Olá pessoal aí em casa.
Estou a 90 metros do topo do Mt. Everest.
Contudo, há uma parte de mim que quer acabar estas férias ridículas...
...e voltar ao trabalho, onde os verdadeiros desafios aguardam.
Não deveria ter em conta a sua idade, senhor?
Afinal de contas, tem 82 anos.
Tenho 82?
Esse números não me dizem nada. A minha viagem pela vida só agora começou.
Senhor! Senhor!
-Oota disse que a tempestade está a piorar. -Muito, muito má.
Temos de abandonar a subida e descer a montanha imediatamente.
Estamos tão perto do topo, senhor "casaco empolado".
Eu vou para baixo senhor. Aconselho que faça o mesmo.
Está bem, seja.
Vejo-os na reunião do pessoal na segunda. E eu trago os Krispy Kremes!
E, mais uma vez, a triste filmagem que temos visto todo o dia.
Um visionário querido que tornou uma estação de rádio num império global...
...Preston Blake, morreu aos 82. Mais a seguir.
Você está a ver a Blake Broadcasting Network.
As cotações da Blake Media, a empresa mãe desta estação...
...mergulharam esta manhã, com a notícia da morte de Blake...
...mas subiram novamente depois de uma declaração do no. 2 de Blake, Chuck Cedar.
Nem todos os cavalos e homens do rei...
...puderam salvar Preston Blake de se tornar num gelado humano.
E todas as fontes indicam que Blake, solteiro e sem crianças, não deixou testamento.
Quem herdará os 49% de Blake das acções da empresa...
...cotadas a 40 biliões?
Vamos discutir isso com pessoas próximas de Blake, incluindo o seu antigo barbeiro...
...no programa de amanhã: Inside Access. Até lá, eu sou Mac McGrath.
-Estamos fora? -Estamos fora!
Babe? Onde está a Babe?
-Eu vou aí e esgano-te. -Babe!
Tenho de ir.
Maldito barbeiro! É o melhor que me conseguiste arranjar?
As pessoas dizem tudo aos seus barbeiros.
Ele tem sido o seu confidente por mais de 20 anos.
Eu não vou pôr este sujeito no ar. Arranja-me melhor e depressa.
Ou é o teu coiro.
Já encontramos o herdeiro?
Devemos estar a receber essa informação via fax a qualquer minuto.
Tenho advogados a procurar nas certidões de nascimento...
...de todos os 50 estados, Puerto Rico e Guam.
Temos uma pequena aposta a decorrer. Guam está a ganhar 1000 para 1.
Isto é uma anedota para ti?
Um qualquer vencedor desta lotaria genética, controla o destino desta companhia.
Não, concordo. É perturbante.
Perturbante? A tua barba é perturbante.
O teu cachimbo é perturbante. Os teus dentes amarelos são mesmo perturbantes.
Mas se eu perco controlo desta companhia, vai ser mesmo catastrófico.
Alguém conhece um Dr. Mendlesohn?
Parabéns, você tem um cólon espástico.
Isso explica muita coisa.
"Longfellow Deeds."
Chuck, acho que chegámos.
Meu Deus, é tudo verde.
Olha para aquilo. Um piloto de combate à tua esquerda.
Apanhei o estafermo!
Vocês estão perdidos?
Estamos à procura de alguém: Longfellow Deeds.
O primeiro nome é Deeds?
Se o Deeds a que se referem é o Longfellow Deeds...
...então sim, é o primeiro nome do Deeds.
Eu não conheço o primeiro nome do Deeds. Talvez seja Greg.
-Talvez seja Longfellow. -Talvez.
Mas não sei. Conheço um tipo chamado Greg. Querem que o chame?
Não! Obrigado. Diga-nos onde Deeds mora, por favor.
Está bem, não fique hiperactivo. Eu levo-o direito a ele.
Entrem, companheiros.
-Ele vive numa pizaria? -Não se pode viver numa pizaria.
Ele vive por cima. É o dono.
Desculpe. O sr. Deeds está?
Não, está para fora a fazer entregas. O tipo normal das entregas está doente.
-Mas não pareces muito doente, Murph. -Esqueci-me que hoje estava a fazer de doente.
-Vocês os dois fizeram com que viesse aqui. -Murph, põe um avental e dá-me uma ajuda.
Vocês enganaram-me bem. Touché!
A sra. Deeds está?
Sra. Deeds? Acho que o pobre rapaz nunca teve um encontro.
-Sabe quando regressa? -Antes do almoço está fora. Hoje é dia do Cartão.
-Dia do Cartão? -Deeds escreve cartões de felicitações.
Todas as segundas, experimenta alguns e então escolhe um...
...mandando-o para uma das grandes companhias de cartões.
Bem, ainda não vendeu nenhum, mas...
...vai vender.
Vocês precisam de alguma coisa daqui?
"Para a minha adorada
"Amo-te completamente, com toda a minha alma
"Sem ti não sou nada, um pão sem manteiga."
Está bom.
Gostam, cavalheiros?
A Hallmark disse que mostra potencial, o que é muito bom.
-Longfellow Deeds? -Chame-me só Deeds, companheiro.
Calma com o Longfellow.
Chuck Cedar, CEO.
Cecil Anderson, Concelho Geral da Blake Media.
Apertos de mão são para estranhos. Por aqui abraçamo-nos, colega.
Tá tudo? Bem vindos à cidade.
Vamos lá, não sejam envergonhados.
Gosto dessa barba. Estilo Abe Lincoln. Sentem-se, rapazes
-Murph! -Deeds?
-Pensava que estavas doente hoje. -Era uma mentira, colega.
Enganaste-me.
-Enganei? -Sim.
-Mr. Deeds? -Só Deeds.
Soavas mesmo doente ao telefone. És bom. Faz essa voz doente outra vez.
Deeds, não posso ir trabalhar hoje. Acho que tenho a garganta inflamada.
É incrível. Podias ser um actor de rádio ou parecido.
-Obrigado amigo. -Claro.
Deeds, já li um cartão. Tenho de voltar ao serviço.
Tenho de ir. Gostei de os conhecer, cavalheiros.
Sr. Deeds, o nome Preston Blake diz-lhe alguma coisa?
O nome de solteira da minha mãe era Blake.
Só um esta semana, mas sinto que vai acabar o meu azar com a Hallmark.
Preston Blake era o tio da sua mãe.
Está a brincar. Eu tenho um tio? Porreiro. Como ele está?
Está morto.
Oh, não. Se posso fazer alguma coisa...
Deeds! Deeds!
Já vou ter convosco, pessoal.
Quando o sr. Blake morreu, deixou uma enorme fortuna.
40 biliões. Deixou tudo..
...a você, Deeds.
Espere um minuto.
Estás a dizer que tens de voltar ao serviço? Mas tu não és um polícia.
Tens razão. Comprei isto na loja de trajes.
Mas não ofende fazer de conta.
Que espertalhão!
Ok, pessoal. Hora do espectáculo.
Chamo a este o "Cartão do 50º Aniversário."
O que é uma relíquia hoje em dia.
"Cinquenta anos passaram cheios de riso e lágrimas
"lembras-te quando fomos ao zoo
"e bebemos todas as cervejas"
Cerveja!
"Prometo amar-te por mais 50 anos
"Até quando os teus peitos tocarem no chão."
Está brilhante! Como é que ele consegue?
Parece que não vai mais precisar de entregar pizza, Deeds.
É um homem muito rico.
O que é que isso tem a ver com entregar pizzas?
Senhoras! A de cima é vossa.
-Obrigado, Deeds, -De nada.
-Yummy! -Então, Deeds, o que contas?
Descobri que tinha um tio, mas ele morreu.
É uma pena.
-Mas deu-me 40 biliões. -Bem, isso é bonito.
Pois é.
Não o gastes todo num leitor de discos muito caro.
Não vou gastar.
Quem são os teus amigos, Deeds?
Desculpem. Chuck, Cecil, estas são a Jane, Kitty e Sue.
-Prazer conhecê-lo, Cecil. -O prazer é todo meu, Kitty.
Ou deva dizer, "miau"?
Mantém-no nas tuas calças, Anderson.
-Bem, porque herdei este dinheiro? -Você é o parente vivo mais próximo do Sr. Blake.
-A sério? Ele não tinha mais ninguém? -Não, é tudo.
Bolas, eu nem sequer o conheci.
Seguram nisto por um segundo?
Sr. Wetherley. Como vai amigo?
Muito bem, Deeds. Vou só à farmácia.
Bem, vamos lá um bocadinho mais depressa.
-Como está a sua mulher? -Ela está bem.
