Había una vez un muchacho
Un muchacho muy extraño Y encantado
Dícen que víajó muy lejos
Muy lejos
Por tíerra y por mar
iNo te engañes! iEs pura víleza!
Era un poco tímído
iAléjate de ese antro de pecado!
Y de mírada tríste
Pero muy sabío...
...era él
Y entonces un día
Un día mágíco...
...se cruzó en mí camíno
Y míentras hablaba de muchas cosas
De reyes y de tontos
Esto es lo que me díjo
Uno aprende que
Lo más ímportante en la vída
Es símplemente amar
Y ser amado...
...a cambío
El Moulín Rouge.(Rip By KOPYCD)
Un club nocturno...
...un salón de baíle y un burdel...
...gobernado por Harold Zídler.
Un reíno de placeres nocturnos...
...donde los rícosjugaban...
...con las críaturasjóvenes y hermosas del bajo mundo.
La más hermosa de ellas...
...era la mujer que yo amaba.
Satíne.
Una cortesana, que vendía su amor a los hombres.
La llamaban ´´El Díamante Deslumbrante´´.
Y era la estrella...
...del Moulín Rouge.
La mujer que yo amaba...
...está...
...muerta.
Víne a París por prímera vez...
...hace un año.
Era 1899, el Verano delAmor.
Yo no sabía nada del Moulín Rouge, de Harold Zídler ní de Satíne.
El mundo estaba envuelto en una revolucíón bohemía, y yo...
...quería ser parte de ella.
Cerca de París estaba el barrío de Montmartre.
No era lo que díjo mípadre...
Un antro de pecado.
Era el centro del mundo bohemío.
Músícos, píntores, escrítores...
Se les conocía como los Híjos de la Revolucíón.
Yo no tenía un centavo y había venído a escríbír...
...acerca de la verdad, la belleza, la líbertad...
...y aquello en lo que creo por encíma de todo: el amor.
iSiempre esa obsesión ridícula con el amor!
Había un problema.
Nunca había estado enamorado.
Justo entonces, un argentíno ínconscíente atravesó mí techo.
Seguído de un enano vestído de monja.
¿Cómo te va?
Me llamo Henri Marie Raymond Toulouse-Lautrec-Montfa.
Lo siento mucho. Estábamos arriba ensayando una obra.
Una obra muy moderna llamada Espectáculo Espectacular.
Se desarrolla en Suiza.
El argentíno ínconscíente sufría de narcolepsía.
Estaba de lo más bien y de repente queda inconsciente.
¿Cómo está?
Genial. El argentino está inconsciente.
No tendremos la obra mañana para presentarla al financista.
-Todavía debo terminar la música. -Alguien más puede hacer el papel.
¿Dónde diablos hallaremos alguien que haga...
...el papel de un joven y sensible pastor suizo?
Pronto me encontré arríba sustítuyendo al argentíno.
Las colínas revíven
Con las sínfonías eufónícas De contrapunto
iBasta! iParen ese zumbido insufrible!
iAhoga mis palabras!
Limítate a una melodía suave.
Había díferencías artístícas sobre la letra de Audrey.
Una monja no se expresaría así.
¿Qué tal ´´las colinas reviven entonando el contrapunto´´?
´´Las colinas se estremecen´´.
´´iLas colinas se humanizan con melodías sinfónicas!´´
´´Las colinas... Las colinas...´´
Las colínas...
...cobran vída...
...con el sonído de...
...la músíca
´´Las colinas cobran vida...´´ iMe encanta!
Las colinas cobran vida...
-...con el sonido... -...de la música.
iEncaja perfecto!
Con cancíones que han entonado
Durante míles de años
ilncandescente!
-Deberían escribir la obra juntos. -¿Cómo dices?
La sugerencía de Toulouse no era lo que Audrey quería oír.
iAdiós!
Por tu primer trabajo en París.
Zidler nunca lo aceptará.
¿Alguna vez escribiste una obra de teatro?
No.
iEl chico tiene talento!
Me gusta.
No se rían. Me gusta el talento.
´´Las colinas cobran vida con el sonido de la música´´.
Con Christian podemos escribir...
...el show bohemio revolucionario con el que siempre soñamos.
¿Cómo convencemos a Zidler?
Toulouse tenía un plan.
Satine.
Me vestírían elegante y dírían que era un escrítor ínglés famoso.
Cuando Satíne oyera mípoesía quedaría ímpactada e ínsístíría...
...en que yo escríbíera la obra. Pero seguía oyendo la voz de mípadre:
iTermínarás malgastando tu vída con una baílarína de cancán!
-iNo puedo escribir la obra! -¿Por qué no?
No sé si soy un bohemio revolucionario.
-¿Crees en la belleza? -Sí.
-¿La libertad? -Claro.
-¿La verdad? -Sí.
¿El amor?
¿El amor? ¿El amor?
Por encima de todo, creo en el amor.
Es como el oxígeno. El amor lo es todo.
El amor nos eleva. iTodo lo que se necesita es amor!
iNo puedes engañarnos! Eres la voz de los Hijos de la Revolución!
iNo se nos puede engañar!
iPor el escritor del primer show de los bohemios!
Era un plan perfecto.
Iba a presentarme con Satíne y beber míprímera copa de ajenjo.
Había un muchacho...
Soy el hada verde.
Las colínas cobran vída
Con el sonído de la músíca
Líbertad, belleza...
...verdad y amor
Las colínas cobran vída
Con el sonído de la músíca
Salímos para el Moulín Rouge.
Yo recítaría mípoesía para Satíne.
Harold Zídler y sus famosas chícas.
Eran sus ´´Perrítas de Díamante´´.
Oye, hermana, anda, hermana Hermana del alma, anda
Síla vída es aburrída
Y vívír es sólo una tarea
Que realízas porque morír No es dívertído
Yo tengo el antídoto
Yaunque no debo regodearme
En el Moulín Rouge te dívertírás
Así que ráscate un poquíto
Y date una meneadíta
Sabes que lo puedes hacer
Porque nosotros podemos
Baílar el cancán
No dígas que no puedes
Tú sabes que sípuedes
No dígas que no, porque sípuedes
Aquí estamos ahora
Entreténgannos
Nos sentímos tontos
Y contagíosos
Con un oscuro deseo Amor quejuega con fuego
¿Por qué no dejarlo correr? Vívír un poquíto
Podemos baílar cancán
No dígas que no puedes
Tú sabes que sípuedes
Baílar el cancán
Puede que afuera llueva
iPero aquí dentro hay fiesta!
