-= Stonedge traductions =-
Havia um rapaz
Um rapaz muito estranho E encantado.
Dizia-se que iria Muito longe
Por terra e por mar.
Um pouco tímido
- Afasta-te desta terra de pecado... E de olhos tristes
- ... uma nova Sodomia e Gomorra
Mas que era
Muito esperto
E então, um dia
Um dia mágico
Cruzou-se comigo
E enquanto falávamos Acerca de muitas coisas,
De idiotas e de reis
Foi isto o que ele me disse:
A maior das coisas
Que alguma vez aprenderás
Será apenas a amar
E a ser amado.
O Moulin Rouge.
Um clube noturno.
Um salão de dança e um bordel...
dirigido por Harold Zidler.
Um reino de prazeres noturnos,
onde ricos e poderosos vinham divertir-se com as mais jovens e belas criaturas...
do submundo.
A mais bela de todas elas...
era a mulher que eu amava.
Satine.
Uma cortesã...
Vendia o seu amor aos homens.
Chamavam-lhe "o diamante cintilante",
e era ela a estrela...
do Moulin Rouge.
A mulher que amei...
está...
morta.
Cheguei a Paris...
há um ano atrás.
Estávamos em 1899, o Verão do Amor.
Não sabia nada do Moulin Rouge, nem do Harold Zidler...
nem de Satine.
O mundo fora varrido por uma revolução boémia,
e eu viajara de Londres para ser parte dela.
Na colina perto de Paris ficava Montmartre.
- Não era, como o meu pai tinha dito, - Uma terra de pecado!
Mas o centro do mundo boêmio...
Músicos, pintores, escritores,
eram conhecidos como "os filhos da revolução".
Sim. Tinha vindo para levar uma existência sem dinheiro.
Tinha vindo para escrever sobre a verdade, a beleza, a liberdade,
e no que acreditava, acima de tudo... o amor.
Sempre essa obcessão ridícula pelo amor!
Havia apenas um problema... Eu nunca tinha amado.
Por sorte, nesse preciso momento,
um argentino inconsciente caiu-me do tecto,
a ele se vindo juntar, logo a seguir, um anão vestido de freira.
Como está?
Chamo-me Henri Marie Raymond Toulouse-Lautrec Monfa.
- Como?! - Peço imensa desculpa por isto.
- Estávamos, lá em cima, a ensaiar. - O quê?
Uma peça. Algo de muito moderno chamado "Espetacular Espetacular"
- E a ação decorre na Suiça. - Infelizmente, o argentino inconsciente...
sofria de uma maleita chamada narcolepsia.
Impecável, e, de um momento para o outro... inconsciente!
Como é que ele está?
Lindo. Era só o que faltava. O argentino narcoléptico está inconsciente.
Assim, não vamos conseguir apresentar, amanhã, a peça terminada ao patrocinador.
Ele tem razão, Toulouse. Ainda tenho de acabar a música.
- Arranja alguém para fazer o papel. - Onde é que iremos desencantar alguém...
para o papel de um pastor suiço, jovem e sensível?
Antes que me desse conta, estava no andar de cima,
a substituir o argentino inconsciente.
As colinas animam-se
Com a canção eufônica das sinfonias
Oh, parem, parem! Parem, parem, parem, parem!
Parem-me com esse chinfrim insuportável. Está-me a afogar as palavras.
Não nos podemos ficar apenas por um piano decorativo?
Parecia haver incompatibilidades artísticas entre os poemas de Audrey e as canções de Satie.
Não me parece que uma freira dissesse isso acerca de uma colina.
E se ele cantasse "As colinas são vitais, para afinar a canção"?
- Não, não. As colinas tremem e abanam. - Não, não, não, não. As colinas...
As colinas encarnam nos harmônicos sinfônicos!
- Não. - Não. As colinas...
- As colinas... - As colinas...
Cantam o mantra eterno...
e o Frank habita nas minhas faldas.
As colinas estão vivas
Com o som
Da música
Uau!
As colinas estão vivas com o som da música! Gosto disso!
- As colinas estão vivas... - Com o som...
Da música.
Encaixa perfeitamente.
De canções que cantaram
por mais de mil anos,
Incandesfanante!
- Audrey, deviam escrever a peça juntos. - Desculpa?!
Mas a sugestão de Toulouse de escrevermos a peça juntos...
... não era o que Audrey queria ouvir. - Adeus!
E aqui tens o teu primeiro emprego em Paris.
Toulouse, o Zidler nunca concordará.
Sem ofensa, mas alguma vez escreveste alguma coisa destas?
- Não. - Ahh!
O rapaz tem talento!
Gosto dele! Fora de brincadeiras. Gosto apenas do talento.
As colinas estão vivas com o som da música.
Vês, Satie, com o Christian podemos escrever...
o verdadeiro espectáculo boêmio e revolucionário com que sempre sonhamos.
- Mas como convencemos o Zidler? - Mas Toulouse tinha um plano...
... Satine. - Iam vestir-me com o melhor fato do argentino...
e fazer-me passar por um famoso escritor inglês.
Assim que Satine ouvisse a minha poesia moderna, ficaria impressionada...
e insistiria com Zidler para que eu escrevesse "Espetacular Espetacular".
O problema era eu continuar a ouvir a voz do meu pai.
Acabarás a desperdiçar a vida pelo Moulin Rouge...
com uma bailarina de cancã!
- Não, não posso escrever a peça para o Moulin Rouge! - Porque não?
- Nem sequer sei se sou um verdadeiro boêmio revolucionário. - O quê?
- Acreditas na beleza? - Sim.
- Na liberdade? - Sim, claro.
- Verdade? - Sim. - Amor?
Amor? Amor.
Acima de todas as coisas, acredito no amor.
O amor é como oxigênio. O amor é uma coisa esplêndida.
O amor eleva-nos àquilo que somos. Tudo o que precisas é de amor.
Estás a ver, não nos consegues enganar.
Tu és a voz dos filhos da revolução!
Não podemos estar enganados!
Bebamos ao novo escritor do primeiro espectáculo mundial da revolução boémia!
Era o plano perfeito.
Tinha uma audição com Satine e ia saborear a minha primeira taça de... Absinto!
Eu sou a Fada Verde.
Liberdade, Beleza,
Verdade e Amor
Fomos para o Moulin Rouge.
E eu ia exibir a minha poesia para Satine.
Harold Zidler e as suas famosas meninas.
Chamavam-lhes as suas... "Diamond Dogs".
Voulez-vous coucher
Avec moi, ce soir?
Se a vida é uma tremenda seca
E viver, apenas um fardo Que devemos suportar
Porque a morte não é Lá muito divertida
Eu tenho o antídoto certo
E como não quero que estejam mal No Moulin Rouge
Toda a gente se diverte.
Deixem de lado a chatice
E abanem-se.
Voulez-vous coucher Avec moi ce soir
Voulez-vous coucher Avec moi
Agora estamos aqui. Divertamo-nos.
Tenho alguns desejos obscuros
Gosto de brincar com o fogo
Porque não aproveitar
E tirar um pouco mais da vida
Porque nós podemos can-can
Lá fora pode chover
Mas aqui dentro É divertido.
