1
00:00:44,449 --> 00:00:46,243
.שלום, לצופים בבית

2
00:00:47,576 --> 00:00:49,533
.הנה אני 100 יארד מפסגת האוורסט

3
00:00:49,575 --> 00:00:53,283
,עדיין יש חלק ממני
.שלא יכול לחכות לסוף המטופש של המסע הזה

4
00:00:53,324 --> 00:00:57,117
...ולחזור לעבודה
.איפה שהאתגרים האמיתיים מחכים

5
00:00:57,824 --> 00:01:00,367
?אתה לא צריך להתחשב בגיל שלך אדוני

6
00:01:00,409 --> 00:01:02,615
!!!אחרי הכל, אתה בן 82

7
00:01:02,657 --> 00:01:04,240
?אני בן 82

8
00:01:04,282 --> 00:01:08,240
.המספרים האלה לא אומרים לי כלום
.מסעי בחיים רק מתחיל

9
00:01:08,282 --> 00:01:10,075
!אדוני! אדוני

10
00:01:10,117 --> 00:01:13,073
.אוטה אמר לי שהסערה רק מחמירה-
!גרוע מאוד-

11
00:01:13,115 --> 00:01:16,408
,אנחנו מוכרחים להפסיק עכשיו את הטיפוס
.ולרדת מיד מן ההר

12
00:01:16,449 --> 00:01:19,907
,אנחנו ממש קרובים לפיסגה
...אדון מעיל מנופח

13
00:01:20,032 --> 00:01:23,573
.אני יורד מההר ברגע זה אדוני
.אני מציע לך לעשות את אותו דבר

14
00:01:23,614 --> 00:01:24,991
.אוקיי אז תרד

15
00:01:25,032 --> 00:01:29,283
,ניפגש בישיבת מטה ביום שני
.ואני יביא את הקרם ג'לי

16
00:01:47,697 --> 00:01:51,238
,הנה שוב התמונה העצובה
.שצפינו בה כל היום

17
00:01:51,405 --> 00:01:55,822
אותו איש חזון אהוב, שהפך
.תחנת רדיו בודדה לאימפריה של תקשורת

18
00:01:55,864 --> 00:01:59,864
.פרסטון בלאק, מת בגיל 82, עוד אחרי הפרסומות

19
00:02:03,906 --> 00:02:06,028
.אתה צופה ברשת השידור- בלאק

20
00:02:06,070 --> 00:02:08,823
,"שוק המניות של "בלאק מדיה
.חברת האם של אותה רשת תקשורת

21
00:02:08,865 --> 00:02:11,487
,נסגרה הבוקר
...על חדשות מותו של בלאק

22
00:02:11,529 --> 00:02:15,653
אבל ניפתחה מחדש
.על ידי מספר 2 של בלאק... צ'אק סידר

23
00:02:15,695 --> 00:02:18,030
...כל סוסי המלך וכל אנשיו

24
00:02:18,071 --> 00:02:21,486
לא יכלו למנוע מפרסטון בלאק
...מלהיות קרחון אנושי

25
00:02:21,528 --> 00:02:26,864
ומקורות מצביעים על כך שבלאק.. שהיה
.רווק ללא ילדים, לא השאיר צוואה

26
00:02:27,156 --> 00:02:30,695
,אז מי ירש את ה 49% של בלאק
?במלאי החברה

27
00:02:30,737 --> 00:02:33,155
?!!שמוערך ב-40 מליארד דולר

28
00:02:33,196 --> 00:02:37,572
אנחנו נדון עם אנשים אשר היו קרובים
.לבלאק, כולל הספר הגדול שלו

29
00:02:37,613 --> 00:02:41,863
.כל זה יהיה מחר בגישה פנימית
.עד אז... אני מאט מגראם

30
00:02:43,487 --> 00:02:45,610
?סיימנו-
...כן-

31
00:02:45,652 --> 00:02:48,029
?בייב, איפה בייב

32
00:02:48,070 --> 00:02:50,988
.אני אבוא אליך, ויחנוק אותך למוות

33
00:02:51,029 --> 00:02:51,988
.אני חייבת ללכת

34
00:02:52,030 --> 00:02:54,569
!ספר מוזר
?זה הכי טוב שיכולת למצוא

35
00:02:54,610 --> 00:02:57,404
!אנשים אומרים הכל לספר שלהם, מאט

36
00:02:57,445 --> 00:03:00,820
,הוא היה הידיד הכי קרוב שלו
.למעלה מ-20 שנה

37
00:03:00,862 --> 00:03:04,861
,אני לא שם את הבן אדם הזה בשידור
!!!תשיגי לי מישהו אחר ומהר

38
00:03:04,901 --> 00:03:06,778
...או ש

39
00:03:10,778 --> 00:03:12,610
?האם כבר מצאנו את היורש

40
00:03:12,652 --> 00:03:15,819
אנחנו צריכים לקבל את המידע הזה
.דרך הפקס, כל רגע

41
00:03:15,861 --> 00:03:18,068
.יש לי עורכי דין שמסתכלים על כל פרט קטן

42
00:03:18,109 --> 00:03:20,903
.בכל 50 הארצות, פורטו ריקו, גואם

43
00:03:20,945 --> 00:03:25,902
.למעשה.. הבריכה שלנו מתחילה להתרוקן
.גואם משלם אחד לאלף

44
00:03:26,153 --> 00:03:28,068
??זה בדיחה בשבילך

45
00:03:28,734 --> 00:03:32,234
.כמו זכיה של הגרלה
.עכשיו גורל שולט בחברה הזאת

46
00:03:32,276 --> 00:03:34,902
.לא לא, אני מסכים, זה באמת מטריד

47
00:03:34,943 --> 00:03:37,984
!מטריד? הזקן שלך מטריד

48
00:03:38,026 --> 00:03:42,400
!!הפיפי שלך מטריד
!!השיניים הצהובות שלך מטרידות

49
00:03:42,442 --> 00:03:46,567
,אבל אם אני יאבד שליטה על החברה
.זה יהיה קטסטרופי

50
00:03:51,983 --> 00:03:54,985
?מישהו כאן יודע משהו לגבי דר' מנדלסון

51
00:03:55,484 --> 00:03:58,277
.מזל טוב, יש לך עיוותים נקודתיים

52
00:03:59,067 --> 00:04:01,734
.זה מסביר הרבה

53
00:04:16,357 --> 00:04:18,358
"לונגפלו דידס"

54
00:04:24,816 --> 00:04:27,898
.צ'אק, אני חושב שהגענו

55
00:04:29,399 --> 00:04:31,523
!אלוהים, זה הכל ירוק

56
00:04:36,817 --> 00:04:40,981
.תסתכל על זה טייס, מטוס קרב משמאלך

57
00:04:42,232 --> 00:04:44,024
.תפוס את האפס הזה

58
00:04:58,522 --> 00:04:59,772
?בחורים איבדתם את הדרך

59
00:04:59,814 --> 00:05:02,856
...אנחנו מחפשים אחרי משהו
"לונגפלו דידס"

60
00:05:02,898 --> 00:05:05,230
?וואו, זה השם הפרטי של דידס

61
00:05:05,271 --> 00:05:07,938
ובכן אם הדידס שהזכרת הוא
."לונגפלו דידס"

62
00:05:07,981 --> 00:05:10,441
.אז כן, זה שמו הפרטי של דידס

63
00:05:10,482 --> 00:05:13,646
,אני לא יודע מה השם הפרטי של דידס
.אולי זה גרג

64
00:05:13,688 --> 00:05:15,939
.אולי זה לונגפלו-
.אולי-

65
00:05:15,981 --> 00:05:19,605
אולי... אבל אני לא מכיר אותו אני מכיר משהו
?אחר שקוראים לו גרג, רוצה שאקרא לו

66
00:05:19,646 --> 00:05:22,897
.לא! תודה
.בבקשה, רק תאמר לנו איפה דידס גר

67
00:05:22,938 --> 00:05:27,272
,בסדר, אל תשתגע
.אני אקח אותך ישר אליו

68
00:05:33,062 --> 00:05:35,230
.כנסו ישר, בחורים

69
00:05:37,979 --> 00:05:40,979
?הוא גר בפיצריה-
!אתה לא יכול לגור בפיצריה-

70
00:05:41,022 --> 00:05:43,228
,הוא גר בקומה למעלה
!הוא הבעלים של המקום

71
00:05:43,270 --> 00:05:45,606
?סלחי לי, מר דידס נימצא

72
00:05:45,646 --> 00:05:50,355
,לא, אני מצטערת, הוא במשלוח
.השליח הקבוע התקשר להודיע שהוא חולה

73
00:05:50,397 --> 00:05:55,770
,אבל אתה לא נראה לי כל כך חולה מרפי-
.אוי, שכחתי שאני מזייף מחלה היום-

74
00:05:56,312 --> 00:06:01,270
.שניכם רימיתם אותי, כדי שאני יבוא לפה-
.מרפי שים סינר ובוא תעזור לי-

75
00:06:01,312 --> 00:06:04,896
...אתם עבדתם עליי

76
00:06:05,520 --> 00:06:07,436
?האם גברת דידס נמצאת

77
00:06:07,477 --> 00:06:10,811
?גברת דידס
.אני לא חושבת שלילד המסכן הזה היה אי פעם דייט

78
00:06:10,853 --> 00:06:14,812
?את יודעת מתי הוא יחזור-
.לפני ארוחת הצהריים, היום זהו יום כרטיס-

79
00:06:14,854 --> 00:06:16,977
?יום הכרטיס-
.דידס רושם כרטיסי ברכה-

80
00:06:17,019 --> 00:06:20,227
,כל יום שני הוא מנסה כמה
.ואז הוא בוחר באחד מהם

81
00:06:20,269 --> 00:06:22,812
.ושולח את זה לאחת מחברות הכרטיסים הגדולות

82
00:06:22,854 --> 00:06:25,394
..בינתיים הוא לא מכר כלום, אבל

83
00:06:25,436 --> 00:06:27,145
.הוא עוד ימכור

84
00:06:27,812 --> 00:06:30,060
?חברה אתם צריכים עוד משהו

85
00:06:30,102 --> 00:06:32,062
."ל "אהובתי

86
00:06:32,604 --> 00:06:35,435
."אני אוהב אותך בכל נפשי"

87
00:06:35,477 --> 00:06:38,895
."בלעדייך אני כלום, אני פשוט מתדרדר"

88
00:06:39,934 --> 00:06:41,226
.זה טוב

89
00:06:41,268 --> 00:06:43,020
?כמו זה, אדונים נכבדים

90
00:06:43,852 --> 00:06:46,769
,הולמרק אומר שזה נראה פוטנציאלי
.יפה, ומדליק

91
00:06:46,811 --> 00:06:49,101
?לונגפלו דידס-
.תקרא לי רק דידס, ידיד-

92
00:06:49,143 --> 00:06:51,437
.בעדינות עם הציוד הזה, חבר

93
00:06:51,478 --> 00:06:52,977
.צ'אק סידר, מנכ"ל

94
00:06:53,019 --> 00:06:55,893
."ססיל אנדרסון, המייעץ הגנרלי של "בלאק מדיה

95
00:06:55,934 --> 00:06:58,893
,לחיצת יד זה של זרים
.אנחנו צריכים להתחבק חבריי

96
00:06:58,934 --> 00:07:01,478
.מה המצב? ברוכים הבאים לכפר

97
00:07:02,227 --> 00:07:04,600
.בחייך, אל תהיה ביישן

98
00:07:04,892 --> 00:07:08,434
.אהבתי את הזקן הזה, הוא בסגנון אברהם לינקולן
.תתישבו בחורים

99
00:07:08,476 --> 00:07:09,808
!מרפי-
?דידס-

100
00:07:09,850 --> 00:07:12,851
.חשבתי שהיית חולה היום-
.זה היה שקר חבר-

101
00:07:12,893 --> 00:07:14,267
.אתה עבדת עליי

102
00:07:14,309 --> 00:07:15,518
?באמת-
.כן-

103
00:07:15,560 --> 00:07:17,892
?אדון דידס-
.רק דידס-

104
00:07:17,933 --> 00:07:21,685
.נשמעת ממש חולה בטלפון
.אתה בסדר. תעשה שוב את אותו קול של חולה

105
00:07:21,726 --> 00:07:26,142
,דידס, אני לא יכול לבוא לעבודה היום
.אני חושב שיש לי כאב גרון

106
00:07:29,141 --> 00:07:32,558
.זה לא יאומן
.אתה יכול להיות שחקן רדיו או משהו

107
00:07:32,600 --> 00:07:35,101
!תודה חבר-
.אין בעיה-

108
00:07:35,143 --> 00:07:38,475
.הי דידס, כבר קראתי כרטיס
.אני חייב לשלם חוב

109
00:07:39,642 --> 00:07:42,183
.יותר טוב הייתי מתעורר שם-
.נחמד להכיר אותך, נחמד להכיר אותכם אדונים-

110
00:07:42,224 --> 00:07:45,349
,מר דידס, השם פרסטון בלאק
?אומר לך משהו

111
00:07:45,391 --> 00:07:47,640
.השם משפחה של אמא שלי היה בלאק

112
00:07:47,681 --> 00:07:52,098
,רק אחד השבוע אבל הייתה לי הרגשה
.שזה יהיה הסוף להפסדים שלי נגד הולמרק

113
00:07:54,100 --> 00:07:56,390
.פרסטון בלאק היה הדוד של אמא שלך

114
00:07:56,432 --> 00:07:59,475
?אתה צוחק עליי? יש לי דוד
?מרשים, איך הוא

115
00:07:59,516 --> 00:08:01,182
.הוא מת

116
00:08:01,224 --> 00:08:03,767
?או לא, אם יש איזה משהו שאני יכול לעשות

117
00:08:03,808 --> 00:08:05,891
!דידס! דידס

118
00:08:05,931 --> 00:08:08,015
.אני תכף אתכם חברה

119
00:08:09,266 --> 00:08:11,889
,מתי שמר בלאק מת
.הוא השאיר אחריו הון עצום

120
00:08:11,930 --> 00:08:15,098
.הוא השאיר 40 מליארד דולר

121
00:08:15,265 --> 00:08:17,139
..לך דידס

122
00:08:18,973 --> 00:08:20,972
.חכה דקה

123
00:08:21,723 --> 00:08:25,348
על מה אתה מדבר, אתה לא צריך
.לשלם מס, אתה שוטר

124
00:08:25,389 --> 00:08:28,057
.אתה צודק
.קיבלתי את זה למטה בחנות בגדים

125
00:08:28,098 --> 00:08:30,306
.אבל זה לא יכול לפגוע בי

126
00:08:31,013 --> 00:08:32,724
!איזה גאון

127
00:08:32,766 --> 00:08:35,222
!אוקיי חברה, המופע

128
00:08:36,638 --> 00:08:39,181
."אני קורא לזה "50 כרטיסי השנה

129
00:08:39,389 --> 00:08:41,554
.שנחשבים למעשי גבורה היום

130
00:08:41,932 --> 00:08:46,096
חמשים שנים שנעברו על ידי
.עם שמחה ועצב

131
00:08:46,346 --> 00:08:48,598
?אתה זוכר מתי שהוא הלך לגן חיות

132
00:08:48,639 --> 00:08:51,431
.ובאותו זמן הוא שתה את כל הבירות

133
00:08:51,806 --> 00:08:53,222
!בירות

134
00:08:54,388 --> 00:08:58,264
.אני מבטיח לאהוב אותך 50 שנים נוספות

135
00:08:58,305 --> 00:09:02,097
.אפילו מתי שרפיון החיקים שלך, יורד לטמיון

136
00:09:03,221 --> 00:09:06,348
?זה היה מרשים, איך הוא עשה את זה

137
00:09:09,304 --> 00:09:12,639
,זה נראה כאילו
.אין לך צורך לעבוד כשליח בפיצה יותר

138
00:09:12,680 --> 00:09:14,554
.אתה בן אדם עשיר מאוד

139
00:09:14,596 --> 00:09:17,263
?מה זה קשור להיותי שליח פיצות

140
00:09:17,305 --> 00:09:19,762
.נשים, העליון שלכם

141
00:09:19,803 --> 00:09:21,846
.תודה דידס-
.כמובן-

142
00:09:21,888 --> 00:09:24,303
!יאמי-
?אז דידס, מה חדש-

143
00:09:24,553 --> 00:09:27,387
.גיליתי שהיה לי דוד שמת

144
00:09:27,429 --> 00:09:28,969
.אה, זה די רע

145
00:09:29,012 --> 00:09:32,595
.אז הוא מוריש לי 40 מליארד דולר-
.פששש, זה נחמד-

146
00:09:32,637 --> 00:09:33,552
!או כן

147
00:09:33,594 --> 00:09:37,137
,אל תלך ותבזז הכל
!על איזה נגן דיסקים מהודר

148
00:09:37,179 --> 00:09:38,344
.אני לא

149
00:09:38,385 --> 00:09:39,971
?מי הם החברים שלך דידס

150
00:09:40,013 --> 00:09:44,846
.אני מצטער
.צ'אק, ססיל, אלו הן ג'ין, קיטי וסו

151
00:09:44,888 --> 00:09:49,137
.נעים מאוד, ססיל-
.העונג כולו שלי, קיטי-

152
00:09:49,179 --> 00:09:52,218
.או שאני רק צריך להגיד, מיו

153
00:09:53,929 --> 00:09:56,428
.תשאיר את זה במכנסיים שלך אנדרסון

154
00:09:57,218 --> 00:10:01,968
?אז ככה, למה אני צריך לרשת את הכסף הזה-
.מכיוון שאתה הבן משפחה היחידי שנשאר לו-

155
00:10:02,010 --> 00:10:04,844
?באמת? לא היה לא אף אחד אחר-
.לא, אתה היחיד-

156
00:10:04,886 --> 00:10:07,259
.אלוהים, אני בחיים אפילו לא ראיתי אותו

157
00:10:09,802 --> 00:10:12,259
?אתה יכול להחזיק את זה לשניה

158
00:10:13,093 --> 00:10:15,427
?מר ווטרלי, מה שלומך חבר

159
00:10:15,469 --> 00:10:18,594
.בסדר גמור דידס, אני הולך לבית מרקחת

160
00:10:18,636 --> 00:10:21,384
.תן לי לעזור לך להגיע לשם טיפה יותר מהר

161
00:10:24,135 --> 00:10:26,300
?איך אישתך-
.היא בסדר-

162
00:10:26,342 --> 00:10:28,885
.מעולה, תמסור לה ד"ש ממני-
.אני ימסור-

163
00:10:28,927 --> 00:10:30,717
.אוקיי, הגענו

164
00:10:31,592 --> 00:10:34,760
.תודה על הטרמפ דידס-
.אין בעד מה-

165
00:10:37,176 --> 00:10:41,091
,דידס, אנחנו צריכים שתבוא איתנו לניויורק
.רק לכמה ימים

166
00:10:41,132 --> 00:10:43,635
,אנחנו ממלאים כמה מסמכים
.שאתה תצטרך לחתום עלייהם

167
00:10:43,676 --> 00:10:45,217
?איזה סוג של מסמכים

168
00:10:45,258 --> 00:10:49,759
אתה מבין, טכנית, אתה ירשת 300 מיליון מניות
.של בלק מדיה

169
00:10:49,799 --> 00:10:53,259
.צ'אק ואני, ועוד כמה שותפים נקנה את המניות

170
00:10:53,301 --> 00:10:56,593
,ב-40 מליארד דולר
.שאותם נשאיל מכמה מקומות

171
00:10:56,635 --> 00:10:58,800
או למי אכפת מכל הזיבולי שכל
.של הכסף

172
00:10:58,842 --> 00:11:01,800
,אנחנו צריכים קצת זמן
.לראות את המסמכים ולחשוב עליהם

