Harold Zidlerin erinomaiset valheet ovat pelastaneet katastrofilta.
Mutta ei valhe, kuitenkaan erinomainen,
voisi pelastaa Satinea.
Monsieur Zidler, Mademoiselle Satine on kuolemassa.
Hänellä on rintatauti.
Minun pikku kyyhkynen kuolee?
Hänen ei tarvitse tietää, Marie.
Shown täytyy jatkua.
Koko yön oli pennitön sitaran soittaja odottanut,
ja nyt, ensi kertaa,
hän tunsi mustasukkaisuuden kylmän piston.
Missä oli eilen illalla?
Kerroin sinulle. Olin sairas.
Sinun ei tarvitse valehdella minulle.
Meidän täytyy lopettaa se.
Jokainen tietää.
Harold tietää.
Enemmin tai myöhemmin Herttua saa selville myös.
Ensi-iltana, minun täytyy maata Herttuan kanssa.
Ja mustasukkaisuus tekee sinut hulluksi.
- Christian. - Sitten teen laulun.
Laitamme sen näytökseen, eikä väliä kuinka pahaksi asiat menevät,
Missä tahansa kuuletkin tai laulat tai hyräilet sitä,
silloin tiedät että me rakastamme toisiamme.
- En ryhdy mustasukkaiseksi. - Asiat eivät toimi siten, Christian.
Meidän täytyy lopettaa se.
# Tiennyt en #
# Että tuntisin näin #
# Kuin taivasta nähnyt en koskaan #
# Ennen #
# Haluan kadota #
# Suudelmasi sisään #
Nyt, tämä uusi kohtaus missä sitaran soittaja...
kirjoittaa salaisen laulun kurtisaanille...
joten mitä tapahtuukin, kuinka pahasti asiat ovat,
he muistavat rakkautensa, ja--
voisimme ottaa sinun vuorosanasi, Satine.
Otetaan sitten--
Meidän täytyy olla varovaisia. - Älä pelkää.
Tunnustamme rakkautemme aivan maharajahan nenän edessä.
# Vuodenajat vaihtuvat #
# Talvesta kevääseen #
Totta puhuen, amigo, tämä on mahdotonta!
# Mutta rakastan sinua #
# Aikojen #
# Loppuun asti #
# Tuli mitä tuli #
# Rakastan sinua #
# Kuolemaani #
# Saakka #
# Yhtäkkiä maailma #
# Näyttää niin täydelliseltä #
- Kultaseni! pikku sammakko!
# Yhtäkkiä se liikkuu #
# Antaen täydellisen siunauksen #
# Yhtäkkiä elämäni mun ei näytä #
# Hukkanheitetyltä #
# Se kiertyy #
# Ympärillesi sun #
# Ja vuorta liian korkeaa #
# Ei jokea liian leveää #
# Laulaa tätä laulua #
# Ja olla rinnallasi #
# Mysrkypilvet kerääntyvät #
# Ja tähdet saattavat törmätä #
Maaginen sitaran soittaja putoaa katon läpi ja sanoo,
"Hienoin asia jonka koskaan opit...
on rakastaa ja tulla rakastetuksi."
Tämä loppu on hassu.
Miksi kurtisaani menisi pennittömän kirjailijan kanssa?
Oho! Tarkoitin sitaran soittajan.
En pidä tästä lopusta.
Et pidä lopusta, Herttua kulta?
Miksi kurtisaani valitsisi pennittömän sitaran soittajan...
maharajahan sijaan,
joka tarjoaa turvaa loppuelämäksi?
Se on aitoa rakkautta.
Kun sitaran soittaja on tyydyttänyt himon,
hän jättää kurtisaanin siihen paikkaan.
Ehdottaisin että lopussa että kurtisaani valitsee maharajahan.
Mutta, anteeksi--
Anteeksi, mutta lopussa ei boheemisia totuuksia, kauneutta, vapautta--
En välitä sinun typeristä dogma!
Miksi kurtisaani ei valitse maharajahaa?
Koska hän ei rakasta sinua!
Häntä.
Häntä. Hän ei rakasta -- Kurtisaani ei rakasta häntä.
Nyt ymmärrän.
Monsieur Zidler, tämä loppu kirjoitetaan uudestaan...
Kurtisaani valitsee maharajahan...
ja ilman rakastajan salaista laulua.
Sitä harjoitellaan aamulla,
valmiiksi ensi-iltaan huomen illaksi.
