1
00:00:04,500 --> 00:00:10,000
Legendas em português por mestrini
02-07-02

2
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Boa noite meu querido.

3
00:01:34,400 --> 00:01:35,800
Boa noite mãe.

4
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Dorme bem miúdo.

5
00:03:06,100 --> 00:03:12,100
"Simulação terminada."

6
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
Muito bem Sr. Bile, não é?

7
00:03:18,700 --> 00:03:21,800
Os meus amigos chamam-me Flemm.

8
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
Sr. Bile, pode dizer-me o que fez de errado?

9
00:03:24,400 --> 00:03:26,300
Eu caí?

10
00:03:26,300 --> 00:03:28,500
Não, não, antes disso.

11
00:03:28,500 --> 00:03:32,400
Alguém consegue dizer-me qual
o grande erro do Sr. Bile?

12
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
Qualquer um?

13
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Arrgh!

14
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Vamos ver a gravação.

15
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Aqui vamos nós...

16
00:03:38,000 --> 00:03:41,100
aaa...ah!...ali!

17
00:03:41,100 --> 00:03:43,500
Vêem?
A porta, deixou-a totalmente aberta.

18
00:03:45,000 --> 00:03:49,400
E... deixar a porta aberta é o pior erro
que um empregado pode cometer...

19
00:03:49,400 --> 00:03:50,900
Porque...?

20
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Pode fazer corrente de ar?

21
00:03:54,000 --> 00:03:56,700
Pode deixar entrar uma criança!

22
00:03:56,700 --> 00:03:58,600
Oh!? Sr. Waternoose!

23
00:03:58,600 --> 00:04:03,700
Não há nada mais tóxico ou mortal
que uma criança humana.

24
00:04:03,700 --> 00:04:06,800
Um único toque pode matá-los.

25
00:04:06,800 --> 00:04:10,800
Deixem uma porta aberta e uma
criança pode entrar para esta fábrica.

26
00:04:10,800 --> 00:04:12,900
Para dentro do mundo dos monstros.

27
00:04:12,900 --> 00:04:15,200
Eu não entro no quarto de uma criança.
Vocês não podem obrigar-me.

28
00:04:15,200 --> 00:04:18,400
Vocês vão entrar lá porque nós
precisamos disto!

29
00:04:24,800 --> 00:04:28,800
A nossa cidade está a contar com vocês
para recolher os gritos dessas crianças.

30
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Sem gritos não temos energia.

31
00:04:32,500 --> 00:04:34,300
Sim, é trabalho perigoso.

32
00:04:34,300 --> 00:04:37,000
E é por isso que eu preciso que
estejam no vosso melhor.

33
00:04:37,000 --> 00:04:43,200
Eu preciso de assustadores que sejam confiantes,
tenazes, duros, intimidadores.

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,200
Eu preciso de assustadores como... como...

35
00:04:46,200 --> 00:04:48,400
...James P. Sullivan.

36
00:04:51,900 --> 00:04:57,600
Bom dia Monstrópolis. Passam 5 minutos das 6
da manhã na grande cidade dos monstros.

37
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
A temperatura está nuns agradáveis 18 graus,

38
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
o que é boa notícia para vocês, répteis,

39
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
e parece que vai ser um dia perfeito para

40
00:05:03,400 --> 00:05:06,300
ficar na cama, deixar-se dormir,
ou simplesmente...

41
00:05:06,300 --> 00:05:10,000
trabalhar esse monte de gordura
pendurado por cima da cama.

42
00:05:10,000 --> 00:05:11,100
Levanta-te Sully.

43
00:05:13,700 --> 00:05:16,600
Eu penso que não pedi um despertar Mikey.

44
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
Hey, vamos conversar,
mais dor rapaz rebuçado.

45
00:05:19,300 --> 00:05:20,800
Onde está o pássaro?

46
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
Tu consideras-te um monstro?

47
00:05:22,800 --> 00:05:24,100
Pézinhos.

48
00:05:24,100 --> 00:05:25,000
O miúdo está acordado.

49
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
Okay. Pézinhos.

50
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
O miúdo está a dormir.

51
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
Gémeos, num beliche.

52
00:05:32,600 --> 00:05:34,000
Pensei que conseguia apanhar-te.

53
00:05:34,500 --> 00:05:36,400
Okay Sully. Aqui vamos nós.
Estás pronto?

54
00:05:36,400 --> 00:05:37,200
Segue-o.

55
00:05:37,200 --> 00:05:38,300
Está aqui.

56
00:05:38,300 --> 00:05:39,100
Está ali.

57
00:05:39,100 --> 00:05:40,600
Não deixes o miúdo tocar-te.

58
00:05:40,600 --> 00:05:41,500
Não queres tocar-lhe.

59
00:05:41,700 --> 00:05:45,400
Eu não sei mas ouvi dizer,
adoro assustar miúdos a dormir.

60
00:05:45,400 --> 00:05:48,700
Vamos lá. Elimina essa cárie.
Monstros assustadores não têm cárie.

61
00:05:48,700 --> 00:05:49,800
118...

62
00:05:49,800 --> 00:05:51,500
Tens 119?

63
00:05:51,500 --> 00:05:52,800
Será que eu vejo 120?

64
00:05:52,800 --> 00:05:54,300
Oh, eu não acredito!

65
00:05:54,300 --> 00:05:55,600
Ainda nem comecei a suar.

66
00:05:55,600 --> 00:05:58,600
Não és tu.
Olha, o novo anúncio vai passar.

67
00:05:59,000 --> 00:06:02,300
"O futuro é brilhante na Companhia dos Monstros."

68
00:06:02,300 --> 00:06:04,500
Eu entro neste, eu entro neste.

69
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
"Nós damos energia ao seu carro."

70
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
"Nós aquecemos a sua casa."

71
00:06:07,400 --> 00:06:09,300
"Nós iluminamos a sua cidade."

72
00:06:10,900 --> 00:06:12,000
Olha, é a Betty.

73
00:06:12,000 --> 00:06:15,700
"Adequando cuidadosamente todas as
crianças ao seu monstro ideal."

74
00:06:15,700 --> 00:06:17,800
"Para produzir gritos de qualidade superior."

75
00:06:17,800 --> 00:06:21,000
"Para refinar e limpar energia fiável."

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,100
"Sempre que liga algo,"

77
00:06:23,100 --> 00:06:25,400
"Monstros e Cª está lá."

78
00:06:27,500 --> 00:06:28,900
"Nós conhecemos o desafio."

79
00:06:28,900 --> 00:06:30,700
"A tempo de inocência está a diminuir."

80
00:06:30,700 --> 00:06:33,400
"As crianças humanas estão mais
difíceis de assustar."

81
00:06:33,400 --> 00:06:36,300
"Claro que M e Cª está preparada para o futuro."

82
00:06:36,300 --> 00:06:38,000
"Com os melhores assustadores."

83
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
"E com investigação de novas
técnicas de energia."

