Oversat af Max Power fra Exz Ver. Rettet til DVDR version af Marshal...
Okay, jeg begynder. Egentligt burde vi ikke være her.
- Vi har været gift i fem år. - Seks.
Fem-seks år og det her er ligesom et check for os.
En chance for at gå rundt om motoren, måske skifte olie eller bytte noget ud.
Så lad os åbne for motorhjælmen.
På en skala fra et til ti, hvor lykkelige er I så som par?
- Otte. - Er ti det bedste...
- ...og et det værste? - Svar instinktivt.
- Okay, klar? - Klar.
- Otte. - Otte.
- Hvor ofte har I sex? - Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Jeg er forvirret, er det ligesom med et til 10-skalaen?
Er et meget lidt eller er et ingenting, for -
- teknisk set burde nul jo være ingenting.
Hvad med den her uge?
- Inklusiv weekenden? - Okay.
- Forklar hvor I mødtes. - Det var i Colombia.
- Det var for fem år siden. - Seks.
Rigtigt, fem eller seks år siden.
BOGOTA, COLOMBIA
FEM ELLER SEKS ÅR SIDEN...
Nogen skød barracudaen. Politiet leder efter turister som rejser alene.
Er De alene?
Frøken, dit pas tak...
Dine papirer...
- Er du alene? - Nej.
Hun er med mig.
- Jeg hedder Jane. - John.
- Hyggeligt at møde dig. - Hyggeligt at møde dig.
- Skål for at undgå kugler. - For at undgå kugler.
Så den snakker, men danser den?
- Hej fremmede. - Hej med dig.
Der er ikke roomservice mere. Jeg har gjort hvad jeg kunne.
- Det var godt. - Det håber jeg for det var ikke lige til.
Vil damen prøve sit held?
Begge to...
Ved du hvordan du holder det?
- Sådan her? - Ja.
- Du sigter jo ikke. - Jo, jeg gør.
- Jeg forsøger jo at ramme. - Det gjorde du ikke.
Får vi foræret noget? Begynderheld.
- Jeg skal prøve igen. - Én gang til.
Hvor har du lært at skyde sådan?
Begynderheld...
Vent, du har jo kun kendt hende i seks uger.
Jeg er forelsket. Hun er smart, sexet...
...spontan, kompliceret...
Jeg kendte Gladys i 2½ år inden jeg friede, man må bygge et venskab op først.
Synes du ikke det går for stærkt? Du ved jeg altid tænker tingene igennem.
- Hvad arbejder han med? - Byggebranchen, en stor entreprenør.
Hvis en server går ned på Wall Street, så er det hende som laver den.
Hun har købt en djævelsk puddel til mig.
Han har lige så meget som mig, så det er perfekt.
Det holder i højest seks måneder.
- Eddie, jeg har friet til hende. - Hvad?
- Jeg skal giftes! - Jeg kan ikke høre dig.
- Jeg skal giftes! - Stop med at slå ham, han snakker skørt.
Jane, gift dig med mig.
FEM ELLER SEKS ÅR SENERE...
- Vi bliver nødt til at skifte filterne. - Hvad synes du om dr. Wexter?
Det var bare en masse snak om ingenting.
- Det var ikke det mest spændende. - Hans kontor er i den anden ende af byen.
Du ved vel at det er myldretid kl. 16? Jeg bliver sindssyg af det.
- Så er det bestemt? - Okay.
- Middag kl. 19. - Jeg kommer... her.
Hvis nogen ringer, så er jeg optaget med chefen, okay?
Chefen ringede, store arbejdsopgaver på vej, I ved hvordan det er.
Kan du hente lidt kaffe til mig? Meget sukker, tak.
Og hvor tror du, at du er på vej hen?
- Chefen vil snakke med mig. - Han kan se dig.
Folk som har arbejdet her i 25 år har aldrig kommet ens ud af den elevator.
Her.
- Er det arbejdsopgaven? - Se så og smut.
- Hallo? - Perfekt timing.
Det øser ned udenfor.
Og gartneren har efterladt plæneklipperen udenfor.
- Hvordan var det på arbejdet? - Som normalt.
- Jeg har købt gardiner. - Har du?
Hvad synes du?
Jeg og en anden mand bød om dem. Han tog dem først, men jeg vandt.
- Selvfølgelig gjorde du det. - De er lidt grønne så jeg tror vi må -
- omklæde sofaen og måske også købe en måtte, måske persisk.
Ja, eller vi kan også bare beholde de gamle så vi ikke behøver skifte noget.
Vi har snakket om det her, kan du ikke huske det?
Jeg kan huske det... eftersom vi sagde at vi ville vente.
Hvis du ikke kan lide dem, kan vi tage dem tilbage.
- Okay, jeg kan ikke lide dem. - Du vænner dig til dem.
Vi skal til møde hver søndag, indtil marts.
