1
00:01:07,434 --> 00:01:08,731
Selam millet ben geldim.

2
00:01:10,537 --> 00:01:12,505
Everest'ten 100 metre daha yukardayım.

3
00:01:12,572 --> 00:01:16,133
Buna rağmen içmden bir ses
bu saçma gezintiyi daha fazla sürdürme...

4
00:01:16,309 --> 00:01:19,642
...işine geri dön diyor,
seni gerçek zorlukların beklediği yere.

5
00:01:20,814 --> 00:01:23,339
Yaşınızı birazcık göz önünde
bulundurmanız gerekmez mi, efendim?

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,475
Siz, 82 yaşındasınız.

7
00:01:25,718 --> 00:01:27,151
82 mi?

8
00:01:27,287 --> 00:01:31,223
Bu rakamların hiçbir önemi yok.
Yaşam yolculuğu daha yeni başlıyor.

9
00:01:31,357 --> 00:01:32,824
Efendim! Efendim!

10
00:01:33,159 --> 00:01:36,094
-Meteroloji fırtınanın kötüye gideceğini söyledi.
-Bu çok kötü.

11
00:01:36,162 --> 00:01:39,427
Eşyalarımızı toplamalı
ve dağdan derhal inmeliyiz .

12
00:01:39,499 --> 00:01:42,525
Zirveye çok yaklaştık,
Bay Puffy Jacket.

13
00:01:43,103 --> 00:01:46,539
Ben iniyorum efendim.
Size de tavsiye ederim.

14
00:01:46,706 --> 00:01:47,934
Pekala, öyle olsun.

15
00:01:48,108 --> 00:01:51,942
Pazartesi personel toplantısında görüşürüz.
Krispy Kremes'i de getireceğim!

16
00:02:10,864 --> 00:02:13,924
Yine şu dramatik sahne
gün boyu izliyoruz.

17
00:02:14,567 --> 00:02:19,004
Bir radyo istasyonunu
bir medya imparatorluğuna çeviren sihirbaz...

18
00:02:19,072 --> 00:02:22,564
...Preston Blake, 82'sinde öldü. Artık daha yüce biri.

19
00:02:27,080 --> 00:02:29,173
Blake Network yayınını izliyorsunuz.

20
00:02:29,249 --> 00:02:31,979
Blake Media'nın bir kuruluşu,
bu network un bir kardeş şirketi olan...

21
00:02:32,051 --> 00:02:34,645
...bu sabah sularında
Blake'in ölümüyle sarsıldı...

22
00:02:34,721 --> 00:02:38,851
...kendisinin bir sağlık problemi yoktu
ama kendisinin sağ kolu, Chuck Cedar,

23
00:02:38,925 --> 00:02:41,223
Majestelerinin tüm atları ve adamları...

24
00:02:41,294 --> 00:02:44,730
...Preston Blake'i 
bir meybuz olmaktan kurtaramadı.

25
00:02:44,797 --> 00:02:49,666
Gelen tüm bilgiler, bekar ve çocuğu
olmayan Blake'in bir vasiyet bırakmadığı yönünde.

26
00:02:50,436 --> 00:02:53,837
Bunun sonucunda 40 milyar $
değerindeki hisse...

27
00:02:54,007 --> 00:02:56,100
...kimin olacak?

28
00:02:56,442 --> 00:03:00,708
Bunu Blake'e yakın kişilere, 
berberi de dahil, soracağız...

29
00:03:00,880 --> 00:03:04,714
...Tomorrow's lnside Access'de.
Tekrar görüşünceye kadar, Ben Mac McGrath.

30
00:03:06,819 --> 00:03:08,684
-Tamam mıyız?
-Tamam!

31
00:03:08,988 --> 00:03:11,320
Babe? Babe nerede?

32
00:03:11,391 --> 00:03:13,882
-Oraya gelip seni asacağım.
-Babe!

33
00:03:14,394 --> 00:03:15,292
Babe.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,852
Gıcık berber!
Bana verebileceğin en iyi şey o mu?

35
00:03:17,931 --> 00:03:20,627
İnsanlar berberlerine her şeyi söyler.

36
00:03:20,800 --> 00:03:24,167
20 yıldan uzun bir süre
onun en yakın sırdaşı oldu.