-Porreiro. Diga-lhe olá por mim. -Eu direi.
Pronto. Cá estamos.
-Obrigado pela boleia, Deeds. -De nada.
Precisamos que venha connosco a Nova York. Só por uns dias.
Temos uns papeis que você precisa de assinar.
Que tipo de papeis?
Tecnicamente, você herdou 300 milhões de acções da Blake Media, Inc.
Chuck e eu, com a ajuda de alguns dos nossos parceiros, compraremos essas acções...
...por 40 biliões, que tivemos de pedir emprestado a vários...
Que interessa essa treta financeira?
Precisamos de um bocadinho de tempo para por os pontos nos is e os traços nos tês.
E enquanto fazemos isso, precisamos que fique longe da imprensa.
O frenesim da imprensa morrerá dentro de algumas semanas mas até lá...
Não quer repórteres a invadir esta cidade amorosa, pois não?
Oh, não!
-Crazy Eyes! -O que foi?
Como estás, pá? Tenho a tua pizza, da maneira que tu gostas.
Oh, sim!
Batatas fritas e Oreos. Conheces-me demais, Deeds.
Porque estás preso?
Estou a cumprir uma noite por morder o carteiro Ed.
O tipo estava a tentar lançar-me um feitiço, como um feiticeiro.
-Tens certeza disso? -Não sei, se calhar estava só a acenar.
-Quem são os teus amigos? -Estes são o Chuck e Cecil de Nova York.
Não gosto deles.
Está bem. Gostei de te ver.
Nunca fui a Nova York. Talvez possa ir ver a paisagem.
-Dêem-me uma hora para me preparar, ok? -Tudo bem.
Vou ser o primeiro tipo a sair daqui desde que Jimmy McNally foi à Disney World.
Vejo-vos mais tarde, pessoal!
Amanha é o dia "Miúdos Comem De Graça". Não te esqueças de limpar as cadeiras altas.
Não se preocupe. Eu trato de tudo.
-Vai, diverte-te! -Vou sentir a tua falta.
Adeus, Jan. "Cheiro-te" mais tarde, Murph.
-Dá-nos um cartão! -Sim!
"A caminho da grande cidade para uma viagem de negócios
"Nunca deixei Mandrake Falls antes. Estou a sair da casca.
"Mas enquanto estou fora, eu sei que sentirei muitas saudades"
"Então traz de volta o teu traseiro rico e paga a todos um shot."
É isso mesmo amigo!
Tem calma.
A história do ano e nós não temos nada?
Vocês querem ser jornalistas dos tablóides? Porque eu acho que não.
Vocês têm de ser implacáveis. Quando eu comecei...
...dormi na lixeira do Tom e da Roseanne durante dois dias...
-...disfarçado de uma caixa gigante de gelados. -Consegui!
A minha fonte na Blake disse que o helicóptero da companhia...
...levantou voo esta tarde com dois passageiros a bordo...
-...com destino Mandrake Falls. -Onde?
Uma pequena cidadezeca em Nova Hampshire.
Mas agora estão de volta com três passageiros.
-Isso é mais um! -Duh!
O terceiro tipo é o nosso herdeiro. Bom trabalho, Marty.
Eram suposto ter chegado à Blake Media às 5:00.
Mas fizeram uma paragem não prevista no Connecticut.
Estou tão contente por ter o Big Bacon Classic.
Obrigado por pararem. É inacreditável.
-Feliz por fazê-lo. -Como está esse Frosty, Cecil?
Tem algum na barba. Estou a brincar.
Apanhei-o mesmo.
Vou para o ar em duas horas.
E quero a história da vida dele por essa altura. Estou a falar para ti, Jim.
E também estou a falar para ti, Babe. Babe?
Onde raio está a Babe?
Faltaste a outra reunião do pessoal. O Mac está fulo.
Não ficará quando eu desvendar esta história do Blake.
-O que descobriste? -Nada. Tens alguma coisa?
Terei muito mais dentro de poucas horas.
Tens de ser um amigo.
Eu preciso desta história. Estou tesa e o Mac vai-me despedir.
Como é que estás tesa? Fazes mais dinheiro do que qualquer um aqui.
-Onde é que o estoiraste? -Sapatos.
Conto-te tudo o que sei amanhã ao almoço...
...desde que o teu namorado motard...
...não tente passar por cima de mim outra vez com a sua mota.
Estás a salvo lá. O Ken e eu estamos a fazer uma pausa.
A sério? então ele mudou-se?
Babe, então o que estás aqui a fazer? Tenho um quarto vago.
Tentámos isso uma vez, lembras-te?
Acordei e estavas à beira da minha cama a respirar profundamente.
Estava a ter um ataque de asma. E não consegui encontrar a minha bomba.
Calma, companheiros. As batatas fritas Biggie estão a regressar.
Vocês são fãs de football? Os Pats podem ganhar este ano.
Os Dolphins estão a encarecer e os Jets são artistas engasgados.
Eu não diria isso, Sr. Deeds.
-Só Deeds. E porquê? -Porque é o dono dos Jets, Deeds.
Sou?
Isso é foleiro.
Espero que não joguem com os Pats nos playoffs, ou terei de me matar.
Continuo muito preocupado com isto.
O que tens nessa cachimbo? Haxixe? Estás paranóico.
-Este tipo é perfeito para nós. -E se não nos vender as acções?
Se consegui que o Blake me confiasse a sua empresa...
...consigo fazer a mesma coisa com este idiota. Olha para ele.
Isso mesmo, Anderson.
chega!
Estraga festas.
Xiça!
Tá tudo, Nova York?
É uma honra vir à maior cidade do mundo!
Parabéns, Deeds. É agora o solteiro mais elegível em Nova York.
Eu não quero conhecer uma rapariga só porque sou terrivelmente rico.
É de louvar, mas vamos ver como se aguenta...
...assim que fizermos uma visita a um dos nossos finíssimos clubs para cavalheiros.
O quê?
O meu pai salvou a minha mãe.
Estava a fazer patinagem artística e caiu no gelo.
Sempre pensei que conheceria uma rapariga da mesma maneira. Cúpida daquela maneira.
Então ficarei atento a damas em perigo, sendo assim.
-Seria óptimo. -Hei, Mandrake Falls!
Segurança, apanhem esse tipo!
Pare! Venha cá!
Vai conseguir $100,000 pela foto. Estará nas notícias numa hora.
Ele merece, com todos aqueles movimentos à James Bond.
Não, merece que lhe cortem a garganta, o espião imundo. Vamos embora.
Então era aqui que o meu tio morava?
Sim, sr. Os últimos 35 anos da sua vida surpreendente.
-Foi muito sorrateiro comigo. -Sou muito, muito sorrateiro, sr.
Isso vejo eu. O meu nome é Deeds.
Eu sou o Emílio, sr. Sou o seu criado.
Criado? Eu não quero um criado, mas se quiser ser meu amigo pode ser.
Amigos.
Sim, bons amigos.
Deseja ir para baixo ao seu apartamento? De certo foi um dia cansativo.
-Tudo bem, Chuck? -Estará a salvo lá.
Levará uns dias a arranjarmos os papéis para assinar.
-Vá instalar-se. -Porreiro.
-Até mais tarde. -Já me junto a si, sr.
Tudo bem. Prazer em conhecê-lo. Sou o Deeds.
-Sou o Reuben, sr. -Isto é um elevador todo porreiro.
Está de olho nele, Emílio. Ou é o teu coiro.
É bom vê-lo também, sr.
Então, como é que te está a correr o negócio dos elevadores, Reuben?
Tem as suas subidas e descidas.
Muito bem! Muito bem!
Essa foi boa.
Jesus, como é que chegaste tão depressa?
Sorrateiro-sorrateiro, sr. Por aqui.
Wow.
Algo o perturba, sr?
-É um eco, sr. -Pois é. Experimenta.
-Eu, sr? -É muito divertido.
Vamos lá, consegues mais alto do que isso.
-Sério. -Obrigado, sr.
Então, parceiro, como estás? Queres tentar?
Bonito.
Vocês querem-se juntar a nós? Façam um som estranho.
Foi muito divertido. Bem, estou cansado. Gostaria de ir dormir.
-Por aqui. -Muito obrigado. Boas noites a todos.
Boa noite.
Vais ficar aí deitada enquanto deixas o Post roubar a história?
Tá tudo, Nova York?
Ele tinha uma fonte no seu quarto. Adoro.
É ponche Havaiano.
Ele adorava...
...ponche Havaiano.
Wow! Surpreendes-te agora.
Temo que menosprezou a minha sorrateirice.
Julgo que sim. O que estás a fazer aí em baixo?