O Moulin Rouge É o sítio para se estar
Porque nós podemos can-can Sim, nós podemos can-can.
Agora estamos aqui Divertamo-nos!
Lá fora as coisas Podem estar trágicas
Mas aqui Tudo nos parece fantástico
O CAN-CAN
Porque nós podemos can-can.
Porque nós podemos can-can Sim, nós podemos can-can.
Sim, podemos
Porque vos faz bem à alma.
Voulez-vous coucher Avec moi
Psst, psst. Missão cumprida.
Conseguimos iludir o Zidler.
É ela, o diamante cintilante.
Os franceses ficam felizes
Por morrer
Por amor
Adoram
Envolver-se em duelos
Mas havia mais alguém para se encontrar com Satine nessa noite.
Mas eu prefiro um homem
Que esteja vivo
O patrocinador de Zidler.
E dê joias caras
O Duque.
Um beijo na mão
- Nossa senhora! - pode ser muito reverente
Mas os diamantes são O melhor amigo de uma jovem
Um beijo pode ser grandioso, mas
Não paga a renda Do teu humilde apartamento
Nem te ajuda a dar De comer ao bichano
Os homens ficam mais frios À medida que envelhecemos
E todas acabamos por perder Os nossos trunfos, no fim
Mas em lágrima, Ou quadradas,
As gemas não perdem as virtudes
Os diamantes são O melhor amigo de uma jovem
- Quando é que a vou conhecer? - Tiffany's!
No fim do número dela, preparei um encontro especial,
só o senhor e Mademoiselle Satine.
- Completamente a sós. - Cartier.
Depois do número dela, preparei um encontro privado,
só tu e Mademoiselle Satine, completamente a sós.
A sós?
- Sim, completamente a sós. - Totalmente a sós.
Porque vivemos
Num mundo material
E eu sou Uma jovem material
Venham-me agarrar, rapazes.
Nossa Senhora!
Desculpe.
Black Star, Roscor.
Fala comigo, Harry Zidler. Conta-me tudo.
Pode chegar a altura
Em que uma miúda Precise de um advogado
Mas os diamantes são O melhor amigo de uma jovem
Pode chegar a altura
Em que um grande empresário
Pense que és... Aah! - Terrivelmente bonita.
Não te preocupes, não te preocupes. Avança que eu trato de tudo.
O Duque está aqui? - Liebchen, o Papá alguma vez te deixou mal?
Peço imensa desculpa!
- Onde é que ele está? - É aquele para quem Toulouse está a acenar.
Desculpa, Christian. Posso levar?
Os diamantes são o melhor... Os diamantes são o melhor amigo de uma jovem
- Tens a certeza? - Deixa-me dar uma espreitadela.
Por favor. Mil desculpas! É tão embaraçoso.
É aquele, meu borrachinho.
Espero que aquele idiotazinho demoníaco não o assuste.
Limpa-te, meu porco burguês!
Desculpe. Desculpe.
- Ele patrocina? - Pombinha!
Depois de ter passado uma noite contigo, como poderá ele recusar?
De que tipo é ele? Florzinha murcha, hum?
Brilhante e sofisticado? Ah! Ou tentadoramente asfixiante?
Optaria pelo último. Estamos todos dependentes de ti, gosling.
Olé!
Lembras-te? Um espectáculo a sério num teatro a sério,
com uma audiência a sério.
- E tu serás... - Uma actriz a sério.
Porque é quando esses falhados
- Voltam para as esposas. - Preciosa visão!
Deusa das Amazonas!
Tenho novidades fabulosas!
Penso que estava à minha espera. - Sim. Sim.
Receio que a escolha pertença à dama!
Satine! Satine! Satine!
Satine! Satine! Satine! Satine!
Vejo que já conhece o meu amigo inglês.
Eu encarrego-me disto, Toulouse. Vamos dançar.
Dá-lhe com o teu poema mais moderno!
Parece que está tudo a correr bem.
- Incrível. - O rapaz tem talento para as mulheres.
Eu disse-te, é um gênio.
Aquele Duque sabe certamente dançar.
É maravilhoso que se tenha interessado pelo nosso pequeno espectáculo.
Parece-me muito excitante. Adoraria estar envolvido.
- A sério? - Se gostar daquilo que faço, claro.
Decerto que sim.
Toulouse pensou que poderíamos...
fazê-lo em privado.
- Ah sim? - Sim, sabe, hum, uma leitura...
privada de poesia.
Oh!
Uma leitura de poesia.
Oh, gosto sempre de alguma poesia depois do jantar.
Agarra-te bem!
Fantástico!
Não!
Satine! Satine! Satine! Satine!
Não sei se esse Duque vai fazer render o seu dinheiro, hoje.
Não sejas indelicada, Nini.
Ela desmaiou, desmaiou apenas.
Satine! Satine! Satine! Satine! Satine!
Satine! Satine! Satine! Satine!
Vocês assustaram-na!
Mas posso ver algumas bailarinas do Moulin Rouge...
à espera de parceiros!
Por isso, se puderem Hunk-Hunk,
podem fazê-lo com elas!
- Todos juntos, agora! - Saiam-me da frente. Depressa.
Oh, Marie.
Oh, estes fatos idiotas.
- Só um pequeno desmaio. - Está tudo bem, meninas.
Voltem para a frente e ponham-me esses sujeitos sedentos. Problemas?
- Não é nada que vos preocupe. - Não fiquem para aí paradas.
Sai do jardim, querida.
A tua morte vem no nevoeiro.
Meninas
Chamavam-lhes as Diamond Dogs.
- Encontrem o Zidler. - A miúda está à minha espera.
Esse Duque dançarino ficou pelo beicinho, menina.
Com um patrocinador como ele, poderás ser a próxima Sarah Bernhardt.
Oh, Marie, achas mesmo que eu posso vir a ser como a grande Sarah?
Porque não? Tens o talento necessário.
Agarra o Duque, e brilharás nos maiores palcos da Europa.
Vou ser uma verdadeira actriz, Marie. Uma grande actriz.
Vou voar daqui para fora. Oh, sim, podemos voar, voar daqui para fora!
- Patinho, está tudo bem? - Oh, claro.
- Claro, Harold. - Oh, obrigado minha deusa.
É um fato que espalhaste a nossa magia, com o tal duque, naquela pista.
Como estou?
- Irresistível. - Oh, meu moranguinho!
Como poderá ele resistir a agarrar-se a ti?
Está tudo a ir muito bem!
Encontramo-nos no quarto escarlate.
- Fecha a porta e reduz a luz. - Inacreditável!
Directamente para o elefante!
Isto é um lugar fabuloso para uma leitura de poesia.
Não acha?
- Suficientemente poético para si? - Sim.
Uma pequena... merenda? Talvez um pouco de champanhe?
Preferia... terminar com isto depressa.
Oh.
Muito bem.
Então porque não...
vem para aqui?
Vamos despachar isto.
Preferia fazê-lo de pé.
- Oh! - Não precisa de ficar de pé.
É que, às vezes, demora um bocado,
e eu quero que esteja confortável.