Herttua kultaseni, se on aivan mahdotonta.
Harold!
Herttua poloa kohdellaan appallingly.
Nämä hassut kirjailijat ja heidän mielikuvituksensa.
Nyt, me voisimme...
syödä hieman,
ja sitten jälkeenpäin...
kerromme Monsieur Zidlerille...
kuinka haluaisimme tarinan loppuvan.
Kiitos sinulle, Elizabeth.
Haluan että et makaa hänen kanssa.
Hän voit tuhota kaikki.
Se on meille.
Sinä lupasit.
Sinä lupasit että et olisi mustasukkainen.
Kaikki hyvin.
Niin on.
- Hän odottaa. - Ei. Ei.
# Mitä #
# Voikin tulla ##
MItä voikin tulla.
Hän on mennyt tornille pelaastaakseen meidät,
ja meidän osalta...
emme voi kuin odottaa.
Herttua kultaseni, ei kai sinun tarvinnut odottaa.
Älä hätäile, Shakespeare.
Saat loppusi kunhan herttua saa...
oman lopun.
- Hei, hei! Nini! Ei! - Pidä näppisi erossa!
Älä rakastu koskaan naisen joka myy itseään.
Siinä käy aina huonosti!
Pojalla on typerä pakkomielle minuun.
Tarkoitan, innoitan häntä koska hän on lahjakas.
Tarvitsemme häntä,
mutta vain huomiseen iltaan saakka.
Tanssimme...
in the brothels of Buenos Aires.
Se kertoo...
- Prostituutista...
ja miehestä...
joka rakastuu...
häneen.
Ensin on halu.
Sitten intohimo.
Sitten on epäilys.
Mustasukkaisuus! Viha!
Pettäminen!
Missä rakkaudella korkein hinta, ei voi olla luottamusta.
ilman luottamusta, ei ole rakkautta!
Mustasukkaisuus.
Niin, mustasukkaisuus...
tekee sinut hulluksi!
Kun tämä tuotanto päättyy,
et voi olla enää cancan tanssija,
vaan näyttelijä.
Teen sinusta...
tähden.
Hyväksy se...
lahjana tältä maharajahalta...
hänen kurtisaanille.
Ja entä--
lopetus?
Antaa Zidlerin pitää..
hänen satu loppu.
Ei.
Ei?
Vai niin.
Se on meidän oma pennitön sitaran soittaja.
Rakas Herttua--
Hiljaisuutta!
Sait minut uskomaan että rakastit minua.
Ei.
En voinut.
- En voinut tehdä sitä.
Näin sinut tuolla--
Tuntui erilaiselta, ja en voinut teeskennellä.
Ja Herttua, hän näki.
Hän näki, ja hän--
Christian, rakastan sinua.
Se on hyvä.
En voinut sille mitään. En halunnut teeskennellä enää.
En halunnut valehdella. En--
Ja hän tietää.
- Hän tietää, ja hän näki sinut. - Ei se mitään.
Sinun ei tarvitse teeskennellä enää. Me lähdemme.
Lähdemme tänä iltana.
Lähdemme? Mi--
Mi-- Show? Mi--
En välitä.
En välitä näytöksestä.
Meillä on toisemme,
ja vain sillä on merkitystä.
Niin.
Niin kauan kuin meillä on toisemme.
- Meillä on toisemme. - Chocolata.
Vie Satine neiti pukuhuoneeseen ja tuo tavarat mitä hän tarvitsee.
- Kukaan ei saa nähdä sinua. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
- Kulta, mene pakkaamaan, niin minä olen odottamassa.
Se on poika. Hän on vaihtanut hänen vuorosanat.
Haluan hänet takaisin, Zidler.
Etsi hänet--
Kerro hänelle...
että näytös loppuu minun lopetuksellani...
ja että hän tulee kanssani kun esirippu laskee,
tai tapan pojan.
Tapat?
Tapan.
Anteeksi häiriö, kerubi
Hukkaat aikaasi, Harold.
Lopeta. Et ymmärrä.
Herttua aikoo tappaa Christianin.
Eikä.
Herttua on suunnattoman mustasukkainen.
Ellet tee hänen lopetusta ja makaa hänen kanssaan huomenna,
Herttua tappaa Christianin.
Hän ei voi pelotella meitä.
Hän on mahtava mies. Tiedät että hän voi tehdä sen.
- Mitä oikein teet?
En tarvitse sinua enää!
