Hejsan, ni där hemma.
Nu är jag bara 40 m från toppen av Mt. Everest.
Ändå är det en del av mig som längtar efter att avsluta denna löjliga semestern...
...och åka tillbaka till arbetet, där dom riktiga utmaningarna väntar.
Borde ni inte tänka lite på er ålder, sir?
Trots allt är ni ju 82 år.
Är jag 82?
Dom siffrorna betyder ingenting för mig. Min resa genom livet har just börjat.
Sir! Sir!
-Oota säger att stormen blir värre. -Inte bra.
Vi måste överge vårt läger och gå ner med detsamma.
Vi är så nära toppen, Mr. Puffy Jacket Man.
Jag går ner, sir. Jag föreslår att du gör det samma.
OK, gör som ni vill.
Vi ses på styrelsemötet på Måndag. Jag tar med mig Krispy Kremes!
Där ser vi ännu en gång den hemska bilden vi har tittat på hela dan.
En älskad visionär som förvandlade en singel radio station till ett globalt imperium...
...Preston Blake, död vid 82 år. Mer efter detta.
Ni tittar på Blake Broadcasting Network.
Aktien på Blake Media, ägaren av denna kanal...
...sjunk i morse vid nyheten om Blake's dödsfall...
...men gick upp igen efter ett uttalande av Blake's Media vice vd, Chuck Cedar.
Alla kungens hästar och alla kungens män...
...kunde inte rädda Preston Blake från att bli en mänsklig isglass.
Och källor säger att Blake, som var singel och inte hade några barn, inte efterlämnade något testamente.
Så vem får ärva Blake's 49 % aktier i företaget...
...värderade $40 biljoner?
Vi kommer diskutera det med personerna som stid Blake närmast, inkluderat hans frisör...
...i morgondagens lnside Access. Tills dess, Här va Mac McGrath.
-Är vi klara? -Klara!
Babe? Vart är Babe?
-Jag kommer över och stryper dig. -Babe!
Jag måste gå nu.
En jävla frisör! Var det de bästa du kunde få?
Folk berättar allt för sina frisörer.
Han har varit hans närmste i över 20 år.
Jag sätter inte den killen i sändning. Fixa något bättre och gör det snabbt.
Annars är det du som ryker.
Har vi hittat arvingen än?
Vi får den informationen via fax närsomhelst nu.
Jag har advokater som letar i födelseattest...
...i alla 50 stater, inkluderat Puerto Rico och Guam.
Vi har gjort ett litet vad också. Guam's står i 1000-1.
Är detta skoj för dig?
En genetisk lotto vinnare kontrollerar nu detta företagets öde.
Nej, jag håller med. Det är oroväckande.
Oroväckande? Ditt skägg är oroväckande.
Din pipa är oroväckande. Dina gula tänder är oroväckande.
Men om jag förlorar kontrollen för företaget, då blir det katastrof.
Är det någon som känner en Dr. Mendlesohn?
Grattis, du har en krampartad grovtarm.
Det förklarar ju en del.
"Longfellow Deeds."
Chuck, jag tror vi är framme.
Herregud allt är grönt.
Titta på den där saken. Stridspilot till vänster.
Jag fick honom!
Är ni vilse?
Vi letar efter en person: Longfellow Deeds.
Är det Deeds' förnamn?
Om den Deeds du dyftar på är Longfellow Deeds...
...så ja, det är Deeds' förnamn.
Jag känner inte till Deeds' förnamn. Kanske är det Greg.
-Kanske är det Longfellow. -Kanske.
Men jag vet inte. Men jag känner en annan kille som heter Greg. Ska jag ringa honom?
Nej! Tack. Snälla, säg bara vart Deeds bor.
OK, bli inte så uppspelta. Jag ska ta er till honom.
Kliv på grabbar.
-Bor han i en pizzeria? -Du kan inte bo i en pizzeria.
Han bor ovanför. Han äger den.
Ursäkta. Är Mr. Deeds i närheten?
Nej tyvärr, han är ute och kör ut pizza. Den vanlige utkörnings killen är sjuk idag.
-Men du ser inte så sjuk ut, Murph. -Jag glömde av att jag fejkade sjuk idag.
-Ni lurade mig att komma hit. -Murph, sätt på dig ett förkläde och hjälp till.
Ni mixrade med mig som en motor. Touché!
Är Mrs. Deeds i närheten?
Mrs. Deeds? Tror knappast den pojken någonsin haft en dejt.
-Vet ni när han kommer tillbaka? -Innan lunch. Idag är det dikt dagen.
-Dikt dan? -Deeds skriver dikter.
Varje Måndag, läser han några och sedan väljer han en...
...som han sedan skickar till några stora dikt-förlag.
Han har inte fått sålt någon än...
...men det kommer han.
Är det något mer ni behöver?
"Till min älskling
"Jag älskar dig med hela min själ
"Utan dig är jag ingenting, en brödbit utan smör"
Den var bra.
Gillade ni den?
Hallmark sa att den visade potential, vilket är ganska koolt.
-Longfellow Deeds? -Säg bara Deeds.
Ta det lugnt med det där Longfellow.
Chuck Cedar, CEO.
Cecil Anderson, general advokat för Blake Media.
Skaka hand gör man med främlingar. Här kramas vi.
Hur är det? Välkomna till stan.
Kom igen, skäms inte.
Jag gillar ditt skägg. Lite Abe Lincoln stil på det. Ta och sätt er grabbar.
-Murph! -Deeds?
-Jag trodde du var sjuk idag. -Jag ljög.
Mig lurade du.
-Gjorde jag? -Ja.
-Mr. Deeds? -Säg bara Deeds.
Du lät väldigt sjuk, på telefon. Du är bra. Gör den sjuka rösten igen.
Deeds, jag kan inte komma till jobbet idag. Jag tror jag har fått halsfluss.
Otroligt. Du kan bli radioskådespelare eller nåt.
-Tack kompis. -Inga problem.
Hey, Deeds. Läs en dikt. Jag måste ut i tjänst snart
Jag måste nog göra det nu. Trevligt att träffa er.
Mr. Deeds, säger namnet Preston Blake er någonting?
Mammas mellan namn är Blake.
Bara en idag, men jag har en aning att Hallmark kommer gilla denna.
Preston Blake var din mammas morfar.
Skojar du, Har jag en morfar? Häftigt, hur mår han?
Han är död.
Åh nej, om det är något jag kan göra....
Deeds! Deeds!
Jag är strax tillbaka killar.
När Mr. Blake dog, så lämnade han en enorm förmögenhet.
40 biljoner dollar. Han efterlämnade allt...
...till dig, Deeds.
Vänta nu lite.
Vad snackar du om, ska du tillbaka i tjänst? Du är ju inte ens polis.
Jag vet. Jag köpte den i maskerad affären.
Men det skadar ju inte att försöka.
Vilken lustigkurre!
OK, allesammans. Det är showtime.
Jag kallar denna "50 års kortet"
Som är en ganska stor bravad nu för tiden.
"50 år har gått med skratt och tårar
"Kommer du ihåg när vi gick till zoo
"och vi drack all den öl"
Öl!
"Jag lovade att älska dig i 50 år till
"Även när ditt sköte faller ner på marken"
Den var helt enorm! Hur gör han?
Det verkar som om du inte behöver köra ut pizza mer, Deeds.
Du är nu en väldigt rik man.
Vad har det med att köra ut pizza?
Mina damer! Den översta är eran.
-Tack, Deeds. -Ingen orsak.
-Yummy! -Så, Deeds, vad händer?
Jag fick reda på att jag har en morfar, men han är död.
Det var inte bra.
-Men han gav mig $40 biljoner. -Det var ju kul.
Ja!
Spendera nu inte allt på någon dyr stereo.
Det ska jag inte.
Vilka är dina vänner, Deeds?
Oh, jag är ledsen. Chuck, Cecil, detta är Jane, Kitty och Sue.
-Trevligt att råkas, Cecil. -Nöjet är på min sida, Kitty.
Eller ska jag säga, "Meow"?
Håll den innanför byxorna, Anderson.
-Varför ärver jag dessa pengar? -Du är Mr. Blake's närmste levande släkting.
-Jasså? Hade han ingen annan? -Nej, du var allt.
Herregud, och jag har inte äns träffat honom.
