Hei, dere hjemme.
Jeg er 100 meter fra toppen av Mount Everest.
Men snart er jeg ferdig med denne dumme ferien,-
-og kan dra på jobb og få virkelige utfordringer!
Bør du ikke tenke på alderen?
Du er tross alt 82.
Er jeg 82?
Tall betyr ingen ting. Min livsreise er knapt begynt!
-Oota sier at stormen blir verre. -Mye verre.
Vi må avbryte, og klatre ned straks.
Vi er veldig nær toppen, Dynejakkemann.
Jeg går ned nå, sir. Jeg anbefaler at du blir med.
Jaså.
Vi ses på stabsmøtet mandag. Jeg tar med smultringer!
Tre timer senere
Nok en gang viser vi de triste bildene.
En elsket visjonær. Fra én radiostasjon til globalt nettverk.
Preston Blake, død 82 år gammel. Mer senere.
Dette er Blake TV.
Aksjekursen til Blake Media raste-
-da Blakes død ble kunngjort,-
-men steg igjen etter en uttalelse fra nestleder Chuck Cedar.
Og ingen ting kunne hindre-
-Preston Blake i å bli en menneskelig ispinne.
Ting tyder på at ugifte og barnløse Blake ikke etterlot noe testament.
Hvem arver Blakes 49 %% av aksjene i firmaet,-
-verdt 40 milliarder dollar?
Det diskuterer vi med Blakes nærmeste, bl. a. hans frisør, -
-i lnnpass i morgen. Dette er Mac McGrath.
lNNPASS
-Ferdig? -Ferdig!
Hvor er Babe?
Jeg kommer og kveler deg.
Jeg må gå.
Frisør? Klarte du ikke noe bedre?
Folk sier alt til frisører.
Han var Blakes fortrolige i over 20 år!
Jeg nekter å vise ham. Finn noe bedre, raskt.
Ellers er du ferdig.
Har vi funnet arvingen?
Vi får informasjonen på faks straks.
Advokater ser på fødselsattester-
-i hele landet, Puerto Rico og Guam.
Vi har et lite veddemål. Guam gir 1000 - 1 .
Morer dette deg?
En genetisk lotterivinner kontrollerer firmaet.
Ja, det er urovekkende.
Skjegget ditt er urovekkende.
Pipen er urovekkende. De gule tennene er veldig urovekkende.
Mister jeg kontrollen over firmaet, er det katastrofalt.
Kjenner noen en Dr. Mendlesohn?
Gratulerer, du har irritabel tykktarm.
Det forklarer mye.
Longfellow Deeds.
Jeg tror vi er der, Chuck.
Jøss, det er helt grønt.
Dæven, se på det! Jagerpilot til venstre!
Der tok jeg jævelen!
Velkommen til Mandrake Falls
Flyplass
På villspor?
Vi leter etter Longfellow Deeds.
Jøss, er det fornavnet hans?
Hvis du mener Longfellow Deeds,-
-så er det Deeds' fornavn.
Vet ikke fornavnet hans. Det kan være Greg.
Det kan være Longfellow.
Jeg vet ikke. Jeg kjenner en Greg, skal jeg ringe ham?
Nei takk, bare si hvor Deeds bor.
lkke bli hyperaktiv. Jeg skal ta dere med.
Stig på, karer.
-Bor han på pizzarestaurant? -Det går ikke.
Han bor oppe. Han eier den.
Unnskyld, er Mr. Deeds her?
Nei, han leverer pizza. Budet meldte sykefravær i dag.
-Men du ser ikke syk ut, Murph. -Jeg glemte at jeg skulker i dag.
-Dere lurte meg hit! -Få på deg forkle, og hjelp meg.
Snurret meg rundt lillefingeren. Touché!
Er Mrs. Deeds her?
Tror ikke stakkaren har hatt en date engang.
-Når er han tilbake? -Snart, det er kortdag.
Han skriver gratulasjonskort.
Hver mandag tester han noen, og velger ett-
-som han sender til kortfirmaene.
Han har ikke solgt noen,-
-men det kommer.
Trenger dere noe?
''Til min kjæreste''
''Jeg elsker deg slik, med hele min sjel''
''Uten deg er jeg tom, som et brød uten mel''
Det er bra.
Liker dere det?
Hallmark sa at det har muligheter. Kult.
-Longfellow Deeds? -Kall meg Deeds.
Demp Longfellow-greiene.
Chuck Cedar og Cecil Anderson, Blake Media.
Håndtrykk er for fremmede. Vi klemmer.
Står til? Velkommen hit.
lkke vær sjenert.
Liker skjegget. Lincoln-stil. Sitt ned.
-Trodde du var sjuk. -Det var løgn.
Du lurte meg.
Å?
-Mr. Deeds? -Bare Deeds.
Du låt så sjuk. Du er god! Gjør det igjen.
Jeg kan ikke komme på jobben. Tror jeg har halsesjuke.
Utrolig! Du kunne blitt radioskuespiller.
Takk, kamerat.
Les et kort, jeg må på vakt.
Jeg må gå, fint å møte dere.
Sier navnet Preston Blake deg noe?
Mammas pikenavn var Blake.
Bare ett denne uka, men jeg tror jeg endelig får napp hos Hallmark.
Preston Blake var din mors onkel.
Har jeg en onkel? Hvordan har han det?
Han er død.
Er det noe jeg kan gjøre?
Jeg kommer.
Mr. Blake etterlot en enorm formue.
40 millioner dollar. Og alt går-
-til deg, Deeds.
Vent litt.
Du sier du må på vakt? Du er ikke politimann.
Stemmer, jeg kjøpte kostymet.
Skader ikke å late som.
For en lurendreier!
Da starter vi, folkens.
Dette er ""50 års bryllupsdag"".
Godt gjort nå om dagen.
""l 50 år har vi vært for oss sjøl""
""Husker du dyrehagen,-""
""-og da vi drakk masse øl?""
Øl!
""50 år til, det viljeg gjerne""
""Selv om brystene dine rekker til knærne""
Topp greier! Åssen får han det til?
Nå slipper du å levere pizza mer.
Du er blitt meget rik.
Hva har det med pizza å gjøre?
Den øverste er deres, damer.
-Takk, Deeds. -lngen årsak.
-Nam! -Hva nytt, Deeds?
Jeg hadde en onkel, men han er død.
Så synd.
-Men han ga meg 40 milliarder. -Det er hyggelig.
lkke bruk alt sammen på en nymotens platespiller.
Nei, da.
Hvem er vennene dine?
Unnskyld meg. Chuck og Cecil, Jane, Kitty og Sue.
-Det gleder meg, Cecil. -Gleden er på min side, Kitty.
Eller burde jeg bare si ''mjau''?
Hold deg på matta, Anderson.
-Hvorfor arver jeg alle pengene? -Du er Mr. Blakes nærmeste slektning.
-Hadde han ingen andre? -Nei.
Og jeg som aldri traff ham.
Ta denne et øyeblikk.
Står til, Mr. Wetherley?
Riktig bra, Deeds. Skal på apoteket.
