{0}{1198}"Traducido y subtitulado por tepman|para Los_Cordoba_Subs"
{1198}{1318}SR. DEEDS.
{1616}{1647}Hola, gente en casa.
{1691}{1738}Estoy a 91 metros de la|cima del monte Everest.
{1738}{1825}Todavía hay una parte de mi|que no puede esperar que termine esta vacación tonta...
{1826}{1908}...y volver al trabajo,|donde los desafíos reales esperan.
{1937}{1996}¿No debería tomar su edad|en consideración, señor?
{1999}{2048}Después de todo, usted tiene 82 años.
{2054}{2089}¿Yo tengo 82?
{2089}{2187}Esos números no significan nada para mi.|Mi jornada a través de la vida recién ha comenzado.
{2189}{2224}¡Señor! ¡Señor!
{2230}{2300}-Oota me dice que la tormenta esta empeorando.|-Muy, muy malo.
{2305}{2382}Debemos abandonar nuestro ascenso y|bajar de la montaña inmediatamente.
{2382}{2458}Estamos muy cerca de la cima,|Sr. Campera Inflada.
{2470}{2552}Estoy yendo hacia abajo, señor|Le aconsejo que haga lo mismo.
{2557}{2587}Esta bien, que así sea.
{2591}{2680}Lo veo en el encuentro de la junta el lunes.|¡Y voy a llevar las Krispy Kremes!
{2925}{2973}3 horas después.
{3137}{3207}Una vez más, una triste escena|que hemos estado mirando todo el día
{3225}{3330}Un querido visionario que convirtió una sola estación de radio|en un imperio global de los medios de comunicación...
{3334}{3418}...Preston Blake, muerto a los 82. Más después de esto.
{3523}{3576}Usted está mirando la Red de Difusión Blake
{3576}{3640}Las acciones de Medios Blake,|la compañía principal de esta red...
{3645}{3705}...se zambulleron esta mañana|con la noticia de la muerte de Blake...
{3709}{3808}...pero emergieron después de una declaración|del desde mucho tiempo número 2 de Blake, Chuck Cedar.
{3810}{3863}Todos los reyes de los caballos y todos |los reyes de los hombres...
{3867}{3949}...no pudieron salvar a Preston Blake|de convertirse en una paleta helada humana.
{3951}{4067}Y las fuentes indican que Blake, que era|soltero y no tuvo hijos, no dejó testamento.
{4085}{4167}¿Entonces quién heredará el 49% de las ganancias |de Blake en acciones de la compañía...
{4171}{4220}...valuadas en 40 billones de dólares?
{4230}{4331}Discutiremos eso con gente cercana|a Blake, incluyendo a su peluquero habitual...
{4336}{4425}...mañana en "Acceso Interno".|Hasta entonces, Soy Mac McGrath.
{4477}{4523}-¿Ya estamos listos?|-¡Listos!
{4530}{4587}¿Babe? ¿Donde está Babe?
{4588}{4647}-Vendré y lo estrangularé hasta la muerte.|-¡Babe!
{4659}{4682}Me tengo que ir.
{4682}{4741}¡Maldito Peluquero!|¿Eso es lo mejor qué pudiste conseguirme?
{4745}{4810}La gente le cuenta todo a sus peluqueros.
{4811}{4893}El fue su confidente más íntimo|por mas de 20 años.
{4893}{4987}No voy a poner a este tipo al aire.|Consígueme algo mejor y consíguelo rápido.
{4992}{5027}O es tu culo.
{5133}{5174}¿Encontramos a este heredero todavía?
{5179}{5250}Debemos estar consiguiendo esa información|por fax en cualquier minuto.
{5256}{5309}Tengo abogados buscando en los |registros de nacimiento...
{5309}{5378}...en todos los 50 estados, |Puerto Rico y Guam.
{5379}{5484}De hecho, tenemos una pequeña apuesta corriendo.|En Guam se paga 1000 a 1.
{5502}{5537}¿Esto es gracioso para usted?
{5566}{5648}Algún ganador de lotería genética|controla ahora el destino de esta compañía.
{5648}{5713}No, estoy de acuerdo. Es problemático.
{5713}{5777}¿Problemático? Su barba es problemática.
{5789}{5888}Su pipa es problemática.|Sus dientes amarillos son realmente problemáticos.
{5894}{5982}Pero si yo pierdo el control de esta compañía,|será catastrófico.
{6122}{6186}¿Alguien conoce al Dr. Mendlesohn?
{6210}{6263}Felicitaciones, usted tiene un colon espástico.
{6292}{6349}Eso explicaría mucho
{6708}{6743}"Longfellow Deeds."
{6899}{6959}Chuck, Pienso que estamos ahí.
{7006}{7047}Mi Dios, es todo verde.
{7187}{7275}Mira a esa cosa. Piloto de combate a su izquierda.
{7316}{7346}¡Agarra eso maldito!
{7709}{7738}¿Están perdidos?
{7738}{7807}Estamos buscando a alguien: Longfellow Deeds.
{7814}{7867}¿Es Deeds su nombre?
{7871}{7935}Si es el Deeds al que usted se refiere|es Longfellow Deeds...
{7937}{7990}...entonces si, ese es el nombre de Deeds.
{7995}{8066}Yo no sé el primer nombre de Deeds. Puede ser Greg.
{8071}{8124}-Puede ser Longfellow.|-Puede ser.
{8129}{8212}Pero yo no sé. Conozco otro tipo|llamado Greg. ¿Quiere que lo llame?
{8217}{8288}¡No! Gracias.|Por favor, simplemente díganos donde vive Deeds.
{8294}{8388}Está bien, no se pongan todos hiperactivos.|Los llevaré derecho hacia el.
{8540}{8580}Caminen hacia ahí, compañeros.
{8657}{8727}-¿El vive en una pizzería?|-No puedes vivir en una pizzería.
{8731}{8780}El vive arriba. El es el dueño.
{8785}{8838}Perdón. ¿Está el Sr. Deeds por aquí?
{8842}{8949}No, Lo lamento, el está afuera haciendo entregas.|El repartidor habitual llamó enfermo.
{8955}{9072}-Pero no pareces muy enfermo para mí, Murph.|-Me olvidé que estaba fingiendo estar enfermo hoy.
{9096}{9207}-Ustedes dos me engañaron para venir aquí.|-Murph, ponte un delantal y dame una mano.
{9219}{9294}Ustedes me tocaron como a un violín. ¡Touché!
{9318}{9365}¿Está el Sr. Deeds por aquí?
{9365}{9435}¿Sr. Deeds?|Yo no creo que ese pobre chico tenga alguna vez una cita.
{9447}{9539}-¿Usted sabe cuando va a volver?|-Antes del almuerzo. Hoy es el Día de la Tarjeta.
{9541}{9593}-¿Día de la Tarjeta?|-Deeds escribe tarjetas de saludos.
{9597}{9673}Cada lunes, el prueba algunas|y después elige una...
{9675}{9734}...y la envía a una de las grandes compañías de Tarjetas.
{9734}{9792}El no vendió ninguna todavía, pero...
{9798}{9828}...lo hará.
{9856}{9898}¿Muchachos necesitan algo más acá?
{9910}{9945}"Para mi amor
{9968}{10032}"Te amo completamente, con toda mi alma
{10038}{10112}"Sin ti no soy nada, un pan sin manteca"
{10144}{10179}Esa es buena.
{10179}{10208}¿Les gusta, caballeros?
{10242}{10311}Hallmark dijo que mostró potencial,|lo que es muy bueno.
{10312}{10366}-¿Longfellow Deeds?|-Solo llámame Deeds, amigo.
{10366}{10413}Tranquilos con esas cosa de Longfellow.
{10425}{10460}Chuck Cedar, CEO.
{10460}{10524}Cecil Anderson, Consejero General de Medios Blake.
{10530}{10600}Apretones de mano son para desconocidos.|Nosotros abrazamos por aquí, compañero.
{10604}{10653}¿Qué pasa? Bienvenidos al pueblo.
{10682}{10729}Dale, no seas tímido.
{10747}{10829}Me gusta esa barba. Al estilo de Abe Lincoln.|Agarren una silla, muchachos.
{10834}{10862}-¡Murph!|-¿Deeds?
{10864}{10934}-Pensé que estabas enfermo hoy.|-Eso fue una mentira, amigo...
{10939}{10973}Me engañaste.
{10975}{11002}-¿Lo hice?|-Si.
{11004}{11051}-¿Sr. Deeds?|-Solo Deeds.
{11061}{11145}Sonabas muy enfermo en el teléfono.|Eres bueno. Haz la voz de enfermo de vuelta.
{11150}{11248}Deeds, No puedo ir a trabajar hoy.|Creo que tengo algo en la garganta.
{11331}{11408}Eso es increíble.|Puedes ser un actor de radio o algo.
{11414}{11470}-Gracias, compañero.|-Seguro.
{11472}{11543}Hey, Deeds. Lee ya una tarjeta.|Tengo que volver al trabajo.
{11583}{11642}Mejor que vaya allá.|Gusto en conocerlos, caballeros.
{11646}{11712}Sr. Deeds, ¿el nombre Preston Blake|significa algo para usted?
{11718}{11769}El apellido de soltera de mamá era Blake.
{11777}{11870}Solo una esta semana, pero tengo el presentimiento|que voy a perder mi racha de pérdidas con Hallmark.
{11929}{11986}Preston Blake fue el tío de tu madre.
{11987}{12058}Te estás burlando de mí, ¿yo tengo un tío?|Impresionante. ¿Cómo está el?
{12058}{12091}Está muerto.
{12099}{12162}Oh, no. Si hay algo que yo pueda hacer....
{12163}{12204}¡Deeds! ¡Deeds!
{12215}{12251}Estaré en un momento con ustedes, chicos.
{12292}{12354}Cuando el Sr. Blake murió,|dejó una enorme fortuna.
{12360}{12425}40 billones de dólares. El dejó todo...
{12438}{12473}...a usted, Deeds.
{12526}{12566}Espere un minuto...
{12595}{12682}¿De qué estás hablando? ¿Tienes que volver|al trabajo? No eres un policía.
{12683}{12743}Tienes razón.|Obtuve esto en la tienda de disfraces.
{12748}{12789}Pero no puedo herir por pretender.
{12819}{12859}¡Qué wisenheimer!
{12860}{12907}Ok, todo el mundo, es hora del show.
{12953}{13004}Llamo a esta "La Tarjeta del 50 Aniversario."
{13018}{13059}Lo que es completamente una hazaña|en estos días.
{13081}{13170}"50 años han pasado|con risas y lágrimas
{13187}{13240}"Te acuerdas cuando fuimos al zoológico
{13240}{13299}"y esa vez que tomamos todas las cervezas"
{13316}{13340}¡Cervezas!
{13380}{13463}"Te prometí amarte por 50 años más
{13474}{13555}"Incluso cuando tus pechos estén por el piso"
{13591}{13656}¡Eso fue impresionante! ¿Cómo lo hace?
{13738}{13808}Parece que no va a tener que|repartir mas pizza jamás, Deeds.
{13820}{13861}Usted es un hombre muy rico.
{13866}{13924}¿Qué es lo qué hay que hacer |con entregar las pizzas?
{13931}{13989}¡Señoritas! La de arriba es la suya.
{13989}{14040}-Gracias, Deeds.|-Por supuesto.
{14042}{14089}-¡Yummy!|-Entonces, Deeds, ¿Qué hay de nuevo?
{14105}{14165}Me enteré de que tenía un tío|pero murió.
{14175}{14204}Eso es muy malo.
{14212}{14294}-Sin embargo, el me dejó 40 billones de dólares.|-Bueno, eso es lindo.
{14300}{14322}¡Oh, si!
{14323}{14399}No vayas a gastarlo todo por un capricho |en un equipo de música.
{14410}{14434}No lo haré.
{14438}{14475}¿Quienes son tus amigos, Deeds?
{14475}{14581}Lo siento.|Chuck, Cecil, esta es Jane, Kitty y Sue.
{14592}{14686}-Encantado de conocerlo, Cecil.|-El placer es todo mío, Kitty.
{14698}{14761}¿O simplemente debería decir, "Meow"?
{14809}{14861}Mantente en tus pantalones, Anderson.
{14891}{14996}-¿Por qué estoy heredando este dinero?|-Usted es el pariente más cercano vivo del Sr. Blake.
{15007}{15066}-¿En serio? ¿El no tiene a nadie mas?|-No, así es.
{15076}{15119}Dios, Yo nunca conocí al tipo.
{15194}{15242}¿Podría sostener esto por un segundo?
{15271}{15324}Sr. Wetherley. ¿Cómo anda, amigo?
{15330}{15404}Muy bien, Deeds. Solo yendo a la farmacia.
{15406}{15459}Bueno, déjeme llevarlo ahí un poco|más rápido.
{15539}{15587}-¿Cómo está su esposa?|-Está bien.
{15592}{15651}-Genial. Mándele un saludo de mi parte.|-Lo haré.