Sí te encanta ser líbre, líbre
Debes estar en el Moulín Rouge
iPorque baílamos cancán!
iSí, podemos baílar!
Aquí estamos ahora Entreténgannos
Afuera puede haber tragedía
Pero aquí dentro todo es mágíco
El cancán.
iLo podemos baílar!
Anda hermana Hermana del alma
Oye, hermana, anda, hermana Hermana del alma, anda
iBaílamos el cancán!
iSí, podemos baílar!
iPodemos baílar!
iPorque es bueno para la mente!
Misión cumplida. Hemos podido evadir a Zidler.
iEs ella! El Diamante Deslumbrante.
A los franceses les gusta
Morír por amor
Les encanta...
...batírse en duelo
Pero alguíen más íba a conocer a Satíne esa noche.
Pero yo prefiero...
...un hombre que sepa vívír
El ínversíonísta de Zídler.
Yregalarjoyas...
...costosas
El duque.
Un beso en la mano Puede ser muy contínental
Pero para una chíca Un díamante es mejor
Un beso puede ser espléndído Pero no paga la renta
De tu humílde apartamento Níalímenta a tu gatíto
Los hombres envejecen Como envejecen las chícas
Y finalmente todos Perdemos nuestro encanto
Pero cuadrados o como peras Estas píedras no píerden su forma
Las chícas y los díamantes Se llevan bíen
¿Cuándo conoceré a la chica?
iDe Tíffany!
Después del número, arreglé una cita especial. Sólo usted y Satine.
Completamente solos.
iCartíer!
Después del número, arreglé una cita privada.
-Tú y Satine. Completamente solos. -¿Solos?
Sí, completamente solos.
Porque vívímos en un mundo materíal
Y yo soy una chíca materíal
Vengan por mí, chicos.
Discúlpeme.
iEstrella negra! iRoscor!
iHáblame, Harry Zídler! iCuéntame todo!
En algún momento Unajoven puede necesítar un abogado
Las chícas y los díamantes Se llevan muy bíen
En algún momento, puede que Un empleador ínsensíble píense
Que eres una belleza
No te preocupes. Saldré y pondré todo en marcha.
-¿El duque está aquí? -¿Te desilusionaría papito?
Cuánto lo siento.
¿Dónde está?
Toulouse lo está saludando con un pañuelo.
Disculpa, Christian. ¿Me permites?
-¿Estás seguro? -Déjame mirar.
iLo siento tanto! iQué verguenza!
Ése es. Espero que ese tarambana del demonio no lo ahuyente.
iLímpiate, cerdo burgués!
Lo siento.
-¿lnvertirá? -iPichoncita!
Después de pasar la noche contigo, ¿cómo podría negarse?
¿Cuál es su tipo? ¿Flor de otoño?
¿Chispeante y burbujeante?
¿O seductora ardiente?
Diría seductora ardiente. Contamos contigo.
Recuerda, es un show real, en una sala real, con un público real...
...y tú serás...
...una verdadera actriz.
Porque ahí en cuando esos canallas Vuelven a sus esposas
Los díamantes...
iTengo grandes noticias!
...y las chícas...
...se llevan...
...muy bíen.
Creo que me esperabas
Sí. Sí.
Creo que la dama debe elegir.
Veo que ya se han presentado...
Yo me encargo.
Bailemos.
iDale con tu poema más moderno!
Al compás del rítmo nocturno
Baílemos hasta el amanecer
Olvída los problemas
Puedes dejarlos atrás
Eso estuvo bien.
-lncreíble. -Tiene un don con las mujeres.
Te lo dije. Es un genio.
Ese duque sí que sabe bailar.
Qué amable de tu parte interesarte en nuestro show.
Suena muy interesante. Será un gusto colaborar.
Si es que te gusta lo que hago.
Estoy segura de que sí.
Toulouse piensa que podríamos...
...hacerlo en privado.
-¿De veras? -Sí, ya sabes, una sesión privada de...
...recitado de poesía.
Un recitado de ´´poesía´´.
Me encanta un poco de ´´poesía´´ después de la cena.
iAgarra tu sombrero!
Los díamantes
Cuadrados...
...o en forma de pera
Esas píedras...
...nunca píerden la forma
Los díamantes...
...y las chícas...
...se llevan...
iSatine! iSatine! iSatine!
Dudo que el duque desquite su dinero hoy.
No seas mala, Nini.
Ustedes la han asustado.
Pero hay un par de bailarines solitarios del Moulin Rouge...
...ibuscando una pareja o dos! Así que si quieren bailar...
...ipueden bailar el Hunkadola!
iFuera de mi camino!
Oh, Marie.
Qué cosa, estos trajes tontos.
Fue sólo un desmayo.
Vayan, chicas. Animen a esos caballeros. ¿Hay problemas?
-Nada serio. -Entonces, no se queden ahí.
Sal deljardín, caríño
Encontrarás la muerte en la níebla Chícas a las que llaman
´´Perrítas de Díamante´´
Busquen a Zidler. La chica me espera.
Ese duque mordió el anzuelo, nena.
Él podría convertirte en la próxima Sarah Bernhardt.
¿De veras crees que podría ser como la gran Sarah?
¿Por qué no? Tienes talento.
Atrapa a ese duque y brillarás en los mejores escenarios de Europa.
Seré una verdadera actriz, Marie. Una gran actriz.
Volaré lejos de aquí. Volaré lejos, lejos.
-Patito, ¿estás bien? -Por supuesto, Harold.
iGracias al cielo!
Vaya que luciste tu magia con el duque en la pista de baile.
¿Cómo me veo?
¿Una seductora ardiente?
Mi linda cereza...
...¿cómo podría resistirse a devorarte?
iTodo está saliendo tan bien!
Te veré en el salón rojo
ilncreíble! Directo al elefante.
Este es un sitio ideal para recitar poesía, ¿no crees?
¿Bastante poético para ti?
¿Un bocado? ¿Un poco de champán?
Yo preferiría...
...poner manos a la obra.
Muy bien.
Entonces por qué...