84
00:06:43,700 --> 00:06:45,000
Aí venho eu.

85
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
"Estamos a trabalhar para um amanhã melhor..."

86
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
"...Hoje!".

87
00:06:51,600 --> 00:06:54,800
"Somos M e C: Monstros e Companhia"

88
00:06:54,800 --> 00:06:57,900
"Assustamos, porque nos preocupamos."

89
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
Eu não posso acreditar.

90
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Oh Mike.

91
00:07:01,200 --> 00:07:04,100
Eu apareci... na televisão.

92
00:07:04,100 --> 00:07:06,100
Viste-me?
Eu sou um predestinado.

93
00:07:06,400 --> 00:07:07,300
Está?

94
00:07:07,300 --> 00:07:09,600
Eu sei.
Não estive fantástico?

95
00:07:09,600 --> 00:07:10,700
Toda a família viu?

96
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
É a tua mãe.

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
O que posso dizer?
A câmera adora-me.

98
00:07:26,100 --> 00:07:29,900
É o que eu te digo, pázinho.
Vais ver esta cara na televisão mais vezes.

99
00:07:29,900 --> 00:07:32,400
A sério? Nos mais
procurados de Monstrópolis?

100
00:07:33,500 --> 00:07:36,700
Tens tido ciúmes da minha
beleza desde a 4ª classe.

101
00:07:40,700 --> 00:07:42,800
Ok Sully, salta lá para dentro.

102
00:07:43,400 --> 00:07:46,000
Onde vais? O que fazes?
-Estamos com falta de gritos

103
00:07:46,000 --> 00:07:47,100
Vamos a caminhar.

104
00:07:47,100 --> 00:07:48,200
A caminhar?

105
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
Não, não, não.

106
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
O meu bebé precisa de ser conduzido.

107
00:07:51,800 --> 00:07:52,900
O meu bebé...

108
00:07:52,900 --> 00:07:54,000
...eu telefono-te.

109
00:07:55,400 --> 00:07:57,700
Queres saber porque comprei o carro?

110
00:07:57,700 --> 00:07:58,500
Nem por isso.

111
00:07:58,500 --> 00:07:59,700
Para guiá-lo.

112
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
Tu sabes, na estrada,
com o honk-honk e o brum-brum

113
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Blá, blá, blá. Dá-me um descanso.
Sim? Bola de gordura?

114
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
Vá lá, tu precisas de exercício.
-Eu preciso de exercício?

115
00:08:08,500 --> 00:08:10,700
Olha para ti.
Tu tens o teu próprio clima.

116
00:08:13,400 --> 00:08:15,300
Bom dia Mike, bom dia Sully.

117
00:08:15,300 --> 00:08:17,800
Bom dia miúdos. Como estão?

118
00:08:32,900 --> 00:08:34,200
Amigos!

119
00:08:34,200 --> 00:08:35,500
Tony!

120
00:08:37,500 --> 00:08:41,000
Estarás perto de bater
o record de sustos?

121
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Apenas a certificar-me que há
gritos suficientes para todos.

122
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
Hey! Por conta da casa.

123
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
Obrigado.
- Grazie.

124
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Hey, Ted, BOM DIA!

125
00:09:00,700 --> 00:09:03,200
Vês Mikey?
O Ted vai a pé para o trabalho.

126
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
Grande coisa.
O gajo dá 5 passos e está lá.

127
00:09:17,900 --> 00:09:19,600
Bom dia Sully.
- Bom dia Ricky.

128
00:09:19,700 --> 00:09:22,300
Hey, Mr. Sultzer.
- Vemo-nos no piso dos sustos companheiro.

129
00:09:22,300 --> 00:09:24,000
Hey Martin, como vai a
Judy?

130
00:09:24,000 --> 00:09:25,900
Bom dia Sully.
- Hey...

131
00:09:27,200 --> 00:09:29,800
Continua inclinado para a esquerda.
- Não está nada.

132
00:09:29,800 --> 00:09:32,300
Olá rapazes. Olá Jerry.

133
00:09:32,300 --> 00:09:33,700
Sr. Sullivan.

134
00:09:33,700 --> 00:09:37,000
Rapazes... já lhes
disse, chamem-me Sully.

135
00:09:37,000 --> 00:09:40,600
Acho que não.
-Nós só queríamos desejar-lhe boa sorte.

136
00:09:40,600 --> 00:09:44,200
Desapareçam vocês os dois.
Estão a desconcentrá-lo.

137
00:09:44,200 --> 00:09:45,000
Desculpe.

138
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Até logo rapazes.

139
00:09:46,000 --> 00:09:47,900
Dê-lhes Sr. Sullivan.

140
00:09:47,900 --> 00:09:50,300
Silêncio. Estás a desconcentrá-lo.

141
00:09:50,300 --> 00:09:53,300
Oh não. DESCULPE.
-Cala-te.

142
00:09:53,400 --> 00:09:57,400
Monstros e Cª, por favor aguarde.
 Monstros e Cª, vou passá-lo.

143
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
O Sr. Humongers está de férias,
quer deixar uma mensagem de voz?

144
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Oh fofucha!

145
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Ursinho!

146
00:10:04,000 --> 00:10:05,200
Parabéns.

147
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Oh Ursinho! Lembraste-te.

148
00:10:08,500 --> 00:10:09,900
Olá Sully Wully.

149
00:10:09,900 --> 00:10:13,900
Olá Celia... Will ya?
Parabéns.

150
00:10:14,100 --> 00:10:15,000
Obrigado.

151
00:10:15,000 --> 00:10:18,300
Então... vamos a algum sítio
em especial esta noite?

152
00:10:18,300 --> 00:10:21,000
Arranjei apenas um lugarzinho chamado...

153
00:10:21,500 --> 00:10:22,700
...Harry Hausen's.

154
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
Harry Hausen's?

155
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Mas é impossível conseguir
uma reserva lá.

156
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Não para o ursinho.

157
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
Encontramo-nos à hora de saída
e nem um minuto depois.

158
00:10:31,800 --> 00:10:32,900
Está bem querido.

159
00:10:32,900 --> 00:10:34,400
Pensa pensamentos românticos.

160
00:10:34,800 --> 00:10:40,600
Tu e eu, eu e tu.
Nós os dois juntooos.

161
00:10:41,300 --> 00:10:44,500
Sabes amigo? Ela é a tal.
É isso! Ela é a tal!

162
00:10:44,500 --> 00:10:45,800
Estou feliz por ti.

163
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Obrigado por me teres
arranjado aquelas reservas.

164
00:10:48,200 --> 00:10:51,500
Não custou nada.
Elas estão em nome de "ursinho".

165
00:10:51,500 --> 00:10:52,700
Oh,  boa idei...

166
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
Sabes uma coisa?
Isso não teve muita piada.

167
00:10:57,900 --> 00:10:58,800
O que...?

168
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
WAZOWSKY!!