Aquilo que faço é muito moderno, e poderá parecer-lhe estranho a princípio,
mas penso que, se estiver aberta, talvez até goste.
- Estou certa que sim. - Desculpe.
O...
O céu está... está...
cheio de pássaros azuis.
Eu sei. Vamos. Vamos.
Acho que...
tem que levar umas alterações.
Está tudo bem?
Estou um pouco nervoso.
- É que, às vezes, demora algum tempo para...
sabe, a inspiração chegar.
Oh, sim, sim, sim. A mamã pode dar uma ajuda, hmm?
Isto dá-lhe inspiração?
Vamos fazer amor.
- Fazer amor?! - Quer, não quer?
- Bem, eu vim para... - Não, diga a verdade.
- Não sente a poesia? - O quê?
Oh, vamos lá.
Sinta-a.
Liberte o tigre!
Rapaz crescididinho!
Ele tem um enorme talento!
Sim, preciso da tua poesia, já!
Tudo bem.
- É quase engraçado. - O quê?
Isto que sinto aqui dentro.
Não sou um desses que conseguem... que conseguem escondê-lo facilmente.
Está... Está bem assim? É isto que quer?
Oh, poesia. Sim.
Sim. Sim, isso é o que eu quero, palavras maliciosas.
Oh!
- Não sou muito rico... - Oh, malandreco!
... mas, garanto, se fosse, - Oh, sim!
... comprava uma grande casa em que pudéssemos viver. - Oh, gosto deles.
- Oh, é tão bom! - Se fosse escultor...
- Maravilhoso. ... mas pensando melhor, não...
- Maravilhoso. ... ou um homem que faz poções num espectáculo ambulante.
Oh, não! Não!
- Não, não, não. Não pare. ... Sei que não é muito...
Dê-me mais! Sim! Sim!
Sim! Sim! Oh!
... mas é o meu melhor. - Oh, seu malandreco! Não pare!
Sim! Sim! Sim!
A minha dádiva É a minha canção
E esta é para ti
E podes dizer A toda a gente
Que esta canção é tua
Pode ser um tanto simples, mas
Agora que está pronta
Espero que não te importes Espero que não te importes
Que eu tenha posto Por palavras
Como a vida é maravilhosa
Agora que estás No mundo
Sentado no telhado
E a dar pontapés no musgo
Alguns destes versos, Admito,
Foram sofridos, É verdade,
Mas o sol foi meigo,
Enquanto compunha a canção
É para pessoas como tu
Que continua a brilhar
Por isso, desculpa Ter-me esquecido
Mas nestas coisas que faço
Bem vês, esqueci-me
Se são verdes Ou azuis
De qualquer modo, A realidade é que
E é isso que quero dizer
Os teus são... Os mais doces olhos
Que alguma vez vi
E podes dizer A toda a gente
Que esta é a tua canção
Pode ser um tanto simples, mas
Agora que está pronta
Espero que não te importes Espero que não te importes
Que eu tenha posto Por palavras
Como a vida é maravilhosa
Agora que estás No mundo
Parece que conseguiu o trabalho!
Não posso acreditar.
Estou apaixonada.
Estou apaixonada por um jovem,
elegante e talentoso Duque.
- Duque?
Não que o título tenha qualquer importância, claro.
Eu não sou duque.
- Não é duque?! - Sou escritor.
- Um escritor? - Sim, um escritor.
- Não! - Toulouse...? - Toulouse?!
Oh, não. Não és outro dos seus, oh-tão-talentoso, encantadoramente boémio,
... tragicamente paupérrimo, protegido? - Pode dizê-lo assim, sim.
Oh, não!
- Eu mato-o! Eu mato-o! - É capaz de haver um pequeno problema.
- Toulouse disse-me... - E o Duque?
- Meu caro Duque! - O Duque!
- O Duque? - Esconde-te! Atrás de mim!
Querida, estás apresentável para o Duque?
Onde estavas?
Eu...
- Estava à espera. - Caríssimo Duque.
Permita-me que lhe apresente Mademoiselle Satine.
Monsieur, é maravilhoso que tenha arranjado tempo, na sua preenchida agenda, para uma visita.
O prazer, receio, será inteiramente meu, minha querida.
Deixo os dois esquilinhos para que se conheçam melhor.
Um beijo na mão pode ser muito reverente...
Mas os diamantes são o melhor amigo de uma jovem
Oh. Muito bem.
Depois da sua estonteante aparição em palco de hoje
concerteza que precisa de um refresco, minha querida.
Não!...
Aprecia...a vista?
Encantadora.
Apetece-me dançar!
- A mim, apetecia-me uma taça de champanhe. - Não!
É... É quase engraçado...
- O quê? - Isto que...
... que sinto... aqui dentro.
Não sou uma dessas...
... que escondem... com facilidade!
Não!
Não sou muito rica...
... mas, se fosse,oh, comprava uma grande casa...
onde pudéssemos viver os dois.
Espero que não te importes
Que eu o ponha Por palavras
Como a vida é maravilhosa
Agora que estás
no mundo.
Isso é muito bonito.
É do "Spectacular Spectacular".
De repente, consigo aqui,
entendi finalmente o verdadeiro sentido destas palavras.
"Como a vida é maravilhosa agora que estás no mundo".
Qual é esse sentido, minha querida?
Não, não!
Duque!
Não brinque com as minhas emoções.
Deve... Deve conhecer muito bem o efeito que tem sobre as mulheres.
Vamos fazer amor!
Quer fazer amor, não quer?
Fazer amor?
Sabia que sentia o mesmo!
Oh! Oh, Duque!
Sai daqui ou ele mata-te!
Sim, tem razão. Devemos esperar pela noite da estreia.
Esperar? Esperar?
Há um poder em si que me assusta.
- Deve sair. - Mas acabei de chegar.
Sim, mas ver-nos-emos todos os dias nos ensaios.
Devemos esperar. Devemos esperar pela noite da estreia.
Saia.
Fazes alguma ideia... alguma ideia, do que teria acontecido...
se tivesses sido descoberto...?
Oh! Oh, meu De...
Satine.
Vamos dar uma espreitadela.
Oh, mesmo no alvo.
Isso. Vou pô-la na cama.
Vou-te pôr na cama.
Oh!
Esqueci-me do meu chapéu.
- Jogo sujo? - Ela...
- Oh, Duque. - É quase engraçado,
o que sinto aqui dentro.
Muito bem dito, Duque. Sim, deixem-me apresentar-vos. O escritor.
- O escritor? - Sim, estávamos a ensaiar o canto.
Espera que eu acredite que, tão pouco vestida, nos braços de outro homem,
a meio da noite, dentro de um elefante, estava a ensaiar canto?
Como vai o ensaio?
- Devemos começar do princípio? - Espero que o piano esteja afinado.
- Desculpe. Tenho de estar a postos. - Posso oferecer-lhe uma bebida?
Oh, minha deusa!
Quando, há pouco, lhe disse essas palavras, encheu-me de inspiração.
Sim, percebi quanto trabalho havia a fazer, por isso convoquei todos para um ensaio de emergência.
