hallo, mensen thuis.
ik ben 100 meter verwijdert van de top van Mt. Everest.
en toch is er een deel van mij die niet kan wachten op het eind van deze rare vakantie...
...en die weer terug aan het werk wil, waar de echte uitdagingen wachten.
moet u uw leeftijd niet in beschouwing nemen, meneer?
tenslotte,bent u 82 jaar oud.
ben ik 82?
die nummers betekenen niks voor mij. mijn tocht door het leven is net begonnen.
meneer! meneer!
-Oota vertelde mij dat de storm erger wordt. -erg, erg slecht.
we moeten onze klim afkappen en onmiddelijk de berg afdalen.
we zijn zo dicht bij de top, Mr. Puffy Jacket Man.
ik ga nu naar beneden, meneer. ik adviseer dat u het zelfde doet.
oke, dat moet dan maar.
ik zie je bij de personeels vergadering op maandag. en ik neem de Krispy Kremes mee!
ze zijn, weer eens een keer, de zielige scene waar we de hele dag al naar kijken.
ik geloofde helderziende die een enkele radio station veranderde in een globaal media imperium...
...Preston Blake, overleed op 82 jaar. hierna meer.
u kijkt naar de Blake uitzendings Netwerk.
het Blake Media, de oudere maatschapij van dit netwerk...
...werpt zich deze morgen op het nieuws van Blake's dood...
...maar sprong terug na een verklaring van Blake's lange tijd nummer 2, Chuck Cedar.
alle konings paarden en alle konings mannen ...
..konden niet voorkomen dat Preston Blake een menselijke ijslolly werd.
en bronnen tonen aan dat Blake,die alleen was en geen kinderen had, geen testament had.
dus wie erft Blake's 49 procent aandeel in de firma...
...waarde van $40 miljard?
we zullen dat bespreken met mensen die dicht bij Blake stonden,inclusief zijn kapper...
...dat morgen bij ons. tot dan, ik ben Mac McGrath.
-zijn we klaar? -klaar!
Babe? waar is Babe?
-ik kom er aan en laat je stikken. -Babe!
ik moet gaan.
klote kapper! is dat het beste dat je kon krijgen?
mensen zeggen alles tegen hun kappers.
hij is zijn beste vertouweling geweest voor meer dan 20 jaar.
ik laat de gast niet in de lucht komen. geef me iets beters en geef het me snel.
of het is jou reet.
hebben we die erfgenaam al gevonden?
we zouden die informatie via de fax elke minuut nu moeten krijgen.
ik heb advocaten door geboorte registers laten kijken...
...in alle 50 staten, Puerto Rico en Guam.
eigenlijk, hebben we een kleine weddenschap lopen. Guam's betaalt uit op 1000-1.
is dit een grap voor jou?
een genetische loterij winnaar controleert nu het lot van deze firma.
nee, ik moet toegeven.het is zorgmakend.
zorgmakend? je baard is zorgmakend.
jou pijp is zorgmakend. jou gele tanden zijn erg zorgmakend.
maar als ik het controle over deze firma verlies, zal het catastrofaal zijn.
kent iemand een Dr. Mendlesohn?
gefeliciteert, je hebt een spastich.
dat verklaart een hele hoop.
"longfellow deeds."
Chuck, ik denk dat we er zijn.
mijn God,het is al groen.
kijk naar dat ding. vechtpiloot aan je linkerkant.
ik heb die sukkel!
hebben jullie verloren?
we zijn op zoek naar iemand: longfellow Deeds.
is dat Deeds' voornaam?
als de Deeds die jij bedoelt longfellow Deeds is...
...dan ja, dat is Deeds'voornaam.
ik weet Deeds' voornaam niet. misschien is het Greg.
-misschien is het Longfellow. -misschien.
maar ik weet het niet. ik ken een andere jongen genaamt Greg. moet ik hem roepen?
nee! bedankt. vertel ons alleen maar waar Deeds woont.
oke, wordt niet hyperactief. ik breng je wel bij hem.
stap maar in, jongens.
-woont hij in een pizzeria? -je kan niet in een pizzeria wonen.
hij woont hier boven. dit is van hem.
Excuseer mij. ls Mr. Deeds aanwezig?
Nee, het spijt mij, hij is bestellingen aan het rijden. de gewone bestel jongen is ziek.
-maar jij lijkt niet erg ziek, Murph. -ik vergat dat is nep ziek was vandaag.
-jullie twee hebben mij gestrikt om hier heen te gaan. -Murph, doe een schort om en geef mij een hand.
jullie hebben mij als een viool bespeelt. Touché!
ls Mrs. Deeds aanwezig?
Mrs. Deeds? ik denk dat die arme jongen nog nooit een afspraakje gehad heeft.
-weet je wanneer hij terug komt?-voor dat de lunch afgelopen is. vandaag is het kaartdag.
-kaartdag? -Deeds schrijft ansichtkaarten.
elke maandag, hij probeert er een paar en dan kiest hij er een...
...en die zend hij naar de grote kaart firma's.
nou, hij heeft er nog geen een verkocht, maar...
...dat komt wel.
hebben jullie nog iets anders hier nodig?
"voor mijn geliefde
"ik hou heel veel van jou, met mijn hele ziel
"zonder jou ben ik niks, een boterloos broodje"
dat is goed.
vind je het goed, heren?
Hallmark zie dat het mogelijkheden toont, wat erg cool is.
-Longfellow Deeds? -noem me maar Deeds,maatje.
rustig met dat Longfellow gedoe.
Chuck Cedar, CEO.
Cecil Anderson, algemeen raadsman van Blake Media.
handdrukken zijn voor vreemden. we omhelzen elkaar hier, kerel.
wat is er? welkom in de stad.
kom op, wees niet verlegen.
ik hou van die baard. Abe Lincoln-style. ga zitten, jongens.
-Murph! -Deeds?
-ik dacht dat je ziek was vandaag. -dat was gelogen,maatje.
je hebt me belogen.
-heb ik dat? -ja.
-Mr. Deeds? -alleen Deeds.
je klonk zo ziek door de telefoon. jij bent goed. doe die zieke stem nog eens een keer.
Deeds, ik kan vandaag niet komen werken. ik denk dat ik keelontsteking heb.
dat is ongeloofelijk. je kon een radioacteur zijn of zo iets.
-bedankt, kerel. -natuurlijk.
He, Deeds. lees nu maar een kaart. ik moet terug naar dienst.
ik kan beter daar naar toe gaan. leuk je te ontmoeten, heren.
Mr. Deeds, zegt de naam Preston Blake je iets?
moeders meisjes naam was Blake.
eentje maar deze week,maar ik heb het gevoel dat het mijn verloren periode met Hallmark beeindigt.
Preston Blake was je moeders oom.
je houd me voor de gek,heb ik een oom? geweldig. hoe gaat het met hem?
hij is dood.
Oh, nee.als er iets is wat ik kan doen....
Deeds! Deeds!
ik kom zo bij jullie jongens.
toen Mr. Blake overleed, liet hij een enorm fortuin achter.
$40 miljard. hij heeft het allemaal...
...aan jou achtergelaten, Deeds.
wacht even.
waar heb je het over, je moet terug in dienst? je bent geen agent.
je hebt gelijk. ik heb dit van de kostuum winkel.
maar het kan geen kwaad om net te doen als of.
wat een wijsneus!
Okay, iedereen,het is showtime.
ik noem dit "50th verjaardags kaart."
wat tegenwoordig een hele daad is.
"50 jaar zijn voorbij gegaan met lachen en tranen
"kun je je nog herinneren wanneer we naar de dierentuin zijn geweest
"en in die tijd dronken we allemaal bier"
bier!
"ik beloof dat ik nog een keer 50 jaar van je zal houden
"ook wanneer je borsten naar de grond toe wijzen"
dat was geweldig! hoe doet hij het?
het lijkt erop dat je geen pizza meer hoeft te bezorgen, Deeds.
je bent een erg rijk man.
wat heeft dat te maken met het leveren van pizza's?
dames! de top 1 is voor jullie.
-bedankt, Deeds. -natuurlijk.
-Yummy! -zo, Deeds, wat is er nieuw?
ik heb ontdekt dat ik een oom heb,maar die is overleden.
dat is jammer.
-hij heeft me $40 miljard gegeven. -nou, dat is aardig.
Oh, ja!
spendeer het niet allemaal aan een record speler.
zal ik niet doen.
wie zijn je vrienden, Deeds?
o,sorry. Chuck, Cecil, dit is Jane, Kitty en Sue.
-leuk je te ontmoeten, Cecil. -vind ik ook, Kitty.
of moet ik gewoon, "miauw"zeggen?
hou het in je broek, Anderson.
-Nou, waarom erf ik dat geld? -je bent het dichts bijzijnde familielid van Mr. Blake.
-echt? had hij niemand anders? -nee, dat is het.
goh, ik heb de jongen zelfs nooit ontmoet.
wil je dit even vasthouden?
Mr. Wetherley. hoe gaat het er mee, kerel?
heel goed, Deeds. ik ga net naar de apotheek.
nou, laat mij jou daar een stuk sneller laten zijn.
-hoe gaat het met je vrouw? -gaat goed.