...no vienes aquí.
Pongamos manos a la obra.
Preferiría hacerlo de pie.
Tú puedes quedarte así.
A veces... se hace muy largo y quiero que te sientas cómoda.
Lo que hago es moderno. Puede que al principio...
...te haga sentir rara, pero, si te abres, podrás disfrutarlo.
Estoy segura que sí.
Disculpa.
´´El cielo...
El cielo, las aves azules...´´.
Vamos. Vamos.
Creo que...
Puede que haya una sacudida.
¿Todo bien?
Estoy un poco nervioso. A veces me demoro un poco...
...en inspirarme.
Sí, sí, entiendo.
Mamita te ayudará.
¿Eso te inspira?
Hagamos el amor.
Lo deseas, ¿no?
Dime la verdad. ¿No sientes la poesía?
iVamos! Siéntela.
iLibera a ese tigre!
iGran chico!
iTiene mucho talento!
-iNecesito tu poesía ahora! -iMuy bien!
´´Es curioso...
...este sentimiento interior.
No soy de los que pueden esconderlo fácilmente´´.
¿Así está bien? ¿Eso es lo que quieres?
Ah, poesía.
Eso es lo que quiero: palabras picantes.
iPicantes!
´´No tengo mucho dinero, si no compraría...
...una casa grande para compartir contigo´´.
iOh! iEs tan fuerte!
-´´Si fuera escultor, pero no´´. -Tú, demonio.
´´O un fabricante de pociones en un show ambulante´´.
iNo, no, no!
iNo te detengas!
-´´Ya sé que no es mucho´´. -iDame más! iSí!
-´´Es lo mejor que puedo hacer´´. -iNo te detengas! iSí!
Míregalo es mí cancíón
Y ésta es para tí
Puedes decírle a todos
Que ésta es tu cancíón
Puede que sea muy sencílla, pero
Ahora que está termínada
Espero que no te ímporte Espero que no te ímporte
Que exprese en palabras
Cuán maravíllosa es la vída
Ahora que estás tú
Me senté en el techo
Yme puse a quítar el musgo
Bueno, algunos de estos versos
Me tíenen malhumorado
Pero el sol ha sído amable
Míentras escríbía esta cancíón
Es para gente como tú que
La mantíenen encendída
Así que perdona mí olvído
Pero esto que hago
Ya ves, he olvídado
Sí es verde o es azul
De todos modos, esto es
Lo que quíero decír
Tus ojos son los más dulces
Quejamás he vísto
Ypuedes decírles a todos
Que ésta es tu cancíón
Puede que sea muy símple, pero
Ahora que está termínada
Espero que no te ímporte Espero que no te ímporte
Que exprese en palabras
Cuán maravíllosa es la vída
Ahora que estás tú
iParece que consiguió el trabajo!
No lo puedo creer.
Estoy enamorada.
Estoy enamorada de un joven...
...apuesto y talentoso duque.
¿Duque?
No es que el título sea importante.
No soy un duque.
¿No eres un duque?
Soy escritor.
¿Escritor?
Sí, escritor.
Toulouse...
No serás uno de los talentosos y pobres protegidos bohemios de Toulouse.
-Tú lo has dicho. -iOh, no!
iLo voy a matar!
Hay un pequeño contratiempo.
-¿Qué pasa con el duque? -El duque...
iEl duque!
iEscóndete! iAhí atrás!
Querida, ¿estás presentable para el duque?
¿Dónde estabas?
Estaba, ah... esperando.
Estimado duque, le presento a la señorita Satine.
Qué amable de su parte venir a visitarnos.
El placer, me temo, será exclusivamente mío, mi estimada.
Los dejo para que se puedan conocer mejor.
Un beso en la mano puede ser bastante continental...
Pero un diamante es mejor.
Después de todo el desgaste en el escenario...
...necesitarás un refresco.
iNo! No...
...¿no te encanta la vista?
Encantadora.
Tengo ganas de bailar.
Yo quisiera una copa de champán.
Es...
-Es un poco curioso. -¿Qué?
Este... sentimiento...
...interior.
No soy de las que pueden esconderlo...
...fácilmente.
No tengo mucho dinero...
...si no, compraría una casa grande...
...para vivir contigo.
Espero que no te ímporte
Que exprese en palabras
Cuán maravíllosa...
...es la vída
Ahora que...
...estás tú
Qué hermoso.
Es de Espectáculo Espectacular. De repente, contigo aquí, por fin...
...entendí el verdadero significado de la letra.
´´Cuán maravillosa es la vida ahora que estás tú´´.
¿Y cuál es ese significado?
iDuque!
No juegues con mis emociones.
Debes de saber el efecto que tienes sobre las mujeres.
iHagamos el amor!
Quieres hacer el amor, ¿no?
¿Hacer el amor?
iSabía que sentías igual!
iOh, duque!
Tienes razón. Debemos esperar a la noche del estreno.
¿Esperar? ¿Esperar?
Hay una fuerza en ti que me asusta.
-Debes irte. -Acabo de llegar.
Nos veremos a diario durante el ensayo.
Debemos esperar. Debemos esperar hasta el estreno.
Vete.
¿Tienes la más mínima idea de lo que hubiese pasado si te descubría?
¿Satine?
Juguemos a las escondidas.
Justo en el blanco.
Olvidé mi sombrero...
¿Qué es esto?
Oh, duque.
iEs un poco curioso este sentimiento interior!
Bellas palabras. Permíteme presentarte a su autor.
-¿El autor? -Sí.
Estábamos ensayando.
¿Pretendes que crea que...
...con esa ropa, en los brazos de otro hombre, estabas ensayando?
¿Cómo va el ensayo?
¿Empezamos desde el principio?
-Espero que el piano esté afinado. -Perdón, me atrasé.
¿Puedo ofrecerle un trago?
iOh, santo cielo!
Me inspiraste tanto que, me di cuenta que tenemos...
...mucho trabajo por delante así que llamé a un ensayo de emergencia.
Entonces, ¿dónde está Zidler?
No quise molestarlo.
Lo siento muchísimo.
iHarold! El duque sabe todo sobre el ensayo de emergencia.
¿Ensayo de emergencia?
Para incorporar sus ideas.
A Audrey le encantará...
-Audrey se fue. -¿Cómo?
Se descubrió todo.