Se estão a ensaiar, onde está Zidler?
- Não incomodámos o Harold. - Caro Duque, peço imensa desculpa.
Harold, conseguiste. Tudo bem. O Duque tem conhecimento do nosso ensaio de emergência.
- Ensaio de emergência?! - Para integrar a ideia artística do Duque.
Estou certa que o Audrey ficará encantado...
- O Audrey deixou-nos. - O quê? - O gato fugiu do saco.
Sim, o Duque é já um grande fã do trabalho do nosso novo escritor.
- Por isso está tão interessado em investir. - Investir?
Investir! Oh, sim, claro, investir!
Dificilmente me pode acusar de tentar esconder...
- Christian. - Christian.
- À sua frente, Zidler. - Meu caro Duque.
Porque não vamos até ao meu gabinete para tratar da papelada?
- Qual é a história? - A história?
Claro, se vou investir, tenho de conhecer a história.
Ah, sim. Claro, a história é acerca...
Toulouse?
Bem, a história... a história é acerca...
- Bem, é acerca... - É acerca do amor...
- Amor?! ... amor que ultrapassa todos os obstáculos.
E é passado na Suiça!
- Suiça?! - Na exótica Suiça!
Índia, Índia! Passa-se na Índia!
E há uma cortesã.
A mais bela cortesã do mundo.
Mas o seu reino é invadido por um terrível marajá!
Para salvar o seu reino, tem de seduzir o terrível marajá.
Mas, na noite da sedução,
confunde um pobre... um pobre...
um pobre tocador de cítara...
com o terrível marajá, e apaixona-se por ele.
Ele não a tentava enganar, nada disso, mas estava vestido como um marajá...
porque entrava numa peça.
Eu interpreto o pobre dançarino de tango e tocador de cítara.
Cantará como um anjo, mas dança como um demónio.
Sim. Sim, tudo bem. E que acontece depois?
Bom, o tocador de cítara pobre e a cortesã
têm de esconder o seu amor do terrível marajá.
A cítara do tocador é mágica. Diz apenas a verdade.
E... e eu toco a cítara mágica.
Tu és bela.
Tu és feio.
E tu és...
- E entrega o jogo? - Sim!
- Expliquem-lhe o cancã. - O... o cancã tântrico...
É uma cena erótica espectacular que captura o impulso
violento, vibrantre e selvagem do espírito boémio...
a que toda esta produção dá corpo, Duque.
- O que quer dizer com isso? - Que o espectáculo será...
uma magnífica, opulenta, imensa, fantástica,
gigantesca ofuscação,
um deslumbramento de sensualidade.
- Será...
"Spectacular Spectacular"!
Não há palavras no vernáculo
Que possam descrever tal evento
Ficará mudo de espanto
Com lucros fixos Nos dez porcento
Deve concordar Que é excelente
E para além das receitas
Estará envolvido artisticamente
Tão excitante Que a assistência pateará aos gritos
Tão deleitante Que ficará em cena por 50 anos
Tão excitante Que a assistência pateará aos gritos
Tão deleitante, Que ficará em cena por 50 anos
- Elefantes - Árabes
- Indianos - E cortesãs
- Acrobatas - E ursos adestrados
- Jovems exóticas - Engolidores de fogo!
- Homens musculados, contorcionistas, intriga, perigo, - E romance!
Luzes eléctricas, maquinaria e carradas de energia
Tão excitante Que a assistência pateará aos gritos
Tão deleitante Que ficará em cena por 50 anos
Tão excitante Que a assistência pateará aos gritos
Tão deleitante Que ficará em cena por 50 anos
Spectaular Spectacular Não há palavras no vernáculo
Que possam descrever tal evento Ficará mudo de espanto
As colinas estão vivas
Com o som da música
Tão excitante Que a assistência pateará aos gritos
Tão deleitante Que ficará em cena por 50 anos
Tão excitante Que a assistência pateará aos gritos
Tão deleitante Que ficará em cena por 50 anos
Sim, mas que acontece no fim?
A cortesã e o tocador
São separados Por um horrível plano
Mas no final ela escuta a canção dele
E o amor deles é mais forte
É quase engraçado
Isto que sinto aqui dentro Mmm.
Tão excitante Que a assistência pateará aos gritos
Tão deleitante Que ficará em cena por 50 anos
A canção secreta do tocador de cítara ajudam-nos a afastar o malvado
Apesar das intrigas e das queixas vãs do tirano
Eu sou o diabólico marajá!
- Vocês não escapam! - Harold, ninguém o toca como tu.
- Ninguém o vai tocar. - Tão excitante, pomo-los a rir, pomo-los a chorar
- Tão deleitante - E no final, alguém deve morrer?
Tão excitante Que a assistência pateará aos gritos
Tão deleitante Que ficará em cena por cinquenta
Anos
Na generalidade, gosto.
Zidler tinha o seu financiador,
e os boémios tinham o seu espectáculo.
O final do século!
A revolução boémia chegou!
És uma bela mulher.
Adoro sexo.
Enquanto a celebração crescia, lá em cima, eu tentava escrever.
Mas a única coisa em que conseguia pensar era nela.
Como a vida é maravilhosa
Estaria ela a pensar em mim?
Agora que estás
No mundo.
Duque? Eu não sou duque.
Sou escritor.
Ele não a estava a tentar enganar, nada disso. É acerca do amor.
É acerca do amor...
que ultrapassa todos os obstáculos.
Eu
Sigo
A noite
Não suporto
A luz
Quando começarei
A viver a outra vez
Um dia partirei
Deixarei tudo para ontem
Que mais poderá o teu amor Fazer por mim
Quando virá o amor
Fazer as pazes comigo
Porquê viver a vida
De sonho em sonho
E enfrentar o dia
Quando o sonho
Acaba
Como a vida é bela
Agora que estás
No mundo
Um dia partirei
Deixarei tudo para ontem
Porquê viver a vida
De sonho em sonho
E enfrentar o dia
Quando o sonho
Acaba
Um dia
Partirei
Voarei
Para longe.
Desculpa! Eu não queria...
Vi... vi a sua luz acesa, e...
... trepei pelo... - O quê?
Nã conseguia dormir, e queria agradecer-lhe por me ter ajudado a ficar com o trabalho
Oh. Claro.
Sim. O Toulouse... Toulouse tinha razão.
Você é...
... tem muito talento.
Vai ser um belo espectáculo.
De qualquer modo, é... é melhor ir-me embora, porque...
temos um grande dia pela frente, amanhã.
Espere. Não, por favor, espere.
Quando antes, quando estávamos...
quando estávamos...
quando pensou que eu era o Duque,
disse que me amava, e... perguntava-me se...
- Se eu estava a representar? - Sim.
- Claro. - Oh.
Parecia tão sentido.
Christian, eu sou uma cortesã.
Sou paga para fazer os homens acreditar naquilo que querem acreditar.
Sim.
Estupidez minha, pensar que... se podia apaixonar por alguém como eu.
- Não me posso apaixonar por ninguém. - Não se pode apaixonar?
Mas, uma vida sem amor, isso é horrível.