169
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
E esta?

170
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
Assusta criancinhas e monstrinhos.

171
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Eu não me assustei.

172
00:11:07,500 --> 00:11:08,400
Eu...

173
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
...alergias.

174
00:11:11,000 --> 00:11:11,700
Claro.

175
00:11:11,700 --> 00:11:12,600
Hey, Randall.

176
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
Guarda isso para o piso dos sustos.
Está bem?

177
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
Eu estou em forma hoje, Sullivan.

178
00:11:16,200 --> 00:11:20,200
Hoje vou pregar uns sustos valentes.
Vou fazer uns grandes números.

179
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Uau, Randall. Isso é óptimo,

180
00:11:21,600 --> 00:11:24,800
ainda vai ser mais humilhante
quando quebrarmos o recorde primeiro.

181
00:11:25,200 --> 00:11:26,900
Shhh! Shhh!

182
00:11:27,100 --> 00:11:28,400
Conseguem ouvir?

183
00:11:28,400 --> 00:11:31,100
São os ventos de mudança.

184
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
"Conseguem ouvir?"
"São os ventos de mudança.".

185
00:11:35,700 --> 00:11:36,600
Que palhaço.

186
00:11:36,600 --> 00:11:39,000
Um destes dias, eu vou mesmo...

187
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
...deixar-te dares uma
lição aquele gajo.

188
00:11:48,400 --> 00:11:50,500
Chaluby. Querido.

189
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
Bom dia Roz, minha
suculenta caracoleta de jardim.

190
00:11:55,500 --> 00:11:57,400
Quem é que vamos assustar hoje?

191
00:11:57,400 --> 00:12:01,400
Wazowsky! Ontem não
entregaste a tua papelada.

192
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
Oh. Essa maldita papelada.

193
00:12:03,600 --> 00:12:07,200
Não seria mais fácil se
isso tudo... voasse?

194
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
Que isso não se repita!

195
00:12:10,800 --> 00:12:12,100
Sim... bem...

196
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
...vou tentar ser menos desleixado.

197
00:12:14,100 --> 00:12:16,900
Eu estou de olho em ti, Wazowsky.

198
00:12:16,900 --> 00:12:19,200
Sempre a observar.

199
00:12:19,200 --> 00:12:21,300
Sempre.

200
00:12:21,900 --> 00:12:28,200
"Todos os pisos de susto estão agora activos."
"Assistentes apresentem-se nas suas estações."

201
00:13:14,500 --> 00:13:20,000
Ok pessoal. Costa Leste em linha.
Temos assustadores a sair.

202
00:13:34,200 --> 00:13:36,700
Eles são tão fantásticos.

203
00:14:23,300 --> 00:14:26,200
Que ganhe o melhor monstro.

204
00:14:26,200 --> 00:14:27,700
É o que pretendo fazer.

205
00:14:28,400 --> 00:14:35,800
Vamos começar dentro
de 7, 6, 5, 4, 3, 2...

206
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
Tu és o maior. Tu és o maior.

207
00:14:53,900 --> 00:14:56,300
Sinto-me bem hoje, Mikey.

208
00:14:57,800 --> 00:15:01,200
Grande rapaz!
Vai sair já outra porta.

209
00:15:08,100 --> 00:15:11,400
Continua atrás Randall.
Talvez eu devesse realinhar...

210
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
Traz-me apenas outra porta!

211
00:15:12,800 --> 00:15:14,200
Ah! A porta, sim, a porta.

212
00:15:40,200 --> 00:15:42,400
Então Jerry, quais os danos
até esta altura?

213
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
Talvez consigamos atingir
a nossa quota de hoje.

214
00:15:45,400 --> 00:15:47,500
A primeira vez num mês.

215
00:15:55,000 --> 00:15:55,800
O que aconteceu?

216
00:15:55,800 --> 00:15:59,300
A criança quase me tocou.
Ficou a esta distância de mim.

217
00:15:59,300 --> 00:16:01,700
Não teve medo de ti?
Ela só tinha 6 anos.

218
00:16:01,700 --> 00:16:05,000
Eu podia ter sido morto!
Eu podia ter MORRIDO!

219
00:16:05,000 --> 00:16:07,100
Controla-te homem.

220
00:16:07,500 --> 00:16:10,100
Temos uma porta morta aqui.

221
00:16:10,600 --> 00:16:11,800
Já vamos.

222
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
Saiam da frente.

223
00:16:17,400 --> 00:16:20,700
Já perdemos 58 portas esta semana senhor.

224
00:16:20,700 --> 00:16:24,700
Oh. Miúdos de hoje. Eles já não
se assustam como antigamente.

225
00:16:37,700 --> 00:16:38,900
Senhor?

226
00:16:38,900 --> 00:16:39,800
O que foi?!?

227
00:16:40,700 --> 00:16:41,600
Olhe.

228
00:16:43,300 --> 00:16:44,400
"Atenção!"

229
00:16:44,400 --> 00:16:48,100
"Temos um novo líder de sustos. Randall."

230
00:16:56,300 --> 00:16:57,500
Festa de pijama.

231
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
"Não interessa."

232
00:17:07,200 --> 00:17:10,500
Bem, James. Foi uma
demonstração impressionante.

233
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
Apenas a fazer o meu trabalho
sr. Waternoose.

234
00:17:12,500 --> 00:17:14,800
Claro que aprendi com o melhor.

235
00:17:15,800 --> 00:17:19,000
Se eu não vejo outra porta
na minha estação em 5 segundos,

236
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
eu próprio te coloco dentro
do triturador.

237
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
Wazowsky, belo trabalho.

238
00:17:25,400 --> 00:17:27,100
Aqueles números são uma beleza.

239
00:17:27,100 --> 00:17:29,700
Ah são? Ainda nem tinha reparado.

240
00:17:29,700 --> 00:17:31,100
E como se está a portar o Georgie?

241
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
Está a portar-se lindamente.

242
00:17:32,700 --> 00:17:35,000
Eu adoro trabalhar com
aquele grandalhão.

243
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Mantém as portas a sair.
Eu estou lançado.

244
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
O George e eu somos como irmãos.

245
00:17:39,600 --> 00:17:43,300
2319! Temos um 2319!

246
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
"Alerta Vermelho"

247
00:17:52,300 --> 00:17:56,300
"George Sanderson.
Por favor permaneça parado."

248
00:17:56,300 --> 00:17:57,700
"Prepare-se para descontaminação."

249
00:17:57,700 --> 00:18:00,300
Tirem-me isto! Não!

250
00:18:02,900 --> 00:18:05,000
Oh. A CDA não.

251
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
"Vamos a passar."

252
00:18:26,600 --> 00:18:27,200
"Afastem-se."

253
00:18:27,700 --> 00:18:28,800
"Cuidado."

254
00:18:44,400 --> 00:18:47,800
"A situação é 990.
Pronto para descontaminação."