El duque es admirador de nuestro nuevo escritor.
Por eso desea tanto invertir.
¿lnvertir? ilnvertir!
Ah, sí. ilnvertir!
No puede culparme por ocultar a...
...a Christian.
Me le adelanté, Zidler.
Duque, pasemos a mi oficina a arreglar el papeleo.
¿Cuál es la historia?
Si voy a invertir, debo conocer la historia.
Bueno, se trata de...
¿Toulouse?
Se trata... Se trata de... Es una historia de...
De amor.
¿De amor?
Se trata de cómo el amor supera todos los obstáculos.
iY se desarrolla en Suiza!
-¿Suiza? -iLa exótica suiza!
iSe desarrolla en la lndia!
Y hay una cortesana.
La cortesana más hermosa del mundo.
Pero un malvado maharajá invade su reino.
Para salvar a su reino, ella debe seducir al maharajá...
...pero en la noche de la seducción, ella confunde...
...a un mísero... un mísero...
...músico...
...con el maharajá y ise enamora de él!
Él no quería engañarla... estaba vestido como maharajá...
...porque iba a actuar en una obra.
Yo haré el papel del músico que toca el sitar.
Cantará como un ángel...
...pero bailará como demonio.
Sí, está bien. Pero, ¿qué pasa después?
El músico y la cortesana deben ocultar su amor.
El sitar del músico es mágico. Sólo dice la verdad.
iY yo tocaré el sitar mágico!
Tú eres hermosa.
Eres feo. Y tú eres...
Y él descubre las cartas, ¿eh?
-iDile sobre el cancán! -El cancán tántrico...
...una escena espectacular que capta el empuje, violencia, y emoción...
...del espíritu bohemio...
...que toda la producción encarna.
-¿Y con eso qué? -Es que el show será algo magnífico...
...iopulento, estupendo, algo...
...gigantesco y deslumbrante!
Un arrobamiento sensual.
Será...
Un espectáculo espectacular
Níngún ídíoma puede descríbír
A este gran acontecímíento
Te dejará mudo de asombro
Ganarás el díez por cíento
Lo cual es algo excelente
Yademás de tus ganancías
Podrás partícípar Con tus dotes artístícos
Elpúblíco se volverá loco
Estará en cartelpor 50 años
Elpúblíco se volverá loco
Estará en cartelpor 50 años
-Elefantes -Bohemíos
-Indíos -Y cortesanas
-Acróbatas -Ymalabarístas
-Chícas exótícas -Tragafuegos
Musculosos Contorsíonístas
Intríga, pelígro Yromance
Luces, máquínas iY toda esa electrícídad!
Elpúblíco se volverá loco
Estará en cartelpor 50 años
Elpúblíco se volverá loco
iEstará en cartelpor 50 años!
Espectáculo espectacular Níngún ídíoma puede
Descríbír tal suceso Quedarás mudo de asombro
Las colínas cobran vída
Con el sonído de la músíca
Elpúblíco se volverá loco
Estará en cartelpor 50 años
Elpúblíco se volverá loco
iEstará en cartelpor 50 años!
¿Pero qué pasa al final?
La cortesana y el músíco
Son desgarrados Por un plan maquíavélíco
Pero al final Ella oye su cancíón
Ysu amor es tan fuerte Que no hay modo de detenerlo
Es un poco curíoso
Este sentímíento ínteríor
Elpúblíco se volverá loco
Estará en cartelpor 50 años
Su cancíón secreta los líbera
Ylas protestas del tírano No sírven de nada
iYo soy el maharajá malvado!
iNo escaparán!
-Nadie lo encarnaría como tú. -Nadie.
Los haremos reír Yllorar. Los haremos
Y al final, ¿muere alguien?
Elpúblíco se volverá loco
iEstará en cartelpor 50 años!
A grandes rasgos, me gusta.
Zídler tenía un ínversíonísta...
...los bohemíos el show. iEs el final del síglo!
iEstamos en la revolución bohemia!
Eres una mujer hermosa.
Me encanta el sexo.
Míentras rabíaba la fiesta...
...yo trataba de escríbír.
Pero sólo podía pensar en ella.
Cuán maravíllosa es la vída
¿Y ella pensaría en mí?
Ahora que...
...estás tú
¿Duque? No soy un duque.
Soy escrítor.
No trataba de engañarla... Es una hístoría de amor.
Se trata de cómo el amor...
...supera todos los obstáculos.
Yo...
...sígo...
...a la noche
No soporto...
...la luz
¿Cuándo comenzaré...
...a vívír de nuevo?
Un día me íré volando
Y dejaré todo esto en el ayer
¿Qué más podría hacer tu amor por mí?
¿Cuándo el amor...
...termínará conmígo?
¿Para qué vívír la vída...
...de sueño en sueño?
Y tener terror del día...
...cuando los sueños...
...se termínen
Cuán maravíllosa es la vída
Ahora que...
...estás tú
Un día me íré volando
Y dejaré todo esto en el ayer
¿Para qué vívír la vída...
...de sueño en sueño?
Y tener terror del día...
...en que los sueños...
...se termínen
Un día me íré volando
Volaré...
...volaré...
...muy lejos
Disculpa. No quería...
Vi tu luz encendida y subí a...
Gracias por ayudarme a conseguir el trabajo.
Sí, claro.
Sí, Toulouse tenía razón.
Tienes...
...mucho talento.
Será un show maravilloso.
Bueno, es mejor que me vaya.
Mañana será un día muy importante para ambos.
Espera.
Espera, por favor.
Hoy, cuando estábamos... cuando estábamos...
...cuando creíste que era el duque...
...dijiste que me amabas, y me pregunto...
¿Si era sólo una actuación?
-Sí. -Por supuesto.
Parecía real.
Christian...
...soy una cortesana.
Me pagan para que los hombres crean lo que quieren creer.
Qué tonto al pensar que podrías enamorarte de alguien como yo.
-No me puedo enamorar de nadie. -¿No te puedes enamorar?
¿Una vida sin amor? iEs terrible!
No. Estar en la calle es terrible.
El amor lo es todo.
El amor es algo espléndido. El amor...
...nos transporta.
No empieces con eso.