Estou a ajudá-lo na sua muda de meias.
Ias mudar-me as meias? Não precisas de fazer isso. Põe-te a pé.
Obrigado.
Além disso, não queres ter de tocar no meu pé direito.
Apanhei uma queimadura com gelo quando andava nos escuteiros. Olha.
Bastante feito num oito, hum?
A repugnância desse pé irá assombrar os meus sonhos para sempre.
Pois, já ouvi isso antes.
mas o mais estranho é que não tenho sensações nele.
Por isso podias saltar nele e não me doía.
-Vá lá, salta nele. -É melhor não, sr.
Por favor, salta no meu pé.
Não senti isso.
O que mais tens? Vai buscar aquele atiçador da lareira e dá-me no pé.
-Tenho absolutamente de o fazer? -Vai ser divertido. Dá-lhe.
Todos os meu amigos fazem isto quando estão bêbados.
Vamos lá.
Força, dá-lhe uma mocada.
-Nada. -A sério?
Não é doentio?
Não senti isso. Não é porreiro? Força.
Nada.
Estás a começar de gostar, não estás? Corta essa madeira!
Isso mesmo.
És doentio! És doentio! Porque fizeste isso?
Estou a brincar companheiro.
-Quase que me apanhava. -Eu vi a tua cara, estavas como...
Tenho de perguntar ao Cedar e ao Anderson o que é suposto eu fazer hoje.
Por isso podes tirar isso do meu pé? Estou pregado ao pé.
Isso mesmo.
Tenho de insistir no segredo absoluto acerca desta discussão...
...até que eu tenha oficialmente adquirido as acções do sr. Blake.
Se isso é aceitável, no que me diz respeito,...
...acabaram de comprar 2,000 estações de rádio.
Bom dia.
Deeds.
Tá tudo?
Fazendo um pouco de negócios.
Esta sala é uma sala do eco também. Estou certo que vocês já sabiam.
Posso ajudá-lo?
Queria ver se havia alguma coisa que deva fazer hoje.
Eu penso que temos tudo sob controle.
Tem de haver alguma coisa. Até eu assinar aqueles papéis eu sou dono disto, certo?
O que foi?
Senhoras e senhores, desculpem-me por um momento por favor.
Com certeza.
Tá tudo, amigo? Sonhei com Frosties toda a noite. E tu?
Tentei fazer os meus em casa, mas não eram a mesma coisa.
Deeds.
Todo o accionista, pequeno ou grande, tem um parecer no funcionamento desta empresa.
Têm este ditado no encontro nacional de accionistas.
Nos outros 364 dias do ano, funcionários da empresa, como eu...
-...comandam o espectáculo. -Você quer dizer, agora que o meu tio se foi.
Sim, e não é tudo um mar de rosas.
Esta empresa tem um papel importante em tantos níveis e em tantas áreas...
...que geri-la é literalmente um emprego de 24 horas por dia.
Esta noite só dormi três horas.
Então é mais um emprego de 21 horas por dia, não é?
Saia da frente senhora. Não quero saber de nenhuma reunião.
Sr. Cedar, desculpe-me...
Passei por 3500 jardas na época passada e não toco em mais nenhuma bola...
...até que vocês levantem o vosso rico e gordo cu e renegoceiem o meu contracto.
Cuidado com a linguagem, amigo. Há senhoras presentes.
Tá calado, menino rico!
Eu quero mais dinheiro, senão todos vocês pode-me lamber os...
Eu avisei-te.
Foste-te abaixo como um saco de batatas, Digo-te isso. Vamos lá.
Anda lá, rapagão. Upsy-daise.
Mesdames e Gentlemen, football!
Qual é o problema com o teu contracto?
Pensei que se jogasse bem, podia renegociar e sacar mais dinheiro.
Se não jogaste bem, podíamos renegociar e pagar-te menos?
Merda, não!
Quero dizer, não.
Não me parece justo.
-Ele liderou na liga em passes para touchdown. -Tá tudo bem, Chuck. Eu resolvo.
Ouçam, colegas, eu quero mais dinheiro...
...ou não volto a jogar.
Bem, então temos de te deixar ir.
-"Deixar-me ir"? -Sim, estás despedido.
Então posso assinar por outra equipa?
Podes fazer qualquer coisa. Sugiro que mudes a tua atitude...
...ou ninguém quererá trabalhar contigo.
Adeus.
Deeds.
O Kevin venceu o trofeu Heisman à dois anos. Ele é o nosso melhor jogador.
-Não se preocupe, ele volta. -O maior erro das vossas vidas!
Esta coisa é fixe.
Porque não sai e vê a cidade? Tudo é bonito cá. Leve isso consigo.
Eu deixo-o aqui. Tens razão. Mas liga-me se precisares de mim.
-Absolutamente. -Obrigado. Adoro-te, Anderson.
Para todos vocês, reparei que eram franceses. O oposto de bonjour para vocês.
Ficas tão sexy de loira.
Não está muito raiado? Sinto que ele o fez muito raiado.
Eu adoro, mas deixa-me ir eu disfarçado. Isto pode-se tornar perigoso.
Ele disse que gosta de damas em perigo, e não de homens que usam muito colónia.
-Lá está ele. -Obrigado pelo tour.
-De nada. -Câmaras ocultas ligadas. Pronto? Molesta-me.
-Molesta-me! -Como queiras!
-Meu Deus. Ajuda! -Anda lá.
-Socorro, estou a ser roubada! -Pronto!
Ajuda! Ajuda! Estou a ser roubada!
-Pára! -Boa sorte. Vejo-te no escritório.
-Não se preocupe, eu apanho-o. -Oh, merda!
Pára já aí.
Vamos lá!
Qual é o teu problema, pá?
Põe-te a pé.
Tenho a sua carteira. Arranja um emprego, pá.
Menina! menina!
-Está bem? -O que aconteceu?
Deixe-me ajudá-la a levantar.
Pronto. Pronto.
Madame, acabou se ser vitima de um ladrão de Nova York.
Como suspeitei, era um cobarde e um fracote.
E também usava mais colónia do que aquela que um homem deve usar.
-Recuperei-lhe isto. -Obrigado.
-Posso levá-la ao hospital? -Não, não.
Eu vou ficar bem. Só me sinto um pouco tonta e violada.
Estou bem.
Por favor, deixe-me levá-a às urgências.
De certeza que ficarei bem. Só preciso de...
...talvez andar um pouco ou...
-Importa-se? -Claro.
Obrigado.
Agradeço-lhe muito.
Chamo-me Pam. Pam Dawson.
O meu nome é Deeds. Não sou de cá. Estou apenas de visita.
De onde é que é?
Mandrake Falls, New Hampshire. Um pequena cidade que nunca ninguém ouviu falar.
Eu sou de uma pequena cidade como essa.
-No Iowa. -A sério? De que parte?
Winchestertonfieldville.
Sim, a pequena cidade de Winchestertonfieldville, Iowa.
Desculpe.
-Então o que está a fazer em Nova York? -Sou enfermeira numa escola.
-Não é nada uma enfermeira. -Porquê? Não acredita em mim?
É muito simpática para uma enfermeira.
A enfermeira da minha escola era tão má que, de cada vez que lhe dizia que me...
... doía a barriga, ela mandava-me para a aula e dizia: pára de choramingar.
-Mas isso é horrível! -Bem, disse-o todos os dias.
Sentia falta da minha mãe.
Que querido.
Miss Dawson?
Gostava de, talvez, sair comigo...
...para irmos a um jantar Nova Yorquino?
Ai...
Seria maravilhoso.
-Seria? -Sim.
-Vamos, então. -Ok.
Maldita sejas, Old Spice.
Então tem uma pizaria e faz a sua poesia.
O que o traz à grande cidade?
Bem, acabei de herdar 40 biliões.
Bem, é interessante, mas acho que qualquer coisa acima de $30 biliões é só molho.
Eu gosto disso.
O seu cabelo é muito louro e bonito.
Sou de descendência sueca.
-A sério? -Sim.
O meu avô era um ABBA.
ABBA, a banda?
Desculpe, costuma ter gente famosa aqui?
Famosa, rica, poderosa.
A sério? Nós não costumamos ter gente famosa em Mandrake Falls.
O Stephen King parou na nossa bomba de gasolina, uma vez...
...mas toda a gente estava muito assustada para ir falar com ele.
Imagino que ele seja muito assustador.
O Jake, o empregado da bomba, estabeleceu contacto ocular com ele.
Nessa noite perdeu 90 kilos.
Wow.
O seu parmesão de galinha deve estar a ficar pronto.
Ok pá. Vi um casal ali. É o seu aniversário.