-geweldig. zeg hallo van mij. -zal ik doen.
Okay. je bent er.
-bedankt voor de lift , Deeds. -is goed.
we willen dat je met ons terug gaat naar New York . alleen voor een paar dagen.
we maken een paar papieren in orde die je zult moeten tekenen.
wat voor een papieren?
technisch gezien, heb je 300 milljoen aandelen geerft van Blake Media, lnc.
Chuck en ik, samen met een paar andere partners, willen die aandelen kopen...
...voor $40 miljard, wat we hebben moeten lenen van verschillende--
wie kan die financiele mumbo jumbo schelen?
we hebben een beetje tijd nodig om de t's en de i's te doorkruisen.
en terwijl we dat doen, willen we dat je bij de pers uit de buurt blijft.
de media razernij zal afnemen in een paar weken maar tot dan...
wil je vast geen reporters over je hele dorp zien kruipen,toch?
Oh, nee!
-gekke ogen! -wat?
hoe gaat het, kerel? ik heb je pizza, precies zoals je die wil.
Oh, ja!
franse frietjes en Oreos. je kent me te goed, Deeds.
waar ben je voor in?
ik doe een 1 nachtje voor het bijten van ed de postbode.
de jongen probeerde een toverspreuk op mij, zoals een tovenaar.
-ben je daar zeker van? -ik weet het niet.misschien zwaaide hij alleen maar.
-wie zijn je vrienden? -dit is Chuck en Cecil van New York.
ik mag ze niet.
Okay. leuk je gezien te hebben.
ik ben nog nooit eerder in New York geweest. ik neem aan dat ik de stad eens kan verkennen.
-geef me een uur om in te pakken, okay? -is goed.
ik zal de eerste jongen zijn die hier weg gaat sinds Jimmy McNally naar Disney World ging.
ik zie jullie later, iedereen!
morgen is het "kinderen eten gratis " dag. vergeet de hoge stoelen niet schoon te maken.
wees gerust, ik zorg overal voor.
-Ga, heb een leuke tijd! -ik zal je missen.
'doei, Jan. tot later, Murph.
-stuur ons een kaart! -ja!
"op weg naar de grote stad voor een zaken reisje
"nooit, eerder heb ik Mandrake Falls verlaten is dat niet erg
"maar tewijl ik weg ben, weet ik dat ik jullie veel zal missen"
"dus breng je rijke kont hier terug en koop voor ons allemaal iets kleins"
is goed, kerel!
doe het rustig aan.
het grootste verhaal van de eeuw en wij hebben niks?
willen jullie roddel journalisten worden? ik denk het niet.
je moet medogenloos zijn. toen ik begon...
...sliep ik in Tom en Roseanne's kelder voor twee dagen...
-...vermomd als een groot pak ijscream. -ik snap het!
mijn bron bij Blake zegt dat de firma's helicopter...
...deze middag is opgestegen met twee mannelijke passagiers aan boord...
-...ze gingen naar Mandrake Falls. -waar?
een klein boeren dorpje in New Hampshire.
maar nu zijn ze terug onderweg met drie mannelijke passagiers.
-dat is er een meer! -Duh!
die derde man is onze erfgenaam. goed werk, Marty.
ze worden verwacht te arriveren bij Blake Media om 5:00.
maaar ze hebben een ongeplande stop gemaakt in Connecticut.
ik ben zo gelukkig dat ik de Big Bacon Classic heb.
bedankt dat je hier wilde stoppen. dit is ongeloofelijk.
-graag gedaan. -hoe behandelt die ijskoude je, Cecil?
je hebt er iets van in je baard zitten. ik maak maar een grapje.
ik had hem goed te pakken, man.
ik ga over twee uur in de lucht.
en dan wil ik die man zijn levenverhaal hebben. ik praat tegen jou, Jim.
en ik praat ook met jou, Babe. Babe?
waar is Babe godverdomme?
je hebt weer een personeels vergadering gemist. Mac is woedend.
hij zal niet woedend zijn wanneer ik met het Blake verhaal kom.
-wat heb je? -niks. heb je helemaal niks?
ik zal over een paar uur veel meer hebben.
je moet een kerel wezen.
ik heb dit verhaal nodig. ik ben blut en Mac gaat me ontslaan.
hoe kan jij nou blut zijn? je verdient meer dan alle anderen hier.
-waar heb je het aan verkwast? -schoenen.
ik zal je alles vertellen wat ik weet morgen bij de lunch...
...zo lang je vriendje de club promoter ...
...me niet meer probeert omver te rijden met zijn motor.
je bent daar veilig. Ken en ik nemmen een soort pauze.
echt? dus hij is verhuist?
Babe, waarom blijf je hier? ik heb een extra slaapkamer.
dat hebben we al eens een keer geprobeert, weet je nog?
ik werd wakker en jij stond bij mijn bed, zwaar te ademen.
ik had een astma aanval. ik kon mijn inhalator niet vinden.
rustig, jongens. de Biggie Fries maken een comeback.
zijn jullie footbal fans? de Pats kunnen de conferentie halen dit jaar.
de Dolphins zijn overschat en de Jets zijn artiesten.
dat zou ik niet zeggen, Mr. Deeds.
-alleen Deeds. waarom is dat? -je bezit de Jets, Deeds.
doe ik dat?
dat is klote.
ik hoop dat ze niet tegen de Pats in de kampioen- schappen hoeven te spelen,anders moet ik mezelf vermoorden
ik maak me nog steeds erg veel zorgen hier over.
wat zit er in die pijp van je, hashish? je bent paranoide.
-deze jongen is perfect voor ons. -wat als hij ons zijn aandelen niet wilt verkopen?
als ik er voor kon zorgen dat Blake me vertrouwde met zijn firma ...
...dan kan ik er ook voor zorgen dat deze achterlijke het zelfde doet.kijk naar hem.
dat is waar, Anderson.
genoeg!
stemmings verzieker.
krijg nou wat!
wat is er, New York?
het is een eer om in de grootste stad van de wereld te zijn!
gefeliciteerd, Deeds, je bent nou de meeste begeerde vijgezel in New York.
ik wil geen meisje ontmoeten alleen omdat ik stinkend rijk ben.
dat is mooi, maar laten we eens kijken hoe je je aan die normen wilt houden...
...wanneer je eenmaal bij een of meerdere mannenclubs bent geweest.
wat?
mijn vader heeft mijn moeder gered.
ze was aan het figuur schaatsen en viel door het ijs.
ik heb altijd gedacht dat ik op de zelfde manier een meisje zou ontmoeten. of zo iets.
dan zou ik maar uitkijken naar dames in nood, zou ik zo zeggen.
-dat zou aardig zijn. -He, Mandrake Falls!
beveiliging, stop die jongen!
Stop! kom terug!
hij krijgt $100,000 voor de foto. het zal op het nieuws zijn binnen een uur.
hij verdient het met die James Bond bewegingen die hij net deed.
Nee, hij verdient het dat zijn keel doorgesneden word,die vieze spion. kom op, laten we gaan.
dus hier woonde mijn oom?
ja, meneer. de laatste 35 jaar van zijn verbazing wekkende leven.
-je besloop me een beetje. -ik ben erg, erg stiekem, meneer.
dat zie ik. mijn naam is Deeds.
ik ben Emilio, meneer. ik ben uw bediende.
bediende?ik wil geen bediende, maar als je mijn vriend wil zijn, dan vind ik het goed.
vrienden.
ja, goede vrienden.
wilt u naar beneden naar uw appartement?ik denk dat het een vermoeiende dag geweest moet zijn.
-is dat goed, Chuck? -je zult daar veilig zijn.
het zal een paar dagen duren voor we die papieren in orde hebben die je moet tekenen.
-maak het je zelf maar gemakkelijk. -geweldig.
-Later. -ik zal zo bij u zijn, meneer.
is goed. leuk je te ontmoeten. ik ben Deeds.
-ik ben Reuben, meneer. -dit is een geweldige lift.
houd hem in de gaten, Emilio. of het berouwt je.
het is ook leuk om u te zien, meneer.
en,hoe behandelt de lift organisatie je, Reuben?
het heeft zijn up's en down's.
al goed!al goed!
dat was goed.
jezus minna, hoe kwam je zo snel beneden?
stiekem, stiekem. deze kant op.
Wow.
is er iets aan de hand,meneer?
-dat is een echo, meneer. -ja, probeer jij het eens.
-ik, meneer? -het is heel leuk.
kom op, je kan het harder als dat.
-serieus. -bedankt, meneer.
He, maatje, hoe gaat het? wil je het een keer proberen?
leuk.
willen jullie het ook proberen? maak een vreemd geluid.
dat was een leuke tijd. nou,ik ben moe. ik wil nu wel gaan slapen.
-deze kant op. -hartelijk bedankt. goede nacht, allemaal.
goede nacht.
blijf je daar gewoon liggen en laat je de Post je verhaal inpikken?
wat is er, New York?
hij had een water fontijn in zijn kamer. daar houd in van.
hij had een water fontijn in zijn kamer. daar houd ik van.
dat is Hawaiian Punch.
hij aanbidt...
...Hawaiian Punch.