173
00:11:01,842 --> 00:11:05,215
,ובזמן שאנחנו עושים את זה
.אנחנו צריכים שתהיה הרחק מן הלחץ

174
00:11:05,257 --> 00:11:08,467
ההשתוללות של התקשורת תמות
.בתוך מס' שבועות אבל עד אז

175
00:11:08,508 --> 00:11:12,717
אנחנו לא רוצים עיתונאים שישרצו
?בכל רחבי הכפר הנחמד הקטן הזה, נכון

176
00:11:12,759 --> 00:11:14,216
.או לא

177
00:11:16,758 --> 00:11:19,507
.עיניים משוגעות-
?מה-

178
00:11:22,049 --> 00:11:25,550
?מה איתך חבר
.הכנתי לך את הפיצה כמו שאתה אוהב אותה

179
00:11:25,634 --> 00:11:27,091
!או כן

180
00:11:27,757 --> 00:11:31,174
.צ'יפס צרפתי ואוריוס
.אתה מכיר אותי טוב דידס

181
00:11:31,216 --> 00:11:32,466
?על מה אתה בפנים

182
00:11:32,508 --> 00:11:35,258
אני יושב לילה אחד בגלל
.שנשכתי את הדוור

183
00:11:35,300 --> 00:11:39,215
,הבחור ניסה להטיל כישוף עלי או משהו
.אתה יודע כמו מכשף או משהו

184
00:11:39,883 --> 00:11:44,130
?אתה בטוח לגבי זה-
.אני לא יודע, אולי הוא רק נופף לשלום-

185
00:11:45,216 --> 00:11:49,215
?מי החברים שלך-
.או אלו צ'אק וססיל מניו-יורק-

186
00:11:50,216 --> 00:11:51,923
.אני לא מחבב אותם

187
00:11:52,464 --> 00:11:54,256
.או קיי, היה נחמד לראות אותך

188
00:11:55,007 --> 00:11:58,798
אני בחיים לא הייתי בניו יורק, אני מניח
.שאני יוכל לבדוק את המראות שם

189
00:11:58,839 --> 00:12:01,215
?תנו לי שעה לארוז, או קיי-
.אין בעיה-

190
00:12:01,256 --> 00:12:05,632
אני יהיה הבחור הראשון שעוזב כאן מאז
.שג'ימי מקנאלי עזב לדיסניוורלד

191
00:12:07,712 --> 00:12:09,631
.נתראה מאוחר יותר, חברה

192
00:12:12,629 --> 00:12:16,255
,מחר זה "אכול כפי יכולתך" לילדים אז
.אל תשכחי לנקות את הכסאות הגבוהים

193
00:12:16,296 --> 00:12:18,714
.אל תדאג לכלום דידסי, אני ידאג להכל

194
00:12:18,756 --> 00:12:20,963
.לך, תהנה-
.אני יתגעגע אליך-

195
00:12:21,005 --> 00:12:23,547
.ביי ג'ן, אני אריח אותך מאוחר יותר מרפי

196
00:12:24,922 --> 00:12:26,796
.דידס!!! קרא לנו כרטיס-
.כן-

197
00:12:29,254 --> 00:12:33,464
.בדרכי לעיר הגדולה, לטיול עסקי

198
00:12:33,506 --> 00:12:38,172
...אף פעם אל תעזוב את מיינדספול לפני
.שאתה משתין

199
00:12:40,462 --> 00:12:44,588
,אבל בזמן שאני יילך
.אני יודע שכולכם תחסרו לי מאוד

200
00:12:44,629 --> 00:12:49,004
,אז תחזיר את עצמך לכאן כשתיהיה עשיר
!ותקנה לכולנו בירה

201
00:12:50,377 --> 00:12:52,338
.אין בעיה, חבר

202
00:12:56,419 --> 00:12:58,212
.קח את זה בקלות

203
00:13:06,378 --> 00:13:10,794
,הסיפור הגדול של השנה
?ולא קיבלנו כלום

204
00:13:10,920 --> 00:13:14,794
?האם אתם אנשים רוצים להיות עתונאיים של עיתון העממי
.כי אני לא חושב ככה

205
00:13:14,835 --> 00:13:17,712
,אתה צריך להיות אכזרי! כשהתחלתי

206
00:13:17,754 --> 00:13:20,668
,ישנתי בפח של טום ורוזאן
.במשך יומיים

207
00:13:20,711 --> 00:13:23,960
.התחפשתי לשלגון שוקולד ענקי
.אני קיבלתי את זה

208
00:13:24,251 --> 00:13:26,753
המקורות שלי ב "בלאק" אומרים
שההליקופטר של החברה

209
00:13:26,795 --> 00:13:30,252
,טס משם אחר הצהריים
,עם 2 אנשים

210
00:13:30,293 --> 00:13:32,294
.פניו מועדות לדודא הנבול
?איפה

211
00:13:32,336 --> 00:13:34,667
.סתם כפר קטן בהמפריש החדשה

212
00:13:34,709 --> 00:13:38,917
,אבל עכשיו הם בדרך חזרה
.עם 3 אנשים

213
00:13:39,167 --> 00:13:41,627
!יש עוד אחד
!דה

214
00:13:42,169 --> 00:13:45,378
הבחור השלישי הזה , הוא היורש שלנו ,
.עבודה טובה מארטי

215
00:13:45,461 --> 00:13:47,959
הם היו אמורים להגיע
ל "תקשורת בלאק" ב 5:00

216
00:13:48,001 --> 00:13:50,668
אבל הם עשו סתם עצירת
.פתע בקונטיקט

217
00:13:50,794 --> 00:13:53,250
,אני כל כך שמח
.שקיבלתי את המקום הקלאסי הזה

218
00:13:53,292 --> 00:13:55,543
.תודה על העצירה , זה פשוט לא יאומן

219
00:13:55,585 --> 00:13:59,167
,שמח לעשות את זה
?איך פרוסטי משטה בך ככה ססיל

220
00:13:59,293 --> 00:14:02,583
.יש לך קצת על הזקן , לא סתם אני צוחק

221
00:14:02,625 --> 00:14:04,794
.איך עבדתי עליו

222
00:14:05,293 --> 00:14:07,791
.אני הולך לטוס עוד שעתיים

223
00:14:07,832 --> 00:14:12,042
ואני רוצה את הסיפור חיים של הבן אדם הזה
.ואת זה אתה הולך לספר לי

224
00:14:12,083 --> 00:14:14,918
?ואני עדיין מדבר איתך בייב , בייב

225
00:14:15,501 --> 00:14:17,166
?איפה לעזאזל בייב

226
00:14:17,208 --> 00:14:20,000
.הפסדת עוד פגישת צוות , מק עצבני נורא

227
00:14:20,042 --> 00:14:23,502
הוא לא יהיה עצבני מתי שאני אפצח את
.הסקופ הענקי שיש כאן על בלאק

228
00:14:23,543 --> 00:14:26,998
?מה השגת
?כלום , לך יש משהו

229
00:14:27,040 --> 00:14:29,084
.בעוד כמה שעות יהיה לי הרבה

230
00:14:29,125 --> 00:14:30,541
.עכשיו נהיית חבר שלי

231
00:14:30,583 --> 00:14:34,208
.אני צריכה את הסיפור הזה
.אני שבורה והרוסה ,ומאק הולך עוד לפטר אותי

232
00:14:34,249 --> 00:14:37,207
?איך הגעת למצב כזה
.את מרוויחה כאן כסף יותר מכולם ביחד

233
00:14:37,248 --> 00:14:39,541
?על פי מה לעזאזל את אומרת זאת
.נעליים

234
00:14:39,583 --> 00:14:42,165
.אני אספר לך כל דבר שאני רק יודע
.אחרי הארוחת צהריים מחר

235
00:14:42,207 --> 00:14:44,208
.כל עוד הבעלים של המועדון ישאר חבר שלך

236
00:14:44,250 --> 00:14:46,998
אל תנסי להריץ אותי
.עם האופנוע שלו שוב

237
00:14:47,040 --> 00:14:50,957
.אתה בטוח שם
.קן  ואני צריכים לקחת הפסקה

238
00:14:50,997 --> 00:14:53,041
.באמת , אז צאו החוצה

239
00:14:54,041 --> 00:14:57,249
?בייב , למה את נשארת פה
.יש לי חדר שינה מיותר

240
00:14:57,291 --> 00:14:59,499
?כבר ניסינו את זה פעם , זוכר

241
00:14:59,540 --> 00:15:03,707
אני התעוררתי ואתה עמדת
.מעל המיטה שלי ונשמת בכבדות

242
00:15:03,749 --> 00:15:07,291
,הייתה לי התקפת אסטמה
.לא מצאתי את המשאף שלי

243
00:15:09,872 --> 00:15:14,705
,לאט ברנשים
.הצ'יפס הצרפתי חוזר

244
00:15:14,872 --> 00:15:19,039
חברה אתם חובבי פוטבול? הפטס
.יקחו השנה את האליפות

245
00:15:19,081 --> 00:15:22,123
,הדלופינים סתם קיבלו יותר מדי מחמאות
.והשחקנים של הג'טס נחנקים

246
00:15:22,165 --> 00:15:23,914
.אני לא הייתי אומר זאת מר דידס

247
00:15:23,956 --> 00:15:27,289
?רק דידס , למה לא היית אומר זאת-
.אתה הבעלים של הג'טס דידס-

248
00:15:27,331 --> 00:15:29,163
?!באמת

249
00:15:30,915 --> 00:15:32,539
.איזה באסה

250
00:15:33,164 --> 00:15:37,830
,אני מקווה שהם לא ישחקו נגד הפטס בפלייאוף
.אחרת אני אצטרך להתאבד

251
00:15:39,162 --> 00:15:42,039
.אני עדיין מאוד חושש לגבי זה

252
00:15:42,331 --> 00:15:46,081
?מה יש לך במקטרת הזאת , חשיש
.אתה פאראנואיד

253
00:15:46,122 --> 00:15:49,371
.הבחור הזה מעולה בשבילנו
?מה אם הוא לא ימכור לנו את המניות שלו

254
00:15:49,412 --> 00:15:51,789
.אם הבאתי את בלאק והחברה שלו לסמוך עליי

255
00:15:51,830 --> 00:15:54,914
,אני יכול לעשות למטומטם הזה אותו דבר
.תסתכל עליו

256
00:16:20,329 --> 00:16:22,245
אתה צודק, אנדרסון

257
00:16:36,203 --> 00:16:38,162
!די

258
00:16:39,161 --> 00:16:40,786
.הורס שמחות

259
00:16:44,911 --> 00:16:46,743
!!!וואו

260
00:16:46,784 --> 00:16:48,828
?מה קורה, ניו-יורק

261
00:16:49,035 --> 00:16:53,453
זה כבוד גדול לבוא לכאן
.לעיר המדהימה ביותר בעולם

262
00:17:01,200 --> 00:17:06,409
ברכותי דידס, עכשיו אתה
.הרווק הכי עשיר בניו-יורק

263
00:17:07,328 --> 00:17:10,117
,אני לא רוצה לפגוש שום נערה
.רק בגלל שיש לי הרבה כסף

264
00:17:10,159 --> 00:17:12,868
,זה נחמד אבל תן לנו להראות לך
.איך אתה משתמש בנשקים שלך

265
00:17:12,910 --> 00:17:16,326
פעם אתה תצטרך לשלם על טיול
.לאחת מהנשים של המועדון שלנו

266
00:17:16,369 --> 00:17:17,494
.בסדר

267
00:17:17,743 --> 00:17:19,575
.אבא שלי שמר על אמא שלי

268
00:17:19,617 --> 00:17:22,285
.היא היתה מחליקה על סקטים ונפלה דרך הקרח

269
00:17:22,327 --> 00:17:26,119
אני כל הזמן חשבתי שאני צריך להכיר
.בחורה בדרך כזאת, אבל זה בולשיט

270
00:17:26,160 --> 00:17:29,866
ובכן, אז אני ישים לב לנשים
.בצרה, כדי שתוכל לעזור להם

271
00:17:29,908 --> 00:17:32,450
,זה יהיה נחמד
!הי מנדריק פולס

272
00:17:33,492 --> 00:17:35,408
!אבטחה, תעצרו את הבן אדם הזה

273
00:17:36,368 --> 00:17:37,367
!עצור, תחזור לכאן

274
00:17:37,408 --> 00:17:40,660
.הוא יקבל 100,000$ עבור התמונה הזאת
.זה יהיה בכל החדשות תוך שעה

275
00:17:40,701 --> 00:17:43,616
הוא ראוי לזה עם
.התנועות בסטייל ג'ימס בונד

276
00:17:43,658 --> 00:17:47,866
לא , מגיע לו שיחתכו לו את הגרון
.המרגל המטונף, קדימה בוא אנחנו צריכים לזוז

277
00:17:55,284 --> 00:17:57,117
?אז כאן זה המקום שהדוד שלי גר

278
00:17:57,158 --> 00:18:00,950
,כן אדוני, במשך ה 35 שנה האחרונים
.בחייו המופלאים

279
00:18:00,990 --> 00:18:04,784
,אתה סוג של מרגל
.אני מאוד מאוד ערמומי אדוני

280
00:18:04,826 --> 00:18:07,324
.אני רואה את זה, אני דידס

281
00:18:07,366 --> 00:18:10,117
.אני אמיליו אדוני, אני המשרת שלך

282
00:18:10,158 --> 00:18:14,741
.משרת? אני לא רוצה משרת
.אבל אם אתה רוצה להיות חבר שלי אני מסכים

283
00:18:15,324 --> 00:18:16,907
.חברים

284
00:18:16,990 --> 00:18:19,325
.כן, חברים טובים

285
00:18:20,031 --> 00:18:24,616
?אתה רוצה לרדת למטה לדירה שלך
.אני בטוח שזה היה יום מתיש בשבילך

286
00:18:24,699 --> 00:18:27,239
?זה בסדר מבחינתך צ'אק-
.אתה תהיה בטוח שם-

287
00:18:27,280 --> 00:18:30,448
,זה ייקח לנו כמה ימים
.למלא את הדפים שעליהם אתה צריך לחתום

288
00:18:30,491 --> 00:18:32,613
.לך, תרגיש כמו בבית-
.מצוין-

289
00:18:32,655 --> 00:18:34,906
,מאוחר-
.אני כבר מגיע אדוני-

290
00:18:34,948 --> 00:18:38,491
,אין בעיה
.הי, נעים להכיר אותך אני דידס

291
00:18:38,907 --> 00:18:41,655
,אני ראובן אדוני
.זאת באמת מעלית מגניבה ויפה

292
00:18:41,696 --> 00:18:44,865
,תשים עין עליו אמיליו
.או שאתה מפוטר

293
00:18:44,907 --> 00:18:46,738
.זה נעים לראות אותך גם, אדוני

294
00:18:46,780 --> 00:18:49,406
?אז איך בעסקי המעליות, ראובן

295
00:18:49,447 --> 00:18:51,737
...יש לזה עליות ומורדות

296
00:18:51,779 --> 00:18:54,364
.הו, הבנתי אותך

297
00:18:54,823 --> 00:18:56,529
.זה היה טוב

298
00:18:57,280 --> 00:18:59,656
?לעזאזל, איך הגעת לפה כל כך מהר

299
00:18:59,698 --> 00:19:02,864
.בערמומיות אדוני, בוא מפה

300
00:19:06,195 --> 00:19:07,656
.וואו

301
00:19:10,487 --> 00:19:12,240
.וואו

302
00:19:13,530 --> 00:19:15,696
?יש איזושהי בעיה אדוני

303
00:19:17,987 --> 00:19:20,861
,זה הד אדוני
.כן, עכשיו אתה נסה את זה

304
00:19:20,903 --> 00:19:23,406
?אני אדוני
.כן זה כיף מאוד

305
00:19:27,946 --> 00:19:30,444
נו באמת, אתה יכול לעשות את זה
.יותר חזק

306
00:19:38,487 --> 00:19:40,487
?ברצינות
.תודה אדוני

307
00:19:40,529 --> 00:19:43,695
?הי חבר, מה איתך
?אתה רוצה לנסות

308
00:19:45,780 --> 00:19:47,111
.נחמד

309
00:19:49,068 --> 00:19:51,945
.חברה רוצים להצטרף אלינו?
.תעשו קולות מוזרים

310
00:20:00,570 --> 00:20:04,444
זה היה נחמד, טוב אני עייף
.אני אשמח ללכת לישון

311
00:20:04,486 --> 00:20:07,444
.מכאן
.תודה לכולכם, לילה טוב

312
00:20:07,486 --> 00:20:09,151
.לילה טוב מיסטר דידס

313
00:20:17,195 --> 00:20:20,694
,את רק הולכת לשכב שם
?ולתת לעיתונים לקחת את הסיפור שלך

314
00:20:34,236 --> 00:20:36,402
?מה קורה, ניו יורק

315
00:20:46,858 --> 00:20:47,607
.היה לו ברז בחדר, אני אוהב את זה

316
00:20:47,650 --> 00:20:50,277
.היה לו ברז בחדר, אהבתי את זה

317
00:20:58,277 --> 00:21:00,359
.זה פאנץ' האווי

318
00:21:00,650 --> 00:21:02,066
.שהוא העריץ

319
00:21:02,109 --> 00:21:03,609
.פאנץ' האווי

320
00:21:03,651 --> 00:21:08,151
.וואו, אתה קצת התגנבת לידי פה

321
00:21:08,276 --> 00:21:11,691
אני חושב שאתה ממעיט ביכולת
.ההתגנבות שלי, אדוני

322
00:21:11,733 --> 00:21:14,650
,כן אני חושב שלא
?מה אתה עושה שם למטה

323
00:21:14,692 --> 00:21:17,359
.אני עוזר לך להחליף גרביים

324
00:21:17,401 --> 00:21:20,566
?להחליף לי גרביים
.אתה לא צריך לעשות זאת, קדימה קום

325
00:21:20,607 --> 00:21:21,441
.תודה אדוני

326
00:21:21,483 --> 00:21:24,149
חוץ מזה, אתה לא רוצה
.לגעת ברגל הימנית שלי

327
00:21:24,191 --> 00:21:28,316
,קיבלתי כויית קור חמורה
.כשהייתי בצופים, תסתכל

328
00:21:33,441 --> 00:21:34,982
?כוייה קשה הא

329
00:21:35,023 --> 00:21:39,690
,הזועה של הרגל הזו
.תרדוף אותי בחלומותיי לנצח

330
00:21:40,064 --> 00:21:41,941
.כן, כבר שמעתי את זה פעם

331
00:21:41,983 --> 00:21:44,939
,אבל מה שמוזר בזה
...זה שאין לי שם תחושה

332
00:21:44,981 --> 00:21:48,024
,אז אתה יכול לקפוץ על זה
.וזה לא יכאב לי

333
00:21:48,064 --> 00:21:51,233
.קדימה, קפוץ על זה-
.אני מעדיף שלא, אדוני-

334
00:21:51,275 --> 00:21:53,274
.נו בבקשה\ תקפוץ לי על הרגל

335
00:22:03,398 --> 00:22:04,731
.לא הרגשתי את זה

336
00:22:04,773 --> 00:22:09,146
?נו מה עוד
.קח את המוט גחלים הזה שם ותכה לי ברגל

