{481}{577}SUBTITULADO POr cazadorxxx
{719}{815}ARGENTINA
{959}{1054}BUENOS AIRES
{1198}{1294}futbol_eh@uol.com.ar
{2272}{2319}-Buenas noches, querido.|-Buenas noches, mamá.
{2320}{2364}Buenas noches, hijito.
{4497}{4615}Fin de la simulación. Fin de la simulación.|Fin de la simulación.
{4642}{4711}Fin de la simulación.|Fin de la simulación.
{4737}{4780}Bueno. Sr. Vil.|¿Es ese su nombre?
{4788}{4833}Mis amigos me llaman Flyn.
{4843}{4864}Ajá.
{4882}{4933}Sr. Vil. ¿Puede decirme en|qué se equivocó?
{4941}{4967}¿Me caí?
{4971}{5021}No, no. Antes de eso.
{5022}{5093}¿Puede alguien decirme cuál|fue el gran error del Sr. Vil?
{5124}{5142}¿Alguien?
{5149}{5172}¡Cof!
{5178}{5225}¡Aaarg!. Echémosle una mirada a la cinta.
{5226}{5257}Aquí vamos.
{5275}{5295}Bien...
{5326}{5362}Ahí. ¿Ves? La puerta.
{5369}{5408}La dejaste bien abierta.
{5433}{5505}Y... dejar la puerta abierta es el peor error
{5514}{5576}que cualquier empleado pueda cometer|porque...
{5585}{5644}¿Porque podría entrar una corriente de aire?
{5645}{5707}¡Porque podría dejar entrar un niño!
{5708}{5746}¡Oh, Señor Waternoose!
{5758}{5822}No hay nada más tóxico, o mortal
{5841}{5886}que un niño humano.
{5887}{5942}¡Un simple toque te podría matar!
{5956}{6006}Deja la puerta abierta y
{6013}{6080}el niño entrará en esta fábrica,|dentro del mundo de los monstruos.
{6103}{6158}No iré a la habitación de un niño, ¿me oyen?
{6177}{6241}Nosotros entramos ahí porque necesitamos esto.
{6391}{6473}Nuestra ciudad se energiza cuando|ustedes juntan los gritos de los niños
{6491}{6549}Sin los gritos no tenemos energía.
{6567}{6615}Sí. Es un trabajo peligroso.
{6616}{6649}Y es por eso que necesito que sean|de lo mejor.
{6650}{6710}Necesito asustadores que tengan confianza
{6731}{6807}Tenaces, duros, intimidantes.
{6855}{6947}Necesito que asusten como, como... James P. Sullivan
{7034}{7103}¡Hey! Buen día.|Son las 6:00 AM.
{7119}{7171}en la gran ciudad de los monstruos.
{7172}{7261}La temperatura es de unos suaves 18 grados,|lo cual son buenas noticias para los reptiles.
{7269}{7381}Y parece que va a ser un día perfecto.|como para quizás ¡hey! ¿quedarse en la cama?, ¿durmiendo?
{7388}{7452}O simplemente... hacer ejercicios para|esa panza que está colgando de la cama.
{7460}{7515}¡Levántate, Sully!
{7559}{7620}No creo que te pedí que me despertaran, Mikey
{7628}{7675}Debo hablar. Mira. ¡Hey, muchacho malvavisco!
{7676}{7703}Como un pájaro.
{7703}{7753}¿Te consideras un monstruo?
{7761}{7801}Pies que asustan. Pies que asustan.|Pies que asustan.
{7802}{7821}Panza al suelo.
{7822}{7875}Okay. Pies que asustan.|Pies que asustan. Pies que asustan.
{7876}{7916}¡Niños a dormir!
{7917}{7940}¡Rápido!
{7998}{8036}¡Uh! Creí que te había agarrado ahí.
{8044}{8108}Hey, Sully. Aquí vamos. ¿listo?|Síguelo.
{8120}{8177}Está por acá.|Está por acá.
{8193}{8223}No dejes que el niño te toque. No dejes que te toque.
{8227}{8268}Yo no sé hacer la cama.
{8276}{8302}Yo asusto a los chicos en la cama.
{8303}{8344}Vamos enguaja esa basura.|Enjuaga esa basura.
{8345}{8415}Los monstruos que asustan|no tienen placas.
{8416}{8462}¿Parezco como que ...?
{8503}{8562}¡Oh! No lo creo.|-Ni siquiera estoy traspirando.
{8563}{8586}No tú.
{8595}{8630}¡Mira! Están los comerciales nuevos.
{8643}{8710}El futuro es brillante en Monstruos, Inc.
{8715}{8756}Somos parte de su vida.
{8761}{8806}Energizamos tu auto.
{8807}{8848}Calentamos tu casa
{8849}{8884}Iluminamos tu ciudad.
{8885}{8919}Soy Monstruos Incorporated
{8920}{8963}¡Hey, mira, es Benny!
{8964}{9028}Cuidadosamente encontrando para cada niño|su monstruo ideal
{9041}{9093}Para producir un grito superior
{9094}{9124}refinado en energía
{9129}{9166}limpia y confiable.
{9170}{9219}Cada vez que encienda algo
{9224}{9271}Monstruos, Inc., está allí.
{9280}{9336}Soy Monstruos Incorporated
{9341}{9353}Conocemos el desafío.
{9354}{9402}SIMULACION - NO ES UN NIÑO VERDADERO
{9403}{9452}Los niños humanos son más difíciles de asustar.
{9453}{9527}Naturalmente, M.I. está|preparado para el futuro
{9536}{9586}con los mayores asustadores.
{9614}{9673}Investigando nuevas técnicas energéticas.
{9706}{9753}Okay, aquí vengo yo.
{9754}{9816}Estamos trabajando para un mejor mañana.
{9821}{9839}Hoy.
{9857}{9917}Nosotros somos Monstruos Incorporated.
{9918}{9966}Somos M.I.|Monstruos Incorporated
{9977}{10032}Asustamos, porque nos preocupamos.
{10074}{10103}No puedo creerlo.
{10104}{10131}Oh, Mikey.
{10132}{10182}¡Yo estaba en la TV!
{10200}{10245}¿Me viste?|Qué natural.
{10246}{10280}¿Hola?|Ya sé.
{10288}{10312}¿No estuvo genial?
{10313}{10363}¿Lo vio toda la familia?
{10364}{10390}Es tu mamá.
{10391}{10448}Ja, Ja. ¿Qué puedo decir?|El público me ama.
{10734}{10805}Te digo muchachote que vas a ver|este rostro en TV más a menudo.
{10833}{10899}¿Como en "los más buscados"?|-Ja, ja, ja.
{10910}{10955}Has estado celoso de Michael|desde cuarto grado, compañero.
{10971}{11058}Que tengas un buen día, cariño.|-Tú también, querida.
{11074}{11103}Okay, Sully, salta adentro.|-No.
{11104}{11196}Hey, hey, hey. ¿dónde vas?|-Mikey, hay escasez de gritos.
{11216}{11271}Vamos caminando.|-¿Caminando?
{11272}{11340}No, no. Mi bebé. Mira.|Necesita que la conduzcan.
{11341}{11378}Adiós, bebé, te llamo.
{11387}{11437}"Escasez de gritos. Se esperan|cortes rotativos".
{11442}{11510}¿Genio, no te preguntas por qué compré el auto?|-No realmente.
{11511}{11552}Para conducir, ¿sabes?
{11559}{11593}En la calle, con una bocina.
{11614}{11719}Espera un poco. El ejercicio me viene bien.
{11720}{11756}A mí me vendría bien|el ejercicio.
{11757}{11826}Mírate a tí mismo. Tienes un clima propio.
{11872}{11908}Buen día, Mike. Buen día, Sully.
{11909}{11950}Hey, buen día, chicos. ¿Cómo les va?
{11955}{12010}Buen día, Mike. Buen día, Sully.
{12021}{12042}¡Hey!
{12070}{12118}CAFE - LA CIUDAD OCULTA.
{12220}{12254}Oh, ¡qué tonto!
{12261}{12307}La la la. La la la.
{12315}{12339}¡Hey, hey, hey, muchachos!
{12353}{12380}Hey, Tony.|-Tony.
{12389}{12410}Hey.|-Hey.
{12414}{12495}¿Tú eres el que va a romper|los records de sustos?
{12516}{12594}Simplemente estoy asegurándome|de que queden gritos por ahí.
{12603}{12644}Ja, ja, ja. Hey, invita la casa.
{12674}{12725}Hey, gracias.|-Gracias. Que te vaya bien
{12783}{12812}Oh, genial.
{12852}{12893}Hey, Ted. Buen día.
{12918}{12947}No aceche.
{12948}{12971}Aceche.
{12978}{13015}¿Viste eso, Mikey?
{13019}{13061}¿Qué?|-Caminando por el mundo.
{13067}{13109}¡Qué vivo!. Cinco pasos y ya está allá..
{13396}{13455}Buen día, Sully.|-Buen día, Ricky.
{13456}{13495}Te veo en el "asustódromo", amigo.
{13502}{13533}Hey, ¿cómo te va?
{13536}{13574}Buen día, Sully.
{13582}{13602}¡Hey!
{13631}{13686}Todavía está inclinado a la izquierda.|-No, no está.
{13697}{13753}Hola, muchachos.|Hey, Jerry.
{13758}{13789}Sr. Sullivan.
{13790}{13847}Muchachos, les dije que me llamen "Sully".
{13872}{13897}No lo creo.
{13898}{13933}Sólo queremos desearte buena suerte.
{13934}{13957}Hey, hey, hey.