Jeg skal få deg dit raskere.
-Hvordan har kona det? -Fint.
-Flott. Hils henne. -Det skal jeg.
Sånn.
-Takk for skyssen. -Grei skuring.
Du må bli med til New York noen få dager.
Det er noen papirer å undertegne.
Hva slags papirer?
Teknisk sett har du arvet 300 millioner aksjer i Blake Media.
Chuck og jeg, og noen partnere, kjøper aksjene-
-for 40 milliarder, som vi måtte låne...
Blås i økonomitullet.
Vi trenger litt tid på detaljene.
lmens må du holde deg unna pressen.
Mediatrykket stilner om noen uker, men inntil da...
Du vil da ikke at reportere skal endevende byen?
-Crazy Eyes! -Hva?
Står til? Jeg har pizzaen du liker.
Ja!
Pommes frites og sjoko-kjeks. Du kjenner meg.
Hva sitter du inne for?
Et døgn for å ha bitt postmann Ed.
Han prøvde å forhekse meg.
-Er du sikker? -Vet ikke. Kanskje han bare vinket.
-Hvem er dette? -Chuck og Cecil fra New York.
Jeg liker dem ikke.
Godt å se deg.
Jeg har aldri vært i New York. Kan vel se meg om.
-Gi meg en time til å pakke. -Greit.
Jeg er den første som reiser siden Jimmy var i Disney World!
Farvel, byens stolthet!
Vi ses seinere!
Unger gratis i morgen, så vask barnestolene.
Slapp av, jeg ordner alt.
-Ha det fint! -Kommer til å savne deg.
Vi luktes, Murph.
Gi oss et kort!
''På vei til storbyen på forretningstur''
''Har aldri dratt hjemmefra før. Sprøtt, eller hur?''
''Men mens jeg er borte, vil jeg savne dere masse''
''Så kom deg hjem med penga, og skjenk i glasset!''
Skal bli, kompis!
Ta det pent.
Hvem arver? Årets største sak, og vi har ingen ting?
Vil dere bli tabloidjournalister? Tror ikke det.
Dere må være hensynsløse.
Jeg sov en gang i Tom og Roseannes søppelcontainer,-
-forkledd som en mega-iskremkartong. -Jeg har det!
Kilden hos Blake sier at firmahelikopteret-
-lettet i ettermiddag med to menn om bord,-
-og dro til Mandrake Falls.
En liten bondeknølby i New Hampshire.
Men nå er det på vei tilbake, med tre menn om bord.
Det er en ekstra!
Tredjemann er arvingen. Pent, Marty.
De skulle ankomme 17.00,-
-men stanset uventet i Connecticut.
Topp å få en Big Bacon Classic.
Takk for at dere stanset!
-Bare hyggelig. -Hvordan er Frostyen?
Du har litt i skjegget. Jeg tuller!
Han gikk rett på!
Om to timer skal jeg på lufta.
Da vil jeg ha livshistorien hans. Jeg snakker til deg, Jim.
Og jeg snakker til deg, Babe. Babe?
Hvor pokker er Babe?
Du kom ikke på møtet. Mac er sinna.
Han blir ikke sinna når jeg løser Blake-saken.
-Hva har du? -lngen ting. Og du?
Mye mer om noen timer.
Nå må du være grei.
Jeg trenger saken. Jeg er blakk, Mac vil si meg opp.
Blakk? Du tjener mest her.
-Hvor går pengene? -Sko.
Vi spiser lunsj, så sier jeg alt.
Hvis nattklubbpromotortypen din-
-ikke prøver å kjøre på meg igjen.
Der er du trygg. Ken og jeg tar en pause.
Har han flyttet ut?
Hvorfor sover du her? Jeg har gjesterom.
Vi prøvde det en gang.
Da jeg våknet, sto du over sengen min og pustet tungt.
Jeg hadde astma-anfall. Fant ikke sprayen min.
Ta det rolig, karer. Potetene kommer opp og hilser.
Liker dere fotball? Patriots kan vinne i år.
Dolphins er overvurdert, Jets detter sammen.
lkke si det, Mr. Deeds.
-Bare Deeds. Hvorfor? -Du eier Jets.
Gjør jeg?
Det var noe dritt.
Håper de ikke møter Pats, da må jeg ta livet av meg.
Jeg er veldig bekymret for dette.
Er det hasj du har i pipa? Du er paranoid.
-Typen er perfekt. -Tenk om han ikke vil selge?
Fikk jeg Blake til å stole på meg,-
så gjør denne idioten det. Se på ham.
Pent, Anderson.
Det holder!
Festbrems.
l huleste!
Hei, New York!
Det er en ære å komme til verdens kuleste by!
Gratulerer, du er nå New Yorks mest ettertraktede ungkar.
Vil ikke ha ei dame som bare tenker penger.
Vi får se om du sier det-
-når du har besøkt en av våre fine herreklubber.
Pappa reddet mamma.
Hun gikk på skøyter og datt gjennom isen.
Jeg vil møte ei dame på en sånn måte.
Da skal jeg speide etter damer i nød.
-Fint. -Mandrake Falls!
Stans ham!
Kom tilbake!
Han får 100 000 for bildet. På TV om en time.
Han fortjener det. Reine James Bond.
Nei, den skitne spionen fortjener å dø. Kom igjen.
Så onkel bodde her?
Ja, sir. l de siste 35 år av sitt utrolige liv.
-Der sneik du innpå meg. -Jeg er meget snikete, sir.
Jeg ser det. Jeg heter Deeds.
Jeg er Emilio, sir. Din tjener.
Vil ikke ha noen tjener, men vil gjerne ha deg til venn.
Venner.
Ja, gode venner.
Vil du gå til leiligheten din? Det har nok vært en hard dag.
-Greit, Chuck? -Du er trygg der.
Det tar noen dager å klargjøre papirene.
-Føl deg hjemme. -Topp.
-Vi ses. -Jeg kommer straks.
Greit. Fint å treffe deg, jeg er Deeds.
-Jeg er Reuben, sir. -Stilig heis!
Pass på ham, ellers ryker du ut.
Hyggelig å se deg også, sir.
Hvordan er heisbransjen, Reuben?
Den går litt opp og ned.
Pent!
Den var god.
Steike, hvordan kom du så fort?
Snikete, sir. Denne veien.
Jøss.
Jøss!
Noe i veien, sir?
-Det er et ekko, sir. -Ja, prøv.
-Jeg, sir? -Det er gøy.
Du klarer høyere enn det.
-Skikkelig. -Takk, sir.
Står til, kompis? Vil du prøve?
Pent.
Blir dere med? Lag en rar lyd.
Det var kult. Jeg er trøtt, jeg vil gjerne sove.
-Denne veien. -Takk. God natt.
God natt!
Flaks!
Skal du ligge der og la Post ta historien?
Hei, New York!
Han hadde fontene på rommet. Topp.
Det er Hawaiian Punch.
Han elsket-
-Hawaiian Punch.
Jøss! Du sneik deg innpå meg!
Jeg er redd du undervurderer snikeevnen, sir.
