, le gosse viendrait de cette usine...
T'aurai pas vu quelque chose, non ?
- Heu, et bah,... - Absolument pas.
Mais si ça vient de l'intérieur...
- ...je parierai sur Waxberg. - Waxberg ?
- Oui, de la station 6. Il a les yeux fouineurs
HEY, WAXBERG !
Sully !!
Mickael Wozolwski !!!
Hier soir a été la pire soirée de ma vie.
- Je pensai que je comptai pour toi. Chérie, s'il te plait,
Je pensai que tu aimai le sushi.
Sushi ! Tu penses qu'il s'agit de sushi !!.
"Un enfant vu dans un restaurant de sushi"
Wozolwski !
Mickael !...Les hommes...
Où est le gosse ?
Un enfant ? Quel enfant ?
C'est dans l'usine...
Ne me met pas ça sur le dos.
Ca ne serait jamais arrivé si tu n'avais pas triché hier soir.
TRICHE ! Triché...C'est ça...Ok
Je pense que je peux regler tout cela.
Que se passe t'il au coup de sifflet dans 5 minutes.
J'obtient un temps mort ?
Tout le monde va déjeuner !
Ce qui veut dire que le site d'effraiement sera...
Repeint ?
VIDE ! Il sera vide espece d'idiot !
Tu vois cette horloge ?
Quand la petite main pointera vers le haut...
..et la grande main aussi...
..la porte du gamin sera à ma station.
Mais quand la grande main pointera vers le bas...
...la porte sera partie.
Tu as jusque-là pour renvoyer la môme.
T'as pigé ?
Hé, vous !
C'est lui.
C'est celui que j'ai vu dans la pub.
Puis-je avoir un autographe ?
- Oh ,bien sûr... - Pour Stephanie, ma fille
Voyons...
"De ton ami effrayant...
Alors j'ai dit, si tu me reparle sur ce ton, c'est fini.
- Qu'a t'elle répondu ? - Tu connais ma mère...
Elle m'a renvoyée dans ma chambre
A plus tard les gars...
Oh, bonjour. Quel est ton nom ?
Mikevozolvski
OHE !! Sully...
Ok, Sully, montres-toi, allez...
- Hé ! Vous avez vu Sully quelque part ? - Non, désolé.
On dirait que Wozolwski a des problèmes.
23-19! On a un 23-19!
Oh, non !
Sully ! Sully !
Sully ?! Bonnes nouvelles, mon pote.
Je nous ai trouvé un moyen de nous sortir de ce guêpier.
Mais on doit se dépêcher.
Où elle est ?
Sul...C'est un cube d'ordure. ...Oh, oh...
J'entend encore sa petite voix.
- (Mikevozolvski) - Hé...moi aussi.
(Mikevozolvski Mikevozolvski Mikevozolvski) Hé ! Combien de mômes t'as la d'dedans ?
Minou !
Boo!
Oh, tu vas bien. J'étai tellement inquiet.
Ne t'éloigne plus de moi comme ça, jeune fille !
Mais je suis tellement content que tu soit saine et sauve.
Oh, quel père attentionné...
En fait, c'est celui de la soeur... de mon cousin...
Ok, Sully, ça suffit, allons-y.
Mikevosolvski !!!
Ouais, ouais, c'est ça. Dégage, gamin, on a...
OUAAAAAAAAAAHHH !!!!
Vas tu arrêter de faire rire Boo ?
C'est pas le cas ?!.
Viens.
J'comprend toujours pas. T'as eu la porte de Boo ?
J't'expliquerai plus tard. Cours.
Dépêche, Dépêche. Allez.
Soit-là, soit-là, soit-là...
C'est là. Comme Randall avait dit !
Randall !
Attends une minute...
Allez, renvois la gamine par la porte.
On va retrouver nos vie Le cauchemard est terminé !
C'est rien, Boo...
Allez, c'est le moment.
mike, à quoi tu penses ?
On peut pas faire confiance à Randall. Il est après Boo.
On s'en fout.Allez ! C'est une offre à temps limité !
Non, j'aime pas ça.
Ecoutes, Sully. Tu voulais sa porte,...
...et la voilà.