Dê-lhes isto. Não diga que é daqui.
Estão aqui $20,000.
Diga-lhes que foi uma oferta do restaurante ou isso. Obrigado, pá.
Que linda maneira de começar a gastar o seu dinheiro.
-Aquele é quem eu penso que é? -Quem?
O sobrinho do Preston Blake. O homem dos 40 biliões.
Temos de o conhecer. Dave?
Espero que o ladrão tenha chegado bem a casa.
-Sr. Deeds. -Sim.
O Sr. Simonds gostaria de o convidar a juntar-se ao seu grupo.
E porquê?
Apenas para disfrutar do prazer da sua companhia.
Wow, é muito porreiro da parte dele.
Esse foi um abraço muito bom, Deeds.
Foi muito bom convidar-nos. Isto é porreiro.
-Já nos conhecemos? -Não, a não ser que tenha um miúdo doente.
Você agora é um homem muito importante nesta cidade, Sr. Deeds.
Olhe que não sei.
Eu canto na Ópera Metropolitana...
...e a Blake Media contribui com 50 porcento do nosso orçamento.
Assim, em nome da ópera:
"Obrigado"
Isso foi impecável!
Não deveria agradecer-me. Deveria agradecer ao meu grande tio.
Ele era um homem interessante.
Servi com ele na administração do Guggenheim.
A sério? Não tenho a certeza do que isso é mas boa sorte.
Gostaria de escrever um artigo sobre você para o New Yorker.
O que é o New Yorker?
É uma revista.
Com ensaios, cartoons sarcásticos.
Eu li a gazeta de Mandrake Falls e também tem desses cartoons.
Sabe quem é o rebelde? Aquele Beetle Bailey.
Está sempre com o seu chapéu e a fazer aquela coisa.
Mas é uma honra conhecer um verdadeiro escritor como você, George.
Estou à anos a tentar publicar o meu material...
...mas a Hallmark é um osso duro de roer.
-Hallmark? -Ele escreve cartões de felicidades.
-Eu tento. -Tem de partilhar um connosco.
-Olhe que não sei, Sr. French. -Quem é o Sr. French?
-Não parece o Sr. French? -Nunca ouvi falar dele.
Vamos lá.
Está bem. Eu digo um.
Este é um cartão para o dia da mãe no qual tenho estado a trabalhar.
"Mãe, és aquela que me trouxe para o planeta Terra
"És aquela que sofreu durante o meu parto de 14 horas
"És aquela que me fazia limonada quando voltava de brincar
"Amo-te, Mãe, por isso tem um excelente dia da Mãe."
Uma coisa parecida.
-Um clássico instantâneo! -"Genius, genius, genius"
Escreve os seus poemas com lápis de cera?
É fenomenal!
Eu sei porque me chamaram aqui. Para gozar comigo, não foi?
-Não seja tonto, Deeds. -Cala-te, George.
Eu posso parecer engraçado a vocês, mas se vierem a Mandrake Falls...
...podem parecer engraçados a nós. Só que ninguém irá rir de vocês...
...e fazê-los sentir estúpidos, isso não seriam boas maneiras.
Talvez os meus poemas não sejam assim tão bons mas há quem goste deles.
Seja como for, é o melhor que consigo fazer. Nós vamos andando.
Desculpe-me, Pam. Espero não tê-la embaraçado.
E se não fosse o facto da menina Dawson estar aqui, esmurrava as vossas cabeças.
Eu não me importo.
Está bem.
"No"
Acho que me esmigalhei.
Gostaria de ver as vistas agora?
Só preciso de maquilhar o meu nariz.
Seria óptimo. Vou buscar o seu casaco.
Ei, colega, isto pagará por tudo o que estraguei. Desculpe lá.
-Foi um prazer conhecê-los. -Obrigado.
Meu Deus, material excelente.
Quero um aumento, Mac.
Então pá! Tá tudo?
Holy Cannoli, você é o John McEnroe!
Vi o que fez àqueles tipos que estavam a gozar consigo. Bom trabalho.
Você sabe bem o que é ser gozado, não sabe Johnny Mac?
-Isso sei. -Sou o Deeds, a propósito.
Deeds, prazer em conhecê-lo. Tem de me deixar pagar-lhe uma bebida.
Menina Dawson, este é o John McEnroe.
-Menina Dawson, prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo.
Prometi à menina Dawson que a levava a ver a cidade.
A vista é linda. Já a vi. Adoro-as.
Deixe-me mostrar-lhes uma Nova York que muita gente nunca verá.
-Se estiver tudo bem consigo menina Dawson? -Parece divertido!
A uma grande noite na cidade.
O que aconteceu?
Aqui tem algumas aspirinas, Sr. Deeds. Fazem a sua cabeça parecer mais pequena.
-Como me meti neste pijama? -Eu mudei-o.
Fui muito gentil, sr.
Acho que ontem à noite bebi todo o álcool de Manhattan.
E quase conseguiu, de acordo com a menina Dawson.
Menina Dawson! Nem me lembro de a ter levado a casa. Ela está bem?
Tomei a liberdade de a mandar para casa na limousine da empresa.
Era uma donzela em apuros e eu ajudei-a.
Sonhei com ela esta noite.
Normalmente, quando se está bêbado não se sonha.
Foi o que li.
Tá tudo, Chuck?
O novo bilionário da América...
-...estúpido e bêbado. -O que é isto?
Foi uma noite e pêras para Longfellow Deeds.
Agora vão saber que o meu nome é Longfellow.
Depois de esmorraçar algumas pessoas da sociedade...
...Deeds juntou forças com o original e menino mau do ténis, John McEnroe.
E a estupidez ganhou em sets seguidos.
Como conseguiram aquelas filmagens?
Cuidado, Johnny!
Que raio de condução é essa? És uma puta de uma desgraça.
Não, sr. Você é uma desgraça.
-Conseguimos, pá! -Johnny McEnroe!
Olha o Deedsy a andar com o McEnroe! Que fixe!
Eu adoro os Beach Boys.
Cá vou eu, cá vou eu.
Este não é o tipo de atenção que precisávamos neste momento.
O que queres dizer?
De momento és o maior accionista...
...e as pessoas podem pensar que qualquer instabilidade que mostres...
...pode ser igual a instabilidade na empresa.
Erro meu.
Erro meu. Erro meu.
Ok. Ok.
-Erro meu. -Ok.
Chamo o carro, Sr. Cedar, para o levar ao funeral?
Que funeral?
O funeral do seu grande tio.
-O seu funeral é hoje? -Sim, é hoje.
Vou vestir o meu fato.
-Muito engraçado, linguarudo. -Sr.?
Assim que aquele palhaço volte a Vaca Falls...
...sais daqui ao biqueiro nesse teu cu gordo porto riquenho.
Eu sou descendente espanhol, sr.
Olé.
Agora, o irmão Preston está a voar alto com as águias.
Porque viveu uma vida de amor.
Sim, ele está a voar bem alto...
...porque ele foi um tipo muito porreiro.
Foi-se embora, muito cedo, parece...
...deixando para trás os seus sonhos incompletos.
Este tipo podia ganhar uma fortuna a escrever cartões.
Sim, nós lembramo-nos de Preston Blake...
...um homem com fé que ninguém podia abalar.
Uma força que ninguém podia quebrar.
Um carácter que nenhum homem podia copiar.
Por amor a Deus, vamos algum bolo papar.
Amen.
Desculpe, Reverendo. Fui um grande discurso.
Aquela parte de voar com as águas deu-me arrepios.
-Obrigado meu irmão. -Um amigo deu-me uma caneca no meu aniversário.
Dizia: "É difícil voar alto com as águias quando se está rodeado de perus."
Mas o que disse é melhor.
É tudo bom.
Descansa em paz, Preston. E assim conluímos o serviço de hoje.
Eu gostaria de dizer qualquer coisa.
O Deedsy foi sempre o melhor orador da escola.
Deedsy?
Grande emprego, Sua Majestade.
Pensei que estivéssemos a ver o Scooby-Doo.
Olá, o meu nome é Deeds. Era o sobrinho de Preston Blake.
Fiz um poema para ele na cabeça, enquanto vinha para cá.
E vou recitá-lo para vocês.
Não me apercebi que ia seguir o reverendo Sharpton, rei das rimas.
Mas aqui vai mesmo assim.
"Escalaste montanhas e construíste arranha-céus
"Fizeste programas de TV e jornais
"Eras muito bom a comprar acções
"Gostavas quando o Emílio te mudava as meias
"Nunca tivemos juntos e isso põe-me triste
"Todos os bons momentos que poderíamos ter gozado."
