Legendas em português por mestrini 02-07-02
Boa noite meu querido.
Boa noite mãe.
Dorme bem miúdo.
"Simulação terminada."
Muito bem Sr. Bile, não é?
Os meus amigos chamam-me Flemm.
Sr. Bile, pode dizer-me o que fez de errado?
Eu caí?
Não, não, antes disso.
Alguém consegue dizer-me qual o grande erro do Sr. Bile?
Qualquer um?
Arrgh!
Vamos ver a gravação.
Aqui vamos nós...
aaa...ah!...ali!
Vêem? A porta, deixou-a totalmente aberta.
E... deixar a porta aberta é o pior erro que um empregado pode cometer...
Porque...?
Pode fazer corrente de ar?
Pode deixar entrar uma criança!
Oh!? Sr. Waternoose!
Não há nada mais tóxico ou mortal que uma criança humana.
Um único toque pode matá-los.
Deixem uma porta aberta e uma criança pode entrar para esta fábrica.
Para dentro do mundo dos monstros.
Eu não entro no quarto de uma criança. Vocês não podem obrigar-me.
Vocês vão entrar lá porque nós precisamos disto!
A nossa cidade está a contar com vocês para recolher os gritos dessas crianças.
Sem gritos não temos energia.
Sim, é trabalho perigoso.
E é por isso que eu preciso que estejam no vosso melhor.
Eu preciso de assustadores que sejam confiantes, tenazes, duros, intimidadores.
Eu preciso de assustadores como... como...
...James P. Sullivan.
Bom dia Monstrópolis. Passam 5 minutos das 6 da manhã na grande cidade dos monstros.
A temperatura está nuns agradáveis 18 graus,
o que é boa notícia para vocês, répteis,
e parece que vai ser um dia perfeito para
ficar na cama, deixar-se dormir, ou simplesmente...
trabalhar esse monte de gordura pendurado por cima da cama.
Levanta-te Sully.
Eu penso que não pedi um despertar Mikey.
Hey, vamos conversar, mais dor rapaz rebuçado.
Onde está o pássaro?
Tu consideras-te um monstro?
Pézinhos.
O miúdo está acordado.
Okay. Pézinhos.
O miúdo está a dormir.
Gémeos, num beliche.
Pensei que conseguia apanhar-te.
Okay Sully. Aqui vamos nós. Estás pronto?
Segue-o.
Está aqui.
Está ali.
Não deixes o miúdo tocar-te.
Não queres tocar-lhe.
Eu não sei mas ouvi dizer, adoro assustar miúdos a dormir.
Vamos lá. Elimina essa cárie. Monstros assustadores não têm cárie.
118...
Tens 119?
Será que eu vejo 120?
Oh, eu não acredito!
Ainda nem comecei a suar.
Não és tu. Olha, o novo anúncio vai passar.
"O futuro é brilhante na Companhia dos Monstros."
Eu entro neste, eu entro neste.
"Nós damos energia ao seu carro."
"Nós aquecemos a sua casa."
"Nós iluminamos a sua cidade."
Olha, é a Betty.
"Adequando cuidadosamente todas as crianças ao seu monstro ideal."
"Para produzir gritos de qualidade superior."
"Para refinar e limpar energia fiável."
"Sempre que liga algo,"
"Monstros e Cª está lá."
"Nós conhecemos o desafio."
"A tempo de inocência está a diminuir."
"As crianças humanas estão mais difíceis de assustar."
"Claro que M e Cª está preparada para o futuro."
"Com os melhores assustadores."
"E com investigação de novas técnicas de energia."
Aí venho eu.
"Estamos a trabalhar para um amanhã melhor..."
"...Hoje!".
"Somos M e C: Monstros e Companhia"
"Assustamos, porque nos preocupamos."
Eu não posso acreditar.
Oh Mike.
Eu apareci... na televisão.
Viste-me? Eu sou um predestinado.
Está?