Ser sånn ut. Hva gjør du der?
Hjelper med sokkeskift.
Skifte sokkene mine? Det slipper du. Reis deg.
Og unngå høyrefoten min.
Fikk skikkelig forfrysning i speideren. Se her.
Ganske ille, hva?
Fotens avskyelighet vil hjemsøke mine drømmer for alltid.
Det har jeg hørt før.
Det rare er at den er følelsesløs.
Du kan trampe på den uten at det gjør vondt.
-Tramp på den. -Jeg vil helst ikke, sir.
Vær så snill, tramp på den.
Det kjente jeg ikke.
Ta peisraka, og måk til foten min.
-Er jeg helt nødt? -Det blir gøy. Ta den.
Alle vennene mine gjør dette i fylla.
Kom igjen.
Måk til den.
lngen ting.
Er ikke det sjukt?
Kjente det ikke. Bare slå.
lngen ting.
Du begynner å like det? Hogg til!
Sånn, ja!
Du er helt sjuk! Hvorfor gjorde du det?
Jeg bare tuller.
-Der lurte du meg. -Jeg så trynet ditt...
Jeg må finne ut hva jeg skal gjøre i dag.
Kan du ta den ut? Foten min sitter fast.
Sånn, ja.
Jeg insisterer på at denne samtalen hemmeligholdes-
-til jeg overtar Mr. Blakes aksjer.
Hvis det er akseptabelt,-
-har dere kjøpt 2000 radiostasjoner.
God morgen.
Hva skjer?
Vi har forretninger.
Dere visste at det er ekko her også?
Kan jeg hjelpe deg?
Er det noe jeg skal gjøre i dag?
Alt er under kontroll.
Noe er det nok. Til jeg undertegner, eier jeg vel alt dette?
Hva?
Unnskyld, mine damer og herrer.
Står til? Jeg drømte om Frosties hele natta. Og du?
Prøvde å lage det hjemme. lkke like bra.
Alle aksjonærer, store og små, har talerett i firmaet.
Det skjer på det årlige møtet.
Resten av året er det ledelsen, f. eks. jeg,-
-som bestemmer. -Siden onkels død.
Ja, og det er ikke bare moro.
Firmaet har så mange aktiviteter-
-at jeg jobber 24 timer i døgnet.
Jeg sov bare 3 timer i natt.
Da jobbet du 21 timer i døgnet?
Flytt deg, jeg blåser i møtet.
Jeg beklager.
Jeg vant 3500 meter i fjor, og jeg rører ikke en fotball-
-før dere letter på de rike rævene og endrer drittkontrakten min.
Pass språket, det er damer her.
Hold kjeft, rike drittunge!
Gi meg mer penger, ellers kan dere suge...
Jeg advarte deg.
Du datt sammen som en tomsekk.
Opp med deg, biggen.
Mesdames, messieurs...fotball!
Hva feiler det kontrakten?
Hvis jeg spiller bra, bør jeg kunne få mer penger.
Hvis du spiller dårlig, kan vi gi deg mindre?
lkke faen!
Nei, mener jeg.
Det virker ikke rettferdig.
-Kevin er ligaleder. -Jeg ordner det, Chuck.
Jeg vil ha mer penger,-
-ellers spiller jeg ikke mer.
Da må vi gi deg løpepass.
-''Løpepass''? -Du er oppsagt.
Kan jeg gå til et annet lag?
Ja, men endrer du ikke innstilling,-
-vil ingen ha deg.
Kevin vant Heisman-prisen, han er vår beste.
-Han kommer tilbake. -Dette er deres livs tabbe!
Det ordner seg.
Gå ut og nyt byen, alt går bra her. Den kan du ta med.
Nei, den kan bli her. Ring hvis dere trenger meg.
-Klart. -Takk. Digger deg, Anderson.
Dere er visst franske? Det motsatte av bonjour.
Du er sexy som blondine.
Det er ikke for stripete? Jeg syntes det.
Lekkert. La meg ta jobben, det kan bli farlig.
Han liker damer i nød, ikke overparfymerte menn.
-Der. -Takk for turen.
-lngen årsak. -Skjult kamera klar? Overfall meg.
-Overfall meg! -Greit!
-Hjelp! -Kom igjen!
Hjelp, jeg blir overfalt!
-Hold opp! -Lykke til, ses på kontoret.
-Jeg skal ta ham! -Faen!
Stans!
Kom igjen!
Hva feiler det deg?
Kom hit!
Jeg fikk den tilbake. Få deg jobb!
-Gikk det bra? -Hva hendte?
Jeg hjelper deg opp.
Du ble utsatt for en New York-raner.
En feig svekling, så klart.
Som brukte mer parfyme enn en mann bør.
Jeg fikk tilbake denne.
Skal vi dra på sykehus?
Det går bra. Jeg føler meg bare litt svimmel og mishandlet.
Det går bra.
La meg ta deg med på akutten.
Det går nok bra. Jeg må bare-
-spasere det av meg.
Kunne du...?
Tusen takk.
Jeg heter Pam Dawson.
Jeg heter Deeds. Er ikke herfra, jeg er bare på besøk.
Hvor kommer du fra?
Mandrake Falls, New Hampshire. En småby som ingen har hørt om.
Jeg er fra en sånn by.
-l lowa. -Jaså? Hvor da?
Winchestertonfieldville.
Ja, den lille byen Winchestertonfieldville i lowa.
Unnskyld.
-Hva gjør du her? -Skole-helsesøster.
-lkke tale om at du er helsesøster. -Hvorfor ikke?
Du er altfor hyggelig.
Sa jeg at jeg hadde vondt i magen på skolen,-
-sa helsesøster bare ''ikke klag''.
-Det er forferdelig! -Jeg sa det hver dag.
Jeg savnet mamma.
Så søtt.
Hva ville du si til å gå ut-
-og spise middag med meg?
Det lyder fantastisk.
Syns du det?
Da gjør vi det.
Faen ta Old Spice.
Så du har pizzarestaurant og skriver dikt.
Hva gjør du i storbyen?
Jeg har arvet 40 milliarder dollar.
Det er fint, men alt over 30 milliarder er bare luksus.
Det liker jeg.
Håret ditt er veldig lyst og pent.
Jeg er av svensk avstamming.
Bestefaren min var med i Abba.
l gruppa?
Unnskyld, kommer det noen berømte mennesker hit?
Berømte, rike, mektige.
lngen berømte kommer til byen min.
Stephen King fylte bensin en gang,-
-men ingen våget å snakke med ham.
Han er nok nifs.
Jake på stasjonen fikk øyenkontakt.
Den kvelden gikk han ned 90 kg.
Parmesankyllingen er snart ferdig.
Jeg så et par der borte som feirer bryllupsdag.
Gi dem dette. lkke si at det er fra oss.
Det er 20 000 dollar.
Si at restauranten deler ut gaver.
Nydelig måte å begynne å bruke penger på.
-Er det den jeg tror? -Hvem?
Preston Blakes nevø, 40 milliarder-mannen.
Vi må møte ham.
Håper raneren kom seg vel hjem.