{13969}{14005}Vamos, váyanse.|Lo van a desconcentrar.
{14006}{14074}Oh, lo lamento.|-Hasta luego, muchachos
{14089}{14137}Vaya por ellos, Sr. Sullivan.
{14151}{14234}Lo vas a desconcentrar.|-Oh, no. Lo lamento.|¡Cállate!
{14257}{14285}Monstruos, Inc. Por favor, espere.
{14286}{14344}Monstruos, Inc., ¿cómo puedo ayudarlo?
{14353}{14389}El Sr. Humongorous está de vacaciones.
{14390}{14429}¿Querría dejarle un correo de voz?
{14438}{14463}Hola, "shmookie poo".
{14464}{14498}¡Googolie bear!
{14512}{14544}Feliz cumpleaños.
{14558}{14610}Oh, Googolie googlie.|Te acordaste.
{14632}{14669}Hola, Sully Willie.
{14670}{14704}Hey, Scillia... Willia.
{14727}{14757}Feliz cumpleaños.
{14758}{14864}Gracias. Entonces...| ¿vamos a algún lugar especial esta noche?
{14868}{14918}Ah. Estuve pensando en un lugar|pequeño llamado...
{14933}{14967}Harry Hausen's.
{14976}{15056}¿Harry Hausen's? Pero es imposible|conseguir una reservación allí.
{15073}{15120}No, para Googolie Bear.
{15121}{15169}Te veré a la salida.|Ni un minuto más tarde.
{15170}{15189}Okay, cariño.
{15190}{15241}Piensa en canciones románticas.
{15268}{15333}Tú y yo.|Yo y tú.
{15337}{15385}Todos nosotros juntos.
{15399}{15431}¿Sabes, amigo?|Ella es la elegida.
{15448}{15470}Eso es. Es la elegida.
{15471}{15504}Estoy contento por tí.
{15505}{15553}Estoy preocupado por esas reservaciones.
{15567}{15639}No hay problema. Están bajo|el nombre de "Googolie Bear".
{15668}{15689}¿Sabes?
{15701}{15746}Eso no fue gracioso.
{15806}{15826}¿Qué?
{15827}{15852}¡Wasawsky!
{15875}{15899}Ja, ja, ja.
{15900}{15941}¿Qué te parece?
{15942}{15998}Asusta a los niños pequeños y|a los monstruos pequeños.
{15999}{16040}No estaba asustado.|Yo...
{16052}{16100}Tengo... alergias.|¡Cof! ¡Cof!
{16101}{16139}Ajá, seguro.|-Hey, Randall
{16147}{16207}Guárdalo para el "asustódromo", ¿eh?
{16208}{16233}Estoy preparándome, Sullivan.
{16234}{16281}Voy a asustar en serio.
{16282}{16329}Tengo preparados unas apariciones muy buenas.
{16330}{16384}Bien, Randall. Eso es genial.
{16388}{16454}Pero va a ser más humillante cuando|nosotros rompamos el récord primero. Já, ja.
{16455}{16490}Shhh, shhh, shhh.
{16491}{16528}¿Escuchas eso?
{16529}{16578}Son los vientos del cambio.
{16655}{16687}¿Escuchas eso?|Son los vientos del cambio.
{16692}{16756}¡Qué tonto!|Uno de estos días
{16767}{16850}realmente... te voy a dejar que|le des una lección a ese tipo.
{17025}{17048}Hola, nena.
{17068}{17115}"Bebé nació con cinco cabezas"|"Los padres están emocionados"
{17116}{17190}Buen día, Russ, mi caracol del jardín.
{17197}{17232}¿A quién vamos a asustar hoy?
{17239}{17265}Wasawsky.
{17266}{17314}No llenaste tus papeles anoche.
{17315}{17374}Oh, ese oscuro papelerío.
{17379}{17460}¿No sería más fácil para todos...?|¿Eliminarlo?
{17491}{17540}No dejes que suceda de nuevo.
{17563}{17623}Sí, bueno. Trataré de ser|menos descuidado.
{17632}{17685}Te estoy observando, Wasawsky.
{17697}{17733}Siempre observando.
{17756}{17804}¡Uf! Está loca.|-"Siempre observando"
{17841}{17949}Todo el asustódromo está activo.|Repórtense a sus estaciones.
{19064}{19143}Okay, gente.|Pónganse en sus lugares.
{19173}{19235}Tenemos asustadores.|Ahí vienen.
{19568}{19612}Oh. Es tan maravilloso.
{20734}{20791}¡Hey! Que gane el mejor monstruo.
{20800}{20851}Es lo que planeo hacer.
{20865}{20904}Arrancamos en siete.
{20908}{20938}Seis, cinco.
{20945}{20968}Cuatro.
{20973}{20993}Tres.
{20994}{21014}Dos.
{21024}{21070}"Uno".|"ASUSTEN".
{21157}{21237}Apúrate, jefe.|Apúrate, jefe. Apúrate, jefe.
{21470}{21524}Oh, me siento bien hoy, Mikey.
{21525}{21591}Ese es mi muchacho.|Ese es mi muchacho. Ahí voy.
{21820}{21869}Todavía estás atrás, Randall. Quizás...
{21874}{21896}Sólo consígueme otra puerta.
{21897}{21945}La puerta. Sí, la puerta.
{22569}{22629}Bien, Jerry. ¿Cuáles son|los daños hasta ahora?
{22640}{22695}Puede que cumplamos con nuestra|cuota hoy, señor.
{22716}{22764}La primera vez en el mes.
{22804}{22822}¿Eh?
{22925}{22972}¿Qué sucedió?|Esa niña casi me agarró.
{22973}{23021}Casi me agarró. Casi me tocó.
{23022}{23062}¿Ella te asustó?
{23063}{23099}Sólo tiene seis años.
{23100}{23164}Podría haber muerto.|¡PODRIA HABER MUERTO!
{23174}{23220}¡Estamos juntos, hombre!
{23240}{23303}Hey, tenemos una puerta maldita aquí.
{23304}{23335}Estoy yendo.
{23470}{23534}Perdimos 58 puertas esta semana, señor.
{23555}{23645}Ah, los chicos de estos días.|Ya no se asustan como antes.
{23946}{23995}¿Señor?|-¿Qué?
{24006}{24041}Mire.
{24093}{24163}Atención. Tenemos el líder|nuevo de los asustadores: Randall.
{24411}{24438}Fiesta de sueños.
{24518}{24556}No se preocupen.
{24636}{24728}Bien, James.|Fue una exhibición impresionante.
{24742}{24795}Oh, simplemente estoy haciendo|mi trabajo, Sr. Waternoose.
{24796}{24854}Naturalmente que aprendí|del mejor.
{24877}{24951}Si no veo una puerta nueva en|mi estación en cinco segundos,
{24962}{25022}te voy a poner personalmente|en la picadora de puertas.
{25033}{25082}Hey, Wasawsky. ¡Bien hecho!
{25089}{25147}Esos números son|realmente buenos.
{25148}{25192}¿Sí?. Ni siquiera lo noté.
{25193}{25226}Y ... ¿Cómo le va a Georgie?
{25227}{25298}Le está yendo bárbaro.|Me encanta trabajar con este grandote.
{25334}{25377}Quiero bailar hoy.
{25392}{25448}Georgie y yo somos como hermanos.
{25484}{25544}¡2319. Tenemos un 2319!
{25592}{25640}Alerta roja. Alerta roja.|Alerta roja.
{25652}{25709}Advertencia. Alerta de contaminación.
{25754}{25813}George Sandersen. Por favor|quédese quieto.
{25825}{25880}Prepárese para la descontaminación.
{26007}{26048}Oh, no estos tipos de la CDA.
{26149}{26204}"Agencia de Detección de Niños"
{26234}{26282}¡Muévanse, muévanse, muévanse!
{26556}{26581}¡Atrás!
{26588}{26618}Con cuidado.
{26976}{27025}Todo limpio. La situación|está 99 a cero.
{27083}{27137}Hey, gracias muchachos. Esa estuvo cerca.
{27347}{27372}¡Aaaaahhhh!
{27384}{27437}"Sin accidentes por 47..., 0 días"
{27441}{27479}Okay, muchachos. Tómense un descanso.
{27480}{27546}Cerramos por media hora para|poder reiniciar el sistema.
{27547}{27592}Todo el asustódromo cerrado.
{27593}{27648}¿Qué otra cosa podría fallar?
{27682}{27719}Ah, ¡qué día!
{27720}{27792}Sólo estamos pasando|un momento duro, señor.
{27793}{27842}Todo el mundo sabe que|nos sacará adelante.
{27843}{27904}Díselo a la Junta de Directores.
{27917}{28000}James, esta compañía ha estado|en mi familia por tres generaciones.
{28026}{28090}y haría cualquier cosa para|evitar que se venga abajo.
{28103}{28144}Yo también, señor.
{28152}{28167}Dime.
{28175}{28223}Tu ayuda me vendría bien|para algo.
{28230}{28270}Cualquier cosa, señor.
{28271}{28322}Verás, hemos contratado unos|asustadores nuevos
{28331}{28378}y francamente ellos... ellos son...
{28379}{28409}¿Inexpertos?
{28416}{28442}Distintos.
{28465}{28518}Y yo pensé que tú quizás|podrías pasar mañana
{28522}{28579}y darles una demostración.
{28588}{28669}Mostrarles qué hacer falta para|ser un asustador de lo mejor.
{28679}{28727}Comenzaré, con el viejo salto de Waternoose.
{28812}{28853}¡Ese es mi muchacho!
