1
00:01:07,434 --> 00:01:08,731
Olá pessoal aí em casa.

2
00:01:10,537 --> 00:01:12,505
Estou a 90 metros do topo do Mt. Everest.

3
00:01:12,572 --> 00:01:16,133
Contudo, há uma parte de mim
que quer acabar estas férias ridículas...

4
00:01:16,309 --> 00:01:19,642
...e voltar ao trabalho,
onde os verdadeiros desafios aguardam.

5
00:01:20,814 --> 00:01:23,339
Não deveria ter em conta
a sua idade, senhor?

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,475
Afinal de contas, tem 82 anos.

7
00:01:25,718 --> 00:01:27,151
Tenho 82?

8
00:01:27,287 --> 00:01:31,223
Esse números não me dizem nada.
A minha viagem pela vida só agora começou.

9
00:01:31,357 --> 00:01:32,824
Senhor! Senhor!

10
00:01:33,159 --> 00:01:36,094
-Oota disse que a tempestade está a piorar.
-Muito, muito má.

11
00:01:36,162 --> 00:01:39,427
Temos de abandonar a subida e
descer a montanha imediatamente.

12
00:01:39,499 --> 00:01:42,525
Estamos tão perto do topo,
senhor "casaco empolado".

13
00:01:43,103 --> 00:01:46,539
Eu vou para baixo senhor.
Aconselho que faça o mesmo.

14
00:01:46,706 --> 00:01:47,934
Está bem, seja.

15
00:01:48,108 --> 00:01:51,942
Vejo-os na reunião do pessoal na segunda.
E eu trago os Krispy Kremes!

16
00:02:10,864 --> 00:02:13,924
E, mais uma vez, a triste filmagem
que temos visto todo o dia.

17
00:02:14,567 --> 00:02:19,004
Um visionário querido que tornou uma
estação de rádio num império global...

18
00:02:19,072 --> 00:02:22,564
...Preston Blake, morreu aos 82. Mais a seguir.

19
00:02:27,080 --> 00:02:29,173
Você está a ver a Blake Broadcasting Network.

20
00:02:29,249 --> 00:02:31,979
As cotações da Blake Media,
a empresa mãe desta estação...

21
00:02:32,051 --> 00:02:34,645
...mergulharam esta manhã,
com a notícia da morte de Blake...

22
00:02:34,721 --> 00:02:38,851
...mas subiram novamente depois de uma
declaração do no. 2 de Blake, Chuck Cedar.

23
00:02:38,925 --> 00:02:41,223
Nem todos os cavalos e homens do rei...

24
00:02:41,294 --> 00:02:44,730
...puderam salvar Preston Blake
de se tornar num gelado humano.

25
00:02:44,797 --> 00:02:49,666
E todas as fontes indicam que Blake, 
solteiro e sem crianças, não deixou testamento.

26
00:02:50,436 --> 00:02:53,837
Quem herdará os 49% de Blake das
acções da empresa...

27
00:02:54,007 --> 00:02:56,100
...cotadas a 40 biliões?

28
00:02:56,442 --> 00:03:00,708
Vamos discutir isso com pessoas próximas
de Blake, incluindo o seu antigo barbeiro...

29
00:03:00,880 --> 00:03:04,714
...no programa de amanhã: Inside Access.
Até lá, eu sou Mac McGrath.

30
00:03:06,819 --> 00:03:08,684
-Estamos fora?
-Estamos fora!

31
00:03:08,988 --> 00:03:11,320
Babe? Onde está a Babe?

32
00:03:11,391 --> 00:03:13,882
-Eu vou aí e esgano-te.
-Babe!

33
00:03:14,394 --> 00:03:15,292
Tenho de ir.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,852
Maldito barbeiro!
É o melhor que me conseguiste arranjar?

35
00:03:17,931 --> 00:03:20,627
As pessoas dizem tudo aos seus barbeiros.

36
00:03:20,800 --> 00:03:24,167
Ele tem sido o seu confidente
por mais de 20 anos.

37
00:03:24,237 --> 00:03:28,003
Eu não vou pôr este sujeito no ar.
Arranja-me melhor e depressa.

38
00:03:28,241 --> 00:03:29,708
Ou é o teu coiro.

39
00:03:34,180 --> 00:03:35,875
Já encontramos o herdeiro?

40
00:03:36,049 --> 00:03:38,984
Devemos estar a receber essa informação
via fax a qualquer minuto.

41
00:03:39,252 --> 00:03:41,447
Tenho advogados a procurar nas 
certidões de nascimento...

42
00:03:41,521 --> 00:03:44,319
...de todos os 50 estados, Puerto Rico e Guam.

43
00:03:44,390 --> 00:03:48,884
Temos uma pequena aposta a decorrer.
Guam está a ganhar 1000 para 1.

44
00:03:49,562 --> 00:03:51,052
Isto é uma anedota para ti?

45
00:03:52,165 --> 00:03:55,657
Um qualquer vencedor desta lotaria
genética, controla o destino desta companhia.

46
00:03:55,735 --> 00:03:58,329
Não, concordo. É perturbante.

47
00:03:58,404 --> 00:04:01,032
Perturbante? A tua barba é perturbante.

48
00:04:01,507 --> 00:04:05,705
O teu cachimbo é perturbante.
Os teus dentes amarelos são mesmo perturbantes.

49
00:04:05,945 --> 00:04:09,608
Mas se eu perco controlo desta companhia,
vai ser mesmo catastrófico.

50
00:04:15,488 --> 00:04:18,048
Alguém conhece um Dr. Mendlesohn?

51
00:04:19,025 --> 00:04:21,323
Parabéns, você tem um cólon espástico.

52
00:04:22,595 --> 00:04:24,825
Isso explica muita coisa.

53
00:04:39,812 --> 00:04:41,370
"Longfellow Deeds."

54
00:04:47,754 --> 00:04:50,382
Chuck, acho que chegámos.

55
00:04:52,325 --> 00:04:54,020
Meu Deus, é tudo verde.

56
00:04:59,766 --> 00:05:03,497
Olha para aquilo. Um piloto de combate
à tua esquerda.

57
00:05:05,204 --> 00:05:06,535
Apanhei o estafermo!

58
00:05:21,554 --> 00:05:22,782
Vocês estão perdidos?

59
00:05:22,855 --> 00:05:25,653
Estamos à procura de alguém: Longfellow Deeds.

60
00:05:25,958 --> 00:05:28,256
O primeiro nome é Deeds?

61
00:05:28,328 --> 00:05:30,990
Se o Deeds a que se referem
é o Longfellow Deeds...

62
00:05:31,064 --> 00:05:33,328
...então sim, é o primeiro nome do Deeds.

63
00:05:33,533 --> 00:05:36,434
Eu não conheço o primeiro nome do Deeds.
Talvez seja Greg.

64
00:05:36,769 --> 00:05:38,999
-Talvez seja Longfellow.
-Talvez.

65
00:05:39,072 --> 00:05:42,667
Mas não sei. Conheço um tipo
chamado Greg. Querem que o chame?

66
00:05:42,742 --> 00:05:45,836
Não! Obrigado.
Diga-nos onde Deeds mora, por favor.

67
00:05:46,045 --> 00:05:49,947
Está bem, não fique hiperactivo.
Eu levo-o direito a ele.

68
00:05:56,222 --> 00:05:57,883
Entrem, companheiros.

69
00:06:01,127 --> 00:06:04,119
-Ele vive numa pizaria?
-Não se pode viver numa pizaria.

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,358
Ele vive por cima. É o dono.

71
00:06:06,432 --> 00:06:08,730
Desculpe. O sr. Deeds está?

72
00:06:08,801 --> 00:06:13,261
Não, está para fora a fazer entregas.
O tipo normal das entregas está doente.

73
00:06:13,573 --> 00:06:18,510
-Mas não pareces muito doente, Murph.
-Esqueci-me que hoje estava a fazer de doente.

74
00:06:19,512 --> 00:06:24,142
-Vocês os dois fizeram com que viesse aqui.
-Murph, põe um avental e dá-me uma ajuda.

75
00:06:24,550 --> 00:06:27,678
Vocês enganaram-me bem. Touché!

76
00:06:28,721 --> 00:06:30,621
A sra. Deeds está?

77
00:06:30,690 --> 00:06:33,659
Sra. Deeds?
Acho que o pobre rapaz nunca teve um encontro.

78
00:06:34,093 --> 00:06:37,893
-Sabe quando regressa?
-Antes do almoço está fora. Hoje é dia do Cartão.

79
00:06:38,097 --> 00:06:40,224
-Dia do Cartão?
-Deeds escreve cartões de felicitações.

80
00:06:40,299 --> 00:06:43,462
Todas as segundas, experimenta alguns
e então escolhe um...

81
00:06:43,536 --> 00:06:46,061
...mandando-o para uma das grandes 
companhias de cartões.

82
00:06:46,139 --> 00:06:48,471
Bem, ainda não vendeu nenhum, mas...

83
00:06:48,741 --> 00:06:49,969
...vai vender.

84
00:06:51,110 --> 00:06:52,941
Vocês precisam de alguma coisa daqui?

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,880
"Para a minha adorada

86
00:06:55,915 --> 00:06:58,577
"Amo-te completamente, com toda a minha alma

87
00:06:58,785 --> 00:07:01,777
"Sem ti não sou nada, um pão sem manteiga."

88
00:07:03,256 --> 00:07:04,553
Está bom.

89
00:07:04,624 --> 00:07:05,886
Gostam, cavalheiros?

90
00:07:07,193 --> 00:07:10,060
A Hallmark disse que mostra potencial,
o que é muito bom.

91
00:07:10,129 --> 00:07:12,427
-Longfellow Deeds?
-Chame-me só Deeds, companheiro.

92
00:07:12,498 --> 00:07:14,329
Calma com o Longfellow.

93
00:07:14,834 --> 00:07:16,301
Chuck Cedar, CEO.

94
00:07:16,369 --> 00:07:19,065
Cecil Anderson, Concelho Geral da Blake Media.

95
00:07:19,305 --> 00:07:22,138
Apertos de mão são para estranhos.
Por aqui abraçamo-nos, colega.

96
00:07:22,308 --> 00:07:24,435
Tá tudo? Bem vindos à cidade.

97
00:07:25,611 --> 00:07:27,545
Vamos lá, não sejam envergonhados.

98
00:07:28,314 --> 00:07:31,750
Gosto dessa barba. Estilo Abe Lincoln.
Sentem-se, rapazes

99
00:07:31,918 --> 00:07:33,078
-Murph!
-Deeds?

100
00:07:33,252 --> 00:07:36,187
-Pensava que estavas doente hoje.
-Era uma mentira, colega.

101
00:07:36,289 --> 00:07:37,688
Enganaste-me.

102
00:07:37,757 --> 00:07:38,917
-Enganei?
-Sim.

103
00:07:38,991 --> 00:07:40,925
-Mr. Deeds?
-Só Deeds.

104
00:07:41,360 --> 00:07:44,955
Soavas mesmo doente ao telefone.
És bom. Faz essa voz doente outra vez.

105
00:07:45,198 --> 00:07:49,157
Deeds, não posso ir trabalhar hoje.
Acho que tenho a garganta inflamada.

106
00:07:52,638 --> 00:07:55,869
É incrível.
Podias ser um actor de rádio ou parecido.

107
00:07:56,108 --> 00:07:58,406
-Obrigado amigo.
-Claro.

108
00:07:58,611 --> 00:08:01,512
Deeds, já li um cartão.
Tenho de voltar ao serviço.

109
00:08:03,149 --> 00:08:05,674
Tenho de ir.
Gostei de os conhecer, cavalheiros.

110
00:08:05,751 --> 00:08:08,652
Sr. Deeds, o nome Preston Blake
diz-lhe alguma coisa?

111
00:08:08,888 --> 00:08:10,879
O nome de solteira da minha mãe era Blake.

112
00:08:11,224 --> 00:08:15,160
Só um esta semana, mas sinto que vai
acabar o meu azar com a Hallmark.

113
00:08:17,663 --> 00:08:19,927
Preston Blake era o tio da sua mãe.

114
00:08:19,999 --> 00:08:22,991
Está a brincar. Eu tenho um tio?
Porreiro. Como ele está?

115
00:08:23,069 --> 00:08:24,297
Está morto.

116
00:08:24,770 --> 00:08:27,295
Oh, não. Se posso fazer alguma coisa...

117
00:08:27,373 --> 00:08:29,102
Deeds! Deeds!

118
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Já vou ter convosco, pessoal.

119
00:08:32,845 --> 00:08:35,279
Quando o sr. Blake morreu,
deixou uma enorme fortuna.

120
00:08:35,548 --> 00:08:38,244
40 biliões. Deixou tudo..

121
00:08:38,851 --> 00:08:40,284
...a você, Deeds.

122
00:08:42,588 --> 00:08:44,146
Espere um minuto.

123
00:08:45,324 --> 00:08:48,953
Estás a dizer que tens de voltar
ao serviço? Mas tu não és um polícia.

124
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Tens razão.
Comprei isto na loja de trajes.

125
00:08:51,731 --> 00:08:53,494
Mas não ofende fazer de conta.

126
00:08:54,667 --> 00:08:56,328
Que espertalhão!

127
00:08:56,435 --> 00:08:58,426
Ok, pessoal. Hora do espectáculo.

128
00:09:00,306 --> 00:09:02,399
Chamo a este o "Cartão do 50º Aniversário."

129
00:09:03,042 --> 00:09:04,771
O que é uma relíquia hoje em dia.

130
00:09:05,611 --> 00:09:09,342
"Cinquenta anos passaram cheios
de riso e lágrimas

131
00:09:10,049 --> 00:09:12,279
"lembras-te quando fomos ao zoo

132
00:09:12,351 --> 00:09:14,717
"e bebemos todas as cervejas"

133
00:09:15,488 --> 00:09:16,477
Cerveja!

134
00:09:18,090 --> 00:09:21,526
"Prometo amar-te por mais 50 anos

135
00:09:22,028 --> 00:09:25,361
"Até quando os teus peitos
tocarem no chão."

136
00:09:26,999 --> 00:09:29,661
Está brilhante! Como é que ele consegue?

137
00:09:33,072 --> 00:09:36,007
Parece que não vai mais precisar
de entregar pizza, Deeds.

138
00:09:36,475 --> 00:09:38,136
É um homem muito rico.

139
00:09:38,377 --> 00:09:40,777
O que é que isso tem a ver com
entregar pizzas?

140
00:09:41,080 --> 00:09:43,514
Senhoras! A de cima é vossa.

141
00:09:43,583 --> 00:09:45,608
-Obrigado, Deeds,
-De nada.

142
00:09:45,685 --> 00:09:47,676
-Yummy!
-Então, Deeds, o que contas?

143
00:09:48,321 --> 00:09:50,915
Descobri que tinha um tio, mas ele morreu.

144
00:09:51,257 --> 00:09:52,451
É uma pena.

145
00:09:52,825 --> 00:09:56,261
-Mas deu-me 40 biliões.
-Bem, isso é bonito.

146
00:09:56,462 --> 00:09:57,360
Pois é.

147
00:09:57,430 --> 00:10:00,593
Não o gastes todo num leitor
de discos muito caro.

148
00:10:01,033 --> 00:10:02,125
Não vou gastar.

149
00:10:02,201 --> 00:10:03,793
Quem são os teus amigos, Deeds?

150
00:10:03,869 --> 00:10:08,306
Desculpem.
Chuck, Cecil, estas são a Jane, Kitty e Sue.

151
00:10:08,741 --> 00:10:12,677
-Prazer conhecê-lo, Cecil.
-O prazer é todo meu, Kitty.

152
00:10:13,079 --> 00:10:15,673
Ou deva dizer, "miau"?

153
00:10:17,817 --> 00:10:19,842
Mantém-no nas tuas calças, Anderson.

154
00:10:21,153 --> 00:10:25,590
-Bem, porque herdei este dinheiro?
-Você é o parente vivo mais próximo do Sr. Blake.

155
00:10:25,958 --> 00:10:28,518
-A sério? Ele não tinha mais ninguém?
-Não, é tudo.

156
00:10:28,828 --> 00:10:30,728
Bolas, eu nem sequer o conheci.

157
00:10:33,733 --> 00:10:35,724
Seguram nisto por um segundo?

158
00:10:37,036 --> 00:10:39,231
Sr. Wetherley. Como vai amigo?

159
00:10:39,438 --> 00:10:42,498
Muito bem, Deeds. Vou só à farmácia.

160
00:10:42,575 --> 00:10:44,907
Bem, vamos lá um bocadinho mais depressa.

161
00:10:48,114 --> 00:10:50,275
-Como está a sua mulher?
-Ela está bem.

162
00:10:50,349 --> 00:10:52,817
-Porreiro. Diga-lhe olá por mim.
-Eu direi.

163
00:10:52,885 --> 00:10:54,250
Pronto. Cá estamos.

164
00:10:55,588 --> 00:10:58,318
-Obrigado pela boleia, Deeds.
-De nada.

165
00:11:01,193 --> 00:11:05,095
Precisamos que venha connosco a Nova York.
Só por uns dias.

166
00:11:05,197 --> 00:11:07,631
Temos uns papeis que você
precisa de assinar.

167
00:11:07,700 --> 00:11:08,928
Que tipo de papeis?

168
00:11:09,301 --> 00:11:13,795
Tecnicamente, você herdou
300 milhões de acções da Blake Media, Inc.

169
00:11:13,873 --> 00:11:17,309
Chuck e eu, com a ajuda de alguns
dos nossos parceiros, compraremos essas acções...

170
00:11:17,376 --> 00:11:20,641
...por 40 biliões,
que tivemos de pedir emprestado a vários...

171
00:11:20,713 --> 00:11:22,874
Que interessa essa treta financeira?