Eu sei. Não estive fantástico?
Toda a família viu?
É a tua mãe.
O que posso dizer? A câmera adora-me.
É o que eu te digo, pázinho. Vais ver esta cara na televisão mais vezes.
A sério? Nos mais procurados de Monstrópolis?
Tens tido ciúmes da minha beleza desde a 4ª classe.
Ok Sully, salta lá para dentro.
Onde vais? O que fazes? -Estamos com falta de gritos
Vamos a caminhar.
A caminhar?
Não, não, não.
O meu bebé precisa de ser conduzido.
O meu bebé...
...eu telefono-te.
Queres saber porque comprei o carro?
Nem por isso.
Para guiá-lo.
Tu sabes, na estrada, com o honk-honk e o brum-brum
Blá, blá, blá. Dá-me um descanso. Sim? Bola de gordura?
Vá lá, tu precisas de exercício. -Eu preciso de exercício?
Olha para ti. Tu tens o teu próprio clima.
Bom dia Mike, bom dia Sully.
Bom dia miúdos. Como estão?
Amigos!
Tony!
Estarás perto de bater o record de sustos?
Apenas a certificar-me que há gritos suficientes para todos.
Hey! Por conta da casa.
Obrigado. - Grazie.
Hey, Ted, BOM DIA!
Vês Mikey? O Ted vai a pé para o trabalho.
Grande coisa. O gajo dá 5 passos e está lá.
Bom dia Sully. - Bom dia Ricky.
Hey, Mr. Sultzer. - Vemo-nos no piso dos sustos companheiro.
Hey Martin, como vai a Judy?
Bom dia Sully. - Hey...
Continua inclinado para a esquerda. - Não está nada.
Olá rapazes. Olá Jerry.
Sr. Sullivan.
Rapazes... já lhes disse, chamem-me Sully.
Acho que não. -Nós só queríamos desejar-lhe boa sorte.
Desapareçam vocês os dois. Estão a desconcentrá-lo.
Desculpe.
Até logo rapazes.
Dê-lhes Sr. Sullivan.
Silêncio. Estás a desconcentrá-lo.
Oh não. DESCULPE. -Cala-te.
Monstros e Cª, por favor aguarde. Monstros e Cª, vou passá-lo.
O Sr. Humongers está de férias, quer deixar uma mensagem de voz?
Oh fofucha!
Ursinho!
Parabéns.
Oh Ursinho! Lembraste-te.
Olá Sully Wully.
Olá Celia... Will ya? Parabéns.
Obrigado.
Então... vamos a algum sítio em especial esta noite?
Arranjei apenas um lugarzinho chamado...
...Harry Hausen's.
Harry Hausen's?
Mas é impossível conseguir uma reserva lá.
Não para o ursinho.
Encontramo-nos à hora de saída e nem um minuto depois.
Está bem querido.
Pensa pensamentos românticos.
Tu e eu, eu e tu. Nós os dois juntooos.
Sabes amigo? Ela é a tal. É isso! Ela é a tal!
Estou feliz por ti.
Obrigado por me teres arranjado aquelas reservas.
Não custou nada. Elas estão em nome de "ursinho".
Oh, boa idei...
Sabes uma coisa? Isso não teve muita piada.
O que...?
WAZOWSKY!!
E esta?
Assusta criancinhas e monstrinhos.
Eu não me assustei.
Eu...
...alergias.
Claro.
Hey, Randall.
Guarda isso para o piso dos sustos. Está bem?
Eu estou em forma hoje, Sullivan.
Hoje vou pregar uns sustos valentes. Vou fazer uns grandes números.
Uau, Randall. Isso é óptimo,
ainda vai ser mais humilhante quando quebrarmos o recorde primeiro.
Shhh! Shhh!
Conseguem ouvir?
São os ventos de mudança.
"Conseguem ouvir?" "São os ventos de mudança.".
Que palhaço.
Um destes dias, eu vou mesmo...