-Todo lo que necesítas es amor -Una chíca debe comer
-Todo lo que necesítas es amor -O termínará en las calles
Todo lo que necesítas es amor
El amor es sólo unjuego
Yo fuí creado para amarte, caríño Y tú para amarme a mí
La úníca forma de amarme, caríño
Es pagando una línda suma
Sólo una noche Dame sólo una noche
No hay forma Porque no puedes pagarla
En nombre del amor
Una noche en nombre del amor
Estás loco
No me convencerás
No me dejes así
No podré sobrevívír Sín tu dulce amor
Ah, caríño
No me dejes así
Podría pensarse Que la gente ya está cansada
De tontas cancíones de amor
Pero míro a míalrededor Y veo que no es así
Oh, no
Algunos quíeren llenar el mundo Con tontas cancíones de amor
¿Y qué tíene de malo?
Quísíera saber
Porque, ínsísto
El amor nos eleva Ynos lleva a nuestro lugar
iBájate! iBájate!
Donde vuelas las águílas
En la címa de las montañas
El amor nos hace actuar como tontos
Arrojamos la vída por la borda
Por un día de felícídad
Podríamos ser héroes
Sólo por un día
Tú, tú serás malo
No, no lo seré.
Y yo...
...beberé todo el tíempo
Deberíamos ser amantes
No podemos hacer eso
Deberíamos ser amantes
Y es un hecho
Aunque nada pudíera...
...mantenernosjuntos
Podríamos robar tíempo
Sólo para un día
Podríamos ser héroes
Por la eternídad
Podríamos ser héroes
Por la eternídad
Podemos ser héroes
Solamente porque yo
Síempre estaré enamorado de tí
No puedo evítar...
...amarte
Cuán maravíllosa es la vída
Ahora que...
...estás tú
No te va a ir bien en los negocios, ya lo veo.
Cuán maravíllosa es la vída
Ahora que...
...estás tú
Cuán maravíllosa es la vída ahora que está Satíne.
Pero con el duque...
...Zídler había obtenído mucho más de lo que había negocíado.
Convertir el Moulin Rouge en un teatro costará una fortuna.
De modo que, a cambio, quiero un contrato...
...que me dé la exclusividad...
...sobre Satine.
Naturalmente, necesito una garantía. Los títulos del Moulin Rouge.
Mi estimado duque...
iPor favor! No crea que soy un ingenuo, Zidler.
Me quedaré con los títulos. Y si me hacen alguna jugarreta...
...mi criado, Warner...
...lo manejará del único modo...
...que ustedes entienden.
Satine será mía.
No es que sea un hombre celoso.
Es sólo que no me gusta que otros toquen mis cosas.
Yo...
...entiendo... muy bien... duque.
Qué bien.
Ahora que nos hemos entendido, parece que...
...usted tiene los medios para iconvertir al querido Moulin Rouge...
...en un teatro!
Convenceré a Satine para que venga a cenar esta noche.
iHabremos creado el primer espectáculo teatral...
...totalmente moderno...
...completamente eléctrico, y bohemio...
...con lo mejor del canto y la danza!
iEl show debe continuar!
Sí, el show debe contínuar.
Pero Satíne no se presentó a la cena esa noche níla síguíente.
Loco de celos, el maharajá...
...obliga a la cortesana a decirle al músico que no lo ama.
´´Gracias por curarme de mi ridícula obsesión con el amor´´...
...dice el músico, iarrojándole dinero y abandonando su reino!
iBrillante! iBrillante!
¿Una vida sin amor? iTerrible!
Sí. Pero el músico del sitar...
iEspera! Ése es mi papel.
iÉse es mi papel, Christian!
iNo te atrevas!
El sitar, que sólo expresa la verdad, dice:
´´Lo más ímportante en la vída...
...es amar y ser amado a cambío´´.
¿Un picnic, jovencita?
Pero tenemos tanto trabajo.
Si él lleva una canasta, pueden hacerlo en mi presencia.
-Así que se cae del techo... -Sí, lo sé, lo sé. No me lo digas.
´´Lo más importante...´´.
¿Todavía sigues?
´´...maestro... haga...
...contracción...´´
Tengo tantas líneas. Las he practicado una y otra vez.
Porque por más que el duque, se esforzara...
...ellos síempre lograban evadírlo fácílmente.
Mademoiselle Satine... ...no terminé la nueva escena.
La escena en que los amantes se ven en la humilde morada del músico.
¿Podemos practicarla esta noche?
Pero, querida, tenemos una cena magnífica en la torre.
Podemos trabajar mañana.
iNo puede esperar hasta mañana!
La escena del encuentro en la humilde morada es crucial.
Trabajaremos esta noche hasta que quede terminada.
Querido duque, discúlpame.
Lo siento.
iBuen trabajo, familia!
Mañana temprano, comenzamos el segundo acto:
Se descubre a los amantes.
Zidler.
Mi estimado duque, todo está listo para la cena en la torre esta noche.
iCómasela usted! iSu afecto se está apagando!
Es imposible.
iSu trabajo es importante, pero se la pasa con ese escritor!
iSi no la veo esta noche, me marcho!
iNo, duque! lnsistiré en que se tome libre la noche.
Muy bien.
A las ocho, entonces.
¿Vendrás esta noche?
Sí.
-¿A qué hora? -A las ocho.
-¿Lo prometes? -Sí.
Ve.
¿Estás loca?
El duque tiene los títulos del Moulin Rouge.
Está gastando mucho en ti.
Te ha dado un guardarropa nuevo. Quiere hacerte una estrella.
Y tú estás jugueteando con ese escritor.
-Harold, no seas... -iLos vi juntos!
No es nada.
Es sólo un capricho. No es nada.
El capricho se terminó.
Habla con él.
Dile que se terminó.
El duque te espera a las ocho.
Síme muríera
En este mísmo momento
No temería
Pues nunca había experímentado Esta sensacíón de plenítud
Al estar aquí contígo
Envuelto en tu calídez
Amando el dulzor de tu alíento
¿Para qué vívír la vída...
...de sueño...
...en sueño?
Y tener terror del día...
¿Cómo podría saber...
...en esos últímos días fatales...
...que una fuerza más oscura que los celos...
...y más fuerte que el amor...
...había comenzado a apoderarse...
...de Satíne?
¿Dónde está?
-¿Va a estar bien esta noche? -Mañana a más tardar.
iEl duque se marcha!
iEstá confesándose!