337
00:22:09,188 --> 00:22:13,272
?האם אני חייב
.זה יהיה כיף, נו קדימה

338
00:22:14,523 --> 00:22:17,730
כל החברים שלי עושים את זה
.מתי שהם שיכורים

339
00:22:17,772 --> 00:22:19,231
.קדימה

340
00:22:20,023 --> 00:22:21,939
.לך על זה, תצליף נו

341
00:22:25,189 --> 00:22:26,522
.כלום-
?באמת-

342
00:22:26,564 --> 00:22:28,229
?נכון זה חולני

343
00:22:29,439 --> 00:22:31,896
?לא הרגשתי את זה, נכון זה מגניב
.קדימה תמשיך

344
00:22:31,938 --> 00:22:33,353
.כלום

345
00:22:33,647 --> 00:22:37,437
?התחלת לחבב את זה הא
!תחטוב את העץ הזה

346
00:22:37,479 --> 00:22:39,273
.כן, ככה

347
00:22:40,479 --> 00:22:43,897
!אתה חולה! אתה חולה
?למה עשית את זה

348
00:22:43,939 --> 00:22:46,312
.אני רק צוחק איתך, חבר

349
00:22:47,228 --> 00:22:51,312
.אתה... אתה הצלחת לעבוד עלי-
...ראיתי את הפנים שלך והיית כזה-

350
00:22:52,561 --> 00:22:56,311
,בכל מקרה... אני צריך לשאול את סידר ואנדרסון
.מה אני אמור לעשות היום

351
00:22:56,353 --> 00:22:59,937
?אז אתה יכול להוציא את זה מהרגל שלי
...אני דיי ממוסמר לריצפה

352
00:23:00,479 --> 00:23:01,894
.הנה, הוצאת

353
00:23:01,936 --> 00:23:05,312
אני חייב להתעקש, על חשאיות
.מוחלטת של הפגישה הזאת

354
00:23:05,354 --> 00:23:07,980
.עד שרשמית אני יירש את כל המניות של מר בלאק

355
00:23:08,021 --> 00:23:10,562
,אם זה מקובל על ידכם
,אז עד כמה שאני יודע

356
00:23:10,603 --> 00:23:13,521
.אתם כרגע קניתם 200 תחנות רדיו

357
00:23:14,353 --> 00:23:16,102
!בוקר טוב

358
00:23:17,062 --> 00:23:18,437
.דידס

359
00:23:18,479 --> 00:23:20,019
?מה קורה

360
00:23:20,061 --> 00:23:22,020
.רק עושים כמה עסקים

361
00:23:24,853 --> 00:23:28,644
.לחדר הזה יש גם הד
.אני בטוח שאתם כבר ידעתם את זה

362
00:23:29,561 --> 00:23:30,643
?אני יכול לעזור לך

363
00:23:30,685 --> 00:23:34,228
רק רציתי לראות
.אם יש משהו שאני צריך לעשות היום

364
00:23:35,017 --> 00:23:37,270
.אני חושב שהכל תחת שליטה

365
00:23:37,311 --> 00:23:42,395
חייב להיות משהו, ז"א עד שאני חותם על
?המסמכים אני הבעלים של המקום, נכון

366
00:23:43,477 --> 00:23:45,100
?מה

367
00:23:45,143 --> 00:23:47,602
גבירותי ורבותי
.תסלחו לי לרגע, בבקשה

368
00:23:47,644 --> 00:23:48,810
.בוודאי

369
00:23:48,852 --> 00:23:52,560
?אנדרסון, מה שלומך חבר
?חלמתי על ברד כל הלילה, מה איתך

370
00:23:52,601 --> 00:23:55,686
,ניסיתי לעשות את שלי בבית
.אבל זה לא היה אותו דבר

371
00:23:56,977 --> 00:23:58,018
!דידס

372
00:23:58,060 --> 00:24:01,893
לכל מניה , גדולה וקטנה
.יש מילה על כל פעולה בחברה

373
00:24:01,935 --> 00:24:04,516
,והם יכולים להגיד את זה
.בפגישה השנתית

374
00:24:04,558 --> 00:24:08,226
ב 364 הימים האחרים של השנה
...הממונים על החברה, כמוני

375
00:24:08,268 --> 00:24:11,102
.דואגים להריץ את העסק-
.אתה מתכוון עכשיו, שהדוד שלי הלך-

376
00:24:11,143 --> 00:24:13,683
.כן, וזה לא רק משחקים וכיף

377
00:24:13,725 --> 00:24:17,016
לחברה הזאת יש הרבה עובדים, והרבה רמות
.בהרבה הרבה אזורים

378
00:24:17,059 --> 00:24:20,768
.שהריצה" היא עבודה של 24 שעות"

379
00:24:20,892 --> 00:24:23,890
.אני ישנתי רק 3 שעות אתמול

380
00:24:23,932 --> 00:24:26,852
?אז זה 21 שעות ביממה הא

381
00:24:26,892 --> 00:24:29,893
,זוזי גברת
.לא אכפת לי משום פגישה

382
00:24:29,935 --> 00:24:31,851
.אדון סידר, אני מצטערת

383
00:24:31,892 --> 00:24:36,308
,עברתי 3500 יארדס בעונה שעברה
.ואני לא הולך לגעת בכדור פוטבול

384
00:24:36,350 --> 00:24:41,225
..עד שתזיז את התחת העשיר והשמן שלך
.ונדון שוב לגבי החוזה שלי

385
00:24:41,808 --> 00:24:45,058
.תרגע בדיבור שלך, חבר
.יש כאן נשים

386
00:24:45,808 --> 00:24:48,642
.סתום ת'פה! ילד עשיר

387
00:24:48,809 --> 00:24:52,806
אני רוצה עוד כסף, או שכולכם יכולים
!למצוץ לי

388
00:24:56,889 --> 00:24:58,434
!אני הזהרתי אותך

389
00:24:59,473 --> 00:25:03,725
,נפלת כמו שק תפוחי אדמה
...אני יגיד לך את זה

390
00:25:04,890 --> 00:25:07,432
.יאללה איש גדול
.אפסי דייסי

391
00:25:07,472 --> 00:25:10,348
!גבירותיי ורבותי, פוטבול

392
00:25:11,223 --> 00:25:13,683
?מה הבעיה עם החוזה שלך

393
00:25:14,182 --> 00:25:18,474
,אני חשבתי, שאם אני ישחק טוב יותר
.יהיה משא ומתן ויעלו לי את השכר

394
00:25:18,515 --> 00:25:21,806
,אם אתה לא משחק טוב
?אנחנו יכולים לדון איתך ולהוריד לך את השכר

395
00:25:21,848 --> 00:25:23,473
!חרא! לא

396
00:25:23,515 --> 00:25:25,597
.אני מתכוון, לא

397
00:25:26,180 --> 00:25:28,348
.זה לא נראה לי פייר כל כך

398
00:25:28,390 --> 00:25:32,849
,קווין מוביל את הליגה במסירות לטאצ'דאון
.זה בסדר צ'אק, אני מסתדר פה

399
00:25:32,973 --> 00:25:36,013
!תקשיבו חברים, אני רוצה עוד כסף

400
00:25:36,054 --> 00:25:38,763
.אחרת אני לא ישחק אפילו דקה אחת

401
00:25:41,432 --> 00:25:44,014
.אוקיי, אז אם כך ניצטרך לשחרר אותך

402
00:25:44,597 --> 00:25:47,847
!?לשחרר אותי
.כן, אתה מפוטר

403
00:25:49,014 --> 00:25:50,804
?אז אני יכול לחתום על חוזה בקבוצה אחרת

404
00:25:50,847 --> 00:25:53,763
.אתה יכול לעשות הכל
.אבל אני מייעץ לך לשנות את העמדה שלך

405
00:25:53,805 --> 00:25:56,348
.אחרת אף אחד לא ירצה אותך אצלו בקבוצה

406
00:25:57,471 --> 00:25:58,887
.ביי

407
00:26:00,012 --> 00:26:01,265
!דידס

408
00:26:01,306 --> 00:26:04,845
קוין זכה בגביע הייסמן לפני שנתיים
.הוא השחקן הכי טוב שלנו

409
00:26:04,886 --> 00:26:08,846
.אל תדאג, הוא עוד יחזור-
!הטעות הגדולה ביותר של חייך-

410
00:26:08,887 --> 00:26:10,556
!הדבר הזה מדליק

411
00:26:10,848 --> 00:26:15,097
?למה אתה לא יוצא החוצה לבלות קצת בעיר
.הכל בסדר, קח את זה איתך

412
00:26:15,139 --> 00:26:18,636
.אני ישאיר את זה כאן, זה בסדר
.אבל תתקשר אלי אם אתה צריך אותי

413
00:26:18,678 --> 00:26:21,887
.מצויין-
.תודה, אוהב אותך אנדרסון-

414
00:26:21,930 --> 00:26:26,637
...חברים, הבחנתי שאתם צרפתיים, אז
.רק רציתי להגיד בונז'ור לכולכם

415
00:26:29,430 --> 00:26:31,095
.את נראית מדליק עם בלונד

416
00:26:31,136 --> 00:26:34,052
?זה לא יותר מדי מפוספס
.אני מרגישה שהוא עשה את זה יותר מדי מפוספס

417
00:26:34,094 --> 00:26:37,344
.אני אוהב את זה, אבל תני לי להיות חשאי
.זה יכול להיות מסוכן

418
00:26:37,386 --> 00:26:41,678
,הוא אומר שהוא אוהב נשים במצוקה
.לא גברים, ששופכים על עצמם בושם

419
00:26:41,720 --> 00:26:44,013
.הנה הוא
.תודה על הטיול טומי

420
00:26:44,053 --> 00:26:47,885
.העונג כולו שלי דידס
!מצלמות נסתרות פועלות, מוכן? תציק לי

421
00:26:48,552 --> 00:26:50,386
!תציק לי
.טוב את ביקשת

422
00:26:50,428 --> 00:26:52,552
!אלוהים, עזרה
.תני לי את זה

423
00:26:52,594 --> 00:26:54,596
!הצילו! מתקיפים אותי

424
00:26:54,636 --> 00:26:57,593
!הצילו! הצילו! מתקיפים אותי

425
00:26:57,801 --> 00:27:00,720
!תפסיק
.בהצלחה, נפגש במשרד

426
00:27:02,093 --> 00:27:05,052
.אל תדאגי, אני אתפוס אותו
!אוי, שיט

427
00:27:05,553 --> 00:27:07,093
!תעצור במקומך

428
00:27:12,217 --> 00:27:13,886
.נו באמת

429
00:27:17,636 --> 00:27:19,718
?מה הבעייה שלך, חבר

430
00:27:26,717 --> 00:27:28,260
.תקום

431
00:27:29,509 --> 00:27:32,886
.תמצא עבודה חבר

432
00:27:34,759 --> 00:27:36,341
!גברת, גברת

433
00:27:36,425 --> 00:27:39,260
?את בסדר
?מה קרה

434
00:27:39,301 --> 00:27:41,049
.תני לי לעזור לך לקום

435
00:27:41,801 --> 00:27:44,259
.הכל בסדר עכשיו, הכל בסדר

436
00:27:49,675 --> 00:27:52,967
גברתי קורבן
.לאחד השודדים של ניו יורק

437
00:27:53,009 --> 00:27:55,549
.כמו שחשדתי, הוא היה פחדן וחלשלוש

438
00:27:55,592 --> 00:27:58,383
וגם התבשם קצת יותר
.מגבר רגיל

439
00:27:58,426 --> 00:28:01,426
.החזרתי לך את זה
.תודה לך

440
00:28:02,342 --> 00:28:05,634
?אני יכול לקחת אותך לבית חולים
.לא, לא

441
00:28:06,135 --> 00:28:11,010
,אני יהיה בסדר
.אני רק קצת מרגישה מסוחררת ופגועה

442
00:28:11,426 --> 00:28:13,216
.אני בסדר

443
00:28:15,759 --> 00:28:18,591
.בבקשה, תני לי לקחת אותך לחדר מיון

444
00:28:19,548 --> 00:28:22,382
...אני בטוחה שאני יהיה בסדר, אני רק צריכה

445
00:28:22,674 --> 00:28:24,673
.שתלך איתי קצת

446
00:28:24,715 --> 00:28:26,466
?אתה יכול
.בוודאי

447
00:28:26,507 --> 00:28:28,048
!תודה לך

448
00:28:28,797 --> 00:28:30,550
!באמת תודה לך

449
00:28:31,299 --> 00:28:34,381
.קוראים לי פאם, פאם דוסון

450
00:28:34,550 --> 00:28:39,257
,קוראים לי דידס, אני לא מכאן
.אני רק מבקר פה

451
00:28:40,340 --> 00:28:42,215
?אז מאיפה באת לכאן דידס

452
00:28:42,381 --> 00:28:47,381
,מנדריק פולס, בניו המפשיר
.זה רק כפר קטן שאף אחד לא שמע עליו

453
00:28:47,547 --> 00:28:49,841
.אני גם מכפר קטן שאף אחד לא שמע עליו

454
00:28:50,215 --> 00:28:53,630
.באיואה
?באמת? איזה חלק

455
00:28:54,632 --> 00:28:58,213
.ווינצ'סטרטונפילדויל

456
00:28:59,673 --> 00:29:04,257
כן , הכפר הקטן של
.ווינצ'סטרטונפילדויל, איואה

457
00:29:06,714 --> 00:29:07,963
.אני מצטערת

458
00:29:08,005 --> 00:29:11,505
?אז מה את עושה בניו-יורק-
.אני אחות, בבית ספר

459
00:29:11,838 --> 00:29:16,213
.אין סיכוי שאת אחות בבית ספר-
?למה? אתה לא מאמין לי-

460
00:29:16,255 --> 00:29:18,797
את יותר מדי יפה בשביל להיות
.אחות בית ספר

461
00:29:19,963 --> 00:29:23,714
,האחות ביה"ס שלי הייתה כל כך מרשעת
,שכל פעם שאמרתי לה שכואבת לי הבטן

462
00:29:23,756 --> 00:29:26,754
היא הייתה שולחת אותי לכיתה
.ואומרת לי תפסיק לילל

463
00:29:26,795 --> 00:29:30,047
.אוי זה נורא
.טוב, אמרתי את זה כל יום

464
00:29:31,795 --> 00:29:33,671
.זה בגלל שהתגעגעתי לאמא שלי

465
00:29:34,796 --> 00:29:36,628
!זה מתוק

466
00:29:36,879 --> 00:29:38,422
?גברת דוסון

467
00:29:38,713 --> 00:29:41,670
?מה דעתך אולי לצאת לבלות

468
00:29:41,712 --> 00:29:44,504
לשבת איתי באיזה מסעדה בניו יורק
?לארוחת ערב

469
00:29:44,629 --> 00:29:46,211
!אלוהים

470
00:29:47,464 --> 00:29:49,379
!זה נשמע מצויין

471
00:29:49,421 --> 00:29:51,211
?באמת-
!כן-

472
00:29:51,253 --> 00:29:54,004
.אז בואי נעשה זאת-
.בסדר-

473
00:29:54,919 --> 00:29:57,296
.אוף איתך, בושם מסריח

474
00:30:00,336 --> 00:30:04,544
,אז, אתה מנהל את הפיצריה הזאת
.ושר שם

475
00:30:05,085 --> 00:30:07,004
?אז מה הביא אותך לעיר הגדולה

476
00:30:07,046 --> 00:30:10,002
.למעשה, עכשיו ירשתי 40 מליארד דולר

477
00:30:10,669 --> 00:30:15,294
זה נחמד, אבל אני חושבת שכל דבר
.מעל 30 מליארד דולר זה מיותר

478
00:30:17,877 --> 00:30:19,585
.אני אוהב את זה

479
00:30:20,168 --> 00:30:23,086
.השיער שלך, בלונדיני ויפה

480
00:30:23,128 --> 00:30:26,919
.אני שבדית במוצא

481
00:30:27,253 --> 00:30:29,209
?באמת-
.כן-

482
00:30:29,668 --> 00:30:33,044
.הסבא שלי היה באבא

483
00:30:34,084 --> 00:30:36,169
?אבא הלהקה

484
00:30:36,336 --> 00:30:40,170
,סליחה
?האם אתה מכיר אנשים מפורסמים מפה

485
00:30:40,211 --> 00:30:41,627
.מפורסמים, עשירים, בעלי עוצמה

486
00:30:41,668 --> 00:30:44,586
באמת? אנחנו לא הכרנו
.אף איש מפורסם במנדיירק פולס

487
00:30:44,628 --> 00:30:47,127
למעשה סטיבן קינג, עצר פעם
ליד תחנת הדלק שלנו

488
00:30:47,169 --> 00:30:49,586
.אבל כולם כל כך פחדו לדבר איתו

489
00:30:49,628 --> 00:30:51,460
.אני דמיינתי שהוא בן אדם נורא מפחיד

490
00:30:51,500 --> 00:30:54,918
,ג'יק, הסדרן של תחנת הדלק
...רק יצר איתו קשר עין

491
00:30:54,960 --> 00:30:57,375
.ובאותו לילה הוא הפסיד 200 פאונד

492
00:30:59,128 --> 00:31:00,585
!וואו

493
00:31:01,084 --> 00:31:03,250
...בכל מקרה
.העוף שלך צריך להיות מוכן בקרוב

494
00:31:03,292 --> 00:31:08,000
,אוקיי חבר, שלום, ראיתי זוג יושב שם
.זה יום השנה לנישואים שלהם

495
00:31:08,167 --> 00:31:11,417
.תן להם את זה, אל תגיד להם שזה ממני

496
00:31:11,708 --> 00:31:13,208
!זה 20,000$

497
00:31:13,250 --> 00:31:17,124
תגיד להם שזה פרס מן המסעדה
.או משהו כזה, תודה חבר

498
00:31:18,336 --> 00:31:21,750
זוהי דרך יפה
.להתחיל ככה לבזבז את הכסף שלך

499
00:31:21,790 --> 00:31:24,250
?זה מי שאני חושב שזה-
?מי-

500
00:31:24,459 --> 00:31:27,792
.האחיין של פרסטון בלאק, איש ה- 40 מליארד דולר

501
00:31:28,209 --> 00:31:30,166
.אנחנו צריכים להיפגש איתו, דייב

502
00:31:30,375 --> 00:31:33,709
,אלוהים
.אני מקווה שהשודד הזה הגיע הבייתה בשלום

503
00:31:33,751 --> 00:31:35,125
...מר דידס-
?כן-

504
00:31:35,167 --> 00:31:38,625
מר סימונדס, רוצה
.להזמין אותך למסיבה שלו

505
00:31:38,750 --> 00:31:40,166
?למה

506
00:31:40,333 --> 00:31:42,542
.רק להנות מן הנוכחות שלך

507
00:31:42,584 --> 00:31:45,041
.וואו, זה נחמד מצידו

508
00:31:48,957 --> 00:31:51,163
.זה היה חיבוק נחמד מאוד, דידס

509
00:31:51,206 --> 00:31:54,707
,נחמד מאוד מצידך להזמין אותנו לפה
.זה מרשים

510
00:31:54,749 --> 00:31:58,208
?נפגשנו כבר
.לא, אלא אם כן יש לך ילד חולה

511
00:31:58,249 --> 00:32:01,499
אתה איש חשוב מאוד
.בעיר הזאת עכשיו מר דידס

512
00:32:01,541 --> 00:32:02,999
.לא יודע אם זה נכון

513
00:32:03,041 --> 00:32:04,873
.אני שר באופרה המטרופוליטנית

514
00:32:04,915 --> 00:32:08,623
והתרומות של תקשורת בלאק
.הם 50% מהתקציב שלנו

515
00:32:08,664 --> 00:32:10,664
:אז, בשם האופרה

516
00:32:10,706 --> 00:32:15,080
!תודה לך

517
00:32:17,748 --> 00:32:19,496
!זה היה מרשים

518
00:32:19,538 --> 00:32:22,706
,אתה לא צריך להודות לי
.אתה צריך להודות לדוד הנפלא שלי