Wow! je besloop me weer.
ik ben bang dat je het stiekeme onderschat , meneer.
ik denk het ook. wat doe je daar beneden?
ik help je met het wisselen van uw sokken.
heb je mijn sokken voor me gewisselt? je hoeft dat niet te doen. sta op.
bedankt.
buiten dat, je wilt mijn rechtervoet helemaal niet aanraken.
ik heb een ernstig koudvuur opgelopen toen ik bij de Scouts zat. kijk maar eens.
erg verminkt , huh?
de afzichtelijkheid van die voet zal me voor altijd in mijn dromen vervolgen.
ja, dat heb ik eerder gehoord.
maar het vreemde is dat ik er geen gevoel meer in heb.
dus je kan er op springen en het zal mij geen pijn doen.
-ga je gang maar, spring er maar op. -dat doe ik liever niet, meneer.
alstjeblieft spring op mijn voet.
dat voelde ik niet.
wat heb je nog meer?pak die openhaard pook en sla mijn voet.
-moet ik dat echt doen? -het zal leuk zijn. pak het nou maar.
al mijn vrienden doen het wanneer ze geruineert zijn.
kom op.
ga je gang maar, geef het een slinger.
-niks. -echt?
is dat niet ziek?
voelde dat niet. is dat niet geweldig?ga je gang.
niks.
je begint het leuk te vinden, niet? hak dat hout!
zo ja!
je bent ziek! je bent ziek! waarom zou je dat doen?
ik maak maar een grapje, kerel.
-daar had je me te pakken. -ik zag je gezicht, je was net....
ik moet vragen aan Cedar en Anderson wat er veronderstelt word wat ik ga doen vandaag.
dus zou je dat uit mijn voet willen halen? ik zit vastgenagelt aan de grond.
zo ja.
ik moet je vragen om totale geheimhouding over dit gesprek...
...tot ik officieel de aandelen van Mr. Blake's gekregen heb.
als dat acceptabel is, dan is het voor wat mij betreft...
...je hebt net 2,000 radio stations gekocht.
goede morgen.
Deeds.
wat is er?
doe een beetje zaken.
deze kamer is ook al een echo kamer. ik weet zeker dat jullie dat al wisten.
mag ik u helpen?
ik wilde alleen even weten of er iets is wat ik vandaag moest doen.
ik denk dat we alles onder controle hebben.
er moet toch wel iets zijn. tot ik die papieren heb getekent is dit alles toch van mij ,niet?
wat?
dames en heren, heeft u een momentje, alstublieft.
natuurlijk.
wat is er, maatje? ik heb de hele nacht gedroomd van frosties. jij?
ik probeerde me zelf thuis te voelen, maar het was niet het zelfde.
Deeds.
elke aandeelhouder,groot en klein, heeft een stem in de operatie van deze firma.
ze hebben deze stem bij de jaarlijkse aandeelhouders vergadering.
de andere 364 dagen van het jaar, willen de agenten van de firma, dat ik...
-...the show beheer. -je bedoelt nu mijn oom weg is.
ja,en het is niet allemaal leuk en aardig.
deze firma speelt in zoveel levels en in zoveel gebieden...
...dat het beheren ervan een 24 uur per dag baan is.
ik had vanacht maar drie uur slaap.
dan is het eigenlijk een 21 uur per dag baan, huh?
ga weg , dame. ik geef niks om een vergadering.
Mr. Cedar,het spijt mij--
ik paseerde meer als 3,500 yards het laatste seizoen en ik raak geen footbal meer aan...
...tot jij van je rijke reet afkomt,en opnieuw onderhandelt over mijn klote contract.
rustig aan met je taal, maatje. er zijn hier dames bij.
houd je kop dicht, rijke jongen!
ik wil meer geld, of je zuigt maar op mijn--
ik heb je gewaarschuwd.
je ging neer als een zak aardappels, zoveel kan ik je wel zeggen. kom op.
kom op, big man. Upsy-daisy.
dames en heren, football!
wat is het probleem met je contract?
ik dacht dat als ik goed speelde,er wel opnieuw onderhandelt werd en ik meer geld zou krijgen.
en als je niet goed speelde,kunnen we dan opnieuw onderhandelen en je minder betalen?
Shit, nee!
ik bedoel, nee.
lijkt me niet eerlijk volgens mij.
-hij leide de competitie in touchdown worpen. -het is goed, Chuck. ik heb deze.
luister, jongens, ik wil meer geld...
...of ik speel er niet een meer.
nou, dan moeten we je maar laten gaan.
-"laten gaan"? -ja, je bent ontslagen.
dus ik kan bij een ander team tekenen?
je kan alles doen. ik stel je voor je houding te veranderen...
...of niemand wil samen met jou werken.
'doei.
Deeds.
Kevin won de Heisman Trophy twee jaar geleden. hij is onze beste speler.
-geen zorgen, hij komt wel terug. -grootste fout van onze leven!
dit ding is leuk.
waarom ga je niet naar buiten en geniet van de stad? alles is in orde hier. neem dat met je mee.
ik zal het hier laten. dat is goed. maar bel me als je me nodig hebt.
-absoluut. -bedankt.ik hou van je, Anderson.
jullie allemaal, ik merkte dat jullie frans waren. het tegenovergestelde van bonjour tot jou.
om zo heet als een blondje te lijken.
is het niet te gemeen? ik voel dat hij het heel gemeen deed.
ik hou ervan,maar laat me undercover gaan. dit kan gevaarlijk worden.
hij zei dat hij van dames in nood hield, niet van mannen die te veel cologne op hadden.
-daar is hij. -bedankt voor de rondrit.
-graag gedaan. -verborgen camera's om, klaar? molesteer mij.
-molesteer mij! -kom ie!
-God, help! -geef het hier.
-Help,ik ben berooft! -oke!
Help! Help! ik ben berooft!
-Stop ! -veel geluk. ik zie je op kantoor.
-wees gerust, ik ga hem wel halen. -Oh, shit!
stop jij daar.
kom op!
wat is je probleem, kerel?
kom eens hier.
heb je je notitieboekje. neem een baan,kerel.
Miss! Miss!
-ben je in orde? -wat is er gebeurt?
laat me je helpen op te staan.
oke, oke.
mevrouw, u bent net slachtoffer geworden van een New York rover.
zoals ik al dacht was het een lafaard en een zwakkeling.
en had hij meer cologne op als dat elke andere man zou op doen.
-maar ik heb dit voor je terug gekregen. -bedankt.
-kan ik je naar het ziekenhuis brengen? -Nee, nee.
het gaat wel. ik voel me alleen een beetje duizelig en bedrogen.
ik ben in orde.
laat me je alstjeblieft naar de eerste hulp brengen.
ik weet zeker dat het wel gaat.ik moet het...
...misschien alleen van me af lopen....
-lukt je dat? -zeker.
dank je wel.
heel erg bedankt.
mijn naam is Pam. Pam Dawson.
mijn naam is Deeds.ik kom hier niet vandaan. ik ben alleen op bezoek.
waar kom je vandaan?
Mandrake Falls, New Hampshire.een klein dorpje waar nog nooit iemand van gehoord heeft.
ik kom ook uit zo'n dorpje.
-ln lowa. -is dat zo? welk gedeelte?
Winchestertonfieldville.
ja, het kleine dorpje van Winchestertonfieldville, lowa.
het spijt me.
-wat doe je in New York? -ik ben een school zuster.
-je kunt geen school zuster zijn. -waarom,geloof je me niet?
je bent te aardig om een school zuster te zijn.
mijn school zuster was zo gemeen, iedere keer als ik haar vertelde dat ik buikpijn had...
...stuurde ze me terug naar mijn klas en zei, "Stop met janken."
-maar dat is afschuwelijk! -nou,ik zei het iedere dag.
ik miste mijn moeder.
dat is lief.
Miss Dawson?
wilt u misschien met me uit gaan...
...en een New York diner met me eten?
gossie.
dat klinkt geweldig.
-doet het dat? -ja.
-laten we het dan doen. -Okay.
verdomme, Old Spice.
dus je runt een pizzaria en je hebt je poezie.
wat brengt jou bij de grote stad?
eigenlijk, heb ik net $40 miljard geerft.
nou, dat is leuk, maar ik denk dat alles boven de $30 miljard alleen makkelijk verdient is.
dat vind ik goed.
je haar is erg blond en mooi.
ik ben van zweedse afkomst.
-echt? -ja.
mijn grootvader zat in ABBA.
ABBA, de band?
exuseer mij, krijgen jullie hier ook beroemde mensen binnen?
beroemd, rijk, machtig.
echt? we krijgen nooit beroemde mensen in Mandrake Falls.
Stephen King stopte een keer bij onze benzine station...
...maar iedereen was te bang om met hem te praten.
ik veronderstel dat hij erg griezelig was.
Jake, de benzinepomp bediende, maakte oog contact met hem.
die avond verloor hij 200 gulden.
Wow.
je kip met parmazaanse kaas zal zo wel klaar zijn.
Okay, maatje.ik zag een koppel daar. het is hun verloving.
geef hun dit.maar zeg niet dat het van ons is.
dit is zo iets als $20,000.
vertel ze dat het een restaurant kadootje is of zoiets. bedankt, maatje.
dat is een geweldig aardige manier om te beginnen met je geld uit te geven.