...deixar-te dares uma lição aquele gajo.
Chaluby. Querido.
Bom dia Roz, minha suculenta caracoleta de jardim.
Quem é que vamos assustar hoje?
Wazowsky! Ontem não entregaste a tua papelada.
Oh. Essa maldita papelada.
Não seria mais fácil se isso tudo... voasse?
Que isso não se repita!
Sim... bem...
...vou tentar ser menos desleixado.
Eu estou de olho em ti, Wazowsky.
Sempre a observar.
Sempre.
"Todos os pisos de susto estão agora activos." "Assistentes apresentem-se nas suas estações."
Ok pessoal. Costa Leste em linha. Temos assustadores a sair.
Eles são tão fantásticos.
Que ganhe o melhor monstro.
É o que pretendo fazer.
Vamos começar dentro de 7, 6, 5, 4, 3, 2...
Tu és o maior. Tu és o maior.
Sinto-me bem hoje, Mikey.
Grande rapaz! Vai sair já outra porta.
Continua atrás Randall. Talvez eu devesse realinhar...
Traz-me apenas outra porta!
Ah! A porta, sim, a porta.
Então Jerry, quais os danos até esta altura?
Talvez consigamos atingir a nossa quota de hoje.
A primeira vez num mês.
O que aconteceu?
A criança quase me tocou. Ficou a esta distância de mim.
Não teve medo de ti? Ela só tinha 6 anos.
Eu podia ter sido morto! Eu podia ter MORRIDO!
Controla-te homem.
Temos uma porta morta aqui.
Já vamos.
Saiam da frente.
Já perdemos 58 portas esta semana senhor.
Oh. Miúdos de hoje. Eles já não se assustam como antigamente.
Senhor?
O que foi?!?
Olhe.
"Atenção!"
"Temos um novo líder de sustos. Randall."
Festa de pijama.
"Não interessa."
Bem, James. Foi uma demonstração impressionante.
Apenas a fazer o meu trabalho sr. Waternoose.
Claro que aprendi com o melhor.
Se eu não vejo outra porta na minha estação em 5 segundos,
eu próprio te coloco dentro do triturador.
Wazowsky, belo trabalho.
Aqueles números são uma beleza.
Ah são? Ainda nem tinha reparado.
E como se está a portar o Georgie?
Está a portar-se lindamente.
Eu adoro trabalhar com aquele grandalhão.
Mantém as portas a sair. Eu estou lançado.
O George e eu somos como irmãos.
2319! Temos um 2319!
"Alerta Vermelho"
"George Sanderson. Por favor permaneça parado."
"Prepare-se para descontaminação."
Tirem-me isto! Não!
Oh. A CDA não.
"Vamos a passar."
"Afastem-se."
"Cuidado."
"A situação é 990. Pronto para descontaminação."
Obrigado rapazes. Essa foi por pouco.
Ok pessoal. Façam um intervalo.
Temos que desligar por meia-hora para reprogramar o sistema.
Um piso de sustos inteiro fora-de-serviço. O que mais poderá correr mal?
Que dia.
Estamos só a passar um mau bocado senhor. Todos sabem que nos vai safar desta.
Diz isso aos membros da Direcção.
James. Esta companhia está na minha família há três gerações.
Eu faria qualquer coisa para a impedir de se afundar.
Também eu, senhor.
Eu podia usar a tua ajuda com algo.
Qualquer coisa, senhor.
Nós contratámos novos assustadores recrutas.
E francamente eles são...
Inexperientes?
Eles não prestam.
Eu pensei que podias passar lá amanhã, e fazer uma demonstração.
Mostrar o que é preciso para ser um assustador de primeira.
Vou começar com o 'salto à Waternoose'.
Esse é o meu rapaz.
Todas as portas têm que ser devolvidas, sem excepções.
Nunca vi nada como tu hoje. Estavas lançado.
Outro dia como este e o recorde de sustos está no papo.