Del to, bortset fra at du kom tilbage alene, hvorfor kom du tilbage?
Jeg er egentlig ikke sikker.
Lad mig understrege, at jeg elsker min kone.
Jeg ønsker at hun er glad... Jeg ønsker gode ting for hende...
Men der er tidspunkter....
- Kan du ikke...? - Fem minutter til.
Der er det her store tomrum imellem os, og det er ved at blive større -
- med alt det vi ikke siger til hinanden. Hvad kaldes det?
Ægteskab. Hvad er det I ikke siger til hinanden?
Der ser godt ud, har du gjort noget nyt?
- Jeg tilføjede ærter. - Ja, ærter.
Ja, det er de grønne.
- Skat, vil du række mig saltet? - Det står på midten af bordet.
- Er det midten af bordet? - Ja, det er mellem dig og mig.
Hvor ærlig er du mod ham? Rimelig ærlig.
Jeg lyver ikke for ham, men... vi har vores hemmeligheder.
Alle har hemmeligheder.
- Herregud, du skræmte mig! - Undskyld elskede.
- Jeg leder bare efter... - Skal du ud?
Ja, der var nogen som smadrede serveren nede i byen, så siden byen går under så ja.
- Du lovede vi skulle snakke. - Ja, jeg kommer.
Bare en hurtig en.
I føler jer sikkert som de eneste der går det her igennem -
- men jeg kan sige at der er millioner af par som oplever samme problem.
- Vi har et fly om en time. - Okay.
Martha Stewart.
- Hvad er der nu? - Undskyld, men hvor er toilettet henne?
- Spiller I poker? - Det er et privat spil, skrub af.
- Kan jeg sidde med? - Hvad forstod du ikke ved skrub af?
- Jeg har penge... - Stop der.
Det er koldt mand. Forstår du ikke hvad jeg siger?
Forstår I? Er der nogen som er interesseret?
Nej, for jeg spiller ud, jeg forstår.
Det er nogen virkelig dejlige sko.
- Jeg kan jo sidde i den her stol. - Det der er Luckys stol.
- Hvor er Lucky, jeg kan ikke se Lucky? - Lucky er ikke kommet tilbage endnu.
Jeg kan jo sidde her, med mindre jeg er for hot til jer.
- For at have undgået kugler. - Ind med dem.
Du er i problemer nu.
- 60 dollar! - Ind!
Han har jo 14 forskellige! Du behøver dem ikke, William Tell.
- Hvad fanden er det her? - Undskyld Lucky.
- Det ser ud som om, at du er færdig. - Er du Lucky?
Hvad laver du her, venter på et job eller noget?
Det er dig som er jobbet.
Et par i treer.
- Har du været en slem dreng? - Ja.
Ved du hvad man gør mod slemme drenge? De bliver straffet.
Straf mig.
Har du solgt våben til slemme folk.
Racin? Hr. Racin, er alt okay?
Taxi?
- Hej elskede. - Hej skat, jeg hørte dig ikke.
Jeg gik til sportsbaren og spillede om lidt penge.
- Jaså, hvordan gik det? - Jeg var heldig.
- Velkommen naboer! - Hej, godt at se jer.
- Du ser så fin ud. - Tak.
- Sikke en flot kjole. - Mange tak.
- Kom, lad os snakke med pigerne. - Gå ikke for langt væk.
- Vil du have en cubansk cigar? - Nej, jeg rører dem ikke.
- Ingen der troede sagde Suzy. - Det siger du ikke?
- Kan jeg give dig noget at drikke? - Ja, Shardon tak.
- Piger? - Shardon.
- Far, far! - Jeg går hen til baren.
- Hej drenge. Whisky. - Hej John.
- Så hvor gør du af alle dine penge? - Faktisk er de gemt under haveskuret.
- Chuck fik en forfremmelse. - Herregud, det er bare lækkert.
Det er så spændende for endelig kan vi begynde at udbygge køkkenet.
Åh, ikke igen. Jeg burde have en regnfrakke på.
- Kan du holde hende i et øjeblik? - Hvad? Nej.
- Nej, jeg... - Vær nu sød.
Hun kan godt lide dig.
Jeg kunne godt lide din påklædning i aftes, den var fin.
Tak.
- Der er et problem i Atlanta igen. - Det er derfor jeg er her.
- Hvad har du? - Jeg har to boardingpas -
- og en taxi-kvittering. - Har du klenex?
Og din hotelregning. Tab dem ikke, jeg har lagt dem i kuverten.
- Vær venlig og se på dem igen. - Alle tiders, jeg skal nok tjekke dem.
Er Eddie her?
- Godmorgen. - Hvordan går det?
Intet nyt.
Jeg holder en lille fest i weekenden. Med grillmad, ingen piger, kun fyre.
- Det kommer til at blive fedt. - Ja, jeg skal nok snakke med fruen.