Mr. Simonds inviterer dere over.
Hvorfor?
For å ha gleden av å treffe dere.
Det er kult av ham.
Det var en god klem, Deeds.
Skikkelig pent av dere å be oss over.
-Kjenner vi hverandre? -Har du syke barn?
Du er en viktig mann her i byen nå.
Jeg vet ikke det.
Jeg synger på Metropolitan Opera.
Blake gir 50 % av budsjettet vårt.
Så på operaens vegne:
Takk!
Det var dødskult!
Men takk grandonkelen min, ikke meg.
lnteressant mann.
Vi satt i Guggenheim-styret sammen.
Vet ikke hva det er, men lykke til.
Jeg vil gjerne skrive om deg i New Yorker.
Hva er New Yorker?
Et blad.
Med essays og vittighetstegninger.
Jeg leser Mandrake Falls Gazette, de har tegneserier.
Vet dere hvilken som er gøy? Billy.
Alltid samme lua og samme opplegget.
Det er en ære å treffe en ekte forfatter.
Jeg har prøvd å bli utgitt lenge,-
-men Hallmark er strenge.
-Hallmark? -Han skriver gratulasjonskort.
-Jeg prøver. -Du må lese et for oss.
-Vet ikke riktig, Mr. French. -Hvem er Mr. French?
-Ligner han ikke? -Vet ikke hvem det er.
Kom igjen.
Her er et morsdagskort jeg jobber med.
''Mamma, det var du som stelte meg da jeg var et lite knøtt''
''Du led da jeg tok 14 timer på å bli født''
''Hver dag når jeg kom hjem, ga du meg saften min''
''Jeg er så glad i deg. Håper morsdagen blir fin''
Noe sånt.
-En klassiker! -Genialt!
Skriver du dikt med fargeblyant?
Utrolig!
Dere ville bare gjøre narr av meg.
-lkke vær dum. -Hold smella, George.
l Mandrake Falls-
-ville dere ha virket rare, men ingen ville ha ledd-
-og gjort narr, for det er uhøflig.
Diktene er kanskje ikke gode, men noen liker dem.
Og det er det beste jeg får til. Vi går nå.
Beklager hvis det var pinlig, Pam.
Var det ikke for Miss Dawson, måkte jeg til dere.
Greit for meg.
Nei!
Jeg tror jeg skeit i buksa.
Vil du ta en rundtur?
Jeg må bare pudre nesen.
Flott. Jeg henter kåpen din.
Dette dekker alt jeg ødela. Jeg er lei for det.
Hyggelig å treffe deg.
Jøss, det var bra greier.
Jeg vil ha pålegg, Mac.
Hei, står til?
l huleste, John McEnroe!
Bra gjort mot gjengen som gjorde narr av deg.
Du veit hvordan det er å tenne.
-Det gjør jeg. -Jeg heter Deeds.
Hyggelig å treffe deg. Jeg spanderer en drink.
Miss Dawson, John McEnroe.
-Hyggelig å møte deg. -Deg også.
Jeg lovet Miss Dawson en bytur.
Mye å se her i byen. Jeg har sett alt.
Skal jeg vise dere ting de færreste ser?
-Er det i orden? -Det låter gøy!
Skål for en stor kveld på byen.
Hva skjedde?
Aspirin, Mr. Deeds. Det får hodet til å føles mindre.
-Pysj? -Jeg skiftet på deg.
Jeg var svært forsiktig, sir.
Jeg tror jeg drakk all alkohol på Manhattan.
Du lyktes nesten, sa Miss Dawson.
Husker ikke om jeg fulgte henne hjem!
Jeg sendte henne hjem i limousinen.
Hun var en dame i nød, og jeg hjalp henne.
Jeg drømte om henne.
Man drømmer sjelden med jernteppe.
Det har jeg lest.
Åssen står'n, Chuck?
Amerikas nyeste milliardær, -
-tåpelig og full.
Litt av en kveld for Longfellow Deeds.
Alle får vite fornavnet mitt!
Han banket noen kjendiser, -
-og slo seg sammen med tennisens svarte får, John McEnroe.
Dumheten vant i strake sett.
Hvordan filmet de det?
Pass deg, Johnny!
Hvordan er det du kjører? Skam deg, for faen!
Nei, du bør skamme deg.
Den fiksa vi!
Deedsy er sammen med McEnroe! Stilig!
Jeg elsker Beach Boys.
Nå!
Vi trenger ikke slik oppmerksomhet nå.
Hva mener du?
Foreløpig er du største aksjeinnehaver.
Er du ustabil, kan folk tro-
-at firmaet er ustabilt.
Tabbe av meg.
Vil du kjøres til begravelsen, Mr. Cedar?
Hvilken begravelse?
Din grandonkels.
-Er den i dag? -Ja.
Jeg får på meg dressen.
-Smart, din kjekkas. -Sir?
Den puertorikanske rumpa di ryker rett ut-
-når nautet drar hjem til bygda.
Jeg er av spansk ætt, sir.
Olé!
Broder Preston får evig liv.
For kjærlighet var hans motiv.
Han flyr med ørnen høyt der oppe.
Hans kulhet kunne ingen stoppe.
Han er der hvor Vårherre dømmer.
Han fikk ikke fullført sine drømmer.
Han kunne blitt rik på kort.
Ja, vi minnes deg, vår venn.
Nå som du er i himmelen.
En styrke som var uten make.
En karakter uten feil og hake.
For Guds skyld, nå spiser vi kake.
Amen.
Skikkelig grand slam, pastor.
Fikk gåsehud av det med ørnen.
-Takk, bror. -Jeg fikk et krus til bursdagen.
Det sto ''vanskelig å være ørn når alle andre er kalkuner''.
Men det du sa, var bedre.
Fine greier.
Hvil i fred, Preston. Seremonien er avsluttet.
Jeg vil gjerne si noe.
Deedsy var skolens beste taler.
Pen jobb, Deres Majestet.
Er ikke dette Scooby-Doo?
Hei, jeg heter Deeds. Jeg var Preston Blakes grandnevø.
Jeg laget et dikt til ham i hodet på veien hit.
Jeg skal lese det opp.
Visste ikke atjeg kom etter rim-mester Sharpton.
Men her er det.
""Du bygde blokker og tok tindeferier""
""Utga aviser og lagde TV-serier""
""På børsen var du skarp som pokker""
""Du likte at Emilio ga deg nye sokker""
""Vi møttes aldri, og det er trist""
""Kjempegøy, om vi bare hadde visst""
Bra rim.
""Men nårjeg dør, kan du glede deg""
""Vi ses i himmelen, og ølet spandererjeg""
""Ølet spandererjeg""
Han er god.
Amen.
Jeg vet at det er lukket kiste.
Men sorgbearbeidelsen lettes om man ser avdøde.
Unnskyld! Jeg skal stenge jævelen.
Han er ganske frossen ennå.
Nesten.
Jeg holder øye med firmaet.
Fint å møtes, takk for leiligheten.
Det var sprøtt.
Kjør trygt hjem.
Jøss, han er på dypt vann.