37
00:03:24,237 --> 00:03:28,003
Bu herifi yayına almıyorum.
Çabuk bana daha iyi bir şey bulun.

38
00:03:28,241 --> 00:03:29,708
yada kıçınızı.

39
00:03:34,180 --> 00:03:35,875
Daha şu varisi bulamadık mı?

40
00:03:36,049 --> 00:03:38,984
Bu bilgiyi faksla
her an alabilirdik.

41
00:03:39,252 --> 00:03:41,447
Doğum kayıtlarını inceleyen avukatlarım var...

42
00:03:41,521 --> 00:03:44,319
...50 eyalette, Puerto Rico ve Guam dahil.

43
00:03:44,390 --> 00:03:48,884
Aslında, az kadroya sahibiz.
Guam 1000'e 1 ödüyor.

44
00:03:49,562 --> 00:03:51,052
Sana şaka mı yaptılar?

45
00:03:52,165 --> 00:03:55,657
Genetik bir loto talihlisi
şimdi bu şirketin şansını belirliyor.

46
00:03:55,735 --> 00:03:58,329
Hayır, katılmıyorum. Bu başbelası.

47
00:03:58,404 --> 00:04:01,032
Başbelası mı? Senin sakalın başbelası.

48
00:04:01,507 --> 00:04:05,705
Senin pipon başbelası.
Hele sararmış dişlerin tam bir başbelası.

49
00:04:05,945 --> 00:04:09,608
Eğer şirketin kontrolünü kaybedecek olursam,
bu çöküş demek olur.

50
00:04:15,488 --> 00:04:18,048
Dr. Mendlesohn'ı tanıyan var mı?

51
00:04:19,025 --> 00:04:21,323
Tebrikler, spastik bir kolon yakaladınız.

52
00:04:22,595 --> 00:04:24,825
Bu çok şeyi açıklıyor.

53
00:04:39,812 --> 00:04:41,370
"Longfellow Deeds."

54
00:04:47,754 --> 00:04:50,382
İşte, sanırım bulduk.

55
00:04:52,325 --> 00:04:54,020
Tanrım, burası tamamen yeşil.

56
00:04:59,766 --> 00:05:03,497
Dikkat et. Savaş pilotu sol tarafında.

57
00:05:05,204 --> 00:05:06,535
Pisliği vurdum!

58
00:05:21,554 --> 00:05:22,782
Siz kayıp mı oldunuz?

59
00:05:22,855 --> 00:05:25,653
Birini arıyoruz: Longfellow Deeds.

60
00:05:25,958 --> 00:05:28,256
'Deeds' adı mı?

61
00:05:28,328 --> 00:05:30,990
Eğer kastettiğin 'Deeds'
Longfellow Deeds ise...

62
00:05:31,064 --> 00:05:33,328
...o zaman, adı Deeds'tir .

63
00:05:33,533 --> 00:05:36,434
Deeds onun adı mı emin değilim. Greg de olabilir.

64
00:05:36,769 --> 00:05:38,999
-Longfellow da olabilir.
-Olabilir.

65
00:05:39,072 --> 00:05:42,667
Ama emin değilim. Greg adında başka
biri var. Çağırayım mı?

66
00:05:42,742 --> 00:05:45,836
Hayır! Sağol.
Lütfen, sadece Deeds'in yaşadığı yeri söyle.

67
00:05:46,045 --> 00:05:49,947
Pekala, fazla hiperaktif olmayın.
Ben sizi direk ona götüreyim.

68
00:05:56,222 --> 00:05:57,883
sağdan girin beyler.

69
00:06:01,127 --> 00:06:04,119
-Pizzeria'da mı yaşıyor?
-Bir pizzada yaşayamazsın.

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,358
Yukarda yaşıyor. Kendisine ait.

71
00:06:06,432 --> 00:06:08,730
Afedersiniz, Bay Deeds buralarda mı?

72
00:06:08,801 --> 00:06:13,261
Üzgünüm şu an siparişleri dağıtıyor.
Dağıtımcı çocuğun hasta olduğu söyleniyor.

73
00:06:13,573 --> 00:06:18,510
-Ama çok da hasta görünmüyorsun, Murph.
-Unutmuşum, bugün numara yapıyordum.