Kan du hålla denna lite?
Mr. Wetherley. Hur är det kompis?
Bara bra, Deeds. Ska bara till apoteket.
Låt mig hjälpa er lite.
-Hur mår frugan? -Hon mår bra.
-Utmärkt, hälsa från mig. -Det ska jag.
Okej, så då.
-Tack för skjutsen, Deeds. -Ingen orsak.
Vi behöver dig i New York. Bara för några dagar.
Vi har några papper du måste skriva på.
Vad för papper?
Tekniskt sätt så har du ärvt 300 miljoner delar av Blake Media, lnc.
Chuck och jag, och några till, kommer köpa dom för...
...40 biljoner dollar, som vi lånar från olika--
Vem bryr sig om de finansiella sakerna?
Vi behöver lite tid att fixa papperna.
Och medans vi gör det, så vill vi att du undviker pressen.
Media stormen kommer att dö ut inom några veckor. Men tills dess....
Du vill väll inte ha massa reportrar över hela denna lilla stan va, eller?
Nej!
-Crazy Eyes! -Vad?
Hur mår du? Jag har din pizza, precis som du ville ha den.
Ooo ja!
Pommefritt och oregano. Du känner mig allt för väl, Deeds.
Varför sitter du inne?
Jag fick ett dygn för att bet Ed, brevbäraren.
Han försökte kasta en förbannelse över mig.
-Är du säker? -Jag vet inte. Han kanske bara vinkade.
-Vilka är dina vänner? -Det här är Chuck och Cecil från New York.
Jag gillar dem inte.
Okay. Trevligt att träffas.
Jag har aldrig varit i New York innan. Jag antar att jag kan kolla läget.
-Ge mig en timme att packa, OK? -Visst.
Jag blir den förste som lämnar stan sedan Jimmy McNally åkte till Disney World.
Vi ses snart igen!
Imorgon är det "Barn äter gratis" dagen. Glöm inte att tvätta stolarna.
Oroa dig inte. Jag tar hand om allt.
-Ha det så kul! -Jag kommer sakna er.
'Hej då, Jan. Vi ses, Murph.
-Läs en dikt! -Yeah!
"På min väg till stan, för en affärsresa
"Har aldrig lämnat Mandrake Falls innan är inte det en skam
"Men när jag är borta, kommer jag att sakna er"
"Så kom tillbaka med ditt rika arsle och bjud oss på en öl och fler"
Där satt den!
Ta det lugnt.
Årets största story, och vi har ingenting?
Vill ni verkligen bli bra respekterade journalister? Det verkar inte som det.
Ni måste vara hänsynslösa. När jag började...
...sov jag i Tom och Roseanne's soptunna i 2 dagar...
-...äckligt som en gammal glass-kartong. -Jag har det!
Min källa på Blake säger att företags-hellikoptern...
...åkte i eftermiddags med 2 personer ombord...
-...till Mandrake Falls. -Vart?
En liten bondhåla i New Hampshire.
Men nu är dom på väg tillbaka med 3 passagerare.
-Det är ju en till! -Smart!
Den tredje personen är arvingen. Bra jobbat, Marty.
Dom beräknades anlända till Blake Media kl 5:00.
Men dom gjorde ett oförberätt stopp i Connecticut.
Jag är så glad över att jag tog Big Bacon Classic.
Tack för att ni stanna. Detta är helt otroligt.
-Ingen orsak. -Hur går det med din Frosty, Cecil?
Du har fått lite på ditt skägg. Nej, jag skojar bara.
Jag fick han.
Jag går ut i sändning om 2 timmar.
Och jag vill ha hela hans liv tills dess, Jim.
Det gäller dig med, Babe. Babe?
Vart fan är Babe?
Du missade ännu ett möte. Mac' är skit förbannad.
Det kommer han inte vara när jag knäcker Blake storyn.
-Vad har du? -Inget. Har du något?
Jag har en hel del mer om några timmar.
Dela med dig då.
Jag behöver den här storyn. Jag är het pank och Mac vil sparka mig.
Hur kan du vara pank? Du tjänar mest utav alla här ju.
-Cad har du spenderat allt på? -Skor.
Jag berättar allt jag vet över en lunch imorgon...
...så länge inte din anabola pojkvän...
...försöker köra över mig med sin motorcyckel igen.
Där är du säker. Ken och jag har tagit ett uppehåll.
Jasså? Så du slängde ut honom?
Babe, varför sover du här? Jag har ett extra sovrum.
Vi har ju redan prövat det en gång.
Jag vaknade av att du stod över min säng och andades tungt.
Jag fick ju en astma attack. Så hittade jag inte min medecin.
Ta det lite lugnt grabbar. Pommfritten är på väg upp.
Gillar ni fotboll? Pats kan ta ligan i år.
Dolphins är överskattade och Jets har bara divor.
Jag skulle inte säga så, Mr. Deeds.
-Bara Deeds. Varför inte det? -Ni äger Jets, Deeds.
Gör jag?
Det var inte bra.
Bara dom inte möter Pats i slutspelet, annars hade jag nog tagit självmord.
Jag är fortfarande orolig för detta.
Har du hash i pipan eller? Du är paranoid.
-Han är perfekt för oss. -Tänk om han inte vill sälja då?
Om jag fick Blake att lita på mig...
...tror jag att ja kan få den här idioten att också göra det. Titta bara på honom.
Det är rätt, Anderson.
Det räcker!
Fest förstörare.
Herre jusses!
Vad händer, New York?
Det är en ära att komma till världens bästa stad!
Grattis Deeds, du är nu New Yorks mest eftertraktade ungkarl.
Jag vill inte träffa en dam bara för att jag är rik.
Det var fint, men vi får se vad du säger när du...
...har besökt en utav våra många gentlemanna klubbar.
Vad?
Min far räddade min mor.
Hon åkte skridskor och ramlade genom isen.
Jag har alltid hoppats att jag ska träffa min fru på et liknande sätt.
Då ska jag leta efter kvinnor i nöd, då..
-Det vore bra. -Hey, Mandrake Falls!
Vakter, stoppa honom!
Stopp! Kom tillbaka!
Han får $100,000 för den bilden. Den kommer vara på nyheterna inom 1 timme.
Det förkänar han med dom James Bond movesen han just gjorde.
Nej, han förkänar att bli halshuggen, äckliga spion. Kom vi går.
Så det var här min morfar bodde?
Ja, sir. De sista 35 åren av sitt enastående liv.
-Du bara dök upp där. -Jag smyger väldigt bra, sir.
Jag ser det. Mitt namn är Deeds.
Jag är Emilio sir, din betjänt.
Betjänt? Jag vill inte ha någon betjänt, men du får vara min vän.
Kompisar.
Ja, bra kompisar.
Vill ni gå ner till er lägenhet? Det har säkert varit en jobbig dag.
-Är det okej med dig, Chuck? -Där är du säker.
Det tar nog några dagar för att göra iordning papperna.
-Känn dig som hemma. -Utmärkt.
-Vi ses. -Jag kommer strax, sir.
Okej. Trevligt att träffas. Jag är Deeds.
-Mitt namn är Reuben, sir. -Det här var en väldigt fin hiss.
Håll ett öga på honom, Emilio. Annars är det du som åker.
Trevligt att se er också, sir.
Så hur går hiss-verksamheten, Reuben?
Upp och ner.
Ha ha! Ha ha!
Den var bra.
Herregud, hur kom du ner så snabbt?
Jag smög, sir. Den här vägen.
Wow.
Är något på tok, sir?
-Det är ett eko, sir. -Ja, pröva.
-Jag, sir? -Det är kul.
Kom igen, du kan högre än så.
-Sjysst. -Tack, sir.
Hej, hur mår du? Vill du pröva?
Koolt.
Vill ni också vara med? Gör ett konstigt ljud.
Det var kul. Mnn jag är trött. Jag skulle vilja lägga mig nu.
-Den här vägen. -Tack så mycket. God natt allesammans..
God natt.
Ska du ligga där och låta the Post ta din story?
Vad händer, New York?
Han har en vatten fontän i sitt rum. Jag älskar det.
Det är Hawaiian Punch.
Han älskade...
...Hawaiian Punch.
Wow! Där smög du upp på mig.