519
00:32:22,748 --> 00:32:24,205
.הוא היה איש מעניין

520
00:32:24,246 --> 00:32:26,498
הייתי משרת בשולחן, כשהוא ישב
.עם גוגנהיים

521
00:32:26,540 --> 00:32:29,914
,באמת? אני לא יודע מה זה
.אבל בהצלחה עם זה

522
00:32:30,957 --> 00:32:33,830
אני אשמח לרשום עלייך איזה כתבה
.בניויורקר

523
00:32:33,871 --> 00:32:35,915
?מה זה הניויורקר

524
00:32:36,372 --> 00:32:37,955
.זה מגאזין

525
00:32:38,497 --> 00:32:41,622
!עם חיבורים
!וקריקטורות

526
00:32:41,914 --> 00:32:45,872
,אני קראתי את המגאזין של מנדרייק פולס
.וגם שם יש כמה קריקטורות

527
00:32:45,914 --> 00:32:48,537
?אתה יודע מי גורם למהומה
.איש החיפושית

528
00:32:48,579 --> 00:32:51,621
.הוא כל הזמן חובש כובע, ועושה את שלו

529
00:32:51,787 --> 00:32:54,581
אבל זה כבוד לפגוש
.'כתב אמיתי, כמוך ג'ורג

530
00:32:54,623 --> 00:32:57,079
אני ניסיתי להוציא לאור
.את החומר שלי במשך שנים

531
00:32:57,121 --> 00:32:59,623
.אבל נורא קשה לפרסם דברים בהולמרק

532
00:32:59,664 --> 00:33:02,662
?הולמרק
.הוא כותב אגרות ברכה

533
00:33:02,870 --> 00:33:06,120
.אני מנסה-
.אתה חייב לחלוק איתנו אחת-

534
00:33:06,162 --> 00:33:09,788
,אני לא יודע לגבי זה מר צרפת-
?מי זה מר צרפת-

535
00:33:09,830 --> 00:33:13,120
?הוא לא נראה כמו מר צרפת-
.אני מעולם לא שמעתי עליו-

536
00:33:13,162 --> 00:33:14,164
.נו באמת

537
00:33:14,205 --> 00:33:15,828
.טוב בסדר אני אתן לכם אחת

538
00:33:15,870 --> 00:33:18,537
,זה כרטיס ליום האם
.שאני עדיין עובד עליו

539
00:33:18,580 --> 00:33:23,120
,אמא, את האחת
.שהבאת אותי לכדור הארץ

540
00:33:23,538 --> 00:33:27,161
את האחת שסבלת
.במשך לידת ה-14 שעות שלי

541
00:33:27,369 --> 00:33:31,702
,את האחת, שהכנת לימונדה בשבילי
.אחרי שחזרתי מהמשחק

542
00:33:31,744 --> 00:33:36,286
,אני אוהב אותך אמא"
.אז שיהיה לך "יום אם" נפלא

543
00:33:36,327 --> 00:33:38,205
.משהו כזה

544
00:33:38,579 --> 00:33:42,118
!רגע קלאסי
!גאון! גאון! גאון

545
00:33:42,160 --> 00:33:44,619
?אתה כותב את השירים שלך עם עפרון

546
00:33:48,495 --> 00:33:50,243
!זה מדהים

547
00:33:51,076 --> 00:33:54,327
,אני מבין עכשיו למה הבאת אותי לכאן
?בשביל לעשות ממני צחוק הא

548
00:33:54,452 --> 00:33:57,412
,אל תהיה טיפשי מר דידס
.תנמיך את הטון ג'ורג

549
00:33:57,661 --> 00:34:00,576
,אני אולי נראה מצחיק בעינייך
,אבל אם תבוא למנדרייק פולס

550
00:34:00,618 --> 00:34:03,701
,אתה אולי תראה מצחיק בעיננו
.אבל אף אחד לא יצחק עליך

551
00:34:03,743 --> 00:34:06,703
,ויגרום לך להרגיש מטומטם
.כי אלו נימוסים לא טובים

552
00:34:06,745 --> 00:34:10,450
,אולי השירים שלי לא כל כך יפים
.אבל אני יודע על כמה אנשים שכן אוהבים אותם

553
00:34:10,492 --> 00:34:14,534
,בכל אופן, זה הכי טוב שאני יכול לעשות
.אנחנו צריכים ללכת

554
00:34:14,576 --> 00:34:18,284
,מצטער על זה פאם
.אני מקווה שלא הבכתי אותך

555
00:34:22,785 --> 00:34:26,494
,ואם גברת דוסון לא הייתה כאן
.הייתי שובר לכם את הראש

556
00:34:26,535 --> 00:34:27,950
.לא אכפת לי

557
00:34:27,992 --> 00:34:29,450
.אוקיי

558
00:34:32,658 --> 00:34:34,115
!לא

559
00:34:40,327 --> 00:34:44,657
.אני חושב שכרגע חירבנתי במכנסיים

560
00:34:45,075 --> 00:34:47,491
?מה דעתך לראות את המחזות עכשיו
.מיס דוסון

561
00:34:47,533 --> 00:34:50,077
,או כן
.אני רק צריכה לפדר את האף

562
00:34:50,118 --> 00:34:52,991
.זה יהיה נהדר, אני אביא את המעיל שלך

563
00:34:53,157 --> 00:34:56,991
הי חבר, זה תשלום עבור
.כל הנזק שעשיתי, אני מצטער על זה

564
00:34:57,032 --> 00:34:59,408
.נעים לפגוש אתכם בחורים
.תודה לך

565
00:34:59,449 --> 00:35:01,532
.אלוהים, זה היה חומר טוב

566
00:35:04,659 --> 00:35:06,574
.אני רוצה העלאה, מאק

567
00:35:10,532 --> 00:35:12,615
?הי בן אדם, מה המצב

568
00:35:12,656 --> 00:35:15,075
!קנולי הקדוש, אתה ג'ון מקאנרו

569
00:35:15,116 --> 00:35:18,239
ראיתי מה שאתה עשית לבחורים האלו
.שעשו צחוק ממך, עבודה טובה בחור

570
00:35:18,281 --> 00:35:21,240
,אתה יודע מה קורה כשמרגיזים אותך
?לא ככה, ג'וני

571
00:35:21,282 --> 00:35:24,158
,זה מה שעשיתי
.דרך אגב נעים מאוד אני דידס

572
00:35:24,200 --> 00:35:27,948
.דידס, נעים מאוד
.אתה צריך לתת לי להזמין אותך למשקה

573
00:35:27,990 --> 00:35:29,823
.גברת דוסון, זה ג'ון מקאנרו

574
00:35:29,865 --> 00:35:33,699
.גברת דוסון נעים מאוד-
.נחמד להכיר אותך גם-

575
00:35:33,741 --> 00:35:36,281
.אני הבטחתי לגברת דוסון שאני ייקח אותה לסיור

576
00:35:36,323 --> 00:35:39,573
.המראות מדהימים
.אני ראיתי אותם, אני באמת אוהב אותם

577
00:35:39,615 --> 00:35:43,116
,תן לי להראות לך מקומות בניו יורק
.שהרבה אנשים אף פעם לא יראו

578
00:35:43,158 --> 00:35:46,613
?זה בסדר מבחינתך, גברת דוסון-
!נשמע כיף-

579
00:35:46,655 --> 00:35:49,572
.זה לכבוד לילה גדול בעיר

580
00:36:01,571 --> 00:36:03,281
?מה קרה

581
00:36:03,323 --> 00:36:07,989
.הנה כמה כדורי אספירין, מר דידס
.הם ירגיעו לך קצת את הכאב ראש

582
00:36:11,529 --> 00:36:15,154
?מאיפה באה עליי הפיג'מה הזאת-
.אני שמתי אותה עלייך-

583
00:36:15,237 --> 00:36:17,364
.אני הייתי מאוד עדין, אדוני

584
00:36:18,404 --> 00:36:21,989
,אני חושב ששתיתי אתמול
.את כל האלכוהול במנהטן

585
00:36:22,031 --> 00:36:25,028
,ואתה כמעט הצלחת
.לדברי גברת דוסון

586
00:36:25,905 --> 00:36:29,778
גברת דוסון! אני אפילו לא זוכר שלקחתי אותה
?הביתה, האם היא בסדר

587
00:36:29,820 --> 00:36:32,904
,אני הרשיתי לעצמי לקחת אותה הביתה
.בלימוזינה של החברה

588
00:36:32,946 --> 00:36:36,364
.היא הייתה אישה במצוקה, ואני עזרתי לה

589
00:36:36,489 --> 00:36:38,612
.חלמתי עליה אתמול בלילה

590
00:36:38,695 --> 00:36:41,904
,בדרך כלל, אחרי שאתה שתוי ומקבל בלאקאווט
.אתה לא חולם

591
00:36:42,986 --> 00:36:44,528
.ככה קראתי

592
00:36:48,653 --> 00:36:50,446
?מה המצב, צ'אק

593
00:36:53,486 --> 00:36:56,112
...המליארדר החדש של אמריקה

594
00:36:57,361 --> 00:36:59,445
.מטומטם ושיכור-
?מה זה-

595
00:36:59,487 --> 00:37:02,403
.זה היה חתיכת לילה ללונגפלו דידס

596
00:37:02,444 --> 00:37:05,487
.הם כולם יודעים שהשם שלי זה לונגפלו

597
00:37:05,528 --> 00:37:08,360
.אחרי שהיכה כמה אנשים מהחברה

598
00:37:09,402 --> 00:37:14,069
דידס שיתף פעולה עם
.הילד הרע של הטניס, ג'ון מקאנרו

599
00:37:14,110 --> 00:37:17,027
.ובטיפשות זכה במערכה בלעדית

600
00:37:23,486 --> 00:37:25,693
?מאיפה הם הביאו את הקטעים האלה

601
00:37:25,735 --> 00:37:27,818
!שים לב, ג'וני

602
00:37:30,069 --> 00:37:33,694
?איזה סוג של נהג זה
.אתה בושה מזויינת

603
00:37:33,862 --> 00:37:35,859
.לא אדוני, אתה בושה

604
00:37:35,901 --> 00:37:38,276
!עשינו את זה, בן אדם
!ג'וני מקאנרו

605
00:37:38,319 --> 00:37:42,067
,תראה את דידס! ביחד עם מקאנרו
!זה גדול

606
00:37:42,735 --> 00:37:44,734
.אני אוהב את נערי  החוף

607
00:37:44,984 --> 00:37:47,568
.הנה אני הולך, הנה אני הולך

608
00:37:49,859 --> 00:37:52,692
,זה לא סוג של צומת לב
.שאנחנו צריכים כרגע

609
00:37:52,735 --> 00:37:53,818
?למה אתה מתכוון

610
00:37:53,859 --> 00:37:56,734
...כרגע אתה בעל המניות הגדול ביותר

611
00:37:56,775 --> 00:37:59,359
...ואנשים בטח חושבים
.כל חוסר יציבות שאתה מראה

612
00:37:59,400 --> 00:38:02,025
.יכול להראות על אי יציבות בחברה

613
00:38:05,650 --> 00:38:07,108
.טעות שלי

614
00:38:08,692 --> 00:38:10,982
.טעות שלי
.טעות שלי

615
00:38:11,025 --> 00:38:12,026
.אוקיי
.אוקיי

616
00:38:12,069 --> 00:38:13,192
.טעות שלי-
.אוקיי-

617
00:38:13,234 --> 00:38:16,400
?האם להביא את המכונית שלך, מסיטר סידר
.שאני יוכל לקחת אתכם להלוויה

618
00:38:16,441 --> 00:38:18,275
?איזה הלוויה

619
00:38:18,691 --> 00:38:20,398
.הלוויה של הדוד המדהים שלך

620
00:38:20,440 --> 00:38:22,691
?ההלוויה שלו היום-
.כן היום-

621
00:38:22,733 --> 00:38:24,982
.אני ילך ללבוש את החליפה שלי

622
00:38:32,025 --> 00:38:34,524
...פטפטן חמוד-
?אדוני-

623
00:38:34,565 --> 00:38:36,858
,ברגע שהמטומטם הזה יחזור למנדרייק פולס

624
00:38:36,900 --> 00:38:40,106
...אתה עף מכאן
.על התחת הפורטו ריקני השמן שלך

625
00:38:44,564 --> 00:38:46,732
.אני באתי מספרד, אדוני

626
00:38:52,481 --> 00:38:54,147
.אולה

627
00:38:55,107 --> 00:38:59,564
,עכשיו, האח פרסטון ממריא
.על עיט גבוה גבוה

628
00:39:00,399 --> 00:39:03,439
.בגלל שהוא חי חיים של אהבה

629
00:39:04,606 --> 00:39:07,897
...כן הוא ממריא למעלה למעלה

630
00:39:08,396 --> 00:39:11,397
...בגלל שהוא היה איש, סופר מגניב

631
00:39:12,272 --> 00:39:16,106
.זה נראה שהוא הלך מוקדם מידי

632
00:39:16,272 --> 00:39:19,524
...והשאיר מאחוריו את החלומות שהוא עוד לא סיים

633
00:39:19,565 --> 00:39:22,313
,הבחור הזה יכול לעשות הון
.מכתיבת כרטיסי ברכה

634
00:39:22,355 --> 00:39:25,647
...כן, אנחנו נזכור את פרסטון בלאק

635
00:39:25,688 --> 00:39:28,981
...אדם עם אמונה, שאף אחד לא יכל לזעזע אותה

636
00:39:29,357 --> 00:39:31,979
.מצבה, שאף בן אדם לא יכל לשבור

637
00:39:32,063 --> 00:39:35,022
.דמות, שאף בן אדם לא יכל לזייף

638
00:39:35,355 --> 00:39:38,271
.למען השם, בואו נאכל עוגה

639
00:39:38,313 --> 00:39:40,188
.אמן

640
00:39:41,646 --> 00:39:44,647
.תסלח לי, כומר, זו היה ממש גדול

641
00:39:44,688 --> 00:39:47,604
,החלק הזה, עם לרחף על עיט
.עשה לי צמרמורות

642
00:39:47,646 --> 00:39:51,229
.תודה לך, אחי-
.חבר שלי קנה לי ספל גדול ליומולדת-

643
00:39:51,270 --> 00:39:55,062
זה אומר, זה קשה לעוף עם עיט
.כשאתה מוקף על ידי תרנגולות הודו

644
00:39:55,104 --> 00:39:57,228
.אבל מה שאמרת היה יותר טוב

645
00:39:57,270 --> 00:39:58,896
.הכל טוב

646
00:39:58,938 --> 00:40:03,313
.שכב בשלווה, פרסטון
.בזה אנחנו מסיימום את הטקס של היום

647
00:40:04,396 --> 00:40:07,187
.האמת היא, שחשבתי שאני צריך להגיד משהו

648
00:40:08,479 --> 00:40:11,520
.דידס תמיד היה הנואם הכי טוב בבית הספר

649
00:40:11,853 --> 00:40:12,771
?דידס

650
00:40:12,813 --> 00:40:15,228
.דרך אגב, זאת גם סוג של עבודה, התפאורה שלך

651
00:40:15,269 --> 00:40:17,729
.חשבתי שאנחנו צופים בסקובי דו

652
00:40:18,104 --> 00:40:22,604
,היי, קוראים לי דידס
.אני האחיין בדור ה - 2 של פרסטון

653
00:40:22,646 --> 00:40:26,269
,אני כתבתי שיר עליו, בראשי
.בדרכי לכאן

654
00:40:26,311 --> 00:40:29,185
.ואני הולך לדקלם את זה לפניכם

655
00:40:29,436 --> 00:40:33,811
לא ידעתי שאני יצטרך להתעלות על
.המאסטר של חריזת חרוזים כומר שרפטון

656
00:40:33,852 --> 00:40:35,894
.אבל נלך על זה בכל זאת

657
00:40:36,061 --> 00:40:39,478
,אתה טיפסת על הרים
.ובנית גורדי שחקים

658
00:40:40,227 --> 00:40:44,559
,עשית תוכניות טלוויזיה
.ופירסמת עיתונים

659
00:40:45,769 --> 00:40:48,810
.אתה היית מעולה בכל מה שקשור למניות

660
00:40:49,518 --> 00:40:52,435
,אהבת את העובדה
.שאמיליו החליף לך את הגרביים

661
00:40:53,643 --> 00:40:56,894
,אנחנו אף פעם לא הסתובבנו ביחד
.וזה עושה אותי עצוב

662
00:40:57,310 --> 00:41:00,060
.כל הזמנים הטובים שיכולנו לעשות ביחד

663
00:41:00,352 --> 00:41:02,184
.חרוזים נחמדים

664
00:41:02,226 --> 00:41:06,143
,אבל מתי שאני ימות, דוד פרסטון
.אתה בטח היית מריע לי

665
00:41:06,435 --> 00:41:09,101
,בגלל שכשאני ואתה נקשר
,בשערי השמיים

666
00:41:09,142 --> 00:41:13,558
.אני אביא את הבירות, אני אביא את הבירות

667
00:41:13,767 --> 00:41:15,310
.הוא טוב

668
00:41:15,352 --> 00:41:16,434
.אמן

669
00:41:16,476 --> 00:41:20,143
,אני יודע שזה אמור להיות ארון מתים סגור
...אבל מאיפה שאני בא

670
00:41:20,185 --> 00:41:24,309
,אנחנו מרגישים שזה טוב לראות את הגופה
...בשביל תהליך ההתאבלות, אז

671
00:41:26,808 --> 00:41:30,267
.מצטער על זה, אני אשאיר את זה סגור

672
00:41:34,601 --> 00:41:36,891
.הוא עדיין דיי קפוא

673
00:41:37,058 --> 00:41:38,725
.כמעט הצלחתי

674
00:41:40,558 --> 00:41:43,016
.אני אשים עין על החברה בשבילך
.אוהב אותך

675
00:41:43,057 --> 00:41:45,684
.היה נחמד להכיר אותך, תודה על הדירה

676
00:41:45,766 --> 00:41:47,432
.זה היה משונה

677
00:41:47,474 --> 00:41:49,268
.כולכם תיסעו הביתה בזהירות

678
00:41:50,890 --> 00:41:53,058
.בן אדם, האיש הזה משוגע

679
00:41:53,100 --> 00:41:55,224
.שמור על עצמך-
?האם את תראי אותו הלילה-

680
00:41:55,266 --> 00:41:58,850
,כן אני מתקשרת בסביבות 4:00
.מתי שאני אסיים לעבוד

681
00:41:58,892 --> 00:42:04,932
,תזכור, אני פאם דוסון, אחות בתולה בבית ספר
.ווינצ'סטרטונפילדויל איוואה

682
00:42:06,890 --> 00:42:08,557
.זה מצחיק מאוד

683
00:42:09,723 --> 00:42:11,265
.את, בתולה

684
00:42:17,474 --> 00:42:20,348
.בסדר גמור, תודה לך-
.סלח לי, אדוני-

685
00:42:20,390 --> 00:42:22,849
.אני אמרתי לו שהוא יכול לקחת את זה-
.תודה-

686
00:42:22,891 --> 00:42:24,722
.בסדר גמור, היה נחמד לראות אותך

687
00:42:24,765 --> 00:42:27,558
,אתה צריך להשתמש במקלחת שלנו
?תחזור לכאן, ותשמש בה בסדר