Ouve esta. Como se o jantar não fosse suficiente,
vou levá-la a uma corrida de camiões.
O que tens na tua agenda?
Vou para casa exercitar-me um pouco mais.
Outra vez? A vida é mais do que assustar.
Emprestas-me o teu odorizante?
Sim. Tenho 'Pivete de lixo' ou 'Aterro velho'.
Tens 'Maré Baixa'? E 'Cão molhado'?
Sim, impesta-te bem.
Eu sou tão romântico que por vezes penso em casar comigo.
Por favor, Mike.
Que noite de romance à minha frente.
Esta noite é sobre eu e a...
...Celia.
O Barco do Amor vai zarpar.
Tenho que te contar. Aquela carinha faz o meu coração...
Olá Wazowsky.
Planos interessantes para esta noite?
Por acaso...
De certeza que preencheste a papelada correctamente...
...desta vez.
O teu silêncio é muito reconfortante.
Oh não. O meu relatório dos sustos. Deixei-o na minha secretária.
Se não estiver no restaurante em cinco minutos fico sem mesa.
O que vou dizer à...
Fofucha.
Ursinho, vamos andando?
Se vamos? É que... Só um pequeno...
Não estou a perceber.
Eu esqueci-me de uns papéis que devia ter arquivado.
O Mike estava a lembrar-me. Obrigado amigo.
Eu estava?
Quero dizer... eu estava.
Então vamos.
Estamos a ir.
A cópia rosa vai para a contabilidade. A fusccia vai para os aprovisionamentos.
E as douradas são para a Roz.
Deixa as cromadas.
A cópia rosa vai para a contabilidade. A fusccia vai para a Roz.
Não.
As fusccia vão para os aprovisionamentos e as douradas para a Roz.
Eu nem sei o que é cromada.
Ah. Isto é cromada.
Olá.
Alguém?
Está uma porta aqui.
Olá.
Psst. Há aqui alguém assustador?
Olá. Não?
Gatinho.
Não. Afasta-te.
Michael, já tive muitos anivers.., bem, não foram muitos aniversários
mas este é o melhor aniversário de todos.
Estás a olhar para onde?
Estava a pensar na primeira vez que pus o olho em ti.
Como estavas bonita.
Pára.
O teu cabelo estava mais curto.
Estou a pensar em cortá-lo.
Não. Eu gosto deste comprimento.
Eu gosto de tudo em ti.
No outro dia alguém me perguntou quem eu achava ser o monstro
mais bonito de Monstrópolis.
Sabes o que respondi?
O quê?
Eu disse...
Sully?
Não, não. Não é isso que eu ia dizer.
Mike, não estás a fazer sentido.
Olá malta. Que coincidência encontrá-los aqui.
Vou só pedir algo para levar.
Sai daqui. Estás a estragar tudo.
Voltei para buscar os teus papéis e estava lá uma porta.
O quê?
Uma porta? -Randall estava lá dentro.
Espera lá. O Randall. Aquele batoteiro.
Ele está a tentar aumentar os seus valores.
Mas há mais. -O quê?
O-po lha-pa den-pen tro-pro do-po sa-pa co-po.
O quê?
Olha dentro do saco.
Que saco?
Não têm nada que eu goste. Fica bem Celia.
Michael, o que se passa?
Celia, por favor tenta compreender.
Eu tenho que fazer algo.
Michael?
Ao 3. 1...2...
Uma criança!
Boo!
Está uma criança aqui. Uma criança humana.
Ursinho.
Vamos.
Vamos sair daqui.
"Por favor permaneçam calmos, isto não é um exercício."
Michael?
Celia.
"Por favor venha comigo."
Eh, tira as patas de cima da minha fofucha.
"Edifício vazio. Pronto para descontaminação."
Acho que aquilo não podia ter corrido pior.
Acreditando nos testemunhos, houve uma falha na segurança infantil
pela primeira vez na história dos monstros.