74
00:06:19,512 --> 00:06:24,142
-İkiniz buraya gelerek beni kandırdınız.
-Murph, bir önlük giy ve bana yardım et.

75
00:06:24,550 --> 00:06:27,678
Beni sap yerine koydunuz. Ah!

76
00:06:28,721 --> 00:06:30,621
Bayan Deeds buralarda mı?

77
00:06:30,690 --> 00:06:33,659
Bayan Deeds mi?
O zavallı oğlanın çıkma teklif etmesi çok zor.

78
00:06:34,093 --> 00:06:37,893
-Ne zaman döner?
-Yemekten önce gelir. Bugün kart günü.

79
00:06:38,097 --> 00:06:40,224
-Kart günü mü?
-Deeds tebrik kartları yazıyor.

80
00:06:40,299 --> 00:06:43,462
Her pazartesi, bir kaçını test eder
ve birini seçer...

81
00:06:43,536 --> 00:06:46,061
...ve onu büyük kart şirketlerinden birine yollar.

82
00:06:46,139 --> 00:06:48,471
henüz bir tane bile satmadı ama...

83
00:06:48,741 --> 00:06:49,969
...satacak.

84
00:06:51,110 --> 00:06:52,941
Bir şeye ihtiyacınız var mı?

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,880
"Kalbimin köşesine,

86
00:06:55,915 --> 00:06:58,577
"Seni bütün ruhumla tamamen seviyorum"

87
00:06:58,785 --> 00:07:01,777
"Sen olmadan ben bir hiçim, 
Yağsız bir ekmek gibiyim"

88
00:07:03,256 --> 00:07:04,553
Bu iyi.

89
00:07:04,624 --> 00:07:05,886
Gerçekten mi centilmen adam?

90
00:07:07,193 --> 00:07:10,060
Hallmark etkileyici bir potansiyele,
sahip olduğunu söyledi.

91
00:07:10,129 --> 00:07:12,427
-Longfellow Deeds, değil mi?
-Bana Deeds de ahbap.

92
00:07:12,498 --> 00:07:14,329
Longfellow imkanlarıyla çok kolay.

93
00:07:14,834 --> 00:07:16,301
Chuck Cedar, Genel Müdürüm.

94
00:07:16,369 --> 00:07:19,065
Cecil Anderson, Blake Media Baş Danışmanlığı.

95
00:07:19,305 --> 00:07:22,138
Yabancılarla tokalaşırız.
Burada kucaklaşırız dostum.

96
00:07:22,308 --> 00:07:24,435
N'aber? Kasabaya hoş geldin.

97
00:07:25,611 --> 00:07:27,545
Hadi, utanma.

98
00:07:28,314 --> 00:07:31,750
Sakalı sevdim. Abe Lincoln stili.
Oturun çocuklar.

99
00:07:31,918 --> 00:07:33,078
-Murph!
-Deeds?

100
00:07:33,252 --> 00:07:36,187
-Bugün hastasın sanıyordum.
-Numaraydı dostum.

101
00:07:36,289 --> 00:07:37,688
Beni fena enseledin.

102
00:07:37,757 --> 00:07:38,917
-Gerçekten mi?
-Öyle.

103
00:07:38,991 --> 00:07:40,925
-Bay Deeds?
-Sadece Deeds.

104
00:07:41,360 --> 00:07:44,955
Sesin telefonda hasta gibi geliyordu.
Ama iyisin. O sesi bir daha çıkarsana.

105
00:07:45,198 --> 00:07:49,157
Ben Deeds, Bugün işe gelemiyeceğim.
Sanırım boğazım iltihaplanmış.

106
00:07:52,638 --> 00:07:55,869
Bu inanılmaz.
Bir radyo oyuncusu yada öyle bir şey olabilirsin.

107
00:07:56,108 --> 00:07:58,406
-Sağol dostum.
-Sorun değil.

108
00:07:58,611 --> 00:08:01,512
Hey, Deeds. Yeni kartını okudum.
İşime dönmeliyim.

109
00:08:03,149 --> 00:08:05,674
Oraya gelmeyi isterim.
Sizinle tanışmak güzeldi baylar.

110
00:08:05,751 --> 00:08:08,652
Bay Deeds, Preston Blake adı
Bir şey hatırlatıyor mu?