688
00:42:27,599 --> 00:42:30,056
.אני יעשה זאת דידס

689
00:42:31,014 --> 00:42:33,223
?איך אתה חושב שהייתי בהלוויה היום

690
00:42:33,265 --> 00:42:35,180
.דיברת בצורה יפה, אדוני

691
00:42:35,222 --> 00:42:36,348
.אני עדיין מרגיש רע

692
00:42:36,389 --> 00:42:40,556
,אני שברתי את היד של הדוד שלי
.כשניסיתי להחזיר אותו לארון

693
00:42:40,597 --> 00:42:42,973
....מזל בשבילו, הוא היה מת

694
00:42:43,014 --> 00:42:45,889
...אפילו שהפנים שלו היו קפואות

695
00:42:45,931 --> 00:42:49,222
...הוא הסתכל עלי כאילו הוא בנאדם מאושר
?אני צודק

696
00:42:49,264 --> 00:42:52,430
.הוא באמת היה-
.קדימה, שב, בבקשה-

697
00:42:52,472 --> 00:42:56,348
,ואני הייתי צריך לשבת איתו
...בידיוק כמו עכשיו

698
00:42:56,431 --> 00:42:59,012
...כמעט כל יום, במשך 30 שנה

699
00:42:59,054 --> 00:43:00,806
?על מה דיברתם

700
00:43:00,848 --> 00:43:05,346
.דיברנו על החיים, אהבה, אומנות, יינות, עסקים

701
00:43:05,389 --> 00:43:07,346
.למדתי הרבה ממנו

702
00:43:07,388 --> 00:43:09,680
.אני מתערב, שגם לך הוא חסר-
.הוא חסר לי-

703
00:43:09,721 --> 00:43:12,137
.הוא היה כמו הורה בשבילי

704
00:43:12,388 --> 00:43:15,972
אתה רואה, אני אף פעם לא ידעתי על
...אבא, ואמא שלי

705
00:43:16,055 --> 00:43:18,971
.היא הלכה לעולמה, בזמן שהיא ילדה אותי

706
00:43:21,762 --> 00:43:24,470
?אתה רוצה איזה דגני קקאו-
.לא תודה-

707
00:43:24,930 --> 00:43:28,512
.יש לי... הרבה עבודה לעשות

708
00:43:28,554 --> 00:43:32,261
.תודה, אתה לא צריך לעשות זאת-
.תהנה מהדגנים שלך-

709
00:43:33,220 --> 00:43:35,054
.עוד דבר אחד

710
00:43:35,179 --> 00:43:39,096
גם הדוד הנהדר שלך, לא נתן לי
.להחליף לו גרביים

711
00:43:39,763 --> 00:43:41,469
.אני אוהב כפות רגליים

712
00:43:42,011 --> 00:43:43,637
.אני לא יודע למה

713
00:43:51,844 --> 00:43:52,719
.הלו

714
00:43:52,761 --> 00:43:55,594
.הי דידס? זאת פאם, פאם דוסון

715
00:43:55,636 --> 00:43:59,678
.אני כל כך שמח שהתקשרת
.אני מרגיש ממש רע עם מה שקרה בלילה שעבר

716
00:43:59,719 --> 00:44:01,344
.אני לא שותה לעיתים קרובות

717
00:44:01,386 --> 00:44:04,303
.חשבתי שהחזקת את המשקה שלך טוב

718
00:44:04,344 --> 00:44:06,801
.למרבה הצער, לא יכולתי להחזיק אותו לאורך זמן

719
00:44:06,844 --> 00:44:10,927
.אז זה בסדר
.גם ככה לא ממש אהבתי את החצאית הזאת

720
00:44:11,718 --> 00:44:15,218
.יש לי שיחה בקו השני
?את יכולה לחכות על הקו שניה

721
00:44:15,260 --> 00:44:17,385
.בוודאי-
.תודה לך-

722
00:44:17,594 --> 00:44:18,469
.הלו

723
00:44:18,511 --> 00:44:22,010
,מר דידס, מדבר קווין וורד
.הרץ שחבטת בו

724
00:44:22,052 --> 00:44:23,593
?מה המצב, חבר

725
00:44:23,635 --> 00:44:28,802
,אני רוצה להגיד, שחשבתי על זה בכלליות
.ואני רוצה לעמוד בחוזה

726
00:44:28,843 --> 00:44:30,676
.ואני רוצה לזכות בסופר בול

727
00:44:30,717 --> 00:44:33,801
.זה מעולה, חבר-
.ואבא שלי רוצה לדבר איתך-

728
00:44:34,801 --> 00:44:37,136
.דידס, באדי וורד מדבר, אבא של קווין

729
00:44:37,177 --> 00:44:38,467
?איך אתה מרגיש, מר וורד

730
00:44:38,509 --> 00:44:40,925
,אני רק רוצה להודות לך
.שלימדת את הבן שלי לקח

731
00:44:40,967 --> 00:44:45,300
הוא ילד טוב, הוא רק צריך לשים לב
.לדיבור שלו כשהוא בסביבת נשים

732
00:44:48,009 --> 00:44:50,049
.אני אזכיר לקווין מאיפה הוא בא

733
00:44:50,217 --> 00:44:51,718
.או קיי, זה נשמע נפלא

734
00:44:51,760 --> 00:44:55,341
?אתה השתמשת בשפה מגעילה ליד הבנות

735
00:44:55,634 --> 00:44:57,135
!לא אבא, לא

736
00:45:01,009 --> 00:45:02,175
.פאם

737
00:45:02,217 --> 00:45:03,424
.עדיין כאן, דידס

738
00:45:03,465 --> 00:45:05,134
?אז, איך הולך
?את בעבודה

739
00:45:05,175 --> 00:45:08,799
.כן, במשרד של האחות-
?יש איזה לקוחות-

740
00:45:09,133 --> 00:45:11,717
.לקוחות? אה, ילדים חולים

741
00:45:12,215 --> 00:45:16,008
.ובכן... בילי ברטי הקטן כאן

742
00:45:16,384 --> 00:45:21,633
?אתה מרגיש לא טוב,בילי-
.מיס דוסון, כואבת לי הבטן-

743
00:45:21,675 --> 00:45:24,590
?למה שלא תישען אחורה ותירגע

744
00:45:24,757 --> 00:45:26,383
.זה היה נחמד
.עבודה טובה

745
00:45:26,425 --> 00:45:30,591
.יש לי יותר מדי קקי בתחתונים

746
00:45:31,257 --> 00:45:33,924
.תגרמי לריח להעלם

747
00:45:33,966 --> 00:45:36,923
,טוב את נשמעת כאילו
...הידיים שלך עסוקות אז

748
00:45:36,965 --> 00:45:39,215
.אני פשוט אגיד לך את זה

749
00:45:39,257 --> 00:45:42,172
...מה את אומרת על
?לעשות איתי משהו הלילה

750
00:45:42,589 --> 00:45:44,591
.אני אשמח לעשות איתך משהו הלילה

751
00:45:44,633 --> 00:45:45,674
.נהדר

752
00:45:45,715 --> 00:45:48,382
אנחנו לא יכולים לצאת לשתות משהו
כי סיבכתי את החברה שלי בבעיה

753
00:45:48,424 --> 00:45:52,505
זה בסדר, אני חונכתי
.לא לשתות אלכוהול

754
00:45:52,756 --> 00:45:54,965
.אפילו לא צימוק רום של גלידת שמנת

755
00:45:55,007 --> 00:45:57,755
.אני אוהב את זה, אני יחשוב על משהו טוב

756
00:45:58,173 --> 00:45:59,215
.נראה אותך הלילה

757
00:45:59,256 --> 00:46:00,714
.אוקיי, ביי

758
00:46:04,424 --> 00:46:06,380
.אני צריך לנסות את זה

759
00:46:18,756 --> 00:46:20,546
!?זה היה גדול

760
00:46:21,838 --> 00:46:23,922
?אני בחוץ? או מוגן

761
00:46:25,295 --> 00:46:27,213
.אני איתך

762
00:46:28,714 --> 00:46:32,797
?מה זה
.הספר האישי של הדוד המופלא שלי

763
00:46:33,879 --> 00:46:36,796
?אני צריך לקרוא את זה-
.משפחה-

764
00:46:38,047 --> 00:46:40,212
.משפחה, בטוח, טוב

765
00:46:40,254 --> 00:46:44,378
.אוקיי, שיהיה לך לילה טוב
.אוי כואב לי הגב

766
00:46:48,753 --> 00:46:51,170
.נחמד לעשות איתכם עסקים חברה-
.תודה לך, מיסטר דידס-

767
00:46:51,212 --> 00:46:52,796
.תודה על האופניים

768
00:46:52,838 --> 00:46:55,378
?מה אתה הולך לעשות עם ה 20,000$ שלך

769
00:46:55,420 --> 00:46:58,254
.לקנות ג'ירפה
?מה אתה הולך לעשות עם ה20,000$ שלך

770
00:46:58,295 --> 00:46:59,794
.לפרוש מבית ספר

771
00:46:59,836 --> 00:47:04,461
!רעיון טוב! בית ספר זה לטיפשים, תסתכלו עליי

772
00:47:29,336 --> 00:47:31,711
.הפארק, יפיפה

773
00:47:32,168 --> 00:47:36,169
,העצים האלה... הם מזכירים לך
?את ווינצ'סטרטונפילדויל

774
00:47:36,835 --> 00:47:39,586
.או כן, מאוד

775
00:47:39,794 --> 00:47:42,042
?איך היה לגדול שם

776
00:47:42,084 --> 00:47:43,668
.זה היה נהדר

777
00:47:44,043 --> 00:47:47,834
...אני זוכרת, שירדתי ל
.... לכלבו הפינתי

778
00:47:47,875 --> 00:47:50,627
...והבאתי מילקשייקים

779
00:47:51,250 --> 00:47:53,502
?איך נראה הבית שלך

780
00:47:53,543 --> 00:47:56,251
.היה לנו בית ויקטוריאני גדול כזה

781
00:47:56,500 --> 00:47:58,668
.ברחוב הראשי

782
00:47:59,419 --> 00:48:03,626
.תריסים כחולים, ודלת אדומה גדולה-
.יפה-

783
00:48:03,710 --> 00:48:08,001
.וצמיג מתנדנד בחזית של החצר-
.אני אהבתי את זה-

784
00:48:08,042 --> 00:48:12,668
,ואני זוכרת את הפעם שנפלתי
.מהעץ תפוחים של בו רדלי הזקן

785
00:48:12,710 --> 00:48:14,543
...ושברתי את הזרוע שלי

786
00:48:14,792 --> 00:48:19,584
...ואבי, לפני שהוא... הלך לעולמו

787
00:48:19,625 --> 00:48:21,875
.מהמחלה שלו, הוא היה מצורע

788
00:48:21,916 --> 00:48:26,749
...הוא בא וגרף אותי מהרצפה
.והוא רץ איתי כל הדרך לדוקטור פפר

789
00:48:27,917 --> 00:48:29,542
.דוקטור פפר

790
00:48:29,916 --> 00:48:31,082
.כן

791
00:48:31,124 --> 00:48:33,334
.אני שמח שהבן אדם הזה היה בסביבה

792
00:48:33,876 --> 00:48:36,499
?רוצה לשבת-
.בוודאי-

793
00:48:38,084 --> 00:48:39,999
.תודה לך-
.העונג כולו שלי-

794
00:48:40,332 --> 00:48:43,791
,אני קראתי את הספר האישי של הדוד המקסים שלי
.בדרכי לפגוש אותך

795
00:48:43,833 --> 00:48:46,124
...ומתי שהוא היה בן 9

796
00:48:46,166 --> 00:48:49,915
...הוא כתב, שהמשפחה היחידה שהייתה לו
.היא הרדיו

797
00:48:49,957 --> 00:48:52,958
...והוא היה חולם
.על היותו תקליטן באחד מן הימים

798
00:48:53,000 --> 00:48:55,748
?תקליטן

799
00:48:57,624 --> 00:49:01,332
,אתה יודע, מתי שאני הייתי ילדה
.אני רציתי להיות עיתונאית

800
00:49:01,916 --> 00:49:04,664
.אני נהגתי ללכת מסביב ולראיין את כולם

801
00:49:04,706 --> 00:49:07,998
...ולכתוב שמות
.ביומן שלי

802
00:49:09,664 --> 00:49:13,039
.אנשים לא אוהבים את זה
...אז הרביצו לי הרבה

803
00:49:13,081 --> 00:49:17,498
?את זוכרת את שמם
.לא, זה היה לפני המון זמן

804
00:49:18,205 --> 00:49:20,289
:אבל סבתי היית אומרת לי

805
00:49:20,331 --> 00:49:23,581
,יום אחד את תגדלי"
..."ותעבדי שישים דקות

806
00:49:23,622 --> 00:49:26,166
..."ותעשי שינוי גדול בעולם"

807
00:49:26,623 --> 00:49:30,622
.את עושה שינוי בעולם, כל יום
.את אחות בית ספר

808
00:49:33,789 --> 00:49:35,998
.בכל מקרה, זה מה שקרה לדודי

809
00:49:36,039 --> 00:49:40,247
מאוחר יותר בחייו, הוא
...ניכנס לתחנה הזאת ברדיו שהייתה שלו

810
00:49:40,289 --> 00:49:43,245
.ב-3:00 בבוקר ותיקלט לשעה

811
00:49:43,288 --> 00:49:44,997
.זה נפלא

812
00:49:45,581 --> 00:49:49,164
.אז, אל תוותרי
.את תיהי עיתונאית יום אחד

813
00:49:49,289 --> 00:49:51,329
.אם את באמת רוצה בזה

814
00:49:52,328 --> 00:49:54,414
.זה יהיה נחמד

815
00:49:56,996 --> 00:49:59,622
!ג'ייסס קרייס, שריפה-
?שריפה-

816
00:49:59,664 --> 00:50:01,537
!אנחנו חייבים ללכת לעזור-
?אנחנו צריכים-

817
00:50:01,579 --> 00:50:03,955
.בוא נתחיל ללכת-
?לאש-

818
00:50:04,164 --> 00:50:08,079
.פיפי, בוא לכאן מייד-
.בואי לכאן, אנחנו נתפוס אותך-

819
00:50:08,788 --> 00:50:12,495
,לך מכאן! אני לא יכולה לעזוב את החיות שלי
.הם כל מה שיש לי

820
00:50:13,412 --> 00:50:14,289
!אישה משוגעת

821
00:50:14,329 --> 00:50:17,663
?או,תינוקות, איפה אתם-
!למעלה עכשיו, להמשיך ללכת-

822
00:50:17,704 --> 00:50:22,370
לונגפלו דידס, ממנדרק פולס, אני מתנדב
.להיות ראש הצוות אני יהיה למעלה בתוך דקה

823
00:50:22,412 --> 00:50:25,494
.הוא משוגע
.הוא עולה לשם עכשיו

824
00:50:25,536 --> 00:50:28,121
.תראה אותו
?לאן הוא הולך

825
00:50:28,705 --> 00:50:30,161
!תיזהר, בנאדם

826
00:50:30,202 --> 00:50:32,746
?שולי, מי זה האיש הזה שם למעלה-
.אני לא יודע-

827
00:50:32,787 --> 00:50:35,870
הוא אמר שהוא
.ממנדרק פולס מחלקת האש

828
00:50:36,703 --> 00:50:40,326
?איך הוא מתפס כך-
.יש לו דם של קוף בתוכו-

829
00:50:40,368 --> 00:50:43,038
,זה כבוד לעבוד
.עם אנשים אמיצים מניו-יורק

830
00:50:43,079 --> 00:50:44,453
!תהיה זהיר דידס

831
00:50:44,494 --> 00:50:47,953
.אני אמצא אתכם
?תינוקות, איפה אתם

832
00:50:47,995 --> 00:50:50,368
!גבירתי-
.אלוהים, חם כאן-

833
00:50:50,410 --> 00:50:53,785
.חמודים, בואו לאמא-
.קפצו למטה, הכל יהיה בסדר-

834
00:50:53,827 --> 00:50:56,161
.טוב, אבל אני לא עוזבת בלי חמודי

835
00:50:56,202 --> 00:50:58,036
?כמה יש לך
.שבעה

836
00:50:58,077 --> 00:51:00,535
.אוי שיט! בוא נתחיל לחפש

837
00:51:01,828 --> 00:51:04,826
.אני מתנצל על השפה-
.התנצלות התקבלה-

838
00:51:09,368 --> 00:51:12,493
.אש מרגשת אותי-
.תעשי חיים-

839
00:51:13,950 --> 00:51:16,661
.בוא לכאן-
.הנה, זה פרדי-

840
00:51:17,036 --> 00:51:20,493
.הנה אנחנו באים-
!אוי הילדים שלי-

841
00:51:26,160 --> 00:51:29,451
!תפיסה יפה, פאם-
!זריקה יפה, דידס-

842
00:51:40,201 --> 00:51:44,117
.זה פרובו, תודה יקירי-
.זה בא אלייכם בחורים-

843
00:51:47,615 --> 00:51:49,367
.אני ייקח אותו

844
00:51:49,701 --> 00:51:52,449
.יש עוד הרבה-
.אוקיי אוקיי-

845
00:52:04,159 --> 00:52:06,323
.לעזאזל! זה חתול

846
00:52:09,618 --> 00:52:12,240
.אני תופס אותך חתלתול

847
00:52:14,326 --> 00:52:16,115
!תפיסה יפה

848
00:52:17,115 --> 00:52:18,782
.עוד אחד וזהו

849
00:52:18,866 --> 00:52:21,448
?פיפי, איפה את

850
00:52:22,198 --> 00:52:25,656
.אני חושב שאני מצאתי את פיפי-
!אוי אלוהים-

851
00:52:26,072 --> 00:52:28,365
!תחזיק מעמד, חבר

852
00:52:29,449 --> 00:52:31,114
!תפסתי אותה

853
00:52:38,365 --> 00:52:40,739
.בסדר, בואי נעשה את זה ביחד

854
00:52:41,573 --> 00:52:43,115
!דידס, תהיה זהיר

855
00:52:43,157 --> 00:52:45,989
,בסדר הם עושים את זה כל הזמן
.בואי נעשה את זה

856
00:52:49,197 --> 00:52:50,739
!אוי לעזאזל

857
00:52:53,823 --> 00:52:55,280
!דידס

858
00:52:55,363 --> 00:52:57,157
.אני בסדר

859
00:52:57,239 --> 00:52:58,822
?את בסדר

860
00:52:59,613 --> 00:53:02,448
!כן אני בסדר, תודות לך

861
00:53:04,363 --> 00:53:06,156
!את מכאיבה לי

862
00:53:09,946 --> 00:53:12,614
.לונגפלו דידס שוב בכותרות

863
00:53:12,822 --> 00:53:14,988
...הקורבן האחרון שלו, הייתה קורטה קילינג

864
00:53:15,030 --> 00:53:17,863
שפשעה היחיד היה, שאהבה את חתוליה
.יותר מידי

865
00:53:17,905 --> 00:53:20,405
.וגרמה לדידס לגלות את זה

866
00:53:20,447 --> 00:53:23,237
.אני יגיע אלייך-
!לך מכאן-

867
00:53:23,571 --> 00:53:26,030
.אני אוהב לעשות את זה
!הנה באים שניים

868
00:53:28,404 --> 00:53:31,697
!רוצח חתולים-
....אחרי שהוא סיים עם החותלים שלה-