Koko elämäni ajan sait minut uskomaan että olisin sen arvoinen mitä joku maksaisi minusta!
Mutta Christian rakastaa minua.
Hän rakastaa minua, Harold.
hän rakastaa minua,
ja se on kaiken arvoista.
Lähdemme sinun luotasi pois,
pois Herttua luota, pois Punaisesta Myllystä!
Hyvästi, Harold.
Sinä kuolet, Satine.
Sinä kuolet.
Joku temppu taas, Harold?
Ei, rakkain. Tohtori kertoi meille.
Marie?
Minä kuolen.
# Olin hölmö #
# Uskomaan #
# Hölmö #
# Uskomaan #
# Kaikki loppuu #
# Tänään #
# Kyllä, kaikki #
# Loppuu #
# Tänään #
Lähetä Christian pois.
Vain sinä voit pelastaa hänet.
Hän taistelee minusta.
Niin, ellei hän usko että et rakasta häntä.
Mitä?
Olet hieno näyttelijätär, Satine.
Pane hänet uskomaan että et rakasta häntä.
Ei.
Käytä lahjakkuuttasi pelastamaan hänet.
Satuta häntä.
Satuta pelastaaksesi hänet.
Ei ole muuta keinoa.
Shown täytyy jatkua, Satine.
Olemme alamaailman olentoja.
Meillä ei ole varaa rakastua.
# Tänään #
# Päivä #
# Kun unelmat #
# Loppuvat ##
Toinen sankari,
toinen mielipuolinen rikos...
esiripun takaa...
pantomiininä.
# Jatkuen #
# Tietääkö kukaan miksi elämme #
# Mitä tapahtui #
Mikä hätänä?
Pysyn Herttua kanssa.
Kun lähdit, Herttua tuli tapaamaan...
ja tarjosi minulle kaikkea.
Kaikkea mistä olen unelmoinut.
Hänellä on yksi ehto.
Että en tapaisi sinua enää.
- Olen pahoillani. - Mistä oikein puhut?
- Tiesit kuka olen. - Entä viime yö, mistä puhuimme?
Sinä et ymmärrä.
Meidän kahden välinen ero on siinä että sinä voit lähteä koska tahansa.
Mutta tämä on kotini.
- Punainen Mylly on kotini. - Ei.
On jotian muuta. Tämä ei ole todellista.
Asiassa on jotain muuta. Kerro mitä se on. Mistä on kyse!
- Kerro totuus! Kerro totuus!
Totuus?
Totuus on että,
olen hindulainen kurtisaani...
ja että valitsen maharajahan.
Siten tarina loppuu.
Mustasukkaisuus on tehnyt hänet hulluksi!
Satine!
Asiat eivät ole aina sitä miltä ne näyttävät.
Asiat ovat juuri siten miltä ne näyttävät.
Christian, näet minut kännisenä, paheellisena...
jonka ystävät ovat vain huoria ja tyttöjä ilotaloista,
mutta tiedän jotain taiteesta ja rakkaudesta...
koska kaipaan sitä joka solullani.
Hän rakastaa sinua. Tiedän sen. Tiedän että hän rakastaa sinua.
Mene pois, Toulouse. Jätä minut yksin.
Mene pois.
Mene pois!
En halunnut kuulla mitä Toulouse oli sanonut,
Mutta hän sai epäilemään.
Oli vain yksi tapa saada tietää.
Minun täytyi saada tietää.
Joten palasin...
Punaiseen Myllyyn...
vielä...
viimeisen...
kerran.
Hän on minun!
# Puhun vain totta Puhun vain totta #
Puhun vain totta!
- Bravo! Bravo!
Hän on minun.
Tiedän että rakastaa sinua. Täytyy olla jokin syy.
Entä jos yksi heistä on herttua ja toinen--
Sitten olet samaa mieltä että jokin on pielessä. Mutta mikä?
NOstan hää miekkani...
ja toivotan tervetulleeksi arvoisat vieraat seuraamme...
juhlistamaan...
- meidän pyhää--
Miten suurenmoinen esitys.
Hieman liikaa minulle. Tulehan, kulta. Tuo on tyttö.
Pojat ovat täällä.
Kerroin Satinelle että jos Christian menee hänen lähelleen, hänet tapetaan!
Ainakin tulee pian.
- Hänet tapetaan.
Sen vuoksi. Sen vuoksi hän torjui-- pelastaakseen hänet.
Sen vuoksi
Christian!
Ei!