255
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
Obrigado rapazes.
Essa foi por pouco.

256
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Ok pessoal. Façam um intervalo.

257
00:19:04,000 --> 00:19:06,800
Temos que desligar por meia-hora
para reprogramar o sistema.

258
00:19:06,800 --> 00:19:10,800
Um piso de sustos inteiro fora-de-serviço.
O que mais poderá correr mal?

259
00:19:13,000 --> 00:19:14,900
Que dia.

260
00:19:14,900 --> 00:19:18,900
Estamos só a passar um mau bocado senhor.
Todos sabem que nos vai safar desta.

261
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Diz isso aos membros da Direcção.

262
00:19:22,900 --> 00:19:26,900
James. Esta companhia está na
minha família há três gerações.

263
00:19:27,000 --> 00:19:30,400
Eu faria qualquer coisa
para a impedir de se afundar.

264
00:19:30,400 --> 00:19:31,900
Também eu, senhor.

265
00:19:34,000 --> 00:19:36,100
Eu podia usar a tua ajuda com algo.

266
00:19:36,100 --> 00:19:37,300
Qualquer coisa, senhor.

267
00:19:37,300 --> 00:19:39,600
Nós contratámos novos assustadores recrutas.

268
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
E francamente eles são...

269
00:19:42,300 --> 00:19:43,700
Inexperientes?

270
00:19:43,700 --> 00:19:44,800
Eles não prestam.

271
00:19:45,500 --> 00:19:49,500
Eu pensei que podias passar lá amanhã,
e fazer uma demonstração.

272
00:19:49,900 --> 00:19:53,000
Mostrar o que é preciso para ser
um assustador de primeira.

273
00:19:53,000 --> 00:19:56,100
Vou começar com o 'salto à Waternoose'.

274
00:19:59,700 --> 00:20:01,100
Esse é o meu rapaz.

275
00:20:08,200 --> 00:20:12,200
Todas as portas têm que ser devolvidas,
sem excepções.

276
00:20:18,600 --> 00:20:21,700
Nunca vi nada como tu hoje.
Estavas lançado.

277
00:20:21,700 --> 00:20:25,600
Outro dia como este e o recorde
de sustos está no papo.

278
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
Ouve esta. Como se o jantar
não fosse suficiente,

279
00:20:32,300 --> 00:20:34,900
vou levá-la a uma corrida de camiões.

280
00:20:34,900 --> 00:20:35,600
O que tens na tua agenda?

281
00:20:35,600 --> 00:20:37,500
Vou para casa exercitar-me
um pouco mais.

282
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
Outra vez? A vida é
mais do que assustar.

283
00:20:41,300 --> 00:20:43,000
Emprestas-me o teu odorizante?

284
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Sim. Tenho 'Pivete de lixo' ou
'Aterro velho'.

285
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
Tens 'Maré Baixa'?
E 'Cão molhado'?

286
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Sim, impesta-te bem.

287
00:20:54,100 --> 00:20:57,000
Eu sou tão romântico que por
vezes penso em casar comigo.

288
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
Por favor, Mike.

289
00:20:58,500 --> 00:21:00,300
Que noite de romance à minha frente.

290
00:21:00,300 --> 00:21:02,300
Esta noite é sobre eu e a...

291
00:21:02,300 --> 00:21:03,500
...Celia.

292
00:21:04,200 --> 00:21:07,000
O Barco do Amor vai zarpar.

293
00:21:08,000 --> 00:21:11,400
Tenho que te contar.
Aquela carinha faz o meu coração...

294
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Olá Wazowsky.

295
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Planos interessantes para esta noite?

296
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
Por acaso...

297
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
De certeza que preencheste
a papelada correctamente...

298
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
...desta vez.

299
00:21:24,200 --> 00:21:27,800
O teu silêncio é muito
reconfortante.

300
00:21:27,800 --> 00:21:30,100
Oh não. O meu relatório dos sustos.
Deixei-o na minha secretária.

301
00:21:30,100 --> 00:21:32,700
Se não estiver no restaurante em
cinco minutos fico sem mesa.

302
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
O que vou dizer à...

303
00:21:33,700 --> 00:21:34,500
Fofucha.

304
00:21:34,500 --> 00:21:36,200
Ursinho, vamos andando?

305
00:21:36,200 --> 00:21:40,200
Se vamos? É que...
Só um pequeno...

306
00:21:40,500 --> 00:21:41,800
Não estou a perceber.

307
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Eu esqueci-me de uns papéis
que devia ter arquivado.

308
00:21:44,800 --> 00:21:47,500
O Mike estava a lembrar-me.
Obrigado amigo.

309
00:21:47,500 --> 00:21:48,300
Eu estava?

310
00:21:48,300 --> 00:21:50,000
Quero dizer... eu estava.

311
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Então vamos.

312
00:21:51,000 --> 00:21:52,200
Estamos a ir.

313
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
A cópia rosa vai para a contabilidade.
A fusccia vai para os aprovisionamentos.

314
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
E as douradas são para a Roz.

315
00:21:57,900 --> 00:22:00,100
Deixa as cromadas.

316
00:22:02,400 --> 00:22:04,900
A cópia rosa vai para a contabilidade.
A fusccia vai para a Roz.

317
00:22:04,900 --> 00:22:05,700
Não.

318
00:22:05,700 --> 00:22:09,200
As fusccia vão para os aprovisionamentos
e as douradas para a Roz.

319
00:22:09,200 --> 00:22:11,900
Eu nem sei o que é cromada.

320
00:22:14,900 --> 00:22:16,400
Ah. Isto é cromada. 

321
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
Olá.

322
00:22:23,500 --> 00:22:24,900
Alguém?

323
00:22:25,400 --> 00:22:27,300
Está uma porta aqui.

324
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Olá.

325
00:22:49,500 --> 00:22:52,100
Psst. Há aqui alguém assustador?

326
00:22:53,200 --> 00:22:54,300
Olá. Não?

327
00:24:46,800 --> 00:24:47,700
Gatinho.

328
00:24:49,300 --> 00:24:50,500
Não. Afasta-te.

329
00:26:04,800 --> 00:26:08,800
Michael, já tive muitos anivers..,
bem, não foram muitos aniversários

330
00:26:08,900 --> 00:26:11,000
mas este é o melhor aniversário
de todos.

331
00:26:13,200 --> 00:26:14,700
Estás a olhar para onde?

332
00:26:14,700 --> 00:26:17,400
Estava a pensar na primeira vez
que pus o olho em ti.

333
00:26:17,400 --> 00:26:18,700
Como estavas bonita.

334
00:26:18,700 --> 00:26:19,800
Pára.

335
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
O teu cabelo estava mais curto.

336
00:26:21,200 --> 00:26:23,600
Estou a pensar em cortá-lo.

337
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
Não. Eu gosto deste comprimento.

338
00:26:26,000 --> 00:26:27,700
Eu gosto de tudo em ti.