{28950}{28970}ASUSTAR
{29060}{29110}Regresen todas las puertas.|Sin excepciones.
{29255}{29327}Nunca he visto algo como lo de hoy.|Has estado muy bien, hoy.
{29338}{29372}Otro día como este y el récord de|asustados no será nada.
{29373}{29419}Tienes razón, bebé.|-Ajáaa.
{29529}{29601}¿Será suficiente llevarla a cenar? Después|la llevaré con los "Monsters Trucks".
{29602}{29662}Qué bueno.|-¿Qué tienes en tu agenda?
{29663}{29704}Ir a casa a hacer algunos ejercicios más.|-¿Otra vez?
{29711}{29773}Hay otras cosas aparte de asustar.
{29782}{29835}Uh. Hey, ¿me puedes prestar|tu desodorante?
{29842}{29913}Sí. Tengo... "Basura apestosa"..|"Basurero viejo".
{29949}{29998}¿Qué tal "Perro mojado"?
{30010}{30033}Sí. Agárrala.
{30090}{30152}¿Sabes? A veces me pongo tan romántico|que pienso que debería casarme.
{30166}{30191}¡Cortala, Mike!
{30196}{30243}¡Qué noche de romance me espera!
{30244}{30308}Esta noche se trata de mí y... Scillia...
{30364}{30412}El crucero del amor está|a punto de partir.
{30431}{30485}Porque tengo que decirte, amigo...
{30485}{30531}Esta chica hace que mi|corazón se ponga...
{30536}{30572}Hola, Wasawsky.
{30573}{30622}¿Tienes planes para esta noche?
{30625}{30663}Bien, de hecho...
{30670}{30699}Estoy segura que preparás
{30704}{30782}tu papelerío correctamente.|Por única vez.
{30821}{30888}Tu silencio es|es muy tranquilizador.
{30927}{30987}El reporte de sustos. Lo dejé en mi|escritorio y debo llenarlo en 5 minutos.
{30992}{31030}¿Qué voy a decirle..?
{31038}{31102}Hey. Googolie bear.|¿Quieres irte ya?
{31114}{31148}Es sólo que..
{31160}{31226}Lo que pasa es que hay un pequeño...|-No te entiendo, cariño.
{31235}{31316}Me olvidé que hay un papelerío|que debo llenar que Mike...
{31323}{31353}me estaba haciendo|recordar. Gracias, amigo. ¡Uf!
{31354}{31442}¿Yo estaba qué?|Oh, sí. Lo estaba haciendo.
{31443}{31483}Okay. Vayámonos entonces.|-Nos vamos.
{31484}{31531}En mi escritorio, Sully.|El "Rosado" va a Contaduría.
{31532}{31579}El "Futuro" va a Compras.
{31580}{31629}Y el "Dorado" va a "Golden" Russ.
{31635}{31679}El de "Buse", déjalo.
{31709}{31754}El "Rosado" va a Contaduría...
{31755}{31836}El "Futuro" va a Russ.|No, "Futuro" va a Compras.
{31846}{31890}El "Dorado" va a "Golden" Russ.
{31918}{31994}Hombre, no tengo ni idea de|lo que es "Buse".
{32035}{32077}Oh. Ese es "Buse".
{32187}{32213}Hola.
{32236}{32261}¿Alguien?
{32297}{32341}Hay una puerta aquí.
{32491}{32514}EXPULSAR
{32817}{32892}Hola, hey. pssst.
{32893}{32941}¿Hay alguien asustando aquí?
{32942}{32967}Hola.
{33155}{33176}Hmmm.
{35572}{35625}¡WAAAAAHHHH!
{35678}{35719}¡Gatito! Dah, dah, dah.
{35724}{35755}¡Mantente alejada!
{37531}{37564}Oh, Michael.
{37565}{37631}He tenido muchas fiestas|de cumpleaños.
{37632}{37710}Pero este es el mejor cumpleaños|que haya tenido.
{37721}{37766}¿Qué estás mirando?
{37782}{37836}Sólo estaba pensando en la|primera vez que puse mis
{37837}{37899}ojos en tí. ¡Qué bella lucías!|-Para.
{37908}{37954}Tu cabello era más corto|en aquel momento.
{37954}{38006}Estoy pensando en cortármelo.
{38007}{38054}No, no me gustan de|este largo.
{38055}{38095} Me gusta todo acerca de tí.
{38096}{38209}El otro día alguien me preguntó:|¿Cuál es el monstruo más bello|en Monstruópolis?
{38210}{38256}¿Sabes qué le dije?|-¿Qué le dijiste?
{38267}{38316}Le dije... ¿Sully?
{38317}{38357}¿Sully?|-No, no, no.
{38358}{38392}Eso no es lo que iba a decir.
{38393}{38437}Mike. No te entiendo.
{38448}{38504}Hola, muchachos.|¡Qué coincidencia encontrarlos!
{38529}{38568}Estaba por pedir algo para llevarme.|-¡Michael!
{38572}{38605}¿Sully?|-¿Qué hay aquí?
{38609}{38630}¡Vete!
{38637}{38703}Me quedé a hacer tu papelerío|y había una puerta.
{38720}{38740}¿Qué?
{38807}{38841}¿Una puerta?
{38842}{38867}Randall estaba usándola.
{38878}{38937}¿Randall? Ese tramposo. Está|tratando de aumentar sus números.
{38938}{38987}Hay algo más.|-¿Qué?
{38988}{39032}Un bebé en el bolso.|-¿Qué?
{39054}{39096}Mira en el bolso.
{39097}{39133}¿Qué bolso?
{39345}{39383}Cuídate Scillia.
{39384}{39431}Oh, oh. ¿Qué le pasa?
{39432}{39495}Scillia, por favor.|Trata de entender.
{39526}{39552}¿Michael?
{39575}{39626}A las tres. Una.. , dos...
{39635}{39661}¡AAAAHHHH!
{39704}{39729}¡UN NIÑO!
{39740}{39763}Bú.
{39855}{39883}¡Un niño!
{39927}{39953}¡Hay un niño aquí!
{39954}{39991}¡Un niño humano!
{40076}{40110}¡Googolie Bear!
{40272}{40295}¡Vamos!
{40401}{40436}¡Vámonos de aquí!
{40451}{40529}¡Por favor guarden calma!|¡Esto no es una práctica!
{40651}{40701}¿Michael?|¡Michael!
{40702}{40751}¡Scillia!|-Deja de empujarme.
{40752}{40816}Hey, quita tus manos|de mi shmookie poo.
{40817}{40862}Listos para descontaminación.
{40897}{40975}No creo que esa niña|haya ido a ninguna parte.
{41084}{41115}CHICO-TASTROFE
{41148}{41198}Ha habido una fuga de|seguridad con un niño.
{41199}{41272}por primera vez en la|historia de Monster.
{41277}{41359}Confirmamos la presencia de|un niño humano aquí esta noche.
{41373}{41460}El niño pasó por mí y destruyó|un auto con su vista de láser.
{41461}{41552}Traté de correr pero me agarró con|sus poderes especiales y me|sacudió como a un muñeco.
{41553}{41601}¡Es verdad, lo vi todo!
{41619}{41711}Es mi opinión profesional que|ahora es el momento del PANICO.
{41819}{41870}Está viniendo, está viniendo.
{41920}{41943}¡Bú!
{42099}{42130}No, no, no.
{42238}{42285}No toques. No toques.|Esos son mis...
{42286}{42336}Estaban ordenados alfabéticamente.
{42348}{42428}Okay, está bien. Mientras no|se acerque vamos a estar bien.
{42654}{42688}¿Te gusta esto?
{42698}{42726}¡Atrápalo!
{42808}{42874}Hey, hey. Se acabó. Nadie|toca al pequeño Mikey.
{42905}{42973}Mike. Dale el oso.
{42996}{43022}Oh, no.
{43374}{43429}Hazla que pare, Sully.|Hazla que pare.
{43456}{43489}Lindo osito.
{43504}{43527}¡Sully...!
{43576}{43611}Uh. Oso. Uh.
{43684}{43734}O estaremos en problemas.|Nos encontrarán.
{43735}{43794}Así que, por favor, no llores.|Ahora.
{43802}{43894}Bien, bien. Sully.|Sigue con eso.|Lo estás haciendo muy bien.
{43942}{44004}Me tocó. Me tocó.|¡Sully, el oso!
{44309}{44378}¿Qué fue eso?|-No tengo idea.
{44386}{44478}Pero sería grandioso,|si no lo hiciera de nuevo.
{44508}{44544}Shhh, shhh, shhh.
{44551}{44571}Shhhhh.
{44572}{44603}Shhh, shhh, shhh.
{44611}{44634}Shhhhhhh.
{44993}{45042}¿Cómo puedo estar haciendo esto?|¿Cómo puedo ser tan estúpido?
{45043}{45117}Esto podría destruir a la companía.|-¿A quién le importa la companía?
{45123}{45160}¿Qué hay de nosotros?
{45161}{45215}¡Esa cosa es una máquina|de asesinar!
{45252}{45332}Te apuesto a que está esperando|a que nos durmamos, y entonces
{45344}{45412}Presa fácil. Somos una presa fácil.|Somos blancos inmóviles.
{45413}{45473}Okay, mira. Creo que tengo un plan.
{45482}{45569}Usando cucharas principalmente,|cavamos un túnel debajo de la ciudad,
{45577}{45615}y la liberamos en las afueras.
{45623}{45648}¿Cucharas?
{45668}{45726}Se terminó. Me quedé sin ideas.|Cerramos.
{46025}{46055}Oh. ¿Mike?
{46084}{46135}Creo que se está cansando.