Treffes dere i kveld?
Jeg skal ringe fire, når jeg slutter jobben.
Jeg er Pam Dawson, jomfru og helsesøster-
-fra Winchestertonfieldville.
Den er kostelig.
Du, jomfru!
-Takk. -Unnskyld, sir.
Jeg sa at han kunne få det.
Hyggelig å se deg.
Kom og bruk badet når du vil.
Vær sikker, Deeds!
Hvordan klarte jeg begravelsen?
Du talte vakkert.
Det var ille at jeg brakk hånda hans da jeg fikk ham ned i kista.
Heldig at han var død, sir.
Selv om ansiktet var frosset,-
-så han lykkelig ut. Stemmer det?
-Det var han virkelig. -Sett deg ned.
Og jeg fikk henge med ham, sånn som nå,-
-nesten hver dag i 30 år.
Hva snakket dere om?
Om livet, kjærligheten, kunst, vin, forretninger.
Jeg lærte mye.
-Du savner ham sikkert. -Ja.
Han var som en far for meg.
Jeg traff aldri faren min. Og mamma-
-døde da hun fødte meg.
-Vil du ha kakao-korn? -Nei takk.
Jeg har mye å gjøre.
-Det er ikke nødvendig. -Nyt kornene.
En ting til:
Jeg fikk ikke skifte sokker på grandonkelen din heller.
Jeg liker føtter.
Jeg vet ikke hvorfor.
Deeds, det er Pam.
Så fint at du ringer. Jeg er så lei meg for i går.
Jeg drikker sjelden.
Du holdt deg veldig godt.
Men jeg holdt meg ikke så lenge.
Alt i orden, jeg likte ikke det skjørtet.
Jeg får en annen samtale. Kan du vente?
Det er Kevin Ward, backen du smelte til.
Står til?
Jeg har tenkt meg om, og jeg vil holde løftet mitt.
Og vinne Super Bowl for deg.
-Flotte greier. -Pappa vil snakke med deg.
Buddy Ward, Kevins pappa.
Står til?
Takk for at han fikk en lærepenge.
Han må bare passe språket når det er damer til stede.
Jeg skal minne ham på det.
Flotte greier.
Bannet du mens det var en dame til stede?
Nei, pappa! Nei!
Jeg er her ennå.
Er du på jobben?
-Ja, jeg er på helsekontoret. -Noen kunder?
Kunder? Å, syke unger.
Lille Billy Barty er her.
-Føler du deg dårlig, Billy? -Jeg har vondt i magen, Miss Dawson.
Legg deg ned og ta det med ro.
Bra gjort.
Jeg har for mye æsj-bæsj i underbuksa.
Få vekk bæsjelukta!
Du har visst hendene fulle.
Jeg får bare si det.
Kunne du tenke deg å gjøre noe med meg?
Det vil jeg gjerne.
Vi kan ikke gå ut og drikke, jeg ga firmaet trøbbel.
Jeg ble oppdratt til aldri å drikke alkohol.
lkke rom-rosin-iskrem engang.
Fint. Jeg finner på noe bra.
Vi ses i kveld.
Dette må jeg prøve.
Var ikke det dødskult?
Nådde jeg basen?
Enig.
Hva er dette? Dagboken til grandonkel.
-Bør jeg lese den? -Familie.
Familie er greit.
Ha en fin kveld. Jeg har vondt i ryggen!
Takk for handelen.
Takk for syklene!
Hva gjør du med dine 20 000?
Kjøper sjiraff. Hva gjør du?
Slutter på skolen.
God idé, skolen er for idioter. Se på meg!
Det er flott i parken.
Minner trærne deg om Winchestertonfieldville?
Veldig.
Hvordan var det å vokse opp der?
Det var flott.
Jeg pleide å gå på drugstore på hjørnet-
-og kjøpe milkshake.
Hvordan var huset?
Stort, viktoriansk.
Like ved Main Street.
Blå skodder og stor, rød dør.
-Og bildekk-huske i hagen. -Nydelig.
Jeg husker da jeg falt ned fra Boo Radleys epletre-
-og brakk armen.
Og far, før han gikk bort etter å ha blitt-
rammet av lepra,-
-kom og løftet meg opp, og løp helt til Dr. Pepper.
Dr. Pepper?
Fint at han var der.
Vil du sette deg?
Jeg leste grandonkels dagbok på vei over til deg.
Da han var ni år,-
-var hans familie den eneste i kvartalet med radio.
Han drømte om å bli disc jockey.
Disc jockey? Jøss!
Da jeg var liten, ville jeg bli nyhetsreporter.
Jeg gikk og intervjuet alle,-
-og skrev notater i en liten bok.
lngen likte det. Jeg fikk ofte juling.
-Husker du hva de het? -Nei, det er lenge siden.
Men bestemor sa:
''En dag skal du arbeide i 60 Minutes,-''
''-og bety noe i verden.''
Du betyr noe hver dag. Du er helsesøster på en skole.
Vet du hva onkel gjorde?
Senere i livet gikk han til en radiostasjon han eide,-
-3 om morgenen, og var DJ i en time.
Så flott.
Så ikke oppgi håpet. En dag blir du reporter.
Hvis du virkelig vil.
Det ville vært fint.
-Jøss, brann! -Brann?
-Vi må hjelpe til. -Å?
-Kom! -Til brannen?
-Kom, Fifi! -Vi tar deg imot!
Jeg drar ikke uten kattene! De er alt jeg har!
Gærning!
-Ungene mine! -Kom dere opp!
Longfellow Deeds, frivillig brannsjef, Mandrake Falls. Jeg stikker opp.
-Se på ham. -Hvor skal han?
Pass deg!
-Hvem er den typen? -Aner ikke!
Mandrake Falls brannvesen.
-Hvordan kan han klatre sånn? -Apeblod!
Ære å jobbe med New Yorks tapreste!
Vær forsiktig!
-Jeg får deg ut. -Ungene mine!
Jøss, det er varmt.
-Kom til mamma! -Rolig, alt går bra.
Kattene må være med!
-Hvor mange? -Sju.
l helsike! Kom igjen!
-Unnskyld banningen. -l orden.
-Brann tenner meg. -Tenn i vei!
-Kom! -Det er Freddy.
-Kom an! -Barna mine!
-Bra tatt, Pam! -Pent kast, Deeds!
-Det er Frobo. Takk, vennen min. -Er i farta!
Den tar jeg.
Det er mange flere.
l huleste, ei katte!
l posisjon. Jeg har deg!
Pent tatt!
En til!
Hvor er du, Fifi?
-Jeg tror jeg har funnet Fifi. -Bra!
Hold ut!
Jeg har den!
Vi gjør dette sammen.
Forsiktig!
De gjør dette hele tida. Nå!
Å, faen!
Det gikk bra.
Gikk det bra?
Ja. Takket være deg!
Det gjør vondt!
Longfellow Deeds fortsetter.
Siste offer var Coretta Keeling.
Hennes forbrytelse.. Å elske katter.
Og å la Deeds få vite det.
-Jeg skal ta deg! -Gå vekk!