{15652}{15686}Ok. Aca está.
{15716}{15781}-Gracias por alzarme, Deeds.|-Tu lo tienes.
{15851}{15944}Necesitamos que venga a New York con nosotros.|Solo por unos días.
{15948}{16007}Estamos preparando algunos papeles|que tendrás que firmar.
{16008}{16038}¿Qué tipo de papeles?
{16044}{16154}Técnicamente, heredaste 300 millones de|acciones de Medios Blake
{16155}{16237}Chuck y yo, junto con algunos de|los socios, compraremos esas acciones...
{16237}{16319}...por 40 billones de dólares,|los cuales pediremos prestados a varios--
{16319}{16372}¿A quién le importa las finanzas "mumbo jumbo"?
{16372}{16441}Necesitamos un poco de tiempo|para poner los puntos en las "t" y cruzar las "i".
{16446}{16524}Y mientras hagamos eso,|necesitamos que te quedes lejos de la prensa.
{16524}{16604}El frenesí de los medios irá disminuyendo|en un par de semanas pero hasta entonces....
{16606}{16694}No quieres a los reporteros arrastrándose|por todo este encantador pequeño pueblo, ¿o si?
{16705}{16729}¡Oh, no!
{16804}{16858}-¡Ojos locos!|-¿Qué?
{16928}{17004}¿Cómo andas, amigo?|Tengo tu pizza, justo como te gusta.
{17016}{17039}¡Oh, si!
{17068}{17139}Papas fritas y Oreos.|Me conoces demasiado bien, Deeds.
{17150}{17180}¿Por qué estas ahí?
{17183}{17243}Estoy haciendo una sola noche|por golpear a Ed el cartero.
{17250}{17332}El tipo estaba tratando de hechizarme,|como un mago.
{17359}{17449}-¿Estás seguro sobre eso?|-No lo sé. Quizá el solo estaba saludando.
{17488}{17572}-¿Quienes son tus amigos?|-Este es Chuck y Cecil de New York.
{17607}{17636}Yo no les gusto.
{17663}{17695}Ok. Fue lindo verte.
{17724}{17812}Yo nunca he estado en New York antes.|Supongo que podría pasear por ahí.
{17816}{17870}-Denme una hora para empacar, ¿ok?|-Delo por hecho.
{17874}{17969}Seré el primer tipo en salir de aquí desde|Jimmy McNally cuando fue a Disney World.
{18028}{18063}¡Nos vemos después gente!
{18145}{18233}Mañana es el día de "Los chicos comen gratis"|No olviden de limpiar las sillas para niños.
{18233}{18292}No te preocupes, me haré cargo de todo.
{18292}{18344}-¡Ve, pásala bien!|-Te extrañaré.
{18349}{18397}Adiós, Jan. Te oleré después, Murph.
{18443}{18477}-¡Danos una tarjeta!|-¡Si!
{18547}{18637}"En mi camino a la gran ciudad por un viaje de negocios
{18649}{18748}"Nunca, nunca dejé Mandrake Falls antes|No es una pepita.
{18813}{18906}"Pero mientras me vaya, yo sé que los extrañaré mucho"
{18917}{19011}"Así que trae tu rico trasero de vuelta aquí|y cómpranos a todos un trago"
{19053}{19088}¡Dalo por hecho, amigo!
{19199}{19233}Entonces voy a seguir buscando|por damas en apuros, como sea.
{19439}{19533}La mayor historia del año.|¿Y no tenemos nada?
{19549}{19632}¿Ustedes gente quieren ser columnistas?|Por que no me parece.
{19643}{19708}Tiene que ser crueles. Cuando yo empecé...
{19713}{19783}...dormí en el basurero de Tom y Roseanne|por dos días...
{19784}{19849}-...disfrazado como un cartón gigante de helado.|-¡Ya lo tengo!
{19866}{19929}Mi fuente en Blake dice|que el helicóptero de la compañía...
{19931}{20013}...despegó de ahí esta mañana|con dos hombres como pasajeros abordo...
{20013}{20063}-...dirigidos a Mandrake Falls.|-¿Dónde?
{20064}{20118}En algún pueblito en la loma del culo en New Hampshire.
{20118}{20211}Pero ahora ellos regresaron |con tres hombres como pasajeros.
{20228}{20276}-¡Eso es uno más!|-¡Duh!
{20299}{20370}Ese tercer tipo es nuestro heredero. |Buen trabajo, Marty
{20370}{20428}Se suponía que ellos llegaban|a Medios Blake a las 5:00.
{20433}{20487}Pero hicieron una parada no programada|en Connecticut.
{20499}{20551}Estoy tan contento de que tengo |el Big Bacon Clásico.
{20561}{20615}Gracias por parar. |Esto es increíble.
{20616}{20691}-Feliz de hacerlo.|-¿Cómo te está tratando ese helado, Cecil?
{20703}{20783}Tienes algo en tu barba. |Solo estoy bromeando.
{20785}{20826}Lo agarré en grande.
{20849}{20902}Salgo al aire en dos horas.
{20908}{21001}Y quiero toda la historia del tipo para entonces.|Te estoy hablando a ti, Jim.
{21012}{21070}Y también te estoy hablando a ti, Babe. ¿Babe?
{21095}{21125}¿Dónde diablos está Babe?
{21136}{21201}Te perdiste otra reunión de la junta.|Mac está enfadado.
{21201}{21283}El no va a estar enfadado cuando|tenga esta historia de Blake.
{21287}{21364}-¿Qué es lo qué tienes?|-Nada. ¿Tienes algo?
{21371}{21418}Voy a tener un montón más en un par de horas.
{21422}{21453}Lo tienes que tener compañero.
{21458}{21544}Yo necesito esta historia.|Estoy quebrada y Mac vaa prenderme fuego.
{21546}{21616}¿Cómo puede ser qué estés quebrada?|Tú haces más dinero que nadie aquí.
{21617}{21663}-¿Qué hiciste para reventarlo?|-Zapatos.
{21675}{21734}Te voy a contar todo lo que se|en el almuerzo de mañana...
{21734}{21785}...mientras tu novio el promotor de clubes...
{21786}{21851}...no trate de pasarme por encima|con su moto de vuelta.
{21851}{21944}Estás a salvo en eso.|Ken y yo estamos a punto de cortar.
{21948}{21985}¿En serio? ¿Entonces el se mudó?
{22020}{22097}Babe, ¿qué es lo qué haces aquí?|Yo tengo una habitación de sobra.
{22100}{22149}¿Nosotros intentamos eso una vez, te acuerdas?
{22154}{22254}Desperté y tú estabas parado|sobre mi cabeza, respirando fuertemente.
{22255}{22330}Estaba teniendo un ataque de asma.|Yo no podía encontrar mi dosificador.
{22401}{22506}Tranquilos, compañeros. Las papas|fritas me están subiendo a la garganta.
{22523}{22622}¿Ustedes muchachos son fanáticos del football? Los Pats|podrían ganar la conferencia este año.
{22623}{22694}Los Dolphins están sobreestimados|y Los Jets son artistas del engaño.
{22698}{22739}Yo no diría eso, Sr. Deeds.
{22740}{22821}-Solo Deeds. ¿Aunque, por qué es eso?|-Eres dueño de los Jets, Deeds.
{22822}{22852}¿Son míos?
{22908}{22934}Eso apesta.
{22962}{23062}Espero que no jueguen contra los Pats en los playoffs|o me voy a tener que matar.
{23107}{23162}Sigo muy preocupado sobre esto.
{23183}{23267}¿Qué tienes en esa pipa, hashish?|Estás paranoico.
{23273}{23349}-Este tipo es perfecto para nosotros.|-¿Qué pasa si el no nos quiere vender sus acciones?
{23353}{23408}Si yo logré que Blake me confiara su compañía...
{23408}{23472}...Puedo hacer que este imbécil haga lo mismo.|Míralo.
{24097}{24128}Eso está bien, Anderson.
{24479}{24514}¡Suficiente!
{24549}{24577}Aguafiesta.
{24684}{24719}¡Santa Vaca!
{24731}{24771}¿Qué pasa, New York?
{24787}{24882}¡Es un honor venir|a la mejor ciudad del mundo!
{25058}{25175}Felicitaciones, Deeds, tu eres ahora|el soltero más codiciado en New York.
{25185}{25252}No quiero conocer a una chica|solo porque soy endiabladamente rico.
{25252}{25316}Eso es lindo, pero veamos|como disparas tus armas...
{25316}{25398}...una vez que pagues la entrada a uno |de nuestros varios finos clubes para caballeros
{25403}{25419}¿Qué?
{25439}{25480}Mi padre salvó a mi madre.
{25485}{25544}Ella era patinadora artística y cayó a través del hielo.
{25550}{25638}Yo siempre pensé que conocería|una chica de la misma manera. Estupideces como esa.
{25643}{25731}Entonces voy a seguir buscando|por chicas en apuros, como sea.
{25732}{25782}-Eso será lindo.|-¡Hey, Mandrake Falls!
{25819}{25854}Seguridad, ¡paren a ese tipo!
{25884}{25911}¡Para! ¡Vuelva aquí!
{25913}{25989}El conseguirá 100.000 dólares por la fotografía.|Estará en las noticias en una hora.
{25989}{26059}El se lo merece con esos movimientos|de James Bond que copió.
{26063}{26153}No, el se merece que le corten la garganta,|espía inmundo. Adelante, vámonos.
{26340}{26387}¿Entonces aquí es donde vivió mi tío?
{26387}{26474}Si, Sr. Por los últimos 35 años|de su asombrosa vida.
{26480}{26563}-Saliste como de la nada.|-Soy muy, muy escabullidizo, Sr.
{26569}{26631}Ya lo veo. Mi nombre es Deeds.
{26633}{26692}Yo soy Emilio, Sr. Soy su sirviente.
{26697}{26797}¿Sirviente? Yo no quiero un sirviente,|pero si quieres ser mi amigo, me quedaré con eso.
{26824}{26850}Amigos.
{26861}{26908}Si, buenos amigos.
{26937}{27037}¿Quisiera bajar a ver su apartamento?|Estoy seguro que ha sido un día agotador.
{27049}{27107}-¿Eso está bien para ti, Chuck?|-Estarás a salvo ahí.
{27112}{27187}Llevará un par de días|preparar los papeles para que firmes.
{27189}{27236}-Siéntete como en tu casa.|-Espectacular.
{27242}{27294}-Te veo después.|-Estaré con usted dentro de poco, Sr.
{27294}{27370}Está bien. Gusto en conocerte. Soy Deeds.
{27388}{27452}-Soy Reuben, Sr.|-Este es un elevador perversamente bueno.
{27458}{27533}Mantén un ojo en él, Emilio. O es tu culo.
{27534}{27574}Es lindo verlo también, Sr.
{27581}{27640}¿Entonces como te trata el negocio de|los elevadores, Reuben?
{27645}{27691}Tiene subidas y bajadas.
{27698}{27751}¡Está bien! ¡Está bien!
{27774}{27804}Esa estuvo buena.
{27833}{27886}Santo cuervo ¿Cómo conseguiste |bajar tan rápido?
{27891}{27956}Escabulléndome, Sr. Derecho por aquí.
{28048}{28072}Wow.
{28149}{28183}Wow.
{28224}{28265}¿Pasa algo, Sr.?
{28331}{28389}-Es un eco, Sr.|-Si, trate usted.
{28401}{28448}-¿Yo, Sr.?|-Es muy divertido.
{28571}{28617}Adelante, puedes hacerlo mas fuerte que eso.
{28822}{28867}-Muy bien.|-Gracias, Sr.
{28873}{28938}Hey, amigo, ¿Cómo estás?|¿Quieres intentarlo?
{28998}{29021}Lindo.
{29079}{29137}¿Muchachos quieren unírsenos?|Hagan un ruido extraño.
{29355}{29443}Este fue un buen momento. Bueno, Estoy cansado.|Me gustaría irme a dormir.
{29449}{29513}-Por este lado.|-Muchísimas gracias. Buenas noches, todos.
{29519}{29548}Buenas Noches.
{29753}{29828}¿Tú solo vas a echarte ahí|y dejar que el Post tome tu historia?
{30163}{30204}¿Qué pasa, New York?
{30467}{30526}El tiene una fuente de agua en su |habitación. Me encanta.
{30742}{30782}Es Hawaiian Punch.
{30799}{30830}El adoraba...
{30835}{30865}...el Hawaiian Punch.
{30871}{30969}¡Wow! Saliste como de la nada.
{30982}{31058}Me temo que no está estimando|mi capacidad de escabullirme, Sr.
{31064}{31128}Creo que lo hice ¿Qué está haciendo aquí abajo?
{31134}{31198}Lo estoy asistiendo con su cambio de medias.
{31203}{31275}¿Tú cambiarías mis medias para mí?|Tú no tienes que hacer eso. Párate.
{31280}{31298}Gracias.