Maintenant, allons-y.
Non Mike
Tu veux que je te le prouve au grand jour ?
D'accord.(il voulait la porte, il l'a, il l'a veut plus...)
Hé, Sully, où tu étais toute la journée ? Sully ? Sully ?!!
Mike ? Mike où est-tu ?
Mike, t'es là dedans ?
Boo ! Bien joué !
Ca va aller...
Ca, c'est une bonne nouvelle. Juste quand...
Viens là et aides moi !!
La gosse a besoin de maigrir un peu.
WOzolwski ! Où est-elle, espèce de cr-AI-tin borgne ?
D'abord, c'est cr-é-tin
Si tu veux m'insulter, fais le correctement
Et ensuite, le fait de me kidnapper ne te feras pas monter dans le classement
Tu penses encore qu'il s'agit de ce stupide record d'effraiement
Eh bien, je le pensai
Jusqu'à ce que tu ricane comme cela.
maintenant, je pense que je devrai me tirer d'ici.
Je suis sur le point de révolutionner l'industrie de l'effraiement.
Apres cela, même le grand James P Sullivan travaillera pour moi.
Hé...On dirait qu'on a été une petite abeille travailleuse...
Mais on ne sait pas où est la gosse,
et tu vas me le dire.
Je ne sais rien...
Ouais, bien sûr...
je te jure !!
Oh, oh....Attends, attends.... ....Oh, oh....Hé !
Hé, ce truc bouge...
Ce truc vient vers moi...
Hé allez... Randall...
- Dis bonjour à l'extracteur de cris... - Bonjour...
Allez, où tu vas ? On va parler, prendre un chocolat...
On peut en parler...
C'est quoi ce truc ? C'est quoi ce truc
Attends, non, non Hé, Ho, non....
Oh, qu'est ce que tu a encore fichu ?
Je sais pas. J'ai calculé la course...
VAS VERIFIER LA MACHINE !!
Il doit y avoir quelque chose qui va pas avec...
Fungus...Fungus... Tu aimes les voitures ?
Parce que j'ai une superbe voiture.
Tu me laisses partir, et je te donnes...
heu...une ballade dans la voiture.
S'il te plait, fungus.
Désolé, Wozolwski, mais...
...Randall a dit que je n'ai pas le droit de fraterniser...
...avec les ennemis du plan démoniaque..!
Que s'est il passé ? Où est Wozolwski ?
Où est-il ?
Taré ! Il va nous tuer !
Il faut qu'on se tire MAINTENANT !
On doit s'installer dans une nouvelle vie loin d'ici !!!
Adieu monster city. Adieu Mr Waternoose
Non Mike ! Attends !
Hé ! Qu'est ce que tu fais ?
- Suis-moi, j'ai une idée ! - Non, non non non, nonononon
Non, non non ! Qu'est ce que c'était que ça ?
Tu dois effrayer le gamin,...
...pas le faire s'endormir !
J'envisageai une approche furtive de ninja avec quelques grimaces...
Combien de fois devrai-je vous le répeter...
Tout repose sur la présence !
Comme, comment vous entrez dans la chambre...
Mr. Waternoose !!!
James timing parfait !!
Non non non
- Monsieur, vous ne comprenez pas... - Montrez cela à ces gamins...
monsieur vous devez m'écouter...
Attention tout le monde...
Vous allez voir le meilleur dans le domaine.
- Insérez la simulation. - Mais...Mais Monsieur !!!
Faîtes-nous un bon gros grognement.
Mr. Waternoose, on a pas le temps pour cela !
Allez, qu'est-ce que vous attendez ?
Grognez.
Mais, mais, Monsieur...
GROGNEZ !!!
Bien joué, James.
Boo ?
Bien messieurs. J'espere que ce cours a été profitable.
Boo, c'est moi.
Huh ! Un enfant ?!
Monsieur, elle n'est pas toxique. Ca à l'air dinguen, mais croyez-moi.
Non, non non, tout va bien.
Je faisai juste... Non, non, non.
N'ai pas peur.
Ca n'était pas vrai. C'était seulement...
Boo...
(il voulait la tester sur cette gentille petite fille.)