Jag tror du underskattar min förmåga att smyga, sir.
Jag tror jag gjorde det. Vad gör du här?
Jag ska hjälpa er byta sockar.
Ska du byta mina sockar? Det behöver du inte göra. Res dig upp.
Tack.
Sen vill du nog inte röra min höger fot.
Jag fick en hemsk frost skada när jag låg i scouterna. Kolla.
Ganska illa va?
Den foten kommer jaga mig i mina drömmar för evigt.
Ja, den har jag hört innan.
Men det märkliga är att jag inte har någon känsel i den.
Så du kan hoppa på den och jag känner inget.
-Kom igen, hoppa på den. -Helst inte, sir.
Snälla, hoppa på min fot.
Kände inte det.
Vad finns här mer? Hämta den där eldstången och slå till min fot.
-Måste jag verkligen det? -Det kommer bli kul, hämta den.
Alla mina kompisar gör det när dom är fulla.
Kom igen.
Ge den vad den tål.
-Inget. -Verkligen?
Är det inte sjukt?
Kände inget. Är det inte koolt? Fortsätt.
Inget.
Jag tror du börjar gilla det! Tryck dit den.
Det är rätt!
Du är ju för fan sjuk! Varför gjorde du så?
Jag skojar bara.
-Där fick du mig. -Jag såg din min, du var som....
Jag måste träffa Cedar och Anderson för att få reda på vad jag ska göra idag.
Så kan du dra ut den ur min fot?
Så där.
Inte ett ord om detta får nämnas...
...förrän vi officiellt äger Mr. Blake's delar.
Om ni accepterar det...
...så har ni precis köpt er 2000 radio stationer.
God morgon.
Deeds.
Vad händer?
Vi gör lite affärer.
Detta är också ett eko-rum. Fast jag antar att ni redan visste det.
Kan jag hjälpa dig?
Jag ville bara veta ifall det är något speciellt jag ska göra idag.
Jag tror vi har allt under kontroll.
Det måste väll finnas något. För tills jag skriver på papperna så äger jag la detta stället?
Va?
Mina damer och herrar, ursäkta mig ett ögonblick.
Visst.
Hur är det? Jag drömde om Frosties hela natten, du?
Jag försökte göra mina egna hemma, men det var inte riktigt samma sak.
Deeds.
Varje aktieägare, stor eller liten, har en röst i det här företaget.
Dom har den rösten på det årliga aktie-mötet.
De resterande 364 dagarna om året, sköter cheferna, som mig själv...
-...företaget. -Du menar nu när min morfar är borta.
Ja, och det är inte bara kul och lek.
Det här företaget är så etablerat...
...att det är mer som ett 24 timmars jobb.
Jag fick bara sova 3 timmar i natt.
Då är det väl mer som ett 21 timmars jobb, eller?
Flytta på dig. Jag skiter i fall dom har möte.
Mr. Cedar, jag är ledsen--
Jag passade till 3,500 yards förra säsongen och jag kommer inte röra en football...
...förrän ni rör på era feta arslen och omförhandlar mitt skit-kontrakt.
Akta språket, kompis. Det finns kvinnor närvarande.
Håll käften, rikemansbarn!
Jag vill ha mer pengar, annars kan ni suga min--
Jag varnade dig.
Du föll som en säck potatis, så mycket säger jag. Kom igen.
Kom igen. Upp o hoppa.
Mesdames och Gentlemen, football!
Vad är problemet med ditt kontrakt?
Jag tänkte eftersom jag spelade bra, så vill jag ha mer pengar.
Om du inte spelade bra då? Ska du få mindre då?
Hellvete heller!
Jag menar, nej.
Det verkar inte rättvist.
-Han leder ligan i touchdown pass. -Det är OK, Chuck. Jag har denna.
Lyssna nu, jag vill ha mer pengar...
...annars spelar jag inte mer.
Okej, då måste vi släppa dig.
-"Släppa mig"? -Yeah, du är sparkad.
Så jag kan gå till en annan klubb?
Du kan göra vad du vill. Men jag föreslår att du ändrar attityd...
...annars vill ingen ha dig.
'Hej då.
Deeds.
Kevin vann Heisman Trophy för 2 år sedan. Han är vår bästa spelare.
-Oroa dig inte, han kommer tillbaka. -Ert livs misstag!
Den här var kool.
Åk ut och roa dig på stan. Allt är bra här. Ta den med dig.
Jag lämnar den här. Det är okej. Men ring om ni behöver mig.
-Absolut. -Tack. Älskar dig Anderson.
Och till alla er andra. Motsatsen på bonjour till er.
Du ser het ut som blondin.
Är det inte för randigt? Jag tyckte han gjorde det lite för randigt.
Jag gillar det. Men låt mig gå undercover. Det kan bli farligt.
Han sa att han gillar kvinnor i fara, inte män som bär för mycket parfym.
-Där är han. -Tack för guiden.
-Ingen orsak. -Är den gömda kameran på? Överfall mig.
-Överfall mig! -Visst!
-Hjälp! -Ge mig den.
-Hjälp, jag blir rånad! -Okej!
Hjälp, hjälp jag blir rånad!
-Stopp! -Lycka till. Vi ses på kontoret.
-Oroa er inte, jag tar honom. -Oh, shit!
Stanna där du är.
Kom igen!
Vad är det för fel på dig?
Kom upp hit.
Jag fick din antecknings bok. Skaffa dig ett jobb.
Miss! Miss!
-Är du okej? -Vad hände?
Låt mig hjälpa er.
Ta det lugnt nu.
Ma'am, du var ett offer för en New York City rånare.
Som jag misstänkte, var han både feg och rädd.
Och luktade verkligen alldeles för mycket parfym.
-Men jag tog tillbaka denna. -Tack så mycket.
-Ska jag följa er till sjukhuset? -Nej, nej.
Jag är okej. Känner mig bara lite yr.
Jag mår fint.
Snälla låt mig ta er till ett sjukhus.
Jag mår fint. Jag behöver bara...
...kanske gå av det....
-Kan du? -Självklart.
Tack.
Tack så mycket.
Mitt namn är Pam. Pam Dawson.
Mitt namn är Deeds. Jag är inte härifrån. Jag är bara på besök.
Vart kommer du ifrån?
Mandrake Falls, New Hampshire. En liten stad ingen hört talas om.
Jag är också från en sådan liten stad.
-l lowa. -Jasså? Vilken?
Winchestertonfieldville.
Ja, från den lilla staden Winchestertonfieldville, i lowa.
Förlåt.
-Vad gör du i New York? -Jag är skol-syster.
-Inte en chans att du är det. -Varför tror du mig inte?
Du är alldeles för snäll för att vara det.
Min skol-syster var elak, varje gång jag hade ont i magen...
...skickade hon mig tillbaka till klassrummet och sa, "Sluta lipa."
-Men det är ju fruktansvärt! -Jag sa det iof varje dag.
Jag saknar min mor.
Vad sött.
Miss Dawson?
Vad sägs om att gå ut...
...på en New York City middag med mig?
O, du store tid!,
Det låter underbart.
-Gör det? -Yeah.
-Då gör vi det. -Okej.
Fan ta Old Spice.
Så du äger alltså en pizzeria och skriver dikter.
Vad för sig till denna stad?
Jag har just ärvt $40 biljoner.
Vad trevligt. Jag tycker allt över $30 biljoner är kanon.
Det gillar jag.
Ditt hår är väldigt blond och fint.
Jag kommer från en svensk släkt.
-Jasså? -Ja.
Min farfar tillhörde ABBA.
Musik gruppen ABBA?
Ursäkta, brukar det vara några kändisar här?
Kända, rika, mäktiga.
Jasså? Det kommer aldrig några kändisar till Mandrake Falls.
Stephen King stannade på våran bensinmack en gång...
...men ingen vågade prata med honom.
Jag kan föreställa mig att han är mystisk.
Jake, han som äger macken, fick ögonkontakt med honom.
Den natten gick han ner 20 kg.
Wow.
Er kyckling parmesan är klar snart.
Okej kompis. Jag såg ett par där borta. Det är deras bröllopsdag.
Ge dom detta. Säg inte att det är från oss bara.
Det är ju $20,000.
Säg att det är en gåva från restaurangen. Tack kompis.