172
00:11:22,948 --> 00:11:25,746
Precisamos de um bocadinho de tempo
para por os pontos nos is e os traços nos tês.

173
00:11:25,951 --> 00:11:29,250
E enquanto fazemos isso, precisamos
que fique longe da imprensa.

174
00:11:29,321 --> 00:11:32,552
O frenesim da imprensa morrerá
dentro de algumas semanas mas até lá...

175
00:11:32,625 --> 00:11:36,425
Não quer repórteres a invadir esta
cidade amorosa, pois não?

176
00:11:36,862 --> 00:11:37,851
Oh, não!

177
00:11:40,900 --> 00:11:43,164
-Crazy Eyes!
-O que foi?

178
00:11:46,172 --> 00:11:49,266
Como estás, pá?
Tenho a tua pizza, da maneira que tu gostas.

179
00:11:49,775 --> 00:11:50,764
Oh, sim!

180
00:11:51,944 --> 00:11:55,004
Batatas fritas e Oreos.
Conheces-me demais, Deeds.

181
00:11:55,381 --> 00:11:56,643
Porque estás preso?

182
00:11:56,716 --> 00:11:59,184
Estou a cumprir uma noite por
morder o carteiro Ed.

183
00:11:59,485 --> 00:12:02,921
O tipo estava a tentar lançar-me um
feitiço, como um feiticeiro.

184
00:12:04,056 --> 00:12:07,890
-Tens certeza disso?
-Não sei, se calhar estava só a acenar.

185
00:12:09,428 --> 00:12:12,989
-Quem são os teus amigos?
-Estes são o Chuck e Cecil de Nova York.

186
00:12:14,467 --> 00:12:15,695
Não gosto deles.

187
00:12:16,702 --> 00:12:18,033
Está bem. Gostei de te ver.

188
00:12:19,271 --> 00:12:23,002
Nunca fui a Nova York.
Talvez possa ir ver a paisagem.

189
00:12:23,109 --> 00:12:25,441
-Dêem-me uma hora para me preparar, ok?
-Tudo bem.

190
00:12:25,511 --> 00:12:29,470
Vou ser o primeiro tipo a sair daqui
desde que Jimmy McNally foi à Disney World.

191
00:12:31,984 --> 00:12:33,474
Vejo-vos mais tarde, pessoal!

192
00:12:36,956 --> 00:12:40,517
Amanha é o dia "Miúdos Comem De Graça".
Não te esqueças de limpar as cadeiras altas.

193
00:12:40,593 --> 00:12:42,993
Não se preocupe. Eu trato de tudo.

194
00:12:43,062 --> 00:12:45,257
-Vai, diverte-te!
-Vou sentir a tua falta.

195
00:12:45,331 --> 00:12:47,424
Adeus, Jan. "Cheiro-te" mais tarde, Murph.

196
00:12:49,268 --> 00:12:50,667
-Dá-nos um cartão!
-Sim!

197
00:12:53,572 --> 00:12:57,338
"A caminho da grande cidade para
uma viagem de negócios

198
00:12:57,843 --> 00:13:02,041
"Nunca deixei Mandrake Falls antes.
Estou a sair da casca.

199
00:13:04,817 --> 00:13:08,548
"Mas enquanto estou fora, eu
sei que sentirei muitas saudades"

200
00:13:09,021 --> 00:13:12,923
"Então traz de volta o teu traseiro
rico e paga a todos um shot."

201
00:13:14,794 --> 00:13:16,284
É isso mesmo amigo!

202
00:13:20,800 --> 00:13:22,199
Tem calma.

203
00:13:30,810 --> 00:13:34,769
A história do ano e nós não
temos nada?

204
00:13:35,381 --> 00:13:38,908
Vocês querem ser jornalistas dos tablóides?
Porque eu acho que não.

205
00:13:39,285 --> 00:13:42,152
Vocês têm de ser implacáveis. Quando eu comecei...

206
00:13:42,221 --> 00:13:45,122
...dormi na lixeira do Tom e da Roseanne
durante dois dias...

207
00:13:45,191 --> 00:13:48,024
-...disfarçado de uma caixa gigante de gelados.
-Consegui!

208
00:13:48,727 --> 00:13:51,218
A minha fonte na Blake disse
que o helicóptero da companhia...

209
00:13:51,297 --> 00:13:54,755
...levantou voo esta tarde com dois
passageiros a bordo...

210
00:13:54,834 --> 00:13:56,802
-...com destino Mandrake Falls.
-Onde?

211
00:13:56,869 --> 00:13:59,167
Uma pequena cidadezeca em Nova Hampshire.

212
00:13:59,238 --> 00:14:03,004
Mas agora estão de volta com
três passageiros.

213
00:14:03,709 --> 00:14:05,700
-Isso é mais um!
-Duh!

214
00:14:06,712 --> 00:14:09,681
O terceiro tipo é o nosso herdeiro.
Bom trabalho, Marty.

215
00:14:09,748 --> 00:14:12,182
Eram suposto ter chegado à
Blake Media às 5:00.

216
00:14:12,251 --> 00:14:14,481
Mas fizeram uma paragem não prevista
no Connecticut.

217
00:14:15,054 --> 00:14:17,284
Estou tão contente por ter o Big Bacon Classic.

218
00:14:17,590 --> 00:14:19,820
Obrigado por pararem. É inacreditável.

219
00:14:19,892 --> 00:14:23,020
-Feliz por fazê-lo.
-Como está esse Frosty, Cecil?

220
00:14:23,596 --> 00:14:26,861
Tem algum na barba. Estou a brincar.

221
00:14:26,932 --> 00:14:28,661
Apanhei-o mesmo.

222
00:14:29,602 --> 00:14:31,832
Vou para o ar em duas horas.

223
00:14:32,171 --> 00:14:35,937
E quero a história da vida dele por essa altura.
Estou a falar para ti, Jim.

224
00:14:36,408 --> 00:14:38,808
E também estou a falar para ti, Babe. Babe?

225
00:14:39,879 --> 00:14:41,210
Onde raio está a Babe?

226
00:14:41,580 --> 00:14:44,344
Faltaste a outra reunião do pessoal.
O Mac está fulo.

227
00:14:44,416 --> 00:14:47,817
Não ficará quando eu desvendar esta
história do Blake.

228
00:14:47,887 --> 00:14:51,084
-O que descobriste?
-Nada. Tens alguma coisa?

229
00:14:51,423 --> 00:14:53,414
Terei muito mais dentro de poucas horas.

230
00:14:53,492 --> 00:14:54,925
Tens de ser um amigo.

231
00:14:54,994 --> 00:14:58,589
Eu preciso desta história.
Estou tesa e o Mac vai-me despedir.

232
00:14:58,664 --> 00:15:01,599
Como é que estás tesa?
Fazes mais dinheiro do que qualquer um aqui.

233
00:15:01,667 --> 00:15:03,532
-Onde é que o estoiraste?
-Sapatos.

234
00:15:04,036 --> 00:15:06,527
Conto-te tudo o que sei amanhã
ao almoço...

235
00:15:06,605 --> 00:15:08,630
...desde que o teu namorado motard...

236
00:15:08,707 --> 00:15:11,437
...não tente passar por cima de
mim outra vez com a sua mota.

237
00:15:11,510 --> 00:15:15,378
Estás a salvo lá.
O Ken e eu estamos a fazer uma pausa.

238
00:15:15,447 --> 00:15:17,074
A sério? então ele mudou-se?

239
00:15:18,517 --> 00:15:21,714
Babe, então o que estás aqui a fazer?
Tenho um quarto vago.

240
00:15:21,787 --> 00:15:23,948
Tentámos isso uma vez, lembras-te?

241
00:15:24,023 --> 00:15:28,187
Acordei e estavas à beira da minha
cama a respirar profundamente.

242
00:15:28,260 --> 00:15:31,354
Estava a ter um ataque de asma.
E não consegui encontrar a minha bomba.

243
00:15:34,366 --> 00:15:38,769
Calma, companheiros.
As batatas fritas Biggie estão a regressar.

244
00:15:39,405 --> 00:15:43,535
Vocês são fãs de football? Os Pats
podem ganhar este ano.

245
00:15:43,609 --> 00:15:46,635
Os Dolphins estão a encarecer e os
Jets são artistas engasgados.

246
00:15:46,712 --> 00:15:48,407
Eu não diria isso, Sr. Deeds.

247
00:15:48,480 --> 00:15:51,847
-Só Deeds. E porquê?
-Porque é o dono dos Jets, Deeds.

248
00:15:51,917 --> 00:15:53,248
Sou?

249
00:15:55,487 --> 00:15:56,647
Isso é foleiro.

250
00:15:57,723 --> 00:16:01,989
Espero que não joguem com os Pats nos playoffs,
ou terei de me matar.

251
00:16:03,796 --> 00:16:06,162
Continuo muito preocupado com isto.

252
00:16:06,932 --> 00:16:10,493
O que tens nessa cachimbo? Haxixe?
Estás paranóico.

253
00:16:10,736 --> 00:16:13,967
-Este tipo é perfeito para nós.
-E se não nos vender as acções?

254
00:16:14,039 --> 00:16:16,405
Se consegui que o Blake me confiasse
a sua empresa...

255
00:16:16,475 --> 00:16:19,103
...consigo fazer a mesma coisa com este
idiota. Olha para ele.

256
00:16:45,070 --> 00:16:46,503
Isso mesmo, Anderson.

257
00:17:00,986 --> 00:17:02,453
chega!

258
00:17:03,922 --> 00:17:05,082
Estraga festas.

259
00:17:09,695 --> 00:17:11,128
Xiça!

260
00:17:11,597 --> 00:17:13,189
Tá tudo, Nova York?

261
00:17:13,832 --> 00:17:17,825
É uma honra vir à
maior cidade do mundo!

262
00:17:25,210 --> 00:17:30,170
Parabéns, Deeds. É agora o solteiro
mais elegível em Nova York.

263
00:17:30,449 --> 00:17:33,247
Eu não quero conhecer uma rapariga
só porque sou terrivelmente rico.

264
00:17:33,318 --> 00:17:35,980
É de louvar, mas vamos ver como
se aguenta...

265
00:17:36,055 --> 00:17:39,388
...assim que fizermos uma visita a um
dos nossos finíssimos clubs para cavalheiros.

266
00:17:39,525 --> 00:17:40,219
O quê?

267
00:17:41,060 --> 00:17:42,891
O meu pai salvou a minha mãe.

268
00:17:42,961 --> 00:17:45,521
Estava a fazer patinagem artística
e caiu no gelo.

269
00:17:45,664 --> 00:17:49,327
Sempre pensei que conheceria uma rapariga
da mesma maneira. Cúpida daquela maneira.

270
00:17:49,535 --> 00:17:53,232
Então ficarei atento a damas
em perigo, sendo assim.

271
00:17:53,305 --> 00:17:55,364
-Seria óptimo.
-Hei, Mandrake Falls!

272
00:17:56,875 --> 00:17:58,342
Segurança, apanhem esse tipo!

273
00:17:59,745 --> 00:18:00,734
Pare! Venha cá!

274
00:18:00,813 --> 00:18:04,010
Vai conseguir $100,000 pela foto.
Estará nas notícias numa hora.

275
00:18:04,083 --> 00:18:06,984
Ele merece, com todos aqueles
movimentos à James Bond.

276
00:18:07,052 --> 00:18:10,818
Não, merece que lhe cortem a garganta,
o espião imundo. Vamos embora.

277
00:18:18,730 --> 00:18:20,561
Então era aqui que o meu tio morava?

278
00:18:20,632 --> 00:18:24,193
Sim, sr. Os últimos 35 anos da
sua vida surpreendente.

279
00:18:24,470 --> 00:18:27,906
-Foi muito sorrateiro comigo.
-Sou muito, muito sorrateiro, sr.

280
00:18:28,307 --> 00:18:30,741
Isso vejo eu. O meu nome é Deeds.

281
00:18:30,876 --> 00:18:33,310
Eu sou o Emílio, sr. Sou o seu criado.

282
00:18:33,645 --> 00:18:37,775
Criado? Eu não quero um criado,
mas se quiser ser meu amigo pode ser.

283
00:18:38,817 --> 00:18:39,943
Amigos.

284
00:18:40,486 --> 00:18:42,386
Sim, bons amigos.

285
00:18:43,555 --> 00:18:47,719
Deseja ir para baixo ao seu apartamento?
De certo foi um dia cansativo.

286
00:18:48,227 --> 00:18:50,752
-Tudo bem, Chuck?
-Estará a salvo lá.

287
00:18:50,829 --> 00:18:53,957
Levará uns dias a arranjarmos os
papéis para assinar.

288
00:18:54,032 --> 00:18:56,023
-Vá instalar-se.
-Porreiro.

289
00:18:56,235 --> 00:18:58,430
-Até mais tarde.
-Já me junto a si, sr.

290
00:18:58,504 --> 00:19:01,564
Tudo bem. Prazer em conhecê-lo. Sou o Deeds.

291
00:19:02,441 --> 00:19:05,103
-Sou o Reuben, sr.
-Isto é um elevador todo porreiro.

292
00:19:05,244 --> 00:19:08,372
Está de olho nele, Emílio. Ou é o teu coiro.

293
00:19:08,514 --> 00:19:10,072
É bom vê-lo também, sr.

294
00:19:10,382 --> 00:19:12,942
Então, como é que te está a correr
o negócio dos elevadores, Reuben?

295
00:19:13,051 --> 00:19:14,985
Tem as suas subidas e descidas.

296
00:19:15,387 --> 00:19:17,514
Muito bem! Muito bem!

297
00:19:18,457 --> 00:19:19,719
Essa foi boa.

298
00:19:20,893 --> 00:19:23,123
Jesus, como é que chegaste tão depressa?

299
00:19:23,328 --> 00:19:26,058
Sorrateiro-sorrateiro, sr.
Por aqui.

300
00:19:29,868 --> 00:19:30,857
Wow.

301
00:19:34,139 --> 00:19:35,470
Wow.

302
00:19:37,209 --> 00:19:38,904
Algo o perturba, sr?

303
00:19:41,647 --> 00:19:44,081
-É um eco, sr.
-Pois é. Experimenta.

304
00:19:44,583 --> 00:19:46,642
-Eu, sr?
-É muito divertido.

305
00:19:51,657 --> 00:19:53,716
Vamos lá, consegues mais alto do que isso.

306
00:20:02,234 --> 00:20:04,031
-Sério.
-Obrigado, sr.

307
00:20:04,269 --> 00:20:06,965
Então, parceiro, como estás?
Queres tentar?

308
00:20:09,541 --> 00:20:10,439
Bonito.

309
00:20:12,878 --> 00:20:15,278
Vocês querem-se juntar a nós? Façam um som estranho.

310
00:20:24,389 --> 00:20:28,155
Foi muito divertido. Bem, estou cansado.
Gostaria de ir dormir.

311
00:20:28,293 --> 00:20:31,091
-Por aqui.
-Muito obrigado. Boas noites a todos.

312
00:20:31,296 --> 00:20:32,524
Boa noite.

313
00:20:41,073 --> 00:20:44,099
Vais ficar aí deitada enquanto
deixas o Post roubar a história?

314
00:20:58,156 --> 00:20:59,851
Tá tudo, Nova York?

315
00:21:10,836 --> 00:21:11,570
Ele tinha uma fonte no seu quarto. Adoro.

316
00:21:11,570 --> 00:21:13,765
Ele tinha uma fonte no seu quarto. Adoro.

317
00:21:22,247 --> 00:21:23,908
É ponche Havaiano.

318
00:21:24,616 --> 00:21:25,947
Ele adorava...

319
00:21:26,118 --> 00:21:27,380
...ponche Havaiano.

320
00:21:27,619 --> 00:21:31,680
Wow! Surpreendes-te agora.

321
00:21:32,257 --> 00:21:35,522
Temo que menosprezou a minha sorrateirice.

322
00:21:35,727 --> 00:21:38,423
Julgo que sim. O que estás a fazer aí em baixo?

323
00:21:38,697 --> 00:21:41,222
Estou a ajudá-lo na sua muda de meias.

324
00:21:41,433 --> 00:21:44,596
Ias mudar-me as meias?
Não precisas de fazer isso. Põe-te a pé.

325
00:21:44,670 --> 00:21:45,466
Obrigado.

326
00:21:45,537 --> 00:21:48,131
Além disso, não queres ter
de tocar no meu pé direito.

327
00:21:48,206 --> 00:21:51,903
Apanhei uma queimadura com gelo
quando andava nos escuteiros. Olha.

328
00:21:57,482 --> 00:21:58,813
Bastante feito num oito, hum?

329
00:21:59,117 --> 00:22:03,349
A repugnância desse pé irá
assombrar os meus sonhos para sempre.

330
00:22:04,156 --> 00:22:05,817
Pois, já ouvi isso antes.

331
00:22:06,091 --> 00:22:09,026
mas o mais estranho é que não tenho
sensações nele.

332
00:22:09,094 --> 00:22:11,892
Por isso podias saltar nele e não me doía.

333
00:22:12,164 --> 00:22:15,327
-Vá lá, salta nele.
-É melhor não, sr.

334
00:22:15,400 --> 00:22:16,924
Por favor, salta no meu pé.

335
00:22:27,546 --> 00:22:28,877
Não senti isso.

336
00:22:28,947 --> 00:22:33,043
O que mais tens? Vai buscar aquele
atiçador da lareira e dá-me no pé.

337
00:22:33,385 --> 00:22:37,014
-Tenho absolutamente de o fazer?
-Vai ser divertido. Dá-lhe.

338
00:22:38,690 --> 00:22:41,557
Todos os meu amigos fazem isto quando
estão bêbados.

339
00:22:41,993 --> 00:22:42,960
Vamos lá.

340
00:22:44,229 --> 00:22:45,696
Força, dá-lhe uma mocada.