Il essaies de nous tuer !
- Tout est de la faute de Randall. - Randall?!
Oui ! Et on peut vous montrer son laboratoire secret, dans cette usine !
Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Non, Monsieur.
Bien.
Cette société ne peut plus se permettre de mauvaise publicité.
Maintenant, avant tout, occupons nous de l'enfant.
Je n'aurai jamais cru qu'on en arriverai là.
Pas dans mon usine.
Je suis désolé que vous ayez été mélé à tout cela.
Surtout vous, James.
Mais maintenant, nous pouvons réparer tout cela...
Pour le bien de la société.
Monsieur, ce n'est pas sa porte.
Je sais.Je sais.
C'est la vôtre.
Non!
Boo!
C'est trop tard ! On est bani, Einstein !
On est chez les humains !
Quelle grande idée d'aller voir ton pote Waternoose.
Dommage, il est dans la combine !
Tout ce que tu avais à faire, c'était de m'écouter...
Juste une fois !
Mais c'était pas possible !
T'écoutes toujours pas, d'ailleurs !!!! HAAAAAAAA !!!!!!!!
Bienvenue en Himalaya !!!
Abominable !!
Sans rire, vous me trouvez abominable ?
Pourquoi ne m'ont-ils pas appellé l'adorable homme des neiges ?
Ou l'agréable homme des neiges, sans déconner ?
Je suis un type sympa. Cornet ?
T'inquietes. C'est du citron.
Et toi, le balèze ? Cornet ?
T'as vu la maniere dont elle m'a regardé ?
Pauvre type. Je comprendsd. C'est pas facile d'être bâni.
Prenez mon pote Big Foot. Quand il a été bâni,...
Il s'est fabriqué une énorme couche en lierre toxique.
Il portait ça sur sa tête comme une tiarre.
Il se faisait appeller Roi Démangeaison.
Ce sera moins dur pour vous les gars.
Vous savez, vous avez de la chance.
Bâni avec son meilleur ami.
C'est pas mon ami.
Oh. Je pensai que vous étiez pote...
..quand je vous ai vu dans la neige, vous serrant...
Regarde ce grand idiot, qui bousille ma vie, et pourquoi ?
Un stupide gamin.
A cause de toi, me voila coinçé dans ce coin pourri et gelé.
Pourri ?
Je pense que tu veux dire fantastique !!.
Regardez cette neige fabuleuse.
Et attendez de voir les villagoises.
Les choses les plus mignonnes au monde.
Et je ne parle pas du lait de Yack.
Qu'est ce que t'as dit ?
Le lait de Yack. Traire un Yack n'est pas évident.
Mais une fois que tu as retiré tous les poils, c'est tres nourrissant.
Non, non.
A propos du village. Où ? Il y a des enfants ?
Des enfants ? Bien sûr.
Des enfants doux. Des timides. Des qui escaladent les rôchers...
Où c'est ?
Hé, hé, hé. En bas de la montagne.
Environ 3 jours de marche.
3 jours ? On doit y être tout de suite !
Tu veux aller au village ?
Ok, règle n°1 ici :
Toujours... Non.
Ne jamais...sortir dans la tempête.
On doit retrouver Boo.
Boo ? Et nous alors !!
Depuis que ce gosse est arrivé, t'as ignoré tout ce que j'ai dit.
Et regarde où ça nous a mené !
On était sur le point de battre le record, Sully.
On aurait réussit !
Ca n'a plus d'importance.
Ca n'a plus d'importance ? Attends une seconde ?
Ca n'a plus d'importances ?!
Ok. J'ai dit...non.... ..Génial.
Alors voila la vérité, on dirait !
Oh! Regardez ça, on est à court de cornet !
Laissez moi sortir en refaire...
Alors tout ce pour quoi on a travaillé ?
Ca n'a pas d'importance ?
Et Celia?
Je ne la...Je ne la reverrai jamais.
Ca n'a pas d'importance ?
Et moi ?
Je suis ton pote. Je suis ton meilleur ami.
Je n'ai pas d'importance ?
Désolé, Mike. Désolé qu'on soit coinçé ici.
J'ai pas voulu ça.
Mais Boo a des problèmes.