{46153}{46231}Bien. ¿Por qué no le encuentras|un lugar para que se duerma?
{46232}{46285}¡Mientras pienso en un plan!
{46324}{46372}¿Estás somnolienta?|¿Quieres dormir?
{46390}{46482}¿Es eso lo que quieres?|¿Eh?
{46758}{46788}Okay. Bien. Este es un lindo lugar|para que...
{46844}{46920}Hey, hey. Esa es MI cama. Vas a|dejar tus gérmenes por todos lados.
{46984}{47043}Hey. Está bien.|Si estás más cómoda.
{47083}{47101}¿Qué?
{47200}{47264}Es sólo el placard.|¿Te vas a dormir?
{47326}{47382}Hey. Ese se parece a Randall.
{47390}{47436}Randall es tu monstruo.
{47448}{47524}Piensas que va a venir por el|placard a asustarte.
{47529}{47576}Oh, ¿cómo le explico esto?
{47577}{47630}Está vacío.|¿Ves?
{47639}{47685}No hay monstruos aquí.
{47772}{47859}Bueno, ahora hay pero...|no voy a asustarte.
{47871}{47917}Estoy fuera de servicio.
{47996}{48016}Okay.
{48032}{48122}¿Qué tal si me siento acá...|hasta que te duermas?
{48188}{48232}Dale, duérmete.
{48246}{48315}Ahora.|Ahora.
{48356}{48439}Tú... te vas... a...
{48440}{48467}dormir.
{48632}{48654}Ufff.
{49274}{49321}Hey, Mike, Esto puede parecer|una locura pero yo no creo
{49322}{49352}que esa niña sea peligrosa.
{49359}{49419}¿Realmente?|En ese caso guardémosla.
{49442}{49496}Siempre quise una mascota.|¡Puede matarme!
{49497}{49569}¿Qué tal si la ponemos de nuevo|en la puerta?|-¿Qué?
{49570}{49597}Mike. Piénsalo.
{49598}{49622}Si la retornamos es como|si nunca hubiera sucedido.
{49623}{49657}Todo vuelve a la normalidad.
{49658}{49730}¿Es una broma?|Dime que estás bromeando.
{49743}{49800}Sully. Me gustaría pensar que,|dadas las circunstancias
{49801}{49873}he sido extremadamente|complaciente hasta ahora.|Pero eso es una idea horrible.
{49874}{49916}¿Qué vamos a hacer?
{49922}{49979}¿Caminar públicamente con esa cosa?
{49980}{50053}Y luego... Caminamos por|la fábrica, ¿verdad?
{50054}{50131}No puedo creer que estamos|caminando en dirección a la fábrica.
{50173}{50227}No voy a engañar a nadie.
{50228}{50306}Piénsalo algunos nombres, ¿quieres?|Loch Ness. Pie grande,
{50311}{50384}el abominable hombre de las nieves.|Todos ellos tienen algo en común, amigo.
{50385}{50425}¡Castigo!|Podemos ser los próximos.
{50426}{50453}Te digo que podemos hacerlo.
{50454}{50513}Hey, ¿cómo te va, Frank?|-Hola, muchachos.
{50523}{50582}Todo va a salir bien.
{50718}{50755}Cuidado con eso.
{50799}{50840}Un poquito más abajo.
{50852}{50888}Esto fue recuperado|en el lugar.
{50893}{50934}No te asustes.|No te asustes.
{50941}{50987}No me digas que no me asuste.|No está bien.
{51008}{51054}Podría estar contaminado.
{51072}{51134}Es nuestra preocupación número uno.
{51135}{51173}No ahora, no ahora.
{51210}{51245}¿De dónde vienes?
{51249}{51283}¡Sr. Waternoose!
{51288}{51329}Ah, James. ¿Este es de ustedes?
{51337}{51407}En realidad, es la hermana|de mi primo.
{51408}{51444}la hija de mi primo, señor.
{51451}{51482}Sí, es... es...
{51486}{51516}un pariente...
{51553}{51599}Bueno, escúchame James
{51607}{51668}¿Por qué no pasas por el simulador|después del almuerzo hoy?
{51673}{51724} Y nos das esa demostración|de sustos sobre la que hablamos.
{51725}{51762}Oh, oh. Señor.
{51791}{51829}Sí, sí. Ya voy.
{51856}{51918}Bien, caballeros. Los veré esta tarde.
{51925}{51984}Eso si estos caballeros no nos|han clausurado.
{51985}{52037}Oh, muchacho.|-Una demostración de sustos.
{52038}{52093}¿Por qué soy el último|en enterarme?
{52097}{52146}¿Vas a traer a la hija de la hermana de tu prima?
{52153}{52168}Alto.
{52224}{52249}Sosténgalo.
{52355}{52414}Vamos. No hay moros|en la costa.
{52415}{52462}Okay. Todo lo que tenemos que|hacer es liberarnos de esa cosa
{52463}{52497}de manera que espera aquí|hasta que consiga la tarjeta llave.
{52505}{52596}Pero ella no se puede quedar|aquí. Este es el baño de hombres.
{52601}{52641}Esa es la cosa más|extraña que hayas dicho.
{52642}{52691}Está bien. Está okay.
{52764}{52806}Regreso enseguida con|la llave.
{52870}{52914}¿Te pones a bailar?
{52992}{53012}¡Oh!
{53280}{53321}Ah... ¿Terminaste allí?
{53410}{53452}Lo siento. Lo siento.
{53753}{53798}Okay. Ahora terminaste, ¿sí?
{53799}{53825}¿Hola?
{54211}{54246}¿Dónde se fue?
{54287}{54314}¿Desapareció?
{54344}{54379}¿Se transformó?
{54404}{54452}Simplemente no tengo idea.
{54478}{54507}¡Te agarré!
{54623}{54671}Hey, eres... buena.
{54891}{54940}Russ. Mi tierna flor naciente.
{54944}{55006}Luces fabulosa hoy.|¿Es un nuevo corte de pelo?
{55031}{55076}Vamos, dime. ¿Verdad? Tiene|que ser un nuevo corte de pelo.
{55077}{55149}Maquillaje nuevo. Te hiciste algo.
{55172}{55257}Se ha insertado algo en tu piel|que te hace parecer como...
{55268}{55316}Escucha. Necesito un favor.
{55317}{55386}Randall estuvo trabajando hasta|tarde anoche en el asustódromo.
{55406}{55459}Realmente necesito la llave|de la puerta que usó él.
{55478}{55556}Bien. ¿No está bueno eso?|Pero adivina qué.
{55570}{55610}No hiciste tus papeles anoche.
{55611}{55671}El... Yo... ¿No?|¿Papeles?
{55678}{55735}Esta oficina está cerrada. Ahora.
{55797}{55845}Lista o no, aquí vengo.
{55850}{55917}Caliente... Caliente...|en cualquier momento.
{55977}{56018}¿Qué estás haciendo?
{56025}{56070}Estoy buscando a la niña.
{56071}{56131}¿La perdiste?|-No, no. Ella estaba justo...
{56168}{56197}Ahí está.
{56214}{56241}Hey. ¿Qué sucede?
{56618}{56689}Randall. ¡Dios bendito!|Esa niña.
{56708}{56731}Shhhhhh.
{56768}{56804}Shhh, shhh, shhh.
{57140}{57211}SE VIO UN NIÑO EN EL|BAR DE SUSHI
{57223}{57294}¡La portada, está ahí!|La que estabas buscando.
{57294}{57317}¿Quie-res ca-llar-te?
{57317}{57389}¿Acaso piensas que no me|doy cuenta de lo que está|sucediendo?
{57390}{57444}Estuve levantado toda la noche|tratando de encontrarla.
{57451}{57482}Hice un cálculo simple.
{57499}{57547}La fábrica, el restaurante de sushi,|la niña...
{57551}{57595}Sí. Pero hasta que estemos seguros|vamos a actuar
{57596}{57642}como si nada hubiera sucedido,|¿entiendes?
{57648}{57703}Tú haz que la máquina funcione.|Yo me ocuparé de la niña.
{57704}{57786}Si llego a encontrar dónde están.|¡Están muertos!
{57864}{57936}¿Todavía estás aquí?|Ven, vamos, muévete. Ahora.
{57984}{58014}Se fueron...
{58145}{58207}Esto está mal. Está muy mal.|-Estamos hablando de una máquina.
{58207}{58260}¿A quién le importa? ¡Oh!
{58277}{58330}Todo lo que tenemos que hacer|es bajar la puerta y meterla.
{58331}{58379}Tienes razón, tienes razón.
{58458}{58511}¡Buen día, muchachos!|-¿Qué se cuenta muchachos?
{58515}{58555}¿Bajaste de peso?
{58580}{58625}Tienes una tarjeta llave, ¿cierto?
{58626}{58691}Te dije que conseguiría una|tarjeta llave.
{58692}{58757}Y ahora... tengo una|tarjeta llave.
{58764}{58803}Okay, aquí vamos.
{58816}{58909}Cuídate, trata de no meterte|en más placards.
{58991}{59039}Mike. Esta no es su puerta.|-¿De qué estás hablando?
{59040}{59077}Naturalmente que es su puerta.|Es una puerta.
{59078}{59145}Su puerta era blanca, y tenía|flores.
{59152}{59222}Debe haber estado oscuro anoche|porque ESTA es su puerta.
{59223}{59284}Hey, ¿oyes eso?|Suena a divertido.
{59297}{59402}Okay, niña. Envíame una postal.|Soy Mike Wasawsky en el|22 de Mike Wasawsky lane.