341
00:22:49,401 --> 00:22:50,698
-Nada.
-A sério?

342
00:22:50,769 --> 00:22:52,031
Não é doentio?

343
00:22:53,672 --> 00:22:56,106
Não senti isso. Não é porreiro?
Força.

344
00:22:56,174 --> 00:22:57,141
Nada.

345
00:22:57,909 --> 00:23:01,367
Estás a começar de gostar, não estás?
Corta essa madeira!

346
00:23:01,747 --> 00:23:03,044
Isso mesmo.

347
00:23:04,750 --> 00:23:08,151
És doentio! És doentio!
Porque fizeste isso?

348
00:23:08,220 --> 00:23:10,154
Estou a brincar companheiro.

349
00:23:11,490 --> 00:23:15,153
-Quase que me apanhava.
-Eu vi a tua cara, estavas como...

350
00:23:16,862 --> 00:23:20,593
Tenho de perguntar ao Cedar e ao Anderson
o que é suposto eu fazer hoje.

351
00:23:20,665 --> 00:23:23,828
Por isso podes tirar isso do meu pé?
Estou pregado ao pé.

352
00:23:24,803 --> 00:23:25,827
Isso mesmo.

353
00:23:26,271 --> 00:23:29,638
Tenho de insistir no segredo absoluto
acerca desta discussão...

354
00:23:29,708 --> 00:23:32,302
...até que eu tenha oficialmente adquirido
as acções do sr. Blake.

355
00:23:32,377 --> 00:23:34,868
Se isso é aceitável,
no que me diz respeito,...

356
00:23:34,946 --> 00:23:37,437
...acabaram de comprar 2,000 estações de rádio.

357
00:23:38,750 --> 00:23:40,012
Bom dia.

358
00:23:41,420 --> 00:23:42,409
Deeds.

359
00:23:42,854 --> 00:23:43,980
Tá tudo?

360
00:23:44,456 --> 00:23:45,923
Fazendo um pouco de negócios.

361
00:23:49,261 --> 00:23:52,560
Esta sala é uma sala do eco também.
Estou certo que vocês já sabiam.

362
00:23:53,965 --> 00:23:55,023
Posso ajudá-lo?

363
00:23:55,100 --> 00:23:58,194
Queria ver se havia alguma coisa
que deva fazer hoje.

364
00:23:59,471 --> 00:24:01,666
Eu penso que temos tudo sob controle.

365
00:24:01,740 --> 00:24:06,370
Tem de haver alguma coisa. Até eu assinar
aqueles papéis eu sou dono disto, certo?

366
00:24:07,946 --> 00:24:09,106
O que foi?

367
00:24:09,581 --> 00:24:12,015
Senhoras e senhores, desculpem-me
por um momento por favor.

368
00:24:12,083 --> 00:24:13,015
Com certeza.

369
00:24:13,285 --> 00:24:16,982
Tá tudo, amigo? Sonhei com Frosties
toda a noite. E tu?

370
00:24:17,055 --> 00:24:19,717
Tentei fazer os meus em casa,
mas não eram a mesma coisa.

371
00:24:21,460 --> 00:24:22,449
Deeds.

372
00:24:22,527 --> 00:24:26,361
Todo o accionista, pequeno ou grande,
tem um parecer no funcionamento desta empresa.

373
00:24:26,431 --> 00:24:28,991
Têm este ditado no encontro
nacional de accionistas.

374
00:24:29,067 --> 00:24:32,696
Nos outros 364 dias do ano,
funcionários da empresa, como eu...

375
00:24:32,771 --> 00:24:35,569
-...comandam o espectáculo.
-Você quer dizer, agora que o meu tio se foi.

376
00:24:35,640 --> 00:24:37,972
Sim, e não é tudo um mar de rosas.

377
00:24:38,276 --> 00:24:41,541
Esta empresa tem um papel importante
em tantos níveis e em tantas áreas...

378
00:24:41,613 --> 00:24:44,878
...que geri-la é literalmente um 
emprego de 24 horas por dia.

379
00:24:45,450 --> 00:24:48,112
Esta noite só dormi três horas.

380
00:24:48,487 --> 00:24:51,149
Então é mais um emprego de 21 horas
por dia, não é?

381
00:24:51,456 --> 00:24:54,391
Saia da frente senhora.
Não quero saber de nenhuma reunião.

382
00:24:54,559 --> 00:24:56,049
Sr. Cedar, desculpe-me...

383
00:24:56,495 --> 00:25:00,864
Passei por 3500 jardas na época passada
e não toco em mais nenhuma bola...

384
00:25:00,932 --> 00:25:05,392
...até que vocês levantem o vosso rico
e gordo cu e renegoceiem o meu contracto.

385
00:25:06,404 --> 00:25:09,202
Cuidado com a linguagem, amigo.
Há senhoras presentes.

386
00:25:10,442 --> 00:25:12,808
Tá calado, menino rico!

387
00:25:13,478 --> 00:25:17,005
Eu quero mais dinheiro, senão todos
vocês pode-me lamber os...

388
00:25:21,520 --> 00:25:22,646
Eu avisei-te.

389
00:25:24,155 --> 00:25:27,955
Foste-te abaixo como um saco de batatas,
Digo-te isso. Vamos lá.

390
00:25:29,594 --> 00:25:31,994
Anda lá, rapagão. Upsy-daise.

391
00:25:32,163 --> 00:25:34,563
Mesdames e Gentlemen, football!

392
00:25:35,934 --> 00:25:37,925
Qual é o problema com o teu contracto?

393
00:25:38,904 --> 00:25:42,897
Pensei que se jogasse bem, podia
renegociar e sacar mais dinheiro.

394
00:25:43,275 --> 00:25:46,472
Se não jogaste bem, podíamos
renegociar e pagar-te menos?

395
00:25:46,578 --> 00:25:47,738
Merda, não!

396
00:25:48,246 --> 00:25:49,907
Quero dizer, não.

397
00:25:50,949 --> 00:25:53,076
Não me parece justo.

398
00:25:53,151 --> 00:25:57,144
-Ele liderou na liga em passes para touchdown.
-Tá tudo bem, Chuck. Eu resolvo.

399
00:25:57,756 --> 00:26:00,418
Ouçam, colegas, eu quero mais dinheiro...

400
00:26:00,825 --> 00:26:03,089
...ou não volto a jogar.

401
00:26:06,231 --> 00:26:08,324
Bem, então temos de te deixar ir.

402
00:26:09,367 --> 00:26:12,200
-"Deixar-me ir"?
-Sim, estás despedido.

403
00:26:13,838 --> 00:26:15,567
Então posso assinar por outra equipa?

404
00:26:15,640 --> 00:26:18,541
Podes fazer qualquer coisa.
Sugiro que mudes a tua atitude...

405
00:26:18,610 --> 00:26:20,737
...ou ninguém quererá trabalhar contigo.

406
00:26:22,280 --> 00:26:23,269
Adeus.

407
00:26:24,849 --> 00:26:25,838
Deeds.

408
00:26:26,151 --> 00:26:29,643
O Kevin venceu o trofeu Heisman à dois
anos. Ele é o nosso melhor jogador.

409
00:26:29,721 --> 00:26:33,418
-Não se preocupe, ele volta.
-O maior erro das vossas vidas!

410
00:26:33,725 --> 00:26:34,987
Esta coisa é fixe.

411
00:26:35,727 --> 00:26:39,959
Porque não sai e vê a cidade?
Tudo é bonito cá. Leve isso consigo.

412
00:26:40,031 --> 00:26:43,489
Eu deixo-o aqui. Tens razão.
Mas liga-me se precisares de mim.

413
00:26:43,568 --> 00:26:46,662
-Absolutamente.
-Obrigado. Adoro-te, Anderson.

414
00:26:46,838 --> 00:26:51,104
Para todos vocês, reparei que eram franceses.
O oposto de bonjour para vocês.

415
00:26:54,379 --> 00:26:55,971
Ficas tão sexy de loira.

416
00:26:56,047 --> 00:26:58,982
Não está muito raiado?
Sinto que ele o fez muito raiado.

417
00:26:59,050 --> 00:27:02,281
Eu adoro, mas deixa-me ir eu disfarçado.
Isto pode-se tornar perigoso.

418
00:27:02,354 --> 00:27:06,450
Ele disse que gosta de damas em perigo,
e não de homens que usam muito colónia.

419
00:27:06,691 --> 00:27:08,955
-Lá está ele.
-Obrigado pelo tour.

420
00:27:09,027 --> 00:27:12,428
-De nada.
-Câmaras ocultas ligadas. Pronto? Molesta-me.

421
00:27:13,531 --> 00:27:15,328
-Molesta-me!
-Como queiras!

422
00:27:15,400 --> 00:27:17,391
-Meu Deus. Ajuda!
-Anda lá.

423
00:27:17,569 --> 00:27:19,594
-Socorro, estou a ser roubada!
-Pronto!

424
00:27:19,671 --> 00:27:22,139
Ajuda! Ajuda! Estou a ser roubada!

425
00:27:22,807 --> 00:27:25,298
-Pára!
-Boa sorte. Vejo-te no escritório.

426
00:27:27,112 --> 00:27:29,603
-Não se preocupe, eu apanho-o.
-Oh, merda!

427
00:27:30,582 --> 00:27:31,674
Pára já aí.

428
00:27:37,255 --> 00:27:38,517
Vamos lá!

429
00:27:42,694 --> 00:27:44,321
Qual é o teu problema, pá?

430
00:27:51,803 --> 00:27:52,895
Põe-te a pé.

431
00:27:54,639 --> 00:27:57,540
Tenho a sua carteira.
Arranja um emprego, pá.

432
00:27:59,911 --> 00:28:01,037
Menina! menina!

433
00:28:01,546 --> 00:28:04,310
-Está bem?
-O que aconteceu?

434
00:28:04,416 --> 00:28:05,747
Deixe-me ajudá-la a levantar.

435
00:28:06,951 --> 00:28:08,942
Pronto. Pronto.

436
00:28:14,826 --> 00:28:17,795
Madame, acabou se ser vitima de um
ladrão de Nova York.

437
00:28:18,196 --> 00:28:20,687
Como suspeitei, era um cobarde
e um fracote.

438
00:28:20,765 --> 00:28:23,529
E também usava mais colónia do
que aquela que um homem deve usar.

439
00:28:23,601 --> 00:28:26,161
-Recuperei-lhe isto.
-Obrigado.

440
00:28:27,539 --> 00:28:30,372
-Posso levá-la ao hospital?
-Não, não.

441
00:28:31,342 --> 00:28:35,779
Eu vou ficar bem.
Só me sinto um pouco tonta e violada.

442
00:28:36,648 --> 00:28:37,979
Estou bem.

443
00:28:40,985 --> 00:28:43,385
Por favor, deixe-me levá-a às urgências.

444
00:28:44,789 --> 00:28:47,189
De certeza que ficarei bem. Só preciso de...

445
00:28:47,959 --> 00:28:49,722
...talvez andar um pouco ou...

446
00:28:49,994 --> 00:28:51,723
-Importa-se?
-Claro.

447
00:28:51,796 --> 00:28:52,854
Obrigado.

448
00:28:54,065 --> 00:28:55,396
Agradeço-lhe muito.

449
00:28:56,568 --> 00:28:59,230
Chamo-me Pam. Pam Dawson.

450
00:28:59,871 --> 00:29:04,103
O meu nome é Deeds. Não sou de cá.
Estou apenas de visita.

451
00:29:05,677 --> 00:29:07,076
De onde é que é?

452
00:29:07,712 --> 00:29:12,240
Mandrake Falls, New Hampshire.
Um pequena cidade que nunca ninguém ouviu falar.

453
00:29:12,851 --> 00:29:14,682
Eu sou de uma pequena cidade como essa.

454
00:29:15,553 --> 00:29:18,488
-No Iowa.
-A sério? De que parte?

455
00:29:19,991 --> 00:29:23,119
Winchestertonfieldville.

456
00:29:25,063 --> 00:29:29,193
Sim, a pequena cidade de
Winchestertonfieldville, Iowa.

457
00:29:32,103 --> 00:29:33,297
Desculpe.

458
00:29:33,371 --> 00:29:36,465
-Então o que está a fazer em Nova York?
-Sou enfermeira numa escola.

459
00:29:37,242 --> 00:29:41,178
-Não é nada uma enfermeira.
-Porquê? Não acredita em mim?

460
00:29:41,646 --> 00:29:43,773
É muito simpática para uma enfermeira.

461
00:29:44,282 --> 00:29:48,048
A enfermeira da minha escola era tão
má que, de cada vez que lhe dizia que me...

462
00:29:48,119 --> 00:29:51,088
... doía a barriga, ela mandava-me
para a aula e dizia: pára de choramingar.

463
00:29:51,156 --> 00:29:53,920
-Mas isso é horrível!
-Bem, disse-o todos os dias.

464
00:29:56,194 --> 00:29:57,593
Sentia falta da minha mãe.

465
00:29:59,197 --> 00:30:00,528
Que querido.

466
00:30:01,266 --> 00:30:02,358
Miss Dawson?

467
00:30:03,101 --> 00:30:06,036
Gostava de, talvez, sair comigo...

468
00:30:06,104 --> 00:30:08,470
...para irmos a um jantar Nova Yorquino?

469
00:30:09,007 --> 00:30:10,167
Ai...

470
00:30:11,843 --> 00:30:13,640
Seria maravilhoso.

471
00:30:13,845 --> 00:30:15,278
-Seria?
-Sim.

472
00:30:15,713 --> 00:30:17,977
-Vamos, então.
-Ok.

473
00:30:19,350 --> 00:30:21,318
Maldita sejas, Old Spice.

474
00:30:24,789 --> 00:30:28,520
Então tem uma pizaria e faz
a sua poesia.

475
00:30:29,527 --> 00:30:31,427
O que o traz à grande cidade?

476
00:30:31,496 --> 00:30:34,021
Bem, acabei de herdar 40 biliões.

477
00:30:35,133 --> 00:30:39,331
Bem, é interessante, mas acho que qualquer
coisa acima de $30 biliões é só molho.

478
00:30:42,373 --> 00:30:43,601
Eu gosto disso.

479
00:30:44,709 --> 00:30:47,610
O seu cabelo é muito louro e bonito.

480
00:30:47,679 --> 00:30:50,978
Sou de descendência sueca.

481
00:30:51,783 --> 00:30:53,307
-A sério?
-Sim.

482
00:30:54,219 --> 00:30:57,154
O meu avô era um ABBA.

483
00:30:58,623 --> 00:31:00,250
ABBA, a banda?

484
00:31:00,892 --> 00:31:04,726
Desculpe, costuma ter gente
famosa aqui?

485
00:31:04,796 --> 00:31:06,195
Famosa, rica, poderosa.

486
00:31:06,264 --> 00:31:09,131
A sério? Nós não costumamos ter
gente famosa em Mandrake Falls.

487
00:31:09,200 --> 00:31:11,691
O Stephen King parou na nossa
bomba de gasolina, uma vez...

488
00:31:11,769 --> 00:31:14,169
...mas toda a gente estava muito assustada
para ir falar com ele.

489
00:31:14,239 --> 00:31:16,036
Imagino que ele seja muito assustador.

490
00:31:16,107 --> 00:31:19,508
O Jake, o empregado da bomba,
estabeleceu contacto ocular com ele.

491
00:31:19,577 --> 00:31:21,545
Nessa noite perdeu 90 kilos.

492
00:31:23,748 --> 00:31:24,737
Wow.

493
00:31:25,683 --> 00:31:27,878
O seu parmesão de galinha deve estar
a ficar pronto.

494
00:31:27,952 --> 00:31:32,184
Ok pá. Vi um casal ali.
É o seu aniversário.

495
00:31:32,824 --> 00:31:35,622
Dê-lhes isto. Não diga que é daqui.

496
00:31:36,361 --> 00:31:37,828
Estão aqui $20,000.

497
00:31:37,896 --> 00:31:41,332
Diga-lhes que foi uma oferta do
restaurante ou isso. Obrigado, pá.

498
00:31:43,001 --> 00:31:46,437
Que linda maneira de começar
a gastar o seu dinheiro.

499
00:31:46,504 --> 00:31:48,495
-Aquele é quem eu penso que é?
-Quem?

500
00:31:49,140 --> 00:31:52,007
O sobrinho do Preston Blake.
O homem dos 40 biliões.

501
00:31:52,911 --> 00:31:54,435
Temos de o conhecer. Dave?

502
00:31:55,113 --> 00:31:58,105
Espero que o ladrão tenha
chegado bem a casa.

503
00:31:58,449 --> 00:31:59,814
-Sr. Deeds.
-Sim.

504
00:31:59,884 --> 00:32:02,910
O Sr. Simonds gostaria de o convidar
a juntar-se ao seu grupo.

505
00:32:03,488 --> 00:32:04,477
E porquê?

506
00:32:05,056 --> 00:32:07,251
Apenas para disfrutar do prazer
da sua companhia.

507
00:32:07,325 --> 00:32:09,350
Wow, é muito porreiro da parte dele.

508
00:32:13,731 --> 00:32:15,528
Esse foi um abraço muito bom, Deeds.

509
00:32:15,967 --> 00:32:19,232
Foi muito bom convidar-nos.
Isto é porreiro.

510
00:32:19,537 --> 00:32:22,597
-Já nos conhecemos?
-Não, a não ser que tenha um miúdo doente.

511
00:32:23,041 --> 00:32:26,272
Você agora é um homem muito importante
nesta cidade, Sr. Deeds.

512
00:32:26,344 --> 00:32:27,777
Olhe que não sei.

513
00:32:27,845 --> 00:32:29,676
Eu canto na Ópera Metropolitana...

514
00:32:29,747 --> 00:32:33,444
...e a Blake Media contribui com
50 porcento do nosso orçamento.