-Nydelig! -Her kommer to!
-Kattedreper! -Ferdig med kattene.
Så gikk han løs på Miss Keeling.
Gud!
Jeg filmet ikke det.
Ble han satt inn? Selvsagt ikke.
Vi andre adlyder loven. Rike playboyer ler av den.
Longfellow Deeds. Ukas fe.
Hvem pokker klippet det?
Jeg. Det du gjorde var flott, men jeg måtte friske det opp litt.
Sannheten var en fin historie.
Han reddet en kvinne og 7 katter.
-Han var en helt! -Heltemodig er bra.
Pervers og sinnssvak er bedre.
Det du filmer er fantastisk. Hold det gående!
Hva gjør vi mot den skjønne typen?
Skjønn?
Se på meg!
Var han skjønn da han banket meg helseløs?
Du ranet meg!
lngen kan være så skikkelig og snill.
lkke la deg lure.
Han fortjener ikke dette.
Han fortjener ikke deg.
Nakken min!
Jeg føler meg som en idiot. De fikk meg til å virke tåpelig.
Jeg tenker på å gå til lnnpass-studioet,-
-og slå McGrath til kjøttpudding.
Det låter gøy, men ikke synk til deres nivå.
Du er et bedre menneske.
Så bare hold ut. Husk at vi er på din side.
Takk, Jan. Onkel skapte et fantastisk firma.
Takket være ham har 50 000 menneskerjobb.
Han prøvde å gjøre alt riktig.
Han låter utrolig.
lkke glem at han var i familie med deg.
Nå får det holde. Fortell mer om jenta.
Hun er fin. Fra en småby, sånn som meg.
Deedsy, din sjuke faen.
Sleng deg på før hun skrever for andre typer.
Så det, så!
Han tror det var deg!
-Kom igjen, ta i. -Her kommer den!
Han prøver å drepe meg! Du er god.
Jeg trodde du hadde spilt før.
Nei, McEnroe sa at det var lett.
Og det var grandonkels yndlingssport.
-Hvordan vet du det? -Leste dagboka.
Jaså?
Visste ikke at han skrev dagbok.
Beklager!
Glem det, han er et nytt medlem.
Ballgutt!
Jeg er klar.
Gikk det bra?
-Alt i orden. -Du likte det?
Ja.
Gode nyheter.
Dokumentene kan undertegnes i morgen.
Din onkels firma kommer i gode hender,-
-og du blir 40 milliarder rikere.
Jeg tenkte å bli her-
-og gå på noen møter med dere.
Feil!
Jeg kunne lære. Sånn som tennis.
Det var ikke med vilje!
Jeg må ikke selge aksjene straks?
Og jeg har truffet ei dame. Tror hun er den rette.
Så flott for deg.
Den traff midt i halsen?
Hvem får poeng når det skjer?
-Du. -Da vinner jeg visst.
''Deeds info. Møt meg i dusjen.''
Gode Gud!
Hvem er du, og hva vil du fortelle meg?
Produksjonsassistent i lnnpass.
Jeg vet noe som får Deeds ut av byen. lnteressert?
Veldig, hvis informasjonen er god og du slutter å såpe inn rumpa.
-Du vet om Deeds' dame? -Helsesøsteren.
lkke akkurat.
Lucy, gi meg resultatene.
Hva gjør du i stolen min?
Jeg tror vi kan hjelpe hverandre.
-Er du spent? -Kjempespent.
-Hvor skal vi? -Overraskelse.
Nå?
''Winchestertonfieldville i lowa.''
Du kødder.
Har aldri hørt deg banne før.
Jeg er så opprømt!
Winchestertonfieldvillianere! Kjenner dere denne vesle jenta?
Tips: ''Jeg falt ned fra Boo Radleys tre,-''
''-og har så vondt i armen!''
Det er lille Pammy Dawson!
Hei.
Er du i slekt med Bill Dawson?
Ja, han er...en slektning.
Jeg tror jeg husker deg.
Hadde du pukkel på ryggen?
-Det var meg. En liten pukkel. -Er det sant?
Den var ikke liten.
Jenta jeg tenker på, hadde reine badeballen på ryggen.
Ja vel, den var diger. Og jeg er litt nærtakende der.
Se, Ringeren fra Notre Dame er blitt voksen.
Så flott! Jeg trodde du var død.
Hun ble helsesøster.
Er du helsesøster?
Hva gjør jeg med dette?
-Ring Dr. Pepper. -Hvem?
Det var flott å se alle igjen. Vi går nå.
Hei, postmann.
Står til?
Gud, der er det!
Blå skodder, rød dør, bildekkhuske. Det er huset ditt?
Nei, så rart.
Kom!
Står til? Vet dere hvem hun er?
Hun bodde her da hun var liten.
Det er sant.
Dere er nesten i familie.
Jøss. Så mange minner.
Hvor skal jeg begynne?
Dette er peisen vår,-
-der pappa laget bål-
-av ved.
Dette er spisestuen, der vi spiste måltidene-
-laget av mat.
Rommet til broren min.
Mor og far hatet ham.
Pappa bygde huset selv, for 6 år siden.
Faren din lyver.
Hvorfor har du...
Han har noe i halsen, vi går.
-Hjelp! -Hva?
-Du er sykepleier! -Redd ham!
-Gå unna. -Han dør!
-Slå det ut av ham! -Redd ham!
-Få det ut! -Redd ham!
-Det var utrolig. -Takk.
Jeg reddet livet hans!
Du er min store helt.
-Pent parkert, kamerat. -Takk, Deeds.
Tester.
Jeg har hatt det fantastisk.
Takk for en flott dag.
-Takk for at du viste meg byen din. -Håper å se din.
Kanskje dette blir min by.
-Det er noe jeg må fortelle. -Hva er det?
Hva?
Reis hjem, og nyt rikdommen din.
lkke la noen såre deg mer.
ldiot.
Jeg har laget et kort til deg.
Det er litt dumt.
Men jeg har aldri jobbet hardere med noe, så ikke le.
Husker du første gang vi gikk ut,-
-og du spiste parmesankylling?
Jeg tegnet en tallerken.
Der er kyllingen og osten,-
-og linguini. Alle krusedullene tok tid.
Det er nydelig.
Det er et dikt til deg inni.
''Tungt å puste, tankene danser''
''Er så forelsket, hjertet stanser''
''Munnen ble tørr straks jeg så deg''
''Om du vil, så kan du få meg''
''Føler meg rar, er ikke meg selv''
''Virrer rundt som en makrell''
Det var morsomt.
''Endelig har denne idioten-''
''-virkelig funnet elskefoten''
lngen ting rimte med ''idioten''.
''Noten'' og ''poten'' gikk ikke.
Jøss. Jeg er så lei meg.
-Virkelig lei meg. -lkke vær det, det var fantastisk.
Hei, Mrs. Finch. Mrs. Atticus.
Sov godt.
Jeg spaserer hjem.
Jeg elsker New York!
Det blåser vi i!
Jeg er forelsket i ham.
Jeg treffer ham i kveld, og forteller alt.