Luoja! Jumala, tämä on korkeimman käsissä!
- Olen tullut maksamaan velkani.
Sinun ei pitäisi olla täällä, Christian.
Lähde.
Tapetaan. Tapetaan? Tapetaan!
- Täytyy varoittaa häntä!
- Sait minut uskomaan että rakastit minua.
Miksi minun pitäisi maksaa sinulle?
- Ole kiltti, Christian. - Hänen täytyy mennä lavalle!
Mustasukkaisuus on saannut sitaran soittajan menemään piiloon!
- Teit työsi hyvin. - Persialainen armeija, menkää!
Poika on ottanut Satinen. Nopeasti.
Miksi en maksaisi sinulle kuten kaikki muutkin?
Älä, Christian. Ei ole mitään syytä. Lähde vain.
- He tappavat hänet! Poika parka!
Mutta olen löytänyt heidät!
- Pysäyttäkää hänet, pysäyttäkää hänet!
- Nouse ylös, poju!
Mene!
- Jos se ei ollut totta, miksi en maksaisi sinulle? - Avatkaa palatsin ovet.
Christian! Christian!
Avaa ovet!
Anna minun maksaa! Anna minun maksaa!
- Avatkaa ovet! - Kerro että se ei ollut totta!
- Kerro että et rakasta minua! - Avatkaa ovet!
- Kerro että et rakasta minua! - Christian!
Kerro että et rakasta minua!
Mitä on tekeillä?
Minua ei huijata!
Vaikka hän ajanut parran ja on valepuvussa,
silmäni eivät valehtele.
Se on hän,
sama pennitön sitaran soittaja!
- Mustasukkaisuudesta sekaisin!
Luoja. Ei!
Tämä nainen on sinun nyt.
- Olen maksanut huorastani.
En ole mitään velkaa sinulle.
Ja sinä et minulle.
Kiitos että paransit minut tästä typerästä pakkomielteestä rakkauteen
En muista vuorosanojani.
Tämä sitaran soittaja...
ei rakasta sinua.
Katso, hän lentää pois valtakunnasta!
Pupuseni, se on parhaaksi. Tiedät sen.
Shown täytyy jatkua.
Ja nyt, morsiameni,
on sinun aikasi nostaa äänesi taivaisiin saakka...
ja sanoa häälupaukset.
- Laula Jumalallesi-- - Sain sen. Sain sen! Christian!
Hienoin asia jonka opit koskaan...
on rakastaa ja saada vasta-...
rakkautta!
- Christian.
Hänellä on ase!
- He yrittävät tappaa sinut!
- Hiljaa! - Varo, hänellä on ase!
- Vartijat, pysäyttäkää heidät! - Hän on mielipuoli!
Vive la vie de boheme!
Selvä! Ei ongelmaa! Mene takaisin töihin!
- Tieltä!Tieltä!
Odota esirippua!
Tanssijat, paikat, kiitos.
- Satine!
Satine, mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
- - Kultaseni, mikä hätänä?
Kultaseni, Satine. Mikä hätänä?
Voi Luoja.
Hakekaa joku apaua!
Pidä esirippua! Hae tohtori!
Olen pahoillani, Christian. --
Mi--
- Minä kuolen.
Olen niin pahoillani.
Sinä selviät. Sinä selviät. .
Kylmä. Minua palel--
Paleltaa.
Pidä minusta. Pidä minusta.
Olet kunnossa.
Rakasta sinua.
Sinun täytyy mennä, Christian.
En voi mennä ilman sinua.
Sinulla on niin paljon annettavaa.
Kerro--
Kerro tarinamme, Christian.
Ei.
Kyllä.
Lupaa minulle.
Kyllä.
Sen vuoksi --
olen kanssasi ikuisesti.
# Oli kerran #
# Poika #
# Kummallinen #
# Lumottu #
# Poika ##
Päivät muuttuivat viikoiksi.
Viikot kuukausiksi.
Ja sitten yhtenä ei niin erikoisena päivänä,
Menin konekirjoittimen ääreen,
Istuin alas...
ja kirjoitin tarinamme.
Tarinan ajasta,
paikasta,
tarinan ihmisistä.
Mutta ennen kaikkea,
Tarinan rakkaudesta.
Rakkaus...
joka tulee elämään...
Ikuisesti.
Loppu.
# Hienoin asia #
# Jonka opit koskaan #
# on rakastaa #
# ja tulla #
# rakastetuksi ##