Boa rima.
"Mas quando eu morrer, tio Preston, é melhor dizer Cheers!"
"Porque estaremos juntos nos portões de pérola.
"Eu trarei as cervejas, Eu trarei as cervejas"
Ele é bom.
Amen.
Eu sei que o caixão é suposto estar fechado, mas de onde venho...
...achamos que é bom ver o corpo para ajudar na dor, por isso...
Desculpem! Vou manter este tipo fechado.
Ainda está muito congelado.
Quase lá.
Vou ter olhar pela empresa por si. Adoro-o.
Gostei em conhecê-los. Obrigado pelo apartamento.
Isto foi estranho.
Conduzam com segurança.
Este tipo é completamente passado.
-Fiquem bem. -Vais vê-lo esta noite?
Sim, vou ligar-lhe por volta das 4:00. É quando saio do trabalho.
Lembra-te, sou Pam Dawson, uma enfermeira virgem de escola de Winchestertonfieldville, Iowa.
Essa é boa.
Tu, virgem.
-Muito bem, obrigado. -Desculpe, sr.
-Eu disse-lhe que podia ficar com aquilo. -Obrigado.
É isso mesmo. Gostei de te ver.
Se precisar de usar o nosso WC, volte e use-o, está bem?
-Vou fazer isso! -Muito bem.
Como achas que me saí no funeral hoje?
Falou lindamente, sr.
Ainda me sinto mal.
Parti a mão do meu tio quando o estava a meter dentro do caixão.
Sorte a dele que estava morto, sr.
Mesmo que a sua cara estava congelada...
...pareceu-me que era um tipo feliz. Estou certo?
-Ele foi mesmo feliz. -Anda lá, senta-te, por favor.
E costumava estar com ele, exactamente desta maneira...
...quase todos os dias durante 30 anos.
Sobre que é que vocês falavam?
Falávamos da vida, amor, arte, vinho, negócios.
Aprendi muito com ele.
-Aposto que sentes falta dele. -Sinto.
Foi como um pai para mim.
Sabe, nunca conheci o meu pai e mamã...
...morreu enquanto me dava à luz.
-Queres alguns Cocoa Pebbles? -Não, obrigado.
Tenho muito trabalho a fazer.
-Obrigado. Não tens de fazer isso. -Desfrute os seus Pebbles.
Mais uma coisa.
O seu tio também nunca me deixou mudar-lhe as meias.
Gosto de pés.
Não sei porquê.
Olá.
Olá, Deeds? É a Pam. Pam Dawson.
Estou tão feliz por teres ligado. Peço desculpa por ontem à noite.
Não bebo com muita frequência.
Acho que aguentaste o álcool muito bem.
Infelizmente não o aguentei por muito tempo.
Não faz mal. Também não gostava muito daquela saia.
Tenho uma chamada noutra linha. Podes esperar um segundo?
-Claro. -Obrigado.
Estou.
Sr. Deeds, daqui é Kevin Ward, o quarterback que esmurrou.
Como estás, pá?
Queria dizer que estive a pensar e cumprir a minha palavra.
E gostava de lhe ganhar uma Super Bowl.
-Isso é porreiro, amigo. -E o meu papá quer falar consigo.
Deeds. Daqui é Buddy Ward, o pai do Kevin.
Como passou sr. Ward?
Quero agradecer-lhe por ensinar ao meu rapaz uma lição.
Ele é um bom rapaz. Só tem de ter cuidado com a linguagem à frente de senhoras.
Eu vou-lhe lembrar de onde ele vem.
Isso é porreiro.
Usaste má linguagem em frente a uma senhora?
Não, papá, não!
Pam.
Ainda aqui estou.
Como vais? Estás no trabalho?
-Sim, aqui no consultório da enfermeira. -Há clientes?
Clientes? Ah, miúdos doentes.
Bem, o pequeno Billy Barty está aqui.
-Não te sentes bem Billy? -Menina Dawson, dói-me a barriga.
Porque não te encostas e relaxas?
Isso foi querido. Bom trabalho.
Tenho muito cocó nas minhas cuecas.
Faça o cheiro ir embora.
Bem, parece que estás muito ocupada, por isso...
...vou desligar.
Gostavas de fazer alguma coisa comigo esta noite?
Adoraria fazer alguma coisa contigo.
Porreiro.
Não podemos ir beber. Pus a empresa em sarilhos.
Não faz mal. Fui educada para não beber álcool.
Nem mesmo gelado de rum de passas.
Muito bem. Vou pensar em algo bom.
Vejo-te à noite.
Está bem. Adeus
Tenho de experimentar isto.
Foi espectacular?
Estou fora ou em jogo?
Estou contigo.
O que é isto? O diário do meu tio.
-Deverei lê-lo? -Família.
Família, dentro, bom.
Muito bem, tem uma boa noite. As minhas costas doem-me!
-Foi um prazer negociar consigo. -Obrigado.
Obrigado pelas bicicletas.
O que vais fazer com os teus $20,000?
Comprar uma girafa. E tu o que vais fazer com os teus?
Deixar a escola.
Boa ideia, a escola é para os tolos. Olhem para mim!
O parque é lindo.
Estas árvores fazem-te lembrar Winchestertonfieldville?
Oh sim. Muito.
Como foi crescer lá?
Foi muito bom.
Lembro-me de ir à drogaria da esquina...
...buscar batidos de leite de malte.
Como era a tua casa?
Tinhamos uma do estilo vitoriano.
Mesmo a seguir à Main Street.
-Venezianas azuis e uma grande porta vermelha. -Muito bem.
-E um baloiço de pneu no jardim da frente. -Adoro.
E lembro-me quando caí da macieira do velho Boo Radley's...
...e parti o meu braço.
E o meu pai, antes de morrer...
...com a doença dos leprosos...
...foi-me buscar e levou-me a correr ao Dr. Pepper.
Dr. Pepper.
Sim.
Fico feliz que esse tipo estava por perto.
-Queres sentar? -Claro.
-Obrigado. -O prazer é meu.
Estava a ler o diário do meu tio enquanto vinha ter contigo.
E, quando tinha 9 anos...
...escreveu que era a única família no quarteirão com um rádio...
...e que sonhava ser um disc jockey.
Um disc jockey?
Sabes, quando era miúda, eu queria ser uma repórter.
Costumava andar a entrevistar as pessoas...
...e a escrever notas no meu caderno Holly Hobby.
As pessoas não gostavam. Bateram-me muito.
-Lembraste dos seus nomes? -Não, foi à muito tempo.
Mas a minha avó disse-me:
"Um dia, quando cresceres, vais trabalhar no 60 Minutes...
"...e fazer a diferença no mundo."
Tu marcas a diferença no mundo todos os dias. És uma enfermeira da escola.
Seja como for, isto foi o que aconteceu ao meu tio.
Mais tarde na sua vida, ia a uma estação de rádio que possuía...
...às 3:00 da manhã e fazia de DJ por uma hora.
Isso é maravilhoso.
Por isso não percas a esperança. Serás repórter um dia.
Se tu quiseres mesmo.
Isso seria óptimo.
-Jesus Cristo, um incêndio! -Um incêndio?
-Devíamos ajudar. -Devíamos?
-Vamos lá. -Para o incêndio?
-Fifi, anda cá imediatamente. -Vamos lá, a gente apanha-a.
Vão-se embora! Não vou sem os meus gatinhos. São tudo o que tenho.
Mulher maluca!
-Oh, meus bebés, onde estão? -Lá para cima, vamos!
Longfellow Deeds, Mandrake Falls. Bombeiro chefe voluntário. Vou lá cima num instante.
-Ele é louco. -Mas vai lá cima agora mesmo.
-Olhem para ele. -Onde vai ele?
Cuidado, pá!
-Sully, quem é aquele tipo ali? -Não sei.
Diz que é da corporação de bombeiros de Mandrake Falls.
-Como consegue trepar assim? -Deve ter sangue de macaco.
É uma honra trabalhar com os tipos mais corajosos de nova York.
Tem cuidado!
-Vou buscá-la. -Meninos, onde estão?
-Senhora! -Meu Deus, está quente aqui.
-Gatinhos, venham à mamã. -Calma. Vai ficar tudo bem.
Ok, mas não saio sem os meus gatinhos.
-Quantos tem? -Sete.
Grande porra! Vamos procurá-los.
-Peço desculpa pela linguagem. -Desculpas aceites.
-O fogo excita-me. -Dê uma estalada a você mesma.
-Anda cá. -Esse é o Freddy.
-Cá vamos nós! -Oh, as minhas crianças!
-Boa recepção, Pam! -Grande lançamento, Deeds!