-is dat wie ik denk dat het is? -wie?
Preston Blake's neef, de $40-miljard man.
we moeten hem ontmoeten. Dave?
Gosh, ik hoop dat die overvaller goed thuis gekomen is.
-Mr. Deeds. -ja.
Mr. Simonds wil je uitnodigen om deel te nemen aan zijn feestje.
waarom is dat?
alleen om te genieten van uw gezelschap.
Wow, dat is erg cool van hem.
dat was een erg aardige omhelzing, Deeds.
het is erg aardig van je om ons uit te nodigen. dit is geweldig.
-hebben we elkaar al eens ontmoet? -nee,teminste als je geen ziek kind hebt.
je bent een erg belangerijk man in deze stad, Mr. Deeds.
dat weet ik niet.
ik zing bij de Metropolitan Opera...
...en Blake Media sponsert 50 procent van onze budget.
dus, namens de opera:
"dank je wel"
dat was geweldig!
maar je zou mij niet moeten bedanken. je zou mijn oom moeten bedanken.
hij was een interessante man.
ik diende aan boord van de Guggenheim met hem.
echt? ik weet niet zeker wat dat is, maar veel geluk ermee.
ik zou graag een stuk over jou schrijven voor de New Yorker.
wat is de New Yorker?
het is een tijdschrift.
met opstellen, grappige cartoons.
ik lees het Mandrake Falls Gazette en die hebben er ook een paar cartoons in staan.
weet je wie een reltrapper is? die Beetle Bailey jongen.
hij draagt altijd zijn hoed en doet zijn ding.
maar het is een eer om een echte schrijver als jij te ontmoeten, George.
ik probeer mijn spul al jaren te publiceren ...
...maar Hallmark is een taai koekje om te kraken.
-Hallmark? -hij schrijft felicitatie kaarten.
-probeer ik. -je moet ons er eens een laten zien.
-dat weet ik nog niet, Mr. French. -wie is Mr. French?
-lijkt hij niet op Mr. French? -ik heb nog nooit van hem gehoort.
kom op.
oke, ik zal je er een geven.
dit is een moederdag kaart waar ik aan gewerkt heb.
"mam, jij bent de gene die me naar de planeet aarde heeft gebracht
"jij bent de gene die geleden heeft tijdens mijn 14 uur durende geboorte
"jij bent de gene die limonade voor me maakte als ik terug kwam van het spelen
"ik hou van jou, mam, dus heb een geweldige moedersdag"
zoiets als dat.
-een kant en klare klasieker! -"geniaal, geniaal, geniaal"
schrijf je je gedichten met een kleurkrijt?
het is verbazingwekkend!
ik zie waarom je me hier bracht. te dom van me, he?
-doe niet zo dom, Deeds. -pijp naar beneden, George.
ik mag grappig lijken voor jou, maar als je naar Mandrake Falls zou komen...
...zou jij grappig lijken voor ons. alleen niemand zou je uitlachen...
...en je stom laten voelen, dat zouden geen goede manieren zijn.
misschien zijn mijn gedichten niet zo goed, maar ik ken mensen die ze mooi vinden.
trouwens het is het beste wat ik kan doen. het is het,we gaan om te gaan
sorry daar voor, Pam.ik hoop dat ik je niet in verlegenheid gebracht heb.
en was het niet dat Miss Dawson hier was, sloeg ik je hoofd in.
vind ik niet erg.
Okay.
"Nee"
ik denk dat ik mezelf net ondergescheten heb.
wil je nu de bezienswaardigheden zien?
ik moet alleen even mijn neus poederen.
dat zou geweldig zijn. ik zal je jas halen.
He, maatje, dit zal alles vergoeden wat ik beschadigt heb. het spijt me daarvoor.
-leuk om jullie te ontmoeten. -dank je wel.
God, dat was goed spul.
ik wil opslag, Mac.
He, man! wat is er?
heilige sint, jij bent John McEnroe!
ik zag wat je deed met die jongen die je voor de gek hielden. goed werk.
jij weet hoe het is om voor de gek gehoeden te worden,niet, Johnny Mac?
-ja,dat weet ik. -ik ben Deeds, trouwens.
Deeds, leuk je te ontmoeten. je moet me je iets te drinken aan laten bieden.
Miss Dawson, dit is John McEnroe.
-Miss Dawson, leuk je te zien. -ook leuk om jou te zien.
ik heb Miss Dawson belooft om de bezienswaardigheden te gaan bekijken.
de bezienswaardigheden zijn geweldig. ik heb ze gezien. ik hou er van.
laat me je een New York laten zien die de meeste mensen niet te zien krijgen.
-is dat goed, Miss Dawson? -klinkt erg leuk!
op een grote nacht in de stad.
wat is er gebeurt?
hier zijn wat asprines, Mr. Deeds. die maken je hoofd wat kleiner.
-hoe ben ik in die pyama terecht gekomen? -heb ik gedaan.
ik was erg voorzichtig,meneer.
ik denk dat ik vanacht al het alcohol opgedronken heb van Manhattan.
en daar ben je bijna in geslaagt, volgens Miss Dawson.
Miss Dawson! ik kan me niet eens herrinneren dat ik haar thuis heb gebracht.is ze in orde?
ik heb de vrijheid gebruikt om haar met de firma's limosine naar huis te sturen.
ze was een dame in nood en ik heb haar geholpen.
ik heb van haar gedroomt vanacht.
normaal, wanneer je je zat gezopen hebt, droom je niet.
heb ik gelezen.
wat is er, Chuck?
America's nieuwste miljardair...
-...stom en dronken. -wat is dit?
het was een hele nacht voor Longfellow Deeds.
ze weten allemaal dat mijn naam Longfellow is.
na een paar society types neergeslagen te hebben...
... voegde Deeds zich samen met de orginele jongens van het tennis, John McEnroe.
en stomheid heeft gewonnen in meerdere sets.
hoe hebben ze die scene gekregen?
kijk uit, Johnny!
wat is dat voor een soort rijden? je bent een schande!
Nee,meneer. jij bent een schande.
-we hebben het gedaan, man! -Johnny McEnroe!
kijk hoe Deedsy met McEnroe uit hangt! dat is geweldig!
ik hou van de Beach Boys.
daar ga ik, daar ga ik.
dit is niet het soort aandacht die we nu nodig hebben.
wat bedoel je?
op dit moment ben je de grootste aandeelhouder...
...en mensen gaan misschien denken dat de onstabilitiet die jij toont...
...misschien ook de instabiliteit van de firma toont.
mijn fout.
mijn fout. mijn fout.
Okay. Okay.
-mijn fout. -Okay.
zal ik uw auto roepen, Mr. Cedar, om u naar de begrafenis te brengen?
welke begrafenis?
je oom's begrafenis.
-is zijn begrafenis vandaag? -vandaag,ja.
ik zal mijn pak aan gaan trekken.
-grappig, kletsmajoor. -meneer?
meteen als die stomkop terug gaat naar Cowpie Falls...
...ben jje hiet weg op je dikke Puerto Rican kont.
ik groet spanje, meneer.
Olé.
nou, broeder Preston is hoog met de arenden hoog daar boven.
omdat hij een leven van liefde leide.
ja, hij vliegt erg hoog ...
...omdat hij een super goede jongen was.
hij ging te snel weg, te snel, lijkt het...
...levent achter zijn onafgemaakte dromen.
deze jongen kan een fortuin verdienen met het schrijven van felicitatie kaarten.
ja, we herrinneren Preston Blake...
...een man met zoveel vertrouwen dat niemand dat ongedaan kon maken.
een kracht die niemand kon breken.
een karakter die niemand kon nadoen.
in godsnaam, laten we cake gaan eten.
Amen.
excuseer mij,dominee,dat was een grote slag.
dat gedeelte met dat vliegen bij de arenden gaf me kippevel.
-dank je wel,mijn broeder. -mijn vriend gaf me een mok voor mijn verjaardag.
het zegt, "het is moeilijk met de arenden te vliegen als je omringt bent met kalkoenen"
maar wat jij zei was beter.
het is al goed.
rust in vrede, Preston. dat includeert de service van vandaag.
ik dacht eigenlijk dat ik iets moest zeggen.
Deedsy was altijd de beste spreker van de school.
Deedsy?
dat is trouwens een baan, uwe majesteit.
ik dacht dat we Scooby-Doo aan het kijken waren.
Hoi, mijn naam is Deeds. ik was Preston Blake's neef.
ik heb een gedicht voor hem geschreven op weg hier heen,in mijn hoofd.
en ik zal het voor je opzeggen.
ik realiseerde me niet dat ik achter de ritme meester dominee Sharpton moest.
maar hier gaan we dan maar.
"je beklimde bergen en bouwde wolkenkrabbers
"je maakte TV shows en maakte kranten
"je was verschrikkelijk goed in aandelen
"je hield er van waneer Emilio je sokken verwisselde
"we hebben nooit samen iets gedaan en dat maakt me verdrietig
"al die goede tijden die we hadden kunnen hebben"
goed ritme.
"maar waneer ik dood ga, oom Preston, kun je beter zeggen, 'Cheers!'