515
00:32:33,518 --> 00:32:35,452
Assim, em nome da ópera:

516
00:32:35,520 --> 00:32:39,479
"Obrigado"

517
00:32:42,627 --> 00:32:43,958
Isso foi impecável!

518
00:32:44,395 --> 00:32:47,558
Não deveria agradecer-me.
Deveria agradecer ao meu grande tio.

519
00:32:47,632 --> 00:32:49,031
Ele era um homem interessante.

520
00:32:49,100 --> 00:32:51,330
Servi com ele na administração
do Guggenheim.

521
00:32:51,402 --> 00:32:54,337
A sério? Não tenho a certeza do que 
isso é mas boa sorte.

522
00:32:55,873 --> 00:32:58,706
Gostaria de escrever um artigo sobre
você para o New Yorker.

523
00:32:58,776 --> 00:33:00,368
O que é o New Yorker?

524
00:33:01,279 --> 00:33:02,405
É uma revista.

525
00:33:03,414 --> 00:33:06,110
Com ensaios, cartoons sarcásticos.

526
00:33:06,818 --> 00:33:10,777
Eu li a gazeta de Mandrake Falls 
e também tem desses cartoons.

527
00:33:10,855 --> 00:33:13,415
Sabe quem é o rebelde? Aquele Beetle Bailey.

528
00:33:13,524 --> 00:33:16,118
Está sempre com o seu chapéu e 
a fazer aquela coisa.

529
00:33:16,728 --> 00:33:19,526
Mas é uma honra conhecer um verdadeiro
escritor como você, George.

530
00:33:19,597 --> 00:33:22,031
Estou à anos a tentar publicar
o meu material...

531
00:33:22,100 --> 00:33:24,534
...mas a Hallmark é um osso duro de roer.

532
00:33:24,602 --> 00:33:27,162
-Hallmark?
-Ele escreve cartões de felicidades.

533
00:33:27,872 --> 00:33:31,069
-Eu tento.
-Tem de partilhar um connosco.

534
00:33:31,142 --> 00:33:34,737
-Olhe que não sei, Sr. French.
-Quem é o Sr. French?

535
00:33:34,812 --> 00:33:38,111
-Não parece o Sr. French?
-Nunca ouvi falar dele.

536
00:33:38,182 --> 00:33:39,149
Vamos lá.

537
00:33:39,217 --> 00:33:40,844
Está bem. Eu digo um.

538
00:33:40,918 --> 00:33:43,546
Este é um cartão para o dia da mãe
no qual tenho estado a trabalhar.

539
00:33:43,621 --> 00:33:47,717
"Mãe, és aquela que me trouxe
para o planeta Terra

540
00:33:48,593 --> 00:33:51,721
"És aquela que sofreu durante
o meu parto de 14 horas

541
00:33:52,430 --> 00:33:56,389
"És aquela que me fazia limonada
quando voltava de brincar

542
00:33:56,801 --> 00:34:00,931
"Amo-te, Mãe, por isso
tem um excelente dia da Mãe."

543
00:34:01,439 --> 00:34:02,838
Uma coisa parecida.

544
00:34:03,641 --> 00:34:06,872
-Um clássico instantâneo!
-"Genius, genius, genius"

545
00:34:07,245 --> 00:34:09,270
Escreve os seus poemas com 
lápis de cera?

546
00:34:13,618 --> 00:34:14,880
É fenomenal!

547
00:34:16,220 --> 00:34:18,984
Eu sei porque me chamaram aqui.
Para gozar comigo, não foi?

548
00:34:19,590 --> 00:34:22,115
-Não seja tonto, Deeds.
-Cala-te, George.

549
00:34:22,827 --> 00:34:25,694
Eu posso parecer engraçado a vocês,
mas se vierem a Mandrake Falls...

550
00:34:25,763 --> 00:34:28,823
...podem parecer engraçados a nós.
Só que ninguém irá rir de vocês...

551
00:34:28,900 --> 00:34:31,835
...e fazê-los sentir estúpidos,
isso não seriam boas maneiras.

552
00:34:31,903 --> 00:34:35,498
Talvez os meus poemas não sejam assim
tão bons mas há quem goste deles.

553
00:34:35,673 --> 00:34:39,700
Seja como for, é o melhor que consigo fazer.
Nós vamos andando.

554
00:34:39,777 --> 00:34:43,008
Desculpe-me, Pam.
Espero não tê-la embaraçado.

555
00:34:48,019 --> 00:34:51,648
E se não fosse o facto da menina Dawson
estar aqui, esmurrava as vossas cabeças.

556
00:34:51,722 --> 00:34:52,916
Eu não me importo.

557
00:34:53,224 --> 00:34:54,213
Está bem.

558
00:34:57,895 --> 00:34:58,884
"No"

559
00:35:05,570 --> 00:35:09,472
Acho que me esmigalhei.

560
00:35:10,341 --> 00:35:12,741
Gostaria de ver as vistas agora?

561
00:35:12,810 --> 00:35:15,335
Só preciso de maquilhar o meu nariz.

562
00:35:15,413 --> 00:35:17,813
Seria óptimo. Vou buscar o seu casaco.

563
00:35:18,449 --> 00:35:22,249
Ei, colega, isto pagará por tudo o que
estraguei. Desculpe lá.

564
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
-Foi um prazer conhecê-los.
-Obrigado.

565
00:35:24,789 --> 00:35:26,416
Meu Deus, material excelente.

566
00:35:29,994 --> 00:35:31,461
Quero um aumento, Mac.

567
00:35:35,900 --> 00:35:37,731
Então pá! Tá tudo?

568
00:35:38,035 --> 00:35:40,435
Holy Cannoli, você é o John McEnroe!

569
00:35:40,505 --> 00:35:43,565
Vi o que fez àqueles tipos que
estavam a gozar consigo. Bom trabalho.

570
00:35:43,641 --> 00:35:46,610
Você sabe bem o que é ser gozado, 
não sabe Johnny Mac?

571
00:35:46,677 --> 00:35:49,510
-Isso sei.
-Sou o Deeds, a propósito.

572
00:35:49,580 --> 00:35:53,311
Deeds, prazer em conhecê-lo.
Tem de me deixar pagar-lhe uma bebida.

573
00:35:53,384 --> 00:35:55,181
Menina Dawson, este é o John McEnroe.

574
00:35:55,253 --> 00:35:58,916
-Menina Dawson, prazer em conhecê-la.
-Prazer em conhecê-lo.

575
00:35:59,123 --> 00:36:01,648
Prometi à menina Dawson que a 
levava a ver a cidade.

576
00:36:01,726 --> 00:36:04,991
A vista é linda.
Já a vi. Adoro-as.

577
00:36:05,062 --> 00:36:08,156
Deixe-me mostrar-lhes uma Nova York
que muita gente nunca verá.

578
00:36:08,633 --> 00:36:12,034
-Se estiver tudo bem consigo menina Dawson?
-Parece divertido!

579
00:36:12,103 --> 00:36:14,571
A uma grande noite na cidade.

580
00:36:27,051 --> 00:36:28,712
O que aconteceu?

581
00:36:28,819 --> 00:36:33,051
Aqui tem algumas aspirinas, Sr. Deeds.
Fazem a sua cabeça parecer mais pequena.

582
00:36:37,061 --> 00:36:40,224
-Como me meti neste pijama?
-Eu mudei-o.

583
00:36:40,765 --> 00:36:42,460
Fui muito gentil, sr.

584
00:36:43,935 --> 00:36:47,268
Acho que ontem à noite bebi todo
o álcool de Manhattan.

585
00:36:47,572 --> 00:36:50,132
E quase conseguiu, de acordo
com a menina Dawson.

586
00:36:51,475 --> 00:36:55,343
Menina Dawson! Nem me lembro de a ter
levado a casa. Ela está bem?

587
00:36:55,413 --> 00:36:58,473
Tomei a liberdade de a mandar para
casa na limousine da empresa.

588
00:36:58,549 --> 00:37:01,484
Era uma donzela em apuros e eu ajudei-a.

589
00:37:02,086 --> 00:37:03,747
Sonhei com ela esta noite.

590
00:37:04,288 --> 00:37:07,052
Normalmente, quando se está bêbado
não se sonha.

591
00:37:08,626 --> 00:37:09,684
Foi o que li.

592
00:37:14,298 --> 00:37:15,629
Tá tudo, Chuck?

593
00:37:19,136 --> 00:37:21,297
O novo bilionário da América...

594
00:37:23,007 --> 00:37:25,066
-...estúpido e bêbado.
-O que é isto?

595
00:37:25,142 --> 00:37:28,077
Foi uma noite e pêras para Longfellow Deeds.

596
00:37:28,145 --> 00:37:30,739
Agora vão saber que
o meu nome é Longfellow.

597
00:37:31,215 --> 00:37:33,581
Depois de esmorraçar algumas pessoas
da sociedade...

598
00:37:35,119 --> 00:37:39,522
...Deeds juntou forças com o original
e menino mau do ténis, John McEnroe.

599
00:37:39,824 --> 00:37:42,292
E a estupidez ganhou em sets seguidos.

600
00:37:49,233 --> 00:37:50,962
Como conseguiram aquelas filmagens?

601
00:37:51,469 --> 00:37:53,096
Cuidado, Johnny!

602
00:37:55,806 --> 00:37:58,969
Que raio de condução é essa?
És uma puta de uma desgraça.

603
00:37:59,610 --> 00:38:01,601
Não, sr. Você é uma desgraça.

604
00:38:01,679 --> 00:38:04,011
-Conseguimos, pá!
-Johnny McEnroe!

605
00:38:04,081 --> 00:38:07,414
Olha o Deedsy a andar com o McEnroe!
Que fixe!

606
00:38:08,552 --> 00:38:10,042
Eu adoro os Beach Boys.

607
00:38:10,788 --> 00:38:12,915
Cá vou eu, cá vou eu.

608
00:38:15,660 --> 00:38:18,356
Este não é o tipo de atenção que
precisávamos neste momento.

609
00:38:18,529 --> 00:38:19,621
O que queres dizer?

610
00:38:19,697 --> 00:38:22,564
De momento és o maior accionista...

611
00:38:22,633 --> 00:38:25,193
...e as pessoas podem pensar
que qualquer instabilidade que mostres...

612
00:38:25,269 --> 00:38:27,430
...pode ser igual a instabilidade
na empresa.

613
00:38:31,509 --> 00:38:32,498
Erro meu.

614
00:38:34,545 --> 00:38:36,809
Erro meu. Erro meu.

615
00:38:36,881 --> 00:38:37,870
Ok. Ok.

616
00:38:37,948 --> 00:38:38,937
-Erro meu.
-Ok.

617
00:38:39,083 --> 00:38:42,280
Chamo o carro, Sr. Cedar, para o
levar ao funeral?

618
00:38:42,353 --> 00:38:43,684
Que funeral?

619
00:38:44,588 --> 00:38:46,249
O funeral do seu grande tio.

620
00:38:46,324 --> 00:38:48,292
-O seu funeral é hoje?
-Sim, é hoje.

621
00:38:48,659 --> 00:38:50,422
Vou vestir o meu fato.

622
00:38:57,935 --> 00:39:00,062
-Muito engraçado, linguarudo.
-Sr.?

623
00:39:00,504 --> 00:39:02,802
Assim que aquele palhaço volte a
Vaca Falls...

624
00:39:02,873 --> 00:39:05,603
...sais daqui ao biqueiro nesse
teu cu gordo porto riquenho.

625
00:39:10,548 --> 00:39:12,277
Eu sou descendente espanhol, sr.

626
00:39:18,456 --> 00:39:19,684
Olé.

627
00:39:21,092 --> 00:39:25,153
Agora, o irmão Preston está a
voar alto com as águias.

628
00:39:26,430 --> 00:39:29,024
Porque viveu uma vida de amor.

629
00:39:30,634 --> 00:39:33,467
Sim, ele está a voar bem alto...

630
00:39:34,438 --> 00:39:36,998
...porque ele foi um tipo muito porreiro.

631
00:39:38,342 --> 00:39:41,709
Foi-se embora, muito cedo, parece...

632
00:39:42,346 --> 00:39:45,247
...deixando para trás os seus sonhos
incompletos.

633
00:39:45,616 --> 00:39:48,346
Este tipo podia ganhar uma fortuna a
escrever cartões.

634
00:39:48,419 --> 00:39:51,252
Sim, nós lembramo-nos de Preston Blake...

635
00:39:51,789 --> 00:39:54,622
...um homem com fé que ninguém podia abalar.

636
00:39:55,459 --> 00:39:57,620
Uma força que ninguém podia quebrar.

637
00:39:58,162 --> 00:40:00,653
Um carácter que nenhum homem podia copiar.

638
00:40:01,465 --> 00:40:04,025
Por amor a Deus, vamos algum bolo papar.

639
00:40:04,402 --> 00:40:05,869
Amen.

640
00:40:07,772 --> 00:40:10,741
Desculpe, Reverendo. Fui um grande discurso.

641
00:40:10,808 --> 00:40:13,743
Aquela parte de voar com as águas
deu-me arrepios.

642
00:40:13,811 --> 00:40:17,338
-Obrigado meu irmão.
-Um amigo deu-me uma caneca no meu aniversário.

643
00:40:17,415 --> 00:40:21,249
Dizia: "É difícil voar alto com as águias
quando se está rodeado de perus."

644
00:40:21,318 --> 00:40:23,047
Mas o que disse é melhor.

645
00:40:23,454 --> 00:40:24,751
É tudo bom.

646
00:40:25,156 --> 00:40:29,058
Descansa em paz, Preston.
E assim conluímos o serviço de hoje.

647
00:40:30,594 --> 00:40:32,926
Eu gostaria de dizer qualquer coisa.

648
00:40:34,698 --> 00:40:37,292
O Deedsy foi sempre o melhor
orador da escola.

649
00:40:38,068 --> 00:40:38,932
Deedsy?

650
00:40:39,003 --> 00:40:41,164
Grande emprego, Sua Majestade.

651
00:40:41,505 --> 00:40:43,496
Pensei que estivéssemos a ver
o Scooby-Doo.

652
00:40:44,341 --> 00:40:48,505
Olá, o meu nome é Deeds.
Era o sobrinho de Preston Blake.

653
00:40:48,913 --> 00:40:52,246
Fiz um poema para ele na cabeça,
enquanto vinha para cá.

654
00:40:52,583 --> 00:40:55,017
E vou recitá-lo para vocês.

655
00:40:55,686 --> 00:40:59,679
Não me apercebi que ia seguir o
reverendo Sharpton, rei das rimas.

656
00:41:00,124 --> 00:41:01,751
Mas aqui vai mesmo assim.

657
00:41:02,359 --> 00:41:05,328
"Escalaste montanhas e construíste
arranha-céus

658
00:41:06,530 --> 00:41:10,432
"Fizeste programas de TV e jornais

659
00:41:12,102 --> 00:41:14,696
"Eras muito bom a comprar acções

660
00:41:15,840 --> 00:41:18,308
"Gostavas quando o Emílio te
mudava as meias

661
00:41:19,977 --> 00:41:22,775
"Nunca tivemos juntos e isso
põe-me triste

662
00:41:23,647 --> 00:41:25,979
"Todos os bons momentos que
poderíamos ter gozado."

663
00:41:26,684 --> 00:41:28,117
Boa rima.

664
00:41:28,586 --> 00:41:32,044
"Mas quando eu morrer, tio Preston,
é melhor dizer Cheers!"

665
00:41:32,823 --> 00:41:35,485
"Porque estaremos juntos 
nos portões de pérola.

666
00:41:35,559 --> 00:41:39,495
"Eu trarei as cervejas, Eu trarei
as cervejas"

667
00:41:40,197 --> 00:41:41,255
Ele é bom.

668
00:41:41,799 --> 00:41:42,823
Amen.

669
00:41:42,900 --> 00:41:46,563
Eu sei que o caixão é suposto 
estar fechado, mas de onde venho...

670
00:41:46,637 --> 00:41:50,300
...achamos que é bom ver o corpo
para ajudar na dor, por isso...

671
00:41:53,277 --> 00:41:56,269
Desculpem! Vou manter este tipo fechado.

672
00:42:01,051 --> 00:42:02,882
Ainda está muito congelado.

673
00:42:03,521 --> 00:42:04,749
Quase lá.

674
00:42:07,024 --> 00:42:09,458
Vou ter olhar pela empresa por si.
Adoro-o.

675
00:42:09,527 --> 00:42:11,722
Gostei em conhecê-los.
Obrigado pelo apartamento.

676
00:42:12,263 --> 00:42:13,457
Isto foi estranho.

677
00:42:13,964 --> 00:42:15,522
Conduzam com segurança.

678
00:42:15,833 --> 00:42:17,926
Este tipo é completamente passado.

679
00:42:18,002 --> 00:42:20,163
-Fiquem bem.
-Vais vê-lo esta noite?

680
00:42:20,237 --> 00:42:23,570
Sim, vou ligar-lhe por volta das 4:00.
É quando saio do trabalho.

681
00:42:23,807 --> 00:42:29,404
Lembra-te, sou Pam Dawson, uma enfermeira virgem
de escola de Winchestertonfieldville, Iowa.

682
00:42:31,849 --> 00:42:33,043
Essa é boa.

683
00:42:34,685 --> 00:42:35,777
Tu, virgem.

684
00:42:42,459 --> 00:42:44,984
-Muito bem, obrigado.
-Desculpe, sr.

685
00:42:45,396 --> 00:42:47,830
-Eu disse-lhe que podia ficar com aquilo.
-Obrigado.

686
00:42:47,898 --> 00:42:49,490
É isso mesmo. Gostei de te ver.

687
00:42:49,767 --> 00:42:52,565
Se precisar de usar o nosso WC,
volte e use-o, está bem?