Je pense qu'il y a un moyen de la sauver.
Si seulement on arrive à...
On ?
Oh, oh ! On ?! Non.
Y a pas de "on" cette fois, vieux.
Si tu veux sortir et mourir de froid,
je t'en prie.
Parce que t'es tout seul sur ce coup.
Hé ! Je ramène des cornets !!
Allez, George. Je sais que tu peux y arriver.
J'ai choisi une porte facile.
Au pôle. Gentille, tranquille, au pôle.
Tu sais quoi ? T'as raison. Prends ça.
Fonce !!
TIREZ VOUS !! Attention. Je passe.
Désolé, George.
Hé ! Tu peux pas...
HUUH ! 23-1ARRRGGHHHH !
Dégagez le passage !
Hey!
Enfin.
Je n'aurai pas dû te faire confiance.
Par ta faute, J'ai d^bânir mon meilleur effrayeur.
Bah, avec cette machine, on aura plus besoin d'effrayeur.
Et puis, Sullivan a eu ce qu'il méritait.
Sullivan était deux fois plus effrayant que tu ne le sera jamais.
Minou !!
- Minou ! - Sullivan!
Désolé, Boo.
Arrêtes-le !!
Allez, je te ramène.
Finis-le !
Tu n'a pas idée depuis combien de temps je rêve de faire ça, Sullivan.
Mike ?
Ecoute, ce n'est pas que je me fiche de la gamine.
Mike, tu comprends pas !
Mais si !
J'étai juste en colère, c'est tout. j'avai besoin d'y réfléchir.
Mais tu n'aurais pas dû me laisser là-bas.
Je suis agressé !
Non, je ne t'agresse pas.
J'essaie d'être honête. Ecoutes moi.
Ecoute, toi et moi, on est une équipe.
Rien n'est plus important que notre amitié.
Je sais, gamin. Il est trop sensible.
Allez, vieux. Si tu commençes à pleurer, je vais m'y mettre aussi.
Et j'arriverai pas à finir.
Je m'en veux de n'avoir pas été là. Mais maintenant, je suis là.
Hé, Sully.
J'(enterre mon âme, là, le minimum serait que tu écoutes.
Regardes ça ! C'est Randall ! Il...........Oh...........
Viens.
Debout ! Il ne doit pas y avoir de témoins.
Il n'y en aura pas.
Content que tu sois revenus, Mike.
Quelqu'un doit prendre soin de toi, grosse balle de poils.
- Shmootsie Poo, j'ai vraiment pas le temps. - ALLEZ !
Si tu ne me dis pas ce qui se passe tout de suite,
c'est fini, tu entends, FINI !!!
Ok, voila la vérité :
Tu sasi l'enfant qui est recherché ?
Sully l'a fait entrer. On a essayer de la renvoyer.
Mais Waternoose avait un plan secret.
Maintenant, Randall nous cherche pour nous tuer.
Tu penses que je vais avaler ça, Mike Wozolwski ?
Mikevosolvski !!
Je t'aime, Shmootsie Poo !
Hé ! Faites attention !
Bande d'idiots!
Attention! On passe !
De l'air ! Dégagez !
Allez ! Allez !
Ils sont là !
"ttention aux employés".
"Randall vient de battre le record d'effraiement".
C'est pas vrai. Ecartez vous de mon chemin !
Tu les aura, Googlie Bear !
La voila !
Dégagez de ma queue ! Laissez-moi !!
Sully, qu'est-ce que tu fais ?
Accroches-toi, Mike.
Sully, qu'est-ce qu'on fais ?
On doit attraper la porte de Boo et trouver une station.
Quel plan. Simple et ...completement fou !
Oh, non !
Accroches-toi !
Regardes pas en bas !
Je vais être malade !. Je vais être malade !.
Oh, non!
Non.
La porte de Boo.
Comment on y arrive maintenant ?
C'est un cul de sac, Sully.
Il est là !
Fais-la rire !
Quoi ? Sully...
Fais-le !!
Ouvres !
Donnez-moi l'enfant !
pourquoi on a pas été bâni ici ?
Allez.
Viens. On doit trouver une autre porte.