"'omdat we samen bij de pearly gates zullen zijn
"ik neem het bier mee,ik neem het bier mee"
hij is goed.
Amen.
ik weet dat dit een gesloten kist hoort te zijn, maar waar ik vandaan kom...
...denken we dat het goed is om het lichaam te zien voor het rouwproces,dus....
sorry daar voor! ik zal hem dicht houden.
hij is nog steeds erg bevroren.
we zijn er bijna.
ik zal een oogje op de firma houden voor je. ik hou van jou.
leuk je te ontmoeten. bedankt voor het apartement.
dat was ongewoon.
iedereen,rij veilig naar huis.
Man, die jongen zit er tot over zijn oren in.
-houd je taai. -zie je hem vanavond?
ja, ik ben om 4:00. dat is waneer ik klaar ben met werken.
denk er aan, ik ben Pam Dawson, maagd school zuster van Winchestertonfieldville, lowa.
dat is onbetaalbaar.
jij,een maagd.
-al goed,dank je wel. -Excuseer mij, meneer.
-ik heb gezegt dat hij dat mocht hebben. -bedankt.
gaaf. leuk je te zien.
als je onze badkamer wilt gebruiken, kom dan terug en gebruik hem, okay?
-zal ik doen! -oke.
hoe vind je dat ik het gedaan heb bij de begrafenis vandaag?
u sprak zeer mooi, meneer.
ik voel me nog steeds slecht.
ik brak mijn oom's hand af toen ik hem terug in de kist wilde leggen.
gelukkig voor hem dat hij dood was, meneer.
ook al was zijn gezicht bevroren ...
...het leek mij dat het een gelukkige man was. heb ik gelijk?
-dat was hij echt. -kom op,ga zitten, alstjeblieft.
en ik kon bij hem net zo als nu zitten, ...
...bijna elke dag en dat 30 jaar lang.
waar hadden jullie het over?
we spraken over het leven, liefde,kust, wijn, zaken.
ik heb veel van hem geleerd.
-ik wed dat je hem ook mist. -ja.
hij was als een ouder voor mij.
zie je, ik heb mijn vader nooit gekent, en Mama...
...is overleden tijdens mijn geboorte.
-wil je wat Cocoa Pebbles? -Nee, bedankt.
ik heb veel werk te doen.
-bedankt. je hoeft dat niet te doen. -geniet van je Pebbles.
nog een ding.
je oom is ook overleden zonder dat ik zijn sokken verwisselt had.
ik hou van voeten.
ik weet niet waarom.
Hallo.
Hoi, Deeds? het is Pam. Pam Dawson.
ik ben blij dat je gebelt hebt. het spijt me van afgelopen nacht.
ik drink niet vaak.
ik vond dat je je drank aardig wist te beheersen.
helaas, kon ik het niet lang beheersen.
dat is wel goed.ik vond die rok toch niet echt leuk.
ik krijg een ander telefoontje op de andere lijn. kun je even blijven hangen?
-natuurlijk. -dank je wel.
Hallo.
Mr. Deeds, dit is Kevin Ward, de quarterback die je geslagen hebt.
wat is er, maatje?
ik wou zeggen dat ik er over nagedacht hebt en ik wil me aan mijn woord houden.
en ik wil dat je een Super Bowl wint.
-dat is geweldig, kerel. -en mijn vader wil je spreken.
Deeds. Buddy Ward , Kevin's vader.
hoe gaat het er mee, Mr. Ward?
ik wil je bedanken dat je mijn zoon een lesje geleerd hebt.
hij is een goede jongen. hij moet alleen op zijn taal letten in het bijzijn van dames.
ik herrinnerde Kevin er even aan waar hij vandaan kwam.
dat klinkt geweldig.
heb je vuile praat gebruik in het bijzijn van een dame?
Nee, vader, nee!
Pam.
nog steeds hier.
hoe gaat het met hem? ben je op het werk?
-ja, in het zusters kantoor. -enige klanten?
klanten? Oh, zieke kinderen.
nou, kleine Billy Barty is hier.
-voel je je niet goed, Billy? -Miss Dawson, mijn buik doet pijn.
waarom ga je niet even liggen en rust uit?
dat was aardig. goed werk.
ik heb te veel poep in mijn onderbroek.
maak het stinkje kwijt.
nou,het klinkt alsof je je handen vol hebt, dus...
..ik zal het maar gewoon zeggen.
wil je vanavond iets met me gaan doen?
dat zou ik erg leuk vinden.
geweldig.
we kunnen niks gaan drinken. ik heb onze firma in problemen gebracht.
dat is wel goed. ik ben opgevoed om nooit te drinken.
niet eens rum raisin ice cream.
dat vind ik lekker. ik zal wel iets leuks bedenken.
ik zie je vanavond.
Okay. 'doei.
ik moet dit proberen.
was dat niet geweldig?
ben ik eruit en heel?
ik ben bij je.
wat is dit? mijn oom's dagboek.
-moet ik het lezen? -Familie.
Familie, zeker, goed.
oke, goede nacht. mijn rug doet pijn!
-leuk zaken gedaan te hebben met jou. -dank je wel.
bedankt voor de fietsen.
wat ga je doen met je $20,000?
een giraf kopen. wat ga je doen met je $20,000?
stoppen met school.
goed idee, school is voor gekken. kijk naar mij!
het park is mooi.
deze bomen, herrinneren ze je aan Winchestertonfieldville?
Oh, ja. heel erg.
hoe was het om daar op te groeien?
het was geweldig.
ik denk aan de wandeling naar de drogist op de hoek...
...en het halen van milkshakes.
wat had je voor een huis?
we hadden een groot Victoriaans huis.
in de grote straat.
-blauwe luiken en een grote rode deur. -oke.
-en een band schommel in de voortuin. -ik houd daarvan.
en ik denk aan de tijd dat ik uit Boo Radley's appelboom viel...
...en mijn arm brak.
en mijn vader, voordat hij overleed...
...aan de ziekte van lepra...
...hij kwam en pikte me op en hij rende de hele weg naar Dr. Pepper.
Dr. Pepper.
ja.
ik ben blij dat die man er was.
-wil je zitten? -natuurlijk.
-dank je wel. -graag gedaan.
ik was aan het lezen in mijn oom's dagboek op weg naar jou.
en, toen hij 9 jaar oud was...
...schreef hij dat ze de enige familie in de straat waren met een radio...
...en hij ervan droomde om disc jockey te worden.
een disc jockey?
weet je, toen ik een kind was, wilde ik een nieuws reporter worden.
ik ging altijd iedereen interviewen ...
...en schreef notie's in mijn kleine Holly Hobby notitieboekje.
mensen vonden dat niet leuk.ik heb veel klappen gehad.
-kan je je hun namen nog herrinneren? -Nee, dat is lang geleden.
maar mijn oma zei tegen mij:
"op een dag zal je opgroeien en 60 minuten werken...
"...en een verschil in de wereld maken."
je maakt ook een verschil in de wereld, elke dag. je bent een school zuster.
maar goed,dit is wat er gebeurt is met mijn oom.
later in zijn leven, ging hij naar het radiostation dat hij bezat...
...om 3:00 in de morgen en speelde DJ voor een uur.
dat is geweldig.
dus,geef je hoop niet op. op een dag zal je een reporter zijn.
als je dat echt wilt.
dat zou leuk zijn.
-Jeesum Crow, vuur! -vuur?
-we moeten helpen. -zouden we dat wel doen?
-laten we gaan. -naar het vuur?
-Fifi, kom hier heen ,nu. -kom op, we zullen je vangen.
ga weg! ik kan niet weg gaan zonder mijn poesjes. ze zijn alles wat ik heb.
gekke dame!
-Oh, babies, waar zijn jullie? -daar boven, ga nou!
Longfellow Deeds, Mandrake Falls vrijwilligers brandweer chef.ik zal boven zijn in een tel.
-hij is gek. -maar hij gaat nu wel naar boven.
-kijk naar hem. -waar gaat hij heen?
kijk uit, man!
-domoor, wie is die jongen daar boven? -weet ik niet.
hij zegt dat hij van de Mandrake Falls brandweer is.
-hoe klimt hij zo? -hij moet apenbloed in hem hebben.
het is een eer om met New York's moedigste jongens te werken.
wees voorzichtig!
-ik kom je halen. -Babies, waar zijn jullie?
-Ma'am! -heer, het is hier heet.
-Kitties, kom naar mama. -kalmeer.alles zal goed komen.
Okay, maar ik ga niet weg zonder mijn poesjes.
-hoeveel heeft u er? -zeven.
Holy shit! laten we opschieten.
-ik verontschuldig me voor de taal. -excusses geaccepteerd.
-vuur wind me op. -leef je zelf uit.
-kom hier. -dat is Freddy.
-daar gaan we! -Oh, mijn kinderen!
-goed gevangen, Pam! -goed gegooit, Deeds!
-dat is Frobo. dank je wel, schat. -ik kom naar jullie toe, jongens.
ik zal dat wel nemen.
-er zijn er nog veel meer. -Okay, okay.
Holy shit, het is een kat!
bliksemsnel. ik heb je, kitty.
mooie grabbel!
nog een te gaan.