Não, viver nas ruas, isso é que é horrível.
- Não, o amor é como oxigênio. - O quê?
- Uma jovem tem de comer. - Tudo o que precisa é de amor
- Acabará nas ruas. - Tudo o que precisa é de amor
O amor é apenas um jogo
Fui feito para te amar, querida Tu foste feita para me amar a mim
A única forma de me amares, querido
É pagares uma bela maquia
Uma noite apenas Dá-me apenas uma noite
Não é possível porque não podes pagar
Em nome do amor
Uma noite, em nome do amor
Meu tontinho Não julgues que me convences
Não... me deixes assim
Não posso sobreviver sem o doce do teu amor
Oh, querida
Não me deixes assim
Pensas que as pessoas já estão fartas
De tontas canções de amor
Olho à minha volta E vejo
Que não é assim... Oh, não.
Há quem queira encher o mundo
Com tontas canções de amor
E então, o que está Errado nisso
Qero saber
Porque aqui vou eu outra vez
Oh, não!
O Amor eleva-nos À nossa condição
- Desce daí! Desce daí! - Lá onde as águias voam
No topo de um montanha
O amor faz-nos agir Como se fôssemos loucos
Jogarmos fora a vida
Por um dia de felicidade
Poderíamos ser heróis
Apenas por um dia
Tu... tu serias um pobretanas.
De modo algum.
E eu
Passaria os dias a beber.
Devíamos ser amantes
Não o podemos ser
Devíamos ser amantes
Essa é a verdade
Mesmo que nada
Nos possa manter juntos
Podíamos roubar o tempo
Só por um dia
Poderíamos ser heróis
Para todo o sempre
Poderíamos ser heróis
Para todo o sempre
Poderíamos ser heróis
Apenas porque
Eu
Te vou querer sempre amar
Eu
Não posso evitar
De te amar
Como a vida é maravilhosa
Agora que estás
No mundo
Vais ser mau para o negócio. Posso afiançar-to.
Quão maravilhosa
É a vida
Agora que estás
No mundo
Como a vida era maravilhosa, agora que Satine estava no mundo.
Mas, com o Duque,
Zidler tinha consegido dez vezes mais do que aquilo que pedira.
A conversão do Moulin Rouge num teatro, custará uma quantidade enorme de dinheiro.
Por isso, em troca, exijo um contrato...
que me... ligue a Satine...
em exclusividade.
Naturalmente, vou exigir alguma segurança.
Exijo a escritura do Moulin Rouge.
Meu caro Duque, eu...
Por favor! Não me tome por ingénuo, Zidler.
Eu devo ficar com a escritura do Moulin Rouge.
E se houver alguma intrujice, eu...
o meu criado Warner...
lidará com ele na única linguagem...
que, no submundo, vocês parecem perceber.
Satine será minha.
Não é que seja um homem ciumento.
Apenas não gosto...
que outros toquem no que é meu!
Compreendo...
perfeitamente, Duque.
Ainda bem. Agora que chegámos a acordo,
parece que... tem os meios...
para converter o seu adorado Moulin Rouge...
num teatro!
Lembrarei a Satine o jantar desta noite.
Teremos criado, no mundo...
o primeiro totalmente moderno,
inteiramente eléctrico,
integralmente boémio, a cantar e a dançar...
palco espectacular!
O espectáculo deve continuar!
Sim, o espectáculo iria continuar,
mas Satine não iria ao jantar dessa noite ou da outra a seguir.
Tu traíste-me!
Louco de ciúmes, o terrível marajá força a cortesã...
a fazer crer ao tocador de cítara, pobre, que não o ama.
Oh, sim! Claro!
"Obrigado por me teres curado desta ridícula obsessão pelo amor,"
disse o pobre tocador, lançando-lhe dinheiro aos pés e abandonando o reino para sempre.
- Não! Não! - Não!
Brilhante! Brilhante!
Oh, mas uma vida sem amor, isso é terrível.
- Sim, mas o tocador de cítara... - Espera, espera, espera!
... com a cítara mágica...
Essa é a minha deixa, Christian! É a minha deixa!
Não se atrevam. Não.
A cítara mágica, que apenas dizia a verdade, dizia...
"A coisa mais importante, que alguma vez aprenderás, é a amar...
e a ser amado."
Um pic-nic, doce dama?
Oh, bem, temos tanto para fazer, tanto trabalho.
Bem, se o jovem escritor puder carregar a toalha e o cesto,
não vejo porque não podem fazê-lo na minha presença.
- Então o tocador da cítara mágica cai do telhado... - Sim, eu sei. Não contes.
A coisa mais importante, que alguma vez...
Ainda às voltas com isso, meu torrãozinho?
Senhor...
faça... contrate.
Oh, meu caro, doce Duque. Tantas linhas para aprender.
Tenho-as estado a reler, uma e outra vez.
Por mais que o Duque fizesse,
era quase demasiado fácil, para o jovem escritor e a actriz principal...
inventar razões perfeitamente legítimas para o evitarem.
Mademoiselle Satine, ainda não acabei de escrever esta nova cena.
"O encontro dos amantes na humilde cabana do tocador de sitar."
Perguntava-me se seria possível trabalhar nela consigo, mais tarde.
Mas, querida, tinha preparado um magnífico jantar para nós na torre gótica.
Não é importante. Poderemos trabalhar nela amanhã.
Oh, que atrevimento! Isso não pode esperar para amanhã.
A cena do encontro dos amantes na humilde cabana do tocador de sitar...
é a mais importante da produção.
Trabalharemos nela esta noite até eu estar completamente satisfeita.
- Mas, minha querida... - Caro Duque, perdoe-me.
Lamento.
Belo trabalho! Esplêndido!
Amanhã cedinho, começaremos o segundo acto...
os amantes são descobertos.
- Zidler. - Meu caro Duque.
Está tudo preparado para esse jantar especial, hoje, na torre gótica.
Pode comê-lo você, Zidler. Ela está a perder a ternura.
- Impossível. - Compreendo quão importante o trabalho é importante para ela,
mas ela está sempre de volta dele, com aquele maldito escritor!
Se não a vir hoje, abandono o negócio!
Não, meu caro Duque! Faço questão que Satine folgue esta noite.
Muito bem. Muito bem.
Às oito, então.
Vens? Hoje à noite?
Sim.
- A que horas? - Oito.
- Prometes? - Sim.
Vai!
- Endoideceste?
O Duque tem a escritura do Moulin Rouge.
Está a gastar uma fortuna contigo.
Está-te a dar um camarim novo, todo bonito. Quer fazer de ti uma estrela.
E tu andas com encontrozinhos com o escritor.
Harold, não sejas ridículo...
Eu vi-vos juntos!
Não é nada.
É só uma paixoneta.
Nada sério.
A "paixoneta" vai acabar.
Vai ter com o rapaz. Diz-lhe que acabou.
O Duque está à tua espera na torre, às oito.
Se tivesse que morrer
Neste preciso momento
Não teria medo
Porque nunca tinha conhecido
O estar completa
Como estar aqui
Enroscada No teu calor
A amar
Cada alento teu
Porquê viver a vida
De sonho
Em sonho
E enfrentar o dia
Como poderia saber,
que nestes últimos e fatais dias,
uma força maior do que o ciúme...
e mais forte que o amor...
tinha começado a tomar posse de Satine.