Vilket fint sätt att börja spendera dina pengar på.
-Är det vem jag tror att det är? -Vem?
Preston Blake's dotterson, $40-biljoners mannen.
Vi måste hälsa på honom. Dave?
Jag hoppas att rånaren kom hem utan problem.
-Mr. Deeds. -Ja.
Mr. Simonds skulle vilja bjuda över er till hans bord.
Varför då?
För att få ert sällskap.
Wow, det var koolt av honom.
Det var en trevlig kram, Deeds.
Vad snällt att du bjöd oss över. Detta är ju askoolt.
-Har vi träffats? -Inte om du inte har ett sjukt barn.
Du är en väldigt viktig man i vår stad nu, Mr. Deeds.
Det vet jag inget om.
Jag sjunger på Metropolitan Operan...
...och Blake Media står för 50 procent utav vår budget.
Så, för operans vägnar:
"Taaaack"
Det var fräckt!
Men det är inte mig du ska tacka. Du ska tacka min morfar.
Han var en intresant man.
Jag satt i Guggenheim styrelsen med honom.
Verkligen? Jag har ingen aning om vad det är, men lycka till med det.
Jag skulle vilja skriva en artikel om dig i The New Yorker.
Vad är The New Yorker?
Det är ett magasin.
Med uppsatser och roliga serier.
Jag läser Mandrake Falls Gazette och där har dom också några serier.
Vet ni vad som är kult? Den där Beetle Bailey snubben.
han har alltid sin hatt och gör sina saker.
Men det är en ära att träffa en riktig skribent som du, George.
Jag har försökt att få mina saker publicerade i åratal...
...men Hallmark är inte så lätta att tas med.
-Hallmark? -Han skriver dikter.
-Jag försöker. -Läs en för oss.
-Jag vet inte, Mr. French. -Vem är Mr. French?
-Liknar han inte Mr. French? -Aldrig hört talas om honom.
Kom igen.
Okej, här är en.
Detta är en mors-dag dikt, jag har jobbat på.
"Mamma, du är den som tog mig till jorden
"Du är den som led under min 14 timmars födelse
"Du är den som gjorde saft till mig när jag kom hem
"Jag älskar dig mamma, så ha en trevlig mors-dag"
Ungefär så där går den.
-Redan en klassiker! -"Geni, geni, geni"
Skriver du dina dikter på en kartong?
Helt fantastiska!
Ni bjöd hit mig för att skratta åt mig.
-Var inte löjlig, Deeds. -Käften, George.
Jag kanske är konstig för er, men om ni åkte till Mandrake Falls...
...så skulle ni se konstiga ut för oss. Fast ingen skulle skratta åt er...
...och få er att känna er dumma, för det hade inte varit bra uppförande.
Mina dikter kanske inte är så bra, men jag vet några som tycker om dem.
Iaf så gör jag så got jag kan. Vi går nu.
Ledsen för det, Pam. Hoppas jag inte skämde ut dig.
Och om inte Miss Dawson vore här, skulle jag slå sönder er.
Bry dig inte om mig.
Okej.
"Nej"
Jag tror jag just bajsade på mig.
Vad sägs om en rundtur nu?
Jag ska bara pudra näsan.
Vad bra. Jag hämtar din kappa.
Hey, detta betalar för allt som gick sönder. Ledsen för det.
-Trevligt att träffas. -Tack så mycket.
Gud, det var bra saker.
Jag vill ha en löneförhöjning, Mac.
Hey, man! Vad händer?
Herre jusses, det är John McEnroe!
Jag såg vad du gjorde när dom skrattade åt dig. Bra jobbat.
Du vet ju hur det är när man tappar humöret, Johnny Mac.
-Det gör jag. -Deeds var namnet förresten.
Deeds, trevligt att råkas. Låt mig bjuda på en drink.
Miss Dawson, detta är John McEnroe.
-Miss Dawson, trevligt. -Nöjet är på min sida.
Jag lovade Miss Dawson att ta henne på en rundtur.
Utsikten är underbar. Jag såg utsikten och den var underbar.
Låt mig visa er det New York, som inte många människor ser.
-Är det okej med dig, Miss Dawson? -Låter kul!
Skål för en kväll på stan.
Vad hände?
Här är några asperin, Mr. Deeds. Dom tar ner huvudvärken.
-Hur hamnade jag i pyjamas? -Jag bytte om dig.
Jag var väldigt försiktig, sir.
Jag tror jag drack upp all alkohol i Manhattan igår kväll.
Det lyckades du nästan med, enligt Miss Dawson.
Miss Dawson! Jag kommer inte ihåg att jag fick hem henne. Är hon Ok?
Jag tog mig friheten att skicka hem henne i limosinen.
Hon var en dam i knipa, och jag hjälpte henne.
Jag drömde om henne.
Vanligtvis när man super tills man däckar, så drömer man inte.
Har jag läst.
Vad händer, Chuck?
Amerikas nyaste biljonär...
-...dum och full. -Vad är detta?
Det var en lång natt för Longfellow Deeds.
Dom vet att mitt namn är Longfellow.
Efter att ha slagit ner några kändisar...
...så fortsatte Deeds att festa med tennis-busen John McEnroe.
Och dumheten vann i 3 raka sett.
Hur fick dom tag på dom bilderna?
Akta, Johnny!
Hur fan kör han? Du är en jävla skam!
Nej, sir. Du är en skam.
-Vi gjorde det! -Johnny McEnroe!
Titta, Deeds hänger med McEnroe! Det är häftigt!
Jag älskar Beach Boys.
Here I go, here I go.
Detta är inte den uppärksamheten vi behöver för tillfället.
Vad menar du?
För tillfället är du den störste aktiehållaren...
...och folk kan tro att den osäkerheten du visar...
...kan drabba företaget.
Mitt fel.
Mitt fel, mitt fel.
Okej.
-Mitt fel. -Okej.
Ska jag ringa efter er bil, Mr. Cedar, som ska ta er till begravningen?
Vilken begravning?
Din morfars.
-Är den idag? -Idag, ja.
Jag måste ta på mig min kostym.
-Gulligt, stortrut. -Sir?
Så fort den idioten åker tillbaka till Cowpie Falls...
...så åker du ut på din feta Puerto Ricanska röv.
En hälsning från Spanien, sir.
Olé.
Nu, sitter broder Preston med örnarna långt där uppe.
För han levde ett liv utav kärlek.
Ja, han flyger långt där uppe...
...för han var en superkool kille.
Han är borta nu, för tidigt känns det som...
...han lämnar bakom sig sina drömmar.
Den killen skulle vara kung, om han började skriva dikter.
Ja, vi kommer ihåg Preston Blake...
...en man med tro, som inte kunde på ro.
En styrka ingen kunda bryta.
En karaktär ingen kunde fejka.
För guds skull, låt oss äta lite bejka.
Amen.
Ursäkta pastorn. Det var en bra bön.
Det du sa om örnarna, gav mig gåshud.
-Tack min broder. -Min kompis fick en mugg på sin födelsedag.
På den stod det, "Det är svårare att sörja med örnar när du står bland kalkoner."
Men vad du sa, lät bättre.
Det är bra.
Vila i frid, Preston. Det var allt för idag.
Jag tänkte att jag skulle säga något.
Deedsy var alltid den som höll bäst tal i skolan.
Deedsy?
Snyggt jobb förresten, ers Majestät.
Jag trodde vi kollade på Scooby-Doo.
Hej mitt namn är Deeds. Jag var Preston Blake's dotterson.
Jag har skrev en dikt i huvudet på vägen hit.
Och jag kommer berätta den för er.
Jag trodde inte jag skulle ta efter dikt mästaren, pastor Sharpton.
Men nu kör vi.
"Du klättrade i berg och byggde skyskrapor
"Du gjorde tv-shower och tidningar
"Du var grymt bra med aktier
"Du gillade när Emilio bytte sockar på dig
"Vi träffades aldrig, och det gör mig ledsen
"Alla roliga stunder vi kunde fått"
Härligt flyt.
"Men när jag dör, Morfar Preston, så möts vi, 'Skål!'
"'För vi hänger tillsammans vid himlaporten
"och jag tar med mig öl"
Han är bra.
Amen.
Jag vet att ni egentligen vill ha en stängd kista, men där jag kommer ifån...