111
00:08:08,888 --> 00:08:10,879
Annemin kızlık soyadı.

112
00:08:11,224 --> 00:08:15,160
Sadece bu hafta, ama öyle sanıyorum
Hallmark üzerindeki gölgeyi kaldıracak.

113
00:08:17,663 --> 00:08:19,927
Preston Blake annenin amcası idi.

114
00:08:19,999 --> 00:08:22,991
Dalga geçme, benim bir amcam mı var?
İnanılmaz. Ne yapıyor, iyi mi?

115
00:08:23,069 --> 00:08:24,297
Öldü.

116
00:08:24,770 --> 00:08:27,295
Oh üzgünüm, yapabileceğim bir şey varsa....

117
00:08:27,373 --> 00:08:29,102
Deeds! Deeds!

118
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Size döneceğim çocuklar.

119
00:08:32,845 --> 00:08:35,279
Bay Blake öldü ve,
geride inanılmaz bir servet bıraktı.

120
00:08:35,548 --> 00:08:38,244
40 milyar $. Hepsini...

121
00:08:38,851 --> 00:08:40,284
...sana bıraktı, Deeds.

122
00:08:42,588 --> 00:08:44,146
Orada dur bakalım.

123
00:08:45,324 --> 00:08:48,953
Sen neden bahsediyorsun, senin 
vazifene dönmen gerekmiyor muydu? Sen polis değilsin.

124
00:08:49,028 --> 00:08:51,656
Haklısın.
Bu üzerimdekileri aşağıdaki kostümcüden aldım.

125
00:08:51,731 --> 00:08:53,494
Numara yapmaktan bir şey olmaz.

126
00:08:54,667 --> 00:08:56,328
Ne dahice!

127
00:08:56,435 --> 00:08:58,426
Pekala millet, şov zamanı.

128
00:09:00,306 --> 00:09:02,399
Bugünlerde oldukça başarılı,
bir çalışma olan... 

129
00:09:03,042 --> 00:09:04,771
"50.Yıldönümü Kartı"nı arıyorum

130
00:09:05,611 --> 00:09:09,342
"50 yıl da geçti işte
kahkaha ve gözyaşlarıyla

131
00:09:10,049 --> 00:09:12,279
"Hayvanat bahçesine gidip...

132
00:09:12,351 --> 00:09:14,717
bütün biraları içişimizi hatırlıyor musun?"

133
00:09:15,488 --> 00:09:16,477
Biralar!

134
00:09:18,090 --> 00:09:21,526
"Seni 50 yıl daha seveceğime söz veriyorum,

135
00:09:22,028 --> 00:09:25,361
Göğüslerin yerlere sarksa bile"

136
00:09:26,999 --> 00:09:29,661
Müthişti! Bunları nasıl yazıyordu?

137
00:09:33,072 --> 00:09:36,007
Öyle görünüyor ki artık
pizza dağıtmaya ihtiyacın yok, Deeds.

138
00:09:36,475 --> 00:09:38,136
Zengin bir adam oldun.

139
00:09:38,377 --> 00:09:40,777
Pizza dağıtımına ne oldu?

140
00:09:41,080 --> 00:09:43,514
Bayanlar! En tepedeki sizin.

141
00:09:43,583 --> 00:09:45,608
-Sağol, Deeds.
-Elbette.

142
00:09:45,685 --> 00:09:47,676
-Bayıldım!
-Eee, Deeds, son durum nedir?

143
00:09:48,321 --> 00:09:50,915
Bir amcam olduğunu öğrendim ama ölmüş.

144
00:09:51,257 --> 00:09:52,451
Çok kötü.

145
00:09:52,825 --> 00:09:56,261
-Yine de, bana 40 milyar $ bıraktı.
-O zaman çok güzel.

146
00:09:56,462 --> 00:09:57,360
Evet, öyle!

147
00:09:57,430 --> 00:10:00,593
Gidip de hepsini işe yaramaz
kayıt cihazlarına harcama.

148
00:10:01,033 --> 00:10:02,125
Harcamıycağım.

149
00:10:02,201 --> 00:10:03,793
Arkadaşların kim, Deeds?

150
00:10:03,869 --> 00:10:08,306
Afedersiniz.
Chuck, Cecil, bu Jane, Kitty ve Sue.