Fifi, waar ben je?
-ik denk dat ik Fifi gevonden heb. -Oh, goed!
hou vol, maatje!
ik heb het!
Okay, laten we dit samen doen.
wees voorzichtig!
oke, ze doen dit altijd. daar gaan we.
Oh, shit!
Deeds.
ik ben in orde.
ben jij in orde?
ja, dank zij jou!
je doet me pijn!
Longfellow Deeds is weer bezig.
zijn laatste slachtoffer, Coretta Keeling...
...wiens enige misdaad,het te veel houden van haar katten is.
en het te laten weten aan deeds.
-ik zal je te pakken krijgen! -ga weg!
-ik vind het mooi. -daar komen er twee!
-kat moordenaar! -nadat hij klaar was met haar katten...
...keerde hij zich op Miss Keeling zelf.
mijn God!
dat is niet wat ik gefotografeerd heb.
heeft Longfellow Deeds om hoog gekeken? natuurlijk niet.
terwijl de rest van onze jongens zich aan de wet houden,lachen rijke jongens zoals hij erom.
Longfellow Deeds. onze ezel van de week.
wat de hel? wie heeft dat geprint?
dat deed ik. je eerste was goed, maar ik moest het wat sappiger maken.
de waarheid was een geweldig verhaal.
hij heeft die vrouw gered en haar zeven katten.
-hij was heldhaftig! -heldhaftig is leuk.
-ontaard en waanzinnig nog beter. -Hel, ja!
deze scene die je hebt, prachtig. laat het maar blijven komen!
God, hoe kunnen we dit zo'n lieve jongen aan doen?
lief? lief?
kijk naar mij!
was hij aardig toen hij me de meest wrede pakslaag van mijn leven gaf?
-je viel mij lastig! -schat!
niemand is zo goed als deze jongen zich voor doet.
wees geen sukkel.
hij verdient dit niet.
hij verdient jou niet.
mijn nek!
ik voel me een idioot. ze lieten me op een stommeling lijken, Jan.
ik dacht eraan om naar die lnside Access place te gaan...
...en Mac McGrath het pakslaag van zijn leven te geven.
dat klinkt leuk, maar zak niet neer naar hun level.
je bent beter dan dat, Deedsy.
dus hou even vol. en weet dat we er altijd voor je zullen zijn.
bedankt, Jan.mijn oom heeft echt een ongeloofelijke firma opgebouwd.
door hem hebben, 50,000 mensen een baan.
en hij probeerde altijd om het juiste te doen.
nou,hij klinkt in ieder geval geweldig.
maar vergeet niet hij was familie van je.
genoeg daar over. vertel me meer over dat meisje.
ze is aardig,een klein dorps meisje, zoals ik.
Deedsy, je reet....
je moet dat vasthouden voor dat ze met andere jongens aan de haal gaat, kid.
Boo-Yah!
hij denkt dat jij het bent! hij denkt dat jij het bent!
-laten we gaan, Cedar. gooi er wat gas op, jongen. -daar komt ie.
hij probeert me te vermoorden. je bent hier goed in.
toen je me vroeg om te spelen, dacht ik dat je dit al eerder gedaan had.
Nee, Johnny McEnroe zei dat het verschrikkelijk makkelijk was.
Plus, het was mijn ooms favoriete spel, niet?
-hoe weet jij dat? -dat las ik in zijn dagboek.
echt?
ik wist niet dat hij een dagboek had.
sorry,kerel.
het is goed. hij is een nieuw lid.
ballenjongen.
ballenjongen!
oke, schatje, ik ben klaar voor je.
alles goed?
-geen probleem. -Anderson, dat vond je leuk, niet?
ja.
luister, Deeds,ik heb goed nieuws.
die papieren zijn morgen klaar om getekent te worden.
zodat je je kan relaxen terwijl je weet dat je ooms firma in goede handen is ...
...en je met $40 miljard rijker naar huis terug kunt.
ik dacht eraan hier misschien te blijven...
-...en met jou naar een paar vergaderingen te gaan. -wat?
fout!
ik dacht dat ik het kon leren, net zoals dit tenissen.
ik zweer tot god God, dat ik dat niet probeer te doen.
ik hoef mijn aandelen toch niet gelijk te verkopen?
Plus,ik heb een meisje ontmoet, Cedar. ik zweer tot god,ik denk dat ze de ware is.
dat is geweldig voor jou.
dat greep je recht bij je strot, huh?
maar ik moet je toch vragen, als het jou raakt, is het dan een punt voor mij of jou?
-jou. -dan ben ik aan het winnen, denk ik.
"Deeds info, ontmoet elkaar in de douche"?
lieve Jezus!
wie ben jij? en wat wil je me vertellen?
ik ben een junior producer bij Inside Access.
ik heb informatie,hoe je Deeds weg krijgt uit de stad. intresse?
erg veel. op voorwaarde dat de informatie goed is en je stop met het inzepen van je reet.
-ken je Deeds' vriendin? -de school zuster.
niet echt.
Lucy, breng me de overzichten. J.D. zal je vertellen waar ze zijn.
He. wat doe je godverdomme in mijn stoel?
Chuck Cedar.
ik denk dat jij en ik elkaar kunnen helpen.
-ben je opgewonden voor de reis? -ik ben zo opgewonden.
-waar breng je me heen? -ik zei je al, dat is een verrassing.
nou?
"Winchestertonfieldville, lowa."
je houdt me voor de gek.
ik heb je nog nooit eerder horen vloeken.
zo opgewonden ben ik!
alle Winchestertonfieldvillians, herken je dit kleine meisje?
ik zal je een hint geven. "ik viel uit Boo Radley's appelboom...
"...en mijn arm doet erg zeer!"
kom op, het is kleine Pammy Dawson!
Hallo.
ben je een familie lid van Bill Dawson?
ja, hij is een familie lid.
ik denk dat ik je kan herrinneren.
had jij niet een bult op je rug?
-ja, dat was ik. ik had een kleine bult. -echt?
dat was geen kleine bult.
het meisje waar ik aan denk had een verdomde strandbal op haar rug.
Okay, het was een enorme bult en ik ben daar een beetje gevoelig over.
kijk, Martha, het is Quasimodo, helemaal opgegroeit.
wat geweldig!ik dacht dat je dood was.
ze is eigenlijk een school zuster geworden.
-ben je een zuster? -ja.
wat zou ik hier aan moeten doen?
-ik zou Dr. Pepper bellen. -wie?
het was zo leuk iedereen weer te zien. we gaan nu weer weg.
'doei.
-Hi, postbode. -'morgen.
hoe gaat het er mee?
Oh, mijn God, daar is het.
blauwe luiken, rode deur, band schommel. dat is jou huis, niet?
zou jij dat niet weten?
kom op.
hoe gaat het met jullie? weet je wie zij is?
ze heeft in dit huis gewoond toen ze een klein meisje was.
het is waar.
jij woont hier en zij heeft hier gewoont. jullie zijn bijna familie.
zo veel herrinneringen.
waar zou ik moeten beginnen?
dit is onze haard...
...waar mijn vader vuur maakte...
...van hout.
en dit is de eetkamer, waar we ons eten op aten...
...gemaakt van eten.
en dit was mijn broers kamer.
mijn ouders haten mijn broer.
mijn vader bouwde dit huis met zijn blote handen 6 jaar geleden.
jou vader is een leugenaar.
hoe kom je--
hij stikt. we moeten gaan.
-Help. -waar heb je het over?
-jij bent de zuster, help hem. -red hem!
-achteruit,kinderen. -hij gaat dood!
-breng hem naar het ziekenhuis! -sla het er uit!
-red hem! -haal het er uit!
red hem, alstjeblieft!
-dat was wonderbaarlijk. -dank je wel.
ik heb zijn leven gered.
je bent mijn held, zuster Dawson.
dank je wel, dank je wel.
-goed geparkeert, maatje. -bedankt, Deeds.
Testing, testing.
ik heb zo'n leuke tijd gehad.
bedankt voor zo'n geweldige dag.
-bedankt dat je me je dorp hebt laten zien. -ik hoop een keer jou dorp te zien.
misschien word dit op een dag wel mijn dorpje.
Deeds.
-er is iets wat ik je moet vertellen. -wat is er aan de hand?
wat?
ga terug naar New Hampshire en geniet ervan om rijk te zijn.
alleen...
...laat niemand je meer kwetsen, okay?
sukkel.
Pam.
ik heb een kaart voor je gemaakt.
het is een beetje dom.
maar ik heb nog nooit ergens harder aan gewerkt, dus lach me niet uit.
herrinner je je dat we naar dat restaurant geweest zijn die eerste nacht...
...en jij kip parmazaanse kaas bestelde?
dus heb ik een bord voor je getekent.
daar is de kip en de kaas...
...en de linguini. dat koste me een lange tijd met die slierten.
het is prachtig.
er zit een gedicht voor je in.
"moeilijk om te ademen, het voelt als drijven
"zo vol liefde dat mijn hart explodeert
"mond is droog, handen bibberen
"mijn hart ligt voor het oprapen
"doe raar,niet mezelf
"dans in het rond zoals de Keebler elf"
dat was grappig.