Regardes ! La porte de Boo.
Le voila. Dépêches. Dépêches !
Donne ta main.
Allez, Fais glisser. Allez !!
Saute !
Je suis juste derriere toi !
Come on!
Vite ! Continue !
Rentre.
Ouh ! Dur...
Mike ?
Désolé, vieux.
J'espere que ça fait mal, lézard !!
Beau boulot, mon pote, on l'a semé.
Boo ? Boo !
Non !
Sympa de bosser avec vous !
- Monte ! Ouvre la porte. - J'essaie !
Rentre !
Boo ? Boo!
Ils sont là !
Sully , que fais-tu ?
Sully !
On dirait qu'on a eu l'express, mon pote.
Tu les voies ?
Droit devant !
Minou !
Boo!
Regarde l'effrayeur favori, maintenant.
Espece de gachis pitoyable !
T'as été n°1 trop longtemps, Sullivan.
Mais c'est terminé !
Et t'inquietes pas. Je prendrai bien soin du gosse.
Non !
Elle a plus peur de toi, maintenant.
On dirait que t'es plus dans le coup.
Ok, viens par ici. regardes ce qu'on a là.
- Allez, ma poule... - Non, faites pas ça...
Le voila...PARTI !!!
Mama, l'alligator est entré.
Un alligator? Donne-moi la pelle.
Vire-le d'ici, Mama.
A toi l'honneur, Mikey ?
Avec plaisir.
Eh oui, Boo. Tu l'as eu.
Allez.
Ok, Boo. C'est l'heure de rentrer.
Prends soin de toi et sois sage, ok?
Oh, non!
Y a plus de courant. Refais-la rire.
D'accord. J'ai un truc, là. Ca va casser la barraque.
Oh, Désolé. Elle a rien vu, là.
Quoi ? T'as pas vérifier que cette stupide capuche était relevée, abruti ?!
Oncle Mike, ne crie pas devant elle. Tu dois encore la faire rire.
C'est vrai.
Hé, Boo, je plaisante.
Regardes !
Marrant, non ?
C'est des blagues, gamine.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attends !
Quand la porte sera à la station, coupez le courant.
Vous aurez l'enfant et les responsables de tout cela.
Super. Que va t'on faire ?
C'est la CDA.
Sortez lentement et avec l'enfant bien en vue.
Ok. Ok. Hé, les gars. On est là.
Voila l'enfant. Je coopere.
Mais avant que vous ne l'emmeniez, j'ai un truc à dire.
- Attrape ! - 23-19 !!!!!!
Arretez-le !
Allez.
Les laisser pas sééchapper.
Stop. attendez. Revenez.
Il a l'enfant.
Sullivan!
Sullivan. Donnez moi l'enfant!
Donnez la moi !
Ouvre cette porte. Ouvre cette porte.
Fais pas ça !
Non. Vas pas dans cette piece !
Je crois qu'on l'a arrété , Boo.
T'es en sécurité. Sois sage , ok?
Ca a été assez loin, James.
Elle est chez elle, maintenant. Laissez la tranquille.
Je ne peux pas ! Elle en a trop vu .
Et toi aussi.
Ca n'est pas nécéssaire.
Je n'ai pas le choix. Les temps ont changé.
Effrayer ne suffit plus.
Mais kidnapper des enfants ?
Je kidnaperai 1000 enfants avant de laisser mourir cette compagnie.
Et je ferai taire quiconque se mettra sur mon chemin.
Non !
- Bonne nuit, maman. - Quoi ?
- Bonne nuit, maman. Qu'est-ce que c'est?
"Simulation terminée"
Bien, je ne sais pas pour vous les gars, mais moi...
...j'ai remarqué plusieurs grosses erreurs.
Mais...Mais... Comment se...
Vous savez quoi ?
Et si on revoyait mon passage favoris ?
Je kidnaperai 1000 enfants avant de laisser mourir cette compagnie.
Que faites vous ?
Retirez vos mains.
Vous ne pouvez pas m'arreter.
Vous êtes content ? Vous avez détruit cette compagnie.
Monster Inc. est morte.
Où trouvera t'on les hurlements maintenant ?