"Não podemos confirmar nem negar a presença de uma criança humana."
"Uma criança voou por cima de mim e explodiu um carro com a sua visão laser."
"Eu tentei fugir dela mas levantou-me com os seus poderes mentais
e abanou-me como a um boneco."
"É verdade, eu vi tudo."
"É minha opinião de profissional que agora é a altura para pânico."
Vem aí. Vem aí.
Boo.
Não, não, não, não.
Não. Não lhes toques, sua...
Oh, estavam por ordem alfabética.
Está tudo bem. Desde que não se aproxime estamos bem.
Gostas disto? Vai buscar.
Eh. Acabou-se. Ninguém toca no pequeno Mikey.
Mike. Dá-lhe o urso.
Oh, não.
Fá-la parar Sully. Fá-la parar.
Lindo ursinho.
Sully.
Urso. Olha o urso. O urso feliz.
Por favor, pára de chorar.
Boa, boa Sully. Continua. Estás a sair-te bem.
Olha o urso feliz, ele não tem...
Ela tocou-me. Ela tocou-me.
Sully, o urso! O urso! Dá-lhe o...
O que foi aquilo?
Não tenho ideia, mas seria óptimo se não o fizesse de novo.
Shhh! - Shhh!
Porque é que eu fiz isto? Como consegui ser tão estúpido?
Isto pode destruir a companhia.
Companhia? Quem quer saber da companhia?
Então e nós? Aquilo é uma máquina assassina.
Aposto que está apenas à espera que nós adormeçamos e então...
Uapp!
Somos presas fáceis meu amigo. Somos alvos estáticos.
Eu penso que tenho um plano. Usando apenas colheres,
cavamos um túnel debaixo da cidade e libertamo-la na natureza.
Colheres.
É isso. Acabaram-se as ideias. Estamos fechados.
Balão de ar quente: muito caro. Fisga gigante: dá muito nas vistas.
Enorme cavalo de madeira: muito grego.
Mike? Acho que ela está a ficar cansada.
Bom, então porque é que não arranjas um lugar para isso dormir...
...ENQUANTO EU PENSO NUM PLANO!
Estás com soninho? Queres dormir?
É isso que queres?
Estou a fazer um belo sítio para tu...
Não. Essa é a minha cama. Vais deixá-la cheia de germes.
Está bem. A minha cadeira é mais confortável.
O que foi?
É apenas um armário. Vai dormir.
Esse parece o Randall.
O Randall é o teu monstro.
Pensas que ele vai sair do armário para te assustar.
Como é que eu explico isto?
Está vazio. Vês?
Não está nenhum monstro aqui.
Bem, agora está. Mas eu não te vou assustar.
Não estou a trabalhar.
Está bem.
Que tal se eu me sentar aqui até tu adormeceres?
Vá lá. Adormece.
Agora.
A..gora.
Tu a..dor..meces.
Mike, isto pode parecer maluquice mas não acho que a criança seja perigosa.
A sério?
Nesse caso fiquemos com isso.
Eu sempre quis um animal de estimação...
...que me PUDESSE MATAR!
E se a colocássemos de volta na sua porta?
O quê? -Pensa nisso, Mike.
Se a enviarmos de volta é como se nunca tivesse acontecido.
Tudo voltará ao normal.
Isso é uma piada? Diz-me. Tu estás a brincar.
Sully, eu gostava de pensar, que dadas as circunstâncias,
eu fui extremamente condescendente até agora,
mas essa ideia é horrível.
O que vamos fazer? Passear em público com essa coisa?
Depois valsamos para dentro da fábrica, certo?
Eu não acredito que valsamos até à fábrica.
Sully, um esfregão, umas lâmpadas e o tecido de uma cadeira
não vão enganar ninguém.
Pensa nuns nomes, está bem?
Loch Ness, Big Foot, O abominável Homem das Neves.
Têm todos uma coisa em comum.
Banidos! Nós podemos ser os próximos.