688
00:42:52,636 --> 00:42:54,604
-Vou fazer isso!
-Muito bem.

689
00:42:56,073 --> 00:42:58,234
Como achas que me saí no funeral hoje?

690
00:42:58,309 --> 00:42:59,833
Falou lindamente, sr.

691
00:43:00,277 --> 00:43:01,403
Ainda me sinto mal.

692
00:43:01,478 --> 00:43:05,175
Parti a mão do meu tio quando
o estava a meter dentro do caixão.

693
00:43:05,649 --> 00:43:07,583
Sorte a dele que estava morto, sr.

694
00:43:08,085 --> 00:43:10,519
Mesmo que a sua cara estava congelada...

695
00:43:11,021 --> 00:43:13,854
...pareceu-me que era um tipo feliz.
Estou certo?

696
00:43:14,358 --> 00:43:17,054
-Ele foi mesmo feliz.
-Anda lá, senta-te, por favor.

697
00:43:17,561 --> 00:43:21,019
E costumava estar com ele, exactamente
desta maneira...

698
00:43:21,532 --> 00:43:23,659
...quase todos os dias durante
30 anos.

699
00:43:24,168 --> 00:43:25,897
Sobre que é que vocês falavam?

700
00:43:25,970 --> 00:43:30,134
Falávamos da vida, amor, arte,
vinho, negócios.

701
00:43:30,541 --> 00:43:32,236
Aprendi muito com ele.

702
00:43:32,543 --> 00:43:34,477
-Aposto que sentes falta dele.
-Sinto.

703
00:43:34,878 --> 00:43:36,812
Foi como um pai para mim.

704
00:43:37,548 --> 00:43:40,642
Sabe, nunca conheci o meu pai e mamã...

705
00:43:41,218 --> 00:43:43,709
...morreu enquanto me dava à luz.

706
00:43:46,957 --> 00:43:49,221
-Queres alguns Cocoa Pebbles?
-Não, obrigado.

707
00:43:50,127 --> 00:43:53,426
Tenho muito trabalho a fazer.

708
00:43:53,731 --> 00:43:57,030
-Obrigado. Não tens de fazer isso.
-Desfrute os seus Pebbles.

709
00:43:58,402 --> 00:43:59,835
Mais uma coisa.

710
00:44:00,437 --> 00:44:03,873
O seu tio também nunca me deixou 
mudar-lhe as meias.

711
00:44:05,009 --> 00:44:06,271
Gosto de pés.

712
00:44:07,244 --> 00:44:08,438
Não sei porquê.

713
00:44:17,087 --> 00:44:17,951
Olá.

714
00:44:18,022 --> 00:44:20,684
Olá, Deeds? É a Pam. Pam Dawson.

715
00:44:20,924 --> 00:44:24,951
Estou tão feliz por teres ligado.
Peço desculpa por ontem à noite.

716
00:44:25,029 --> 00:44:26,428
Não bebo com muita frequência.

717
00:44:26,697 --> 00:44:29,598
Acho que aguentaste o álcool 
muito bem.

718
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
Infelizmente não o aguentei por muito tempo.

719
00:44:32,169 --> 00:44:35,764
Não faz mal. Também não gostava muito
daquela saia.

720
00:44:37,074 --> 00:44:40,532
Tenho uma chamada noutra linha.
Podes esperar um segundo?

721
00:44:40,611 --> 00:44:42,272
-Claro.
-Obrigado.

722
00:44:42,946 --> 00:44:43,776
Estou.

723
00:44:43,847 --> 00:44:46,941
Sr. Deeds, daqui é Kevin Ward,
o quarterback que esmurrou.

724
00:44:47,418 --> 00:44:48,680
Como estás, pá?

725
00:44:49,019 --> 00:44:53,956
Queria dizer que estive a pensar e
cumprir a minha palavra.

726
00:44:54,224 --> 00:44:56,021
E gostava de lhe ganhar uma Super Bowl.

727
00:44:56,093 --> 00:44:58,721
-Isso é porreiro, amigo.
-E o meu papá quer falar consigo.

728
00:45:00,164 --> 00:45:02,257
Deeds. Daqui é Buddy Ward,
o pai do Kevin.

729
00:45:02,566 --> 00:45:03,658
Como passou sr. Ward?

730
00:45:03,901 --> 00:45:06,301
Quero agradecer-lhe por ensinar ao meu
rapaz uma lição.

731
00:45:06,370 --> 00:45:10,272
Ele é um bom rapaz. Só tem de ter cuidado
com a linguagem à frente de senhoras.

732
00:45:13,477 --> 00:45:15,035
Eu vou-lhe lembrar de onde ele vem.

733
00:45:15,679 --> 00:45:16,941
Isso é porreiro.

734
00:45:17,214 --> 00:45:20,342
Usaste má linguagem em frente
a uma senhora?

735
00:45:21,118 --> 00:45:22,142
Não, papá, não!

736
00:45:26,490 --> 00:45:27,218
Pam.

737
00:45:27,691 --> 00:45:28,623
Ainda aqui estou.

738
00:45:28,959 --> 00:45:30,221
Como vais? Estás no trabalho?

739
00:45:30,661 --> 00:45:33,824
-Sim, aqui no consultório da enfermeira.
-Há clientes?

740
00:45:34,631 --> 00:45:36,792
Clientes? Ah, miúdos doentes.

741
00:45:37,735 --> 00:45:41,068
Bem, o pequeno Billy Barty
está aqui.

742
00:45:41,905 --> 00:45:46,899
-Não te sentes bem Billy?
-Menina Dawson, dói-me a barriga.

743
00:45:47,211 --> 00:45:49,679
Porque não te encostas e relaxas?

744
00:45:50,314 --> 00:45:51,804
Isso foi querido. Bom trabalho.

745
00:45:51,982 --> 00:45:55,713
Tenho muito cocó nas minhas cuecas.

746
00:45:56,820 --> 00:45:59,118
Faça o cheiro ir embora.

747
00:45:59,523 --> 00:46:02,356
Bem, parece que estás muito
ocupada, por isso...

748
00:46:02,559 --> 00:46:04,322
...vou desligar.

749
00:46:04,828 --> 00:46:07,319
Gostavas de fazer alguma coisa
comigo esta noite?

750
00:46:08,198 --> 00:46:09,961
Adoraria fazer alguma coisa contigo.

751
00:46:10,200 --> 00:46:11,098
Porreiro.

752
00:46:11,301 --> 00:46:13,963
Não podemos ir beber.
Pus a empresa em sarilhos.

753
00:46:14,037 --> 00:46:17,666
Não faz mal.
Fui educada para não beber álcool.

754
00:46:18,375 --> 00:46:20,343
Nem mesmo gelado de rum de passas.

755
00:46:20,611 --> 00:46:22,943
Muito bem. Vou pensar em algo bom.

756
00:46:23,814 --> 00:46:24,644
Vejo-te à noite.

757
00:46:24,915 --> 00:46:25,904
Está bem. Adeus

758
00:46:30,053 --> 00:46:31,577
Tenho de experimentar isto.

759
00:46:44,468 --> 00:46:45,799
Foi espectacular?

760
00:46:47,538 --> 00:46:49,165
Estou fora ou em jogo?

761
00:46:51,008 --> 00:46:52,475
Estou contigo.

762
00:46:54,411 --> 00:46:58,074
O que é isto? O diário do meu tio.

763
00:46:59,616 --> 00:47:02,084
-Deverei lê-lo?
-Família.

764
00:47:03,821 --> 00:47:05,618
Família, dentro, bom.

765
00:47:06,023 --> 00:47:09,686
Muito bem, tem uma boa noite.
As minhas costas doem-me!

766
00:47:14,531 --> 00:47:16,931
-Foi um prazer negociar consigo.
-Obrigado.

767
00:47:17,000 --> 00:47:18,558
Obrigado pelas bicicletas.

768
00:47:18,635 --> 00:47:21,126
O que vais fazer com os teus $20,000?

769
00:47:21,205 --> 00:47:24,038
Comprar uma girafa.
E tu o que vais fazer com os teus?

770
00:47:24,107 --> 00:47:25,574
Deixar a escola.

771
00:47:25,642 --> 00:47:29,806
Boa ideia, a escola é para os tolos.
Olhem para mim!

772
00:47:55,239 --> 00:47:57,139
O parque é lindo.

773
00:47:58,041 --> 00:48:01,636
Estas árvores fazem-te lembrar
Winchestertonfieldville?

774
00:48:02,746 --> 00:48:05,078
Oh sim. Muito.

775
00:48:05,749 --> 00:48:07,876
Como foi crescer lá?

776
00:48:08,018 --> 00:48:09,144
Foi muito bom.

777
00:48:09,987 --> 00:48:13,753
Lembro-me de ir à drogaria
da esquina...

778
00:48:13,824 --> 00:48:16,122
...buscar batidos de leite de malte.

779
00:48:17,227 --> 00:48:19,024
Como era a tua casa?

780
00:48:19,496 --> 00:48:21,794
Tinhamos uma do estilo vitoriano.

781
00:48:22,499 --> 00:48:24,194
Mesmo a seguir à Main Street.

782
00:48:25,402 --> 00:48:29,168
-Venezianas azuis e uma grande porta vermelha.
-Muito bem.

783
00:48:29,706 --> 00:48:33,642
-E um baloiço de pneu no jardim da frente.
-Adoro.

784
00:48:34,077 --> 00:48:38,639
E lembro-me quando caí da macieira
do velho Boo Radley's...

785
00:48:38,749 --> 00:48:40,114
...e parti o meu braço.

786
00:48:40,817 --> 00:48:45,220
E o meu pai, antes de morrer...

787
00:48:45,656 --> 00:48:47,920
...com a doença dos leprosos...

788
00:48:47,991 --> 00:48:52,325
...foi-me buscar e levou-me a
correr ao Dr. Pepper.

789
00:48:53,964 --> 00:48:55,124
Dr. Pepper.

790
00:48:55,966 --> 00:48:56,955
Sim.

791
00:48:57,234 --> 00:48:58,963
Fico feliz que esse tipo estava
por perto.

792
00:48:59,970 --> 00:49:02,131
-Queres sentar?
-Claro.

793
00:49:04,174 --> 00:49:05,641
-Obrigado.
-O prazer é meu.

794
00:49:06,410 --> 00:49:09,868
Estava a ler o diário do meu tio 
enquanto vinha ter contigo.

795
00:49:09,947 --> 00:49:12,211
E, quando tinha 9 anos...

796
00:49:12,282 --> 00:49:16,048
...escreveu que era a única família
no quarteirão com um rádio...

797
00:49:16,119 --> 00:49:19,054
...e que sonhava ser um disc jockey.

798
00:49:19,122 --> 00:49:21,454
Um disc jockey?

799
00:49:23,760 --> 00:49:27,025
Sabes, quando era miúda, eu 
queria ser uma repórter.

800
00:49:28,098 --> 00:49:30,828
Costumava andar a entrevistar as pessoas...

801
00:49:30,901 --> 00:49:33,734
...e a escrever notas no meu
caderno Holly Hobby.

802
00:49:35,872 --> 00:49:39,137
As pessoas não gostavam. Bateram-me muito.

803
00:49:39,309 --> 00:49:43,268
-Lembraste dos seus nomes?
-Não, foi à muito tempo.

804
00:49:44,414 --> 00:49:46,177
Mas a minha avó disse-me:

805
00:49:46,550 --> 00:49:49,781
"Um dia, quando cresceres,
vais trabalhar no 60 Minutes...

806
00:49:49,853 --> 00:49:51,946
"...e fazer a diferença no mundo."

807
00:49:52,856 --> 00:49:56,417
Tu marcas a diferença no mundo todos
os dias. És uma enfermeira da escola.

808
00:50:00,063 --> 00:50:02,224
Seja como for, isto foi o que 
aconteceu ao meu tio.

809
00:50:02,299 --> 00:50:06,497
Mais tarde na sua vida, ia a uma
estação de rádio que possuía...

810
00:50:06,570 --> 00:50:09,505
...às 3:00 da manhã e fazia
de DJ por uma hora.

811
00:50:09,573 --> 00:50:10,835
Isso é maravilhoso.

812
00:50:11,842 --> 00:50:15,005
Por isso não percas a esperança.
Serás repórter um dia.

813
00:50:15,579 --> 00:50:17,171
Se tu quiseres mesmo.

814
00:50:18,648 --> 00:50:20,240
Isso seria óptimo.

815
00:50:23,353 --> 00:50:25,480
-Jesus Cristo, um incêndio!
-Um incêndio?

816
00:50:25,989 --> 00:50:27,854
-Devíamos ajudar.
-Devíamos?

817
00:50:27,924 --> 00:50:29,858
-Vamos lá.
-Para o incêndio?

818
00:50:30,494 --> 00:50:34,157
-Fifi, anda cá imediatamente.
-Vamos lá, a gente apanha-a.

819
00:50:34,498 --> 00:50:37,729
Vão-se embora! Não vou sem os meus
gatinhos. São tudo o que tenho.

820
00:50:39,102 --> 00:50:40,000
Mulher maluca!

821
00:50:40,070 --> 00:50:43,096
-Oh, meus bebés, onde estão?
-Lá para cima, vamos!

822
00:50:43,407 --> 00:50:48,071
Longfellow Deeds, Mandrake Falls. Bombeiro
chefe voluntário. Vou lá cima num instante.

823
00:50:48,145 --> 00:50:50,807
-Ele é louco.
-Mas vai lá cima agora mesmo.

824
00:50:51,314 --> 00:50:53,407
-Olhem para ele.
-Onde vai ele?

825
00:50:54,451 --> 00:50:55,645
Cuidado, pá!

826
00:50:55,952 --> 00:50:58,477
-Sully, quem é aquele tipo ali?
-Não sei.

827
00:50:58,555 --> 00:51:01,183
Diz que é da corporação de 
bombeiros de Mandrake Falls.

828
00:51:02,459 --> 00:51:06,020
-Como consegue trepar assim?
-Deve ter sangue de macaco.

829
00:51:06,129 --> 00:51:08,757
É uma honra trabalhar com os tipos
mais corajosos de nova York.

830
00:51:08,865 --> 00:51:10,230
Tem cuidado!

831
00:51:10,300 --> 00:51:13,701
-Vou buscá-la.
-Meninos, onde estão?

832
00:51:13,804 --> 00:51:16,034
-Senhora!
-Meu Deus, está quente aqui.

833
00:51:16,239 --> 00:51:19,606
-Gatinhos, venham à mamã.
-Calma. Vai ficar tudo bem.

834
00:51:19,676 --> 00:51:21,940
Ok, mas não saio sem os meus
gatinhos.

835
00:51:22,012 --> 00:51:23,570
-Quantos tem?
-Sete.

836
00:51:23,880 --> 00:51:25,905
Grande porra! Vamos procurá-los.

837
00:51:27,651 --> 00:51:30,211
-Peço desculpa pela linguagem.
-Desculpas aceites.

838
00:51:35,225 --> 00:51:37,887
-O fogo excita-me.
-Dê uma estalada a você mesma.

839
00:51:39,830 --> 00:51:42,094
-Anda cá.
-Esse é o Freddy.

840
00:51:42,933 --> 00:51:45,925
-Cá vamos nós!
-Oh, as minhas crianças!

841
00:51:52,075 --> 00:51:54,942
-Boa recepção, Pam!
-Grande lançamento, Deeds!

842
00:52:06,123 --> 00:52:09,615
-Esse é o Frobo. Obrigado, querido.
-Aí vai ele rapazes.

843
00:52:13,563 --> 00:52:14,894
Eu fico com ele.

844
00:52:15,699 --> 00:52:17,963
-Há muitos mais.
-Ok, ok.

845
00:52:30,180 --> 00:52:31,909
Grande porra, é um gato!

846
00:52:35,652 --> 00:52:37,813
Apanhei-te gatinho.

847
00:52:40,390 --> 00:52:41,721
Bem apanhado!

848
00:52:43,193 --> 00:52:44,387
Falta um.

849
00:52:44,928 --> 00:52:47,055
Fifi, onde estás?

850
00:52:48,298 --> 00:52:51,290
-Acho que encontrei o Fifi.
-Oh, ainda bem!

851
00:52:52,169 --> 00:52:54,034
Aguenta-te, amigo!

852
00:52:55,539 --> 00:52:56,767
Apanhei-o!

853
00:53:04,514 --> 00:53:06,414
Pronto, vamos fazer isto juntos.

854
00:53:07,684 --> 00:53:09,208
Tem cuidado!

855
00:53:09,286 --> 00:53:11,686
Muito bem, eles fazem isto muitas
vezes. Cá vamos nós.

856
00:53:15,358 --> 00:53:16,450
Oh, merda!

857
00:53:19,996 --> 00:53:20,985
Deeds.

858
00:53:21,531 --> 00:53:22,862
Eu estou bem.

859
00:53:23,400 --> 00:53:24,526
Você está bem?

860
00:53:25,835 --> 00:53:28,167
Estou sim. Graças a si!

861
00:53:30,574 --> 00:53:31,905
Está a magoar-me!

862
00:53:36,179 --> 00:53:38,374
Longfellow Deeds apronta de novo.

863
00:53:39,049 --> 00:53:41,176
A sua última vítima, Coretta Keeling...

864
00:53:41,251 --> 00:53:44,049
...cujo único crime era
amar os seus gatos demais.

865
00:53:44,120 --> 00:53:46,384
E deixar o Deeds descobrir.

866
00:53:46,690 --> 00:53:49,022
-Vou-te apanhar!
-Vão-se embora!

867
00:53:49,826 --> 00:53:51,817
-Adoro.
-Cá vão dois!

868
00:53:54,664 --> 00:53:57,929
-Assassino de gatos!
-Depois de tratar dos gatos...

869
00:53:58,001 --> 00:54:00,731
...voltou-se para própria Miss Keeling.