Vil du låne min telefon? Ring til hende, så hun ikke behøver at gøre noget senere.
- Du bor hos din mor. - Hvorfor bringer du hende ind i det her?
Hun er faktisk en 1. klasses dame og jeg behøver ikke at kigge forbi hende.
John Smith.
- Hej, John. - Hej, Atlanta.
Mange lig i den her uge, vi har en prioritet 1, jeg behøver din ekspertise.
Målets navn er Benjamin Danz. Også kendt som "The Tank".
Han er en direkte trussel mod firmaet.
De skal holde sig over ham for at kunne hjælpe ham.
16 kilometer nord fra den mexicanske grænse.
Du må forsikre dig om at målet ikke har nogen chance.
"Tank"?
Overførsel bekræftet, venter på kontakt.
Undskyld afbrydelsen, men vi har en situation.
Du ved hvor konkurrencen er.
- Jeg vil have dig til at klare det. - Hvad er det for et mål?
Benjamin Danz. Vi har brug for det hurtigt, rent og behersket.
- Mine damer... - Godmorgen.
- De tog en agent i går. - Vi får ham ud i morgen.
To kasser af G40 og granatkasterne er kommet.
Bestil ti til. Okay, start Jess.
Målets navn er Benjamin Danz, også kendt som "The Tank".
- Seriøst? - Ja.
Målet bliver flyttet over grænsen til et sikkert opholdssted.
Det eneste sted vi kan komme ind er lige syd for grænsen.
Jeg vil have GPS og SAC af dalen og floden for de seneste tre dage.
Målet møder helikopteren et øde sted hvor den har mulighed for at ramme.
Se, mere ørken.
- Er alt klart? - Området er armeret, vi er oppe og køre.
- Rød enhed, vi nærmer os. - Modtaget, Bravo Joe.
Kom igen.
- Får du det her? - Bekræftet. Er det en trussel?
Nedtællingen er påbegyndt. Konvojen er ikke i zonen endnu.
Der er en idiot i marken som vil ødelægge alt.
Det må der være.
Civil.
Man kan ikke få en tone ud af denne her tromme.
- De modtager et våbensignal. - Pis, det er ikke en civil.
Røvhul.
Konvojen er i området. Nedtællingen er påbegyndt.
Jeg skulle have købt flere af denne slags.
Stop, stop!
Jeg tror jeg har identificeret målet. Har du det?
- Ikke af hvad jeg er klar over. - Jeg tror jeg er i problemer.
- Fik du øje på ham? - 10, måske 15 gange.
- Det var måske Phil. - Jeg er ikke sikker på at det var en "han".
Mener du at du fik den røv banket af en pige?
Jeg tror det. Professionel.
Det burde ikke være så svært. Hvor mange kvindelige lejemordere er der derude?
- Vil I have dessert? - Hvad har I?
- Is. - Det lyder lækkert. Hvilken smag har I?
- Chokolade og vanilje. - Jeg kan ikke lide noget af det.
Måske hvis man sætter dem hver for sig kunne det blive godt.
Ikke bare en skål, jeg vil have en hel sundae.
- Det kan klares. - Perfekt.
"Det kan vi ordne", hørte du det? Som om nogen kunne banke min røv.
Kan du give mig andre detaljer på hende, foruden vægten?
- Bærbar. - Undskyld? Det er svært at forstå dig.
- Bærbar. - Okay, bærbar.
- Jeg vil vide hvem den kælling er. - Jane, giv mig det bånd.
- Hvad? - Det er faderen.
FBI har sikret pakken. Så vinduet er lukket.
- Vi har ikke råd til fejl som denne. - Der var en anden spiller.
Vi forlader ikke vidner. Om han har identificeret dig...
Du kender reglerne. Du har 48 timer til at rense op efter dig.
Jeg ser frem til det.
Okay, vi har et nyt mål. Lad os finde ud af hvem han er.
Herregud, hvad har du gjort mod den?
Har du startet et lejrbål med den? Jeg har en ny.
- Den er værdifuld af sin slags. - Hvorfor det?
Jeg håbede at du kunne fortælle mig det.
Hvad er det du så gerne vil vide?
Du kender mig, jeg prøver bare at vende nogle tabte grunde.
- Hej, Phil. - Hej, John.
- Er du vegan? - Nej, min veninde er.
Sådan.
En opgraderet model.
Chippen er på kinesisk. Det er dynamisk.
Udført af...
Jeg kan måske finde dig en adresse.
Okay, ikke noget navn, bare en adresse. 570 Lexington Avenue, suite 5003.
New York. Kender du til det sted?
Herregud.
Hvorfor går du ikke ud og laver noget kaffe.
Jane det er din mand.
Han er tilbage fra Atlanta og vil gerne vide noget om middagen.
Sig til ham, at der er middag kl. 19.