339
00:26:27,700 --> 00:26:31,000
No outro dia alguém me perguntou
quem eu achava ser o monstro

340
00:26:31,000 --> 00:26:32,600
mais bonito de Monstrópolis.

341
00:26:32,600 --> 00:26:33,500
Sabes o que respondi?

342
00:26:33,500 --> 00:26:34,700
O quê?

343
00:26:34,700 --> 00:26:35,800
Eu disse...

344
00:26:36,400 --> 00:26:37,200
Sully?

345
00:26:37,500 --> 00:26:38,000
Sully?

346
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
Não, não. Não é isso que eu ia dizer.

347
00:26:40,500 --> 00:26:42,100
Mike, não estás a fazer sentido.

348
00:26:43,000 --> 00:26:45,700
Olá malta. Que coincidência
encontrá-los aqui.

349
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
Vou só pedir algo para levar.

350
00:26:49,700 --> 00:26:51,200
Sai daqui. Estás a estragar tudo.

351
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Voltei para buscar os teus papéis
e estava lá uma porta.

352
00:26:54,000 --> 00:26:54,800
O quê?

353
00:26:57,800 --> 00:26:59,700
Uma porta?
-Randall estava lá dentro.

354
00:26:59,700 --> 00:27:01,600
Espera lá. O Randall.
Aquele batoteiro.

355
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Ele está a tentar aumentar
os seus valores.

356
00:27:03,200 --> 00:27:05,100
Mas há mais.
-O quê?

357
00:27:05,100 --> 00:27:07,200
O-po lha-pa den-pen tro-pro
do-po sa-pa co-po.

358
00:27:07,200 --> 00:27:07,900
O quê?

359
00:27:07,900 --> 00:27:09,300
Olha dentro do saco.

360
00:27:10,000 --> 00:27:10,900
Que saco?

361
00:27:19,300 --> 00:27:21,400
Não têm nada que eu goste.
Fica bem Celia.

362
00:27:21,700 --> 00:27:23,900
Michael, o que se passa?

363
00:27:23,900 --> 00:27:26,100
Celia, por favor tenta compreender.

364
00:27:26,100 --> 00:27:27,800
Eu tenho que fazer algo.

365
00:27:27,800 --> 00:27:28,700
Michael?

366
00:27:30,100 --> 00:27:32,700
Ao 3. 1...2...

367
00:27:34,800 --> 00:27:35,900
Uma criança!

368
00:27:36,200 --> 00:27:37,100
Boo!

369
00:27:44,200 --> 00:27:46,700
Está uma criança aqui.
Uma criança humana.

370
00:27:50,500 --> 00:27:51,700
Ursinho.

371
00:27:58,800 --> 00:27:59,600
Vamos.

372
00:28:04,200 --> 00:28:05,300
Vamos sair daqui.

373
00:28:06,000 --> 00:28:08,900
"Por favor permaneçam calmos,
isto não é um exercício."

374
00:28:14,400 --> 00:28:15,900
Michael?

375
00:28:16,500 --> 00:28:17,300
Celia.

376
00:28:17,300 --> 00:28:19,000
"Por favor venha comigo."

377
00:28:19,000 --> 00:28:20,900
Eh, tira as patas de cima
da minha fofucha.

378
00:28:20,900 --> 00:28:23,300
"Edifício vazio. Pronto
para descontaminação."

379
00:28:23,700 --> 00:28:26,000
Acho que aquilo não podia ter
corrido pior.

380
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
Acreditando nos testemunhos,
houve uma falha na segurança infantil

381
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
pela primeira vez na
história dos monstros.

382
00:28:39,100 --> 00:28:42,700
"Não podemos confirmar nem negar
a presença de uma criança humana."

383
00:28:42,700 --> 00:28:47,000
"Uma criança voou por cima de mim e explodiu
um carro com a sua visão laser."

384
00:28:47,000 --> 00:28:50,400
"Eu tentei fugir dela mas levantou-me
com os seus poderes mentais

385
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
e abanou-me como a um boneco."

386
00:28:51,800 --> 00:28:54,000
"É verdade, eu vi tudo."

387
00:28:54,100 --> 00:28:59,500
"É minha opinião de profissional
que agora é a altura para pânico."

388
00:29:04,000 --> 00:29:05,100
Vem aí. Vem aí.

389
00:29:06,900 --> 00:29:07,700
Boo.

390
00:29:15,200 --> 00:29:16,300
Não, não, não, não.

391
00:29:20,700 --> 00:29:22,400
Não. Não lhes toques, sua...

392
00:29:22,700 --> 00:29:25,200
Oh, estavam por ordem alfabética.

393
00:29:25,200 --> 00:29:28,500
Está tudo bem. Desde que não se
aproxime estamos bem.

394
00:29:38,800 --> 00:29:40,900
Gostas disto?
Vai buscar.

395
00:29:43,300 --> 00:29:46,500
Eh. Acabou-se.
Ninguém toca no pequeno Mikey.

396
00:29:48,700 --> 00:29:50,800
Mike.
Dá-lhe o urso.

397
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
Oh, não.

398
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
Fá-la parar Sully. Fá-la parar.

399
00:30:12,200 --> 00:30:13,300
Lindo ursinho.

400
00:30:13,900 --> 00:30:15,100
Sully.

401
00:30:16,400 --> 00:30:20,400
Urso. Olha o urso.
O urso feliz.

402
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Por favor, pára de chorar.

403
00:30:25,800 --> 00:30:28,500
Boa, boa Sully. Continua.
Estás a sair-te bem.

404
00:30:28,500 --> 00:30:30,100
Olha o urso feliz,
ele não tem...

405
00:30:31,900 --> 00:30:33,800
Ela tocou-me. Ela tocou-me.

406
00:30:33,800 --> 00:30:36,400
Sully, o urso! O urso!
 Dá-lhe o...

407
00:30:47,300 --> 00:30:48,900
O que foi aquilo?

408
00:30:49,200 --> 00:30:54,400
Não tenho ideia, mas seria
óptimo se não o fizesse de novo.

409
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
 Shhh!
- Shhh!

410
00:30:58,300 --> 00:31:01,300
 Shhh!
- Shhh!

411
00:31:15,300 --> 00:31:17,900
Porque é que eu fiz isto?
Como consegui ser tão estúpido?

412
00:31:17,900 --> 00:31:19,300
Isto pode destruir a companhia.

413
00:31:19,300 --> 00:31:21,500
Companhia?
Quem quer saber da companhia?

414
00:31:21,500 --> 00:31:24,800
Então e nós?
Aquilo é uma máquina assassina.

415
00:31:26,100 --> 00:31:29,000
Aposto que está apenas à espera que
nós adormeçamos e então...

416
00:31:29,000 --> 00:31:29,700
Uapp!

417
00:31:29,700 --> 00:31:32,700
Somos presas fáceis meu amigo.
Somos alvos estáticos.