870
00:54:03,139 --> 00:54:04,367
Meu Deus!

871
00:54:04,941 --> 00:54:06,272
Isso não foi o que filmei.

872
00:54:06,343 --> 00:54:08,903
E Longfellow Deeds foi preso?
Claro que não.

873
00:54:09,145 --> 00:54:13,275
Enquanto que o resto de nós obedece à lei,
playboys ricos como ele podem-se rir de nós.

874
00:54:15,252 --> 00:54:18,688
Longfellow Deeds. O nosso asno da semana.

875
00:54:19,589 --> 00:54:21,887
Que raio? Quem editou isso?

876
00:54:22,225 --> 00:54:26,559
Fui eu. A tua primeira edição era boa,
mas precisava de ficar mais picante.

877
00:54:26,863 --> 00:54:28,797
A verdade era uma excelente história.

878
00:54:29,165 --> 00:54:32,157
Ele salvou aquela mulher e os 
seus sete gatos.

879
00:54:32,469 --> 00:54:35,165
-Ele foi heróico!
-Heróico é bom.

880
00:54:35,438 --> 00:54:37,804
-Depravado e maluco é melhor.
-É isso mesmo!

881
00:54:38,074 --> 00:54:41,874
Continua a trazer este maravilhoso
material!

882
00:54:42,979 --> 00:54:45,504
Meu Deus, como podemos fazer isto
a um tipo tão doce?

883
00:54:45,582 --> 00:54:47,607
Doce? Doce?

884
00:54:48,351 --> 00:54:49,818
Olha para mim!

885
00:54:49,886 --> 00:54:53,253
Ele foi doce quando me deu a
maior tareia da minha vida?

886
00:54:53,523 --> 00:54:55,821
-Estavas-me a assaltar!
-Babe!

887
00:54:56,660 --> 00:54:59,959
Ninguém é melhor do que o que
este tipo está a tentar ser.

888
00:55:00,597 --> 00:55:02,087
Não sejas estúpido.

889
00:55:02,732 --> 00:55:04,324
Ele não merece isto.

890
00:55:06,636 --> 00:55:08,297
Ele não te merece.

891
00:55:09,939 --> 00:55:11,236
O meu pescoço!

892
00:55:15,912 --> 00:55:20,110
Sinto-me um idiota.
Fizeram-me sentir um idiota, Jan.

893
00:55:20,784 --> 00:55:23,810
Estava a pensar em ir àquele
sítio do Inside Access...

894
00:55:24,287 --> 00:55:27,256
...e dar ao Mac McGrath a coça
da vida dele.

895
00:55:27,657 --> 00:55:30,956
Isso parece divertido, mas não
desças ao nível deles.

896
00:55:31,461 --> 00:55:33,292
És melhor do que isso, Deedsy.

897
00:55:33,697 --> 00:55:37,224
Por isso aguenta-te. E lembra-te que 
estamos sempre aqui para ti.

898
00:55:39,269 --> 00:55:42,636
Obrigado, Jan. O meu tio construiu
uma empresa maravilhosa.

899
00:55:43,206 --> 00:55:46,437
Por causa dele 50,000 pessoas têm emprego.

900
00:55:46,976 --> 00:55:49,467
E sempre tentou fazer o que 
estava certo.

901
00:55:50,547 --> 00:55:52,811
Bem, ele parece-me maravilhoso.

902
00:55:53,350 --> 00:55:56,581
Mas não te esqueças que era teu parente.

903
00:55:57,020 --> 00:56:01,354
Já chega disso. Conta-me mais acerca 
dessa rapariga.

904
00:56:02,625 --> 00:56:06,254
Ela é simpática. Uma criança de
uma pequena vila, como eu.

905
00:56:07,097 --> 00:56:10,032
Deedsy, seu depravado filho da...

906
00:56:10,100 --> 00:56:13,592
Tens de lhe saltar em cima
antes que ela pape outros tipos.

907
00:56:14,204 --> 00:56:15,228
Boo-Yah!

908
00:56:17,307 --> 00:56:20,674
Ele pensa que és tu! 
Ele pensa que és tu!

909
00:56:22,312 --> 00:56:26,408
-Vamos, Cedar. Dá-lhe força, rapaz.
-Aqui vai.

910
00:56:28,952 --> 00:56:31,716
Ele está a tentar matar-me. És bom nisto.

911
00:56:31,788 --> 00:56:35,053
Quando me pediste para jogar pensei
que já tinhas feito isto antes.

912
00:56:35,125 --> 00:56:37,855
Não. O Johnny McEnroe disse que era
muito fácil.

913
00:56:38,094 --> 00:56:40,324
Mais, era o jogo favorito do 
meu tio, certo?

914
00:56:40,397 --> 00:56:43,025
-Como sabes isso?
-Li no seu diário.

915
00:56:43,967 --> 00:56:44,956
A sério?

916
00:56:45,969 --> 00:56:47,800
Não sabia que tinha um diário.

917
00:56:52,175 --> 00:56:53,608
Desculpa lá, pá.

918
00:56:54,010 --> 00:56:56,069
Está tudo bem. É um novo membro.

919
00:56:56,880 --> 00:56:57,972
Apanha bolas.

920
00:56:59,082 --> 00:57:00,049
Apanha bolas!

921
00:57:02,452 --> 00:57:04,443
Muito bem, querida, estou
pronto para ti.

922
00:57:09,092 --> 00:57:10,252
Estás bem?

923
00:57:10,493 --> 00:57:13,291
-Não há problema.
-Anderson, gostaste disso, não gostaste?

924
00:57:13,363 --> 00:57:14,523
Gostei.

925
00:57:14,731 --> 00:57:17,131
Ouve, Deeds, tenho boas notícias.

926
00:57:17,200 --> 00:57:19,395
Os papéis estarão prontos para
assinar amanhã.

927
00:57:19,469 --> 00:57:22,734
Por isso podes ficar descansado
que a companhia do teu tio...

928
00:57:22,806 --> 00:57:25,206
...fica em boas mãos e podes ir para
casa 40 biliões mais rico.

929
00:57:25,275 --> 00:57:27,869
Eu estava a pensar mais em ficar
por cá...

930
00:57:27,944 --> 00:57:30,378
-...e ir a algumas reuniões contigo.
-O quê?

931
00:57:32,816 --> 00:57:33,976
Falta!

932
00:57:34,083 --> 00:57:36,779
Acho que posso aprender, como isto
do ténis.

933
00:57:40,457 --> 00:57:43,085
Juro por Deus que não estou a 
tentar fazer isso.

934
00:57:44,594 --> 00:57:46,926
Não preciso de vender as minhas
acções já, pois não?

935
00:57:47,864 --> 00:57:51,527
E conheci uma rapariga, Cedar.
Juro por Deus que é a certa.

936
00:57:52,936 --> 00:57:54,597
Isso é muito bom para ti.

937
00:57:57,640 --> 00:57:59,631
Essa acertou-te mesmo na garganta.

938
00:58:01,177 --> 00:58:04,510
Tenho de te perguntar, mesmo assim.
Se eu te acerto, o ponto é meu ou teu?

939
00:58:04,581 --> 00:58:06,913
-Teu.
-Estou a ganhar então, julgo eu.

940
00:58:12,856 --> 00:58:16,087
"Informação Deeds, encontro no chuveiro"?

941
00:58:21,364 --> 00:58:22,763
Meu Deus!

942
00:58:23,466 --> 00:58:26,799
Quem é você? E o que é que quer dizer-me?

943
00:58:27,337 --> 00:58:29,737
Sou um produtor júnior na Inside Access.

944
00:58:30,173 --> 00:58:34,269
Tenho informação que o vai ajudar
a tirar o Deeds da cidade. Interessado?

945
00:58:34,644 --> 00:58:39,240
Muito. Desde que a informação seja boa
e pare de ensaboar o rabo.

946
00:58:43,253 --> 00:58:45,949
-Conhece a namorada do Deeds?
-A enfermeira de escola.

947
00:58:46,623 --> 00:58:47,954
Não é bem.

948
00:58:50,226 --> 00:58:53,457
Lucy, traz-me as noticias da noite.
O J.D. diz-te onde estão.

949
00:58:54,063 --> 00:58:56,395
Hei. O que raio está a fazer 
na minha cadeira?

950
00:58:57,367 --> 00:58:58,459
Chuck Cedar.

951
00:58:59,235 --> 00:59:01,669
Acho que você e eu nos podíamos
ajudar mutuamente.

952
00:59:06,075 --> 00:59:09,374
-Estás excitada com esta viagem?
-Muito excitada.

953
00:59:10,079 --> 00:59:13,173
-Onde me levas?
-Já te disse, é uma surpresa.

954
00:59:20,189 --> 00:59:21,213
Então?

955
00:59:23,259 --> 00:59:25,921
"Winchestertonfieldville, Iowa."

956
00:59:26,930 --> 00:59:28,727
Carago, deves estar a gozar comigo.

957
00:59:29,365 --> 00:59:31,196
nunca te tinha ouvido praguejar antes.

958
00:59:31,467 --> 00:59:32,991
Estou muito excitada!

959
00:59:36,806 --> 00:59:41,470
Vocês, Winchestertonfieldvillianos,
reconhecem esta rapariga?

960
00:59:44,247 --> 00:59:47,444
Dou-vos uma pista.
"Caí da macieira do Boo Radley...

961
00:59:47,550 --> 00:59:49,484
"...e o meu braço está-me a matar!"

962
00:59:53,623 --> 00:59:55,614
Vá lá, é a pequena Pammy Dawson!

963
00:59:57,794 --> 00:59:58,818
Olá.

964
00:59:59,729 --> 01:00:01,458
É parente do Bill Dawson?

965
01:00:01,864 --> 01:00:04,628
Sim, é meu parente.

966
01:00:05,435 --> 01:00:06,834
Acho que me lembro de você.

967
01:00:07,870 --> 01:00:10,361
Não costumava ter uma bossa
nas costas?

968
01:00:11,274 --> 01:00:15,301
-Sim, era eu. Tinha um ligeiro alto.
-A sério?

969
01:00:15,378 --> 01:00:17,005
Não era nenhum ligeiro alto.

970
01:00:17,280 --> 01:00:21,080
A rapariga em quem estou a pensar
parecia que tinha uma bola nas costas.

971
01:00:21,884 --> 01:00:25,581
Pronto, era um grande alto e
estou muito sensível nesse assunto.

972
01:00:25,788 --> 01:00:28,916
Olha, Martha, é o Quasimodo, já crescido.

973
01:00:29,192 --> 01:00:32,355
Que maravilha! Pensei que morreu.

974
01:00:33,596 --> 01:00:35,564
Tornou-se numa enfemeira de escola.

975
01:00:35,932 --> 01:00:37,490
-Você é uma enfermeira?
-Sim.

976
01:00:37,767 --> 01:00:39,359
O que devo fazer acerca disto?

977
01:00:46,876 --> 01:00:49,208
-Eu chamava o Dr. Pepper.
-Quem?

978
01:00:49,579 --> 01:00:53,640
Foi muito bom ver todos de novo.
Vamos embora agora.

979
01:00:54,017 --> 01:00:54,847
Adeus.

980
01:00:56,653 --> 01:00:58,018
-Olá carteiro.
-Bom dia.

981
01:00:58,087 --> 01:00:59,418
Como está?

982
01:01:02,959 --> 01:01:04,551
Oh meu Deus, lá está ela.

983
01:01:04,861 --> 01:01:09,127
Venezianas azuis, porta vermelha, baloiço
de pneu. É a tua casa, não é?

984
01:01:10,533 --> 01:01:11,830
E não é que é mesmo.

985
01:01:12,669 --> 01:01:13,829
Vamos lá.

986
01:01:16,205 --> 01:01:19,072
Como estão vocês? Sabem quem esta é?

987
01:01:20,443 --> 01:01:23,503
Costumava morar nesta casa
quando era miúda.

988
01:01:23,579 --> 01:01:24,546
É verdade.

989
01:01:24,647 --> 01:01:27,878
Vocês moram cá e ela morava cá.
Vocês são praticamente primos.

990
01:01:30,987 --> 01:01:32,750
Tantas memórias.

991
01:01:34,557 --> 01:01:35,922
Por onde começar?

992
01:01:36,759 --> 01:01:39,193
Isto era a nossa lareira...

993
01:01:39,729 --> 01:01:42,254
...onde o meu pai fazia fogueiras...

994
01:01:43,032 --> 01:01:44,090
...com madeira.

995
01:01:44,167 --> 01:01:47,898
E isto é a sala de jantar,
onde tínhamos as refeições...

996
01:01:47,970 --> 01:01:49,164
...feitas de comida.

997
01:01:49,739 --> 01:01:52,139
E aqui era o quarto do meu irmão.

998
01:01:53,009 --> 01:01:54,909
Os meus pais detestavam o meu irmão.

999
01:01:55,144 --> 01:01:58,705
O meu pai construiu esta casa com
as suas próprias mãos há seis anos.

1000
01:01:59,716 --> 01:02:01,343
O teu pai é um mentiroso.

1001
01:02:02,351 --> 01:02:03,682
Como é que...

1002
01:02:06,923 --> 01:02:09,790
Ele está a sufocar. Devemos ir.

1003
01:02:09,859 --> 01:02:11,793
-Ajudem.
-De que é que estás a falar?

1004
01:02:11,861 --> 01:02:14,022
-És a enfermeira. Ajuda-o.
-Salve-o!

1005
01:02:14,363 --> 01:02:16,729
-Para trás miúdos.
-Ele vai morrer!

1006
01:02:17,333 --> 01:02:19,494
-Leve-o ao hospital!
-Dá-lhe nas costas!

1007
01:02:20,002 --> 01:02:22,334
-Salve-o!
-Tira-lho!

1008
01:02:22,705 --> 01:02:23,899
Salve-o, por favor!

1009
01:02:29,579 --> 01:02:31,877
-Foi espectacular.
-Obrigado.

1010
01:02:32,548 --> 01:02:33,981
Salvei-lhe a vida.

1011
01:02:34,917 --> 01:02:36,851
É a minha heroína, enfermeira Dawson.

1012
01:02:42,024 --> 01:02:43,286
Obrigado, obrigado.

1013
01:02:44,861 --> 01:02:47,056
-Grande estacionamento, amigo.
-Obrigado Deeds.

1014
01:02:47,697 --> 01:02:47,730
Teste, teste.

1015
01:02:47,730 --> 01:02:49,220
Teste, teste.

1016
01:02:49,665 --> 01:02:51,724
Diverti-me imenso.

1017
01:02:52,068 --> 01:02:54,536
Obrigado por um excelente dia.

1018
01:02:56,205 --> 01:03:00,039
-Obrigado por me mostrares a tua vila.
-Espero um dia ver a tua.

1019
01:03:00,877 --> 01:03:03,402
Talvez um dia esta seja a minha vila.

1020
01:03:04,680 --> 01:03:05,669
Deeds.

1021
01:03:06,616 --> 01:03:09,642
-Há algo que tenho de te dizer.
-O que foi?

1022
01:03:11,888 --> 01:03:12,820
O quê?

1023
01:03:14,223 --> 01:03:17,488
Volta para New Hampshire 
e desfruta ser rico.

1024
01:03:18,227 --> 01:03:19,353
Só...

1025
01:03:19,929 --> 01:03:22,557
...não deixes que mais ninguém
te magoe, está bem?

1026
01:03:24,133 --> 01:03:25,293
Palerma.

1027
01:03:28,271 --> 01:03:29,260
Pam.

1028
01:03:31,374 --> 01:03:32,966
Fiz-te um cartão.

1029
01:03:33,709 --> 01:03:35,040
É meio tolo.

1030
01:03:35,111 --> 01:03:38,945
Nunca trabalhei tanto noutra coisa,
por isso não te rias.

1031
01:03:40,716 --> 01:03:43,446
Lembras-te quando fomos ao restaurante
na primeira noite...

1032
01:03:43,519 --> 01:03:45,453
...e pediste parmesão de galinha?

1033
01:03:45,521 --> 01:03:47,182
Então desenhei um prato.

1034
01:03:47,957 --> 01:03:50,482
Isto é a galinha e o queijo...

1035
01:03:51,127 --> 01:03:54,426
...e o linguini que me levou mais tempo.

1036
01:03:55,998 --> 01:03:57,158
Está muito bonito.

1037
01:03:57,600 --> 01:03:59,693
Há um poema dentro para ti.

1038
01:04:04,407 --> 01:04:07,171
"É díficil de respirar, parece
que flutuo

1039
01:04:08,177 --> 01:04:11,237
"Tão cheio de amor o meu coração
explode

1040
01:04:13,449 --> 01:04:15,747
"A boca está seca, as mãos tremem

1041
01:04:17,119 --> 01:04:19,144
"O meu coração é teu para ser
arrebatado

1042
01:04:21,157 --> 01:04:23,682
"Agindo estranhamente, não estando em mim

1043
01:04:25,728 --> 01:04:28,993
Dançando como o gnomo Keebler"

1044
01:04:29,732 --> 01:04:31,063
Isto foi engraçado.

1045
01:04:33,135 --> 01:04:35,899
"Finalmente é tempo de este 
pobre vagabundo

1046
01:04:36,606 --> 01:04:39,439
"saber como é ficar apaixonado"

1047
01:04:40,610 --> 01:04:43,807
Não consegui pensar em mais nada
que rimasse com "vagabundo".

1048
01:04:43,880 --> 01:04:45,643
"Esfregar" e "banheira" não resultaram.

1049
01:04:55,558 --> 01:04:57,048
Desculpa-me, Deeds.

1050
01:04:59,462 --> 01:05:03,865
-Desculpa-me mesmo.
-Não peças desculpa, foi incrível.

1051
01:05:08,004 --> 01:05:11,531
Olá, Sra. Finch.... Atticus.