151
00:10:08,741 --> 00:10:12,677
-Tanıştığıma memnun oldum, Cecil.
-Esas ben memnun oldum, Kitty.

152
00:10:13,079 --> 00:10:15,673
yoksa sadece "Miyav" mı demeliyim?

153
00:10:17,817 --> 00:10:19,842
onu pantolonuna sok, Anderson.

154
00:10:21,153 --> 00:10:25,590
-Artık, neden bu paraya sahibim?
-Bay Blake'in hayatta olan en yakın akrabasısın.

155
00:10:25,958 --> 00:10:28,518
-Gerçekten mi? Başka kimsesi yok muydu?
-Hayır.

156
00:10:28,828 --> 00:10:30,728
Vay canına, herifle tanışamadım bile.

157
00:10:33,733 --> 00:10:35,724
Şunu bir saniye tutar mısın?

158
00:10:37,036 --> 00:10:39,231
Bay Wetherley. Nasıl gidiyor dostum?

159
00:10:39,438 --> 00:10:42,498
Çok iyi, Deeds. Farmakoloji okumaya devam ediyorum işte.

160
00:10:42,575 --> 00:10:44,907
Pekala, izin ver de seni daha hızlı götüreyim.

161
00:10:48,114 --> 00:10:50,275
-Karın nasıl?
-İyi.

162
00:10:50,349 --> 00:10:52,817
-Bu çok kötü. Benden selam söyle.
-Olur.

163
00:10:52,885 --> 00:10:54,250
Pekala işte burası.

164
00:10:55,588 --> 00:10:58,318
-Bıraktığın için sağol, Deeds.
-Boş ver.

165
00:11:01,193 --> 00:11:05,095
Bizimle New York'a gelmen gerekiyor.
Sadece birkaç günlüğüne.

166
00:11:05,197 --> 00:11:07,631
Bazı evraklar üzerinde çalışıyoruz
Senin imzalaman gerekiyor.

167
00:11:07,700 --> 00:11:08,928
Ne tür evraklar?

168
00:11:09,301 --> 00:11:13,795
Teknik açıdan, Blake Media kuruluşuna ait
300 milyon hisseyi elinde tutuyorsun.

169
00:11:13,873 --> 00:11:17,309
Chuck ve ben, bazı ortaklarla birlikte
senin stoğu satın alacağız...

170
00:11:17,376 --> 00:11:20,641
...40 milyar $ karşılığında.
Bu meblağı borç almak zorunda kaldığımız pek çok...

171
00:11:20,713 --> 00:11:22,874
Şu saçma finansal terimleri kim takar?

172
00:11:22,948 --> 00:11:25,746
T'lere nokta koyup, I'lere çarpı atmak için
birazcık zamana ihtiyaç var.

173
00:11:25,951 --> 00:11:29,250
Biz bunu yaptığımız sırada,
medyadan köşe bucak saklanmamız gerekecek.

174
00:11:29,321 --> 00:11:32,552
Medyanın baskısı birkaç gün içinde
azalacaktır ama o zamana kadar....

175
00:11:32,625 --> 00:11:36,425
Muhabirlerin bu şirin kasabanın sınırlarında
gezinmesini istemiyorsun, değil mi?

176
00:11:36,862 --> 00:11:37,851
Hayır!

177
00:11:40,900 --> 00:11:43,164
-Çılgın Gözler!
-Ne?

178
00:11:46,172 --> 00:11:49,266
N'aber dostum?
Pizzan burada, tam istediğin gibi.

179
00:11:49,775 --> 00:11:50,764
Oh, Evet!

180
00:11:51,944 --> 00:11:55,004
Fransız kızartma ve oreos.
Beni iyi tanımışsın, Deeds.

181
00:11:55,381 --> 00:11:56,643
Neden burdasın?

182
00:11:56,716 --> 00:11:59,184
Postacı Ed'i halletmek için
karanlık bir iş çeviriyorum.

183
00:11:59,485 --> 00:12:02,921
Herif sihirbaz gibi bana
büyü yapmaya çalışıyor.

184
00:12:04,056 --> 00:12:07,890
-Bundan emin misin?
-Bilmiyorum. Belki de herif öylesine takılıyor.

185
00:12:09,428 --> 00:12:12,989
-Arkadaşların kim?
-Bu Chuck ve Cecil New York'tan.