{59465}{59543}Wasawsky.|- Muy bien, ahora. ¡Bon voyage!|Adiós.
{59547}{59623}Ven. ¿Ves este palito?|Agárra el palito. Ve a buscarlo.
{59633}{59685}Mike, esta no es la puerta|de Bú.
{59692}{59771}Bú. ¿Qué es Bú?|-Es... como decidí llamarla.
{59776}{59807}¿Algún problema?
{59812}{59847}No se supone que debas|ponerle un nombre.
{59848}{59919}Una vez que le das un nombre|comienzas a apegarte a ella.
{59920}{60003}Ahora. PON ESA COSA DE VUELTA|DE DONDE VINO O QUE TE AYUDE...
{60108}{60173}Hey. Estábamos ensayando una|escena para la obra de la
{60174}{60229}companía que está por estrenarse|llamada...
{60230}{60267}¡Pon esa cosa de vuelta|de donde vino o que te ayude!
{60291}{60338}Je, je, je. Es un musical.
{60338}{60393}Pon esa cosa de vuelta|de donde vino.
{60394}{60454}O que te ayude. O que te ayude.|¡Y corten!
{60483}{60532}Todavía está en desarrollo.
{60536}{60575}Sully, dile adiós.
{60608}{60666}¿Dónde fue? ¿Qué le hiciste?|-¿Dónde está?
{60667}{60727}No puedo creerlo. Se te|escapó de vuelta. ¡Eso es...!
{60776}{60837}Espera un momento. El sol está|saliendo. Esto es perfecto.
{60842}{60879}Ja, ja. Se fue.
{60914}{60944}Hey, hey, hey. ¿Dónde vas?
{61010}{61095}Alguien tiene que encontrar a la niña.|Será un problema de ellos, no nuestro.
{61148}{61203}¿Qué están haciendo ustedes dos?
{61204}{61253}Estaban ensayando una obra.
{61293}{61327}¡Mike Wasawsky!
{61334}{61375}¿Qué piensas de ese chico|que se escapó, Sullivan?
{61383}{61442}Muy loco, ¿no?|-Oh, sí, loco.
{61454}{61512}Justo en la calle. Se ha seguido|el rastro de esta niña hasta esta fábrica.
{61513}{61551}No has visto nada, ¿verdad?
{61555}{61624}Oh, bien...|-No. De ninguna manera.
{61633}{61716}No, pero si fuera un trabajo de|aquí dentro yo apostaría a Waxbird.
{61723}{61748}¿Waxbird?
{61808}{61842}¡Hey, Waxbird!
{61857}{61880}¡Sully!
{61891}{61921}Michael Wasawsky.
{61976}{62084}Anoche fue una de las peores|noches de toda mi vida. La peor.
{62123}{62180}Pensé que te preocupabas|por mí.
{62181}{62227}Cariño, por favor...|¿no te gustó el sushi?
{62234}{62286}Sushi, ¡sushi!
{62293}{62352}¿Tú piensas que es por...|el Sushi?
{62401}{62468}SE VIO UN NIÑO EN|EL BAR DE SUSHI
{62484}{62508}¡Wasawsky!
{62509}{62581}¡Michael! ¡Mi...!|Maldición.
{62921}{62963}¿Dónde está la niña?
{62964}{63006}Niña. ¿Qué niña?
{63013}{63083}Está aquí en la fábrica, ¿verdad?|-No vas a poder culparme.
{63084}{63159}Nunca se habría escapado si|tú no hubieras estado haciendo|trampa anoche.
{63160}{63195}¿Haciendo trampa?
{63196}{63277}Haciendo trampa.|Bien, okay.
{63288}{63341}Creo que sé cómo hacer para|que todo esto desaparezca.
{63358}{63450}¿Qué sucede cuando suena el|silbato en cinco minutos?
{63468}{63508}Ah. ¿Me puedo ir?
{63509}{63564}Todos se van a almorzar.
{63565}{63657}Lo que significa... que el|asustódromo estará...
{63688}{63736}¿Pintado?|-¡Vacío!
{63737}{63780}¡Estará vacío!|¡Idiota!
{63785}{63825}¿Ves ese reloj?
{63834}{63901}La manecilla grande está|apuntando arriba
{63902}{63956}y la manecilla chica está|apuntando arriba.
{63963}{64005}La puerta de la niña estará|en mi estación.
{64006}{64082}Pero cuando la manecilla grande|apunta hacia abajo,
{64091}{64139}la puerta de la niña se habrá ido.
{64147}{64210}Tienes hasta entonces para|devolver a la niña.
{64211}{64303}¿Entiendes?
{64596}{64612}Bú.
{64635}{64683}No...|-Hey, tú. ¡Alto!
{64691}{64729}Es él.|-Ahhh.
{64739}{64782}El que trabaja en el comercial.|-Afirmativo, es él.
{64783}{64825}¿Puedes darme un autógrafo?
{64826}{64873}Oh, oh. Seguro. No hay problema.
{64874}{64927}¿Puedes dedicárselo a|Stephany, mi hija?
{64927}{64971}Sí. Veamos.
{64982}{65065}De tu... amigo asustador.|¿Cómo  se...?
{65088}{65168}Te digo que si vuelves a hablarme de|esa forma nuevamente, habremos terminado..
{65180}{65220}¿Qué dije?|-No te importa mi mamá.
{65221}{65269}Ella me dijo que hiciera mi cuarto.
{65270}{65298}Hasta luego, muchachos.
{65355}{65385}DESPERDICIOS.
{65640}{65660}Bú.
{65741}{65760}Búuuu.
{65953}{66026}Oh. ¡Hola!|¿Cómo te llamas?
{66027}{66063}¡Mike Wasawsky!
{67012}{67080}¡Suuuully!|Sully.
{67118}{67160}Okay, Sully. Ven. Ven.
{67183}{67221}Hey, muchachos.|¿Han visto a Sully por algún lado?
{67221}{67277}No, lo lamentamos.|-Oh... ¡Sully!
{67295}{67387}Muchacho. Y Wasawsky piensa|que él es el que tiene problemas.
{67389}{67481} 2319! ¡Tenemos un 2319!|-¡Oh, Dios!
{67519}{67590}¡Sully!|Sully.
{67661}{67680}¡Sully!
{67684}{67705}Oh, buenas noticias, amigo.
{67710}{67775}Podemos salir de este lío,|pero tenemos que apurarnos.
{67776}{67813}¿Dónde está?
{67879}{67938}Sul. Ese es un cubo de basura.
{67939}{68054}Oh, oh...|-Aún puedo oir su vocecita.
{68064}{68140}"Mike Wasawsky".|-Hey, yo también la puedo oir.
{68141}{68198}¿Cuántos niños tienes allí?
{68199}{68254}"Mike Wasawsky".
{68264}{68286}¡Gatito!|-Bú.
{68367}{68452}Oh, ¡qué grande eres!|¡Estaba tan preocupado! ¡Estaba...!
{68457}{68542}Nunca te vuelvas a escapar|de mí, jovencita.
{68551}{68624}Oh, estoy tan contento de|que estés a salvo.
{68625}{68673}Oh, ¡qué padre afectuoso!
{68679}{68734}En realidad ella es...|de mi primo... de mi hermana...
{68735}{68773}Okay, Sully. Vámonos.
{68774}{68855}¡Mike Wasawsky!|Sí, sí, seguro. Hazte a un lado, niño.
{69046}{69081}¿Puedes evitar que Bú haga eso?
{69082}{69105}Yo no...|¡Vamos!
{69207}{69270}Todavía no lo entiendo.|¿Tienes la puerta de Bú?
{69271}{69321}Te lo explicaré más tarde.|Corre.
{69335}{69383}Okay, movámonos, movámonos.|Vamos.
{69398}{69461}¡Ahí está!|Como lo dijo Randall.
{69462}{69510}¿Randall?|Espera un minuto.
{69565}{69599}Uno, dos, tres, cuatro.|¡Por la puerta en el acto!.
{69600}{69664}Vamos a recuperar nuestras|vidas. ¡Termina la pesadilla!
{69676}{69732}¡Hey! Está bien, Bu.|-¿Qué te pasa?
{69733}{69794}Vamos, es el momento de moverse.|-Mike, ¿en qué estás pensando?
{69795}{69831}No podemos confiarnos de Randall.|El está detrás de Bu.
{69832}{69867}Okay. Vamos. Este es el|momento de su descanso.
{69868}{69916}No, no. No me gusta.
{69939}{70013}Mira, Sully. Querías una puerta y|allí está. Ahora, movámonos.
{70030}{70054}No, Mike.
{70054}{70105}¿Quieres que te pruebe todo?
{70110}{70172}¿Quieres hacerlo? Escoge tú|la puerta.
{70260}{70294}Mike.
{70551}{70572}Shhhhh.
{71711}{71802}Hey, Sully, ¿dónde has estado|todo el día? ¿Sully? ¡Sully!
{72161}{72182}¿Ah?
{72195}{72249}Mike.|Mike.
{72260}{72294}¿Dónde estás?
{72308}{72384}¿Estás ahí?|¿Dónde estás, Mike?
{72405}{72460}Miiiike.|Mike.
{72726}{72775}Bú. ¡Así se hace.!
{72957}{72986}Está bien.
{73713}{73760}Sí, ¡tengo la niña!
{73761}{73810}Oh, ja, ja. Esas son buenas noticias.
{73840}{73888}¡Sólo ven aquí y ayúdame!
{73909}{73973}Vamos. Muévete, Fungus.
{74065}{74125}Esta niña debería bajar|algunos kilos.
{74217}{74292}¡Wasawsky! ¿Dónde está|la niña, asqueroso cíclope?