1052
01:05:12,942 --> 01:05:14,273
Dorme bem.

1053
01:05:18,481 --> 01:05:21,314
-Al, vou a pé para casa.
-Está bem Deeds.

1054
01:05:31,127 --> 01:05:33,118
Adoro Nova York!

1055
01:05:33,496 --> 01:05:35,020
Ninguém se importa!

1056
01:05:42,672 --> 01:05:44,162
Estou apaixonada por ele.

1057
01:05:45,508 --> 01:05:48,341
Vou estar com ele hoje à noite
e vou-lhe contar tudo.

1058
01:05:50,513 --> 01:05:53,812
-Provavelmente vai-te dar um soco.
-Espero que dê.

1059
01:05:53,883 --> 01:05:56,249
Vamos lá Babe, deixa-te disso.

1060
01:05:56,319 --> 01:05:59,777
Queres mesmo deixar isto tudo por
um desgraçado como aquele?

1061
01:05:59,855 --> 01:06:04,383
Ele não é um desgraçado. É um rapaz de bom
coração que pensamos que é uma aberração.

1062
01:06:04,460 --> 01:06:08,294
...porque não partilha connosco
o mesmo sentido de ironia.

1063
01:06:08,698 --> 01:06:12,566
-Toda esta coisa, pieguices...
-Tretas?

1064
01:06:12,635 --> 01:06:14,102
Sim, tretas.

1065
01:06:14,704 --> 01:06:19,004
Bem, dentro de alguns momentos,
vou vestir o meu sobretudo Versace...

1066
01:06:19,075 --> 01:06:22,806
...meter-me no meu Mercedes, ir até
ao meu apartamento na 5ª Avenida...

1067
01:06:22,878 --> 01:06:26,143
...e apertar as mamas falsas da
minha namorada.

1068
01:06:26,816 --> 01:06:30,650
E essas tretas de que estás a falar
pagaram isso tudo.

1069
01:06:31,320 --> 01:06:34,380
Que bom para ti, Mac. Mas vou-lhe
contar na mesma.

1070
01:06:34,824 --> 01:06:35,791
Bem....

1071
01:06:37,593 --> 01:06:39,493
Babe Bennett apaixona-se.

1072
01:06:40,963 --> 01:06:43,454
Estou feliz por ti. Estou mesmo.

1073
01:06:44,734 --> 01:06:46,224
Vou sentir a tua falta, Babe.

1074
01:06:47,169 --> 01:06:48,500
Alguma coisa impetuosa.

1075
01:07:17,800 --> 01:07:19,495
Achas que ela vai gostar disso?

1076
01:07:20,136 --> 01:07:21,103
Muito bem.

1077
01:07:21,370 --> 01:07:24,635
Parmesão de galinha? Porreiro, obrigado.

1078
01:07:25,374 --> 01:07:26,636
Vamos lá ouvir.

1079
01:07:29,912 --> 01:07:32,540
-Ela vai gostar, sr. Deeds.
-Muito bem.

1080
01:07:33,516 --> 01:07:35,780
-Emílio, está muito bonito.
-Obrigado.

1081
01:07:39,855 --> 01:07:42,983
Estas rosas acho que estão muito altas.
Não vou poder vê-la.

1082
01:07:43,059 --> 01:07:45,220
-Temos algo mais pequeno?
-Sim, sr.

1083
01:07:45,294 --> 01:07:46,283
Ok.

1084
01:07:47,196 --> 01:07:48,185
Byron?

1085
01:07:48,931 --> 01:07:50,057
Isso é porreiro.

1086
01:07:50,800 --> 01:07:53,394
-Importas-te de te sentares um momento?
-Sim, sir.

1087
01:07:55,938 --> 01:07:58,168
Diz-me qualquer coisa. Finge que és ela.

1088
01:07:58,240 --> 01:08:00,265
-Eu, sr.?
-Por favor.

1089
01:08:01,210 --> 01:08:02,199
Bem...

1090
01:08:03,446 --> 01:08:07,109
...foi muito bonito da sua parte convidar-me
para jantar consigo esta noite.

1091
01:08:07,349 --> 01:08:08,839
O prazer é meu.

1092
01:08:08,984 --> 01:08:11,578
És muito alto. Podes-te abaixar?

1093
01:08:13,656 --> 01:08:15,317
-Assim?
-Está bom.

1094
01:08:16,092 --> 01:08:19,550
É um dos melhores encontros
que já tive.

1095
01:08:20,596 --> 01:08:22,587
Faz-me sentir muito especial.

1096
01:08:23,466 --> 01:08:25,491
Também me fazes sentir muito especial.

1097
01:08:26,335 --> 01:08:28,064
É por isso que te comprei isto.

1098
01:08:29,171 --> 01:08:30,661
Ok, chega-te à frente.

1099
01:08:35,611 --> 01:08:38,774
-Gosto mesmo de ti.
-Também gosto de ti.

1100
01:08:39,048 --> 01:08:42,779
-Não consigo parar de pensar em ti.
-Não consigo parar de pensar em ti.

1101
01:08:42,852 --> 01:08:44,479
Por favor, deixe-me tocar nos pés.

1102
01:08:45,387 --> 01:08:48,049
Pronto, isto está a ficar estranho.
Podes-te pôr a pé.

1103
01:08:51,494 --> 01:08:53,462
-Deeds!
-Rapazes!

1104
01:08:53,963 --> 01:08:56,796
Queríamos desejar-te o melhor
na tua grande noite.

1105
01:08:56,866 --> 01:09:00,962
Muito obrigado. Estou nervoso.
Nunca pedi a ninguem para casa comigo.

1106
01:09:01,036 --> 01:09:03,596
São 7:30, tempo de Inside Access.

1107
01:09:03,672 --> 01:09:06,163
Não estamos com mais 
surpresas, pois não?

1108
01:09:06,575 --> 01:09:10,306
Acho que não. Não fiz nada estúpido
durante todo o dia. Estive aqui.

1109
01:09:10,379 --> 01:09:14,247
Vamos ver que porcaria de programa
fazem quando não têm o Deeds para implicar.

1110
01:09:14,617 --> 01:09:16,016
Desculpe!

1111
01:09:16,986 --> 01:09:20,547
-Pode pôr no Canal 8, por favor?
-Muito bem.

1112
01:09:23,125 --> 01:09:25,787
Bem-vindo ao Inside Access. Eu sou Mac McGrath.

1113
01:09:26,529 --> 01:09:30,431
Todos nós do I.A. orgulhamo-nos
da nossa capacidade de tratarmos...

1114
01:09:30,499 --> 01:09:33,059
...cada história com sensibilidade
e simpatia...

1115
01:09:33,169 --> 01:09:33,931
Muito bem, pá.

1116
01:09:34,003 --> 01:09:36,904
...enquanto mantemos uma distância
jornalística apropriada.

1117
01:09:36,972 --> 01:09:41,534
Mas o que acontece quando uma repórter
se torna parte daquilo que investigava?

1118
01:09:41,610 --> 01:09:45,478
O que acontece quando uma jornalista
se apaixona por um idiota?

1119
01:09:46,682 --> 01:09:48,946
Eis Longfellow Deeds com Pam Dawson.

1120
01:09:49,218 --> 01:09:51,846
-Não acredito que a envolveram
-Uma enfermeira de escola...

1121
01:09:51,921 --> 01:09:55,448
...que recentemente se mudou de
Winchestertonfieldville, Iowa para Nova York

1122
01:09:55,524 --> 01:09:59,392
Mas esperem. Não parece que Pam
Dawson se assemelha com...

1123
01:09:59,862 --> 01:10:03,127
...Babe Bennett,
uma produtora aqui da Inside Access?

1124
01:10:03,432 --> 01:10:06,128
De facto, ambas são só uma.

1125
01:10:06,202 --> 01:10:09,865
Nós poremos vigilância vídeo
no seu apartamento.

1126
01:10:10,506 --> 01:10:11,768
Soa bem.

1127
01:10:12,808 --> 01:10:13,797
Deeds.

1128
01:10:20,783 --> 01:10:23,775
Vim aqui para tentar explicar.

1129
01:10:53,082 --> 01:10:55,312
Sou o maior pacóvio do mundo.

1130
01:10:56,352 --> 01:10:57,979
Esta cidade pode ser cruel.

1131
01:10:58,654 --> 01:11:00,144
Eu não pertenço aqui.

1132
01:11:00,222 --> 01:11:03,123
Eu não posso dirigir a empresa,
nem a minha própria vida consigo.

1133
01:11:03,192 --> 01:11:05,786
Claro que podes. As boas notícias 
são que os papéis estão prontos.

1134
01:11:05,861 --> 01:11:09,319
Assim que os assinares teremos as nossas
acções e tu os teus 40 biliões.

1135
01:11:09,398 --> 01:11:12,333
Não quero esse dinheiro. Dá-o a uma
instituição de caridade.

1136
01:11:12,701 --> 01:11:16,467
-Qual é uma boa instituição?
-A Fundação dos Negros Unidos?

1137
01:11:16,805 --> 01:11:18,432
Ok, dê-o a esses tipos.

1138
01:11:24,380 --> 01:11:28,111
Podemos dar-lhe boleia para o aeroporto?
O helicóptero da empresa leva-o a casa.

1139
01:11:28,183 --> 01:11:30,651
Não obrigado. Eu vou por mim.

1140
01:11:31,720 --> 01:11:34,314
-Gostei de os conhecer a todos.
-Gosto em conhecê-lo, Deeds.

1141
01:11:38,193 --> 01:11:39,251
Adeus!

1142
01:11:41,163 --> 01:11:42,187
Adeus.

1143
01:12:27,009 --> 01:12:28,135
Isto não está bem.

1144
01:12:28,844 --> 01:12:30,141
Isto não está bem.

1145
01:12:57,272 --> 01:12:59,365
Você deve ser a Jan. 
O meu nome é...

1146
01:12:59,441 --> 01:13:02,604
Eu sei quem é. Menina Dawson wham-bam.

1147
01:13:03,712 --> 01:13:05,737
Ou pequena Menina Devassa.

1148
01:13:07,049 --> 01:13:09,142
Ok, eu mereço isso.

1149
01:13:09,218 --> 01:13:11,448
Faz ideia de quando o magoou?

1150
01:13:11,787 --> 01:13:13,982
Não se vai aproximar do rapaz.

1151
01:13:14,056 --> 01:13:17,958
Tenho de estar com ele e não pode
fazer nada para me impedir.

1152
01:13:19,528 --> 01:13:23,726
-Há muito que posso fazer para a impedir.
-Ele precisa de saber como me sinto mal.

1153
01:13:24,266 --> 01:13:26,791
E que irei até ao fim do mundo...

1154
01:13:26,869 --> 01:13:30,771
...e farei qualquer coisa para
tirar tudo o que lhe fiz.

1155
01:13:30,839 --> 01:13:34,570
Desculpa, tudo o que ouvi foi,
"Bla, bla, sou uma vagabunda."

1156
01:13:36,245 --> 01:13:38,475
Fazemos assim. Se passar por mim...

1157
01:13:40,549 --> 01:13:42,210
...Digo-lhe onde está.

1158
01:13:48,590 --> 01:13:49,921
Estou tola!

1159
01:13:52,694 --> 01:13:54,025
Anda à Mamã.

1160
01:14:00,436 --> 01:14:04,998
Andei nos rodeios durante 6 anos.
Tens de te esforçar mais, baixota.

1161
01:14:05,073 --> 01:14:06,631
Quer dizer desta forma?

1162
01:14:11,046 --> 01:14:14,311
Onde estavas a chutar?
Eu não tenho tomates, parva!

1163
01:14:15,150 --> 01:14:16,139
Põe-te a pé!

1164
01:14:17,286 --> 01:14:19,345
-Ponha-me no chão!
-Tudo bem!

1165
01:14:23,759 --> 01:14:27,058
-Diga-me onde está o Deeds.
-Traz esse traseiro ossudo cá.

1166
01:14:28,263 --> 01:14:31,994
Quero cortar-te em oito
fatias de cabra-eironi.

1167
01:14:46,048 --> 01:14:47,310
Está bem?

1168
01:14:48,417 --> 01:14:50,715
Bom chuto querida. Bom chuto.

1169
01:14:54,556 --> 01:14:55,750
Olhos Marados!

1170
01:15:03,232 --> 01:15:04,790
-Muito bem.
-Aqui tens.

1171
01:15:05,601 --> 01:15:07,831
Manteiga de amendoim e gomas.
Boa combinação.

1172
01:15:08,070 --> 01:15:11,267
Não te preocupes pelo que aconteceu.
O tempo cura todas as feridas.

1173
01:15:12,708 --> 01:15:14,232
Excepto estes olhos marados.

1174
01:15:14,610 --> 01:15:16,840
É bom estar em casa. Pelo menos
isso eu sei.

1175
01:15:17,613 --> 01:15:21,310
Não estava a falar contigo, Deeds.
Estava a falar com aquele esquilo.

1176
01:15:23,952 --> 01:15:26,182
Embora seja uma pena aquele Cedar...

1177
01:15:26,255 --> 01:15:29,691
...desfazer a companhia do teu
tio e despedir toda aquela gente.

1178
01:15:29,758 --> 01:15:30,816
Onde ouviste isso?

1179
01:15:30,893 --> 01:15:33,225
Eu vejo sempre o canal da bolsa.

1180
01:15:33,562 --> 01:15:37,293
Só vejo porque suspeito que o
presidente é um duende maligno.

1181
01:15:37,733 --> 01:15:40,395
Pode enganar toda a gente mas
a mim não.

1182
01:15:44,940 --> 01:15:46,305
Aqui está.

1183
01:15:55,784 --> 01:15:56,773
Alguém!

1184
01:15:57,219 --> 01:15:58,311
Ajuda!

1185
01:16:04,026 --> 01:16:05,891
Deeds! Socorro!

1186
01:16:07,462 --> 01:16:09,555
Deeds! Socorro!

1187
01:16:09,665 --> 01:16:11,360
Oh meu Deus! Deeds!

1188
01:16:22,611 --> 01:16:23,942
Oh meu Deus!

1189
01:16:33,055 --> 01:16:35,615
Onde tens a câmara escondida?
No bosque?

1190
01:16:35,691 --> 01:16:36,851
Não há câmara.

1191
01:16:36,959 --> 01:16:39,427
Tenho tanto frio. Por favor!

1192
01:16:39,695 --> 01:16:41,560
Vais ser assaltada aí também?

1193
01:16:41,897 --> 01:16:43,091
Tenho muita...

1194
01:16:44,099 --> 01:16:45,066
...pena.

1195
01:16:45,300 --> 01:16:48,269
Amo-te de verdade.

1196
01:16:49,338 --> 01:16:50,669
Treta!

1197
01:17:16,298 --> 01:17:17,458
Estou a ir!

1198
01:17:19,901 --> 01:17:22,597
Vai para baixo! Vai para baixo!

1199
01:17:22,671 --> 01:17:24,571
Cá vai o pé negro.

1200
01:17:26,608 --> 01:17:27,597
Não!

1201
01:17:31,313 --> 01:17:33,611
Eu sei que é horrendo mas agarra-o.

1202
01:17:38,186 --> 01:17:40,313
Apanhei-te. Apanhei-te.

1203
01:17:40,756 --> 01:17:45,489
-Oh meu Deus o teu pé é horrendo!
-Eu sei, eu sei. Anda cá.

1204
01:17:45,994 --> 01:17:48,588
Vá lá. Estás bem? Estás bem?

1205
01:17:49,297 --> 01:17:50,525
Acho que sim.

1206
01:17:54,069 --> 01:17:56,902
Não caíste de nenhuma macieira
pois não?

1207
01:17:58,907 --> 01:17:59,896
Não.

1208
01:18:02,544 --> 01:18:04,068
Mas amo-te mesmo.

1209
01:18:06,181 --> 01:18:08,308
Eu nem sei quem tu és.

1210
01:18:09,384 --> 01:18:10,681
Desculpa.

1211
01:18:37,279 --> 01:18:39,110
Desculpa mesmo.

1212
01:18:47,089 --> 01:18:51,549
Uma companhia em farrapos. O grande legado
de Preston Blake dado ao maior licitador.

1213
01:18:51,626 --> 01:18:55,357
O chocante anúncio de Chuck Cedar que
confirmou que a Blake Media...

1214
01:18:55,430 --> 01:18:58,297
...será desfeita e vendida
bocado a bocado.

1215
01:18:58,633 --> 01:19:02,000
O único homem que se poderia
opor ao Sr. Cedar e salvar a empresa...

1216
01:19:02,070 --> 01:19:06,598
...Longfellow Deeds, desistiu do seu
direito de voto e saiu da cidade.

1217
01:19:07,109 --> 01:19:09,771
Espera-se que a venda passe com
consentimento unânime...

1218
01:19:09,845 --> 01:19:13,804
...no encontro anual de accionistas
aqui em Nova York, amanha à tarde.

1219
01:19:14,249 --> 01:19:17,844
Fontes indicam que virtualmente,
todos os 50.000 empregados da Blake...

1220
01:19:17,919 --> 01:19:20,387
...vão perder os seus empregos.

1221
01:19:20,455 --> 01:19:22,514
Esperem lá. Eu sou um trabalhador
da Blake.

1222
01:19:23,258 --> 01:19:26,022
Grande porra! Isto é mau.

1223
01:19:27,129 --> 01:19:30,929
Senhoras e senhoras, o objectivo
é que este despojo...

1224
01:19:30,999 --> 01:19:35,993
...irá resultar que todo o accionista,
todos vocês e eu incluído,...

1225
01:19:36,404 --> 01:19:39,373
...iremos receber um prémio
substancial pelas nossas acções.

1226
01:19:41,209 --> 01:19:44,838
Mas antes de votarmos, as leis da
empresa obrigam-me a deixar falar...