869
00:53:31,739 --> 00:53:34,905
...הוא הפנה את המבטים, כלפי גברת קילינג בעצמה

870
00:53:36,863 --> 00:53:38,527
!אלוהים

871
00:53:38,653 --> 00:53:39,987
.זה לא מה שצילמתי

872
00:53:40,029 --> 00:53:42,778
?האם צריך לכלוא את לונגפלו דידס
.בוודאי שלא

873
00:53:42,820 --> 00:53:47,403
,בזמן שחלק מאיתנו מציית לחוק, אנשים עשירים
.אנשי תענוגות כמוהו עושים צחוק מהחוק

874
00:53:48,945 --> 00:53:52,819
.לונגפלו דידס, החמור של השבוע

875
00:53:53,236 --> 00:53:55,820
?מה לעזאזל? מי ערך את זה

876
00:53:55,862 --> 00:54:00,446
.אני, החתיכה הראשונה שלך הייתה מעולה
.אבל הייתי צריך לתבל את זה טיפה

877
00:54:00,487 --> 00:54:02,777
.האמת היית סיפור נהדר

878
00:54:02,819 --> 00:54:06,028
.הוא הציל את האישה הזאת ואת 7 חתוליה

879
00:54:06,069 --> 00:54:08,986
!הוא היה נועז-
.נועז זה נחמד-

880
00:54:09,028 --> 00:54:11,611
.מושחט ומטורף נשמע יותר טוב-
!כן לעזאזל-

881
00:54:11,652 --> 00:54:15,903
!הקטע שהבאת נהדר
!תמשיכי להביא קטעים כאלו

882
00:54:16,568 --> 00:54:19,111
אלוהים, איך אתה יכול לעשות כזה
?דבר לכזה בן אדם מתוק

883
00:54:19,153 --> 00:54:21,651
?מתוק ?מתוק

884
00:54:21,902 --> 00:54:23,444
!תסתכלי עלי

885
00:54:23,486 --> 00:54:27,068
הוא היה מתוק מתי שהוא
?הכה אותי בצורה הברברית ביותר שחוויתי בחיי

886
00:54:27,110 --> 00:54:29,819
!אתה תקפת אותי-
!בייב-

887
00:54:30,194 --> 00:54:33,944
,אף אחד, לא כזה טוב
.כמו שהבחור הזה מעמיד פנים להיות

888
00:54:34,111 --> 00:54:36,109
.אל תהיי פתייה

889
00:54:36,275 --> 00:54:38,319
.הוא לא ראוי לזה

890
00:54:40,151 --> 00:54:42,276
.הוא לא ראוי לך

891
00:54:43,443 --> 00:54:45,193
!הצואר שלי

892
00:54:49,401 --> 00:54:54,026
.אני מרגיש כמו אידיוט
.הם גרמו לי להיראות כמו טיפש, ג'ין

893
00:54:54,276 --> 00:54:57,735
,אני חשבתי לרדת למטה
."לאיפה שנמצא "מידע פנימי

894
00:54:57,777 --> 00:55:01,067
...ולתת למק מקגרת
.מכות של החיים

895
00:55:01,109 --> 00:55:04,858
,זה נשמע לי כיף
.אבל אל לא תרד לרמה שלהם

896
00:55:04,900 --> 00:55:07,109
.אתה יודע טוב מהם, דידסי

897
00:55:07,151 --> 00:55:11,109
,אז תחזיק מעמד שם
.ותידע שאנחנו תמיד נעזור לך

898
00:55:12,693 --> 00:55:16,484
.תודה, ג'ין
.הדוד שלי באמת בנה חברת מדהימה

899
00:55:16,650 --> 00:55:20,275
.בזכותו יש ל-50,000 איש עבודה

900
00:55:20,399 --> 00:55:23,316
.והוא כל הזמן ניסה לעשות את הדבר הנכון

901
00:55:23,940 --> 00:55:26,649
.טוב, הוא נשמע מצויין

902
00:55:26,733 --> 00:55:30,358
.אבל אל תשכח, הוא היה קרוב שלך

903
00:55:30,400 --> 00:55:35,150
.טוב מספיק עם זה, תספר לי עוד על הבחורה הזאת

904
00:55:35,983 --> 00:55:40,067
.היא נחמדה, נערת כפר קטן, כמוני

905
00:55:40,441 --> 00:55:43,398
...דידסי, ליצן חולה רוח

906
00:55:43,440 --> 00:55:47,356
אתה צריך לנצל את זה
.לפני שהיא תתחיל לדפוק בחורים אחרים, ילד

907
00:55:47,565 --> 00:55:48,982
!בו יא

908
00:55:50,608 --> 00:55:54,441
!הוא חושב שזו את! הוא חושב שזאת את
.חה חה חה חה חה

909
00:55:55,607 --> 00:56:00,149
.בוא נתחיל סידר-
.תתחיל להוציא אדים, ילד, הנה זה בא-

910
00:56:02,230 --> 00:56:05,024
.הוא ניסה להרוג אותי. אתה טוב בזה

911
00:56:05,066 --> 00:56:08,356
,מתי שהצעת לי לשחק
.חשבתי שכבר שיחקת בעבר

912
00:56:08,398 --> 00:56:11,314
.לא, ג'וני מקאנרו אמר שזה קל

913
00:56:11,355 --> 00:56:13,607
,בנוסף, זה היה המשחק המועדף על ידי הדוד שלי
?לא

914
00:56:13,648 --> 00:56:16,730
?איך ידעת את זה-
.קראתי את זה ביומן שלו-

915
00:56:17,229 --> 00:56:18,647
?באמת

916
00:56:19,231 --> 00:56:21,521
.אני לא ידעתי שהוא כתב יומן

917
00:56:25,397 --> 00:56:27,188
.מצטער על זה, אחי

918
00:56:27,229 --> 00:56:29,731
.זה בסדר, הוא חבר חדש

919
00:56:30,105 --> 00:56:31,645
.אוסף כדורים

920
00:56:32,313 --> 00:56:33,731
!אוסף כדורים

921
00:56:35,646 --> 00:56:38,105
.אוקיי בייבי, עכשיו אני מוכן

922
00:56:42,271 --> 00:56:43,605
?אתה בסדר

923
00:56:43,646 --> 00:56:46,480
.אין בעיה-
?אנדרסון, אהבת את זה לא-

924
00:56:46,521 --> 00:56:47,854
.כן אהבתי

925
00:56:47,897 --> 00:56:50,312
.תשמע דידס, קיבלתי כמה הודעות טובות

926
00:56:50,354 --> 00:56:52,563
.הניירות האלו יהיו מוכנים לחתימה מחר

927
00:56:52,605 --> 00:56:55,896
,אז אתה יכול להירגע
...החברה של דוד שלך, תהיה בידיים טובות

928
00:56:55,937 --> 00:56:58,355
,ואתה תוכל לחזור הביתה
...עשיר ב-40 מליארד דולר יותר

929
00:56:58,397 --> 00:57:01,021
אני חשבתי על
..אפשרות להישאר כאן

930
00:57:01,063 --> 00:57:03,937
...וללכת לכמה פגישות איתך-
?מה-

931
00:57:05,937 --> 00:57:07,146
!בחוץ

932
00:57:07,188 --> 00:57:10,311
.אני הנחתי, שאני אוכל ללמוד, כמו בטניס

933
00:57:13,520 --> 00:57:16,646
,אני נשבע באלוהים
.שלא ניסיתי לעשות את זה

934
00:57:17,646 --> 00:57:20,437
אני לא חייב למכור את המניות שלי
?ישר, נכון

935
00:57:20,896 --> 00:57:25,062
.ובנוסף היכרתי את הנערה הזאת, סידר
.אני נשבע באלוהים, אני חושב שהיא האחת

936
00:57:25,978 --> 00:57:28,062
.זה נפלא בשבילך

937
00:57:30,686 --> 00:57:33,102
?קיבלת את זה בדיוק בגרון, הא

938
00:57:34,185 --> 00:57:37,561
,אני צריך לשאול אותך משהו
?אם זה פוגע בך, זה נקודות שלי או שלך

939
00:57:37,603 --> 00:57:40,352
.שלך-
.אז אני משער שאני מנצח-

940
00:57:45,853 --> 00:57:49,518
?"מידע על דידס, "נפגש במקלחת

941
00:57:54,351 --> 00:57:56,186
!סוויט ג'יסס

942
00:57:56,394 --> 00:58:00,186
?מי אתה? ומה רצית לספר לי

943
00:58:00,269 --> 00:58:03,059
."אני מפיק זוטר ב"גישה פנימית

944
00:58:03,100 --> 00:58:07,517
יש לי מידע שיכול לעזור לך
?להוציא את דידס מחוץ לעיר, מעוניין

945
00:58:07,559 --> 00:58:12,642
,מאוד. רק בתנאי שהמידע טוב
.ותפסיק לסבן לעצמך את התחת

946
00:58:16,143 --> 00:58:19,266
?אתה מכיר את חברה של דידס-
?האחות-

947
00:58:19,518 --> 00:58:21,267
.לא בדיוק

948
00:58:23,100 --> 00:58:26,767
,לוסי, תביאי לי את הכתבות
.ג'יי די יגיד לך איפה הם

949
00:58:26,933 --> 00:58:29,684
?הי, מה לעזאזל אתה עושה על הכיסא שלי

950
00:58:30,226 --> 00:58:31,766
.צ'אק סידר

951
00:58:32,058 --> 00:58:34,976
,אני חושב שאני ואתה יכולים לעזור אחד לשני
.מיסטר מגרט

952
00:58:38,892 --> 00:58:42,643
?את מתרגשת לקראת הטיול הזה-
.אני כל כך מתרגשת-

953
00:58:42,892 --> 00:58:46,432
?לאן אתה לוקח אותי-
.אני יספר לך, אבל לא עכשיו זאת הפתעה-

954
00:58:52,975 --> 00:58:54,475
?נו

955
00:58:56,057 --> 00:58:59,183
.ווינצ'סטרטונפילדויל איואה

956
00:58:59,724 --> 00:59:01,974
.אתה בטח צוחק עלי

957
00:59:02,141 --> 00:59:04,183
.אני לא שמעתי אותך מקללת עד עכשיו

958
00:59:04,225 --> 00:59:06,183
!אני עד כדי כך מתרגשת

959
00:59:09,557 --> 00:59:14,640
,כולכם ווינצ'דטרטופילדוויליאנסים
?אתם מזהים את הנערה הזאת

960
00:59:16,973 --> 00:59:20,222
.אני אתן לכם רמז
...אני נפלתי מהעץ תפוחים של בו רדלי

961
00:59:20,263 --> 00:59:22,682
...והכאבים בזרוע שלי הרגו אותי

962
00:59:26,307 --> 00:59:28,765
!נו באמת, זו פמי דוסון הקטנה

963
00:59:30,473 --> 00:59:31,973
.שלום

964
00:59:32,432 --> 00:59:34,472
?את קשורה לביל דוסון

965
00:59:34,514 --> 00:59:37,723
.כן, הוא קרוב משפחה שלי

966
00:59:38,097 --> 00:59:39,931
.אני חושב שאני זוכר אותך

967
00:59:40,515 --> 00:59:43,472
?האם היה לך גיבנת על הגב

968
00:59:43,888 --> 00:59:47,972
.כן, זו הייתי אני, הייתה לי גיבנת קטנה בגב-
?באמת-

969
00:59:48,014 --> 00:59:49,889
.זו לא הייתה גיבנת קטנה

970
00:59:49,932 --> 00:59:54,181
,הבחורה שאני חושב שזאת היא, נראתה
.כאילו יש לה כדור ים על הגב

971
00:59:54,514 --> 00:59:58,346
טוב זו הייתה גדולה גדולה
.ואני קצת רגישה לגבי זה

972
00:59:58,387 --> 01:00:01,722
.תראי מרתה, זו קוואסימודו, היא גדלה

973
01:00:01,764 --> 01:00:05,388
.זה נפלא! אני חשבתי שאת מתת

974
01:00:06,139 --> 01:00:08,472
.למעשה היא הפכה לאחות בבית ספר

975
01:00:08,514 --> 01:00:10,305
?את אחות-
.כן-

976
01:00:10,347 --> 01:00:12,346
?מה אני צריך לעשות לגבי זה

977
01:00:19,387 --> 01:00:22,054
.אני אתקשר לדוקטור פפר-
?מי-

978
01:00:22,096 --> 01:00:26,512
.זה היה נפלא לראות שוב את כולם
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו

979
01:00:26,553 --> 01:00:27,846
.ביי

980
01:00:29,180 --> 01:00:30,554
.היי דוור-
.בוקר טוב-

981
01:00:30,596 --> 01:00:32,385
?איך אתה מרגיש

982
01:00:35,429 --> 01:00:37,303
.אוי אלוהים, הנה זה

983
01:00:37,346 --> 01:00:42,052
.תריסים כחולים, דלת אדומה, צמיג מתנדנד
?זה הבית שלך, לא

984
01:00:43,012 --> 01:00:44,762
...מה תגיד על זה

985
01:00:45,137 --> 01:00:46,718
.בואי

986
01:00:48,678 --> 01:00:51,969
?מה שלומכם ילדים
?אתם יודעים מי זאת

987
01:00:52,887 --> 01:00:55,968
היא גרה כאן
.כשהיתה ילדה קטנה

988
01:00:56,010 --> 01:00:57,053
.זה נכון

989
01:00:57,095 --> 01:01:00,718
.אתם גרים כאן, והיא גרה כאן
.מבחינה מעשית אתם כמעט בני דודים

990
01:01:03,386 --> 01:01:05,593
.כל כך הרבה זכרונות

991
01:01:06,928 --> 01:01:08,803
?מאיפה להתחיל

992
01:01:09,136 --> 01:01:12,011
...זה האח שלנו

993
01:01:12,135 --> 01:01:15,093
..המקום שבו אבא שלי "בנה" אש

994
01:01:15,384 --> 01:01:16,511
..מעצים

995
01:01:16,552 --> 01:01:20,300
,וזה, חדר האוכל
.איפה שאכלנו את הארוחות שלנו

996
01:01:20,342 --> 01:01:22,010
...שהוכנו מאוכל

997
01:01:22,095 --> 01:01:24,967
.וזה היה החדר של אחי

998
01:01:25,385 --> 01:01:27,427
.ההורים שלי שנאו את אחי

999
01:01:27,469 --> 01:01:31,510
אבא שלי בנה את הבית הזה
.במו ידיו, לפני שש שנים

1000
01:01:32,010 --> 01:01:34,134
.ובכן, אבא שלך שקרן

1001
01:01:34,675 --> 01:01:36,468
...איך זה שאת

1002
01:01:39,258 --> 01:01:42,134
.או, הוא נחנק, אנחנו צריכים ללכת

1003
01:01:42,176 --> 01:01:44,092
!הצילו-
?על מה אתה מדברת-

1004
01:01:44,133 --> 01:01:46,635
.את האחות, תעזרי לו-
!תצילי אותו-

1005
01:01:46,677 --> 01:01:49,467
.תזוזו אחורה, ילדים-
!הוא הולך למות-

1006
01:01:49,634 --> 01:01:52,218
!קחו אותו לבית חולים-
!תוציא את זה החוצה-

1007
01:01:52,301 --> 01:01:54,925
!תצילי אותו-
!תוציאי את זה ממנו-

1008
01:01:54,968 --> 01:01:56,634
!בבקשה, תצילי אותו

1009
01:02:01,842 --> 01:02:04,549
.זה היה מדהים-
.תודה לך-

1010
01:02:04,759 --> 01:02:06,676
.אני הצלתי את החיים שלו

1011
01:02:07,133 --> 01:02:09,550
.את גיבורה, האחות דוסון

1012
01:02:14,217 --> 01:02:15,967
.תודה לך

1013
01:02:17,049 --> 01:02:19,716
,יופי של חנייה-
.תודה דידס-

1014
01:02:19,883 --> 01:02:19,883
.בדיקה, בדיקה

1015
01:02:19,925 --> 01:02:21,799
.בדיקה, בדיקה

1016
01:02:21,840 --> 01:02:24,216
.אני נהנתי כל כך

1017
01:02:24,256 --> 01:02:27,173
.תודה לך, על היום המצויין הזה

1018
01:02:28,383 --> 01:02:32,631
.תודה שהראית לי את הכפר שלך-
.אני מקווה יום אחד לראות את הבית שלך בכפר-

1019
01:02:33,007 --> 01:02:36,007
.אולי יום אחד זה יהיה הבית שלי

1020
01:02:36,839 --> 01:02:38,256
...דידס

1021
01:02:38,757 --> 01:02:42,255
.יש משהו שאני צריכה לספר לך-
?מה הבעיה-

1022
01:02:44,007 --> 01:02:45,382
?מה

1023
01:02:46,339 --> 01:02:50,049
.תחזור לניו המפשיר ותהנה מהיותך עשיר

1024
01:02:50,340 --> 01:02:51,881
....רק

1025
01:02:52,049 --> 01:02:55,090
?רק, אל תתן לאף אחד יותר לפגוע בך בסדר

1026
01:02:56,214 --> 01:02:57,839
.פראיר

1027
01:03:00,339 --> 01:03:01,798
!פאם

1028
01:03:03,465 --> 01:03:05,506
.הכנתי איגרת ברכה בשבילך

1029
01:03:05,755 --> 01:03:07,131
.זה דיי מטומטם

1030
01:03:07,173 --> 01:03:11,422
,אני בחיים לא עבדתי על משהו כל כך הרבה, אז
.אל תצחקי עלי

1031
01:03:12,756 --> 01:03:15,505
,זוכרת שהלכנו למסעדה
...בלילה הראשון

1032
01:03:15,546 --> 01:03:17,507
...והזמנת עוף

1033
01:03:17,547 --> 01:03:19,672
.אז ציירתי לך צלחת

1034
01:03:19,963 --> 01:03:22,964
...זאת התרנגולת וזאת הגבינה

1035
01:03:23,130 --> 01:03:26,880
והליגוויני, שלמעשה לקחה לי הרבה זמן
.עם כל הסלסולים האלה

1036
01:03:27,964 --> 01:03:29,545
.זה יפהפה

1037
01:03:29,587 --> 01:03:32,130
.יש בפנים שיר בשבילך

1038
01:03:36,380 --> 01:03:39,587
.קשה לנשום, מרגיש כאילו אני צף

1039
01:03:40,128 --> 01:03:43,629
.כל כך הרבה אהבה הלב שלי מתפוצץ

1040
01:03:45,420 --> 01:03:48,129
.הפה יבש, היידים רועדות

1041
01:03:49,045 --> 01:03:51,505
.הלב שלי מוכן שתקחי אותו

1042
01:03:53,046 --> 01:03:56,088
.אני מתנהג מוזר, לא עצמי

1043
01:03:57,629 --> 01:04:01,337
.רוקד מסביב, כמו השדון קיבלר

1044
01:04:01,629 --> 01:04:03,419
.זה  מצחיק

1045
01:04:06,004 --> 01:04:09,212
.סוף סוף הגיע הזמן של הלא יוצלח הזה

1046
01:04:09,461 --> 01:04:12,711
.לדעת איך ההרגשה להיות מאוהב

1047
01:04:13,460 --> 01:04:16,670
,לא יכולתי לחשוב על שום דבר ועוד
.שמתחרז עם לא יוצלח

1048
01:04:16,711 --> 01:04:18,920
.ראב וטאב, לא התאימו

1049
01:04:28,336 --> 01:04:30,294
.אני מצטערת דידס

1050
01:04:32,210 --> 01:04:37,085
.אני באמת מצטערת-
.אל תצטערי, זה היה בלתי יאומן-