{31298}{31363}Por otro lado, tú no quieres tocar|mi pie derecho.
{31363}{31454}Tuve una mala congelación cuando estuve|en los Scouts. Compruébalo.
{31585}{31619}¿Bastante feo, eh?
{31626}{31726}La atrocidad de ese pie|seguirá mis sueños para siempre.
{31747}{31784}Si, Ya escuché eso antes.
{31794}{31864}Pero la cosa rara es que no le |quedó ninguna sensibilidad.
{31866}{31930}Puedes saltar sobre el y no me hará daño.
{31936}{32012}-Adelante, salta encima.|-Yo realmente no preferiría, Sr.
{32017}{32053}Por favor, salta en mi pie.
{32305}{32340}Yo no sentí eso.
{32340}{32440}¿Qué más tienes? Agarra ese|gancho para el fuego y golpea mi pie...
{32446}{32533}-¿Tengo absolutamente que hacerlo?|-Va a ser divertido. Solo agárralo.
{32574}{32644}Todos mis amigos hacen esto|cuando están aburridos.
{32655}{32678}Adelante.
{32708}{32743}Adelante, dale un golpe.
{32832}{32861}-Nada.|-¿En serio?
{32865}{32895}¿No es enfermo?
{32935}{32990}No sentí eso. ¿No fue increíble? Adelante.
{32995}{33018}Nada.
{33036}{33119}Te está empezando a gustar, ¿no es cierto?|¡Corta esa madera!
{33128}{33159}¡Eso es!
{33200}{33282}¡Estás enfermo! ¡Estás enfermo!|¿Por qué harías eso?
{33283}{33329}Solo te estoy bromeando, amigo...
{33359}{33450}-Usted me estaba llevando a eso.|-Vi tu cara, parecías....
{33491}{33580}De cualquier manera, tengo que hablar con Cedar |y Anderson para saber que se supone que haga hoy.
{33581}{33657}¿Entonces puedes arrancar eso de mi pie?|Estoy clavado al piso.
{33681}{33704}Listo.
{33716}{33797}Debo insistir en un absoluto secreto|en torno a esta discusión...
{33798}{33861}...hasta que adquiera oficialmente|las acciones del Sr. Blake.
{33862}{33921}Si eso es admisible,|hasta donde yo tengo conocimiento...
{33921}{33984}...ustedes compraron 2.000 estaciones de radio.
{34014}{34044}Buen día.
{34079}{34102}Deeds.
{34114}{34141}¿Qué pasa?
{34149}{34184}Haciendo un pequeño negocio.
{34266}{34347}Esta habitación tiene eco, también.|Estoy seguro muchachos de que ya lo sabían.
{34377}{34406}¿Puedo ayudarle en algo?
{34406}{34482}Yo solo quería ver|si había algo que deba hacer hoy.
{34512}{34565}Creo que tenemos todo bajo control.
{34565}{34676}Tiene que haber algo. Hasta que yo firme esos|papeles soy el dueño de este lugar, ¿no es cierto?
{34715}{34740}¿Qué?
{34752}{34810}Damas y caballeros,|disculpen un momento, por favor.
{34815}{34834}Por supuesto.
{34840}{34932}¿Anderson qué pasa, compañero? Estaba soñando|sobre helados toda la noche. ¿Tú?
{34933}{34998}Traté de hacer el mío en casa,|pero no es lo mismo.
{35039}{35062}Deeds.
{35062}{35156}Cada accionista, grande y pequeño,|tiene algo que decir de la operación de esta compañía.
{35156}{35220}Ellos tienen esta conversación|en el encuentro anual de accionistas.
{35220}{35308}Los otros 364 días del año,|los oficiales de la compañía, como yo...
{35308}{35378}-...dirigen el espectáculo.|-Lo dices desde que mi tío se fue.
{35378}{35435}Si, y todo no es diversión y juegos.
{35443}{35519}Esta compañía es líder en tantos niveles|y en tantas áreas...
{35523}{35601}...que trabaja literalmente las 24 horas del día.
{35612}{35677}Yo solo tuve 3 horas de sueño anoche.
{35687}{35751}Entonces es un trabajo de 21 horas por día, ¿huh?
{35759}{35829}Muévase, señorita.|Yo no doy nada sobre que no hay reunión.
{35833}{35869}Sr. Cedar, lo lamento--
{35876}{35981}Pasé las 3.500 yardas la última temporada|y no voy a tocar una pelota...
{35986}{36092}...hasta que saque su gordo y rico trasero|y renegocie mi contrato de mierda.
{36116}{36184}Cuidado con su lenguaje, amigo.|Hay damas presentes.
{36214}{36268}¡Cállate la maldita boca, chico rico!
{36285}{36371}Quiero más dinero, o todos simplemente| pueden chuparme la--
{36479}{36506}Te lo advertí.
{36543}{36631}Caíste como una bolsa de papas,|Eso te lo puedo decir. Vamos.
{36672}{36730}Vamos, hombre grande. Upsy-daisy.
{36735}{36789}¡Damas y caballeros, football!
{36824}{36871}¿Cuál es el problema con tu contrato?
{36894}{36992}Pensé que si jugaba bien,|Yo renegociaría y conseguiría más dinero.
{37000}{37076}Si tú no jugaste bien,|¿podríamos renegociar y pagarte menos?
{37080}{37105}¡Mierda, no!
{37117}{37158}Digo, no.
{37185}{37234}No parece justo para mí.
{37238}{37333}-Deeds, Kevin lidera la liga en pases de touchdown.|-Eso está bien, Chuck. Yo tengo esta.
{37345}{37409}Escuchen, compañeros, quiero mas dinero...
{37421}{37474}...o no voy a jugar ninguno otro.
{37550}{37602}Bueno, tenemos que dejarte ir entonces.
{37626}{37695}-"¿Dejarme ir?"|-Si, estás despedido.
{37731}{37772}¿Entonces puedo firmar con otro equipo?
{37777}{37847}Puedes hacer cualquier cosa.|Yo sugiero que cambies tu actitud...
{37848}{37899}...o nadie querrá trabajar contigo.
{37936}{37960}Adiós.
{37995}{38022}Deeds.
{38029}{38112}Kevin ganó el trofeo Heisman dos años atrás.|El es nuestro mejor jugador.
{38112}{38203}-No te preocupes, el volverá.|-¡Fué el mayor error de sus vidas!
{38211}{38241}Esta cosa esta buena.
{38258}{38358}¿Por qué no sales y disfrutas la ciudad?|Todo está bien aquí. Lleva eso contigo.
{38362}{38445}Lo dejaré aquí. Todo está bien.|Pero llámame si me necesitas.
{38445}{38521}-Absolutamente.|-Gracias. Te quiero, Anderson.
{38525}{38627}A todos ustedes, Me di cuenta que eran franceses.|Lo contrario de bonjour para ustedes.
{38703}{38744}Luces tan buena como una rubia.
{38744}{38814}¿No es muy rayado?|Siento como qué el lo hace muy rayado.
{38818}{38895}Me encanta, pero déjame ir encubierto.|Esto se puede poner peligroso.
{38896}{38995}El dijo que le gustas las damas en apuro,|no hombres que usan demasiada colonia.
{39001}{39054}-Aquí está el.|-Gracias por el tour.
{39054}{39136}-De nada.|-¿Las cámaras escondidas encendidas, lista? Moléstame.
{39165}{39206}-¡Moléstame!|-¡Dalo por hecho!
{39210}{39258}-¡Dios, Ayuda!|-Dámelo.
{39259}{39310}-¡Ayuda, me están acosando!|-¡Está bien!
{39312}{39370}¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me están acosando!
{39387}{39446}-¡Para!|-Buena suerte. Te veo en la oficina.
{39491}{39550}-No te preocupes, Lo agarraré.|-¡Oh, mierda!
{39574}{39599}Para ahí mismo.
{39733}{39762}¡Vamos!
{39862}{39903}¿Cuál es tu problema, amigo?
{40083}{40108}Ven aquí.
{40149}{40219}Tengo tu cartera. Consigue un trabajo, amigo.
{40277}{40301}¡Señorita! ¡Señorita!
{40313}{40383}-¿Está usted bien?|-¿Qué pasó?
{40383}{40417}Déjeme que le ayude.
{40446}{40494}Está bien ahora. Está bien.
{40635}{40705}Señorita, solo fue la víctima|de un acosador de la ciudad de New York.
{40715}{40775}Como yo sospeché, el era un cobarde y un débil.
{40775}{40843}y también usaba mas colonia|de la que cualquier hombre debería usar.
{40845}{40904}-Te traje esto de vuelta para ti, sin embargo.|-Gracias.
{40939}{41007}-¿Puedo llevarte al hospital?|-No, no.
{41031}{41137}Estaré bien.|Solo me siento un poco mareada y violada.
{41156}{41190}Estoy bien.
{41261}{41319}Por favor, déjame que te lleve a la guardia del hospital.
{41353}{41411}Estoy segura que estaré bien. Solo necesito que...
{41429}{41471}...quizás caminar o....
{41478}{41518}-¿Podrías?|-Seguro.
{41518}{41546}Gracias.
{41575}{41606}Te agradezco mucho.
{41635}{41699}Mi nombre es Pam. Pam Dawson.
{41712}{41816}Mi nombre es Deeds. Yo no soy de aquí.|Solo estoy de visita.
{41852}{41887}¿De dónde eres?
{41903}{42010}Mandrake Falls, en New Hampshire.|Solo un pequeño pueblito del que nadie ha escuchado.
{42026}{42069}Yo soy de un pequeño pueblito como ese.
{42091}{42161}-En Iowa.|-¿Eso es cierto? ¿De qué parte?
{42197}{42272}Winchestertonfieldville.
{42319}{42418}Si, el pequeño pueblo|de Winchestertonfieldville, en Iowa.
{42484}{42514}Lo lamento.
{42518}{42590}-¿Qué estás haciendo aquí en New York?|Soy una enfermera escolar.
{42611}{42705}-No hay modo de que seas una enfermera escolar.|-¿Por qué, no me crees?
{42713}{42765}Eres demasiado buena para |ser enfermera escolar.
{42777}{42870}Mi enfermera de colegio era tan mala,|cada vez que le decía que tenía un dolor de estómago...
{42871}{42941}...ella me mandaba de vuelta a mi clase|y decía, "Para de lloriquear."
{42941}{43011}-¡Pero eso es horrible!|-Bueno, lo decía todos los días.
{43064}{43099}Yo extrañé a mi madre.
{43134}{43169}Eso es dulce.
{43187}{43210}¿Señorita Dawson?
{43228}{43298}¿Te gustaría quizás salir...
{43303}{43356}...y tener una cena en la ciudad de |New York conmigo?
{43372}{43397}Caramba.
{43438}{43483}Eso suena maravilloso.
{43485}{43520}-¿Lo suena?|-Si.
{43532}{43585}-Hagámoslo, entonces.|-Ok.
{43620}{43667}Maldita seas, Old Spice.
{43749}{43840}Entonces tu diriges esta pizzería|y tienes tu poesía.
{43864}{43907}¿Qué te trajo a la gran ciudad?
{43911}{43971}Realmente, Acabo de heredar 40 billones de dólares.
{43999}{44099}Bueno, eso es lindo, pero pienso que cualquier cosa|sobre los 30 billones de dólares es demasiado.
{44170}{44199}Me gusta eso.
{44228}{44298}Tu pelo es muy rubio y lindo.
{44299}{44379}Tengo ancestros suecos.
{44398}{44434}-¿En serio?|-Si.
{44456}{44527}Mi abuelo estuvo en ABBA.
{44562}{44601}¿ABBA, la banda?
{44615}{44708}Discúlpame,|¿no tienes a algún famoso aquí adentro?
{44709}{44743}Famosos, ricos, poderosos.
{44744}{44814}¿En serio? Nosotros no conseguimos|ningún persona famosa en Mandrake Falls.
{44814}{44873}Stephen King paró en|nuestra estación de servicio una vez...
{44877}{44935}...pero todos estaban|muy asustados para hablarle.
{44936}{44978}Me imagino que el debe ser muy aterrador.
{44978}{45060}Jake, El playero de la estación,|hizo contacto visual con él.
{45064}{45111}Esa noche el perdió 90 kilos.
{45164}{45188}Wow.
{45211}{45263}De cualquier manera, Su pollo a la parmesana|estará listo en poco tiempo.
{45265}{45364}Ok, amigo. Vi una pareja por ahí.|Es su aniversario.
{45382}{45446}Entréguele esto. Pero no le diga que fuimos nosotros.
{45464}{45499}Estos son como 20.000 dólares.
{45503}{45586}Dígales que es un obsequio del restaurante|o algo por el estilo. Gracias, amigo.
{45626}{45708}Esa es una tremenda linda manera|de empezar a gastar tú dinero.
{45710}{45756}-¿Es aquel el qué yo pienso qué es?|-¿Quién?
{45773}{45842}El sobrino de Preston Blake, el hombre |de los 40 billones de dólares.