{74311}{74370}Okay. Primero, soy repulsivo, y si vas|a amenazarme, hazlo adecuadamente.
{74371}{74462}Segundo, secuestrarme no te|va a ayudar a colocarte primero.
{74485}{74531}Ja, ja, ja, ja, ja.
{74546}{74619}¿Todavía piensas que se trata|de ese récord estúpido de sustos?
{74635}{74714}Sí, realmente.|Pero ya que lo dices así.
{74727}{74805}Ahora que lo pienso...|Me debería ir de aquí.
{74806}{74881}Estoy por revolucionar la|industria de los sustos.
{74898}{75000}Y cuando lo haga, hasta el mismo|James P. Sullivan va a trabajar para mí.
{75028}{75065}Bueno, alguien tiene que...
{75065}{75106}Primero dime dónde está la niña.
{75107}{75158}Y tú me lo vas a decir.|-Yo no sé nada.
{75168}{75224}Sí, seguro.|-¡Lo sé! Quiero decir...
{75233}{75259}Oh, oh.
{75260}{75334}¿Qué es eso?|Vamos, espera, espera.
{75378}{75426}Oh, vamos. No, no, no.
{75433}{75493}Hey, hey, hey.|Se está moviendo.
{75530}{75604}¿Sabes que pienso? Las cosas que|se mueven hacia mí... No, vamos, ¡hey!
{75619}{75642}Randall.
{75693}{75785}Dile hola al extractor de gritos.|-Hola.
{75810}{75884}Vamos, ¿dónde te vas?|Tenemos mucho para hablar.
{75895}{75943}Podemos hablar sobre esto.
{76051}{76092}¿Qué es esa cosa?|¿Qué es esa cosa?
{76093}{76178}Espera, espera, espera.|No, no, no. Oh, oh. No.
{76229}{76321}Ayuda. ¡Ayuda!|Ayuda. ¡AYUDA! ¡Ayuda!
{76491}{76582}Oh, ¿qué hiciste mal esta vez?|-No sé, calibré el impulsor.
{76583}{76624}¡Ve a comprobar la máquina!
{76631}{76696}Debe haber un problema|con la correa.
{76721}{76739}¿Eh?
{77153}{77203}Pst. Fungus. Fungus.
{77215}{77300}¿Te gustan los autos, eh?|Porque yo tengo uno realmente lindo.
{77310}{77417}Si me dejas ir... Te daré... un|paseo... en el auto. Por favor. ¿Fungus?
{77422}{77498}Lo lamento, Wasawsky, pero|Randall dijo que no puedo
{77512}{77583}fraternizar con las víctimas de|su malvado plan.
{77841}{77921}¿Qué sucedió?|¿Dónde está Wasawsky?
{77994}{78024}¡Dónde está!
{78169}{78189}Vamos.
{78190}{78241}¡Simplemente está loco!|Va a matarnos.
{78296}{78348}Debemos salir de aquí, ¡ahora!.
{78356}{78402}Debemos irnos a un lugar|¡muy lejos!
{78409}{78460}Adiós, Monsters Inc.|Adiós, Señor Waternoose.
{78461}{78500}No, Mike. ¡Espera!
{78501}{78570}¡Hey! ¿Qué estás haciendo?|-Sígueme. Tengo una idea.
{78581}{78624}No, no, no, no, no.
{78677}{78813}No, no, no, ¿Qué fue eso? Debes|asustar al niño. ¡No dormirlo!
{78859}{78935}Estaba intentando un estilo Ninja,|con un poco de..
{78965}{79050}¿Cuántas veces tengo que decirte|que es una cuestión de presencia?
{79062}{79099}¡Sobre el modo en el que|entras a la habitación!
{79100}{79180}¡Sr. Waternoose!|-¡James! Sincronismo perfecto.
{79181}{79241}No, no, no, Señor.|No entiende.
{79253}{79300}Ahora, muéstrale a estos|monstruos cómo se hace.
{79301}{79329}Señor, Señor. Tiene|que escucharme.
{79330}{79409}Presten atención todos. Están por|ver al mejor de este negocio.
{79429}{79478}Comiencen con el simulador.|-Pero, pero... ¡Señor!
{79562}{79623}No, no...|-Ahora, danos un rugido fuerte.
{79636}{79680}¡Sr. Waternoose. No hay|tiempo para esto!
{79684}{79744}Vamos, vamos. ¿Qué momento|estás esperando? ¡Danos un rugido!
{79745}{79788}Pero Señor...|-¡Ruge!
{80039}{80108}Bien hecho. ¡Bien hecho, James!
{80123}{80174}¿Bú?|-Muy bien, caballeros.
{80337}{80356}¿Bú?
{80467}{80487}¿Bú?
{80625}{80658}Bú, soy yo.
{80726}{80783}Ah, ¡un niño!|-Ella no es tóxica.
{80804}{80840}Sé que suena loco|pero confíe en mí.
{80841}{80895}¿Bú?|No, no, no. Está bien.
{80906}{80938}Sólo estaba...
{80963}{81041}No, no, no. No te asustes.|No fue real.
{81053}{81115}Es sólo...|Yo sólo estaba...
{81444}{81462}¡Bú!
{81492}{81527}¡en esa dulce niñita!
{81528}{81547}¿Bú?
{81570}{81622}¡Él está tratando de matarnos!
{81623}{81678}Todo esto es culpa de Randall.|-¿Randall?
{81691}{81738}Sí, y lo puedo llevar a un lugar|secreto en esta Fábrica.
{81749}{81837}Oh, ¿cómo pudo suceder esto?|¡Cómo pudo suceder esto!
{81880}{81924}¿Alguien más sabe de esto?|-No, Señor.
{81925}{82017}Bien. Esta compañía no puede|permitirse más publicidad mala.
{82083}{82175}Antes de hacer cualquier otra cosa...|ocupémonos de la niña.
{82303}{82352}Nunca pensé que llegaríamos a esto.
{82366}{82405}No en mi fábrica.
{82455}{82543}Lamento muchachos que se hayan|mezclado en esto, especialmente tú, James.
{82589}{82690}Pero ahora podemos dejar todo como|estaba antes, por el bien de la companía.
{82759}{82818}Eh... Señor. Esa no es la|puerta de ella.
{82828}{82867}¡Lo sé! Lo sé.
{82929}{83021}Es de ustedes.|-Ahhhhh...
{83072}{83093}No.
{83136}{83208}¡Búuuuu!
{83341}{83440}¡No! ¡No! ¡No!|¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
{83488}{83536}¡Es demasiado tarde!|¡Estamos desterrados aquí!
{83555}{83626}¡Estamos en el mundo humano!|¡Oh, qué buena idea!
{83654}{83708}Ir a ver al Sr. Waternoose.|¡El estaba metido en el asunto!
{83734}{83833}¡Todo lo que tenías que|hacer era escucharme! ¡Sólo eso!
{83840}{83996}¡Pero no lo hiciste! ¿verdad?|¿Todavía no me escuchas? ¡Ahhhhhh!
{84166}{84187}¿Eh?
{84265}{84337}¡Bienvenidos al celestial Oz!
{84431}{84486}¡Abominable! ¿Puedes creerlo?
{84498}{84541}¿Tengo aspecto de abominable|para tí?
{84546}{84608}¿Por qué no me llaman el|adorable hombre de las nieves?
{84615}{84671}O el agradable hombre de|las nieves, por el amor de Dios.
{84672}{84712}Soy una buena persona.
{84713}{84755}¿Cucurucho de helado?
{84764}{84814}No, no, no. No te preocupes.|Es de limón.
{84842}{84911}¿Qué tal tú, grandulón?|¿Cucurucho de nieve?
{84973}{85039}¿Viste la forma en que|ella me miró?
{85097}{85182}Hey, pobre tipo. Lo entiendo.|No es fácil ser desterrado.
{85203}{85281}Fíjate en mi amigo Pie Grande.|Cuando lo desterraron
{85314}{85387}se comió una porción enorme|de hiedra venenosa...
{85440}{85493}No va a ser tan difícil para|ustedes, muchachos. ¿Qué mejor?
{85498}{85551}Desterrado con tu mejor amigo.
{85559}{85605}¡Él NO ES mi amigo!
{85620}{85699}Oh, yo supuse que eran amigos cuando|los vi allá afuera en la nieve, abrazándose...
{85700}{85766}Gran tonto.|Arrunió mi vida y ¿por qué?
{85780}{85821}¡Una niña estúpida!
{85822}{85880}Por culpa tuya estamos varados|en esta tierra de desperdicios.
{85909}{85943}¿Tierra de desperdicios?|Creo que has querido decir
{85944}{85987}tierra de ¡maravillas!
{85997}{86038}¡Mira esta nieve fabulosa!
{86059}{86082}Okay, espera a que veas|la villa local.
{86086}{86141}¡La cosa más bella del mundo!
{86150}{86189}Ni siquiera he mencionado todo|el aroma a huevos...
{86199}{86240}¿Qué dijiste?|-¡El aroma a huevos!
{86247}{86298}No es exactamente un picnic.
{86314}{86362}Una vez que lo encuentras en|el aire, es muy nutritivo.
{86367}{86405}No, no. Algo sobre una villa.|¿Dónde?
{86406}{86473}¿Hay niños en ella?|-¿Niños?. ¡Seguro!
{86474}{86515}Hay niños de todo tipo.
{86516}{86573}¿Dónde está?|-Está al pie de la montaña.
{86574}{86601}¡Un viaje de tres días!
{86622}{86688}¡Tres día! Necesitamos llegar|allá ¡ahora!