Onde está ela?
- Acha que vai estar bem logo à noite? - Amanhã de manhã.
O Duque vai-se embora.
Ela está a confessar-se.
A confessar-se? Porque espécie de imbecil me toma você, Zidler?
Ela sentiu, de repente, um enorme desejo...
de ver um padre e...
e confessar os seus pecados.
- O quê? - Queria limpar-se do seu passado.
Encara a noite de hoje como se fosse a noite de núpcias.
- A noite de núpcias? - Parece uma noiva acanhada.
Diz que você a faz sentir como uma...
virgem.
Virgem?
Pois. Tocada... pela primeira vez.
A primeira...
Diz que se sente tão bem interiormente...
Quando a abraça
e lhe toca.
Como uma virgem.
Ela passou pelo lado mau da vida. Mas conseguiu passar.
Não sabia O quanto andava perdida...
Até o ter encontrado
Andava arrasada, incompleta
Tinha sido usada Estava triste
Mas você fê-la sentir-se
Sim, você fê-la sentir-se
Resplandecer como nova,
Como uma virgem
Tocada pela primeira vez
Como uma virgem
Os vossos corações Estão sincronizados
Vai-lhe dar todo o seu amor
O seu receio está a desaparecer
Está a guardá-lo todo para si...
Para si! O único e último amor!
Por todo o sempre Porque você a fez sentir
Sim, você fê-la sentir
Que não tem nada a esconder
Como uma virgem
Tocada pela primeira vez
Como uma virgem
Quando os vossos corações batem em uníssono
Como uma virgem
Sente-se tão bem interiormente
Quando a abraça E lhe toca
Ela é tão boa E é minha
Faz-me forte Sim, ela faz-me crescer
Agora, que o seu amor Aqueceu
Sim, o seu amor aqueceu
O que estava assustado E frio
Como uma virgem
Tocada pela primeira vez
Como uma virgem!
Quando os vossos corações Batem em uníssono
Sente-se tão bem interiormente
Quando a abraça E lhe toca
Como uma virgem
As mentiras brilhantes de Harold Zidler tinham, mais uma vez, evitado o desastre.
Mas nenhuma mentira, por muito brilhante,
poderia salvar Satine.
Monsieur Zidler, Mademoiselle Satine está a morrer.
Está tuberculosa.
O meu pardalinho está a morrer?
Ela não deve saber, Marie.
O espectáculo tem que continuar.
Toda a noite o tocador de cítara esperou,
e, pela primeira vez,
sentiu a punhalada fria do ciúme.
Onde estiveste ontem à noite?
Eu disse-te. Estive doente.
Não precisas de me mentir.
Temos de pôr fim a isto.
Toda a gente sabe.
O Harold sabe.
Mais tarde ou mais cedo, o Duque descobrirá também.
Na noite de estreia, tenho de dormir com o Duque.
E os ciúmes enlouquecer-te-ão.
- Christian. - Então, vou escrever uma canção.
Vamos pô-la no espectáculo, e por muito más que as coisas fiquem
ou aconteça o que acontecer,
onde quer que a ouças ou a cantes a assobies ou a trauteies,
ficarás a saber que significa que nos amamos.
- Não vou ficar com ciúmes. - As coisas não são assim, Christian.
Temos de acabar com isto.
Nunca imaginei
Que me poderia vir a sentir assim
Como se nunca Tivesse visto céu
Antes
Desejo desvanecer-me
Dentro do teu beijo
Isso, umm, esta nova cena é aquela em que o tocador de cítara...
escreve uma canção secreta para a cortesã...
em que, aconteça o que acontecer, por muito mal que as coisas possam ficar,
eles lembrarão sempre o seu amor, e, umm...
Podemos tirá-la do teu papel, Satine.
Então vamos tirá-la...
- Temos de ser cuidadosos. - Não tenhas medo.
Continuaremos a amar-nos sob o nariz do marajá.
As estações podem mudar
Do Inverno para a Primavera
Francamente, amigo, isto é impossível!
Mas eu amar-te-ei
Até ao fim
Dos tempos
Aconteça o que acontecer
Amar-te-ei
Até ao dia em que
Morrer
De repente o mundo
Parece um sítio Tão perfeito
Amor! Olha um pequeno sapo!
De repente move-se
Com uma graça tão perfeita
De repente a minha vida Já não parece
Um desperdício
Gira toda
Em torno de ti
E já não há montanha Demasiado alta
Nem rio Demasiado largo
Canta esta canção
E eu estarei aí Ao pé de ti
Podem nuvens de tempestade Cerrar-se
E as estrelas chocar no céu
- Mas eu amar-te-ei - Eu amar-te-ei
- Até ao fim - Até ao fim
Dos tempos
Aconteça o que acontecer
Amar-te-ei
A ti
O tocador da cítara mágica cai do telhado e diz,
A coisa mais importante que aprenderás alguma vez...
será apenas a amar e ser amado.
Este final é idiota.
Porque é que a cortesã escolheria um escritor sem cheta?
Quero dizer, um tocador de cítara!
Aconteça o que acontecer
Aconteça
Aconteça o que acontecer
Sim, amar-te-ei
Aconteça o que acontecer
Porque te amarei
Até ao dia
Em que morrer
Não gosto deste final.
Não gosta do final, meu caro Duque?
Porque preferiria a cortesã um músico pobretanas...
ao marajá
que lhe está a oferecer a segurança de uma vida?
Isto é amor verdadeiro.
Assim que o músico tiver satisfeito a sua luxúria
deixará a cortesã sem nada.
Sugiro que, no final, a cortesã escolha o marajá.
Mas, desculpe...
Desculpe, mas esse final não condiz com os ideais boémios de...
verdade, beleza, liberdade...
Não me interessam nada os vossos ridículos dogmas!
Porque não há-de a cortesã escolher o marajá?
Porque não o ama!
A ele.
A ele. Ela não o ama... Não o ama a ele.
Oh, estou a ver.
Monsieur Zidler, este final será reescrito...
com a cortesã a escolher o marajá...
e sem a canção secreta dos amantes.
Ensaiá-lo-emos de manhã,
para estar pronto para a estreia amanhã à noite.
Meu caro Duque, isso será praticamente impossível.
Harold! Oh!
O pobre do Duque está a ser tratado indescritivelmente.
Estes escritores idiotas deixam-se levar pela imaginação.
Bem, porque é que nós...
não fazemos um pequeno jantar,
e depois...
damos a conhecer a Monsieur Zidler...
como preferimos que a história acabe.
Obrigado, Elizabeth.
Não quero que durmas com ele.
Ele pode destruir tudo.
É por nós.
Tu prometeste.
Prometeste-me que não terias ciúmes.
Vai ficar tudo bem.
Sim, vai.
- Ele está à espera. - Não. Não.
Aconteça
O que acontecer
Aconteça o que acontecer.
Ela tinha ido para a torre para nos salvar a todos,
e, pela nossa parte...
nada podíamos fazer senão esperar.