418
00:31:33,800 --> 00:31:37,800
Eu penso que tenho um plano.
Usando apenas colheres,

419
00:31:37,800 --> 00:31:41,100
cavamos um túnel debaixo da cidade
e libertamo-la na natureza.

420
00:31:41,700 --> 00:31:42,700
Colheres.

421
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
É isso. Acabaram-se as ideias.
Estamos fechados.

422
00:31:46,200 --> 00:31:49,000
Balão de ar quente: muito caro.
Fisga gigante: dá muito nas vistas.

423
00:31:49,000 --> 00:31:51,200
Enorme cavalo de
madeira: muito grego.

424
00:31:59,400 --> 00:32:02,600
Mike? Acho que ela está
a ficar cansada.

425
00:32:03,000 --> 00:32:06,600
Bom, então porque é que não arranjas
um lugar para isso dormir...

426
00:32:06,600 --> 00:32:08,900
...ENQUANTO EU PENSO NUM PLANO!

427
00:32:11,500 --> 00:32:14,000
Estás com soninho?
Queres dormir?

428
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
É isso que queres?

429
00:32:29,700 --> 00:32:33,000
Estou a fazer um belo sítio
para tu...

430
00:32:33,000 --> 00:32:36,400
Não. Essa é a minha cama.
Vais deixá-la cheia de germes.

431
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
Está bem.
A minha cadeira é mais confortável.

432
00:32:43,200 --> 00:32:44,500
O que foi?

433
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
É apenas um armário. Vai dormir.

434
00:32:53,200 --> 00:32:55,300
Esse parece o Randall.

435
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
O Randall é o teu monstro.

436
00:32:58,200 --> 00:33:01,000
Pensas que ele vai sair do armário
para te assustar.

437
00:33:01,000 --> 00:33:02,600
Como é que eu explico isto?

438
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
Está vazio. Vês?

439
00:33:06,000 --> 00:33:08,800
Não está nenhum monstro aqui.

440
00:33:11,700 --> 00:33:15,300
Bem, agora está.
Mas eu não te vou assustar.

441
00:33:15,700 --> 00:33:16,800
Não estou a trabalhar.

442
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
Está bem.

443
00:33:22,800 --> 00:33:26,800
Que tal se eu me sentar aqui
até tu adormeceres?

444
00:33:28,900 --> 00:33:31,900
Vá lá.
Adormece.

445
00:33:31,900 --> 00:33:33,100
Agora.

446
00:33:33,100 --> 00:33:35,200
A..gora.

447
00:33:35,200 --> 00:33:40,600
Tu a..dor..meces.

448
00:34:13,800 --> 00:34:17,700
Mike, isto pode parecer maluquice mas
não acho que a criança seja perigosa.

449
00:34:17,700 --> 00:34:19,000
A sério?

450
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
Nesse caso fiquemos com isso.

451
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Eu sempre quis um animal
de estimação...

452
00:34:21,500 --> 00:34:23,100
...que me PUDESSE MATAR!

453
00:34:23,100 --> 00:34:24,800
E se a colocássemos de volta
na sua porta?

454
00:34:24,800 --> 00:34:26,500
O quê?
-Pensa nisso, Mike.

455
00:34:26,500 --> 00:34:29,100
Se a enviarmos de volta é
como se nunca tivesse acontecido.

456
00:34:29,100 --> 00:34:30,500
Tudo voltará ao normal.

457
00:34:30,500 --> 00:34:32,600
Isso é uma piada?
Diz-me. Tu estás a brincar.

458
00:34:33,800 --> 00:34:35,700
Sully, eu gostava de pensar,
que dadas as circunstâncias,

459
00:34:35,700 --> 00:34:37,500
eu fui extremamente
condescendente até agora,

460
00:34:37,500 --> 00:34:39,300
mas essa ideia é horrível.

461
00:34:39,300 --> 00:34:42,000
O que vamos fazer?
Passear em público com essa coisa?

462
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Depois valsamos para dentro da fábrica,
certo?

463
00:34:46,500 --> 00:34:49,000
Eu não acredito que valsamos até
à fábrica.

464
00:34:50,300 --> 00:34:53,100
Sully, um esfregão, umas lâmpadas e
o tecido de uma cadeira

465
00:34:53,100 --> 00:34:54,600
não vão enganar ninguém.

466
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
Pensa nuns nomes, está bem?

467
00:34:56,000 --> 00:34:58,300
Loch Ness, Big Foot, O abominável
Homem das Neves.

468
00:34:58,300 --> 00:35:00,300
Têm todos uma coisa em comum.

469
00:35:00,300 --> 00:35:02,300
Banidos!
 Nós podemos ser os próximos.

470
00:35:02,300 --> 00:35:03,700
Não entres em pânico,
nós conseguimos fazer isto.

471
00:35:03,700 --> 00:35:05,800
Como estás Frank?
-Olá rapazes.

472
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
Vai correr tudo bem.

473
00:35:15,000 --> 00:35:17,600
"Cuidado com isso."
"Tenho uma boa vista daqui."

474
00:35:18,300 --> 00:35:19,200
"Um pouco mais baixo."

475
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
"Isto foi recuperado no local."

476
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Não entres em pânico.
Não entres em pânico.

477
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
Não me digas para não
entrar em pânico.

478
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
Não está tudo bem,
não está nada bem.

479
00:35:26,200 --> 00:35:27,000
Boo!

480
00:35:27,200 --> 00:35:28,300
"Pode estar contaminado."

481
00:35:28,300 --> 00:35:31,000
General, segurança é a nossa
principal preocupação.

482
00:35:31,000 --> 00:35:32,100
Boo!

483
00:35:32,100 --> 00:35:33,800
Agora não. Agora não.

484
00:35:33,800 --> 00:35:36,500
Oh. Olá pequenina,
de onde vieste tu?

485
00:35:36,500 --> 00:35:37,600
Sr. Waternoose.

486
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Ah, James, esta é tua?

487
00:35:39,800 --> 00:35:43,800
Na verdade é a filha da irmã
da minha prima.

488
00:35:43,800 --> 00:35:48,100
É o dia de trazer familiares
distantes para o trabalho.

489
00:35:48,400 --> 00:35:50,100
Devo ter deixado escapar o memorando.

490
00:35:50,100 --> 00:35:51,200
Bem, ouve James,

491
00:35:51,200 --> 00:35:53,300
porque não passas pelo
simulador depois de almoço

492
00:35:53,300 --> 00:35:55,300
para fazeres aquela
demonstração assustadora

493
00:35:55,300 --> 00:35:56,300
de que falámos.

494
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
Oh, oh, senhor...

495
00:35:58,900 --> 00:36:01,100
Sim, sim, estou a ir.

496
00:36:01,100 --> 00:36:03,300
Está bem, vemo-nos esta tarde James.

497
00:36:03,300 --> 00:36:06,200
Isto se estes senhores
não nos fecharem.

498
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
Que demonstração?