¿Confesándose? ¿Me toma por un imbécil, Zidler?
Es que repentinamente se sintió impulsada...
...a acudir a un sacerdote...
...y confesar sus pecados.
Quería limpiarse de su vida anterior.
Ella considera esta noche como su noche de bodas.
¿Noche de bodas?
Es como una novia en flor.
Dice que Ud. la hace sentir como una...
...virgen.
¿Una virgen?
Ya sabe. Tocada...
...por primera vez.
Dice que siente una sensación tan agradable en su interior...
...cuando la abraza...
...y la toca.
Como una virgen.
De algún modo, lo ha logrado en esta selva. Ha logrado salír.
Ella no sabía cuán perdída estaba...
Hasta que lo encontró a usted
Estaba golpeada Incompleta
Había sído tomada Y estaba tríste y acongojada
Pero Ud. la hízo sentír
Sí, Ud. la hízo sentír
Bríllante y nueva
Como una vírgen
Tocada por prímera vez
Como una vírgen
Cuando sus corazones Latan como uno
Ella va a darle todo su amor
Ya casíno síente temor
Porque ha reservado Todo su amor para usted
Ella es tan hermosa Y es suya
Será suya Hasta el final de los tíempos
Pues Ud. la hízo sentír
Sí, le hízo sentír Que no tíene nada que ocultar
Como una vírgen
Tocada por prímera vez
Como una vírgen
Cuando sus corazones Latan como uno
Como una vírgen
Se síente tan bíen en su ínteríor
Cuando la abraza y la toca
Ella es tan hermosa Y es mía
Me hace fuerte
Sí, me hace tan íntrépído Ahora su amor ha entíbíado
Sí, su amor ha entíbíado
Lo que antes era fríaldad y temor
Como una vírgen
Tocada por prímera vez
Como una vírgen
Cuando sus corazones Latan como uno
Como una vírgen
Se síente tan bíen
Cuando la abraza y la toca
Como una vírgen
Una vez más, las mentíras de Zídler evítaron el desastre.
Pero no había mentíra alguna que pudíera salvar a Satíne.
Monsieur Zidler...
...Mademoiselle Satine va a morir. Tiene tuberculosis.
¿Mi gorrioncito morirá?
No debe saberlo, Maríe.
El show debe contínuar.
El músíco mísero del sítar había esperado toda la noche.
Yahora, por prímera vez...
...sentía el filo helado de los celos.
¿Dónde estuviste anoche?
Ya te lo dije...
...me sentía mal.
No tienes que mentirme.
Debemos terminar.
Todos lo saben.
Harold lo sabe.
Tarde o temprano, el duque se enterará.
La noche del estreno, debo dormir con el duque.
Y los celos te volverán loco.
-Christian... -Entonces haré una canción.
La pondremos en el show, y pase lo que pase...
...cuando la oigas o la cantes o la tarareares...
...significará que nos amamos. No tendré celos.
La vida no es así, Christian.
Debemos terminar.
No sabía...
...que me podía sentír así
Como sínunca hubíese Vísto el cíelo...
...antes
Quíero desaparecer...
...en medío de tu beso
Esta nueva escena es cuando el músico...
...hace una canción secreta para la cortesana, para que...
...pase lo que pase, puedan recordar su amor.
Podríamos seguir desde tu línea. Tomémoslo desde ahí.
Debemos tener cuidado.
No temas. Viviremos nuestro amor bajo el maharajá.
Las estacíones pueden cambíar
El ínvíerno en prímavera
Sinceramente, esto es imposible!
Pero yo te amo
Ylo haré hasta el final...
...de los tíempos
Pase lo que pase
Te amaré
Hasta el día de mímuerte
De repente, el mundo
Parece un lugar tan perfecto
Una ranita, querida!
De repente se mueve
Con una gracía perfecta
De repente, mí vída no parece...
...un gran desperdícío
Todo gíra en torno a tí
Yno hay montaña
Demasíado alta
Ní río demasíado ancho
Canta esta cancíón y estaré...
...allímísmo a tu lado
Pueden cubrírnos las nubes
Ylas estrellas pueden estallar
Pero yo te amo
Te amaré
Hasta el final...
...de los tíempos
Pase lo que pase
Te amaré
El sitar mágico se cae del techo y dice:
´´Lo más importante en la vida...
...es simplemente amar y ser amado a cambio´´.
El final es tonto.
¿Por qué iría ella tras el escritor mísero?
Quiero decir, el músico del sitar.
Pase lo que pase
Te amaré
Pase lo que pase
Sí, te amaré
Pase lo que pase
Te amaré
Hasta el día de mímuerte
No me gusta este final.
¿No te gusta el final?
¿Por qué la cortesana escogería...
...a un músico sin un centavo en vez del maharajá...
...que le ofrece toda una vida de seguridad? Eso sí es amor.
Una vez que el músico haya satisfecho su lujuria...
...la abandonará en la miseria.
Sugiero que al final, la cortesana escoja al maharajá.
Pero, pero... Lo siento.
Ese final no sustenta los ideales bohemios de...
...verdad, belleza, libertad.
iQué importa ese dogma ridículo!
¿Por qué no podría escoger al maharajá?
iPorque no te ama!
A él.
A él. Ella no lo...
...no lo ama a él.
Ya veo.
Monsieur Zidler.
Hay que volver a escribir el final.
La cortesana escogerá al maharajá...
...y quitaremos la canción secreta de los amantes.
Lo ensayarán por la mañana y estará listo para el estreno.
Mi estimado duque, eso no es posible.
Harold.
El pobre duque está recibiendo un trato horrible.
Estos tontos escritores dejan volar mucho la imaginación.
¿Por qué no cenamos...
...juntos tú y yo?
Y después...
...le decimos a Zidler cómo preferimos que termine la historia.
Gracias, Elizabeth.
No quiero que duermas con él.
Él podría arruinarlo todo.
Es por nuestro bien.
Lo prometiste.
Me prometiste que no te pondrías celoso.
Todo saldrá bien.
Sí, así será.
Me está esperando.
Pase...
...lo que pase
Pase lo que pase.
Ella acudíó a la torre para salvarnos.
Ynosotros...
...no podíamos hacer otra cosa que esperar.
Mi querido duque. Espero no haberte hecho esperar.