Meu caro Duque, espero não o ter feito esperar.
Não te preocupes, Shakespeare.
Terás direito ao teu final quando o Duque conseguir...
o seu.
- Ei, ei! Nini! Não! - Tira-me as mãos de cima!
Nunca te apaixones por uma mulher que se vende.
Acaba sempre mal!
O rapaz tem uma obcessão ridícula por mim.
Quero dizer, alimento-lhe a fantasia, porque tem talento.
Precisamos dele,
mas só até amanhã à noite.
Temos uma dança...
nos bordéis de Buenos Aires.
Conta a história...
de uma prostituta...
e de um homem...
que se apaixona...
por ela.
Primeiro há o desejo.
Depois a paixão.
Depois a suspeita.
Ciúme! Raiva!
Traição!
Quando o amor é a aposta mais alta, não pode haver confiança.
Sem confiança, não há amor!
Ciúme.
Sim, ciúme...
conduz-te à loucura!
Roxanne
Não tens de te expor Sob essa luz vermelha
Caminhar pelas ruas Por dinheiro
Sem te preocupares se está certo Ou se está errado
Roxanne
Não tens de pôr Esse vestido esta noite
Roxanne
Não tens de vender O teu corpo à noite
Os seus olhos sobre o teu rosto
A sua mão
Na tua mão
Os seu lábios
A acariciarem-te a pele
É mais do que consigo suportar
Porque é que o meu coração
Está a chorar
Sentimentos Que não consigo combater
Estás livre
Para me abandonares
Mas não me desiludas Somente
E, por favor,
Acredita quando digo
Que te amo
Quando esta produção for um sucesso,
não continuarás a ser uma bailarina de cancan
mas uma actriz.
Vou fazer de ti...
uma estrela.
Aceita-o...
como um presente deste marajá...
para a sua cortesã.
Oh, e...
e o final?
Deixemos o Zidler manter...
o seu final de conto de fadas.
Porque é que
O meu coração está a chorar
Sentimentos
que não consigo combater
Estás livre
Para me abandonares
Mas não me decepciones Somente
E por favor
Acredita quando digo
Que te amo
Aconteça o que
acontecer
Amar-te-ei
Até ao dia
Em que morrer
Não.
Não?
Oh, estou a ver.
Continuamos às voltas com o trovador pobretanas.
Meu caro Duque...
Silêncio!
Fizeste-me acreditar que me amavas.
Não.
Não!
Porque é que
O meu coração
Chora
Sentimentos
Que eu não consigo
Esconder
Eu não pude.
Não pude continuar.
Vi-te aí e...
Senti-me diferente, e não podia continuar a fingir.
E o Duque, ele viu.
Ele viu, e...
Christian, eu amo-te.
Está tudo bem.
Não fui capaz.. Não queria continuar a fingir.
Não queria mentir. Não queria...
E ele sabe.
- Ele sabe, e viu-te. - Está tudo bem.
Não precisa de continuar a fingir. Vamos fugir.
Fugimos esta noite.
Fugir? O qu...
O... O espectáculo? O qu...
Não me interessa.
Estou-me a marimbar para o espectáculo.
Temo-nos um ao outro,
e isso é a única coisa que importa.
Está bem.
Desde que nos tenhamos um ao outro.
- Temo-nos um ao outro. - Chocolate.
Leve Miss Satine para o camarim e dê-lhe tudo o que precisar.
- Ninguém te pode ver. Estás a perceber? - Percebo.
Querida, vais e fazes as malas, e eu fico à espera.
É o rapaz. Ele... Enfeitiçou-a com palavras.
Quero-a de volta, Zidler.
Encontra-a...
Diz-lhe...
que o espectáculo termina como eu quero...
e que ela virá ter comigo quando o pano descer,
ou eu mando matar o rapaz.
Matar?
Matar.
Perdoa-me a intrusão, querubinzinho.
Estás a perder o teu tempo, Harold.
Pára. Não estás a pereceber.
O Duque vai mandar matar o Christian.
Não.
O Duque está louco de ciúmes.
A menos que representes o final dele, e durmas com ele amanhã à noite,
o Duque mandará matar o Christian.
Ele não nos mete medo.
É um homem poderoso. Sabes que o pode fazer.
Que estás a fazer?
Já não preciso de ti!
Toda a minha vida me fizeste acreditar que eu apenas valia
aquilo que pagassem por mim!
Mas o Christian ama-me.
Ele ama-me, Harold.
Ele ama-me,
e isso vale mais do que tudo.
Vamos fugir de ti,
do Duque, do Moulin Rouge!
Adeus, Harold.
Tu estás a morrer, Satine.
Estás a morrer.
Isso é mais um truque, Harold?
Não, meu amor. Foi o médico que nos disse.
Marie?
Estou a morrer.
Era uma idiota
Em
Acreditar
Uma idiota
Em
Acreditar
Tudo acaba
Hoje
Sim, tudo
Acaba
Hoje
Manda embora o Christian.
Só tu o podes salvar.
Ele lutará por mim.
Sim, a menos que acredite que tu não o ames.
O quê?
És uma grande actriz, Satine.
Fá-lo acreditar que não o amas.
Não.
Usa o teu talento para o salvares.
Magoa-o.
Magoa-o para o salvares.
Não há outra possibilidade.
O espectáculo deve continuar, Satine.
Somos criaturas do submundo.
Não nos podemos permitir amar.
Hoje é
O dia
Em que o sonho
Acaba
Mais um herói,
Mais um crime sem sentido...
atrás do pano...
na pantomina.
Sempre em frente
Alguém sabe Porque vivemos
Aconteça o que acontecer
Deixamos tudo Ao acaso
Outro coração destroçado
Outro romance falhado
Sempre em frente
Alguém sabe
Porque é que vivemos
O espectáculo deve continuar
Lá fora Amanhece
No palco
Onde espera O nosso destino final
O espectáculo deve continuar
Por dentro O meu coração estala
A maquilhagem
Pode estar a desfazer-se
Mas o meu sorriso
Continua
O espectáculo deve continuar
Eu cubro a aposta Aprendo a matar
Tenho de arranjar vontade Para continuar
Continuar com o
espectáculo
Continuar com o espectáculo!
O espectáculo
Deve
Continuar
O que é que se passa?
Eu fico com o Duque.
Depois de te ter deixado, o Duque veio ver-me...
e ofereceu-me tudo o que eu quiser.
Tudo aquilo com que alguma vez sonhei.
Pôs-me uma condição.
Não te posso voltar a ver.
- Desculpa. - De que é que estás a falar?
- Sabias quem eu era. E ontem à noite, aquilo que dissemos?
Não estou à espera que compreendas.
A diferença entre nós é que tu podes sair quando quiseres.
Mas esta é a minha casa.
- O Moulin Rouge é a minha casa. - Não.
Deve haver mais qualquer coisa; isto não pode estar a acontecer.
Deve ser algo importante.Diz-me o que é. Diz-me o que se passa!
Diz-me a verdade! Diz-me a verdade!
A verdade?