1051
01:04:40,752 --> 01:04:44,752
.היי, גברת פינץ', אטיכוס

1052
01:04:45,669 --> 01:04:47,459
.שינה טובה

1053
01:04:51,210 --> 01:04:54,460
.אל, אני הולך ברגל הבייתה-
.בסדר דידס-

1054
01:05:03,835 --> 01:05:06,124
!אני אוהב את ניו-יורק

1055
01:05:06,166 --> 01:05:08,125
!לא אכפת לאף אחד

1056
01:05:15,291 --> 01:05:17,291
.אני מאוהבת בו

1057
01:05:18,126 --> 01:05:21,417
,אני הולכת לראות אותו בערב
.ולספר לו הכל

1058
01:05:23,126 --> 01:05:26,458
,הוא יתן לך אגרוף-
.אני גם בציפיה שהוא יתן-

1059
01:05:26,500 --> 01:05:28,875
.נו באמת, בייב, תצאי מזה

1060
01:05:28,917 --> 01:05:32,417
,את באמת רוצה לזרוק את כל מה שעשינו
?בשביל אידיוט כמוהו

1061
01:05:32,459 --> 01:05:37,000
,הוא לא אידיוט, הוא בן אדם עם לב טוב
...שאנחנו סתם חושבים שהוא חריג

1062
01:05:37,042 --> 01:05:41,208
...כי הוא לא מחלק
...החיים האיירונים המנותקים שלנו

1063
01:05:41,250 --> 01:05:45,124
כל ה... סנוביות, תחמונים והצגות-
?בולשיט-

1064
01:05:45,165 --> 01:05:47,125
.כן, בולשיט

1065
01:05:47,250 --> 01:05:51,542
,טוב, בעוד מספר רגעים
...אני אשים מעיל

1066
01:05:51,583 --> 01:05:55,332
...אכנס, לתוך המרצדס
...אסע לדירה שלי בשדרה החמישית

1067
01:05:55,373 --> 01:05:59,123
וימשש את השדיים המזוייפים והגדולים
.של חברה שלי

1068
01:05:59,331 --> 01:06:03,623
,והשטות שאת מדברת עליו
.ישלם על הכל

1069
01:06:03,831 --> 01:06:07,290
.תהנה מאט, אבל אני בכל זאת מספרת לו

1070
01:06:07,332 --> 01:06:08,747
....טוב

1071
01:06:10,082 --> 01:06:12,456
.בייב בנט מתאהבת

1072
01:06:13,455 --> 01:06:16,372
.אני שמח בשבילך, באמת

1073
01:06:17,207 --> 01:06:19,124
.אני הולך להתגעגע אלייך, בייב

1074
01:06:19,624 --> 01:06:21,415
.זאת הרגשה עזה

1075
01:06:50,205 --> 01:06:52,329
?אתה חושב שהיא תאהב את זה

1076
01:06:52,496 --> 01:06:53,706
.מצויין

1077
01:06:53,746 --> 01:06:57,413
.תרנגול הודו? מעולה, תודה לך

1078
01:06:57,746 --> 01:06:59,414
.בוא נשמע

1079
01:07:02,246 --> 01:07:05,329
.היא הולכת לאהוב את זה, מר דידס-
.אוקיי-

1080
01:07:05,829 --> 01:07:08,539
.אמיליו, זה נראה יפהיפה-
.תודה לך-

1081
01:07:12,162 --> 01:07:15,329
.השושנים האלה צריכים להיות יותר נמוכים
.אחרת אני לא יצליח לראות אותה

1082
01:07:15,370 --> 01:07:17,538
?יש לך משהו קטן יותר-
.כן אדוני-

1083
01:07:17,579 --> 01:07:19,037
.אוקיי

1084
01:07:19,454 --> 01:07:20,911
?ביירון

1085
01:07:21,203 --> 01:07:22,787
.זה מצויין

1086
01:07:23,079 --> 01:07:26,120
?אכפת לך לשבת לרגע-
.כן אדוני-

1087
01:07:28,204 --> 01:07:30,452
,תגיד לי משהו
.תעמיד פנים כאילו אתה זה היא

1088
01:07:30,494 --> 01:07:32,954
?אני? אדוני-
.בבקשה-

1089
01:07:33,453 --> 01:07:34,869
...טוב

1090
01:07:35,703 --> 01:07:39,536
...נחמד מצידך שהזמנת אותי
.לארוחת ערב, איתך

1091
01:07:39,577 --> 01:07:41,161
.העונג כולו שלי

1092
01:07:41,204 --> 01:07:44,244
,למעשה, אתה יותר מידי גבוה
?אתה יכול לרדת למטה טיפה

1093
01:07:45,869 --> 01:07:47,953
?ככה-
.עכשיו זה בסדר-

1094
01:07:48,286 --> 01:07:52,203
זה אחד הדייטים הטובים
.ביותר שהיו לי אי פעם

1095
01:07:52,786 --> 01:07:55,202
.אתה גורם לי להרגיש, מאוד מיוחדת

1096
01:07:55,662 --> 01:07:58,120
.גם את, גורמת לי להרגיש מאוד מיוחד

1097
01:07:58,494 --> 01:08:00,703
.בגלל זה, הבאתי לך את זה

1098
01:08:01,328 --> 01:08:03,286
.טוב, תתקדם

1099
01:08:07,785 --> 01:08:11,160
.אני באמת מחבבת אותך מאוד-
.גם אני-

1100
01:08:11,202 --> 01:08:14,952
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב עלייך-
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך-

1101
01:08:14,994 --> 01:08:17,035
.בבקשה, תן לי לגעת לך בכף רגל

1102
01:08:17,493 --> 01:08:20,619
,אוקיי, זה נהיה כבר מוזר
.אתה יכול לקום עכשיו

1103
01:08:23,616 --> 01:08:25,994
!דידס-
!חברים-

1104
01:08:26,076 --> 01:08:28,908
אנחנו רוצים לאחל לך, את הטוב ביותר
.בערב הגדול שלך

1105
01:08:28,950 --> 01:08:33,033
.או תודה רבה, אני כל כך עצבני
.אני אף פעם לא הצעתי לאף אחת להינשא לי לפני כן

1106
01:08:33,075 --> 01:08:35,701
.עכשיו 7:30, זמן לגישה פנימית

1107
01:08:35,742 --> 01:08:38,574
,אנחנו יותר לא מצפים
?להפתעות משוגעות, נכון

1108
01:08:38,617 --> 01:08:42,366
אני לא חושב, אני לא עשיתי
.שום דבר טיפשי היום, הייתי כאן

1109
01:08:42,408 --> 01:08:46,617
,בוא נראה מה יש להם לשים, בתוכנית הצולעת שלהם
.כשאין להם משהו על דידס

1110
01:08:46,659 --> 01:08:48,492
!סלח לי

1111
01:08:48,993 --> 01:08:53,033
?תוכל לשים ערוץ 8 בבקשה-
.אין בעיה-

1112
01:08:55,158 --> 01:08:58,242
.ברוכים הבאים ל"גישה פנימית", אני מאק מקגראט

1113
01:08:58,534 --> 01:09:02,449
כולנו כאן בלוס אנג'לס מתגאים
ביכולת שלנו לנהל

1114
01:09:02,491 --> 01:09:05,117
...כל סיפור עם רגישות

1115
01:09:05,158 --> 01:09:05,949
.אוקיי, חבר

1116
01:09:05,991 --> 01:09:08,908
...בזמן עושים כתבה
..המרחק של עיתונאי מן הכתבה צריך להשמר

1117
01:09:08,950 --> 01:09:13,534
,אבל מה קורה כשכתבת
?נהיית חלק ממה שהיא משדרת

1118
01:09:14,074 --> 01:09:18,366
,מה קורה כשעיתונאית
?מתאהבת באידיוט

1119
01:09:19,157 --> 01:09:21,615
.זה לונגפלו דידס, עם פאם דוסון

1120
01:09:21,657 --> 01:09:24,324
.אני לא מאמין שהם מערבים אותה בזה-
....אחות בית ספר-

1121
01:09:24,366 --> 01:09:27,908
...שעברה לניו-יורק לאחרונה
.ווינצ'סטרטונפילדויל איואה

1122
01:09:27,950 --> 01:09:32,241
אבל חכו, לא נראה לכם שלפאם דוסון יש
...דימיון גדול להפליא עם

1123
01:09:32,283 --> 01:09:35,781
...בייב באנט,
."מפיקה כאן, ב"גישה פנימית

1124
01:09:35,823 --> 01:09:38,573
.למעשה השתיים הן אותה אחת

1125
01:09:38,614 --> 01:09:42,699
אנחנו נחבר לדירה שלך מצלמות
.ברמה הכי חדישה שיש

1126
01:09:42,866 --> 01:09:44,614
.נשמע טוב

1127
01:09:45,197 --> 01:09:46,615
!דידס

1128
01:09:53,114 --> 01:09:56,573
.באתי לפה כדי לנסות להסביר

1129
01:10:25,363 --> 01:10:27,988
.אני הפראייר הכי גדול בעולם

1130
01:10:28,570 --> 01:10:30,655
.העיר הזאת יכולה להיות אכזרית

1131
01:10:30,905 --> 01:10:32,404
.אני לא שייך לכאן

1132
01:10:32,445 --> 01:10:35,362
,אני לא יכול לנהל את החברה
.אני לא יכול אפילו לנהל את החיים שלי

1133
01:10:35,405 --> 01:10:38,028
.בטח שאתה יכול
.החדשות הטובות הן, שהניירות מוכנים לחתימה

1134
01:10:38,070 --> 01:10:41,529
,וברגע שתחתום עליהם, אנחנו נקבל את הסחורה
.ואתה תקבל 40 מליארד דולר

1135
01:10:41,571 --> 01:10:44,864
.אני לא רוצה את הכסף הזה, תתנו אותו לצדקה

1136
01:10:44,904 --> 01:10:48,946
?מהי צדקה טובה-
.הקרן המאוחדת לקולג' הכושים-

1137
01:10:48,988 --> 01:10:51,071
.בסדר, תן לחבר'ה האלה

1138
01:10:56,528 --> 01:11:00,278
?אנחנו יכולים להקפיץ אותך לשדה התעופה
.או שמסוק החברה ייקח אותך הבייתה

1139
01:11:00,319 --> 01:11:03,279
.תודה בכל מקרה, אני אסתדר בעצמי

1140
01:11:03,862 --> 01:11:06,902
.היה נעים לפגוש אותכם-
.היה נעים לפגוש אותך, דידס-

1141
01:11:10,279 --> 01:11:11,819
!להתראות

1142
01:11:13,278 --> 01:11:14,735
.להתראות

1143
01:11:58,984 --> 01:12:00,567
.זה לא הוגן

1144
01:12:00,817 --> 01:12:02,568
.זה לא הוגן

1145
01:12:29,149 --> 01:12:31,316
,את מוכרחה להיות ג'ין
...שמי הוא

1146
01:12:31,358 --> 01:12:34,941
.אני יודעת מי את, וואם-באם דוסון

1147
01:12:35,567 --> 01:12:38,065
...גברת זונה קטנה

1148
01:12:39,149 --> 01:12:41,232
.אוקיי, זה מגיע לי

1149
01:12:41,274 --> 01:12:43,815
?יש לך מושג עד כמה פגעת בו

1150
01:12:43,857 --> 01:12:46,065
.את לא מתקרבת לילד הזה יותר

1151
01:12:46,107 --> 01:12:50,441
אני חייבת למצוא אותו, ושום דבר
.שתעשי לא יעצור אותי

1152
01:12:51,566 --> 01:12:56,232
.יש הרבה דברים שאני יכולה לעשות כדי לעצור אותך-
.הוא צריך לדעת כמה רע אני מרגישה-

1153
01:12:56,274 --> 01:12:58,816
..ושהייתי הולכת עד סוף העולם

1154
01:12:58,858 --> 01:13:02,772
...הייתי עושה כל דבר
.כדי לקחת בחזרה את מה שעשיתי לו

1155
01:13:02,814 --> 01:13:07,023
אני מצטערת, כל מה ששמעתי, היה
."בלה, בלה, אני זונה מלוכלכת"

1156
01:13:08,232 --> 01:13:10,898
...אני יגיד לך מה, אם תצליחי לעבור דרכי

1157
01:13:12,522 --> 01:13:14,648
.אני אגיד לך איפה הוא

1158
01:13:20,523 --> 01:13:22,355
!מרגישה משוגעת

1159
01:13:24,647 --> 01:13:26,396
.בואי לאמא

1160
01:13:32,356 --> 01:13:36,937
.אני הייתי ליצנית רודאו במשך 6 שנים
...את תצטרכי לעשות דברים יותר טובים מזה

1161
01:13:36,979 --> 01:13:38,980
?את מתכוונת ככה

1162
01:13:42,939 --> 01:13:46,646
?איפה בעטת
!אין לי ביצים, טיפשה

1163
01:13:47,022 --> 01:13:48,479
!קומי

1164
01:13:49,188 --> 01:13:51,647
!תניחי אותי-
.אין בעיה-

1165
01:13:55,605 --> 01:13:59,354
.רק תגידי לי איפה דידס-
.תביא את התחת שלך לפה-

1166
01:14:00,103 --> 01:14:04,270
אני רוצה לחתוך אותך לשמונה פרוסות
.של כלבה אירונית

1167
01:14:17,853 --> 01:14:19,520
?את בסדר

1168
01:14:20,185 --> 01:14:22,937
.בעיטה טובה, חמודה.
.בעיטה טובה

1169
01:14:26,313 --> 01:14:27,936
!עיניים משוגעות

1170
01:14:34,937 --> 01:14:36,977
.בסדר גמור-
.הנה לך-

1171
01:14:37,353 --> 01:14:39,729
.חמאת בוטנים ומסטיקים, שילוב נחמד

1172
01:14:39,770 --> 01:14:43,434
.אל תדאג בקשר למה שקרה
.הזמן מרפא את כל הדברים

1173
01:14:44,395 --> 01:14:46,269
.חוץ מהעיניים המטורפות האלה

1174
01:14:46,311 --> 01:14:49,018
.טוב להיות בבית, אני יודע את זה טוב

1175
01:14:49,312 --> 01:14:53,435
,לא דיברתי אליך דידס
.אני דיברתי עם הסנאי הזה שם

1176
01:14:55,603 --> 01:14:57,894
...למורות שזה חבל שהסידר הזה

1177
01:14:57,935 --> 01:15:01,351
,הורס את החברה של דוד שלך
.והולך לפטר את כל האנשים הנחמדים האלה

1178
01:15:01,394 --> 01:15:02,517
?איפה שמעת את זה

1179
01:15:02,559 --> 01:15:05,186
.אני רואה את ערוץ המניות כל הזמן

1180
01:15:05,227 --> 01:15:09,351
,אני רואה את זה כי אני חושב במגיש
.שהוא שדון מרושע

1181
01:15:09,394 --> 01:15:12,476
,הוא יכול לעבוד על כל כולם
.אבל עליי הוא לא יצליח

1182
01:15:16,559 --> 01:15:18,351
.הנה זה

1183
01:15:27,350 --> 01:15:28,768
!מישהו

1184
01:15:28,810 --> 01:15:30,350
!הצילו

1185
01:15:35,600 --> 01:15:37,934
!דידס! הצילו

1186
01:15:39,017 --> 01:15:41,141
!דידס! הצילו

1187
01:15:41,184 --> 01:15:43,392
!או, אלוהים. דידס

1188
01:15:54,141 --> 01:15:55,891
!או, אלוהים

1189
01:16:04,515 --> 01:16:07,142
,איפה החבאת את המצלמה
?ביער

1190
01:16:07,184 --> 01:16:08,348
.אין מצלמה

1191
01:16:08,390 --> 01:16:11,100
!כ"כ קר לי, בבקשה

1192
01:16:11,141 --> 01:16:13,307
?את גם הולכת להישדד כאן

1193
01:16:13,348 --> 01:16:15,015
...אני כ"כ

1194
01:16:15,556 --> 01:16:16,682
...מצטערת

1195
01:16:16,725 --> 01:16:20,140
.אני באמת אוהבת אותך

1196
01:16:20,766 --> 01:16:22,557
!שטויות

1197
01:16:47,639 --> 01:16:49,263
!אני בא

1198
01:16:51,222 --> 01:16:53,971
!רדי למטה! רדי למטה

1199
01:16:54,013 --> 01:16:56,346
.הנה באה הרגל השחורה

1200
01:16:57,929 --> 01:16:59,347
!לא

1201
01:17:02,596 --> 01:17:05,388
.אני יודע שזה דוחה, אבל תתפסי את זה

1202
01:17:09,472 --> 01:17:11,971
.תפסתי אותך. תפסתי אותך

1203
01:17:12,013 --> 01:17:17,220
!או אלוהים, הרגל שלך מגעילה-
.אני יודע, אני יודע, בואי לפה-

1204
01:17:17,763 --> 01:17:20,804
?קדימה, את בסדר? את בסדר

1205
01:17:21,055 --> 01:17:22,762
.אני חושבת שכן

1206
01:17:26,220 --> 01:17:29,512
,אתה לא באמת נפלת מעץ תפוחים
?נכון

1207
01:17:31,054 --> 01:17:32,511
.לא

1208
01:17:34,679 --> 01:17:36,637
.אבל אני באמת אוהבת אותך

1209
01:17:38,304 --> 01:17:40,887
.אני אפילו לא יודע מי את באמת

1210
01:17:41,511 --> 01:17:43,262
.אני מצטער

1211
01:18:09,303 --> 01:18:11,595
.אני כ"כ מצטער

1212
01:18:19,093 --> 01:18:23,552
,חברה מתפוררת, החברה של פרסטון בלייק האגדי
.מתפוררת ונימכרת למהמר הגדול ביותר

1213
01:18:23,594 --> 01:18:27,344
,ההודעה המזעזעת שבאה היום מצ'אק סידר
...היום , אישרה שבלאק מדיה

1214
01:18:27,385 --> 01:18:30,551
...תפשוט רגל
.ותמכר מניה אחר מניה

1215
01:18:30,594 --> 01:18:33,967
,האדם היחיד שיכל להתנגד
.למר סידר ולהציל את החברה

1216
01:18:34,009 --> 01:18:38,967
...לונגפלו דידס, ויתר לכאורה
.על זכות ההצבעה שלו, ועזב את העיר

1217
01:18:39,051 --> 01:18:41,760
,המכירה צפויה לעבור
.עם הסכם אחיד

1218
01:18:41,801 --> 01:18:46,135
,בפגישה השנתית של בעלי המניות
.כאן בניו-יורק, מחר, אחה"צ

1219
01:18:46,177 --> 01:18:49,759
,מקורות, מצביעים על כך שווירטואלית
...כל ה 50,000 פועלים של בלאק מדיה

1220
01:18:49,800 --> 01:18:52,343
....הולכים להפסיד את המשרות שלהם

1221
01:18:52,384 --> 01:18:54,843
.חכה דקה, אני פועל של בלאק מדיה

1222
01:18:55,176 --> 01:18:58,383
!חרא! איזה באסה

1223
01:18:59,050 --> 01:19:02,799
,גבירותיי ורבותיי
...השורה התחתונה, היא זאת שקובעת

1224
01:19:02,841 --> 01:19:08,258
המכירה הזאת, תעניק לכל בעל מניה
...ולעצמי

1225
01:19:08,300 --> 01:19:11,675
.סכום ניכבד מאוד של כסף עבור המניות שלנו

1226
01:19:13,050 --> 01:19:16,716
אבל לפני שנצביע, החוקים של החברה
...מכריחים אותי לתת למי שרוצה

1227
01:19:16,758 --> 01:19:20,883
.ומחזיק באיזושהי מניה, זכות דיבור
.בעד או בנגד ההצבעה הזאת

1228
01:19:20,924 --> 01:19:23,466
?האם משהו רוצה להודיע על הצהרה

1229
01:19:23,507 --> 01:19:27,507
פירוק החברה הזאת יהיה עלבון
.לאדם דגול

1230
01:19:27,924 --> 01:19:29,342
.הפחדת אותי

1231
01:19:29,383 --> 01:19:34,008
זאת שערוריה שלא תאמן, וזה לא יכול
!!!לקרות

1232
01:19:37,381 --> 01:19:40,007
.סלחו לי, לי יש הצהרה

1233
01:19:42,340 --> 01:19:43,925
.לונגפלו דידס

1234
01:19:43,966 --> 01:19:47,006
לרוע המזל, בגלל שמכרת לי את
...ה300 מיליון מניות

1235
01:19:47,049 --> 01:19:50,506
.אין לך זכות לדבר בישיבה הזאת-
...לרוע מזלך-

1236
01:19:50,548 --> 01:19:53,299
אני קניתי מניה אחת של בלק מדיה
.הבוקר

1237
01:19:53,341 --> 01:19:56,423
אתה אמרת לי, שלכל בעל מניה פה
.יש מילה בחברה הזאת

1238
01:19:56,464 --> 01:19:58,465
.אפילו לבחור הקטן

1239
01:20:00,379 --> 01:20:04,797
יש לך 2 דקות, אבל תזכור,
.אני שולט ב49 אחוז מהחברה הזאת

1240
01:20:04,839 --> 01:20:08,007
...אתה תצטרך לשכנע את
...בערך את כולם

1241
01:20:08,048 --> 01:20:09,963
...כדי להתחיל לשנוא כסף

1242
01:20:17,298 --> 01:20:19,922
.שלום לכולם. אני דידס

1243
01:20:20,339 --> 01:20:23,922
.לזמן קצר הייתי חלק גדול מהחברה הזאת

1244
01:20:24,047 --> 01:20:26,755
.הייתי רע, עשיר, ובעל כח

1245
01:20:27,089 --> 01:20:30,254
.עכשיו להיות רע, ועשיר זה לא דבר רע

1246
01:20:30,964 --> 01:20:35,296
,נראה שהברנש מהמונפול כאן
.דיי נירגש לגבי העניין

1247
01:20:35,839 --> 01:20:38,879
,אבל הבעיה היא
...מה יכול לקרות כשאתה מחליט

1248
01:20:38,921 --> 01:20:43,338
...שתעשה פשוט הכל
.כדי להיות עשיר ובעל כח

1249
01:20:43,379 --> 01:20:46,255
אני לא יודע, מי ליקק את האדום
מהסוכריה שלך היום...