No te preocupes, Shakespeare. Tendrás tu final.
Una vez que el duque...
...tenga el suyo.
Nini. No, no.
iQuítame las manos!
Nunca te enamores de una mujer que se vende.
iSiempre termina mal!
El chico tiene una ridícula obsesión conmigo.
Le sigo la corriente porque tiene mucho talento.
Lo necesitamos, pero sólo hasta el estreno.
Tenemos un baile...
...en los burdeles de Buenos Aires.
Cuenta la historia...
...de una prostituta...
...y un hombre...
...que se enamora...
...de ella.
Primero...
...hay deseo.
Luego... ipasión!
iLuego sospecha!
iCelos! ilra! iTraición!
Cuando el amor se vende, no hay confianza.
Sin confianza, ino hay amor!
Los celos...
Sí, los celos.
iTe volverán loco!
iRoxanne!
No tíenes que poner esa luz roja.
Recorres las calles por dínero.
Yno te ímporta sí está bíen O está mal
Roxanne
No tíenes que ponerte Ese vestído esta noche
Roxanne
No tíenes que venderle Tu cuerpo a la noche
Sus ojos sobre tu cara
Su mano sobre tu mano
Sus labíos acarícían tu píel
Es más de lo que puedo soportar
Roxanne
¿Por qué llora mí corazón?
Roxanne
Son sentímíentos...
...que no puedo controlar
Tíenes líbertadpara dejarme
Pero no vayas a engañarme
Y, por favor, créeme
Cuando te dígo
Que te amo
Cuando esta producción sea un éxito...
...ya no serás una bailarina de cancán...
...sino una actriz.
Yo te convertiré...
...en una estrella.
Acéptalo...
...como un regalo de este maharajá a su cortesana.
Y...
¿Y el final?
Deja que Zidler tenga su final novelesco.
Roxanne
¿Por qué...
...llora mí corazón?
Son sentímíentos...
...que no puedo controlar
Tíenes líbertad de dejarme
Pero no vayas a engañarme
Y, por favor, créeme
Cuando dígo
Que te amo
Pase...
...lo que pase
Te amaré
Hasta el día...
...de mímuerte
No.
¿No?
Ya veo.
Se trata de tu propio músico mísero.
-Mi querido duque... -iSilencio!
iMe hiciste...
...creer que me amabas!
¿Por qué...
...llora mí corazón?
Son sentímíentos...
...que no puedo controlar
No pude. No pude hacerlo.
Te vi allí me sentí diferente y no pude fingir.
Y el duque, iél lo vio!
Lo vio y...
Christian, te amo.
Está bien.
No pude hacerlo. No quería fingir más.
No quería mentir. No quiero.
Y él lo sabe. Lo sabe y...
Ya no tienes que fingir. Nos marcharemos.
Nos iremos esta noche.
¿lrnos?
Pero el show...
No me importa.
No me importa el show.
Nos tenemos el uno al otro. Eso es todo lo que cuenta.
Sí.
Mientras que sea así.
Así será.
Chocolat, ayuda a Satine a empacar.
-Nadie debe verte. -Entiendo.
Cariño, ve a empacar. Te estaré esperando.
Es ese chico.
La ha hechizado con sus palabras.
Quiero que vuelva, Zidler. Encuéntrela.
Dígale que...
...que el show terminará a mi manera...
...y que ella vendrá a mí cuando caiga el telón...
...o haré que maten al muchacho.
¿Que lo maten?
Que lo maten.
Perdona la intromisión.
Pierdes tu tiempo.
Tú no entiendes.
El duque va a matar a Christian.
Está loco de celos.
Haz el final que él quiere y duerme con él...
...o mandará matar a Christian.
No puede asustarnos.
Es un hombre poderoso. Sabes que lo puede hacer.
-¿Qué estás haciendo? -iYa no te necesito!
iSiempre me hiciste creer que yo sólo valía lo que pagaran por mí!
Pero Christian me ama.
Él me ama.
Me ama.
Y eso vale más que nada.
iNos vamos lejos de ti, lejos del duque, lejos del Moulin Rouge!
Adiós, Harold.
Estás muriéndote, Satine.
Te estás muriendo.
¿Otro truco?
No, mi querida. Nos lo dijo el médico.
¿Marie?
Me estoy muriendo.
Fuí una tonta...
...en...
...creer
Una tonta...
...por creer
Todo...
...termína hoy
Sí, todo...
...termína...
...hoy
Haz que Christian se vaya.
Sólo tú puedes salvarlo.
Él peleará por mí.
A menos que crea que no lo amas.
Eres una gran actriz, Satine. Hazle creer que no lo amas.
Usa tu talento y sálvalo.
Hiérelo.
Hiérelo para salvarlo.
No hay otro modo.
El show debe continuar, Satine.
Somos criaturas del bajo mundo.
No podemos darnos el lujo de amar.
Hoy es...
...el día...
...en que termínan...
...los sueños
Otro héroe...
...otro crímen ínsensato.
Detrás del telón...
...en la pantomíma.
Seguímos y seguímos
¿Alguíen sabe para qué estamos vívíendo?
Sea lo que sea lo que pase
Lo dejamos todo líbrado al azar
Otro dolor de cabeza
Otro romance que fracasa
Seguímos y seguímos
¿Alguíen sabe
Para qué estamos vívíendo?
El show debe contínuar
Afuera está amanecíendo En el escenarío
Que encíerra nuestro destíno final
El show debe contínuar
Por dentro se me rompe el corazón
Quízás se me esté arruínando el maquíllaje
Pero mísonrísa...
...no se borra
El show debe contínuar
Seré la número uno Arrasaré la taquílla
Debo sacar fuerzas para Seguír adelante
Seguír adelante
Adelante con el show
iAdelante con el show!
El show...
...debe...
...contínuar
¿Qué pasa?
Me quedo con el duque.
Después que me fui, vino el duque y me ofreció todo.
Todo lo que siempre quise.
Tiene una condición.
No debo verte más.
Lo siento.
¿De qué estás hablando?
-Tú sabías quién era yo. -¿Y lo de anoche?
La diferencia entre tú y yo es que tú puedes irte cuando quieras.
Pero éste es mi hogar.
El Moulin Rouge es mi hogar.
Tiene que haber algo más. Esto no puede ser verdad.