{86948}{87022}¿Quieres ir a la villa ahora?.|Okay. Regla número 1.
{87040}{87138}¡Siempre!... No. ¡Nunca|salgas con una ventisca!
{87139}{87188}Necesitamos encontrar a Bú.
{87259}{87300}Bú, ¿qué hay de nosotros?
{87314}{87364}¡Desde que apareció esa niña|has ignorado todo lo que digo!
{87406}{87451}¡ Y ahora mira dónde estamos!
{87463}{87521}¡Estábamos por romper el|récord, Sully!
{87525}{87567}¡Lo habríamos logrado!
{87574}{87617}Nada de eso importa ahora.
{87624}{87673}¿Nada de eso importa?|¡Espera un instante!
{87693}{87742}¿Nada... de eso importa?
{87792}{87838}Okay. No. Bien. Grande.
{87868}{87933}De manera que ahora|aflora la verdad, ¿sí?
{87971}{88036}Oh, ¡mira eso! Se acabaron|los cucuruchos.
{88045}{88101}¡Necesitamos! Eh... oh...|afuera... haré... algunos más.
{88158}{88223}Sully. ¿Qué hay de todo aquello|por lo que hemos trabajado?
{88243}{88284}¿Importa eso? ¿Eh?
{88307}{88351}¿Qué hay de Scillia?
{88364}{88436}Yo nunca... nunca voy|a verla nuevamente.
{88459}{88496}¿Eso no importa?
{88613}{88652}¿Qué hay de mí?
{88682}{88746}Soy tu compañero.|Soy tu mejor amigo.
{88756}{88792}¿No importo yo?
{88868}{88910}Oh, lo siento, Mike.
{88922}{88974}Lamento que estemos|atrapados aquí.
{88986}{89073}No fue mi intención que sucediera|esto. Pero Bú tiene problemas.
{89093}{89160}Creo que habría una forma de salvarla.|Si sólo pudiéramos bajar por...
{89160}{89208}Nosotros. Oh!... Nosotros.
{89220}{89238}No.
{89261}{89315}Amigo, esta vez no es "nosotros".
{89328}{89437}Si tú quieres salir y congelarte|hasta morir... Hazlo.
{89471}{89510}Porque estás solo.
{90425}{90487}¡Hey!. ¡Tengo más cucuruchos|de nieve!
{91602}{91662}Oh vamos, George. Sé que|puedes hacerlo.
{91689}{91802}Te elegí una puerta fácil, en Nepal.|El bello y tranquilo Nepal.
{91803}{91838}¿Sabes? ¡Tienes razón!
{91839}{91869}¡Toma esto!
{91876}{91921}¡Ve por ellos, Georgie!
{91922}{91955}Córrete. ¡Estoy viniendo!
{91956}{91995}Lo lamento, George.
{92002}{92078}¡Hey!. Simplemente no puedes...|¿Eh? ¡veintitrés dieci...!
{92216}{92251}¡Fuera de ahí!|-¡Hey!
{92389}{92467}Finalmente. Nunca debí haber|confiado de tí en esto.
{92471}{92525}Por tu culpa he desterrado|a mi mejor asustador.
{92533}{92590}Con esta máquina no|necesitaremos asustadores.
{92591}{92660}Además, Sully consiguió|lo que se merecía.
{92665}{92754}Sullivan fue mejor asustador que|lo que tú puedas llegar a ser.
{93037}{93060}¡Gatito!
{93239}{93288}¡Gatito!|-¿Sullivan?
{93433}{93481}¡Gatito!|-Lo lamento, Bú.
{93506}{93529}¡Deténlo!
{93552}{93593}Te llevaré a casa.
{93907}{93991}¡No sabes cuánto tiempo hace|que quería hacer eso, Sullivan!
{94279}{94352}¿Mike?|-No es que no me precupe la niña.
{94353}{94411}Mike, no entiendes.|-¡Sí lo entiendo!
{94412}{94504}¡Simplemente yo estaba loco!|¡Pero no me deberías haber dejado!
{94539}{94569}¡Me están atacando!
{94578}{94628}No, no te estoy atacando.|Estoy tratando de ser honesto.
{94705}{94773}Nada es más importante|que nuestra amistad.
{94780}{94838}Lo sé, niña. El es muy sensible.
{94874}{94927}Vamos, compañero. Si tú|comienzas a llorar, yo voy llorar...
{94944}{94996}y nunca lo voy a superar.
{95049}{95108}¡Sully! Te estoy abriendo mi alma.
{95116}{95189}Lo menos que puedes hacer|es ¡prestar atención!
{95266}{95342}Hey, miren eso. ¡Es Randall!|Es... ¡Oh!
{95357}{95378}¡Vamos!
{95429}{95502}¡Levántate! ¡No pueden haber testigos!|-No los habrá.
{95521}{95566}Estoy contento de que|hayas regresado, Mike.
{95567}{95633}Alguien tiene que cuidarte,|grandote peludo.
{95723}{95762}Querida, realmente no puedo hablar.|-¡Vamos!
{95778}{95830}Michael, si no me dices qué|está sucediendo ahora mismo
{95831}{95874}¡habremos terminado! ¿Me oyes?|¡Terminado!
{95875}{95959}¡Es la verdad! ¿Viste la niña que|están buscando? Sully la dejó entrar.
{95960}{96038}Tratamos de devolverla. Waternoose|tiene un plan secreto. Randall nos persigue.
{96043}{96094}¡Y él está tratando de matarnos!
{96095}{96132}¿Y tú esperas que yo crea|toda esa basura, Mike Wasawsky?
{96155}{96189}¡Mike Wasawsky!|-¡Ah!
{96233}{96273}¡Te amo, querida!
{96319}{96342}¡Idiota!
{96373}{96419}¡Cuidado! ¡Estoy viniendo!
{96434}{96470}¡Apúrate! ¡Apúrate!
{96502}{96533}¡Allá están!
{96544}{96654}¡Atención, empleados! Randall acaba|de romper el récord de sustos.
{96675}{96739}¡No, no lo hice!|¡Salgan de mi camino!
{96770}{96811}¡Ve y agárralos, Googolie Bear!
{96834}{96863}¡Ahí está!
{96907}{96930}¡Váyanse!
{97006}{97054}¡Sully! ¿Qué estás haciendo?|¡Aférrate, Mike!
{97063}{97105}¿Estás lo...? ¡Ahhhh!
{97365}{97412}¡Sully! ¿Qué estamos haciendo?|-Tenemos que agarrar la puerta
{97413}{97459}de Bú y encontrar una estación.
{97464}{97514}¡Qué plan! ¡Simple y loco!
{97880}{97956}¡Agárrense!|-¡Ahhhhhh!
{98135}{98174}¡No mires abajo!
{98549}{98588}Me voy a marear.|Me voy a marear.
{98701}{98726}¡Oh, no!
{98820}{98838}¡No!
{98884}{98924}La puerta de Bú.|-¡Ahí está!
{98948}{98997}¿Cómo nos acercamos ahora?
{99087}{99148}Es un callejón sin salida, Sully.
{99149}{99190}¡Allá está, hazla reir!
{99208}{99239}¡Sólo hazlo!
{99480}{99506}¡Abrela!
{99517}{99556}¡Dame a esa niña!
{99726}{99790}Ven, tenemos que encontrar|otra puerta.
{99926}{99975}¡Mira!. La puerta de Bú.
{100060}{100124}Allá está. ¡Apúrate! ¡Apúrate!|-¡Dame tu mano!
{100305}{100353}¡Se desliza! ¡Se desliza!
{100455}{100506}Salta. Estoy detrás de tí.
{100605}{100628}¡Vamos!
{100687}{100715}¡Apúrate! ¡No te detengas!
{100722}{100756}¡Métete adentro!
{100781}{100819}Eso fue extraño.
{100830}{100901}¿Mike? ¡Uh! Lo siento, amigo.
{101117}{101191}¡Espero que eso te duela,|muchacho desagradable!
{101285}{101334}¡Bien hecho, amigo!|Los perdimos.
{101340}{101359}¡Bú!
{101480}{101543}Fue un gusto trabajar|con ustedes.
{101547}{101576}¡Abre la puerta!|-¡Estoy tratando!
{101577}{101617}¡Vamos, entra aquí!
{101851}{101872}¡Búuuu!
{101959}{101989}¡Allá están!
{102090}{102135}Sully, ¿qué estás haciendo?
{102136}{102159}¡Sully!
{102260}{102326}¡Parece que agarré el Expreso!|-¡No puedo verte!
{102327}{102352}¡Adelante!
{102934}{102966}¡Gatito!|-¡Bú!
{103143}{103212}Miren ahora al asustador|favorito de todos.
{103231}{103285}¡Desperdicio patético|y estúpido!
{103349}{103423}Has sido el número uno|demasiado tiempo, Sullivan.
{103444}{103490}¡Ahora se terminó tu tiempo!
{103515}{103589}¡Y no te preocupes! Me|ocuparé bien de esa niña.
{103601}{103621}¡No!
{104162}{104213}¿Ves eso? Ya no la asustas más.
{104244}{104304}Parece que te quedaste|sin trabajo.
{104334}{104376}Okay. Tíramelo aquí.
{104476}{104504}¡Se fue!
{104583}{104660}Mamá. ¡Hay un cocodrilo en la casa!|-¿Un cocodrilo? ¡Dame esa pala!
{104690}{104720}¡Dale, ma!
{104799}{104854}¿Quieres hacerme el honor, Mikey?|-¡Con placer!
{105100}{105208}Eso es, Bú. ¡Lo lograste!|Lo venciste. ¡Vamos!