Não entres em pânico, nós conseguimos fazer isto.
Como estás Frank? -Olá rapazes.
Vai correr tudo bem.
"Cuidado com isso." "Tenho uma boa vista daqui."
"Um pouco mais baixo."
"Isto foi recuperado no local."
Não entres em pânico. Não entres em pânico.
Não me digas para não entrar em pânico.
Não está tudo bem, não está nada bem.
Boo!
"Pode estar contaminado."
General, segurança é a nossa principal preocupação.
Boo!
Agora não. Agora não.
Oh. Olá pequenina, de onde vieste tu?
Sr. Waternoose.
Ah, James, esta é tua?
Na verdade é a filha da irmã da minha prima.
É o dia de trazer familiares distantes para o trabalho.
Devo ter deixado escapar o memorando.
Bem, ouve James,
porque não passas pelo simulador depois de almoço
para fazeres aquela demonstração assustadora
de que falámos.
Oh, oh, senhor...
Sim, sim, estou a ir.
Está bem, vemo-nos esta tarde James.
Isto se estes senhores não nos fecharem.
Que demonstração?
Isto é óptimo. Porque sou sempre o último a saber?
Podíamos trazer a filha da irmã da tua prima também.
Ela vai ser um sucesso.
"Pare!"
"Parem-no."
"Segurem-no."
Anda. A costa está livre.
Tudo o que temos que fazer é livrarmo-nos dessa coisa
por isso espera aqui enquanto vou buscar o seu cartão.
Mas ela não pode ficar aqui. Este é o balneário dos homens.
Essa é a coisa mais estranha que alguma vez disseste.
Está bem. Olha, adora isto. Está a dançar de alegria.
Eu volto já com a chave da sua porta.
Essa é uma dança engraçada.
Até parece que precisas de...
Oh.
Já acabaste?
Desculpa. Desculpa.
Agora já acabaste, não é?
Olá.
Boo.
Para onde foi ela?
Será que ela desapareceu?
Será que ficou invisível?
Eu não faço ideia.
Apanhei-te!
Boo.
Tu és boa.
Relaxado, relaxado, relaxado.
Roz. Minha ternurenta flor, hoje estás fabulosa.
Tens um novo penteado?
Vá lá. Diz-me. É um novo penteado, não é?
Tem que ser um novo penteado. Nova maquilhagem.
Fizeste uma plástica. Fizeste algo.
Foi introduzido algo na tua pele que te faz parecer...
Ouve, eu preciso de um favor.
O Randall esteve a trabalhar ontem até tarde no piso dos sustos.
Eu preciso muito da chave da porta que ele estava a usar.
Bem, mas que maravilha.
Mas adivinha uma coisa?
Tu não entregaste a tua papelada ontem.
Ele não... eu... não? Papelada?
Este escritório está encerrado.
Pronta ou não, aqui vou eu! Eu estou a aquecer. A qualquer instante.
Fe, Fi, Fo...
O que estás a fazer?
Estou à procura da criança.
Tu perdeste-a?
Não, não. Ela estava mesmo...
Aqui está ela.
Então? O que se passa?
Já disse aos vossos amigos que não vi nada.
Randall, graças a Deus! O que vai fazer acerca da criança!
Shhh!
Shhh! Shhh! Shhh!
Na primeira página! Está na primeira página.
A criança. Aquela de quem anda atrás.
Estás calado? Achas que eu não sei o que se passa?
Passei a noite toda a pé a tentar encontrá-la.
Fiz uns cálculos simples: fábrica, restaurante de sushi, a criança
que ESCAPOU!
Mas até termos a certeza, vamos agir como se nada aconteceu.
Trata de aprontar a máquina que eu trato da criança.
E quando encontrar os que a deixaram sair...
...estão mortos!
Porque ainda estás aqui? Vá lá. Anda. Mexe-te. Agora.
Já se foram.
Isto é mau. Isto é tão mau.
De que máquina estariam a falar?