- Hun siger at middagen er kl. 19. - Det er den altid.
- Perfekt timing. - Som altid.
- Det er en dejlig overraskelse. - Det håber jeg.
- Du er hjemme tidligt. - Jeg savnede dig.
- Jeg savnede også dig. Skal vi? - Ja.
- Du har kun dem her ude ved specielle dage. - Det er en speciel dag.
Min favorit.
Tillad mig skat. Du har arbejdet hele dagen.
- Tak. - Selvfølgelig.
Så hvordan var arbejdet?
Vi havde faktisk et lille problem med et opdrag.
- Virkelig? - Ja.
Vi havde dobbelt booket med et andet firma. Grønne bønner?
- Nej tak. - Du kan tage lidt.
- Jeg håber alting ordner sig. - Det her er ikke gjort endnu.
Men det bliver det.
Det her er min favorit. Kan du række mig saltet?
Har du prøvet noget nyt?
Hvordan var Atlanta?
Jeg havde også selv nogle problemer. Der er nogle ting som bare ikke stemmer.
Var det en stor ting? Tilstrækkeligt. Vil du have mere?
Ja.
Jeg klare det. Jeg får fat i et håndklæde.
Janey?
Elskede?
Hvordan kan jeg være så dum?
Gode gud.
Nej, nej, det var en ulykke.
Det var en ulykke. Jane, stop bilen!
Elskede, du overreagerer!
- Hvem vil du hen til skat? - Herregud!
Stop. Stop!
Vi bliver nødt til at snakke!
- Jeg kommer, hvem er det? - Åben op.
- Hvad fanden er der sket med dig? - Min kone...
- Hun prøvede at slå mig ihjel. - Ja, ved du hvad?
Gladys forsøgte at dræbe mig, men ikke med en bil. Jane viste sig da som en mand.
De forsøger altid at dræbe en, langsomt, smertefuldt og så bang, så sårer de dig.
Ved du hvor såret jeg har været over hende? Jeg plejede at banke mig selv.
Jeg har stævnemøder hele tiden. Fordi de vågner op i min morgenkåbe.
- Du bor sammen med din mor. - Jeg vælger det selv fordi -
- hun er den eneste jeg nogensinde har stolet på.
- Det er utroligt. - Jeg ved hvad du tænker.
At hvis hun løj om det, hvad andet kan hun så have løjet om?
Hendes job som spion er at få informationer ud af folk.
Fransk Riviera, en yacht, en iransk prins?
Hun skal komme tæt på og vinde fortrolighed, det er frastødende.
Hvad? Hvad siger du?
Hvad? Er det din mand der er skytten? Det er umuligt.
Virkelig?
Alt det her var sikkert planlagt fra begyndelsen. Operation: Hold udkig Johnny.
En seksårig lang overvågning til at få informationer ud af dig.
Mission fuldført.
Okay...
Her er den positive ting, du elsker ham ikke.
- Nej. - At dræbe ham. Det er du bedst til.
- Okay. - Og så vil det hele være forbi.
Johnny, jeg ved du er flov men kom nu, det er mig Eddie.
Gutterne vi arbejder med ved ingenting. Jeg vil aldrig sige noget.
Og hvis de så ved det, hvad så? Så har de bare fået sig et grin.
Det er som en bog på 150 sider der er skrevet.
Og i de første 150 sider har Johnny været en klovn.
Du kan skrive de sidste ti sider.
Alle tiders samtale, vi burde gøre det her noget oftere, jeg er stolt af dig.
- Jeg låner den her. - Jeg kan lide dit gå på mod.
- Jeg gør det i morgen. - Ja...
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Godnat.
Jeg elsker ham ikke.
- Godnat John. - Godnat Eddie.
Godnat mor.
Okay piger, så kører vi.
Stole og bøger, I kender rutinen.
- Hvad er det her? - Det ser ud som dit bryllup.
- Jeg mener hvad er det I gør?. - Undersøger. Målets baggrund.
Det her rum er klart.
Jeg John, tager dig Jane til min ægte hustru...
Hvad sker der, mrs. Smith? Havefest piger.
Hej nabo.
Jeg kan ikke tro, jeg aldrig har været her før, det er lækkert.
- Lad os starte med opholdsstuen. - Okay.
- Jeg elsker gulvet. Er det teaktræ? - Rød eg, Martin.
Og du vandt mesterskabet i golf i år. Igen.
Jeg er ude efter din medalje næste år.
Slyngel.
Målets profil har højeste prioritet. Brug alle nødvendige midler.
Telefon aflytning, kreditkort, lydoptagelser fra civile optagelser...
Som hvad Jane?
Du har ringet til familien Smith. Vi kan ikke tage den nu men læg en besked efter -
- bippet og så ringer vi tilbage.
- Søg databasen igennem. - For hvad? John Smith?
Find ham.
Jane, jeg tror at jeg har fundet ham.