A verdade é que...
eu sou a cortesã hindu...
e escolho o marajá.
É assim que a história realmente acaba.
O ciúme enlouqueceu-o!
Satine!
As coisas nem sempre são o que parecem.
As coisas são exactamente aquilo que parecem.
Christian, podes ver-me apenas como um alcoólico, um gnomo vicioso...
cujos amigos são chulos e jovems dos bordéis,
mas conheço a arte e o amor...
talvez apenas por ter esperado por eles com cada fibra do meu ser.
Ela ama-te. Eu sei-o. Eu sei que ela te ama.
Vai-te embora, Toulouse. Deixa-me em paz.
Vai-te embora.
Vai-te embora!
Queria esquecer o que Toulouse me tinha dito,
mas ele tinha-me enchido de dúvidas.
E havia apenas uma forma de ter a certeza.
Eu tinha de saber.
Por isso voltei...
ao Moulin Rouge...
uma...
última...
vez.
Ela é minha!
Eu só digo a verdade. Eu só digo a verdade
Eu só digo a verdade!
Bravo! Bravo!
Beijo
Mão
Diamantes
O melhor amigo
Beijo
Grandioso
Diamantes
O melhor amigo
Homens
Frios
Jovems, Velhas
E todas nós Perdemos os nossos encantos
No fim
Os diamantes são
O melhor
Amigo
De uma mulher.
Ela é minha.
Eu sei que ela ainda o ama. Deve haver uma razão.
Que tal se uma delas for o duque e o outro...
Então concordas que há algo errado. Mas o quê? Mas o quê?
Ergo alto a minha espada cerimonial do matrimónio
e convido os meus leais súbditos para se juntarem a nós...
na celebração...
do nosso sagrado...
Que magnífico desempenho.
Mais um pedacinho para mim. Vá lá, amor. Isto é uma mulher.
O rapaz está aqui.
Disse a Satine que se o Christian aparecesse perto dela, seria morto!
Está-lo-á muito em breve.
Ele será morto.
É isso. Por isso ela o está a afastar... para o salvar.
É isso. É isso.
Christian!
Não! Ah!
Ah! Deus! Oh, Deus, isto vai aquecer!
Vim pagar a minha conta.
Não devias estar aqui, Christian.
Vai-te embora.
Morto. Morto? Morto!
Tenho de o avisar!
Fizeste-me acreditar que me amavas.
Porque não te deveria pagar?
- Por favor, Christian. - Ela tem de ir para o palco!
O ciúme tinha levado o tocador de cítara a esconder-se!
- Fizeste muito bem o teu trabalho. - Exército persa, ao ataque!
O rapaz está a levar Satine. Depressa.
Porque não te posso pagar, como todos os outros?
Não, Christian. Não vale a pena. Vai-te embora.
Eles vão matá-lo! O pobre rapaz!
Mas eu encontrei-os!
Parem-no, parem-no, parem-no!
Levanta-te, rapaz!
- Se não era a sério... - Vai!...
...porque não te posso pagar? - Abram as portas do palácio.
Christian! Christian!
Abram as portas!
Deixa-me pagar! Deixa-me pagar!
- Abram as portas! - Diz-me que não era a sério!
- Diz-me que não me amas! - Abram as portas!
- Diz-me que não me amas! - Christian!
Diz-me que não me amas!
O que é que se está a passar?
A mim não me enganam!
Mesmo que tenha feito a barba e se tenha disfarçado,
os meus olhos não mentem.
Porque é ele,
o mesmo tocador de cítara sem cheta!
Enlouquecido pelo ciúme!
Oh, Deus. Não!
Esta mulher agora é sua.
Eu paguei à minha puta.
Não te devo nada.
E nada és para mim.
Obrigado por me curares da minha ridícula obsessão pelo amor.
Não me lembro da minha deixa.
Este tocador de cítara...
não te ama.
Vê, abandona o reino!
Queridinha, é pelo melhor. Tu sabe-lo.
O espectáculo deve continuar.
E agora, minha noiva,
é tempo de ergueres a tua voz aos céus...
e fazeres os teus votos de casamento.
- Canta para os deuses o teu... - Já me lembro. Já me lembro! Christian!
A maior das coisas Que alguma vez aprenderás...
É apenas a amar E a ser...
Amado!
Nunca pensei
Que podia
Sentir-me
Assim
É como se Nunca tivesse visto
O céu
Antes
Quero desvanecer-me
Dentro
Do teu beijo
A cada dia Amo-te
Mais e mais
Ouve o meu coração
Consegues ouvi-lo a cantar
Volta para mim
E perdoa
Tudo
As estações podem mudar
Do Inverno para a Primavera
Eu amo-te
Até ao fim
Dos
Tempos
Aconteça o que
Acontecer
Aconteça o que acontecer
Amar-te-ei
Até ao dia em que
Morrer
Aconteça o que acontecer
Amar-te-ei
Até ao dia em que... - Christian.
Ele tem uma pistola!
Estão-te a tentar matar-te!
- Está calada! - Olha, ele tem uma pistola!
- Guardas, agarrem-nos! - É um louco!
Vive la vie de bohéme!
Muito bem! Não há problema! Voltem ao trabalho!
Não importa o que diga
O espectáculo acaba À nossa maneira
O espectáculo deve continuar
e guarda o teu campo
Pela Liberdade,
A Beleza, a Verdade
E o Amor
Voarei
A minha dádiva
É a minha canção
Voarei
A minha dádiva é a minha canção
Amar-te-ei
Sim, amar-te-ei
Amar-te-ei
- Até ao... - À minha maneira!
- À minha maneira! À minha maneira! - Da minha morte
Preparem-se para a queda do pano!
Bailarinas, posição, por favor.
Satine!
Satine. Que se passa?
Estás bem?
Querida, querida, o que é que se passa?
Querida. Satine. Que se passa?
Deus. Oh, Deus.
Alguém que procure ajuda!
Aguentem a cortina! Tragam o médico!
Desculpa, Christian. Eu...
eu... eu...
Estou morrendo.
Tenho tanta pena.
Vais ficar bem. Tu vais ficar bem. Vais ficar bem.
Frio. Tenho fri...
Frio.
Abraça-me. Abraça-me.
Estás bem.
Eu amo-te.
Tens de continuar em frente, Christian.
Não posso continuar sem ti, parece-me.
Tens tanto para dar.
Conta...
Conta a nossa história, Christian.
Não.
Sim.
Promete-mo.
Está bem.
Sim.
Assim, eu...
Eu estarei sempre contigo.
Havia
Um rapaz
Um rapaz muito estranho
E encantado
Os dias tornaram-se semanas.
As semanas tornaram-se meses.
E então, num dia não muito especial,
dirigi-me à máquina de escrever,
sentei-me
e escrevi a nossa história.
Uma história acerca de um tempo,
uma história acerca de um lugar,
uma história sobre o povo.
Mas, acima de todas as coisas,
uma história sobre o amor.
Um amor...
que viverá...
para sempre.
FIM
A maior das coisas
Que alguma vez aprenderás
É apenas amar
E ser
Amado.
Tradução e legendas:
Alberto Benitez Junior