{45862}{45897}Tenemos que conocerlo. ¿Dave?
{45914}{45985}Caramba, Espero que ese acosador |llegue a su casa bien.
{45996}{46026}-Sr. Deeds.|-Si.
{46031}{46102}A el Sr. Simonds le gustaría|invitarlo a que se una a su reunión.
{46117}{46141}¿Por qué sería eso?
{46154}{46207}Solo para disfrutar el placer de|su compañía
{46207}{46258}Wow, eso está muy bueno de su parte.
{46363}{46406}Ese fue un muy lindo abrazo, Deeds.
{46416}{46494}Es muy lindo de su parte invitarnos.|Esto es increíble.
{46500}{46575}-¿Nos conocemos?|-No hasta que tengas un hijo enfermo.
{46586}{46663}Es un hombre muy importante|ahora en esta ciudad, Sr. Deeds.
{46664}{46699}Yo no sé nada sobre eso.
{46699}{46745}Yo canto en la Opera Metropolitana...
{46746}{46833}...y Medios Blake contribuye|con el 50% de nuestro presupuesto.
{46837}{46880}Entonces, en nombre de la ópera:
{46885}{46980}"Gracias"
{47055}{47085}¡Eso fue increíble!
{47097}{47173}Aunque, no tienes que agradecerme a mí.|Tendrías que agradecerle a mi tío-abuelo.
{47173}{47208}El fue un hombre interesante.
{47208}{47261}Yo serví en las tablas del|Guggenheim con él.
{47266}{47336}¿En serio? No estoy seguro que signifique eso,|pero buena suerte con eso.
{47372}{47441}Me encantaría escribir un artículo tuyo|para el New Yorker.
{47442}{47481}¿Qué es el New Yorker?
{47501}{47530}Es una revista.
{47553}{47618}Con ensayos, caricaturas ingeniosas.
{47635}{47729}Yo leí la gaceta de Mandrake Falls|y tienen algunas caricaturas ahí también.
{47729}{47793}¿Sabes quién es un bullicioso? El chico "Beetle Bailey".
{47793}{47858}El siempre está usando su sombrero |y haciendo su acto.
{47873}{47940}Pero es un honor conocer|a un verdadero escritor como tú, George.
{47940}{47998}Estuve tratando de que |publiquen mis cosas por años...
{48002}{48057}...pero Hallmark es una galletita dura de romper.
{48062}{48121}-¿Hallmark?|-Ellos escriben tarjetas de saludos.
{48139}{48215}-Lo intenté.|-Debes compartir una con nosotros.
{48219}{48303}-Yo no sé nada sobre eso, Sr. francés.|-¿Quién es el Sr. francés?
{48307}{48385}-¿No se ve como el Sr. francés?|-Yo nunca escuché de el.
{48385}{48408}Adelante.
{48412}{48449}Está bien, Les daré una.
{48453}{48513}Esta es una tarjeta del Día de la Madre|en la que estuve trabajando.
{48518}{48613}"Mamá, tú eres la que me |trajo al planeta Tierra
{48636}{48712}"Tú eres la que sufrió a través de las |14 horas de mi nacimiento
{48729}{48824}"Tú eres la que hizo limonada para mí|después de que yo regresara de jugar
{48834}{48933}"Te amo, mamá, entonces ten un |endiabladamente lindo Día de la Madre"
{48945}{48976}O algo como eso.
{48998}{49075}-¡Un clásico instantáneo!|-"Genio, genio, genio"
{49081}{49133}¿Escribes los poemas con un crayón?
{49237}{49267}¡Es asombroso!
{49298}{49366}Ya veo por que me trajeron aquí.|¿Para burlarse de mí, huh?
{49380}{49438}-No seas tonto, Deeds.|-Ya basta, George.
{49456}{49526}Puedo parecerte gracioso para ti,|pero si tú vienes a Mandrake Falls...
{49526}{49602}...podrías parecer gracioso para nosotros.|Pero nadie se reiría de ti...
{49602}{49672}...y te haría sentir estúpido,|esos no serían buenos modales.
{49672}{49760}Quizás mis poemas no son grandiosos,|pero conozco alguna gente que le gustan.
{49766}{49860}De cualquier manera, Es lo mejor que puedo hacer.|Nosotros vamos a continuar nuestro camino.
{49864}{49942}Lamento eso, Pam.|Espero que no te avergonzara.
{50059}{50147}Y si no estuviera la señorita Dawson presente,|Les golpearía la cabeza.
{50151}{50176}No me importa.
{50187}{50210}Ok.
{50299}{50322}"No"
{50480}{50574}Creo que simplemente me voy a callar.
{50597}{50655}¿Te gustaría ir de paseo ahora?
{50656}{50714}Solo necesito empolvar mi nariz.
{50719}{50773}Eso sería grandioso. Traeré tu abrigo.
{50790}{50883}Hey, amigo, esto pagará por todo lo|que dañé. Lamento eso.
{50884}{50942}-Gusto en conocerlos muchachos.|-Gracias.
{50943}{50982}Dios, ese fue buen material.
{51066}{51101}Quiero un aumento, Mac.
{51210}{51253}¡Oye, hombre! ¿Qué pasa?
{51259}{51317}¡Santo cielo, eres John McEnroe!
{51317}{51393}Vi lo que le hiciste a esos tipos|que se burlaban de ti. Buen trabajo.
{51393}{51464}¿Tú sabes lo que se siente cuando te molestan|no es así, Johnny Mac?
{51468}{51534}-Si lo sé.|-A propósito, soy Deeds.
{51538}{51627}Deeds, gusto en conocerte.|Tienes que dejar que te compre un trago.
{51628}{51672}Señorita Dawson, este es John McEnroe.
{51674}{51762}-Señorita Dawson, gusto en conocerla.|-Igualmente.
{51767}{51827}Le prometí a la señorita Dawson|que la llevaría de paseo.
{51827}{51907}La vista es grandiosa...|Yo contemplé las vistas. Me encanta la vista.
{51908}{51983}Déjenme mostrarles New York|como la mayoría de la gente nunca vio.
{51995}{52076}-¿Eso está bien para ti, Señorita Dawson?|-¡Suena divertido!
{52078}{52137}Por una gran noche en la ciudad.
{52435}{52476}¿Qué pasó?
{52476}{52580}Aquí tiene algunas aspirinas, Sr. Deeds.|Hacen que su cabeza parezca pequeña.
{52675}{52751}-¿Cómo me puse estos pijamas?|-Yo lo cambié.
{52763}{52804}Eso fue muy suavemente, Sr.
{52839}{52921}Creo que me tomé todo el alcohol de Manhattan|anoche.
{52927}{52990}Y usted casi tuvo éxito.|de acuerdo con la Srta. Dawson.
{53021}{53114}¿La Srta. Dawson! No me acuerdo de haberla|llevado a su casa. ¿Ella está bien?
{53114}{53190}Me tomé la libertad de mandarla a su casa|en la limusina de la compañía.
{53190}{53261}Ella fue una dama en apuros y yo la ayudé.
{53276}{53313}Soñé con ella anoche.
{53329}{53395}Usualmente, cuando consigue una borrachera ciega.|Uno no sueña.
{53430}{53458}Eso es lo que leí...
{53569}{53600}¿Qué pasa, Chuck?
{53682}{53735}El nuevo billonario de América...
{53776}{53827}-...estúpido y borracho.|-¿Qué es esto?
{53828}{53899}Fue una realmente una noche |para Longfellow Deeds.
{53899}{53963}Ellos conocen que mi nombre es Longfellow.
{53975}{54031}Después de golpear algunos hombres de|la sociedad...
{54068}{54174}...Deeds unió fuerzas con el chico malo|original del tenis, John McEnroe.
{54180}{54238}Y la estupidez ganó en sets corridos.
{54407}{54448}¿Cómo consiguieron esas escenas?
{54460}{54496}¡Cuidado, Johnny!
{54564}{54640}¿Qué manera de manejar es esa?|¡Eres una maldita vergüenza!
{54654}{54701}No, Sr. Usted es una vergüenza.
{54705}{54759}-¡Lo hicimos, hombre!|-¡Johnny McEnroe!
{54763}{54841}¡Parece que Deedsy está saliendo de fiestas con McEnroe!|¡Eso es increíble!
{54870}{54905}Yo amo los Beach Boys.
{54923}{54974}Aquí voy, aquí voy.
{55040}{55104}Esta no es la clase de atención |que necesitamos ahora.
{55109}{55134}¿Qué quieres decir?
{55134}{55204}Por el momento eres el accionista mayoritario...
{55204}{55268}...y la gente podrían pensar|que cualquier inestabilidad que muestres...
{55268}{55321}...puede significar inestabilidad |en la compañía.
{55420}{55444}Mi error.
{55491}{55547}Mi error. Mi error.
{55549}{55573}Ok. Ok.
{55573}{55596}-Mi error.|-Ok.
{55602}{55678}¿Debo llamar su auto, Sr. Cedar,|para que lo lleve al funeral?
{55678}{55712}¿Qué funeral?
{55731}{55772}El funeral de su tío-abuelo.
{55772}{55823}-¿Su funeral es hoy?|-Hoy, si.
{55830}{55871}Iré a ponerme mi traje.
{56053}{56105}-Lindo, bocotas.|-¿Sr.?
{56115}{56170}Tan pronto como el retrasado vuelva a| Cowpie Falls...
{56170}{56238}...te irás de aquí|en tu gordo culo puertorriqueño.
{56356}{56398}Yo vengo de España, Sr.
{56544}{56574}Olé.
{56609}{56706}Ahora, el hermano Preston va a elevarse|con las águilas bien alto.
{56737}{56796}Por que el vivió una vida de amor.
{56837}{56906}Si, el está volando bien alto hacia arriba...
{56929}{56989}...porque era un tipo supercool.
{57023}{57101}El se fue lejos, demasiado pronto, al parecer...
{57118}{57188}...dejando atrás sus sueños sin terminar.
{57194}{57259}Este tipo podría hacer una fortuna|escribiendo tarjetas de saludos.
{57264}{57329}Si, recordaremos a Preston Blake...
{57345}{57411}...un hombre con una fe que ningún hombre podría mover.
{57433}{57485}Una fuerza que ningún hombre podría quebrar.
{57498}{57557}Un carácter que ningún hombre podría imitar.
{57575}{57638}Por virtud de la bondad, comamos algo de torta.
{57645}{57680}Amén.
{57727}{57797}Perdóneme, Reverendo, Eso fue un gran golpe.
{57801}{57871}Esa parte de elevarse con las águilas|me puso la carne de gallina.
{57873}{57955}-Gracias, hermano mío.|-Mi amigo me dio una taza para mi cumpleaños
{57959}{58049}que decía, "Es difícil elevarse con las águilas|cuando estás rodeado de pavos."
{58053}{58094}Pero lo que usted dijo estuvo mejor.
{58101}{58135}Es todo bueno.
{58142}{58236}Descansa en paz, Preston.|Eso concluye el servicio de hoy.
{58275}{58330}Realmente pensé que me gustaría decir algo.
{58371}{58435}Deedsy siempre fue el mejor orador en la escuela.
{58453}{58475}¿Deedsy?
{58476}{58529}A propósito, buen trabajo, Su Majestad.
{58535}{58585}Pensé que estábamos viendo Scooby-Doo.
{58605}{58704}Hola, mi nombre es Deeds.|Yo era el sobrino lejano de Preston Blake.
{58715}{58792}Escribí un poema para él|en mi camino hacia aquí, en mi cabeza.
{58803}{58861}Y lo voy a recitar para ustedes.
{58874}{58973}Yo no me di cuenta que le seguiría|al maestro de la rima el Reverendo Sharpton.
{58983}{59020}Pero aquí vamos de cualquier manera.
{59037}{59108}"Tú escalaste montañas y construiste rascacielos
{59137}{59231}"Tú creaste shows para TV y publicaste periódicos
{59271}{59331}"Tú eras endiabladamente bueno con las acciones
{59360}{59419}"Te gustaba|cuando Emilio habría de cambiarte las medias
{59459}{59524}"Nosotros nunca salimos juntos y eso me pone triste
{59547}{59600}"Todos los buenos tiempos que |podríamos haber tenido"
{59618}{59653}Linda rima
{59664}{59746}"Pero cuando muera, tío Preston,|tú dirías, ¡Salud!
{59764}{59828}"Por que tú y yo estaríamos colgados |de las rejas nacaradas
{59833}{59927}"Y yo llevaría las cervezas, y yo llevaría las cervezas"
{59944}{59969}El es bueno.
{59980}{60004}Amén.
{60009}{60097}Yo sé que esto se supone que sería|a féretro cerrado, pero de donde yo vengo...
{60098}{60185}...sentimos que es bueno ver el cuerpo|para el proceso de duelo, entonces....
{60256}{60330}¡Lamento eso! Mantendré esta porquería cerrada.
{60443}{60488}El está todavía bien congelado.
{60501}{60531}Ya casi.