{105323}{105408}Es hora de volver a casa. Sé una|buena niña y cuídate, ¿sí?
{105435}{105486}¡Oh, no!|-No hay energía. ¡Hazla reir de nuevo!
{105503}{105587}Okay, mira esto, niña.|¡Hará que la casa se venga abajo!
{105682}{105737}Oh, lo lamento.|No vio eso.
{105748}{105800}Oh. ¿Qué fue eso?|¿Que no lo vio?
{105801}{105831}Tío Miiiiike.
{105881}{105950}Sabes que todavía necesitamos|que se ría.
{105957}{106013}¡Jo, jo! !Sólo estaba bromeando!
{106021}{106054}¡Gracioso! ¿No?
{106141}{106161}¿Qué está sucediendo?
{106162}{106190}¡Agárrense!
{106224}{106289}Cuando la puerta baje en la|estación, corten la energía.
{106296}{106396}Tendrán a la niña y a los criminales|responsables de este desastre.
{106457}{106495}¿Qué vamos a hacer?
{106806}{106893}Es la CDA. Salgan lentamente|y con la niña a la vista.
{106919}{106951}¡Okay! ¡Okay!|Nos agarraron.
{106985}{107032}¡Aquí estamos!|¡Aquí está la niña!
{107033}{107119}Cooperaré. Pero antes que|nos lleven, tengo algo que decir.
{107153}{107204}¡Agárralo!|-¡2319! ¡2319!
{107324}{107351}¡Deténganlo!
{107431}{107453}¡Vamos!
{107454}{107505}¡No dejen que se escape!
{107558}{107615}¡Esperen! ¡Esperen!|¡Regresen! ¡La niña!
{107749}{107824}¡Sullivan! ¡Sullivan!|¡Dame la niña!
{107864}{107898}¿Me escuchaste?
{108102}{108167}¡Abre esta puerta!|¡Abre esta puerta!
{108443}{108494}¡No entres en ese cuarto!
{108568}{108629}Creo que lo detuvimos, Bú.|Ahora estás a salvo.
{108639}{108675}Pórtate bien, ¿sí?
{108719}{108756}Esto ha llegado muy lejos, James.
{108762}{108790}¡Ella está en su casa ahora!|¡Déjela!
{108797}{108866}¡No puedo hacerlo!|¡Han visto demasiado! ¡Los dos!
{108905}{108964}No tiene que ser de esta forma.
{108965}{109037}No tengo elección. ¡Los|tiempos han cambiado!
{109057}{109094}¿Secuestrando niños?
{109112}{109181}¡Secuestraría a miles de niños antes|de dejar morir a esta compañía!
{109204}{109266}¡Y silenciaré a cualquiera que|se me interponga!
{109267}{109285}¡No!
{109331}{109391}Buenas noches, mamá. Buenas noches, mamá.|-¿Qué, qué, qué...?
{109392}{109461}Fin de la simulación.|Fin de la simulación.
{109501}{109583}Bueno. No sé qué opinará el resto|de ustedes, muchachos
{109588}{109644}pero yo encontré un gran error.
{109680}{109740}Miremos mi parte favorita nuevamente.
{109751}{109841}¡Secuestraría a miles de niños|antes de dejar morir a esta compañía!
{109864}{109956}¡Secuestraría a miles de niños|antes de dejar morir a esta compañía!
{110030}{110072}Venga con nosotros.|-¿Qué están haciendo?
{110073}{110121}¡Saquen sus manos de encima!|¡No me pueden arrestar!
{110126}{110207}¡Espero que estés contento, Sullivan!|Destruiste esta compañía, Monstruos Inc.
{110264}{110366}¿De dónde sacaremos los gritos, ahora?|¡La crisis energética empeorará!
{110374}{110409}¡Por tu culpa!
{110511}{110598}¡Quédese donde está!|Número 1 quiere hablarle.
{110611}{110639}¡Atención!
{110800}{110858}Hola, muchachos.|-¿Russ?
{110904}{110980}Casi se desperdiciaron dos|años y medio de trabajo en secreto.
{111044}{111101}Usted y esa niña, Sr. Sullivan.
{111115}{111240}Naturalmente, sin tu ayuda, yo nunca|habría hallado la conexión con Waternoose.
{111352}{111409}Ahora. Con referencia a la niña...
{111427}{111485}Sólo... quiero enviarla a su casa.
{111503}{111531}Muy bien.
{111549}{111599}Tráiganme una picadora de puertas.
{111600}{111662}¿Qué? ¿Quiere decir que no la|puedo volver a ver?
{111679}{111814}Así debe hacerse.|Te daré cinco minutos.
{112081}{112121}Bueno, adiós niña.
{112122}{112156}¡Mike Wasawsky!
{112166}{112189}Sí.
{112205}{112278}Oh, Bú.|Fue divertido.
{112336}{112385}Ve. Anda y crece.
{112858}{112890}Ah, ah. Bú.
{112961}{113010}Oh, ¡mira eso!|¿Sabes...?
{113053}{113095}Oh, eso es lindo. Sí.
{113194}{113244}Bueno, eso está muy bien.
{113275}{113308}¡Ven aquí, tú!
{113518}{113568}Oh, él es un oso feliz.
{113727}{113770}Nada más sale del placard|para asustarte, ¿verdad?
{113801}{113819}¡Sí!
{113874}{113902}Adiós, Bú.
{113930}{113966}¡Gatito!
{114005}{114053}"Gatito" tiene que irse.
{115006}{115024}¡Bú!
{115109}{115144}¿Gatito?
{115374}{115424}Esto nunca sucedió, caballeros.
{115479}{115553}Y no quiero ningún informe|escrito de esto.
{116080}{116110}¡Llévenselo!
{116213}{116337}¡Tenemos el día libre!|-¡Idiota! ¡Van a cerrar la fábrica!
{116367}{116459}Te lo digo, compañero. Deberías|haber visto la cara de Waternoose.
{116463}{116511}Espero que tengamos una|copia de esa cinta.
{116534}{116566}¿Estás bien?
{116567}{116633}Vamos, amigo. Alégrate, ¡lo hicimos!|¡Llevamos a Bú a su casa!
{116682}{116769}Pondremos la fábrica en el inodoro...|Y cientos de personas pueden estar|sin trabajo ahora.
{116792}{116851}Ni que mencionar a la multitud enojada|que va a venir cuando no tenga más energía.
{116852}{116928}Pero hey, por lo menos tenemos|algunos laboratorios, ¿sí?
{117006}{117038}Laboratorios...
{117521}{117581}¿Esto está conectado?|¡Hola, hola! ¡Probando! ¡Probando!
{117599}{117653}¡Hey, buenas noches!|¿Cómo estás? Gusto en verte.
{117666}{117713}Estoy contento de estar aquí|en... ¡tu habitación!
{117714}{117751}¿De dónde eres?
{117790}{117835}No importa. ¿Eres tímido?
{117836}{117912}Amo el jardín de infantes.|Los tres mejores años de mi vida.
{117942}{117964}De mi vida.
{117965}{118020}Pero me encantan los deportes.|Basquetball era el mejor.|Oh, sí.
{118025}{118117}Yo era el más rápido allá afuera...|Naturalmente, yo era la pelota.
{118142}{118191}Pero yo... era la bola.|¿Ves?
{118202}{118227}Bueno...
{118581}{118645}Hey, ¡muchas gracias!|¡Estaré aquí toda la semana!
{118788}{118827}¡Bien hecho, Mikey!
{118836}{118887}¡Llenaste tu cuota con el|primer niño del día!
{118892}{118938}No está mal, ¿eh? ¿Sabes? Sólo|alguien tan perfecto como yo
{118944}{119022}podría producir tanta energía...|de una sola vez.
{119023}{119122}Y el efecto de que la risa sea 10.000|veces más poderosa que los gritos|no tiene nada que ver con eso.
{119135}{119175}Oh, Googolie Bear.
{119227}{119252}¡Shmookie Poo!
{119262}{119287}¡Googolie!
{119390}{119482}¡Para!, ¡para!, ¡para!|¡Michael, eres tan encantador!
{119492}{119552}Hey, ¿trajiste la revista?|-Acaban de entregar toda una caja.
{119558}{119599}¡Déjame verlo! ¡Ja, ja, ja!
{119611}{119660}Sully y yo salimos en la tapa, ¿sí?|"Monstruos, Inc. ¡De nuevo arriba!"
{119678}{119721}¡No lo creo!
{119772}{119876}Googolie Bear.|-¡Estoy en la tapa de una revista! ¡Au!
{120019}{120065}Oh, ¡esto es grandioso!
{120253}{120301}RISODROMO
{120710}{120791}¡Hey, Sully!|¡Ah!, ¡hey!... ¡Mike! Yo estaba...
{120802}{120842}¿Tienes un minuto?|Hay algo que quiero mostrarte.
{120843}{120901}Okay. Cierra los ojos y sígueme.
{120917}{120947}¡No espíes!
{120958}{121037}Sigue viniendo. Sigue viniendo.|Vamos. Sigue viniendo.
{121067}{121107}Sigue el sofocante sonido de mi voz.
{121108}{121187}Okay. ¡Para!|¡Abre!
{121191}{121218}¡Tadaa...!
{121256}{121276}¡Mike!
{121306}{121328}¿Es esa...?
{121329}{121401}Lamento que me llevara tanto|tiempo, compañero.
{121404}{121439}Hubo que juntar mucha madera.
{121450}{121524}¿Sabes? Sólo funciona si tienes|todos los pedazos.
{122179}{122223}¿Bú?|-¡Gatito!