1250
01:20:46,297 --> 01:20:48,921
.אבל אתה מרצה ללהקה הלא נכונה

1251
01:20:48,962 --> 01:20:51,130
....כל מה שאני אומר זה, כשהייתם ילדים

1252
01:20:51,172 --> 01:20:54,587
האם חלמתם
?להיות משקיעים מנוסים יום אחד

1253
01:20:54,628 --> 01:20:58,003
...שחושבים דרך הארנקים שלכם
?במקום דרך הלב שלכם

1254
01:20:58,670 --> 01:21:00,962
.קדימה, אני יודע שאני לא

1255
01:21:01,046 --> 01:21:03,212
.אני רציתי להיות כבאי

1256
01:21:03,545 --> 01:21:07,295
אני רציתי להיות, האיש שכולם קוראים לו
.כשהם בצרות

1257
01:21:07,337 --> 01:21:08,920
...רציתי לעזור לאנשים

1258
01:21:08,961 --> 01:21:12,544
וכן, אני רציתי להחליק על
.המוט האדיר הזה

1259
01:21:13,460 --> 01:21:17,336
,אבל כסף
.זה היה הדבר האחרון שחשבתי עליו

1260
01:21:17,878 --> 01:21:20,961
?מה איתך, אדוני
?האם אתה רצית להיות כבאי

1261
01:21:21,003 --> 01:21:22,795
.לא, לא רציתי

1262
01:21:23,879 --> 01:21:26,169
.למען האמת, רציתי להיות וטרינאר

1263
01:21:26,212 --> 01:21:29,128
?מגניב, למה רצית לעשות את זה

1264
01:21:29,504 --> 01:21:32,835
.רציתי לעזור לרפא חיות-
?ומה אתה עושה עכשיו-

1265
01:21:32,877 --> 01:21:35,252
.אני הבעלים של שרשרת בתי מטבחים

1266
01:21:35,294 --> 01:21:38,628
אז אתה הלכת לכיוון ההפוך
?בזה, נכון

1267
01:21:39,253 --> 01:21:40,127
.בסדר

1268
01:21:40,169 --> 01:21:42,794
.מאחורה, קדימה
.תספרו לי מה אתם רציתם להיות

1269
01:21:42,835 --> 01:21:45,544
.רציתי להיות קוסם

1270
01:21:46,668 --> 01:21:51,210
?ומה אתה עושה עכשיו-
.אני מכין אתרים פורנוגרפים-

1271
01:21:51,418 --> 01:21:55,918
.זה גם גורם אושר לאנשים, אני מניח
.אבל בדרך יותר מגעילה

1272
01:21:56,793 --> 01:21:59,584
?מי עוד-
.אני רציתי להיות סנאטור-

1273
01:21:59,626 --> 01:22:03,918
.אני רציתי להיות מוכר פרחים-
.בית הפנקייק הבינלאומי-

1274
01:22:04,001 --> 01:22:06,126
.אני רציתי להיות גבר

1275
01:22:07,793 --> 01:22:10,084
.זה מסביר הרבה

1276
01:22:10,250 --> 01:22:12,877
.רציתי להיות אלוף פינג-פונג

1277
01:22:15,250 --> 01:22:18,584
,אבל אתה לא מה שרצית להיות
?נכון

1278
01:22:18,626 --> 01:22:22,460
,כולם מתפשרים, ושוב מתפשרים
...ובסוף

1279
01:22:22,502 --> 01:22:27,834
...אתה הולך לגרום ל50,000 אנשים להיות מובטלים
.כדי להרוויח עוד כמה דולרים? נו באמת

1280
01:22:27,917 --> 01:22:31,292
,אני מתערב שאם היינו רצים עכשיו
....לדמויות שלנו מכתה ו

1281
01:22:31,334 --> 01:22:34,333
...הם היו קורעים אותנו
.ושמים מסטיקים בשערות שלנו

1282
01:22:34,375 --> 01:22:36,959
...על זה שאפילו חשבנו על זה

1283
01:22:38,666 --> 01:22:41,458
,הוא צודק, הייתי מכה את התחת החמדן שלי
.עד שהוא היה נהיה אדום

1284
01:22:41,500 --> 01:22:43,916
.הייתי זורק את עצמי מהקרוסלה

1285
01:22:43,957 --> 01:22:48,832
,הייתי קושר את עצמי ערום לכסא
.ושורף את עצמי עם סיגרייה בוערת

1286
01:22:49,791 --> 01:22:52,831
האם מישהו פה חלם
?להיות פסיכיאטר

1287
01:22:52,873 --> 01:22:54,540
.רק צוחק, חבר

1288
01:22:55,041 --> 01:22:57,874
.עדיין יש תקווה לילד שבתוך כולנו

1289
01:22:57,916 --> 01:23:00,833
.בבקשה אל תהרסו את החברה של דוד שלי

1290
01:23:02,707 --> 01:23:04,873
.תמיד רציתי לעשות את זה

1291
01:23:15,165 --> 01:23:16,623
...טוב

1292
01:23:17,248 --> 01:23:19,499
...זה היה מאוד מרגש, דידס

1293
01:23:20,208 --> 01:23:22,873
.נראה שההפשטה הזאת, הובסה

1294
01:23:23,122 --> 01:23:25,415
.אלא אם אני שוכח משהו

1295
01:23:26,414 --> 01:23:28,039
...ה-300 מליון הצבעות שלי

1296
01:23:28,081 --> 01:23:32,039
פלוס החמש מיליון קולות האחרים שאני שולט
.ממשיקיעים מחו"ל

1297
01:23:32,081 --> 01:23:34,748
?אז, לאיזה צד אני אתן את ה51 אחוזים שלי

1298
01:23:35,914 --> 01:23:37,622
.אני מצביע בעד

1299
01:23:37,747 --> 01:23:40,413
.שלוש מאות וחמש מליון פעמים

1300
01:23:41,206 --> 01:23:45,122
.הבעד ניצחו ובלאק מדיה לא עוד

1301
01:23:45,164 --> 01:23:47,372
.לא כ"כ מהר

1302
01:23:48,289 --> 01:23:51,580
,חבל מאוד בשבילך, כשהייתי ילדה
.רציתי להיות כתבת טובה

1303
01:23:51,622 --> 01:23:54,413
,גברת באנט
.לא היית מודע לזה שיש לך מניות

1304
01:23:54,454 --> 01:23:56,664
.יש כמה דברים שלא שמת לב אליהם

1305
01:23:56,705 --> 01:23:59,663
.למשל איך לסדר את הגבות שלך

1306
01:23:59,704 --> 01:24:04,704
,וגם כשדידס ויתר על המניות שלו
.הוא ויתר על משהו שלא היה שלו

1307
01:24:05,663 --> 01:24:10,579
?על מה את מדברת-
.יש לי פה את היומן של פרסטון בלאק-

1308
01:24:12,997 --> 01:24:14,454
.גנבתי אותו וקראתי אותו

1309
01:24:14,496 --> 01:24:18,121
.בבקשה אל תכעסי עלי
.עשיתי את זה למטרות טובות, אני מניחה

1310
01:24:18,163 --> 01:24:21,328
...אני רוצה לקרוא קטע מהיומן

1311
01:24:21,370 --> 01:24:24,371
...תאריך: 12 אפריל, 1957

1312
01:24:25,703 --> 01:24:28,120
.אני הר געש של תשוקה

1313
01:24:28,162 --> 01:24:32,329
,הגעתי לכ"כ רחוק בעסקים שלי-
.כי הלכתי לפי הלב שלי-

1314
01:24:32,371 --> 01:24:34,536
...ואני מוכרח להמשיך ללכת אחריו עכשיו

1315
01:24:34,702 --> 01:24:36,412
...באהבה

1316
01:24:37,745 --> 01:24:41,494
.אם היא רק תתן לי סימן

1317
01:24:41,536 --> 01:24:44,827
רוצה שאני אנקה את העלים
?מהעץ פיקוס שלך, מר בלאק

1318
01:24:45,994 --> 01:24:48,202
.את יכולה לקרוא לי פרסטון

1319
01:24:49,786 --> 01:24:53,910
רוצה שאני אנקה את העלים
?מהעץ פיקוס שלך, פרסטון

1320
01:24:55,161 --> 01:24:56,620
.כן

1321
01:24:58,285 --> 01:24:59,701
.כן

1322
01:25:00,202 --> 01:25:01,578
!כן

1323
01:25:02,369 --> 01:25:04,451
?מי הייתה האישה המסתורית הזאת

1324
01:25:04,493 --> 01:25:09,577
,יש לי פה את הספר חשבונות הראשי של בלאק מדיה
.חתום משנת 1957

1325
01:25:09,785 --> 01:25:15,202
,בלילה ה 12 לחודש
.רק אישה אחת עבדה בבלאק מדיה

1326
01:25:15,244 --> 01:25:20,202
,לפתע תשעה חודשים לאחר מכן היא מתה
.תוך כדי הלידה

1327
01:25:20,286 --> 01:25:22,034
....בן נולד

1328
01:25:22,076 --> 01:25:25,451
...עשרים ושלושה לינואר שנת 1958

1329
01:25:25,701 --> 01:25:27,368
.זה היום הולדת שלי

1330
01:25:27,408 --> 01:25:30,035
.לגברת קונסואלה לופז

1331
01:25:30,118 --> 01:25:31,700
.זאת אמא שלי

1332
01:25:31,743 --> 01:25:34,868
!והיורש החוקי של 40 מליארד הדולר

1333
01:25:34,910 --> 01:25:36,535
?זה הכסף שלי

1334
01:25:36,576 --> 01:25:39,159
.בדיקת די.אן.אי פשוטה תוכיח זאת

1335
01:25:39,201 --> 01:25:43,450
...שאמיליו לופז הוא בעל רב המניות
.של בלאק מדיה

1336
01:25:43,492 --> 01:25:45,742
!זה הכסף שלי-
!זה הכסף שלך-

1337
01:25:45,784 --> 01:25:47,741
!זה הכסף שלי

1338
01:25:48,909 --> 01:25:50,534
!כל הכבוד, אמיליו

1339
01:25:50,575 --> 01:25:53,409
.אני אעשה דברים טובים לכולם

1340
01:25:53,450 --> 01:25:55,741
.שיעורי פלמנקו חופשי לכולם

1341
01:25:55,783 --> 01:25:57,991
!אנשים, אנשים! בבקשה

1342
01:25:58,033 --> 01:26:01,824
.זה הכסף שלי-
.זה הכל שקרים-

1343
01:26:01,866 --> 01:26:03,659
...מר סידר

1344
01:26:03,992 --> 01:26:05,574
...אתה מפוטר

1345
01:26:05,616 --> 01:26:07,826
!אתה לא יכול לפטר אותי

1346
01:26:07,908 --> 01:26:09,699
!אני בשליטה

1347
01:26:09,741 --> 01:26:11,949
!תוריד את הידיים שלך ממני! אני צ'אק סידר

1348
01:26:12,116 --> 01:26:13,908
...באגם כשהצלת את חיי

1349
01:26:13,950 --> 01:26:16,657
...ולא הייתה לי הזדמנות
...להודות לך כמו שצריך

1350
01:26:16,698 --> 01:26:19,241
.אין בעיה-
.אמרת שאתה לא יודע מי הייתי-

1351
01:26:19,282 --> 01:26:21,907
.וזה גרם לי להרגיש שאני בעצמי לא יודעת מי אני

1352
01:26:21,949 --> 01:26:25,658
,אז התחלתי לעבוד על זה
.וזה מה שהשגתי עד עכשיו

1353
01:26:25,698 --> 01:26:29,240
,שמי הוא בייב באנט
.גדלתי בעיר סיוסט, שבלונג איילנד

1354
01:26:29,281 --> 01:26:33,573
יש לי עיניים חומות, ואני לא יודעת
.מה הצבע של השער שלי יותר

1355
01:26:33,615 --> 01:26:36,824
,כשהייתי בכיתה ה
.הייתה לי תאונה בוולטר קורנקיט

1356
01:26:36,865 --> 01:26:40,489
,ובאמת הייתה לי את המחברת הולי הובי
.הזאת שסיפרתי לך עליה

1357
01:26:40,532 --> 01:26:44,782
,אני אוהב את הסרטים של: ברוס ספפרינגסטין
.אלמונד רוקה ואבוט קוסטלו

1358
01:26:44,824 --> 01:26:47,365
.אני לא אוהבת ליקריש או את הקרסוליים שלי

1359
01:26:47,489 --> 01:26:50,739
,יותר חשוב
.אני יודעת שקלקלתי בגדול

1360
01:26:50,781 --> 01:26:53,823
....ואני מוכנה לבלות את שארית חיי

1361
01:26:53,864 --> 01:26:56,281
...בלהתחנן אלייך לעוד נסיון

1362
01:26:56,323 --> 01:26:59,072
...כי אני כ"כ אוהבת אותך

1363
01:26:59,697 --> 01:27:03,155
ואני יודעת בוודאות, שזאת
.סוג של אהבה

1364
01:27:03,197 --> 01:27:04,989
.את משוגעת

1365
01:27:06,989 --> 01:27:08,906
.יש לך קרסוליים יפהיפים

1366
01:27:18,988 --> 01:27:20,906
.בואי נלך הביתה

1367
01:27:22,904 --> 01:27:25,863
!אתה מפוטר! אתה! אתה

1368
01:27:25,905 --> 01:27:28,904
.או, אתה אדוני, אתה בהחלט מפוטר

1369
01:27:29,072 --> 01:27:34,488
אני רוצה להישאר, אני חושב שאני באמת
.יכול לעשות משהו טוב אם תתן לי רק עוד הזדמנות

1370
01:27:37,738 --> 01:27:42,153
לא מפוטר, אבל מחר בבוקר אתה
.נותן לי להחליף לך את הגרבים

1371
01:27:43,362 --> 01:27:44,822
.אוקיי

1372
01:27:45,654 --> 01:27:49,113
...ואתה, לונג-לונג-לונגפלו

1373
01:27:49,154 --> 01:27:52,444
...אתה האחד שגרם לכל זה לקרות

1374
01:27:52,487 --> 01:27:55,736
...עם המילים הנהדרות שלך
.והרוח הנהדרת שלך

1375
01:27:55,778 --> 01:27:59,029
.ומיס בנט, עם המחקר היפיפה שלה

1376
01:27:59,154 --> 01:28:00,945
?איך אני יכול להודות לכם

1377
01:28:00,986 --> 01:28:04,570
.כל מה שאני רוצה זה חברות איתך, אמיליו
.אתה אדם טוב

1378
01:28:05,361 --> 01:28:07,028
.אני אתגעגע אליך

1379
01:28:07,986 --> 01:28:09,404
!דידס

1380
01:28:10,277 --> 01:28:13,570
?מה לגבי מליארד דולר-
.טוב בסדר-

1381
01:28:13,612 --> 01:28:14,985
.נעשה

1382
01:28:27,403 --> 01:28:28,860
!אלוהים אדירים

1383
01:28:29,276 --> 01:28:31,151
!אני לא מאמין

1384
01:28:31,276 --> 01:28:33,694
?מה זה-
.מכתב מהולמרק-

1385
01:28:33,735 --> 01:28:36,276
.למעשה, הם הולכים לקנות את אחד מהכרטיסים שלי

1386
01:28:36,318 --> 01:28:40,859
?איזה מהם-
?האחד שכתבתי לך, זוכרת אותו-

1387
01:28:41,026 --> 01:28:42,860
?אם אני זוכרת

1388
01:28:43,110 --> 01:28:46,402
."קשה לנשום, מרגיש כאילו אני צף"

1389
01:28:46,443 --> 01:28:49,276
." הלב שלי מתפוצץ מרוב אהבה"

1390
01:28:49,318 --> 01:28:52,694
."הפה יבש, הידיים רועדות"

1391
01:28:52,734 --> 01:28:55,441
."הלב שלי מחכה שתקחי אותו"

1392
01:28:55,484 --> 01:28:58,192
."מתנהג מוזר, זה לא אני"

1393
01:28:58,234 --> 01:29:01,110
."רוקד מסביב, כמו השדון קיבלר"

1394
01:29:01,151 --> 01:29:04,651
"סוף סוף הגיע הזמן של הלא יוצלח הזה"

1395
01:29:05,733 --> 01:29:09,317
."לדעת איך זה לאהוב מכל הלב"

1396
01:29:09,441 --> 01:29:11,235
!אני כ"כ גאה בך

1397
01:29:16,858 --> 01:29:20,067
?אתה מאמין שדידס קנה לנו את כל הדברים האלו

1398
01:29:24,149 --> 01:29:26,441
!לעזאזל, הדברים האלה מהירים

1399
01:29:30,316 --> 01:29:32,108
!אני בסדר

1400
01:29:32,691 --> 01:29:34,024
!אני בסדר