-Han smeller vel til deg. -Håper nesten det.
Ta deg sammen.
Vil du kaste bort alt dette for et sånt kjøtthue?
Han er ikke det. Han er en godhjertet type som vi syns er rar-
-fordi han ikke deler vår ufølsomme ironi.
-Alt det trendy, spydige, overlegne... -Pisspratet?
Ja, pisspratet.
Nå skal jeg straks ta på meg Versace-frakken min,-
-kjøre Mercedesen til Fifth Avenue-leiligheten min,-
-og klå på de digre, falske puppene til dama mi.
Pisspratet du snakket om, betalte for alt det.
Bra for deg, Mac. Men jeg sier det likevel.
Babe Bennett forelsker seg.
Jeg er glad på dine vegne.
Kommer til å savne deg.
Voldsomt.
Pam Dawson, jeg elsker deg
Tror du hun vil like dette?
Parmesankylling? Flott, takk.
Spill.
Det vil hun like.
-Det er nydelig. -Takk.
Rosene er for høye til at jeg ser henne.
Har vi noe mindre?
Det er flott.
Kan du sette deg et øyeblikk?
Si noe. Lat som du er henne.
-Jeg, sir? -Vær så snill.
Så snilt av deg å invitere meg til middag.
En fornøyelse.
Du er for høy. Synk sammen.
-Sånn? -Det er bra.
Dette er en av de beste datene jeg har hatt.
Du får meg til å føle meg spesiell.
Takk i like måte.
Derfor har jeg denne til deg.
Len deg fram.
-Jeg liker deg virkelig godt. -Og jeg liker deg.
-Jeg tenker på deg hele tiden. -Og jeg på deg.
La meg ta på føttene dine.
Dette blir litt sprøtt. Du kan gå nå.
Karer!
Vi ville ønske deg lykke til.
Takk. Jeg er så nervøs, jeg har aldri fridd før.
Halv åtte, lnnpass starter.
lkke flere ubehagelige overraskelser?
Tror ikke det, jeg har ikke gjort noe dumt i dag.
Vi ser hvor kjedelig det er uten Deeds å gå løs på.
Unnskyld!
-Kan du slå på kanal 8? -Skal bli.
Velkommen til lnnpass. Dette er Mac McGrath.
Alle her er stolte av at vi behandler-
-alle saker med takt, sympati-
Å, jaså?
-ogjournalistisk objektivitet.
Men hva skjer når en reporter blir en del av saken hun behandler?
Hva skjer når en journalist forelsker seg i en idiot?
Longfellow Deeds og Pam Dawson.
-At de dro henne inn! -Helsesøster-
-fra Winchestertonfieldville, ny i New York.
Men vent! Har ikke Pam Dawson en slående likhet med-
-Babe Bennett, produsent her i lnnpass?
De er faktisk én og samme person.
Vi legger inn det aller siste i overvåkingskameraer i leiligheten.
Låter bra.
Jeg er kommet for å prøve å forklare.
Jeg er verdens største idiot.
Byen kan være brutal.
Jeg hører ikke til her.
Kan ikke takle firmaet. Kan ikke takle livet.
Klart du kan. Papirene er klare.
Undertegn. Vi får aksjene, du får dine 40 milliarder.
Vil ikke ha dem. Gi dem til et veldedig formål.
-Hva er bra? -College-fondet for fargede?
Ja, gi det til dem.
Vil du ha skyss? Helikopteret flyr deg hjem.
Nei takk, jeg klarer meg selv.
-Hyggelig å treffe dere. -Og deg.
Adjø!
Adjø.
Det er urettferdig.
College-fondet for fargede
40 milliarder dollar
Du er sikkert Jan. Jeg er...
Jeg vet hvem du er, ''bruk-og-kast'' Dawson.
Lille frøken ludder.
Det fortjener jeg.
Vet du hvordan du har såret ham?
Du slipper ikke nær ham.
Jeg må finne ham, og du kan ikke stanse meg.
-Å, jo. Jeg kan stanse deg! -Han må vite hvor lei meg jeg er.
Jeg er villig til hva som helst-
-for å gjøre opp for det jeg gjorde mot ham.
Jeg hørte bare ''bla, bla, jeg er ei skikkelig tispe''.
Kommer du forbi meg,-
-skal jeg si hvor han er.
Nå føler jeg meg gær'n!
Kom til mamma.
Jeg var rodeoklovn i 6 år. Du må ta hardere i, små'n.
Sånn, mener du?
Hvor var det du sparket? Jeg har ikke baller!
Kom deg opp!
-Sett meg ned! -Skal bli!
-Si hvor Deeds er! -Kom med beinrangelet ditt!
Jeg skal kutte deg opp i små tispebiter!
Gikk det bra?
Godt spark.
Crazy Eyes!
Vær så god.
Peanøttsmør og tyggis. Deilig.
lkke vær lei deg. Tiden leger alle sår.
Bortsett fra gærne øyne.
Det er godt å være hjemme.
Jeg snakket ikke til deg, snakket til ekornet.
Synd at Cedar-typen-
-splitter firmaet til onkelen din og sier opp alle.
Hvor hørte du det?
På børskanalen.
Jeg ser på den fordi programlederen er en ond fe.
Han kan lure alle andre, men ikke meg.
Der er det.
Hjelp!
Herregud!
Å, Gud!
Har du gjemt kameraet i skogen?
lkke noe kamera.
Jeg fryser! Vær så snill!
Skal du bli ranet der også?
Jeg er så lei meg.
Jeg elsker deg virkelig.
Drittprat!
Jeg kommer!
Ned!
Her kommer den svarte foten!
Den er ekkel, men ta tak i den!
Jeg har deg.
-Gud, så avskyelig foten din er! -Jeg vet det. Kom hit.
Gikk det bra?
Jeg tror det.
Du falt ikke ned fra noe epletre?
Nei.
Men jeg elsker deg.
Jeg vet ikke engang hvem du er.
Beklager.
Jeg er så lei meg.
Et firma i ruiner. Blakes store arv, solgt for høyeste bud.
Chuck Cedar bekrefter at Blake Media-
-deles opp, og selges bit for bit.
Den eneste som kunne redde firmaet,-
-Longfellow Deeds, har gitt fra seg stemmeretten og forlatt byen.
Salget avgjøres enstemmig-
-på morgendagens årlige aksjonærmøte i New York.
Det antydes at så godt som alle de 50 000 ansatte-
-vil bli oppsagt.
Vent litt, jegjobber for Blake!
Helsike, dette er for jævlig!
Sannheten er at dette salget-
-vil gi alle aksjonærer, dere og meg selv inkludert,-
-en betraktelig inntjening på aksjene.
Før avstemming krever firmareglene åpent forum-
-for aksjonærene, til uttalelser for eller imot planen.
Ønsker noen å uttale seg?
Nedleggelse ville være å krenke en flott mann.
Du skremte meg.
Det er en uhyrlighet, og det må ikke få skje.
Unnskyld, jeg har noe å si.
Dessverre, siden du solgte aksjene dine,-
-har du ikke talerett. -Dessverre for deg-
-kjøpte jeg en aksje i morges.