...så är det bra att få se kroppen innan den....
Ledsen för det där. Jag ska hålla den stängd.
Han är fortfarande ganska frusen.
Nästan.
Jag ska holla ett öga på företaget åt dig. Jag älskar dig.
Trevligt att se dig. Tack för lägenheten.
Det var skrämmande.
Kör försiktigt allesammans.
Nu har han gått för långt.
-Ha det bra. -Ska du träffa honom idag?
Ja, jag ska ringa runt 4. När jag har slutat jobba.
Kom ihåg, jag är Pam Dawson, en oskyldig skolsyster från Winchestertonfieldville, lowa.
Det tar priset.
Du en oskuld.
-Tack. -Ursäkta, sir.
-Jag sa att han fick den. -Tack.
Detsamma. Trevligt att se dig.
Om du behöver låna vårt badrum, så är det bara att fråga, okej?
-Det räcker! -Då så.
Hur tycker du jag skötte mig på begravningen idag?
Du talade vackert, sir.
Jag mår fortfarande dåligt.
Jag bröt handen på min morfar när jag tryckte ner honom i kistan igen.
Tur att han var död då, sir.
Även om hans ansikte var fruset...
...så såg det ut som om han var lycklig, eller?
-Det var han. -Kom och sätt er, snälla.
Och jag fick umgås med honom, precis så här...
...i nästan 30 år.
Vad pratade ni om?
Vi pratade om livet, kärleken, kosnt, vin, affärer.
Jag lärde mig mycket utav honom.
-Jag antar att du saknar honom? -Ja.
Han var om en far för mig.
Jag lärde aldrig känna min far, och min mor...
...dog när hon födde mig.
-Vill du ha lite Cocoa Pebbles? -Nej tack.
Jag har mycket att göra.
-Tack. Du behövde inte göra det. -Njut av dina Pebbles.
En sak till.
Din morfar lät mig inte byta sockar på honom.
Jag gillar fötter.
Jag vet inte varför.
Hallå.
Hej, Deeds? Det är Pam. Pam Dawson.
Jag är så glad att du ringde, jag är ledsen för vad som hände igår.
Jag dricker inte så ofta.
Jag tycker du klarade dig ganska bra.
Tyvärr, kunde jag inte det.
Det är OK, jag gillade ändå inte den tröjan.
Det ringer på andra linjen, kan du vänta lite?
-Visst. -Tack.
Hallå.
Mr. Deeds, detta är Kevin Ward, quarterbacken som du slog ner.
Tjenare.
Jag har tänkt över vad du sa.
Och jag vill vinna Super Bowl till dig.
-Va bra. -Min pappa vill prata med dig.
Deeds. Ward här, Kevin's pappa.
Hur mår ni, Mr. Ward?
Jag skulle vilja tacka er för att ni lärde min son en läxa.
Han är en bra pojke. Han behöver bara vårda språket framför damer.
Jag ska påminna Kevin var han kommer ifrån.
Det låter bra.
Så du svär framför damer?
Nej, pappa nej!
Pam.
Jag är kvar.
Hur är det? Jobbar du?
-Jag här i skolan. -Några patienter?
Patienter? Oh, du menar sjuka barn.
Lilla Billy Barty är här.
-Hur känns det, Billy? -Miss Dawson, jag har ont i magen.
Lägg dig ner och vila.
Det var bra. Bra jobbat.
Jag har bajsat på mig.
Det luktar mycket.
Det låter som du har fullt upp, så...
...jag säger det på en gång.
Vad sägs om att träffas ikväll?
Visst, jätte gärna.
Bra.
Vi kan inte gå ut och dricka. För jag har satt företaget i trubbel.
Det är okej. Jag blev uppfostrad till att aldrig dricka.
Inte ens äta rom-glass.
Det gillar jag. Jag tänker ut något kul.
Ses ikväll.
OK, hej.
Detta måste jag pröva.
Var inte det koolt då eller?
Var jag inne eller ute?
Jag håller med.
Vad är detta? Min morfars dagbok.
-Ska jag läsa den? -Familjen.
Familjen, inne, bra.
OK, ha en bra kväll. Min rygg värker!
-Kul att göra affärer med er. -Tack.
Tack för cycklarna.
Vad ska du göra med dina $20,000?
Köpa en giraff. Vad ska du göra md dina $20,000?
Sluta skolan.
Bra idé, skolan är för töntar. Titta på mig!
Det är en vacker park.
Påminner träden dig om Winchestertonfieldville?
Oh ja, väldigt mycket.
Hur var det att växa upp där?
Underbart.
Jag kommer ihåg när jag gick ner till affären...
...och köpte stelnad milkshake.
Hur såg ditt hus ut?
Vi hade en stor villa.
Mitt på Main Street.
-Blåa fönsterluckor och en röd dörr. -Okej.
-Och en repgunga på framsidan. -Jag älskar det.
Och jag kommer ihåg när jag ramlade från gammle Boo Radley's äpple träd...
...och bröt armen.
Och min far, innan han dog...
...från spetälska...
...tog upp mig och bar mig hela vägen till Dr. Pepper's.
Dr. Pepper.
Ja.
Jag är glad att han fanns.
-Ska vi sätta oss? -Visst.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag läste min morfars dagbok, på vägen hit.
Och när han var 9 år...
...skrev han att hans familj var den ända som hade en radio...
...och han drömde om att bli DJ en dag.
En DJ?
När jag var liten drömde jag om att bli journalist.
Jag brukade gå runt och intervjua alla...
...och anteckna i min Holly Hobby anteckningsblock.
Folk gillade inte det, så jag fick ofta stryk.
-Kommer du ihåg vilka det var? -Nej, det var länge sedan.
Men min mormor sa:
"En dag kommer du jobba för 60 Minutes...
"...och göra en förändring i världen."
Det gör du ju nu. Du är ju en skolsyster.
Iaf, detta var vad som hände med min morfar.
Senare i livet gick han till en radiostation som han ägde...
...kl 3 på morgonen och var DJ i en timme.
Va underbart.
Så ge inte upp. Du kommer bli en journalist nån dag.
Om du verkligen vill.
det vore kul.
-Herre jusses, det brinner! -Brinner det?
-Vi måste hjälpa till. -Måste vi?
-Vi måste snabba oss. -Till branden?
-Fifi, kom hit med en gång. -Kom igen, vi fångar dig.
Gå! Jag kan inte lämna mina katter. Dom är allt jag har.
Galna kärring!
-Mina älsklingar, vart är ni? -Upp nu, snabba dig!
Longfellow Deeds, Mandrake Falls frivillig chef. Jag är där på ett kick.
-Han är ju galen. -Han är på väg upp iaf.
-Titta på honom. -Vart ska han?
Akta!
-Sully, vem är det där? -Ingen aning.
Han säger att han är från Mandrake Falls brandstation.
-Hur kan han klättra sådär? -Han måste ha ap-blod i sig.
Det är en ära att jobba med New York's modigaste killar.
Var försiktig!
-Jag tar dig. -Älsklingar, vart är ni?
-Ma'am! -Gud, här var det varmt.
-Katter, kom till mamma. -Lugna er, allt kommer bli bra.
Okej, men jag lämnar inte mina katter.
-Hur många har du? -Sju.
Jävlar vad många.
-Ursäkta språket. -Ursäkten accepteras.
-Eld gör mig tänd. -Ta för er.
-Kom här. -Det är Freddy.
-Då så! -Oh, mina älsklingar!
-Bra fångat, Pam! -Bra kastat, Deeds!
-Där är Frobo. Tack. -Här har ni grabbar.
Jag tar den.
-Det är många kvar. -Okej, okej.
Herregud, en katt!
Jag har dig, kitty.
Bra fångat!
En till.
Fifi, vart är du?
-Jag tror jag hittade Fifi. -Oh, gud!
Håll ut kompis!
Har den!
OK, då gör vi detta tillsammans.
Var försiktig!
Dom gör sånt hela tiden. Då hoppar vi.
Oh, skit!
Deeds.
Jag är okej.
Mår du bra?
Ja. Tack vare dig!
Du gör mig illa!
Longfellow Deeds har gjort det igen.
Hans senaste offfer, Coretta Keeling...
...vart enda brott var att hon älskade sina katter.
Och lät Deeds få reda på det.