{60587}{60646}Mantendré un ojo en la compañía para ti, amigo.|Te quiero.
{60647}{60700}Gusto en conocerte. Gracias por el apartamento.
{60712}{60741}Eso fue raro.
{60753}{60788}Todo el mundo conduzca sano a casa.
{60799}{60847}Hombre, este tipo está loco.
{60851}{60899}-Cuídate.|-¿Lo verás esta noche?
{60904}{60981}Si, lo estoy llamando a eso de las 4:00.|Ahí es cuando dejo de trabajar.
{60987}{61122}Recuerda, Soy Pam Dawson, una enfermera de colegio virgen|de Winchestertonfieldville, Iowa.
{61180}{61210}Eso no tiene precio.
{61251}{61274}Tú, una virgen.
{61437}{61497}-Está bien, gracias.|-Perdóneme, Sr.
{61507}{61566}-Le dije a él que podía tener eso.|-Gracias.
{61567}{61606}Sigue tu camino. Es lindo verte.
{61612}{61678}Si necesitas usar nuestro baño,|vuelve y lo usas, ¿Ok?
{61678}{61725}-¡Lo haré, Deeds!|-Está bien.
{61760}{61813}¿Cómo piensas que lo hice en el funeral hoy?
{61817}{61854}Usted habló hermosamente, Sr.
{61864}{61889}Todavía me siento mal.
{61893}{61982}Le arranqué la mano a mi tío|cuando lo puse de vuelta en el féretro.
{61993}{62039}Para suerte de el, estaba muerto, Sr.
{62051}{62110}Incluso aunque su cara estaba congelada|de esa manera...
{62122}{62187}...me parecía que era un tipo alegre.|¿Estoy en lo cierto?
{62199}{62263}-De verdad lo era.|-Adelante, siéntate, por favor.
{62279}{62362}Y yo estuve que salir con él, justo como ahora...
{62374}{62425}...casi todos los días de los últimos 30 años.
{62437}{62478}¿De qué hablaban?
{62480}{62579}Hablábamos de la vida, el amor, arte, vinos, negocios.
{62590}{62630}Aprendí mucho de el.
{62638}{62684}-Apuesto a que lo extrañas mucho, también.|-Lo hago.
{62691}{62737}El era como un pariente para mí.
{62755}{62831}Verás, yo nunca conocí a mi padre, y mi mamá...
{62843}{62906}...falleció mientras me estaba dando a luz.
{62983}{63036}-¿Quieres algunas "Cocoa Pebbles"?|-No, gracias.
{63059}{63139}Tengo mucho trabajo que hacer.
{63146}{63223}-Gracias. No tienes que hacer eso.|-Disfruta tus "Pebbles".
{63258}{63292}Una cosa más.
{63305}{63387}Tu tío-abuelo no me dejaba |cambiarle las medias, tampoco.
{63416}{63446}Me gustan los pies.
{63469}{63498}No sé por que.
{63703}{63727}Hola.
{63727}{63791}¿Hola, Deeds? Es Pam. Pam Dawson.
{63797}{63891}Estoy tan contento de que llamaste.|Lamento mucho lo de anoche.
{63896}{63930}Yo no tomo muy seguido.
{63936}{64006}Yo pensé que aguantaste tu licor muy bien.
{64007}{64060}Desafortunadamente, no lo pude aguantar |por mucho tiempo.
{64066}{64154}Eso está bien. De cualquier manera, no me |gustaba realmente mucho esa pollera.
{64183}{64265}Tengo una llamada en la otra línea|¿Puedes esperar por un segundo?
{64270}{64310}-Seguro.|-Gracias.
{64324}{64346}Hola.
{64347}{64422}Sr. Deeds, es Kevin Ward,|el mariscal que golpeó.
{64433}{64463}¿Qué pasa, amigo?
{64470}{64587}Quería decir que estaba pensando sobre esto|y me gustaría mantener mi palabra.
{64593}{64639}Y me gustaría ganar para usted un Super Bowl.
{64640}{64704}-Eso es estupendo, compañero.|-Y mi papá quiere hablar contigo.
{64739}{64786}Deeds. Buddy Ward habla, el papá de Kevin.
{64796}{64821}¿Cómo se encuentra, Sr. Ward?
{64827}{64886}Yo solo quiero agradecerle por |enseñarle a mi chico una lección.
{64886}{64979}El es un buen chico. El solo debe cuidar su|lenguaje enfrente de las damas.
{65055}{65095}Le recordaré a Kevin de donde viene.
{65108}{65141}Eso suena estupendo.
{65147}{65219}¿Usaste un lenguaje grosero enfrente de una dama?
{65241}{65266}¡No, papi, no!
{65370}{65387}Pam.
{65399}{65418}Todavía aquí, Deeds.
{65429}{65459}¿Cómo va? ¿Estás en el trabajo?
{65470}{65546}-Sip, aquí en la oficina de enfermería.|-¿Algún cliente?
{65565}{65617}¿Clientes? Oh, chicos enfermos.
{65639}{65717}Bueno, el pequeño Billy Barty esta aquí.
{65739}{65857}-¿No te sientes muy bien, Billy?|-Srta. Dawson, me duele la panza.
{65867}{65926}¿Por qué no te acuestas y te relajas?
{65939}{65974}Eso fue lindo. Buen trabajo.
{65980}{66068}Tengo mucha caquita en mis calzoncillos.
{66097}{66150}Haz que el olor se vaya.
{66162}{66230}Bueno, suenas como si tuvieras|las manos llenas, entonces...
{66232}{66277}...Te dejaré tranquila con eso.
{66289}{66349}¿Te gustaría hacer algo|conmigo esta noche?
{66367}{66412}Me encantaría hacer algo contigo.
{66418}{66437}Grandioso.
{66443}{66507}No podemos salir a tomar algo.|Tengo a mi compañía en problemas.
{66507}{66595}Está bien.|Me planteé nunca más beber alcohol.
{66613}{66659}Ni siquiera helado de rum con pasas.
{66665}{66723}Me gusta eso. Pensaré en algo bueno.
{66741}{66764}Te veo esta noche.
{66771}{66794}Ok. Adiós.
{66893}{66929}Tengo que intentar esto.
{67239}{67268}¿Qué es tan increíble?
{67313}{67350}¿Estoy a salvo o fuera?
{67396}{67431}Estoy de acuerdo.
{67478}{67566}¿Qué es esto? El diario personal de mi tío-abuelo.
{67602}{67660}-¿Debería leerlo?|-Familia.
{67701}{67747}Familia, a salvo, bueno.
{67754}{67842}Está bien, que tenga una buena noche.|¡Me duele la espalda!
{67959}{68017}-Es bueno hacer negocios con ustedes.|-Gracias, Sr. Deeds.
{68017}{68057}Gracias por las bicicletas.
{68058}{68117}¿Qué vas a hacer con 20.000 dólares?
{68117}{68187}Comprar una jirafa.|¿Qué vas a tú hacer con 20.000 dólares?
{68187}{68222}Dejar el colegio.
{68227}{68326}Buena idea, la escuela es para tontos.|Mírenme.
{68936}{68982}El parque es hermoso.
{69001}{69089}¿Estos árboles, te recuerdan a|Winchestertonfieldville en algo?
{69116}{69170}Oh, si. Mucho.
{69188}{69239}¿Qué se siente crecer allí?
{69241}{69270}Fue grandioso.
{69288}{69380}Me recuerdo caminando hacia|la farmacia de la esquina...
{69381}{69434}...y tomando licuados malteados.
{69463}{69504}¿Cómo era tu casa?
{69516}{69573}Teníamos esta gran casa estilo victoriana.
{69590}{69627}Justo en la calle principal.
{69656}{69750}-Con postigos azules y una gran puerta roja.|-Está bien.
{69762}{69855}-Y una hamaca en el parque delantero.|-Me encanta.
{69867}{69977}Y recuerdo el día que me caí del viejo árbol |de manzanas de Boo Radley...
{69978}{70012}...y me quebré el brazo.
{70029}{70135}Y mi padre, antes de que falleciera...
{70142}{70199}...de la enfermedad de los leprosos...
{70201}{70305}...el vino y me levantó y me llevó corriendo|todo el camino hacia lo del Dr. Pepper.
{70341}{70370}Dr. Pepper.
{70392}{70416}Si.
{70423}{70464}Me alegra que ese tipo estuviera por ahí.
{70488}{70540}-¿Quieres que nos sentemos?|-Seguro.
{70587}{70622}-Gracias.|-Es mi placer.
{70640}{70726}Estuve leyendo el diario de mi tío-abuelo|en mi camino hasta encontrarte.
{70727}{70780}Y, cuando el tenía 9 años...
{70780}{70874}...el escribió que tenía la única familia en la calle|con una radio...
{70874}{70944}...y que soñaba en convertirse|en disc jockey algún día.
{70944}{71003}¿Un disc jockey?
{71059}{71137}Tú sabes, cuando era chica,|yo quería ser reportera de las noticias.
{71161}{71225}Yo me la pasaba por ahí entrevistando a todos...
{71230}{71295}...y escribiendo notas|in mi pequeña libreta "Holly Hobby".
{71348}{71424}A la gente no le gustaba eso. |Me golpearon un montón.
{71430}{71524}-¿Te acuerdas de sus nombres?|-No, fue hace mucho tiempo atrás.
{71553}{71594}Pero mi abuela me dijo:
{71605}{71682}"Un día tu crecerás|y trabajarás para '60 Minutos'...
{71682}{71734}"...y marcarás la diferencia en el mundo."
{71756}{71840}Tú puedes hacer la diferencia en el mundo|todo los días. Eres una enfermera escolar.
{71927}{71980}De cualquier manera, esto es lo que le pasó a mi tío.
{71980}{72080}Luego en su vida, el iría|a la estación de radio de la que era dueño...
{72085}{72155}...a las 3:00 de la mañana y sería el DJ por una hora.
{72156}{72185}Eso es grandioso.
{72208}{72285}Entonces, no pierdas la esperanza.|Serás reportera algún día.
{72301}{72337}Si realmente quieres serla.
{72372}{72413}Eso sería lindo.
{72484}{72536}-¡Fuego!|-¿Fuego?
{72548}{72595}-Deberíamos ayudar.|-¿Deberíamos?
{72595}{72642}-Vámonos.|-¿Adónde está el fuego?
{72659}{72746}-Fifi, ven aquí ahora mismo.|-Vamos, la atraparemos.
{72753}{72829}¡Váyanse! No puedo vivir sin mis gatos.|Son todo lo que tengo.
{72864}{72887}¡Señora loca!
{72887}{72958}-¿Oh, bebés, dónde están?|-Vayan ahí arriba, ¡sigan!
{72968}{73080}Longfellow Deeds, de Mandrake Falls.|Jefe de bomberos voluntarios. Estaré arriba en un instante.
{73081}{73145}-El está loco.|-Sin embargo, el está subiendo ahora mismo.
{73157}{73208}-Míralo.|-¿Adónde está yendo?
{73233}{73262}¡Míralo, hombre!
{73268}{73330}-Sully, ¿quién es el tipo de ahí arriba?|-No sé.
{73331}{73391}El dijo que es del Departmanento|de Bomberos de Mandrake Falls.
{73425}{73508}-¿Cómo escala de esa manera?|-Debe tener sangre de mono.
{73513}{73576}Es uno honor trabajar con los tipos |mas valientes de New York.
{73578}{73611}¡Ten cuidado, Deeds!
{73613}{73695}-Ya te tengo.|-¿Bebés, dónde están?
{73695}{73748}-¡Señorita!|-Señor, está caliente acá adentro.
{73754}{73836}-Gatitos, vengan con mami.|-Cálmese. Todo va a estar bien.
{73836}{73892}Ok, pero no me iré sin mis gatos.
{73894}{73929}-¿Cuántos tiene?|-Siete.
{73939}{73987}¡Santa mierda! Empecemos a buscarlos.
{74029}{74087}-Pido disculpas por el lenguaje.|-Disculpas aceptadas.
{74210}{74274}-El fuego me excita.|-Salga de aquí.
{74321}{74374}-Ven aquí.|-Ese es Freddy.
{74392}{74467}-¡Acá vamos!|-¡Oh, mis nenes!
{74614}{74683}-¡Linda atrapada, Pam!|-¡Buena tirada, Deeds!
{74948}{75035}-Ese es Frobo. Gracias, cariño.|-Va hacia ustedes, muchachos.
{75129}{75159}Agarraré ese.
{75181}{75235}-Hay un montón más.|-Ok, ok.
{75527}{75568}¡Santa mierda, es un gato!
{75656}{75709}Yo lo agarro. Te tengo, gatito.
{75773}{75803}¡Linda atrapada!
{75838}{75867}Queda uno más.
{75879}{75931}¿Fifi, dónde estás?
{75961}{76031}-Creo que encontré a Fifi.|-¡Oh, bien!
{76054}{76100}¡Aguanta, amigo!
{76136}{76165}¡Lo tengo!