-Esse é o Frobo. Obrigado, querido. -Aí vai ele rapazes.
Eu fico com ele.
-Há muitos mais. -Ok, ok.
Grande porra, é um gato!
Apanhei-te gatinho.
Bem apanhado!
Falta um.
Fifi, onde estás?
-Acho que encontrei o Fifi. -Oh, ainda bem!
Aguenta-te, amigo!
Apanhei-o!
Pronto, vamos fazer isto juntos.
Tem cuidado!
Muito bem, eles fazem isto muitas vezes. Cá vamos nós.
Oh, merda!
Deeds.
Eu estou bem.
Você está bem?
Estou sim. Graças a si!
Está a magoar-me!
Longfellow Deeds apronta de novo.
A sua última vítima, Coretta Keeling...
...cujo único crime era amar os seus gatos demais.
E deixar o Deeds descobrir.
-Vou-te apanhar! -Vão-se embora!
-Adoro. -Cá vão dois!
-Assassino de gatos! -Depois de tratar dos gatos...
...voltou-se para própria Miss Keeling.
Meu Deus!
Isso não foi o que filmei.
E Longfellow Deeds foi preso? Claro que não.
Enquanto que o resto de nós obedece à lei, playboys ricos como ele podem-se rir de nós.
Longfellow Deeds. O nosso asno da semana.
Que raio? Quem editou isso?
Fui eu. A tua primeira edição era boa, mas precisava de ficar mais picante.
A verdade era uma excelente história.
Ele salvou aquela mulher e os seus sete gatos.
-Ele foi heróico! -Heróico é bom.
-Depravado e maluco é melhor. -É isso mesmo!
Continua a trazer este maravilhoso material!
Meu Deus, como podemos fazer isto a um tipo tão doce?
Doce? Doce?
Olha para mim!
Ele foi doce quando me deu a maior tareia da minha vida?
-Estavas-me a assaltar! -Babe!
Ninguém é melhor do que o que este tipo está a tentar ser.
Não sejas estúpido.
Ele não merece isto.
Ele não te merece.
O meu pescoço!
Sinto-me um idiota. Fizeram-me sentir um idiota, Jan.
Estava a pensar em ir àquele sítio do Inside Access...
...e dar ao Mac McGrath a coça da vida dele.
Isso parece divertido, mas não desças ao nível deles.
És melhor do que isso, Deedsy.
Por isso aguenta-te. E lembra-te que estamos sempre aqui para ti.
Obrigado, Jan. O meu tio construiu uma empresa maravilhosa.
Por causa dele 50,000 pessoas têm emprego.
E sempre tentou fazer o que estava certo.
Bem, ele parece-me maravilhoso.
Mas não te esqueças que era teu parente.
Já chega disso. Conta-me mais acerca dessa rapariga.
Ela é simpática. Uma criança de uma pequena vila, como eu.
Deedsy, seu depravado filho da...
Tens de lhe saltar em cima antes que ela pape outros tipos.
Boo-Yah!
Ele pensa que és tu! Ele pensa que és tu!
-Vamos, Cedar. Dá-lhe força, rapaz. -Aqui vai.
Ele está a tentar matar-me. És bom nisto.
Quando me pediste para jogar pensei que já tinhas feito isto antes.
Não. O Johnny McEnroe disse que era muito fácil.
Mais, era o jogo favorito do meu tio, certo?
-Como sabes isso? -Li no seu diário.
A sério?
Não sabia que tinha um diário.
Desculpa lá, pá.
Está tudo bem. É um novo membro.
Apanha bolas.
Apanha bolas!
Muito bem, querida, estou pronto para ti.
Estás bem?
-Não há problema. -Anderson, gostaste disso, não gostaste?
Gostei.
Ouve, Deeds, tenho boas notícias.
Os papéis estarão prontos para assinar amanhã.
Por isso podes ficar descansado que a companhia do teu tio...
...fica em boas mãos e podes ir para casa 40 biliões mais rico.
Eu estava a pensar mais em ficar por cá...
-...e ir a algumas reuniões contigo. -O quê?
Falta!
Acho que posso aprender, como isto do ténis.
Juro por Deus que não estou a tentar fazer isso.
Não preciso de vender as minhas acções já, pois não?
E conheci uma rapariga, Cedar. Juro por Deus que é a certa.
Isso é muito bom para ti.
Essa acertou-te mesmo na garganta.
Tenho de te perguntar, mesmo assim. Se eu te acerto, o ponto é meu ou teu?
-Teu. -Estou a ganhar então, julgo eu.
"Informação Deeds, encontro no chuveiro"?
Meu Deus!
Quem é você? E o que é que quer dizer-me?
Sou um produtor júnior na Inside Access.
Tenho informação que o vai ajudar a tirar o Deeds da cidade. Interessado?
Muito. Desde que a informação seja boa e pare de ensaboar o rabo.
-Conhece a namorada do Deeds? -A enfermeira de escola.
Não é bem.
Lucy, traz-me as noticias da noite. O J.D. diz-te onde estão.
Hei. O que raio está a fazer na minha cadeira?
Chuck Cedar.
Acho que você e eu nos podíamos ajudar mutuamente.
-Estás excitada com esta viagem? -Muito excitada.
-Onde me levas? -Já te disse, é uma surpresa.
Então?
"Winchestertonfieldville, Iowa."
Carago, deves estar a gozar comigo.
nunca te tinha ouvido praguejar antes.
Estou muito excitada!
Vocês, Winchestertonfieldvillianos, reconhecem esta rapariga?
Dou-vos uma pista. "Caí da macieira do Boo Radley...
"...e o meu braço está-me a matar!"
Vá lá, é a pequena Pammy Dawson!
Olá.
É parente do Bill Dawson?
Sim, é meu parente.
Acho que me lembro de você.
Não costumava ter uma bossa nas costas?
-Sim, era eu. Tinha um ligeiro alto. -A sério?
Não era nenhum ligeiro alto.
A rapariga em quem estou a pensar parecia que tinha uma bola nas costas.
Pronto, era um grande alto e estou muito sensível nesse assunto.
Olha, Martha, é o Quasimodo, já crescido.
Que maravilha! Pensei que morreu.
Tornou-se numa enfemeira de escola.
-Você é uma enfermeira? -Sim.
O que devo fazer acerca disto?
-Eu chamava o Dr. Pepper. -Quem?
Foi muito bom ver todos de novo. Vamos embora agora.
Adeus.
-Olá carteiro. -Bom dia.
Como está?
Oh meu Deus, lá está ela.
Venezianas azuis, porta vermelha, baloiço de pneu. É a tua casa, não é?
E não é que é mesmo.
Vamos lá.
Como estão vocês? Sabem quem esta é?
Costumava morar nesta casa quando era miúda.
É verdade.
Vocês moram cá e ela morava cá. Vocês são praticamente primos.
Tantas memórias.
Por onde começar?
Isto era a nossa lareira...
...onde o meu pai fazia fogueiras...
...com madeira.
E isto é a sala de jantar, onde tínhamos as refeições...
...feitas de comida.
E aqui era o quarto do meu irmão.
Os meus pais detestavam o meu irmão.
O meu pai construiu esta casa com as suas próprias mãos há seis anos.
O teu pai é um mentiroso.
Como é que...
Ele está a sufocar. Devemos ir.
-Ajudem. -De que é que estás a falar?
-És a enfermeira. Ajuda-o. -Salve-o!
-Para trás miúdos. -Ele vai morrer!
-Leve-o ao hospital! -Dá-lhe nas costas!
-Salve-o! -Tira-lho!
Salve-o, por favor!
-Foi espectacular. -Obrigado.
Salvei-lhe a vida.
É a minha heroína, enfermeira Dawson.
Obrigado, obrigado.
-Grande estacionamento, amigo. -Obrigado Deeds.
Teste, teste.
Diverti-me imenso.
Obrigado por um excelente dia.
-Obrigado por me mostrares a tua vila. -Espero um dia ver a tua.
Talvez um dia esta seja a minha vila.
Deeds.
-Há algo que tenho de te dizer. -O que foi?
O quê?
Volta para New Hampshire e desfruta ser rico.
Só...
...não deixes que mais ninguém te magoe, está bem?
Palerma.
Pam.
Fiz-te um cartão.
É meio tolo.
Nunca trabalhei tanto noutra coisa, por isso não te rias.
Lembras-te quando fomos ao restaurante na primeira noite...
...e pediste parmesão de galinha?
Então desenhei um prato.
Isto é a galinha e o queijo...
...e o linguini que me levou mais tempo.
Está muito bonito.
Há um poema dentro para ti.