- Hvor? - Her.
Varmecensore har opfanget en indtrængen.
Søger igennem alle åbninger.
Hej, jeg har sagt at du ikke skal forstyrre mig når jeg er på arbejde.
Men du er stadig mrs. Smith. Tja... det er en masse piger.
Vær forsigtig. Jeg kan trykke på knappen når som helst, hvor som helst.
Du kunne ikke finde knappen med begge hænder og et kort.
Den var hurtig. Vi bliver nødt til at forsvinde, nu.
Forventer du virkelig at jeg ruller rundt og spiller død?
Det plejede du at gøre efter fem års ægteskab.
Seks år, og jeg går ikke.
Hvor som helst, når som helst.
Den indtrængende er til stede.
Evakuér bygningen.
Sletter harddisk.
- Skide kælling! - Slapsvans!
Siger du, at du havde en chance for at dræbe hende, men at du ikke tog den?
Hvad jeg prøver at sige er, alt det her, og du ikke kunne gøre hende færdig?
Nu er hun både dit og mit problem.
Nu er mit hus 1. prioritet.
- Kan du hjælpe til her? - Du driver mig til vanvid, du er syg.
De gav dig 48 timer. Hvor lang tid har vi? 23, 22 timer?
- 18. - Har du 18 timer?
Eddie?!
Mor, vi er på vagt her! Jeg havde næsten slået dig ihjel.
- Du har ingen anelse! - Glem det.
Jeg er så færdig med at spille spil med denne tøs.
- Du bliver nødt til at gøre kællingen kold. - Sig ikke hvordan jeg skal håndtere hende.
Hun er ikke dine kone, hun er din fjende som kan være udenfor lige nu.
Jeg har den.
Nu snakker vi, spørgsmålet er bare hvor meget det koster at købe en vokal.
- Hej jeg ringer fra I-Temp. - Hej, hvordan går det med taglejligheden?
Helt fint, tak fordi du spørger.
Det lader til at der er et problem med elevatoren. Skal jeg se på det?
Tag dig god tid, jeg har det egentlig meget godt.
Har du det virkelig godt?
Jane? Er det dig elskede?
Første og sidste advarsel, John. Forlad byen.
- Du ved jeg ikke skal nogen steder hen. - Det er hvad du siger.
Men lige nu er du fanget i en stålkasse som hænger 70 etager oppe i den fri luft.
- Så det her er en fælde? - Han er i afdeling tre.
Det kommer aldrig til at gå skat, for du undervurdere mig altid.
- Gjorde jeg? - Du aner ikke hvem jeg er.
Du aner ikke hvad jeg er i stand til at gøre.
Vi kommer tilbage efter dig.
Lad mig gætte, en ladning med nogle kabler, og to andre dele.
- Måske? - Han har fundet dem.
Han tænker. Bad du om at få ladningen fra hovedkablet?
Lov at du forlader byen, ellers sprænger jeg den.
Okay, jeg giver op. Spræng den.
- Hvad? - Kom nu, spræng den.
- Tror du ikke jeg gør det? - Jeg tror ikke du gør det.
Okay...
Fem, fire... Nogle sidste ord?
De nye gardiner er rædselsfulde.
Farvel John.
- Hvad fanden var det? - Hvad?
- Du sagde jo farvel.
Jeg vil bare sige at jeg ikke rigtig har tid lige nu.
Jeg tænkte bare på at kigge forbi. Tak for besøget.
Hyggeligt. Hvad bestemte du dig så for?
Jeg vil skilles.
Jeg kan godt lide det. Det var dig der friede så det bliver bare en symmetri.
Frakke herre.
- Må jeg sætte mig? - Nej.
- Champagne hr.? - Champagne er til gode anledninger.
- Jeg tager bare en Martini. - Ikke noget til mig.
Så hvad vil du?
Vi har et fælles problem.
Du ser mig tydeligvis gerne død, og jeg bekymrer mig endnu mindre om dig.
Så hvad gør vi?
Skal vi sige farvel her, og håbe på det bedste?
Det ville være en skam for de ville sikkert bede mig gå når først du er død.
Dans med mig.
- Du danser ikke. - Det er bare en del af mit dække.
Var sløvhed også en del af det?
Troede du at denne historie ville få en lykkelig afslutning?
Lykkelige slutninger er bare historier der ikke er fortalt færdige.
- Tilfreds? - Ikke for flere år.
Det er bare en del af mig skat.
Hvorfor tror du, at det gik galt? Fordi vi levede hvert vores liv -
- eller på grund af alle løgnene? - Jeg har en teori.
- Du bliver informeret. - Jeg kan ikke vente til at høre det.
- Du dræbte os. - I sidste ende.
Du ser på vores ægteskab som et job så du så kan slutte af og dræbe mig.
Og du undgår det.