499
00:36:08,100 --> 00:36:10,100
Isto é óptimo. Porque sou
sempre o último a saber?

500
00:36:10,100 --> 00:36:12,100
Podíamos trazer a filha da irmã
da tua prima também.

501
00:36:12,100 --> 00:36:13,200
Ela vai ser um sucesso.

502
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
"Pare!"

503
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
"Parem-no."

504
00:36:17,300 --> 00:36:18,400
"Segurem-no."

505
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
Anda. A costa está livre.

506
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
Tudo o que temos que fazer é
livrarmo-nos dessa coisa

507
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
por isso espera aqui enquanto
vou buscar o seu cartão.

508
00:36:29,000 --> 00:36:32,100
Mas ela não pode ficar aqui.
Este é o balneário dos homens.

509
00:36:32,600 --> 00:36:34,300
Essa é a coisa mais estranha
que alguma vez disseste.

510
00:36:34,300 --> 00:36:38,300
Está bem. Olha, adora isto.
Está a dançar de alegria.

511
00:36:39,300 --> 00:36:41,600
Eu volto já com a chave da sua porta.

512
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Essa é uma dança engraçada.

513
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
Até parece que precisas de...

514
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Oh.

515
00:37:01,900 --> 00:37:03,200
Já acabaste?

516
00:37:06,400 --> 00:37:07,800
Desculpa. Desculpa.

517
00:37:20,900 --> 00:37:23,200
Agora já acabaste, não é?

518
00:37:23,700 --> 00:37:24,600
Olá.

519
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Boo.

520
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Para onde foi ela?

521
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
Será que ela desapareceu?

522
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
Será que ficou invisível?

523
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
Eu não faço ideia.

524
00:37:51,700 --> 00:37:52,600
Apanhei-te!

525
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Boo.

526
00:37:57,900 --> 00:37:59,400
Tu és boa.

527
00:38:05,500 --> 00:38:07,400
Relaxado, relaxado, relaxado.

528
00:38:08,700 --> 00:38:12,200
Roz. Minha ternurenta flor,
hoje estás fabulosa.

529
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
Tens um novo penteado?

530
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Vá lá. Diz-me. É um
novo penteado, não é?

531
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
Tem que ser um novo penteado.
Nova maquilhagem.

532
00:38:17,200 --> 00:38:19,300
Fizeste uma plástica. Fizeste algo.

533
00:38:19,300 --> 00:38:22,900
Foi introduzido algo na tua pele
que te faz parecer...

534
00:38:24,800 --> 00:38:26,000
Ouve, eu preciso de um favor.

535
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
O Randall esteve a trabalhar ontem
até tarde no piso dos sustos.

536
00:38:29,500 --> 00:38:32,100
Eu preciso muito da chave da porta
que ele estava a usar.

537
00:38:32,100 --> 00:38:35,300
Bem, mas que maravilha.

538
00:38:35,300 --> 00:38:36,400
Mas adivinha uma coisa?

539
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
Tu não entregaste a tua papelada
ontem.

540
00:38:39,000 --> 00:38:41,200
Ele não... eu... não? Papelada?

541
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
Este escritório está encerrado.

542
00:38:46,300 --> 00:38:51,700
Pronta ou não, aqui vou eu!
Eu estou a aquecer. A qualquer instante.

543
00:38:51,700 --> 00:38:54,500
Fe, Fi, Fo...

544
00:38:54,500 --> 00:38:55,700
O que estás a fazer?

545
00:38:56,200 --> 00:38:57,800
Estou à procura da criança.

546
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
Tu perdeste-a?

547
00:38:58,800 --> 00:39:00,300
Não, não. Ela estava mesmo...

548
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Aqui está ela.

549
00:39:03,500 --> 00:39:05,200
Então? O que se passa?

550
00:39:05,200 --> 00:39:07,800
Já disse aos vossos amigos
que não vi nada.

551
00:39:20,500 --> 00:39:24,200
Randall, graças a Deus!
O que vai fazer acerca da criança!

552
00:39:24,200 --> 00:39:25,300
Shhh!

553
00:39:26,700 --> 00:39:28,100
Shhh! Shhh! Shhh!

554
00:39:45,300 --> 00:39:47,400
Na primeira página! Está
na primeira página.

555
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
A criança. Aquela de quem anda atrás.

556
00:39:48,800 --> 00:39:52,400
Estás calado? Achas que eu
não sei o que se passa?

557
00:39:52,400 --> 00:39:54,800
Passei a noite toda a pé
a tentar encontrá-la.

558
00:39:54,800 --> 00:39:58,700
Fiz uns cálculos simples: fábrica,
restaurante de sushi, a criança

559
00:39:58,700 --> 00:40:00,000
que ESCAPOU!

560
00:40:00,000 --> 00:40:03,300
Mas até termos a certeza, vamos
agir como se nada aconteceu.

561
00:40:03,700 --> 00:40:06,500
Trata de aprontar a máquina
que eu trato da criança.

562
00:40:06,500 --> 00:40:08,600
E quando encontrar os que
a deixaram sair...

563
00:40:08,600 --> 00:40:10,300
...estão mortos!

564
00:40:11,600 --> 00:40:15,100
Porque ainda estás aqui?
Vá lá. Anda. Mexe-te. Agora.

565
00:40:17,700 --> 00:40:18,900
Já se foram.

566
00:40:23,800 --> 00:40:25,600
Isto é mau. Isto é tão mau.

567
00:40:25,600 --> 00:40:27,100
De que máquina estariam a falar?

568
00:40:27,100 --> 00:40:28,500
Quem quer saber?

569
00:40:28,500 --> 00:40:29,700
Não entres em pânico.

570
00:40:29,700 --> 00:40:32,300
O que temos que fazer é arranjar
a porta dela e enviá-la para casa.

571
00:40:32,300 --> 00:40:36,300
Tens razão. Somos apenas dois
tipos normais a caminho do trabalho.

572
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
Bom dia amigos!

573
00:40:38,600 --> 00:40:39,500
Então? O que se passa?

574
00:40:39,500 --> 00:40:40,900
Perdeste peso?

575
00:40:40,900 --> 00:40:42,200
Ou um membro?

576
00:40:42,200 --> 00:40:43,300
Tens o seu cartão-chave, não tens?

577
00:40:43,300 --> 00:40:45,900
Claro que tenho o seu cartão-chave.
Eu disse-te que o arranjava.

578
00:40:45,900 --> 00:40:48,900
Eu não tinha um cartão-chave
e agora tenho um cartão-chave.

579
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
Aqui vamos nós.

580
00:40:52,500 --> 00:40:55,900
Toma conta de ti. Tenta não entrar
em mais armários.

581
00:40:59,800 --> 00:41:00,900
Mike, esta não é a porta dela.

582
00:41:00,900 --> 00:41:02,700
Estás a falar de quê?
Claro que é a sua porta.