{76351}{76394}Ok, haremos esto juntos.
{76427}{76464}¡Oh Deeds, ten cuidado!
{76464}{76523}Está bien, ellos lo hacen todo el tiempo.|Aquí vamos.
{76610}{76638}¡Oh, mierda!
{76722}{76745}Deeds.
{76757}{76791}Estoy bien.
{76803}{76831}¿Está usted bien?
{76862}{76919}Si lo estoy. ¡Gracias a ti!
{76973}{77008}¡Me estás haciendo daño!
{77108}{77161}Longfellow Deeds lo hizo de vuelta.
{77178}{77230}Su última víctima, Coretta Keeling...
{77231}{77299}...donde su único delito|era amar sus gatos demasiado.
{77301}{77354}Y dejar a Deeds darse cuenta de ello.
{77363}{77418}-¡Ya te tengo!|-¡Váyase!
{77436}{77486}-Me encanta.|-¡Aquí van dos!
{77553}{77629}-¡Asesino de gatos!|-Después de que el terminó con sus gatos...
{77634}{77699}...cambió su mira a la Srta. Keeling en persona.
{77757}{77786}¡Mi Dios!
{77799}{77832}Eso no es lo que filmé.
{77834}{77892}¿Fue Longfellow Deeds encarcelado?|Por supuesto que no.
{77898}{77998}Mientras el resto de nosotros obedecemos la ley,|ricos playboys como el consiguen reírse de ella.
{78044}{78130}Longfellow Deeds. Nuestro asno de la semana.
{78150}{78207}¿Qué demonios? ¿Quién editó eso?
{78214}{78319}Yo fui. Tu primera toma fue genial,|pero necesité retocarlo un poco.
{78325}{78372}La verdad es que fue una gran historia.
{78378}{78453}El salvó a esa mujer y a sus siete gatos.
{78460}{78524}-¡Eso fue heroico!|-Heroico es lindo.
{78530}{78588}-Depravado e insano es mejor.|-¡Por todos lo demonios, si!
{78595}{78686}La escena que conseguiste, preciosa.|¡Que sigan viniendo!
{78712}{78770}Dios, ¿cómo podemos hacerle|esto a un tipo tan dulce?
{78775}{78823}¿Dulce? ¿Dulce?
{78841}{78876}¡Mírame!
{78876}{78958}¿Fue dulce cuando me dio|la golpiza más salvaje de mi vida?
{78963}{79020}-¡Me estabas acosando!|-¡Babe!
{79040}{79116}Nadie es tan bueno como |este tipo pretendiendo serlo.
{79133}{79168}No seas imbécil.
{79186}{79221}El no se lo merece.
{79279}{79319}El no te merece a ti.
{79356}{79390}¡Mi cuello!
{79502}{79601}Me siento como un idiota.|Me hicieron ver como un tonto, Jan.
{79619}{79689}Estuve pensando en ir al |programa "Acceso Interno"...
{79701}{79771}...y darle a Mac McGrath|la golpiza de toda su vida.
{79783}{79863}Eso suena gracioso,|pero no te bajes al mismo nivel.
{79875}{79918}Eres mejor que eso, Deedsy.
{79928}{80011}Solo aguanta.|Y recuerda que siempre estaremos aquí para ti.
{80062}{80140}Gracias, Jan.|Mi tío realmente construyó una compañía asombrosa.
{80156}{80234}Por él, 50.000 personas tienen empleo.
{80245}{80304}Y el siempre trató de hacer las cosas correctas.
{80332}{80386}Bueno, el suena asombroso.
{80398}{80474}Pero no te olvides, el estuvo relacionado contigo.
{80485}{80591}Basta sobre eso. Cuéntame más sobre esta chica.
{80620}{80708}Ella es linda, una chica de un pueblo |pequeño, como yo.
{80729}{80796}Deedsy, culo enfermo....
{80801}{80883}Tienes que perforar eso|antes de que ella deshuese a otros tipos, chico.
{80899}{80924}¡Boo-Yah!
{80971}{81053}¡El piensa que eres tú! ¡El piensa que eres tú!
{81094}{81192}-Vámonos, Cedar. Ponle algo de humo en eso.|-Aquí viene.
{81252}{81317}El está tratando de matarme. |Eres bueno en esto.
{81321}{81398}Cuando me dijiste de jugar,|pensé que ya habías hecho esto antes.
{81398}{81463}No, Johnny McEnroe dijo que es muy fácil.
{81469}{81526}Además, era el juego favorito de mi tío, ¿No|es cierto?
{81527}{81590}-¿Cómo sabes eso?|-Lo leí en su diario.
{81613}{81637}¿En serio?
{81661}{81703}Yo no sabia que el mantenía un diario.
{81808}{81843}Lo lamento, amigo.
{81854}{81902}Está bien. El es un nuevo miembro.
{81923}{81949}Ball boy.
{81972}{81999}¡Ball boy!
{82054}{82101}Está bien, cariño, estoy listo.
{82212}{82241}¿Está bien?
{82247}{82316}-No hay problema.|-Anderson, ¿Te gustó eso, no es cierto?
{82317}{82346}Así es.
{82351}{82405}Escucha, Deeds, tengo buenas noticias.
{82410}{82462}Los papeles estarán listos para firmar mañana.
{82464}{82540}Entonces puedes relajarte sabiendo que|la compañía de tu tío quedará en buenas manos...
{82544}{82602}...y tú podrás ir a casa 40 billones |de dólares más rico.
{82603}{82663}Estaba pensando sobre|quizás quedarme rondando por aquí...
{82667}{82726}-...e ir a algunas reuniones con ustedes.|-¿Qué?
{82784}{82809}¡Fault!
{82815}{82879}Creo que puedo aprender, como esta cosa del tenis.
{82967}{83030}Juro por Dios, No estaba tratando de hacer eso.
{83067}{83123}¿No tengo que vender mis acciones enseguida, o si?
{83143}{83231}Además, Conocí esta chica, Cedar.|Juro por Dios, Que ella es la chica.
{83266}{83306}Me parece maravilloso para ti.
{83377}{83424}¿Esa te pegó justo en la garganta, huh?
{83464}{83541}No obstante, tengo que preguntarte, ¿si la pelota|te pega, el punto es para mí?
{83546}{83599}-Tuyo.|-Estoy ganando entonces, creo.
{83744}{83822}"Info de Deeds, nos vemos en la ducha"?
{83945}{83980}¡Querido Jesús!
{83997}{84079}¿Quién eres? ¿Y que quiere contarme?
{84091}{84149}Soy un productor auxiliar en "Acceso Interno".
{84159}{84255}Tengo información que te ayudará|sacar a Deeds fuera de la ciudad. ¿Está interesado?
{84267}{84377}Mucho. Con tal de que la información sea buena|y dejes de enjabonarte el culo.
{84472}{84536}-¿Conoces a la novia de Deeds?|-La enfermera escolar.
{84554}{84583}Realmente no.
{84640}{84717}Lucy, tráeme las noticias nocturnas.|J.D. te dirá donde están.
{84729}{84788}Hey. ¿Qué demonios está |haciendo en mi silla?
{84811}{84838}Chuck Cedar.
{84856}{84915}Creo que tú y yo nos podemos |ayudar mutuamente.
{85020}{85098}-¿Estás entusiasmada por este viaje?|-Estoy muy emocionada.
{85115}{85190}-¿Adónde me estás llevando?|-Te dije, es una sorpresa.
{85359}{85383}¿Bueno?
{85432}{85496}"Winchestertonfieldville, Iowa."
{85519}{85560}Me estás jodiendo.
{85578}{85619}Nunca te escuché insultar antes.
{85629}{85666}¡Estoy tan emocionada!
{85757}{85869}Gente de Winchestertonfieldville,|¿reconocen a esta pequeña chica?
{85935}{86011}Les daré una pista.|"Se cayó de árbol de manzanas de Boo Radley...
{86015}{86058}"... ¡y mi brazo me está matando!"
{86157}{86208}Adelante, ¡es la pequeña Pammy Dawson!
{86257}{86285}Hola.
{86304}{86345}¿Eres conocida de Bill Dawson?
{86356}{86421}Si, lo conozco.
{86443}{86477}Creo que te recordaría.
{86502}{86561}¿Solía tener una joroba en la espalda?
{86583}{86678}-Si, esa era yo. Tenía una joroba pequeña.|-¿En serio?
{86682}{86719}Esta no era una joroba pequeña.
{86725}{86819}La chica que estoy pensando parecía que|tuviese una maldita pelota de voley en su espalda.
{86836}{86924}Ok, era una joroba inmensa|y soy un poquito sensible sobre ese tema.
{86930}{87006}Mira, Martha, es Cuasimodo, hecha una mujer.
{87012}{87088}¡Qué maravilloso! Pensé que habías muerto.
{87117}{87164}Ella se convirtió en una |enfermera escolar.
{87175}{87211}-¿Tú eres una enfermera?|-Si.
{87217}{87257}¿Qué debo hacer con respecto a esto?
{87437}{87492}-Yo llamaría al Dr. Pepper.|-¿Quién?
{87502}{87597}Fue tan lindo ver a todos de vuelta.|Nosotros nos tenemos que ir ahora.
{87608}{87627}Adiós.
{87668}{87703}-Hola, cartero.|-Buen día.
{87703}{87738}¿Cómo estás?
{87820}{87861}Oh, mi Dios, aquí está.
{87867}{87970}Postigos azules, puerta roja, la hamaca.|¿Esta es tu casa, no?
{88001}{88035}¿Cómo no la conocerías?
{88054}{88083}Vamos.
{88140}{88206}¿Cómo andan chicos? |¿Saben quién es ella?
{88241}{88315}Ella solía vivir en esta casa|cuando era una niña pequeña.
{88317}{88340}Es verdad.
{88341}{88417}Ustedes viven acá y ella solía vivir acá.|Son prácticamente primos.
{88493}{88534}Hay tantos recuerdos.
{88580}{88610}¿Por dónde empezar?
{88633}{88691}Este es nuestro hogar...
{88704}{88762}...donde mi papá armaba el fuego...
{88780}{88809}...con madera.
{88809}{88897}Y este es el comedor, donde| teníamos nuestros almuerzos y cenas...
{88902}{88930}...hechos de comida.
{88944}{89002}Y esta era la habitación de mi hermano.
{89020}{89067}Mis padres odiaban a mi hermano.
{89072}{89159}Mi papi construyó esta casa|con sus propias manos seis años atrás.
{89183}{89219}Tu papi es un mentiroso.
{89247}{89277}¿Cómo puedes...
{89353}{89424}Se está ahogando. Deberíamos irnos.
{89424}{89470}-Ayuda.|-¿De qué estás hablando?
{89475}{89523}-Eres la enfermera, ayúdalo.|-¡Sálvalo!
{89535}{89591}-Atrás, chicos.|-¡El va a morir!
{89605}{89658}-¡Llévalo al hospital!|-¡Sacáselo de adentro!
{89670}{89726}-¡Sálvenlo!|-¡Sacáselo de adentro!
{89734}{89763}¡Sálvenlo, por favor!
{89898}{89955}-Eso fue asombroso.|-Gracias.
{89968}{90003}Le salvé la vida.
{90027}{90073}Eres mi héroe, Enfermera Dawson.
{90196}{90226}Gracias, gracias.
{90266}{90318}-Bien estacionado, amigo.|-Gracias, Deeds.
{90331}{90335}Probando, probando.
{90335}{90370}Probando, probando.
{90378}{90430}Pasé un momento maravilloso.
{90436}{90495}Gracias por un día tan grandioso.
{90536}{90629}-Gracias por mostrarme tu pueblo.|-Espero alguna vez ver el tuyo.
{90647}{90710}Quizás algún día este será |mi nuevo pueblo.
{90741}{90764}Deeds.
{90787}{90858}-Hay algo que tengo que decirte.|-¿De qué se trata?
{90914}{90934}¿Qué?
{90969}{91045}Vuelve a New Hampshire y|disfruta siendo rico.
{91063}{91092}Solo...
{91104}{91168}...no dejes que nadie más te lastime ¿Ok?
{91207}{91232}Idiota.
{91307}{91330}Pam.
{91379}{91419}Hice una tarjeta para ti.
{91437}{91467}Es algo callada.
{91471}{91560}Sin embrago, nunca trabajé tan duro en algo,|de modo que no te rías de mí.
{91605}{91670}¿Recuerdas cuando fuimos al restaurant|la primera noche...
{91671}{91718}...y ordenaste pollo a la parmesana?
{91718}{91759}Así que dibujé tu plato.
{91777}{91839}Aquí está el pollo y el queso...
{91853}{91934}...y el linguini. Me tomaron mucho |tiempo los garabatos.
{91970}{91999}Es hermoso.
{92010}{92058}Hay un poema adentro para ti.