"É díficil de respirar, parece que flutuo
"Tão cheio de amor o meu coração explode
"A boca está seca, as mãos tremem
"O meu coração é teu para ser arrebatado
"Agindo estranhamente, não estando em mim
Dançando como o gnomo Keebler"
Isto foi engraçado.
"Finalmente é tempo de este pobre vagabundo
"saber como é ficar apaixonado"
Não consegui pensar em mais nada que rimasse com "vagabundo".
"Esfregar" e "banheira" não resultaram.
Desculpa-me, Deeds.
-Desculpa-me mesmo. -Não peças desculpa, foi incrível.
Olá, Sra. Finch.... Atticus.
Dorme bem.
-Al, vou a pé para casa. -Está bem Deeds.
Adoro Nova York!
Ninguém se importa!
Estou apaixonada por ele.
Vou estar com ele hoje à noite e vou-lhe contar tudo.
-Provavelmente vai-te dar um soco. -Espero que dê.
Vamos lá Babe, deixa-te disso.
Queres mesmo deixar isto tudo por um desgraçado como aquele?
Ele não é um desgraçado. É um rapaz de bom coração que pensamos que é uma aberração.
...porque não partilha connosco o mesmo sentido de ironia.
-Toda esta coisa, pieguices... -Tretas?
Sim, tretas.
Bem, dentro de alguns momentos, vou vestir o meu sobretudo Versace...
...meter-me no meu Mercedes, ir até ao meu apartamento na 5ª Avenida...
...e apertar as mamas falsas da minha namorada.
E essas tretas de que estás a falar pagaram isso tudo.
Que bom para ti, Mac. Mas vou-lhe contar na mesma.
Bem....
Babe Bennett apaixona-se.
Estou feliz por ti. Estou mesmo.
Vou sentir a tua falta, Babe.
Alguma coisa impetuosa.
Achas que ela vai gostar disso?
Muito bem.
Parmesão de galinha? Porreiro, obrigado.
Vamos lá ouvir.
-Ela vai gostar, sr. Deeds. -Muito bem.
-Emílio, está muito bonito. -Obrigado.
Estas rosas acho que estão muito altas. Não vou poder vê-la.
-Temos algo mais pequeno? -Sim, sr.
Ok.
Byron?
Isso é porreiro.
-Importas-te de te sentares um momento? -Sim, sir.
Diz-me qualquer coisa. Finge que és ela.
-Eu, sr.? -Por favor.
Bem...
...foi muito bonito da sua parte convidar-me para jantar consigo esta noite.
O prazer é meu.
És muito alto. Podes-te abaixar?
-Assim? -Está bom.
É um dos melhores encontros que já tive.
Faz-me sentir muito especial.
Também me fazes sentir muito especial.
É por isso que te comprei isto.
Ok, chega-te à frente.
-Gosto mesmo de ti. -Também gosto de ti.
-Não consigo parar de pensar em ti. -Não consigo parar de pensar em ti.
Por favor, deixe-me tocar nos pés.
Pronto, isto está a ficar estranho. Podes-te pôr a pé.
-Deeds! -Rapazes!
Queríamos desejar-te o melhor na tua grande noite.
Muito obrigado. Estou nervoso. Nunca pedi a ninguem para casa comigo.
São 7:30, tempo de Inside Access.
Não estamos com mais surpresas, pois não?
Acho que não. Não fiz nada estúpido durante todo o dia. Estive aqui.
Vamos ver que porcaria de programa fazem quando não têm o Deeds para implicar.
Desculpe!
-Pode pôr no Canal 8, por favor? -Muito bem.
Bem-vindo ao Inside Access. Eu sou Mac McGrath.
Todos nós do I.A. orgulhamo-nos da nossa capacidade de tratarmos...
...cada história com sensibilidade e simpatia...
Muito bem, pá.
...enquanto mantemos uma distância jornalística apropriada.
Mas o que acontece quando uma repórter se torna parte daquilo que investigava?
O que acontece quando uma jornalista se apaixona por um idiota?
Eis Longfellow Deeds com Pam Dawson.
-Não acredito que a envolveram -Uma enfermeira de escola...
...que recentemente se mudou de Winchestertonfieldville, Iowa para Nova York
Mas esperem. Não parece que Pam Dawson se assemelha com...
...Babe Bennett, uma produtora aqui da Inside Access?
De facto, ambas são só uma.
Nós poremos vigilância vídeo no seu apartamento.
Soa bem.
Deeds.
Vim aqui para tentar explicar.
Sou o maior pacóvio do mundo.
Esta cidade pode ser cruel.
Eu não pertenço aqui.
Eu não posso dirigir a empresa, nem a minha própria vida consigo.
Claro que podes. As boas notícias são que os papéis estão prontos.
Assim que os assinares teremos as nossas acções e tu os teus 40 biliões.
Não quero esse dinheiro. Dá-o a uma instituição de caridade.
-Qual é uma boa instituição? -A Fundação dos Negros Unidos?
Ok, dê-o a esses tipos.
Podemos dar-lhe boleia para o aeroporto? O helicóptero da empresa leva-o a casa.
Não obrigado. Eu vou por mim.
-Gostei de os conhecer a todos. -Gosto em conhecê-lo, Deeds.
Adeus!
Adeus.
Isto não está bem.
Você deve ser a Jan. O meu nome é...
Eu sei quem é. Menina Dawson wham-bam.
Ou pequena Menina Devassa.
Ok, eu mereço isso.
Faz ideia de quando o magoou?
Não se vai aproximar do rapaz.
Tenho de estar com ele e não pode fazer nada para me impedir.
-Há muito que posso fazer para a impedir. -Ele precisa de saber como me sinto mal.
E que irei até ao fim do mundo...
...e farei qualquer coisa para tirar tudo o que lhe fiz.
Desculpa, tudo o que ouvi foi, "Bla, bla, sou uma vagabunda."
Fazemos assim. Se passar por mim...
...Digo-lhe onde está.
Estou tola!
Anda à Mamã.
Andei nos rodeios durante 6 anos. Tens de te esforçar mais, baixota.
Quer dizer desta forma?
Onde estavas a chutar? Eu não tenho tomates, parva!
Põe-te a pé!
-Ponha-me no chão! -Tudo bem!
-Diga-me onde está o Deeds. -Traz esse traseiro ossudo cá.
Quero cortar-te em oito fatias de cabra-eironi.
Está bem?
Bom chuto querida. Bom chuto.
Olhos Marados!
-Muito bem. -Aqui tens.
Manteiga de amendoim e gomas. Boa combinação.
Não te preocupes pelo que aconteceu. O tempo cura todas as feridas.
Excepto estes olhos marados.
É bom estar em casa. Pelo menos isso eu sei.
Não estava a falar contigo, Deeds. Estava a falar com aquele esquilo.
Embora seja uma pena aquele Cedar...
...desfazer a companhia do teu tio e despedir toda aquela gente.
Onde ouviste isso?
Eu vejo sempre o canal da bolsa.
Só vejo porque suspeito que o presidente é um duende maligno.
Pode enganar toda a gente mas a mim não.
Aqui está.
Alguém!
Ajuda!
Deeds! Socorro!
Oh meu Deus! Deeds!
Oh meu Deus!
Onde tens a câmara escondida? No bosque?
Não há câmara.
Tenho tanto frio. Por favor!
Vais ser assaltada aí também?
Tenho muita...
...pena.
Amo-te de verdade.
Treta!
Estou a ir!
Vai para baixo! Vai para baixo!
Cá vai o pé negro.
Não!
Eu sei que é horrendo mas agarra-o.
Apanhei-te. Apanhei-te.
-Oh meu Deus o teu pé é horrendo! -Eu sei, eu sei. Anda cá.
Vá lá. Estás bem? Estás bem?
Acho que sim.
Não caíste de nenhuma macieira pois não?
Não.
Mas amo-te mesmo.
Eu nem sei quem tu és.
Desculpa.
Desculpa mesmo.
Uma companhia em farrapos. O grande legado de Preston Blake dado ao maior licitador.
O chocante anúncio de Chuck Cedar que confirmou que a Blake Media...
...será desfeita e vendida bocado a bocado.
O único homem que se poderia opor ao Sr. Cedar e salvar a empresa...
...Longfellow Deeds, desistiu do seu direito de voto e saiu da cidade.
Espera-se que a venda passe com consentimento unânime...
...no encontro anual de accionistas aqui em Nova York, amanha à tarde.
Fontes indicam que virtualmente, todos os 50.000 empregados da Blake...
...vão perder os seus empregos.
Esperem lá. Eu sou um trabalhador da Blake.