-Jag tar dig! -Gå!
-Jag älskar detta. -Här kommer två!
-Katt mördare! -När han var klar med katterna...
...gav han sig på självaste Miss Keeling.
Men gud!
Det var inte det jag spelade in.
Har Longfellow Deeds blivit arresterad? Självklart inte.
Medans vanliga medborgare respekterar lagen, så skrattar rika playboyer som han själv, åt den.
Longfellow Deeds. Veckans jackass.
Va fan? Vem klippte ihop det?
Jag. Ditt första ihop klipp var bra, men den behövde lite mer action.
Men sanningen var ju underbar.
Han räddade ju kvinnan och hennes sju katter.
-Han var en hjälte! -Hjältar är bra.
-Men galningar bättre. -Helt klart!
De här bilderna du tar, är underbara. Fortsätt med dom!
Hur kan vi göra något sådant mot en sådan underbar kille?
Underbar?
Titta på mig!
Var han underbar, när han slog sönder mig?
-Du rånade ju mig! -Babe!
Ingen är sådan som han försöker att vara.
Låt dig inte luras.
Han förtjänar inte det.
Han förtjänar inte dig.
Min nacke!
Jag känner mig som en idiot. Dom fick mig att verka dum, Jan.
Jag funderar på att gå ner till lnside Access...
...och ge Mac McGrath hans livs misshandel.
Det låter kul, men sänk dig inte till deras nivå.
Du är bättre än så, Deedsy.
Så håll ut. Du vet att vi alltid är med dig.
Tack, Jan. Min morfar byggde verkligen ett underbart företag.
Tack vare honom har 50,000 människor ett jobb.
Och han försökte alltid göra allting rätt.
Han låter fantastisk.
Men glöm inte, han var ju släkt med dig.
Nog om det. Berätta om flickan.
Hon är snäll, kommer från en liten stad, precis som mig.
Deedsy, ditt fula miffo'....
Du måste ta henne innan hon börjar knulla andra.
Boo-Yah!
Han tror att det är du, han tror att det är du!
-Kom igen, Cedar. Tryck dit den. -Här kommer den.
Han försöker döda mig. Du är ju bra på detta.
När du frågade ifall jag ville spela, trodde jag att du hade spelat innan.
Nej, Johnny McEnroe sa att det var skit-lätt.
Plus att det var min morfars favorit sport.
-Hur vet du det? -Jag läste det i hans dagbok.
Jasså?
Jag visste inte att han hade en dagbok.
Ledsen för den.
Det är okej, han är en ny medlem.
Bollpojke.
Bollpojke!
OK, kom igen Jag är redo.
Hur gick det?
-Inga problem. -Anderson, det ser ut som du gillar det?
Det gör jag.
Hör här, Deeds, jag har goda nyheter.
Papperna blir klara tills imorgon.
Så du kan slappna av, och veta att din morfars företag kommer hamna i goda händer...
...och du kan åka hem $40 biljoner rikare.
Jag tänkte på att kanske stanna här...
-...och gå på några möten med er. -Va?
Fel!
Jag tänkte att jag, kunde lära mig gilla tennis.
Jag svär, på att jag inte gör det med flit.
För jag behöver väl inte sälja med en gång, va?
Plus att jag har mött en tjej, Cedar. Jag tror hon är den rätta.
Vad kul för dig.
Den träffade mitt på halsen va?
Måste fråga en sak, om bollen träffar dig, är det min eller din poäng då?
-Din. -Då vinner jag då.
"Deeds information, möt mig i duschen"?
Herregud!
Vem är du? Och vad vill du berätta?
Jag är delproducent i Inside Access.
Jag har information som får Deeds att lämna stan. lntreserad?
Mycket. Berätta, och sluta tvåla in din röv.
-Du vet Deeds' flickvän? -Skolsystern.
Inte riktigt.
Lucy, kom hit med siffrorna. J.D. berättar vart dom är.
Hey. Vad gör du på min plats?
Chuck Cedar.
Jag tror att du och jag kan hjälpa varandra.
-Är du upphetsad för den här resan? -Ja, det är jag.
-Vart ska vi? -Det är en överraskning.
Nå?
"Winchestertonfieldville, lowa."
Dra åt helvete.
Jag har aldrig hört dig svära förrut.
Jag är så uppspelt!
Alla ni Winchestertonfield folk, kännerni igen den här lilla flickan?
Jag ska ge er en ledtråd. "Jag ramlade ner från Boo Radley's äpple träd...
"...och min arm gör ont!"
Kom igen, det är lilla Pammy Dawson!
Hej.
Är du släkt med Bill Dawson?
Ja, han är min släkting.
Jag tror jag kommer ihåg dig.
Hade inte du en knöl på ryggen?
-Ja, det var jag. En liten knöl. -Jasså?
Det var ingen liten knöl.
Flickan jag pratar om, såg ut som om hon hade en badboll på ryggen.
Okej, det var en stor knöl och jag är ganska känslig om att prata om den.
Titta Martha, det är Quasimodo, hon har växt upp.
Vad kul! Jag trodde du dog.
Hon blev faktiskt en skolsyster.
-Är du en syster? -Ja.
Vad ska jag göra åt det här?
-Ring Dr. Pepper. -Vem?
Kul att träffa er alla igen. Vi måste nog gå nu.
'Hej då.
-Hej brevbäraren. -God morgon.
Hur är det?
Oh, herregud. Där är det.
Blåa fönsterluckor, röd dörr, en gunga. Det är väl ditt hus, va?
Där ser man.
Kom igen.
Hur mår ni? Vet ni vem hon är?
Hon bodde i det här huset när hon var liten.
Det är sant.
Du bor här, hon bodde här. Ni är praktiskt taget kusiner.
Så många minnen.
Vart ska jag börja?
Detta var vår öppna eld...
...som min pappa brukade elda i...
...out of wood.
And this is the dining room, where we would have our meals...
...med ved.
Detta var min brors rum.
Mina föräldrar hatade min bror.
Min pappa byggde detta huset med sina egna händer, för 6 år sedan.
Din pappa ljuger.
Hur kommer det sig--
Han kvävs. Vi ska nog gå.
-Hjälp. -Vad pratar du om?
-Du är ju sjuksyster, hjälp honom. -Rädda honom!
-Akta er ungar. -Han kommer att dö!
-Tag honom till sjukhuset! -Slå ut det!
-Rädda honom! -Få ut det från honom!
Snälla, rädda honom!
-Det var helt otroligt. -Tack.
Jag räddade hans liv.
Du är min hjälte, Syster Dawson.
Tack, tack så mycket.
-Härligt parkerat, kompis. -Tack så mycket, Deeds.
Testar, testar.
Jag hade jätte kul idag.
Tack för en så underbar dag.
-Tack för att du visade mig din stad. -Jag hoppas att jag får se din någon dag.
Kanske detta blir min stad någon gång.
Deeds.
-Det är något jag måste berätta. -Vad är det?
Vad?
Åk tillbaka till New Hampshire och njut utav att vara rik.
Bara...
...låt ingen såra dig mer, OK?
Tönt.
Pam.
Jag har gjort ett kort till dig.
Det är lite dumt.
Jag har iof aldig jobbat hårdare på ett kort, så skratta inte åt mig.
Kom du ihåg när vi gick på restaurang den första kvällen...
...och du beställde kyckling parmesan?
Så jag gav dig en tallrik.
Där är kycklingen och där är osten...
...och linguinin. Det tog mig lång tid för att skriva detta.
Den är vacker.
Det är en dikt inom dig.
"Svårt att andas, det känns som jag flyter
"Så full av kärlek, mitt hjärta exploderar
"Munnen är torr, händerna skakar
"Mitt hjärta är ditt att ta
"Verkar konstig, inte mig själv
"Dansar omkring som en älv"
Det var kul.
"Äntligen dags för detta bär
"att veta hur det är att bli kär"
Jag kom inte på något annat som rimmade med kär."
"Jär" och "Sär" passade inte.
Jag är ledsen, Deeds.
-Jag är verkligen ledsen. -Var inte det, det var underbart.
Hej, Mrs. Finch.... Atticus.
Sov gott.
-Al, jag går hem. -Okej, Deeds.
Jag älskar New York!
Vem bryr sig!