{92173}{92239}"Me es difícil respirar, me siento como flotando
{92263}{92337}"Tan lleno de amor mi corazón está explotando
{92390}{92444}"Mi boca está seca, mis manos tiemblan
{92478}{92526}"Mi corazón es tuyo para que lo tomes
{92573}{92635}"Actuando raro, como si fuera otro
{92684}{92760}"Bailando alrededor como el duende Keebler"
{92778}{92812}Eso fue gracioso.
{92860}{92928}"Es al fin tiempo para este pobre 'schlub'
{92942}{93012}"saber que se siente 'enamulubarse'"
{93041}{93117}No pude pensar ninguna otra cosa|que rime con 'schlub'.
{93117}{93162}"Rub" y "tub" no funcionaban.
{93398}{93433}Lo lamento, Deeds.
{93492}{93597}-Realmente lo lamento.|-No lo lamentes, eso fue increíble.
{93697}{93779}Hola, Sra. Finch.... Atticus.
{93814}{93848}Que duermas bien.
{93948}{94017}-Al, me iré caminando a casa.|-Ok, Deeds.
{94252}{94300}¡Amo a New York!
{94309}{94346}¡A nadie le importa!
{94528}{94563}Me enamoré de él.
{94597}{94663}Lo veré esta noche|y le diré todo.
{94715}{94796}-El probablemente te golpeará en la cara.|-Tengo la esperanza de que lo haga.
{94797}{94855}Dale, Babe, despierta de esta.
{94856}{94938}¿En serio quieres tirar todo esto|por un pendejo como ese?
{94938}{95049}El no es un pendejo. El es un tipo de buen corazón|del que pensamos que es medio extraño...
{95049}{95143}...por que él no comparte nuestro |irónico sentido de indiferencia.
{95153}{95246}-Toda esta mentira y bajeza|-¿Patrañas?
{95247}{95283}Si, patrañas.
{95295}{95400}Bueno, en unos instantes,|me pondré mi traje Versace...
{95400}{95488}...entraré a mi Mercedes, conduciré a |mi apartamento por la Quinta Avenida...
{95493}{95570}...y apretaré a mi novia |de grandes pechos operados.
{95587}{95679}Y las patrañas de la que estás hablando|pagarán por todo eso.
{95693}{95769}Me alegro por ti, Mac. |Pero igual le diré.
{95779}{95803}Bueno....
{95845}{95891}Babe Bennett se enamoró.
{95927}{95985}Estoy contento por ti. Lo estoy.
{96015}{96050}Te vamos a extrañar, Babe.
{96073}{96107}Es algo feroz.
{96810}{96850}¿Piensas que a ella le gustará esto?
{96863}{96887}Está bien.
{96893}{96974}¿Pollo a la parmesana? |Estupendo, gracias.
{96991}{97022}Escuchemos eso.
{97098}{97162}-A ella le va a gustar, Sr. Deeds.|-Ok.
{97185}{97238}-Emilio, se ve precioso.|-Gracias.
{97338}{97414}Esas rosas podrían estar un poquito altas.|No voy a ser capaz de verla.
{97414}{97466}-¿No tenemos nada más chico?|-Si, Sr.
{97466}{97490}Ok.
{97513}{97537}¿Byron?
{97554}{97583}Eso es estupendo.
{97601}{97663}-¿Te molestaría sentarte por un segundo?|-Si, Sr.
{97724}{97777}Dígame algo. |Pretende que eres ella.
{97777}{97828}-¿Yo, Sr.?|-Por favor.
{97851}{97874}Bueno...
{97904}{97992}...es lindo de su parte haberme invitado|a cenar contigo esta noche.
{97998}{98034}Es mi placer.
{98034}{98099}Realmente, eres demasiado alto.|¿Puedes agacharte?
{98149}{98186}-¿Así?|-Está bien.
{98204}{98290}Esta es una de las mejores citas|en las que haya estado.
{98315}{98362}Me haces sentir muy especial.
{98384}{98432}Tú también me haces sentir|muy especial.
{98450}{98491}Por eso es que tengo esto para ti.
{98520}{98555}Ok, acércate.
{98672}{98748}-Me gustas realmente mucho.|-Me gustas mucho también.
{98758}{98847}-No puedo dejar de pensar en ti.|-No puedo dejar de pensar en ti.
{98848}{98888}Por favor, déjame tocarte el pie.
{98910}{98971}Ok, esto se está poniendo raro.|Ya puedes pararte.
{99053}{99103}-¡Deeds!|-¡Fellows!
{99115}{99181}Queríamos venir y desearte lo mejor|en tu gran noche.
{99185}{99281}Muchísimas gracias. Estoy tan nervioso.|Nunca le propuse matrimonio a nadie antes.
{99285}{99345}Son las 7:30, tiempo de "Acceso Interno".
{99345}{99408}¿No estamos ahí por ninguna |otra sorpresa desagradable, o si?
{99416}{99507}No lo creo. No hice nada |estúpido en todo el día. Estuve aquí.
{99509}{99602}Veamos el pobre programa que pusieron en el aire|cuando no tienen a Deeds para resaltarlo.
{99609}{99644}¡Perdonen!
{99667}{99753}-¿Podría poner el canal 8, por favor?|-Delo por hecho.
{99814}{99878}Bienvenidos a "Acceso Interno".|Soy Mac McGrath.
{99896}{99989}Todos nosotros aquí en "A.I." estamos orgullosos|de nuestra habilidad de manejar...
{99989}{100053}...cada historia con la sensibilidad y la empatía...
{100054}{100071}Ok, amigo.
{100075}{100145}...mientras mantenemos|una distancia periodística apropiada.
{100147}{100253}¿Pero que pasa cuándo una reportera|forma parte de su reportaje?
{100258}{100351}¿Qué pasa cuándo una reportera|se enamora de un idiota?
{100376}{100434}Ese es Longfellow Deeds con Pam Dawson.
{100440}{100503}-No puedo creer que involucraran a ella en esto.|-Una enfermera escolar...
{100504}{100590}...que recientemente se mudó a la ciudad de |New York de Winchestertonfieldville, Iowa.
{100591}{100684}Pero esperen. ¿Pam Dawson|no sostiene un parecido llamativo a...
{100692}{100774}...Babe Bennett,|una productora aquí en "Acceso Interno"?
{100779}{100844}De hecho, las dos son la misma persona.
{100844}{100932}Transmitiremos a su apartamento|el arte de la vigilancia por video.
{100949}{100978}Suena bien.
{101006}{101029}Deeds.
{101195}{101269}Vine aquí para tratar de explicar.
{101968}{102025}Soy el idiota más grande del mundo.
{102050}{102089}Esta ciudad pude ser cruel.
{102102}{102141}No pertenezco aquí.
{102143}{102212}No pudo dirigir la compañía,|No puedo dirigir ni siquiera mi propia vida.
{102214}{102276}Seguro que puedes. Las buenas noticias|es que los papeles están listos.
{102278}{102360}Una vez que los firmes, nosotros obtendremos |nuestras acciones y tú con 40 billones de dólares.
{102360}{102430}Yo no quiero ese dinero. |Simplemente se los daré a la caridad.
{102442}{102530}-¿Cuál es una buena caridad?|-¿El fondo Universitario de los Negros Unidos?
{102540}{102577}Ok, Denle el dinero a esos tipos.
{102722}{102811}¿Podemos llevarte al aeropuerto?|El chofer de la compañía te llevará a casa.
{102811}{102869}Gracias, de cualquier manera. |Estaré bien en mi pueblo.
{102898}{102957}-Mucho gusto en conocerlos a todos.|-Mucho gusto en conocerte a ti, Deeds.
{103051}{103078}¡Adiós!
{103121}{103149}Adiós.
{104221}{104250}Eso no está bien.
{104267}{104297}Eso no está bien.
{104947}{104999}Tú debes ser Jan. Mi nombre es--
{105000}{105076}Sé quien eres. Wham-bam Dawson.
{105103}{105152}La pequeña Srta. mujerzuela-mujerzuela.
{105181}{105234}Ok, Me merezco eso.
{105234}{105287}¿Tienes alguna idea de cuánto lo lastimaste?
{105297}{105350}No vas a acercarte a ese muchacho.
{105351}{105445}Tengo que encontrarlo y no hay nada|que puedas hacer para pararme.
{105480}{105583}-Hay muchas cosas que puedo hacer para frenarte.|-El necesita saber que mal que me siento.
{105596}{105655}Y yo iría al final de la tierra...
{105659}{105749}...y haría cualquier cosa|para cambiar lo que le hice.
{105754}{105843}Lo siento, lo único que escuché fue,|"Blah, blah, Soy una sucia trampa."
{105883}{105936}Te diré algo. Si logras pasarme...
{105987}{106024}...te diré donde está.
{106176}{106211}¡Me siento loca!
{106276}{106310}Ven con mami.
{106463}{106573}Fui un payaso de los rodeos por seis años.|Vas a tener que meterle ganas, enana.
{106574}{106610}¿Quieres decir como esto?
{106715}{106796}¿Dónde estabas pateando?|¡No tengo bolas, idiota!
{106814}{106838}¡Arriba!
{106867}{106914}-¡Bájame!|-¡Dalo por hecho!
{107023}{107101}-Solo dime donde está Deeds.|-Trae tu culo huesudo por aquí.
{107131}{107218}Quiero cortarte en ocho rodajas|de perra-lame.
{107557}{107587}¿Estás bien?
{107614}{107669}Buena patada, cariño. Buena patada.
{107761}{107790}¡Ojos Locos!
{107968}{108003}-Está bien.|-Aquí tienes.
{108026}{108079}Manteca de maní y chicle. Lindo combo.
{108085}{108161}No te preocupes sobre lo que pasó.|El tiempo cura las cosas.
{108196}{108231}Excepto estos ojos locos.
{108242}{108295}Es bueno estar en casa. Eso lo sé seguro.
{108313}{108401}No te estaba hablando a ti, Deeds.|Le estaba hablando a aquella ardilla que está por ahí.
{108465}{108518}Aunque es una lástima lo de Cedar...
{108518}{108600}...quebrando en pedazos la compañía de tu tío|y despidiendo a toda esa linda gente.
{108605}{108629}¿Dónde escuchaste eso?
{108629}{108688}Miro el canal del mercado de|acciones todo el tiempo.
{108693}{108786}Solo lo miro por que sospecho que el presentador|es un leprechaun malvado.
{108793}{108857}El puede engañar a cualquier otro,|pero no me va a engañar a mí.
{108969}{109002}Aquí está.
{109226}{109253}¡Alguien!
{109261}{109290}¡Ayuda!
{109425}{109471}¡Deeds! ¡Ayuda!
{109507}{109559}¡Deeds! ¡Ayuda!
{109560}{109601}¡Oh, Dios! ¡Deeds!
{109870}{109904}¡Oh, mi Dios!
{110122}{110184}¿Dónde tienes la cámara escondida,|en el bosque?
{110186}{110214}No hay cámara.
{110215}{110274}Estoy congelada. ¡Por favor!
{110280}{110327}¿Te van acosar ahí, también?
{110332}{110362}Lo siento...
{110385}{110409}...tanto.
{110414}{110485}Te amo de verdad.
{110513}{110543}¡Mentira!
{111158}{111187}¡Ahí voy!
{111246}{111310}¡Ve hacia abajo! ¡Ve hacia abajo!
{111310}{111357}Aquí viene el pie negro.
{111404}{111427}¡No!
{111519}{111573}Se que es feo, pero agárralo.
{111684}{111735}Te tengo. Te tengo.
{111743}{111859}-¡Oh, Dios, tu pie es repugnante!|-Ya lo sé, ya lo sé. Ven aquí.
{111871}{111934}Ven aquí, ¿estás bien? |¿Estás bien?
{111948}{111977}Creo que si.
{112065}{112133}¿Tú no te caíste de ningún árbol de manzana,|no es cierto?
{112181}{112205}No.
{112268}{112305}Pero te amo en serio.
{112352}{112405}No se ni siquiera quien eres.
{112432}{112463}Lo siento.
{113101}{113142}Lo siento tanto.
{113335}{113441}Una compañía hecha jirones. El grandioso |legado de Preston Blake va al mejor postor.
{113445}{113534}El chocante anuncio de Chuck Cedar|confirmó hoy que Medios Blake...
{113534}{113605}...será desmantelada|y vendida pieza por pieza.
{113610}{113692}El único hombre que podría parar al|Sr. Cedar y salvar la compañía...
{113692}{113804}...Longfellow Deeds, aparentemente|renunció a sus derechos de voto y dejó la ciudad.
{113815}{113880}La venta se espera que pase|con consenso unánime...
{113880}{113977}...en el encuentro anual de accionistas|aquí en New York mañana a la tarde.
{113985}{114073}Las fuentes indican que virtualmente|arriba de 50.000 empleados de Blake...
{114073}{114135}...probablemente perderían su trabajo.
{114136}{114184}Espera un minuto. Yo soy un empleado de Blake.
{114202}{114270}¡Santa mierda! Esto apesta.
{114295}{114387}Damas y caballeros,|La línea de base de este despojamiento...