Quem quer saber?
Não entres em pânico.
O que temos que fazer é arranjar a porta dela e enviá-la para casa.
Tens razão. Somos apenas dois tipos normais a caminho do trabalho.
Bom dia amigos!
Então? O que se passa?
Perdeste peso?
Ou um membro?
Tens o seu cartão-chave, não tens?
Claro que tenho o seu cartão-chave. Eu disse-te que o arranjava.
Eu não tinha um cartão-chave e agora tenho um cartão-chave.
Aqui vamos nós.
Toma conta de ti. Tenta não entrar em mais armários.
Mike, esta não é a porta dela.
Estás a falar de quê? Claro que é a sua porta.
Não. A sua porta era branca, e tinha flores.
Não. Devia estar escuro ontem à noite, porque esta é a porta disso.
Estás a ouvir aquilo? Parece divertido.
Manda-me um postal miúda. Para "Mike Wazowsky, nº 22
Terra da tua vida de volta ao normal."
Powkikowsky
Muito bem. Bon Voyage.
Adeusinho.
Vá lá. Olha o pauzinho. Vai buscar. Vai buscar.
Mike. Esta não é a porta da Boo.
Boo? O que é isso?
É o nome que decidi colocar-lhe. Há problema?
Sully, não se deve dar nome. Depois de o fazeres, afeiçoas-te a isso.
Põe isso de volta de onde veio ou eu juro que...
Hey. Estamos a ensaiar uma cena para a próxima peça da empresa
chamada: "Põe isso de volta de onde veio ou eu juro que"
É uma revista.
Põe isso de volta de onde veio ou eu juro que...
eu juro que, eu juro que e corta!
Ainda estamos a trabalhar nela.
Tanto trabalho para nada. Agora despede-te da...
Para onde foi? O que lhe fizeste?
Onde está ela?
Eu não acredito. Ela fugiu-te novamente?
Isto é mesmo... Espera lá. O sol está a nascer.
Isto é perfeito. Ela foi-se.
Hey. Onde vais?
Sully, por favor, não vás. Agora que estamos tão perto de bater o recorde.
Alguém há-de encontrar a criança. Será seu problema, não nosso.
Já não está nas nossas mãos.
O que andam os dois a fazer?
Estão a ensaiar uma peça.
Já não está nas nossas mãos.
Cala-te Wazowsky.
O que acham da fuga da criança? Uma loucura não?
Sim, loucura.
O que consta por aí é que a criança foi seguida até à fábrica.
Vocês não viram nada, pois não?
Eh...bem... -Não, nem por sombras.
Mas, se foi um trabalho interno, eu apostava no Waxford.
Waxford?
O da estação 6. Tu sabes. Com os olhos misteriosos.
Eh, Waxford.
Sully!
Michael Wazowsky!
A noite passada foi uma das piores da minha vida.
Eu pensava que te preocupavas comigo.
Por favor, Celia. Pensei que gostavas de sushi.
SUSHI? SUSHI?
Pensas que isto é por causa de sushi?
Wazowsky!
Michael!
Homens!
Respira. Continua a respirar.
Onde está a criança?
Criança? Que Criança?
Está aqui na fábrica, não está?
Não vais culpar-me. Isso nunca teria saído se não tivesses
feito batota ontem à noite.
Batota?
Batota? Certo.
Está bem. Acho que sei como fazer tudo desaparecer.
O que acontece quando o apito tocar daqui a 5 minutos?
Tenho um desconto de tempo?
Toda a gente vai almoçar.
O que significa que o piso dos sustos vai...?
Ser pintado?
Vazio! Ficará vazio, seu idiota!
Vês aquele relógio?
Quando a mão grande apontar para cima, e a mão pequena apontar para cima,
a porta da criancinha estará na minha estação.
Mas quando a mão grande apontar para baixo, porta terá desaparecido.
Tens até essa altura para devolveres a criancinha.
Já percebeste?