Hvorfor tænker du på det hvis jeg bare er et dække?
Hvem sagde at du kun var et dække?
- Var jeg ikke? - Var Jeg ikke?
- Undskyld mig. - Der er ikke nogen udgange deroppe Jane.
Tag det roligt John, hun er en løgner.
Vær rolig.
Har du hørt at du tikker?
Gå tilbage, gå tilbage!
Limousine hr.?
Det var anden gang du prøvede at dræbe mig.
Kom nu, det var bare en lille bombe.
Det burde jeg have vidst, jeg brænder alt det jeg har købt til dig.
Las os køre om kap, skat.
- Er du ankommet endnu? - Første gang vi mødtes...
- Hvad var din første tanke? - Fortæl mig om det.
Jeg syntes at du lignende en julemorgen.
Jeg ved ikke hvordan jeg ellers skal udtrykke det.
- Hvorfor fortæller du mig om det nu? - Fordi man til sidst tænker på starten.
Så sådan er det. Jeg syntes at du skulle vide det.
Så hvad siger du Jane?
Jeg syntes du var det klart flotteste mål jeg nogensinde havde set.
- Så det hele var ren forretning? - Kun forretning.
- Jeg smutter nu. - Koldhjertet myte.
Tak det var hvad jeg havde brug for at høre.
- Okay. - Okay.
- Hej, John. - Hej, Bill.
- Er du okay? - Ja.
For resten, din bil står herovre på fortovet.
- Tak Bill. - Godnat.
Godnat.
Er du stadig i live skat?
Du sigter lige så slemt som du laver mad.
Du bliver nødt til at sige noget.
Kom så skat. Kom til far.
Hvem er far nu?
Jeg kan ikke gøre det.
Nej, kom nu!
Kom nu!
Jeg vil ikke.
- Hej fremmede. - Hej.
- Ja? - Er alt okay? Vi hørte en masse støj.
- Nej, alt er fint. - Så I er okay?
Ja, vi kunne ikke have det bedre.
- Så I...? - Suzy, Martin, betjente...
Jeg kan godt lide det som I har møbleret om på. Det er godt.
Fristende, jeg går ikke ud af sengen med mindre det er en halv million dollar.
Når jeg tænker på skønhed, tænker jeg på dig.
Kommer du på den tur til Aspen?
- Du forlod din egen kone. - Jean Luke Gaspar.
- Jeg har læst hans værker. - Forstået.
Du hørte mig ikke den aften da vi havde middag på vores årsdag?
Det var på grund af orkesteret. Jeg var faktisk totalt døv den aften.
Jeg har ondt i nøglebenet, der er et sår der.
Jeg kan ikke føle noget i de her tre fingre.
Tre ribben, flækkede øjenbryn. Sprunget trommehinde.
Havde du nogensinde problemer med at sove derefter?
- Nej. - Heller ikke mig.
Kig op!
- De gav mig 48 timer. - Det samme her.
- Herregud, hvor er den tillid? - Hvad havde du troet?
Hvorfor får jeg pige pistolen?
- Laver du sjov med mig? - Nej.
Var det din bil?
Hvor koldt.
Jeg er blevet sat noget tilbage på det.
- Jeg var aldrig i fredskorpset. - Det kunne jeg virkelig lide ved dig.
- Jeg gik aldrig på MITU. - Hvorfor ikke?
Det gjorde Damon heller ikke. Vi læste bare historie.
- Historie, det er fremdrivende. - Okay.
Du unge bliver yngre for hvert år.
Jeg bliver nødt til at fortælle dig at jeg aldrig har kunne lide din madlavning.
- Det er ikke dit talent. - Måske har jeg aldrig lavet mad i mit liv.
Det klarer andre.
Det er et helt net af løgne.
Det kan jeg klare.
- Vi har fået selskab. - Hvad?
- Hold den rolig nu! - Det kaldes almindelig manøvring.
De er overalt. Hvordan kører man sådan en her egentlig?
Skat!
Bremserne her i er forfærdelige!
- Skat, lad mig køre. - Jeg klarer det.
Flyt dig. Jeg er en hjemmekone fra fortiden.
Okay, kør til.
- De er skudsikre! - De er skudsikre!
Jeg burde nok sige at jeg har været gift en gang før.
Er du syg, hvad er der i vejen med dig?
- Det er dig der er noget galt med! - Det var bare en fyreting i Las Vegas!
- Det var jo meget bedre! - Stop! Stop med det der.
Kør, Kør!
- Hendes navn og person nummer? - Nej, du skal ikke dræbe hende.
Der forsvandt han.
Skat, du tror du er ganske ærlig. Du er heller ikke lige fuld af sandhed.
Mine forældre døde da jeg var fem. Jeg er et forældreløst barn.
Hvem var den gut der skulle følge dig op af alteret til brylluppet?
En betalt skuespiller.