{114389}{114506}...resultará en que cada accionista,|de ustedes y yo incluido...
{114518}{114588}...obtendrá un premio substancial|por nuestras acciones.
{114634}{114721}Pero antes de que votemos, los estatutos de la |compañía me requieren para que abra la reunión...
{114723}{114814}...para que los accionistas declaren a favor|o en contra este plan de compra.
{114822}{114874}¿Alguien quiere hacer una declaración?
{114885}{114968}Desmantelar esta compañía sería un|insulto para un grandioso hombre...
{114991}{115015}Me asustaste.
{115027}{115126}Es un ultraje sin nombre|y no puedo permitir que suceda.
{115219}{115271}Perdonen. Tengo una declaración.
{115337}{115372}Longfellow Deeds.
{115377}{115448}Desafortunadamente, desde que me vendiste |tus 300 millones de acciones...
{115448}{115534}-...no tienes derecho a hablar en esta reunión.|-Desafortunadamente para ti...
{115535}{115601}...Compré una acción de Medios|Blake esta mañana.
{115601}{115669}Tú me dijiste que cada accionista tiene|voz en esta compañía.
{115677}{115712}Incluso el más pequeño.
{115770}{115876}Tienes dos minutos Deeds, pero recuerda,|yo controlo el 49% de la compañía.
{115876}{115952}Vas a tener que persuadir a|todos los demás...
{115952}{115991}...a que empiecen a odiar el dinero.
{116178}{116227}Hola, todo el mundo. Soy Deeds.
{116250}{116326}Por poco tiempo, fui una gran |parte de esta compañía.
{116338}{116395}Fui endiabladamente rico y poderoso.
{116414}{116479}Ahora, ser rico y poderoso |no es una cosa mala.
{116507}{116600}Parece que el tipo del Monopoly por ahí|está totalmente de acuerdo con eso.
{116624}{116695}Pero el problema es|que puede pasar cuando ustedes deciden...
{116699}{116801}...que harían todo lo absolutamente posible|para convertirse rico y poderoso.
{116805}{116871}Yo no sé quien lamió la parte roja de|tu chupetín hoy, hijo...
{116875}{116929}...pero le estás predicando a la gente equivocada.
{116939}{116988}Todo lo que digo es, cuando eran chicos...
{116993}{117070}...¿soñaron con convertirse en|un inversionista listo algún día...
{117076}{117146}...que pensaría con su billetera |en vez de su corazón?
{117174}{117216}Vamos, Yo sé que no lo hicieron.
{117228}{117269}Yo quería ser un bombero.
{117291}{117368}Quería ser el tipo al que todos llamasen|si ellos estaban en problemas.
{117380}{117419}Quería ayudar gente...
{117421}{117496}...y si, quería deslizarme de aquellos |postes endiabladamente impresionantes.
{117530}{117608}Pero el dinero, eso era la última|cosa en la que hubiera pensado.
{117632}{117708}¿Y usted que me cuenta, Sr.?|¿Quería ser un bombero?
{117708}{117742}No, no lo quería.
{117778}{117831}Para decir la verdad, quería |ser un veterinario.
{117835}{117895}Que bueno. |¿Por que quería hacer eso?
{117913}{117983}-Quería ayudar animales enfermos.|-¿Y qué hace usted ahora?
{117995}{118041}Tengo una cadena de mataderos.
{118053}{118123}Como que fue para el otro lado en esa, ¿o no?
{118147}{118170}Ok.
{118170}{118234}En el fondo. Adelante.|Díganme lo que querían ser.
{118235}{118287}Quería ser un mago.
{118327}{118422}-¿Y qué hace usted ahora?|-Manejo un sitio pornográfico en internet.
{118440}{118539}Eso hace feliz a la gente también, creo.|Pero en un modo vulgar.
{118568}{118626}-¿Quién más?|-Quería ser un senador.
{118639}{118731}-Quería ser un florista.|-Escuela Internacional de Panqueques.
{118744}{118784}Quería ser un hombre.
{118832}{118879}Eso explicaría mucho.
{118894}{118947}Quería ser un campeón de Ping-Pong.
{119013}{119083}¿Pero no son esas cosas|que querían ser, no es cierto?
{119095}{119187}Todos crean un compromiso,|después otro compromiso, y ahora...
{119189}{119306}...¿están a punto de dejar a 50.000 personas sin trabajo,|para hacer plata rápida? Por favor.
{119318}{119399}Apuesto a que si nosotros volviéramos |a nuestra versión de 6to grado ahora mismo.
{119400}{119470}...ellos patearían nuestro culo y |pondrían chicle en nuestro pelo...
{119475}{119522}...por siquiera pensar sobre hacer esto.
{119575}{119640}El tiene razón. Me golpearía hasta |que quede rojo mi culo avaricioso.
{119645}{119702}Yo me tiraría a mi mismo de los caballitos.
{119704}{119809}Yo me ataría desnudo a una silla|y me quemaría con cigarrillos encendidos.
{119844}{119915}¿Alguien escuchó el sueño|de convertirse en psiquiatra?
{119919}{119948}Solo estoy bromeando, amigo.
{119971}{120038}Hay esperanza todavía para los |chicos dentro de todos ustedes.
{120038}{120096}Por favor no quiebren|la compañía de mi tío
{120155}{120196}Siempre quise hacer eso.
{120453}{120477}Bueno...
{120505}{120547}...Eso fue muy emocionante, Deeds.
{120576}{120629}Parece que el despojamiento ha sido defendido.
{120646}{120687}A menos que este olvidando algo.
{120726}{120763}Mis 300 millones de votos...
{120767}{120857}...además de los cinco millones de votos que controlo|como apoderado de inversores extranjeros.
{120862}{120914}¿Así qué cómo debería votar con mi 51%?
{120955}{120984}Yo voto afirmativamente.
{120998}{121050}305 millones de veces.
{121079}{121173}El si es mayoría. Y Medios Blake no existe más...
{121173}{121219}No tan rápido, Chuck.
{121249}{121330}Para mal tuyo, cuando era chica,|Quise ser una buena reportera.
{121331}{121396}Srta. Bennett, no estaba consciente de |que fuera una accionista.
{121400}{121452}Hay un par de cosas de las|que no está consciente.
{121454}{121513}De como depilar sus cejas, por ejemplo.
{121524}{121635}También, cuando Deeds dio su fortuna,|dio algo que no era de el.
{121670}{121776}-¿De qué me está hablando?|-Tengo aquí el diario de Preston Blake.
{121846}{121880}Lo robé y lo leí.
{121881}{121961}Por favor no te enojes conmigo.|Lo hice por una buena razón, lo prometo.
{121969}{122039}Me gustaría leer un pasaje|del diario del Sr. Blake...
{122045}{122109}...fechado en el 12 de Abril de 1957.
{122132}{122186}"Soy un volcán de lujuria.
{122191}{122279}"Yo he conseguido llegar tan lejos |en el negocio siguiendo mi corazón.
{122291}{122332}"Y lo debo seguir ahora...
{122344}{122378}"...en el amor.
{122420}{122502}"Si ella simplemente me da una |señal, una oportunidad."
{122512}{122578}¿Quiere qué sacuda las hojas del|árbol ficus, Sr. Blake?
{122619}{122660}Puedes llamarme Preston.
{122707}{122798}¿Quiere qué sacuda las hojas del|árbol ficus, Preston?
{122839}{122863}Si.
{122912}{122935}Si.
{122958}{122982}¡Si!
{123011}{123058}¿Quién fue esta mujer misteriosa?
{123064}{123175}Yo tengo aquí firmado el Libro Mayor |de Medio Blake de Abril de 1957.
{123191}{123310}En la noche del 12, había solo una mujer|trabajando en el piso de Blake.
{123321}{123427}Tristemente, nueve meses después, ella muere,|dando a luz a un hijo.
{123444}{123479}Un hijo nacido en...
{123485}{123556}...el 23 de Enero de 1958.
{123573}{123607}Ese es mi cumpleaños.
{123614}{123667}De la Srta. Consuela López.
{123678}{123714}Esa es mi madre.
{123719}{123784}¡Y el legítimo heredero de los 40 billones de dólares!
{123795}{123831}¿Ese es mi dinero?
{123836}{123895}Una simple prueba de ADN mostrará...
{123899}{123995}...que Emilio López es el socio mayoritario|de Medios Blake.
{124000}{124053}-¡Es mi dinero!|-¡Ese es tu dinero!
{124057}{124093}¡Ese es mi dinero!
{124129}{124164}¡Así se hace, Emilio!
{124170}{124229}Haré cosas buenas para todos.
{124240}{124293}Lecciones gratis de flamenco para todo el mundo.
{124298}{124346}¡Gente, gente! ¡Por favor!
{124351}{124434}-Ese es mi dinero.|-No se dejen engañar. Son todas mentiras.
{124444}{124475}Sr. Cedar...
{124492}{124521}...está despedido.
{124533}{124574}¡No puede despedirme!
{124586}{124621}¡Yo estoy a cargo!
{124633}{124674}¡Sáquenme las manos de encima!|¡Soy Chuck Cedar!
{124691}{124732}En el lago, cuando me salvaste la vida...
{124732}{124796}...pensé que nunca tendría la oportunidad|de agradecerte apropiadamente por--
{124800}{124861}-De nada.|-Dijiste que no sabías quien era yo.
{124861}{124919}Y eso me hizo darme cuenta |que yo no sé quien soy yo.
{124925}{125005}Así que empecé a trabajar en eso |y esto es lo que tengo hasta ahora.
{125017}{125100}Mi nombre es Babe Bennett.|Crecí en Syossett en Long Island.
{125101}{125198}Tengo ojos marrones y no sé|ya de que color natural es mi cabello.
{125206}{125282}Cuando estaba en 5to grado,|Tuve un golpe con Walter Cronkite.
{125282}{125370}Y realmente tuve una libreta "Holly Hobby".|Ya te conté de eso.
{125374}{125470}Me encanta Bruce Springsteen, Almond Roca|y las películas de Abbott y Costello.
{125475}{125526}No me gusta el anís ni mis tobillos.
{125540}{125616}Y los más importante,|sé que la arruiné en grande.
{125620}{125685}Y estaría dispuesta a gastar |el resto de mi vida...
{125692}{125749}...rogándote que me des otra oportunidad...
{125751}{125808}...por que estoy profundamente enamorada de ti...
{125833}{125914}...y se que es definitivamente|esa clase de amor que es para siempre--
{125919}{125950}Estás loca.
{126008}{126043}Tienes tobillos hermosos.
{126295}{126330}Vamos a casa.
{126389}{126458}¡Estás despedido! ¡Usted! ¡Usted!
{126465}{126523}Oh, Usted, Sr. Usted está |definitivamente despedido.
{126540}{126658}Me gustaría quedarme. Creo que realmente podría |hacer cosas buenas si me da otra oportunidad.
{126746}{126845}No está despedido. Pero mañana a la mañana,|me dejará cambiarle sus medias.
{126884}{126908}Ok.
{126939}{127014}Y tú, Long-Long-Longfellow...
{127021}{127102}...tú eres el que hizo que todo esto fuera posible...
{127103}{127173}...con tus hermosas palabras|y tu hermoso espíritu.
{127183}{127249}Y la Srta. Bennett, con su hermosa investigación.
{127261}{127296}¿Cómo puedo agradecerles?
{127307}{127383}Todo lo que quiero es tu amistad, Emilio.|Eres un buen hombre.
{127413}{127442}Te extrañaré.
{127476}{127500}¡Deeds!
{127530}{127599}-¿Qué te parece 1 billón de dólares?|-Está bien.
{127612}{127634}Dalo por hecho
{127940}{127968}¡Santo Dios!
{127987}{128022}¡No lo puedo creer!
{128033}{128092}-¿Qué es eso?|-Una carta de Hallmark.
{128092}{128155}Ellos realmente van a comprarme |una de mis tarjetas.
{128156}{128255}-¡Mi Dios! ¿Cuál?|-La que escribí para ti, ¿te acuerdas?
{128268}{128303}¿Si mi acuerdo?
{128320}{128389}Me es difícil respirar, me siento como flotando
{128401}{128461}"Tan lleno de amor mi corazón está explotando
{128467}{128542}"Mi boca está seca, mis manos tiemblan
{128552}{128607}"Mi corazón es tuyo para que lo tomes
{128619}{128671}"Actuando raro, como si fuera otro
{128683}{128747}"Bailando alrededor como el duende Keebler"
{128753}{128828}"Es al fin tiempo para este pobre 'schlub'
{128865}{128940}"saber que se siente 'enamulubarse'"
{128952}{128986}¡Estoy tan orgullosa de ti!
{129128}{129198}¿Puedes creer que Deeds|nos compró todas estos?
{129304}{129350}Maldición, ¡estas cosas son rápidas!
{129456}{129485}¡Estoy bien!
{129616}{137597}"Traducido y subtitulado por tepman|para Los_Cordoba_Subs"