583
00:41:02,700 --> 00:41:05,400
Não. A sua porta era branca,
e tinha flores. 

584
00:41:05,400 --> 00:41:09,400
Não. Devia estar escuro ontem à noite,
porque esta é a porta disso.

585
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
Estás a ouvir aquilo? Parece divertido.

586
00:41:12,500 --> 00:41:16,500
Manda-me um postal miúda.
Para "Mike Wazowsky, nº 22

587
00:41:16,500 --> 00:41:18,400
Terra da tua vida de volta ao normal."

588
00:41:18,400 --> 00:41:19,500
Powkikowsky

589
00:41:19,500 --> 00:41:21,400
Muito bem. Bon Voyage.

590
00:41:21,400 --> 00:41:22,700
Adeusinho.

591
00:41:22,700 --> 00:41:26,700
Vá lá. Olha o pauzinho.
Vai buscar. Vai buscar.

592
00:41:26,800 --> 00:41:28,700
Mike. Esta não é a porta
da Boo.

593
00:41:28,700 --> 00:41:30,500
Boo? O que é isso?

594
00:41:30,500 --> 00:41:33,300
É o nome que decidi colocar-lhe.
Há problema?

595
00:41:33,300 --> 00:41:37,800
Sully, não se deve dar nome.
Depois de o fazeres, afeiçoas-te a isso.

596
00:41:37,800 --> 00:41:41,800
Põe isso de volta de onde
veio ou eu juro que...

597
00:41:45,400 --> 00:41:49,400
Hey. Estamos a ensaiar uma cena
para a próxima peça da empresa

598
00:41:49,400 --> 00:41:52,800
chamada: "Põe isso de volta de
onde veio ou eu juro que"

599
00:41:53,800 --> 00:41:54,900
É uma revista.

600
00:41:55,300 --> 00:41:57,800
Põe isso de volta de onde
veio ou eu juro que...

601
00:41:57,800 --> 00:42:00,200
eu juro que, eu juro que
e corta!

602
00:42:01,000 --> 00:42:03,300
Ainda estamos a trabalhar nela.

603
00:42:04,900 --> 00:42:07,000
Tanto trabalho para nada.
Agora despede-te da...

604
00:42:07,000 --> 00:42:08,500
Para onde foi?
O que lhe fizeste?

605
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Onde está ela?

606
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
Eu não acredito. Ela fugiu-te
novamente?

607
00:42:11,500 --> 00:42:15,500
Isto é mesmo...
Espera lá. O sol está a nascer.

608
00:42:16,000 --> 00:42:19,400
Isto é perfeito. Ela foi-se.

609
00:42:19,400 --> 00:42:20,600
Hey. Onde vais?

610
00:42:20,600 --> 00:42:24,400
Sully, por favor, não vás. Agora que
estamos tão perto de bater o recorde.

611
00:42:24,400 --> 00:42:27,000
Alguém há-de encontrar a criança.
Será seu problema, não nosso.

612
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
Já não está nas nossas mãos.

613
00:42:29,400 --> 00:42:31,400
O que andam os dois a fazer?

614
00:42:31,400 --> 00:42:32,800
Estão a ensaiar uma peça.

615
00:42:32,800 --> 00:42:35,500
Já não está nas nossas mãos.

616
00:42:35,500 --> 00:42:36,600
Cala-te Wazowsky.

617
00:42:37,300 --> 00:42:40,200
O que acham da fuga da criança?
Uma loucura não?

618
00:42:40,200 --> 00:42:41,500
Sim, loucura.

619
00:42:41,500 --> 00:42:45,000
O que consta por aí é que
a criança foi seguida até à fábrica.

620
00:42:45,000 --> 00:42:46,200
Vocês não viram nada, pois não?

621
00:42:46,200 --> 00:42:49,200
Eh...bem...
-Não, nem por sombras.

622
00:42:49,200 --> 00:42:53,200
Mas, se foi um trabalho interno,
eu apostava no Waxford.

623
00:42:53,200 --> 00:42:54,100
Waxford?

624
00:42:54,100 --> 00:42:57,200
O da estação 6. Tu sabes.
Com os olhos misteriosos.

625
00:42:57,200 --> 00:42:58,300
Eh, Waxford.

626
00:42:58,900 --> 00:42:59,700
Sully!

627
00:42:59,700 --> 00:43:01,100
Michael Wazowsky!

628
00:43:03,800 --> 00:43:07,400
A noite passada foi uma das
piores da minha vida.

629
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
Eu pensava que te preocupavas comigo.

630
00:43:12,400 --> 00:43:14,500
Por favor, Celia.
Pensei que gostavas de sushi.

631
00:43:14,500 --> 00:43:16,800
SUSHI? SUSHI?

632
00:43:16,800 --> 00:43:18,900
Pensas que isto é por causa
de sushi?

633
00:43:25,000 --> 00:43:26,100
Wazowsky!

634
00:43:26,100 --> 00:43:28,100
Michael!

635
00:43:28,100 --> 00:43:29,500
Homens!

636
00:43:30,500 --> 00:43:31,800
Respira. Continua a respirar.

637
00:43:43,700 --> 00:43:44,800
Onde está a criança?

638
00:43:44,800 --> 00:43:46,600
Criança? Que Criança?

639
00:43:46,600 --> 00:43:49,000
Está aqui na fábrica, não está?

640
00:43:49,000 --> 00:43:51,800
Não vais culpar-me. Isso nunca
teria saído se não tivesses

641
00:43:51,800 --> 00:43:53,000
feito batota ontem à noite.

642
00:43:53,000 --> 00:43:54,500
Batota?

643
00:43:54,800 --> 00:43:57,400
Batota? Certo.

644
00:43:57,400 --> 00:44:01,100
Está bem. Acho que sei como
fazer tudo desaparecer.

645
00:44:01,100 --> 00:44:05,000
O que acontece quando o apito tocar
daqui a 5 minutos?

646
00:44:06,000 --> 00:44:07,500
Tenho um desconto de tempo?

647
00:44:07,500 --> 00:44:09,800
Toda a gente vai almoçar.

648
00:44:09,800 --> 00:44:13,800
O que significa que o piso
dos sustos vai...?

649
00:44:15,300 --> 00:44:16,100
Ser pintado?

650
00:44:16,100 --> 00:44:19,300
Vazio! Ficará vazio, seu idiota!

651
00:44:19,300 --> 00:44:20,900
Vês aquele relógio?

652
00:44:20,900 --> 00:44:25,500
Quando a mão grande apontar para cima,
e a mão pequena apontar para cima,

653
00:44:25,500 --> 00:44:28,300
a porta da criancinha estará
na minha estação.

654
00:44:28,300 --> 00:44:33,300
Mas quando a mão grande apontar para
baixo, porta terá desaparecido.

655
00:44:33,300 --> 00:44:37,100
Tens até essa altura para
devolveres a criancinha.

656
00:44:37,100 --> 00:44:38,400
Já percebeste?