Jag är kär i honom.
Jag ska träffa honom ikväll, och då berättar jag allt.
-Han kommer antagligen att slå dig. -Det hoppas jag att han gör.
Kom igen, Babe, vakna nu.
Vill du verkligen offra allt på en sådan bondlurk som honom?
Han är ingen bondlurk. Han är en godhjärtat kille som vi tycker är en idiot...
...för att han inte har våran ironiska syn på livet.
-All denna spydiga syn-- -Skitsnack?
Ja, skitsnack.
Om några ögonblick kommer jag sätta på mig min Versace kostym...
...hoppa in i min Mercedes, köra till min Fifth Avenue lägenhet...
...och klämma på min flickväns falska jätte-tuttar.
Och allt detta skitsnack som du säger, betalade för det.
Kul för dig, Mac. Men jag tänker fortfarande berätta för honom.
Så....
Babe Bennett har blivit kär.
Jag är glad för din skull. Det är jag.
Jag kommer sakna dig, Babe.
Något häftigt.
Tror du hon kommer gilla detta?
Okej.
Kyckling parmesan? Underbart, tackar.
Låt höra.
-Hon kommer gilla det, Mr. Deeds. -Okej.
-Emilio, det ser vackert ut. -Tack så mycket.
Men rosorna kanse är lite för höga. Jag tror inte jag kan se henne.
-Har vi något mindre? -Ja, sir.
Okej.
Byron?
Det är perfekt.
-Har du lust att sätta dig en stund? -Ja visst, sir.
Säg något till mig. Låtsas att du är hon.
-Jag, sir? -Snälla.
Okej...
...vad trevligt att du bjöd mig på middag ikväll.
Nöjet är mitt.
Vänta, du är lite lång. Kan du sjunka ner lite?
-Så här? -Det blir bra.
Detta är en utav de bästa dejterna jag varit på.
Du får mig att känna mig speciell.
Du får mig också att känna mig speciell.
Det är därför jag köpte denna till dig.
Okej, kom fram lite.
-Jag gillar dig verkligen jätte mycket. -Jag gillar dig också.
-Jag kan inte sluta tänka på dig. -Jag kan inte sluta tänka på dig.
Snälla, får jag ta på dina fötter.
Okej, detta blir lite konstigt. Du kan resa dig nu.
-Deeds! -Fellows!
Vi kom för att önska dig lycka till ikväll.
Tack så mycket. Jag är så nervös. Jag har aldrig friat förrut.
Klockan är 7:30, dags för Inside Access.
Vi kommer väll inte få se fler obehagliga överraskningar va?
Det tror jag inte. Jag har inte gjort något dumt på hela dan. Jag har varit här.
Få se vad för löjligt dom berättar om idag när dom inte har något om Deeds.
Ursäkta!
-Kan du vara snäll och sätta på kanal 8? -Inga problem.
Välkomna till lnside Access. Jag är Mac McGrath.
Alla här på I. A. lägger ner mycket arbete för att...
...berätta varje story med sympati och lidande...
Okej, kompis.
...samtidigt som vi behåller våran journalistiska distans och aspekt.
Men vad händer när en journalist blir en del av sitt arbete?
Vad händer när en journalist blir kär i en idiot?
Här är Longfellow Deeds med Pam Dawson.
-Jag kan inte fatta att dom drog in henne i det här. -En skol syster...
...som nyligen flyttade till New York City från Winchestertonfieldville, Iowa.
Men vänta lite. Är inte Pam Dawson en exakt kopia av...
...Babe Bennett, en reporter här på lnside Access?
Fakta är att det är samma person.
Vi har bevakat din lägenhet med de nyaste avlyssnings manickerna.
Låter bra.
Deeds.
Jag kom för att förklara.
Jag är den största idioten i hela världen.
Denna stan kan vara brutal.
Jag hör inte hemma här.
Jag kan inte styra företaget, jag kan inte ens styra mitt eget liv.
Det är klart du kan. Som tur var så är papperna klara.
Så fort du skrivit på, så får vi våra aktier och du får dina 40 biljoner dollar.
Jag vill inte ha några pengar. Ge dom till välgörenhet.
-Vad är ett bra förbund? -The United Negro College Fund?
Okej, ge dom till dem.
Ska vi skjutsa dig till flygplatsen? Företags-hellikoptern kör hem dig.
Nej tack. Jag klarar mig själv.
-Kul att träffa er alla. -Trevligt att träffa dig, Deeds.
Hej då!
Hej då.
Det är inte rätt.
Du måste vara Jan. Mitt namn är--
Jag vet vem du är. Wham-bam Dawson.
A. k. a. Lilla Miss Slyna.
Okej, det förtjänade jag.
Har du någon aning om hur mycket du sårade honom?
Du kommer inte i närheten utav honom.
Jag måste träffa honom, och det finns inget du kan göra för att hindra mig.
-Det finns mycket jag kan göra för att stoppa dig. -Han måste få veta hur jag känner.
Och att jag skulle gå till världens ände...
...jag skulle göra vad som helst för att få honom tillbaka.
Jag är ledsen, men allt jag hörde va, "Bla, bla, jag är en smutsig hora."
Säg så här. Kommer du förbi mig...
...säger jag vart han är.
Känner mig galen!
Kom till Mama.
Jag var en rodeo clown i 6 år. Du måste nog höja dig lite din dvärg.
Du menar så här?
Vart sparkar du då? Jag har inga kulor, din dummer!
Ställ dig upp!
-Släpp ner mig! -Som du vill!
-Berätta bara vart Deeds är. -Kom hit ditt benrangell.
Jag ska strimla dig i 8 bitar.
Är du okej?
Bra spark, gumman. Bra spark.
Crazy Eyes!
-Okej. -Här har du.
Jordnötssmör och vingummi. Härlig blandning.
Bry dig inte om vad som har hänt. Tiden läker alla sår.
Förutom de gär konstiga ögonen.
Det känns skönt att vara hemma. Så mycket vet jag.
Jag pratade inte med dig, Deeds. Jag pratade med ekorren där borta.
Iaf, det var synd med den där Cedar killen...
...lägger ner din morfars företag och sparkar alla de där människorna.
Vart har du hört det?
Jag tittar på börs kanalen varje dag.
Jag tittar bara för att jag misstänker att tv snubben är en ond grävling.
Han kan lura alla andra, men inte mig.
Där är det.
Någon!
Hjälp!
Deeds! Hjälp!
Oh, Gud! Deeds!
Oh, herre gud!
Har du gömt kameran i skogen eller?
Ingen kamera.
Jag fryser så. Snälla!
Kommer du bli rånad där också, eller?
Jag är så...
...ledsen.
Jag älskar dig verkligen.
Skitsnack!
Jag kommer!
Gå ner! Gå ner!
Här kommer den svarta foten.
Nej!
Jag vet att den är äcklig, men ta den.
Jag har dig. Jag har dig.
-Oh, gud! Din fot är äcklig. -Jag vet, jag vet. Kom här.
Kom, är du okej? Är du okej?
Jag tror det.
Du ramlade aldrig ner från ett äppelträd, eller?
Nej.
Men jag älskar dig verkligen.
Jag vet inte ens vem du är.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Ett företag i trasor. Preston Blake's stora legend går till högsbjudande.
Det chockerade uttalandet av Chuck Cedar bekräftade idag att Blake Media...
...strippas ner och säljs bit för bit.
Den ende som kunde stå upp mot Mr. Cedar och rädda företaget...
...Longfellow Deeds, har uppenbarligen gett upp ssin rösträtt och lämnat staden.
Försäljningen lär gå med enhälldigt samtycke...
...på det årliga aktiemötet här i New York imorgon eftermiddag.
Källor säger att tydligen ska alla av Blake's 50,000 anställda...
...förlora sina jobb.
Vänta nu lite. Jag är anställd utav Blake.
Skit! Detta suger.
Mina damer och herrar, anledningen till försäljningen är att...
...alla aktieägare ska tjäna på det, ni och jag inräknade...
...kommer få en stor andel för våra aktier.
Men innan vi röstar, kräver företaget att jag ska öppna luckan...
...för aktiehållare som antingen är för eller emot denna plan.
Är det någon som har något att säga?
Att lägga ner detta företaget vore att insultera en stor man.
Du skrämde mig.