Du sa at alle aksjonærer har talerett.
Selv de små.
Du har to minutter. Husk atjeg eier 49 % av firmaet.
Så du må overbevise alle andre om-
-å begynne å hate penger.
Hei, alle sammen. Jeg er Deeds.
En kort stund varjeg viktig i firmaet.
Jeg var kjemperik og mektig.
Det er ingen dårlig ting.
Det ser ut som monopol-typen er kjempetent på det.
Problemet er det som skjer når man-
-gjør absolutt hva som helst for å bli rik og mektig.
Vet ikke hvorfor du er så negativ,-
-du preker iallfall til feil menighet.
Da dere var unger, -
-drømte dere om å bli en smart investor-
-som tenkte med lommeboka, ikke hjertet?
Det gjorde ikkejeg.
Jeg ville bli brannmann.
Jeg ville bli den folk tilkalte når de fikk trøbbel.
Jeg ville hjelpe folk,-
-ogjeg ville skli ned de stilige stengene.
Men penger var det sistejeg tenkte på.
Hva med deg? Ville du bli brannmann?
Nei, det ville jeg ikke.
Jeg ville faktisk bli veterinær.
Kult. Hvorfor det?
-For å hjelpe syke dyr. -Hva gjør du nå?
Eier en slakterikjede.
Du snudde ganske tvert?
Du bakerst, hva ville du bli?
Jeg ville bli tryllekunstner.
-Hva gjør du nå? -Driver et pornografisk nettsted.
Det gjør vel også folk glade. På en eklere måte.
-Hvem andre? -Jeg ville bli senator.
-Jeg ville bli blomsterhandler. -Drive pannekakerestaurant.
Jeg ville bli mann!
Det forklarer mye.
Jeg ville bli ping pong-mester.
Men dere er ikke det dere ønsket dere.
Dere inngikk ett kompromiss, og så ett til. Og nå-
-vil dere gjøre 50 000 arbeidsløse, for å tjene penger? Gi dere!
Traff vi ungdomsversjonene av oss selv,-
-ville de gitt ossjuling bare fordi-
-vi tenkte på å gjøre noe sånt.
Jeg ville banket meg for den grådigheten!
Kastet meg fra karusellen.
Jeg ville ha bundet meg til en stol og brent meg med sigaretter.
Var det noen som drømte om å bli psykiater?
Jeg tuller bare.
Det fins håp for ungene i oss.
lkke splitt opp onkels firma.
Det harjeg alltid hatt lyst til.
Det var rørende.
Da er vel salget nedstemt.
Med mindrejeg glemmer noe.
Mine 300 millioner stemmer, -
-pluss 5 millionerjeg styrer for utenlandsinvestorer.
Hva gjørjeg med mine 51 % ?
Jeg stemmerja.
305 millioner ganger.
Ja-siden vinner. Blake Media eksisterer ikke lenger.
Vent litt, Chuck.
Dessverre for deg ønsket jeg å bli en god reporter.
Jeg visste ikke at du var aksjonær.
Det er mye du ikke vet.
Blant annet at øyenbryn bør nappes.
Da Deeds ga bort formuen, ga han bort noe som ikke var hans.
-Hva mener du? -Dette er Preston Blakes dagbok.
Jeg tok den, og leste.
lkke vær sint, jeg hadde gode grunner.
Jeg vil gjerne lese et avsnitt-
-datert 12. april 1957.:
""Jeg er en vulkan av begjær. ""
""Jeg har lykkes i forretninger ved å følge hjertet. ""
""Ogjeg må følge det nå,-""
""-i kjærligheten. ""
""Om hun bare gir meg et tegn, en åpning. ""
Skal jeg polere treet ditt, Mr. Blake?
Kall meg Preston.
Skal jeg polere treet ditt, Preston?
Hvem var denne kvinnen?
Dette er Blake Medias innstemplingsbok fra april 1957.
Den 12. om kvelden arbeidet bare én kvinne i Blakes etasje.
Dessverre døde hun 9 måneder senere, i barselseng.
Hun fødte en sønn-
-23. januar 1958.
Min fødselsdag.
Hun het Consuela Lopez.
Det var min mor.
Den rette arving til 40 milliarder dollar!
Er det mine penger?
En DNA-test vil vise-
-at Emilio Lopez har aksjemajoriteten i Blake Media.
-Det er mine penger! -De er dine!
Pent, Emilio!
Jeg skal gjøre godt mot alle!
Gratis flamencotimer!
Hør etter!
-Mine penger! -lkke la dere lure, det er løgn.
Mr. Cedar, -
-du er oppsagt.
Du kan ikke oppsi meg!
Jeg har ledelsen!
lkke rør meg! Jeg er Chuck Cedar!
Da du reddet meg på innsjøen,-
-fikk jeg ikke takket ordentlig.
Du sa at du ikke visste hvem jeg var.
Jeg forsto at jeg ikke vet det selv.
Jeg begynte å jobbe med det, og kom så langt:
Jeg er Babe Bennett. Jeg vokste opp i Syossett.
Jeg har brune øyne, og har glemt den ekte hårfargen min.
l 5. klasse var jeg forelsket i Walter Cronkite.
Og jeg tok virkelig notater, som jeg sa.
Jeg elsker Springsteen, mandelsjokolade, Abbott og Costello.
Misliker lakris og anklene mine.
Og jeg vet at jeg gjorde store tabber.
Jeg bruker gjerne resten av livet-
-på å tigge deg om en ny sjanse,-
-for jeg er så forelsket i deg.
Jeg vet at jeg alltid vil være det.
Du er sprø.
Du har nydelige ankler.
Nå drar vi hjem.
Du er oppsagt! Og du! Og du!
Du er avgjort oppsagt!
Jeg vil gjerne bli her. Jeg kan gjøre bra ting hvis jeg får en ny sjanse.
lkke oppsagt. Men i morgen tidlig vil jeg skifte sokkene dine.
Og du, Long-Long-Longfellow.
Du gjorde alt dette mulig,-
-med nydelige ord og nydelig sinn.
Og Miss Bennett, med nydelig etterforskning.
Hvordan kan jeg takke?
Jeg vil bare ha vennskap. Du er en bra mann.
Jeg vil savne deg.
-Hva med en milliard dollar? -Ja vel, da.
Avtale.
l huleste!
Utrolig!
-Hva? -Et brev fra Hallmark.
De kjøper et av kortene mine.
-Jøss! Hvilket? -Det jeg skrev til deg. Husker du?
Om jeg gjør!
''Tungt å puste, tankene danser''
''Er så forelsket, hjertet stanser''
''Munnen ble tørr straks jeg så deg''
''Om du vil, så kan du få meg''
''Føler meg rar, er ikke meg selv''
''Virrer rundt som en makrell''
''Endelig har denne idioten''
''virkelig funnet elskefoten''
Jeg er så stolt av deg!
Tenk at Deeds kjøpte disse til oss!
Jøss, disse kjerrene er raske!
Det gikk bra!
Norske tekster: Kim Aamot