1227
01:19:44,913 --> 01:19:48,713
...o accionista que o quiser fazer
contra ou a favor deste plano de venda.

1228
01:19:49,117 --> 01:19:51,210
Alguém quer fazer uma declaração?

1229
01:19:51,686 --> 01:19:55,247
Desmantelar esta empresa seria um
insulto a um grande homem.

1230
01:19:56,091 --> 01:19:57,149
Assustou-me.

1231
01:19:57,592 --> 01:20:01,756
É um ultraje de grande proporções
e não se pode deixar que aconteça.

1232
01:20:05,600 --> 01:20:07,795
Desculpem. 
Eu quero fazer uma declaração.

1233
01:20:10,572 --> 01:20:12,130
Longfellow Deeds.

1234
01:20:12,207 --> 01:20:15,233
Infelizmente, como me vendeu as
suas 300 milhões de acções...

1235
01:20:15,310 --> 01:20:18,746
-...não tem direito a falar nesta reunião.
-Infelizmente para si...

1236
01:20:18,814 --> 01:20:21,544
...Comprei uma acção esta manhã
da Blake Media.

1237
01:20:21,616 --> 01:20:24,380
Disse-me que todo o accionista
tem algo a dizer nesta empresa.

1238
01:20:24,753 --> 01:20:26,311
Mesmo o mais pequeno tipo.

1239
01:20:28,657 --> 01:20:33,060
Tem dois minutos, mas lembre-se,
eu controlo 49 porcento da empresa.

1240
01:20:33,128 --> 01:20:36,256
Terá de convencer todo o resto...

1241
01:20:36,331 --> 01:20:37,821
...a detestar dinheiro.

1242
01:20:45,607 --> 01:20:47,802
Olá a todos. Sou o Deeds.

1243
01:20:48,710 --> 01:20:51,804
Por um momento, fui uma grande
parte desta empresa.

1244
01:20:52,414 --> 01:20:54,678
Fui muito rico e poderoso.

1245
01:20:55,450 --> 01:20:58,180
Ser rico e poderoso não é mau.

1246
01:20:59,321 --> 01:21:03,223
Parece que o tipo do Monopólio
está muito maluco com isso.

1247
01:21:04,226 --> 01:21:07,252
Mas o problema é o que pode
acontecer quando decidirem...

1248
01:21:07,329 --> 01:21:11,698
...que farão absolutamente qualquer
coisa para se tornarem ricos e poderosos.

1249
01:21:11,766 --> 01:21:14,633
Não sei quem lhe lambeu hoje o 
vermelho do chupa-chupa...

1250
01:21:14,703 --> 01:21:17,035
...mas está a pregar ao coro errado.

1251
01:21:17,372 --> 01:21:19,533
O que estou a dizer é que, 
quando eram miúdos...

1252
01:21:19,608 --> 01:21:22,805
...sonharam que iam ser um
grande investidor um dia...

1253
01:21:23,078 --> 01:21:25,979
...que pensaria com a sua carteira
em vez da sua cabeça?

1254
01:21:27,148 --> 01:21:28,979
Vá lá, eu sei que não.

1255
01:21:29,484 --> 01:21:31,213
Eu queria ser um bombeiro.

1256
01:21:32,020 --> 01:21:35,387
Queria ser o tipo que toda a gente
chama quando está em apuros.

1257
01:21:35,824 --> 01:21:37,382
Queria ajudar as pessoas...

1258
01:21:37,459 --> 01:21:40,587
...e sim, queria deslizar por
aqueles maravilhosos mastros.

1259
01:21:41,997 --> 01:21:45,398
Mas dinheiro era a última coisa
em que pensava.

1260
01:21:46,368 --> 01:21:49,462
E o senhor?
Queria ser bombeiro?

1261
01:21:49,537 --> 01:21:50,868
Não, não queria.

1262
01:21:52,407 --> 01:21:54,671
Para dizer a verdade, queria
ser veterinário.

1263
01:21:54,743 --> 01:21:57,211
Porreiro. Porque queria fazer isso?

1264
01:21:58,079 --> 01:22:01,014
-Queria ajudar animais doentes.
-E o que faz agora?

1265
01:22:01,416 --> 01:22:03,407
Tenho uma cadeia de matadouros.

1266
01:22:03,852 --> 01:22:06,753
Bem, parece que escolheu o
oposto, não foi?

1267
01:22:07,822 --> 01:22:08,686
Muito bem.

1268
01:22:08,757 --> 01:22:11,351
Lá atrás. Vamos lá.
Digam-me o que queriam ser.

1269
01:22:11,426 --> 01:22:13,656
Eu queria ser um mágico.

1270
01:22:15,263 --> 01:22:19,324
-E o que faz agora?
-Opero um site pornográfico.

1271
01:22:20,035 --> 01:22:24,096
Acho que isso também faz as pessoas
felizes mas de uma maneira nojenta.

1272
01:22:25,407 --> 01:22:27,739
-Que mais?
-Eu queria ser um senador.

1273
01:22:28,243 --> 01:22:32,111
-Eu queria ser florista.
-lnternational House Pancake.

1274
01:22:32,647 --> 01:22:34,308
Eu queria ser um homem.

1275
01:22:36,451 --> 01:22:38,316
Isso explica muita coisa.

1276
01:22:38,887 --> 01:22:41,117
Eu queria ser um campeão
de Ping-Pong.

1277
01:22:43,959 --> 01:22:46,826
Mas não são essas coisas que
queriam ser pois não?

1278
01:22:47,295 --> 01:22:51,129
Toda a gente fez um compromisso,
e outro compromisso, e agora...

1279
01:22:51,199 --> 01:22:56,102
...estão prestes a pôr 50.000 pessoas
no desemprego para ganhar dinheiro fácil?

1280
01:22:56,604 --> 01:22:59,971
Aposto que se fossemos ver agora 
as versões da quarta classe...

1281
01:23:00,041 --> 01:23:03,033
...davam-nos um chuto no cu e punham
pastilha elástica no nosso cabelo...

1282
01:23:03,111 --> 01:23:05,204
...só por pensarmos em fazer isto.

1283
01:23:07,415 --> 01:23:10,009
Ele tem razão. Eu batia no meu rabo
até ficar vermelho.

1284
01:23:10,251 --> 01:23:12,617
Eu atirava-me do carrocel.

1285
01:23:12,687 --> 01:23:17,147
Eu atava-me nu a uma cadeira e
queimava-me com cigarros.

1286
01:23:18,593 --> 01:23:21,528
Não há aqui alguém que sonhou
em ser psiquiatra?

1287
01:23:21,663 --> 01:23:22,857
Estou a brincar, pá.

1288
01:23:23,832 --> 01:23:26,630
Ainda há esperança para as
crianças dentro de nós.

1289
01:23:26,701 --> 01:23:29,169
Por favor, não despedacem a 
empresa do meu tio.

1290
01:23:31,539 --> 01:23:33,200
Sempre quis fazer isto...

1291
01:23:44,019 --> 01:23:45,008
Bem...

1292
01:23:46,087 --> 01:23:47,918
...foi muito comovente, Deeds.

1293
01:23:49,057 --> 01:23:51,287
Parece que a venda foi vencida.

1294
01:23:51,960 --> 01:23:53,825
A menos que me esteja a esquecer
de alguma coisa.

1295
01:23:55,296 --> 01:23:56,923
Os meus 300 milhões de votos...

1296
01:23:56,998 --> 01:24:00,900
...mais os cinco milhões de votos que
controlo dos investidores estrangeiros.

1297
01:24:00,969 --> 01:24:03,164
Em que direcção vou votar
os meus 51 porcento?

1298
01:24:04,839 --> 01:24:06,067
Voto sim.

1299
01:24:06,674 --> 01:24:08,869
305 milhões de vezes.

1300
01:24:10,145 --> 01:24:14,013
Os sim ganharam e a Blake Media
passou à história.

1301
01:24:14,082 --> 01:24:15,879
Não tão depressa Chuck.

1302
01:24:17,218 --> 01:24:20,517
Pior para si que quando eu era 
miúda queria ser uma boa repórter.

1303
01:24:20,588 --> 01:24:23,352
Menina Bennett, não sabia que
era accionista.

1304
01:24:23,425 --> 01:24:25,586
Há muitas coisas que não sabe.

1305
01:24:25,660 --> 01:24:28,185
Como franzir as suas sobrancelhas,
por exemplo.

1306
01:24:28,696 --> 01:24:33,224
E que, quando o Deeds deu a sua fortuna,
estava a dar algo que não era dele.

1307
01:24:34,669 --> 01:24:39,129
-De que está a falar?
-Tenho aqui o diário de Preston Blake.

1308
01:24:42,010 --> 01:24:43,443
Roubei-o e li-o.

1309
01:24:43,511 --> 01:24:46,810
Por favor, não te zangues. Fi-lo
por boas razões, prometo.

1310
01:24:47,182 --> 01:24:50,151
Gostava de ler uma passagem do
diário do Sr. Blake...

1311
01:24:50,418 --> 01:24:52,978
...datada 12 de Abril de 1957.

1312
01:24:53,955 --> 01:24:56,253
"Eu sou um vulcão de luxúria.

1313
01:24:56,391 --> 01:25:00,157
"Cheguei tão longe nos negócios
por seguir o coração.

1314
01:25:00,628 --> 01:25:02,357
"E tenho de o seguir agora...

1315
01:25:02,931 --> 01:25:04,228
"...no amor.

1316
01:25:05,967 --> 01:25:09,425
"Se ela me desse um sinal,
uma abertura."

1317
01:25:09,804 --> 01:25:12,671
Quer que eu limpe as folhas
da sua árvore, Sr. Blake?

1318
01:25:14,275 --> 01:25:16,004
Pode chamar-me Preston.

1319
01:25:18,046 --> 01:25:21,743
Quer que eu limpe as folhas
da sua árvore, Preston?

1320
01:25:23,451 --> 01:25:24,440
Sim.

1321
01:25:26,588 --> 01:25:27,577
Sim.

1322
01:25:28,490 --> 01:25:29,479
Sim!

1323
01:25:30,692 --> 01:25:32,592
Quem era esta mulher misteriosa?

1324
01:25:32,827 --> 01:25:37,457
Tenho aqui o livro-mestre de 
assinaturas de Abril de 1957.

1325
01:25:38,133 --> 01:25:43,196
Na noite do dia 12, havia só uma
mulher a trabalhar no piso do Blake.

1326
01:25:43,638 --> 01:25:48,098
Tristemente, morreu nove meses mais
tarde dando à luz um filho.

1327
01:25:48,676 --> 01:25:50,166
Um filho nascido...

1328
01:25:50,445 --> 01:25:53,380
...a 23 de Janeiro de 1958.

1329
01:25:54,115 --> 01:25:55,480
Esse é o meu aniversário.

1330
01:25:55,817 --> 01:25:57,978
Da menina Consuela Lopez.

1331
01:25:58,553 --> 01:25:59,986
Essa é a minha mãe.

1332
01:26:00,155 --> 01:26:02,885
E o herdeiro de pelo direito
dos 40 biliões!

1333
01:26:03,324 --> 01:26:04,814
Esse é o meu dinheiro?

1334
01:26:05,026 --> 01:26:07,494
Um simples teste de DNA mostrará...

1335
01:26:07,629 --> 01:26:11,690
...que Emílio Lopez é o maior
accionista da Blake Media.

1336
01:26:11,933 --> 01:26:14,060
-É o meu dinheiro!
-É o teu dinheiro!

1337
01:26:14,235 --> 01:26:15,759
É o meu dinheiro!

1338
01:26:17,372 --> 01:26:18,771
Boa, Emílio!

1339
01:26:19,040 --> 01:26:21,440
Vou fazer coisas boas para todos.

1340
01:26:21,943 --> 01:26:24,173
Aulas grátis de flamengo
para todos.

1341
01:26:24,279 --> 01:26:26,338
Pessoal, pessoal! Por favor!

1342
01:26:26,514 --> 01:26:30,006
-É o meu dinheiro.
-Não se enganem. São mentiras.

1343
01:26:30,385 --> 01:26:31,682
Sr. Cedar...

1344
01:26:32,487 --> 01:26:33,647
...está despedido.

1345
01:26:34,122 --> 01:26:35,851
Não me pode despedir!

1346
01:26:36,424 --> 01:26:37,891
Eu tenho o controlo!

1347
01:26:38,259 --> 01:26:40,022
Tire as mãos de mim!
Eu sou Chuck Cedar!

1348
01:26:40,662 --> 01:26:42,425
No lago, quando me salvaste a vida...

1349
01:26:42,497 --> 01:26:45,159
...que nunca tive oportunidade
de te agradecer...

1350
01:26:45,233 --> 01:26:47,758
-De nada.
-Disseste que não me conhecias.

1351
01:26:47,835 --> 01:26:50,326
E isso fez-me aperceber que
eu não sei quem sou.

1352
01:26:50,505 --> 01:26:53,770
Por isso comecei a pesquisar e
isto é o que descobri até agora.

1353
01:26:54,275 --> 01:26:57,733
O meu nome é Babe Bennett.
Cresci em Syossett, Long lsland.

1354
01:26:57,879 --> 01:27:01,838
Tenho olhos castanhos e já não
sei qual é a cor natural do meu cabelo.

1355
01:27:02,217 --> 01:27:05,380
Quando andava no 5º ano tive um
fraquinho pelo Walter Cronkite.

1356
01:27:05,453 --> 01:27:09,048
E tive mesmo aquele bloco de notas
Holly Hobby de que te falei.

1357
01:27:09,157 --> 01:27:13,218
Adoro Bruce Springsteen, Almond Roca
e Abbott e filmes do Costello.

1358
01:27:13,461 --> 01:27:15,520
Não gosto de bebidas e dos 
meus tornozelos.

1359
01:27:16,097 --> 01:27:19,260
E mais importante, sei que
fiz asneira da grossa.

1360
01:27:19,434 --> 01:27:22,130
E estou disposta a passar o
resto da minha vida...

1361
01:27:22,503 --> 01:27:24,801
...a pedir-te que me dês
outra hipótese...

1362
01:27:24,973 --> 01:27:27,271
...porque estou profundamente
apaixonada por ti...

1363
01:27:28,376 --> 01:27:31,812
...e sei que é definitivamente
aquele amor eterno...

1364
01:27:31,879 --> 01:27:33,210
Estás doida.

1365
01:27:35,650 --> 01:27:37,140
Tu tens tornozelos lindos.

1366
01:27:47,695 --> 01:27:49,162
Vamos para casa.

1367
01:27:51,633 --> 01:27:54,363
Está despedido! Tu! Tu!

1368
01:27:54,669 --> 01:27:57,160
Oh você Sr. Está definitivamente
despedido.

1369
01:27:57,805 --> 01:28:02,765
Gostaria de ficar. Acho que poderei
fazer algum bem se tiver outra chance.

1370
01:28:06,481 --> 01:28:10,508
Não está despedido. Mas amanhã de
manhã deixa-me mudar-lhe as meias.

1371
01:28:12,153 --> 01:28:13,142
Está bem.

1372
01:28:14,455 --> 01:28:17,549
E tu, Long-Long-Longfellow...

1373
01:28:17,925 --> 01:28:21,224
...és aquele que tornou isto
tudo possível...

1374
01:28:21,296 --> 01:28:24,288
...com as tuas lindas palavras
e o teu lindo espírito.

1375
01:28:24,632 --> 01:28:27,430
E a menina Bennett, com a sua
linda pesquisa.

1376
01:28:27,969 --> 01:28:29,402
Como posso agradecer-lhes?

1377
01:28:29,804 --> 01:28:32,967
Só quero a tua amizade, Emílio.
És um bom homem.

1378
01:28:34,208 --> 01:28:35,402
Vou ter saudades tuas.

1379
01:28:36,844 --> 01:28:37,833
Deeds!

1380
01:28:39,147 --> 01:28:41,980
-Que tal 1 bilião?
-Está bem.

1381
01:28:42,517 --> 01:28:43,415
Feito.

1382
01:28:56,297 --> 01:28:57,355
Santo Jesus!

1383
01:28:58,166 --> 01:28:59,633
Não posso acreditar!!

1384
01:29:00,201 --> 01:29:02,601
-O que é isso?
-Uma carta da Hallmark.

1385
01:29:02,670 --> 01:29:05,161
Vão mesmo comprar um dos
meus cartões.

1386
01:29:05,273 --> 01:29:09,334
-Meu Deus! Qual deles?
-Aquele que escrevi para ti, lembras-te?

1387
01:29:09,977 --> 01:29:11,376
Se me lembro.

1388
01:29:12,046 --> 01:29:14,913
"Difícil de respirar, parece 
que flutuo

1389
01:29:15,416 --> 01:29:18,010
"Tão cheio de amor, o meu
coração explode

1390
01:29:18,286 --> 01:29:21,312
"A boca está seca, as mãos a tremer

1391
01:29:21,723 --> 01:29:24,021
"O meu coração é teu para
ser arrebatado

1392
01:29:24,492 --> 01:29:26,790
"Comportando-me estranhamento,
não em mim

1393
01:29:27,261 --> 01:29:29,855
"Dançando como o gnomo Keebler

1394
01:29:30,164 --> 01:29:33,224
"É enfim tempo para este
pobre vagabundo

1395
01:29:34,769 --> 01:29:37,897
"saber como é ficar apaixonado"

1396
01:29:38,506 --> 01:29:39,803
Estou tão orgulhosa de ti!

1397
01:29:45,880 --> 01:29:48,644
Conseguem acreditar que o Deeds
comprou-nos a todos um destes?

1398
01:29:53,221 --> 01:29:55,052
Bolas, estas coisas são rápidas!!

1399
01:29:59,427 --> 01:30:00,724
Estou bem!!!

1400
01:30:01,763 --> 01:30:02,661
Estou bem!!!!