Det är en hemsk sak, och ska inte få lov att kunna hända.
Ursäkta, men jag har något att säga.
Longfellow Deeds.
Tyvärr, men eftersom du sålde dina 300 miljoner delar...
-...så har du ingen rätt att säga något. -Tyvärr för dig...
...så köpte jag 1 del av Blake Media i morse.
Och du sa att alla som äger en del, ska ha rätt att säga något.
Även dom små.
OK, du har 2 min på dig. Men kom ihåg! Jag äger 49% av företaget.
Du måste nog övertyga alla de andra...
...att sluta gilla pengar.
Hej på er alla. Mitt namn är Deeds.
För en liten stund var jag en stor del av detta företaget.
Jag var äckligt rik och mäktig.
Att vara det är ju inte så illa.
Men det verkar som Monopol gubben där borta lider psykiskt utav det.
Men problemet är vad som händer när ni bestämmer...
...att ni skulle göra precis vad som helst för att bli rik och mäktig.
Jag vet inte vad som har flugit i dig idag...
...men du predikar för fel personer.
Allt jag säger är att, när ni var barn...
...drömde ni då om att en dag bli mäktiga investerare...
...som skulle tänka med plånboken istället för hjärtat?
Kom igen. Jag vet att ni inte gjorde det.
Jag ville bli brandman.
Jag ville bli den alla ropade på när det var problem.
Jag ville hjälpa människor...
...och ja, Jag ville glida ner på dom häftiga brand stängerna.
Men pengar, det var det sista jag tänkte på.
Du då sir? Ville du bli brandman?
Nej det ville jag inte.
Ärligt talat så ville jag bli veterinär.
Koolt. Varför ville du det?
-Jag ville hjälpa sjuka djur. -Och vad gör du nu?
Jag äger massa slakthus.
Det gick lite tvärtom för dig, eller?
Okej.
Berätta vad ni ville bli när ni var små.
Jag ville bli en trollkarl.
-Vad gör du nu då? -Jag sköter en porr-sajt.
Ja, det gör väll folk glada också. Fast kanske på ett lite annurlunda sätt.
-Vem mer? -Jag ville bli senator.
-Jag ville bli blomsterhandlare. -lnternationella hemmalagade pankakor.
Jag ville bli en man.
Det förklarar en del.
Jag ville bli pingis mästare.
Men ni blev aldrig det ni ville? Eller?
Alla gjorde en kompromiss, sen en till, och nu...
...är ni på väg att göra 50,000 människor arbetslösa. För att få snabba pengar. Är det rätt?
Jag slår vad om att om vi går tillbaka till hur vi var när vi var små...
...skulle vi slå oss själva för att...
...för att äns tänka på vad vi är på väg att göra nu.
Han har rätt. Jag skulle slått mig själv röd.
Jag skulle slängt mig ut för en karusell.
Jag skulle binda fast mig själv och bränna mig med ciggaretter.
Var det någon som drömde om att bli psykolog?
Jag skojade bara.
Det finns fortfarande en chans för barnen inom oss.
Snälla, lägg inte ner min morfars företag.
Jag har alltid velat det.
Nå...
...väldigt rörande, Deeds.
Det verkar som om du skulle vinna.
Såvida jag inte har glömt något.
Mina 300 miljoner röster...
...plus de 5 miljoner rösterna jag kontrolerar åt våra utlänska aktiehållare.
Så vad ska jag lägga mina 51% på?
Jag röstar för.
305 miljoner röster.
Då är det klart. Blake Media finns inte längre.
Inte så snabbt, Chuck.
Otur för dig, att när jag var liten, så ville jag bli en duktig reporter.
Miss Bennett, jag visste inte att du var en aktieägare.
Det är mycket du inte vet.
Som att höja på ögonbrynen t.ex.
Också, att när Deeds gav ifrån sig sin förmögenhet, så gav han bort något som inte tillhörde honom.
-Vad snackar du om? -Jag håller här Preston Blakes dagbok.
Jag stal den och jag läste den.
Snälla förlåt mig. Jag gjorde det för gott ändamål, jag lovar.
Jag skulle vilja läsa ett stycke från Mr. Blake's dagbok...
...datum 12 April 1957.
"Jag är en vulkan av lust.
"Jag har kommit så här långt för att jag följt mitt hjärta.
"Och jag måste följa det nu...
"...i kärleken.
"Om hon bara gav mig ett tecken, en öppning."
Vill ni att jag ska ta bort bladen från ert träd, Mr. Blake?
Du kan säga Preston.
Vill ni att jag ska ta bort bladen från ert träd, Preston?
Ja.
Ja!
Så vem är då denna mystiska kvinna?
Här har jag Blake Medias anställnings bok från April, 1957.
Natten den 12:e, var det bara en enda kvinna som jobbade på Blake's våning.
Tyvärr, dog hon i sängen 9 månader senare, när hon födde en son.
En son som föddes...
...23 Januari 1958.
Då fyller jag år.
Till Miss Consuela Lopez.
Det är min mamma.
Och den rätte arvtagaren till 40 biljoner dollar!
Är det mina pengar?
Ett enkelt DNA test kommer visa...
...att Emilio Lopez är den mäktigaste aktiehållaren i Blake Media.
-Det är mina pengar! -Det är dina pengar!
Det är mina pengar!
Härligt, Emilio!
Jag ska göra bra saker för alla.
Gratis flamenco lektioner för alla.
Gott folk, gott folk! Snälla!
-Det är mina pengar. -Låt er inte luras. Allt är lögn.
Mr. Cedar...
...du får sparken.
Du kan inte sparka mig!
Det är jag som har kontrollen!
Släpp mig! Jag är Chuck Cedar!
Vid sjön, när du räddade mitt liv...
...som jag aldrig fick en chans att tacka dig för--
-Det var så lite. -Du sa att du inte visste vem jag var.
Och det fick mig att inse. Jag vet inte vem jag är.
Så jag började jobba på det, och här är vad jag vet än så länge.
Mitt namn är Babe Bennett. Jag växte upp i Syossett, Long lsland.
Jag har bruna ögon och jag vet inte vilken som är min riktiga hårfärg längre.
När jag gick i femman, var jag kär i Walter Cronkite.
Och jag hade faktiskt en sån Holly Hobby bok som jag berättade om.
Jag älskar Bruce Springsteen, Almond Roca och Abbott and Costello filmer.
Jag gillar inte lakrits eller mina anklar.
Vad som är mer viktigt, jag har gjort bort mig ganska grovt.
Och jag är villig att spendera resten av mitt liv...
...för att be dig ge mig en andra chans...
...för att jag är så djupt förälskad i dig...
...och jag vet att det är en kärlek som aldrig kommer slockna--
Du är galen.
Du har jätte fina anklar.
Kom så går vi hem.
Du får sparken! Och du! Och du!
Oh, och du sir. Du är defenitivt sparkad.
Jag skulle vilja stanna. Jag tror verkligen jag kan göra något bra om jag får en andra chans.
Okej inte sparkad. Men imorgon, låter du mig byta dina sockar.
Okej.
Och du, Long-Long-Longfellow...
...du är den som gjorde detta möjligt...
...med dina vackra ord och med din vackra själ.
Och Miss Bennett, med hennes vackra efterforskning.
Hur kan jag tacka er?
Allt jag vill ha är din vänskap, Emilio. Du är en bra kille.
Jag kommer sakna dig.
Deeds!
-Vad sägs om $1 biljon? -Visst.
Klart.
Herregud!
Jag kan inte tro det är sant!
-Vad? -Ett brev från Hallmark.
Dom kommer köpa ett utav mina kort.
-Men gud! Vilket? -Det jag skrev åt dig, kommer du ihåg?
Ifall jag kommer ihåg?
"Svårt att andas, känns som jag flyter
"Så full av kärlek att mitt hjärta exploderar
"Munnen är torr, händerna skakar
"Mitt hjärta är ditt för att ta
"Verkar konstig, inte mig själv
"Dansar omkring som en älv
"Äntligen dags för detta bär
"att veta hur det känns att bli kär"
Jag är så stolt över dig!
Kan du fatta att Deeds köpte alla dessa?
Fan, dom här sakerna är snabba!
Jag är OK!
översatt av: MooNLIGHT www.divxsweden.net