Jeg sagde jo at jeg så din far i Fantasy Island!
Jeg ved det.
Jeg vil slet ikke snakke om det.
- Tager du dem? - Jeg tager dem.
- Når som helst. - Jeg tager dem.
Vi bliver nødt til at tage alle vores samtaler vi nogen sinde har haft om.
Jeg er jøde.
Jeg kan ikke tro at jeg tog mine rigtige forældre med til brylluppet.
Ulækkert, hvordan kan man servere det her? Er det muligt at få det varmet igen?
Frue, jeg snakker til dig, undskyld mig?
Herregud, Johnny.
- Godmorgen, Eddie. - Godmorgen.
Godt at se at du er okay.
Fortæl mig, at du blev smart og slog den løgnagtige kælling ihjel.
- Den her løgnagtige kælling? - Det var bare ønsketænkning.
- Det er jeg ked af. Godt at se dig Jane. - Eddie, fokuser.
- Vi har et problem. - I har? Narkomaner har problemer.
- I to er røget. - Måske.
Johnny har sat hele holdet til at lede efter dig, og sikkert også hendes leder.
- Dig? Hvor står du? - Hvor jeg står?
Jeg fandt mig selv komme slæbende med fødderne i morges.
Jeg tror selv at de skylder mig penge.
Vi forstår ikke hinanden, og det er okay, men jeg behøver ikke de blikke fra dig.
Jeg har levet det her liv i lang tid.
Eddie, fokuser. De sprang mit hus i luften og skød min kone. Mit eget firma.
Hvis hun arbejder for dem hun siger hun arbejder for.
I er som "Macy's And Gimbals".
Hun ville være den største kanal, og du ville være den som kæmper mod dem.
Forstår I hvad jeg siger?
Det er simpelt. Når først I beslutter jer for at stoppe, så er det slut.
- Hvor slemt er det, Eddie? - Hvor slemt det er?
Du mindes vel Canada. Det var en drengeting i forhold tid hvad du er oppe mod her.
- Var det dig? - Var det mig der røbede noget?
Jeg tænker ikke på at stoppe. Jeg forstår.
Så det kommer til det her. Hvis I går fra hinanden har I en chance.
Ikke en stor chance, men vi har en chance.
Hvis I to bliver sammen... så er I døde.
Medmindre I finder ud af noget de hellere vil have end jer.
Han holdes fanget i en kælder i en regeringsdomstols bygning.
Høj sikkerhed, bevægelsescensorer. Strømmen er på byen net.
Det her er så langt som vi kan gå, Jane.
Okay, tak for alt.
Held og lykke.
Kan nogen af jer tænke at skifte kanal?
Kan du venligst løfte din røv og ændre kanal? Jeg ved det er hårdt.
Tak.
Om 30 sekunder tager jeg strømmen og så tager du ungen.
- Forstået? - Forstået.
- Sig mig, hvor mange? - Betyder det noget?
- Skal jeg begynde? - Okay.
Jeg tæller ikke ligefrem, men jeg vil tro...
... omkring 50-60 stykker. Plus minus en håndfuld.
- Det vigtigste er... - 312.
312?
- 312? Hvordan det? - Der var to på en gang.
Skat?
- Holder du øje med området? - Jeg tjekker arealet.
- Hvad med politifrekvenserne? - Jeg kontrollerer dem.
Det her er ikke min første gang.
Jeg tror vi har fastslået det.
Okay.
Drej til venstre. Til venstre John.
Venstre!
Tal ikke sådan til mig, okay? Vær sød.
- Venstre, tak. - Jeg kan ikke gå til venstre.
Man kan ikke dreje til venstre her. Se.
Lige ud, også tilbage hvor jeg kom fra. Men der er ikke noget til venstre.
- Hvilken vej vil du gerne have jeg går? - Stop der, og vent på mit signal.
Kan du se hvad jeg ser? Tag dig god tid.
Ja, okay stop der og vent på mit signal. Jeg finder det.
Vent på mit signal.
Næsten klar. Jeg ved ikke hvad der skete.
Hvad gør du, John? Hvad gør du?
Sluk lyset på mit signal.
Sluk lyset, Jane.
Tænd for det igen!
Idiot!
Hey, slip mig løs.
Tænd for dem igen! Tænd for dem igen!
Hold kæft! Hold kæft!
Hold kæft.
Giv mig pistolen...
Den her er vild.
Jeg sagde du skulle vente på mit signal, og så skal du gøre det.
- Jeg brugte min egen metode. - Du fulgte ikke planen.
- Der var fejl i planen. - Der var ingen fejl i planen.
- Jeg gjorde jobbet per instinkt. - Dit instinkt satte alle alarmer i gang.
Mit instinkt fik klaret jobbet.
Nej, det var langsomt, ligesom i julen, eller på vores årsdag.
Som dengang du glemte at tage min mors fødselsdagsgave med.