"eindelijk tijd voor deze arme sloeber
"om te weten hoe het voelt als je in zwijm valt "
ik kon niks anders bedenken wat op sloeber rijmde.
"wrijven en tobbe" werkte niet.
het spijt mij, Deeds.
-het spijt me echt. -heb geen spijt, dat was ongeloofelijk.
Hoi, Mrs. Finch.... Atticus.
slaap lekker.
-Al, ik loop naar huis. -Okay, Deeds.
ik hou van New York!
niemand geeft er om!
ik hou van hem.
ik zie hem vanavond en vertel hem alles.
-hij zal je waarschijnlijk in je gezicht slaan. -ik hoop eigenlijk dat hij dat doet.
kom op, babe, word wakker.
wil je echt alles weg gooien voor zo'n lul als dat?
hij is geen lul. het is een goedhartige jongen die we een rare vinden...
...omdat hij niet het zelfde gevoel heeft als onze ironische denkwijze.
-dat is allemaal hip, vals, vinnig-gemeen-- -kletspraat?
ja, kletspraat.
nou binnen een paar minuten, zal ik mijn Versace overjas aan doen...
...in mijn Mercedes stappen, rijden naar mijn Fifth Avenue apartement...
...en knijpen in mijn vriendin's grote, nep tieten.
en die kletspraat waar jij het over hebt heeft dat allemaal betaalt.
goed voor jou, Mac. maar ik vertel het hem toch.
nou....
babe Bennett word verliefd.
ik vind het leuk voor je. dat ben ik.
ik zal je missen,babe.
ietsje fel.
denk je dat ze dit leuk vind?
natuurlijk.
kip parmazaanse kaas? uitstekend, dank je wel.
laat het maar horen.
-ze zal dat leuk vinden, Mr. Deeds. -Okay.
-Emilio,het ziet er mooi uit. -dank je wel.
deze rozen zijn misschien iets te hoog. zo kan ik haar niet zien.
-hebben we niet iets kleiners? -ja, meneer.
Okay.
Byron?
dat is uitstekend.
-zou je even willen gaan zitten? -ja, meneer.
zeg eens iets tegen me. doe als of je haar bent.
-ik, meneer? -alstjeblieft.
nou...
...het is aardig van je dat je me uitgenodigt hebt vanavond om met je te eten.
graag gedaan.
eigenlijk ben je te lang. kan je iets zakken?
-zoals dit? -dat is goed.
dit is een van de beste afspaakjes die ik ooit gehad heb.
ik voel me heel speciaal door jou.
ik voel me ook heel speciaal door jou.
daarom heb ik dit voor je.
Okay, leun naar voren.
-ik vind je echt heel leuk. -ik vind jou ook leuk.
-ik denk alleen nog maar aan jou. -ik denk alleen nog maar aan jou.
laat me alstjeblieft je voet aan raken.
Okay,dit word wel erg vreemd. je kunt nu gaan staan.
-Deeds! -Fellows!
we wilden even langs komen om je geluk te wensen op je grote avond.
heel erg bedankt. ik ben zo nerveus. ik heb nog nooit iemand te huwelijk gevraagt.
het is 7:30, tijd voor Inside Access.
we zijn niet meer in voor meer smerige verassingen, niet?
dat denk ik niet.ik heb nog niks stoms gedaan vandaag. ik ben hier geweest.
laten we eens kijken wat voor een slappe show ze er van maken waneer ze Deeds niet hebben.
excuseer me!
-kan je Channel 8 opzetten,alstjeblieft? -doe ik.
welkom bij lnside Access. ik ben Mac McGrath.
iedereen hier bij I. A. zijn trots op ons vermogen om...
..elk verhaal met gevoel en empathie te behandelen...
Okay, kerel.
...terwijl we een geschikte journalistische afstand behouden.
maar war gebeurt er als een reporter word wat ze aan het schrijven is?
wat gebeurt er als een journalist verliefd word op een idioot?
dat is Longfellow Deeds met Pam Dawson.
-ik kan niet geloven dat ze haar hier in betrekken. -een school zuster...
...die pas naar New York City verhuist is van Winchestertonfieldville, Iowa.
maar wacht. heeft Pam Dawson niet een hele erge gelijkenis met...
...Babe Bennett, een producer bij lnside Access?
in werkelijkheid, die twee zijn een en de zelfde.
we zullen je appartement beveiligen met de nieuwste bewakings video.
klinkt goed.
Deeds.
ik kom hier om het je te proberen uit te leggen.
ik ben de grootste lul in de wereld.
deze stad kan gemeen zijn.
ik hoor hier niet thuis.
ik kan de firma niet runnen, ik kan mijn eigen leven niet eens runnen.
natuurlijk kan je dat wel. het goede nieuws is,de papieren zijn klaar.
als je ze getekent hebt, krijgen wij je aandelen en jij je $40 miljard.
ik wil dat geld niet. geef het maar aan een goed doel.
-wat is een goed doel? -de United Negro College Fund?
Okay, geef het maar aan die jongens.
kunnen we je een lift naar het vliegveld geven? de firma's helicopter zal je thuis brengen.
bedankt, in elk geval. ik zal het zelf wel redden.
-leuk jullie allemaal ontmoet te hebben. -leuk jou ontmoet te hebben, Deeds.
doei!
doei.
het klopt niet.
jij moet Jan zijn. mijn naam is--
ik weet wie je bent. Wham-bam Dawson.
A. k. a. kleine Miss Slet-Slet.
Okay,dat verdiende ik.
heb je enig idee hoe veel pijn je hem doet?
je komt in geen geval in zijn buurt.
ik moet hem vinden en er is niks wat je kan doen om me te stoppen.
-er is veel dat ik kan doen om je te stoppen. -hij moet weten hoe slecht ik me voel.
en dat ik naar het eide van de wereld zou willen gaan...
...ik wil alles wel doen om terug te nemen wat ik hem aangedaan heb.
het spijt me, al wat ik gehoort heb was, "Blah, blah, ik ben een vieze hoer."
ik zal je wat vertellen. als je langs me heen komt...
...zal ik je vertellen waar hij is.
ik voel me gek!
kom bij Mama.
ik was een rodeo clown voor 6 jaar. je zult een graadje bij moeten zetten, kleintje.
je bedoelt zo?
waar waren je knieen? ik heb geen ballen, domoor!
sta op!
-zet me neer! -doe ik!
-vertel me nu maar waar Deeds is. -breng je bottige reet hierheen.
ik wil je in acht stukken snijden van teef-erij.
ben je in orde?
goede schop, schatje. goede schop.
gekke ogen!
-oke. -daar ga je.
pindakaas en kauwgom. leuke combinatie.
maak je geen zorgen over wat er gebeurt is. tijd heelt alle dingen.
behalve die gekke ogen.
het is goed om weer thuis te zijn. zoveel weet ik wel.
ik praat tegen je, Deeds. ik sprak tegen die eekhoorn daar.
al is het zonde van die Cedar fellow...
...om je ooms firma geheel uit mekaar te halen en al die aardige mensen te ontslaan.
waar heb je dat gehoort?
ik kijk altijd naar het aandelen channel.
ik kijk omdat ik vermoed dat anchorman een gemene duivel is.
hij kan ieder ander beduvelen, maar mij houd hij niet voor de gek.
daar is het.
iemand!
Help!
Deeds! Help!
Oh, God! Deeds!
Oh, mijn God!
waar heb je je camera verstopt, in het bos?
geen camera.
ik heb het zo koud. alstjeblieft!
ben je hier ook berooft?
het spijt...
...me zo erg.
ik hou echt van je.
kletspraat!
ik kom!
ga naar beneden! ga naar beneden!
daar komt de zwart voet.
Nee!
ik weet dat het smerig is, maar pak het.
ik heb je. ik heb je.
-Oh, God, je voet is afschuwelijk! -ik weet het, ik weet het. kom hier.
kom op, alles goed? alles goed?
ik denk het wel.
je bent niet echt uit een appelboom gevallen, he?
Nee.
maar ik hou echt van je.
ik weet niet eens wie je bent.
het spijt me.
het spijt me zo erg.
een firma in stukken scheuren. Preston Blake's grootste nalatenis ,weg aan de hoogste bieder.
de schokkende aankondiging vandaag van Chuck Cedar bevestigt dat Blake Media...
...geheel gestript zal worden en verkocht gaat worden stuk voor stuk.
de enige man die tegen Mr. Cedar in opstand kan komen en het bedrijf kan redden...
... Longfellow Deeds, heeft blijkbaar afstand gedaan van zijn stem rechten en de stad verlaten.
de verkoop verwacht voorbij te gaan met eenstemmig instemmen...
...bij de normale aandeelhouders' vergadering hier in New York morgen middag.
bronnen tonen aan dat feitelijk al Blake's 50,000 werknemers...
...hun baan gaan verliezen.
wacht eens even. ik ben een Blake werknemer.
Holy shit! dit stinkt.
dames en heren, het komt er op neer dat deze ontbloting...
..het resultaat zal hebben dat elke aandeelhouder, jullie allemaal en mij zelf inclusief...
...een aanmerkelijke prijs voor onze aandelen gaan krijgen.
maar voor we stemmen, is de firma bij de wet verplicht om de vloer vrij te maken...