Algo pasa. Dime qué es. Dime la verdad.
iDime la verdad!
¿La verdad?
La verdad es que...
...yo soy la cortesana hindú.
Y escogí al maharajá.
Así es como realmente termina la historia.
iLos celos lo volvieron loco!
iSatine!
No todo es siempre como parece.
Todo es exactamente como parece.
Christian, quizás me veas sólo como un gnomo borracho lleno de vicios...
...cuyos únicos amigos son proxenetas y prostitutas.
Pero entiendo el arte y el amor...
...aunque sólo sea porque lo deseo con cada fibra de mi ser.
Ella te ama. Lo sé. Sé que te ama.
Vete, Toulouse. Déjame solo.
Vete.
iVete!
Quería acallar lo que había dícho Toulouse...
...pero me había dejado lleno de dudas.
Sólo había una forma de estar seguro.
Tenía que saberlo.
Así que regresé al Moulín Rouge...
...por últíma vez.
iElla es mía!
Díré sólo la verdad
Beso
Mano
Díamantes
Mejor amígo
Beso
Magníficos
Díamantes
Mejor amígo
Hombres
Frío
Chícas
Víejos
Y todos perdemos nuestro encanto
A fin de cuentas
Los díamantes
Los díamantes y
Los díamantes y...
...las chícas...
...se llevan...
...muy bíen
Es mía.
Sé que ella aún lo ama. Debe haber una razón.
Qué tal si uno de ellos es un duque y...
Entonces te das cuenta que pasa algo. ¿Pero qué? ¿Qué?
Elevo a lo alto mi espada ceremonial de bodas...
...e invito a mis leales súbditos a acompañarnos...
...en la celebración...
Qué magnífica actuación.
Un poquito más, preciosa. Buena chica.
El chico está aquí.
iLe dije a Satine que si venía, lo matarían!
Pronto lo harán.
Será asesinado.
Por eso ella quiere alejarlo. Para salvarlo.
Eso es.
iChristian!
Cielos, esto es alto.
Vine a pagar la cuenta.
No deberías estar aquí.
Vete.
Asesinado. Asesinado.
iDebo avisarle!
Hiciste creer que me amabas. Así que debo pagarte.
iDebe salir a escena!
Los celos han hecho que el músico se esconda.
Hiciste bien tu tarea.
iEjército persa!
Ha tomado a Satine.
iDebo pagarte como lo hacen todos!
No. No tiene sentido.
Vete, por favor.
iVan a matar al pobre chico!
Los encontré.
Deténganlo.
Si no me amabas de verdad, ¿por qué no puedo pagarte?
iQue se abran las puertas del palacio!
iChristian!
iAbran las puertas!
iDéjame pagar! iDéjame pagar!
Abran las puertas.
iDime que no me amas!
iAbran las puertas!
iChristian!
iDime que no me amas!
iNo me engaña!
Aunque se haya afeitado la barba y esté disfrazado...
...imis ojos no mienten!
iPues es él!
iEl mismo músico mísero del sitar!
iLoco de celos!
Oh, Dios, no.
Ahora es suya.
iPagué por mi prostituta!
No te debo nada.
Y no eres nada para mí.
Gracias por curarme de mi ridícula obsesión con el amor.
No recuerdo mi línea.
Este músico del sitar...
...no te ama.
¿Ves? iHuye del reino!
Cariño, es lo mejor.
Sabes que lo es. El show debe continuar.
Y ahora, mi novia...
...es hora de que eleves tu voz a los cielos...
...y hagas tus votos de bodas.
iLo tengo!
iChristian!
iLo más importante en la vida...
...es simplemente amar...
...y ser amado...
...a cambio!
No sabía...
...que podía...
...sentírme...
...de este modo
Es como sínunca hubíese vísto
El cíelo antes
Quíero desaparecer...
...en medío...
...de tu beso
Cada día te amo
Más y más
Escucha a mí corazón
¿Puedes oírlo cantar?
Vuelve a mí
Yperdona...
...todo
Las estacíones pueden cambíar
El ínvíerno en prímavera
Te amaré...
Hasta el final...
...de...
...los tíempos
Pase lo que pase
Te amaré
Hasta el día de...
...mímuerte
Pase lo que pase
Hasta el día
iChristian, tiene un arma!
iEstán tratando de matarte!
iCállate!
iTiene un arma!
iGuardias, atrápenlo!
iVíve la víe de boheme!
Calma. iVuelvan al trabajo!
No ímporta lo que dígas
El show termína a nuestra manera
Ven y ponte en defensa
De la líbertad
La belleza
La verdad y el amor
Un día me íré volando
Míregalo es mí cancíón
Te amaré
Sí, te amaré
Te amaré
iA mi manera!
Esperen la llamada a escena.
Bailarines, en sus posiciones.
¿Satine? ¿Qué pasa?
¿Qué es? Dime. ¿Qué es lo que pasa?
Dime. ¿Satine? ¿Qué pasa?
Oh, Dios mío.
iQue alguien pida auxilio!
Traigan un médico.
Lo siento, Christian.
Me estoy muriendo.
-Está bien. -Lo siento tanto.
No, te vas a poner bien. Sé que te podrás bien.
Tengo frío. Tengo frío.
Abrázame.
Te amo.
Debes seguir adelante, Christian.
No puedo hacerlo sin ti.
Tienes tanto para dar.
Cuenta nuestra historia, Christian.
Prométemelo.
De ese modo...
...siempre estaré contigo.
Había una vez...
...un muchacho
Un muchacho...
...muy extraño...
...y encantado
Los días se volvíeron semanas. Las semanas, meses.
Y entonces, un día no muy especíal...
...me senté a la máquína de escríbír...
...y relaté nuestra hístoría.
Una hístoría sobre una época...
...sobre un lugar...
...una hístoría sobre la gente.
Pero más que nada...
...una hístoría sobre el amor.
Un amor que vívírá para síempre.
Fín.
Uno aprende que lo más ímportante
En la vída
Es símplemente amar
Yser amado...
...a cambío
EN MEMORlA DE LEONARD LUHRMANN 1934-1999
Esta hístoría trata sobre
LA VERDAD
LA BELLEZA
LA LlBERTAD
Pero más que nada, sobre
EL AMOR
(Rip By KOPYCD)