Din falske mors fødselsdagsgave!
Sagen er den, at du altid er den første til at ødelægge holdet.
Du vil ikke have et hold. Du vil have betjening.
Jeg vil have en jeg kan regne med.
Jane, der er ingen luft omkring dig mere.
- Og hvad skal det betyde? - At der ikke er plads til fejl.
Ingen spontane beslutninger. Hvem kan svare på det?
Du behøver ikke, for det her er ikke engang et rigtigt ægteskab.
- Hvem er I folk? - Hold kæft!
Nu må du se mine og min kones familieproblemer.
Det er beklageligt.
Men tag det ikke som et tegn på svaghed. Det er en af vores fejl.
Så fortæl os hvad du ved.
Hvorfor vil begge vores chefer se dig død?
Elskede, skat...
Afslut det.
Det er måske ikke nogen god ide at undervurdere mig overfor gidsler.
Så sender man jo et dobbelt budskab.
Undskyld.
Okay, hvor var jeg? Hold kæft.
Ja, jeg skal sige dig hvilke valg du har.
- Første valg... Hold kæft! - Hvis jeg kunne.
Første valg: Du snakker, vi lytter, ingen smerte.
Andet valg: Hvis du ikke snakker så fjerner jeg dine tommelfingre.
Det vil komme til at gøre ondt. Tredje valg:
Jeg vil være diskret med detaljerne, men i slutningen dør du.
Benjamin? Vi er tålmodige mennesker.
Kan jeg få en sodavand? Måske juice eller...
Første valg, første valg. Det gør ondt.
Okay, det var godt ramt.
- Har du spasme? - Jeg er bundet.
Jeg har et billede i min lomme.
Det er ikke mig som er målet. Det er jer der er det. Begge to.
De fandt ud at I var gift, så de slog sig sammen og gav jer samme opgave -
- for at I skulle gøre det slut med hinanden.
Det var et samarbejde mellem begge partner.
To konkurrerende agenter som bor under samme tag. Det er dårlig forretning.
Han ville have at I skulle afslutte hinanden.
Du var Babe.
Det er jo en begyndelse at få en fod ind i firmaet.
Fik eget skrivebord efter et par opgaver. Det var meget fedt faktisk.
Var det dig som tog fotografierne i din baglomme?
- Skal det få mig fri? - Slip væk med det, brænd det.
- Regel 101. - Jeg hoppede nok over den dag.
Præcis som du hoppede dagen over da du giftede dig med din fjende.
Du var Babe, og du er Babe.
I bæltet!
To minutter.
Et minut.
Kan man få lidt hjælp?
Min vej ud er at vente klar i puslespillet.
Lossepladsen, uanset hvad der er sket.
Så hvis vi er adskilte ved vi i det mindste hvad oddsene er.
Lad os bare kalde det hvad det er, og hvad det ikke er.
Snakke om et dårligt ægteskab. Jeg er et rod, og du er en katastrofe.
Vi er begge løgnere.
Og hvis du flygter vil du altid være på flugt.
Jeg siger vi bliver og kæmper, og afslutter det her.
- Og hvis du vil gå, så gå. - Tak.
Hvad? Herregud.
Det er en rigtig stor sag.
- Vi ses i næste liv, Jane. - Det gør vi, John.
Undskyld.
Vi snakker om det her senere.
Herregud...
- Jeg rørte den ikke! - Jo, du gjorde.
- Undskyld for det med kniven... - Det er ingen fejl.
- Jeg går op. - Jeg går rundt, dæk mig.
Spring!
Hvordan ser det ud?
Det er barnemad.
Hold øje med dem her, så de ikke sætter sig fast.
Din favorit er venstre, så jeg dækker højre.
Den der båd vi så, den ville være rimelig god lige nu, synes du ikke?
Det regner ganske meget på den her tid af året.
Der er ikke noget sted jeg hellere vil være end her med dig.
Jeg har ville spørge om der har været nogle fremskridt i de seneste par uger.
Det går vel fint nok. Jeg vil ikke sidde her og lyve for dig
Hvis det var tilfældet så ville jeg dræbe hende, men...
- Hvad? - Jeg kunne ikke tage skuddet.
Det er et godt tegn. Nogen gange må man bare argumentere sig igennem.
Det er ægteskab, ikke sandt?
- Man gør sit bedste. - Vi har bygget huset om!
- Bygget om? - Ja, det har vi gjort.
Ja, der vil altid komme udfordringer.
Ja.
Men I kan klare det sammen.
- Indtil videre. - Indtil videre? Hvad er det?
- Vi forbereder os på det ukendte. - "Indtil videre..."
Føler I at jeres ægteskabs stil er blevet mere bidragende...
- Stil sex-spørgsmålene. - John...
Det... øh...
Oversat af Max Power fra Exz ver. Rettet af Pytlik.