...voor aandeelhouders die verklaringen hebben die voor of tegen de uitverkoop zijn.
wilt iemand een verklaring afleggen?
het uit elkaar trekken van deze firma zou een belediging zijn voor een groot man.
je liet me schrikken.
het is een onuitspreekbare schande en het mag niet gebeuren.
excuseer mij. ik heb een verklaring.
Longfellow Deeds.
helaas, sinds je mij je 300 miljoen aandelen verkocht hebt...
-...heb je geen recht om op deze vergadering te spreken. -helaas voor jou...
...heb ik vanmorgen een aandeel gekocht van Blake Media.
jij zei me dat elke aandeelhouder een stem heeft in deze firma.
zelfs de kleine jongen.
je hebt twee minuten, maar denk er aan, ik heb 49 procent van deze firma.
je moet bijna iedereen overtuigen...
...om geld te gaan haten.
Hallo,iedereen. ik ben Deeds.
voor een kleine tijd, was ik een groot deel van deze firma.
ik was stinkend rijk en machtig.
om rijk en machtig te zijn is niet iets slechts.
het lijkt dat die Monopoly jongen daar er erg opgewonden van is.
maar het probleem is wat er kan gebeuren als je beslist...
...dat je alles zou willen doen om rijk en machtig te worden.
ik weet niet wie het rood van je lollie afgelikt heeft vandaag...
...maar je preekt tegen het verkeerde koor.
alles wat ik zeg is, toen jullie kinderen waren...
...droomde je er toen van om ervaren aandeelhouder te worden...
...wie zou willen denken met zijn portomonee in plaats van met zijn hart?
kom op,ik weet dat ik dat niet deed.
ik wilde brandweerman worden.
ik wilde de jongen zijn die iedereen belde als ze in nood waren.
ik wilde mensen helpen...
...en ja,ik wilde langs de verschrikkelijk geweldige palen naar beneden glijden.
maar geld, dat was het laatste waar ik aan dacht.
en u, meneer? wilde u brandweerman worden?
Nee, dat wilde ik niet.
de waarheid zal gezegt worden,ik wilde een veearts worden.
Cool. waarom wilde je dat?
-ik wilde zieke dieren helpen. -en wat doet u nou?
ik bezit een keten van slachthuizen.
je ging een beetje de andere kant op,niet?
Okay.
achterin. kom op. vertel me wat jij wilde worden.
ik wilde een tovenaar worden.
-en wat doe je nu? -ik beheer een pornografische website.
dat maakt mensen ook gelukkig,denk ik. maar op een beetje goordere manier.
-wie nog meer? -ik wilde senator worden.
-ik wilde een bloemist worden. -lnternational House Pancake.
ik wilde een man worden.
dat verklaart heel veel.
ik wilde een tafeltennis kampioen worden.
maar jullie zijn niet wat je had willen worden, niet?
iedereen heeft een compromie gesloten, toen een andre compronie, en nu...
...ben je van plan 50,000 mensen hun baan te ontnemen,om snel geld te verdienen? kom op.
ik wed dat als we nu tegen onze 6de graad versie van ons zelf aan zouden lopen...
...ze tegen onze konten zouden schoppen en kauwgom in onze haren zouden smeren...
...alleen al voor het denken hier aan.
hij heeft gelijk. ik zou mijn inhalige kont rood slaan.
ik zou me van de draaimolen afgooien.
ik zou mezelf vastbinden aan een stoel en mezelf branden met sigaretten.
heeft iemand ervan gedroomt om psychiater te worden?
grapje, kerel.
er is nog hoop voor de kinderen in ons allen.
alstjeblieft breek mijn ooms firma niet uit elkaar.
ik wilde dat altijd al doen.
nou...
...dat was erg aandoenelijk, Deeds.
het blijkt dat deze uitverkoop verslagen is.
tenzij ik iets vergeet.
mijn 300 miljoen stemmen...
...plus de 5 miljoen stemmen die ik beheer als volgemachtigde van buitenlandse bedrijven.
dus welke kant zal ik mijn 51 procent op stemmen?
ik stem ja.
305 miljoen keer.
de ja heeft gewonnen. en Blake Media is niet meer.
niet zo snel, Chuck.
helaas voor jou, toen ik een kind was, wilde ik een goede reporter worden.
Miss Bennett, ik wist niet dat u een aandeelhouder was.
er zijn een paar dingen die je niet wist.
hoe je je wenkbrauwen moet plukken,bijvoorbeeld.
en, toen Deeds zijn fortuin weg gaf, gaf hij iets weg wat niet van hem was.
-waar heb je het over? -ik heb hier het dagboek van Preston Blake.
ik heb het gestolen en gelezen.
alstjeblieft wees niet boos op me. ik deed het voor goede redenen,dat beloof ik.
ik zou een stuk willen lezen van Mr. Blake's dagboek...
...gedateerd April 12, 1957.
"ik ben een vulkaan van lust.
"ik ben zo ver in zaken gekomen met het volgen van mijn hart.
"en ik moet het nu ook volgen...
"...de liefde in.
"als ze me maar een teken gaf, een opening."
wilt u dat ik de bladeren weg veeg van uw ficus boom, Mr. Blake?
je kunt me Preston noemen
wilt u dat ik de bladeren weg veeg van uw ficus boom, Preston?
ja.
ja!
wie was deze geheimzinnige dame?
ik heb hier het Blake Media inschrijfboek van April, 1957.
in de nacht van de 12de, was er maar een vrouw aan het werk op Blake's afdeling.
helaas, negen maanden later, stierf ze, tijdens de geboorte van haar zoon.
een zoon geboren...
...January 23, 1958.
dat is mijn verjaardag.
voor Miss Consuela Lopez.
dat is mijn moeder.
en de rechtmatige erfgenaam van $40 miljard!
is dat mijn geld?
een simpele DNA test zal laten zien...
...dat Emilio Lopez de grootste aandeelhouder van Blake Media is.
-het is mijn geld! -dat is jou geld!
dat is mijn geld!
goed gedaan, Emilio!
ik zal goede dingen doen voor iedereen.
gratis flamingo lessen voor allemaal.
mensen, mensen! mensen!
-dat is mijn geld. -wees niet misleid. dat zijn allemaal leugens.
Mr. Cedar...
...je bent ontslagen.
jij kan me niet ontslaan!
ik ben de baas!
haal je handen van me af! ik ben Chuck Cedar!
bij het meer, toen je mijn leven redde...
...waar ik nooit de kans voor gekregen heb om je fatsoenlijk te bedanken--
-graag gedaan. -zei je dat je niet wist wie ik was.
en toen realiseerde ik me dat ik ook niet wist wie ik was.
dus ben ik er aan gaan werken en dit is wat ik heb tot nu toe.
mijn naam is Babe Bennett. ik groeide op in Syossett, Long lsland.
ik heb bruine ogen en ik weet niet meer wat mijn natuutlijke haarkleur was.
toen ik in de vijfde klas zat, was ik verliefd op Walter Cronkite.
en ik had echt dat Holly Hobby notitieboekje waar ik je van vertelt heb.
ik hou van Bruce Springsteen, Almond Roca en Abbott en Costello films.
ik hou niet van drop op mijn enkels.
en het meest belangerijke, ik weet dat ik er een hele erge zooi van gemaakt heb.
en ik wil er de rest van mijn leven aan spenderen om jou...
...te smeken me nog een kans te geven...
...omdat ik zo erg veel van je houd...
...en ik weet zeker dat het die vooreeuwig soort liefde is--
je bent gek.
je hebt prachtige enkels.
laten we naar huis gaan.
je bent ontslagen! jij! jij!
Oh, jij, meneer. je bent zeer zeker ontslagen.
ik wil graag blijven. ik denk dat ik echt wat goeds kan doen als ik nog een kans krijg.
niet ontslagen. maar morgen ochtend, laat je me je sokken verwisselen.
Okay.
en jij, Long-Long-Longfellow...
...jij bent de gene die dit allemaal mogelijk maakte...
...met je mooie woorden en je prachtige geest.
en Miss Bennett, met haar mooie onderzoek.
hoe kan ik je bedanken?
alles wat ik wil is je vriendschap, Emilio. je bent een goede man.
ik zal je missen.
Deeds!
-wat dacht je van $1 miljard? -oke.
gedaan.
Holy Jeez!
ik kan het niet geloven!
-wat is dat? -een brief van Hallmark.
ze gaan echt een van mijn kaarten kopen.
-jeetje! welke?-de gene die ik voor jou geschreven had, weet je nog?
of ik dat nog weet?
"moeilijk om te ademen, het voelt alsof ik drijf
"zo vol liefde dat mijn hart explodeert
"mond is droog, handen bibberen
"mijn hart ligt voor het oprapen
"doe raar, niet mezelf
"dans in het rond als de Keebler elf
"eindelijk tijd voor deze arme sloeber
"om te weten hoe het voelt om verliefd te zijn"
ik ben zo trots op jou!
kan je geloven dat Deeds deze allemaal voor ons gekocht heeft?
verdomme,die dingen zijn snel!
het gaat goed!
vertaald door scooby www.ondertitels.nl