Grande porra! Isto é mau.
Senhoras e senhoras, o objectivo é que este despojo...
...irá resultar que todo o accionista, todos vocês e eu incluído,...
...iremos receber um prémio substancial pelas nossas acções.
Mas antes de votarmos, as leis da empresa obrigam-me a deixar falar...
...o accionista que o quiser fazer contra ou a favor deste plano de venda.
Alguém quer fazer uma declaração?
Desmantelar esta empresa seria um insulto a um grande homem.
Assustou-me.
É um ultraje de grande proporções e não se pode deixar que aconteça.
Desculpem. Eu quero fazer uma declaração.
Longfellow Deeds.
Infelizmente, como me vendeu as suas 300 milhões de acções...
-...não tem direito a falar nesta reunião. -Infelizmente para si...
...Comprei uma acção esta manhã da Blake Media.
Disse-me que todo o accionista tem algo a dizer nesta empresa.
Mesmo o mais pequeno tipo.
Tem dois minutos, mas lembre-se, eu controlo 49 porcento da empresa.
Terá de convencer todo o resto...
...a detestar dinheiro.
Olá a todos. Sou o Deeds.
Por um momento, fui uma grande parte desta empresa.
Fui muito rico e poderoso.
Ser rico e poderoso não é mau.
Parece que o tipo do Monopólio está muito maluco com isso.
Mas o problema é o que pode acontecer quando decidirem...
...que farão absolutamente qualquer coisa para se tornarem ricos e poderosos.
Não sei quem lhe lambeu hoje o vermelho do chupa-chupa...
...mas está a pregar ao coro errado.
O que estou a dizer é que, quando eram miúdos...
...sonharam que iam ser um grande investidor um dia...
...que pensaria com a sua carteira em vez da sua cabeça?
Vá lá, eu sei que não.
Eu queria ser um bombeiro.
Queria ser o tipo que toda a gente chama quando está em apuros.
Queria ajudar as pessoas...
...e sim, queria deslizar por aqueles maravilhosos mastros.
Mas dinheiro era a última coisa em que pensava.
E o senhor? Queria ser bombeiro?
Não, não queria.
Para dizer a verdade, queria ser veterinário.
Porreiro. Porque queria fazer isso?
-Queria ajudar animais doentes. -E o que faz agora?
Tenho uma cadeia de matadouros.
Bem, parece que escolheu o oposto, não foi?
Muito bem.
Lá atrás. Vamos lá. Digam-me o que queriam ser.
Eu queria ser um mágico.
-E o que faz agora? -Opero um site pornográfico.
Acho que isso também faz as pessoas felizes mas de uma maneira nojenta.
-Que mais? -Eu queria ser um senador.
-Eu queria ser florista. -lnternational House Pancake.
Eu queria ser um homem.
Isso explica muita coisa.
Eu queria ser um campeão de Ping-Pong.
Mas não são essas coisas que queriam ser pois não?
Toda a gente fez um compromisso, e outro compromisso, e agora...
...estão prestes a pôr 50.000 pessoas no desemprego para ganhar dinheiro fácil?
Aposto que se fossemos ver agora as versões da quarta classe...
...davam-nos um chuto no cu e punham pastilha elástica no nosso cabelo...
...só por pensarmos em fazer isto.
Ele tem razão. Eu batia no meu rabo até ficar vermelho.
Eu atirava-me do carrocel.
Eu atava-me nu a uma cadeira e queimava-me com cigarros.
Não há aqui alguém que sonhou em ser psiquiatra?
Estou a brincar, pá.
Ainda há esperança para as crianças dentro de nós.
Por favor, não despedacem a empresa do meu tio.
Sempre quis fazer isto...
Bem...
...foi muito comovente, Deeds.
Parece que a venda foi vencida.
A menos que me esteja a esquecer de alguma coisa.
Os meus 300 milhões de votos...
...mais os cinco milhões de votos que controlo dos investidores estrangeiros.
Em que direcção vou votar os meus 51 porcento?
Voto sim.
305 milhões de vezes.
Os sim ganharam e a Blake Media passou à história.
Não tão depressa Chuck.
Pior para si que quando eu era miúda queria ser uma boa repórter.
Menina Bennett, não sabia que era accionista.
Há muitas coisas que não sabe.
Como franzir as suas sobrancelhas, por exemplo.
E que, quando o Deeds deu a sua fortuna, estava a dar algo que não era dele.
-De que está a falar? -Tenho aqui o diário de Preston Blake.
Roubei-o e li-o.
Por favor, não te zangues. Fi-lo por boas razões, prometo.
Gostava de ler uma passagem do diário do Sr. Blake...
...datada 12 de Abril de 1957.
"Eu sou um vulcão de luxúria.
"Cheguei tão longe nos negócios por seguir o coração.
"E tenho de o seguir agora...
"...no amor.
"Se ela me desse um sinal, uma abertura."
Quer que eu limpe as folhas da sua árvore, Sr. Blake?
Pode chamar-me Preston.
Quer que eu limpe as folhas da sua árvore, Preston?
Sim.
Sim!
Quem era esta mulher misteriosa?
Tenho aqui o livro-mestre de assinaturas de Abril de 1957.
Na noite do dia 12, havia só uma mulher a trabalhar no piso do Blake.
Tristemente, morreu nove meses mais tarde dando à luz um filho.
Um filho nascido...
...a 23 de Janeiro de 1958.
Esse é o meu aniversário.
Da menina Consuela Lopez.
Essa é a minha mãe.
E o herdeiro de pelo direito dos 40 biliões!
Esse é o meu dinheiro?
Um simples teste de DNA mostrará...
...que Emílio Lopez é o maior accionista da Blake Media.
-É o meu dinheiro! -É o teu dinheiro!
É o meu dinheiro!
Boa, Emílio!
Vou fazer coisas boas para todos.
Aulas grátis de flamengo para todos.
Pessoal, pessoal! Por favor!
-É o meu dinheiro. -Não se enganem. São mentiras.
Sr. Cedar...
...está despedido.
Não me pode despedir!
Eu tenho o controlo!
Tire as mãos de mim! Eu sou Chuck Cedar!
No lago, quando me salvaste a vida...
...que nunca tive oportunidade de te agradecer...
-De nada. -Disseste que não me conhecias.
E isso fez-me aperceber que eu não sei quem sou.
Por isso comecei a pesquisar e isto é o que descobri até agora.
O meu nome é Babe Bennett. Cresci em Syossett, Long lsland.
Tenho olhos castanhos e já não sei qual é a cor natural do meu cabelo.
Quando andava no 5º ano tive um fraquinho pelo Walter Cronkite.
E tive mesmo aquele bloco de notas Holly Hobby de que te falei.
Adoro Bruce Springsteen, Almond Roca e Abbott e filmes do Costello.
Não gosto de bebidas e dos meus tornozelos.
E mais importante, sei que fiz asneira da grossa.
E estou disposta a passar o resto da minha vida...
...a pedir-te que me dês outra hipótese...
...porque estou profundamente apaixonada por ti...
...e sei que é definitivamente aquele amor eterno...
Estás doida.
Tu tens tornozelos lindos.
Vamos para casa.
Está despedido! Tu! Tu!
Oh você Sr. Está definitivamente despedido.
Gostaria de ficar. Acho que poderei fazer algum bem se tiver outra chance.
Não está despedido. Mas amanhã de manhã deixa-me mudar-lhe as meias.
Está bem.
E tu, Long-Long-Longfellow...
...és aquele que tornou isto tudo possível...
...com as tuas lindas palavras e o teu lindo espírito.
E a menina Bennett, com a sua linda pesquisa.
Como posso agradecer-lhes?
Só quero a tua amizade, Emílio. És um bom homem.
Vou ter saudades tuas.
Deeds!
-Que tal 1 bilião? -Está bem.
Feito.
Santo Jesus!
Não posso acreditar!!
-O que é isso? -Uma carta da Hallmark.
Vão mesmo comprar um dos meus cartões.
-Meu Deus! Qual deles? -Aquele que escrevi para ti, lembras-te?
Se me lembro.
"Difícil de respirar, parece que flutuo
"Tão cheio de amor, o meu coração explode
"A boca está seca, as mãos a tremer
"O meu coração é teu para ser arrebatado
"Comportando-me estranhamento, não em mim
"Dançando como o gnomo Keebler
"É enfim tempo para este pobre vagabundo
"saber como é ficar apaixonado"
Estou tão orgulhosa de ti!
Conseguem acreditar que o Deeds comprou-nos a todos um destes?
Bolas, estas coisas são rápidas!!
Estou bem!!!
Estou bem!!!!