La crises de l'energie ne fera qu'empirer...
A cause de vous !
Restez-là. N°1 veut vous parler.
Garde à vous !
Bonjour, les enfants.
Rose ?!
2 ans et demi d'infiltration presque gâchés.
Vous avez intercepté cet enfant, Mr. Sullivan.
Bien sûr, sans votre aide,
Je ne serai jamais remontée jusqu'à Waternoose.
Maintenant, au sujet de la fille,
Je veux juste la ramener chez elle.
Tres bien.
Apportez-moi un broyeur de porte.
Quoi ? Ca signifie que je ne la reverrai jamais ?
Ca ne peut être autrement.
Vous avez 5 minutes.
- Bien, adieu petite. - Mikevosolvski !!
Oui. Oh, Boo, ca a été sympa.
Allez. Va grandir.
Boo ?!
Boo.
Regarde ça. Tu sais...
C'est mignon...
Boo ?!
Et bien, c'est tres gentil.
Viens là, toi !!
Voila un ours heureux.
Rien ne viendra plus t'effrayer depuis ton placard...
Au revoir, Boo.
Minou.
Minou doit partir.
BOUH !!
Minou ?
Rien de tout cela n'est arrivé, Messieurs.
Et je ne veux voir aucun formulaire à ce sujet.
Emmenez-le !
Maintenant, on peut prendre le reste de la journée !
Abruti ! Ils vont fermer l'usine !
Je te le dis, mon pote,...
T'aurai dû voir sa tête, quand le mur est tombé !
J'espere qu'on aura une copie de la cassette.
Tu vas bien ?
Allez, réjois-toi, on a réussi. On a renvoyé Boo chez elle.
Bien sûr, on a fichu la compagnie aux toilettes...
et des centaines de gens vont être sans emplois.
Sans compter les monstres en colère qui vont nous tomber dessus...
quand il n'y aura plus d'énergie...
Mais, hé, au moins on aura bien rit, non ?
Rit ?!...
Hé, ce truc est allumé ? Hého. Hého ?
1-2. 1-2.
Hé, bonsoir. Comment ça va ? Comment ça va ?
Content de te voir .
Je suis heureux d'être ici, dans...ta chambre.
D'où tu es ?
Laisse tomber. T'es à la maternelle, non ?
Tu sais, j'adore la maternelle. Les meilleures 3 années de ma vie.
De ma vie ?!
Mais j'adore le sport.
Le baseball, c'est ce que je préfere. Oh, oui !
J'étai le plus rapide.
Vû que j'étai la balle...
Mais...j'étais la balle...
D'accord !
Merci beaucoup. Je serai là toute la semaine.
Penses à donner un pourboire aux serveuses.
Beau boulot, Mikey.
T'as rempli ton quota avec le premier gamin, aujourd'hui.
Tu sais, seul quelqu'un avec autant de talents comiques...
peut produire autant d'énergie en une fois.
Et le fait que le rire est 10 fois plus productif que le hurlement ...
- n'a rien à voir là-dedans. - Hum, hum...
Oh, Googlie Bear, viens là, toi.
Shmootsy Poo.
Stop. Stop. Stop.
Tu es un tel charmeur.
T'as amené le magazine ?
Ils viennet juste de livrer la caisse.
Laisse-moi voir.
Sully et moi faisons la couverture, hein ?
J'arrive pas à le croire.
Googlie, je suis là.
Je fais la couverture d'un MAGAZINE !!.
Oh, c'est génial.
"Production - 1ère Année"
Hé, Sully.
Ouais, Mike. Je, je, j'étai...
Ecoute, tu as une minute ? Je voudrai te montrer quelque chose.
Mais, mais... Ok ? Fermes les yeux et suis-moi.
Allez. Triches pas.
- Continue. Continue. - D'accord
Suis le délicat son de ma voix.
Bien. Stop.
Tu peux ouvrir.
Mike.
Est-ce que c'est...?
Désolé que ca ai été si long.
Y a beaucoup de bois...
Tu sais que ça ne marche que s'il y a toutes les pièces.
Boo ?
Minou !
- Traduit et sous-titré par TEC - - Translated and subtitled by TEC -