186
00:12:14,467 --> 00:12:15,695
Onları sevmedim.

187
00:12:16,702 --> 00:12:18,033
Peki, görüştüğümüze sevindim.

188
00:12:19,271 --> 00:12:23,002
Daha önce hiç New York'ta bulunmadım.
Pek çok yer göreceğimi sanmıştım.

189
00:12:23,109 --> 00:12:25,441
-Toparlanmam için bir saat lazım, tamam mı?
-Anladım.

190
00:12:25,511 --> 00:12:29,470
Jimmy McNally, Disney World'e gittiğinden beri,
buradan ayrılan tek kişi ben olacağım

191
00:12:31,984 --> 00:12:33,474
Görüşürüz millet!

192
00:12:36,956 --> 00:12:40,517
Yarın "Çocuklar Beleş Yer" günü.
Bar taburelerini temizlemeyi unutma.

193
00:12:40,593 --> 00:12:42,993
Merak etme, her şey kontrolüm altında.

194
00:12:43,062 --> 00:12:45,257
-Gidelim, iyi eğlenceler!
-Seni özleyeceğim.

195
00:12:45,331 --> 00:12:47,424
görüşürüz, Jan. Kendine iyi bak, Murph.

196
00:12:49,268 --> 00:12:50,667
-Kart atmayı unutma!
-Olur!

197
00:12:53,572 --> 00:12:57,338
"İş seyahatim dolayısıyla büyük şehir yolunda

198
00:12:57,843 --> 00:13:02,041
"Mandrake Şelalesi'ni daha önce hiç terk etmemiştim
Bu fazla sorun değil

199
00:13:04,817 --> 00:13:08,548
"Ama gittiğimde, esas sizleri çok özleyeceğim"

200
00:13:09,021 --> 00:13:12,923
"O halde zengin kıçını çabuk geri
getir tabi bir fotoğrafı da unutma"

201
00:13:14,794 --> 00:13:16,284
Anlaştık dostum!

202
00:13:20,800 --> 00:13:22,199
Kolay gelsin.

203
00:13:30,810 --> 00:13:34,769
Yılın en iyi hikayesi
ve elimizde hiçbir şey yok ha?

204
00:13:35,381 --> 00:13:38,908
Manşetlik gazeteciler olmak mı istiyorsunuz?
Ben öyle düşünmüyorum.

205
00:13:39,285 --> 00:13:42,152
Bu işte duygulara yer yoktur. Ben ilk başladığımda...

206
00:13:42,221 --> 00:13:45,122
...iki gün 
Tom and Roseanne'nın çöplüğünde yattım...

207
00:13:45,191 --> 00:13:48,024
-...büyük bir dondurma kartonuyla üstümü örttüm.
-Yeni haberlerim var!

208
00:13:48,727 --> 00:13:51,218
Blake'deki kaynaklarım
şirket helikopterinin...

209
00:13:51,297 --> 00:13:54,755
...iki erkek yolcusuyla
bu öğlen oradan havalandığı ve...

210
00:13:54,834 --> 00:13:56,802
-...Mandrake Şelale'sine doğru yol aldığı yönünde.
-Nereye?

211
00:13:56,869 --> 00:13:59,167
New Hampshire'deki sıradan bir kasaba işte.

212
00:13:59,238 --> 00:14:03,004
Ama şimdi oradan
üç erkek yolcuyla dönüyor.

213
00:14:03,709 --> 00:14:05,700
-Bir tane daha mı!
-Peh!

214
00:14:06,712 --> 00:14:09,681
Üçüncü adam bizim varis. İyi iş Marty.

215
00:14:09,748 --> 00:14:12,182
Blake Media'ya saat 5.00'te
varmaları gerekiyordu.

216
00:14:12,251 --> 00:14:14,481
Ama Connecticut'te programda olmayan
bir mola vermişler.

217
00:14:15,054 --> 00:14:17,284
Bir Big Bacon klasiği almaktan çok mutluyum.

218
00:14:17,590 --> 00:14:19,820
Mola için teşekkürler. Bu inanılmaz.

219
00:14:19,892 --> 00:14:23,020
-Bunu yaptığın için mutlu musun.
-Frosty ile aran nasıl, Cecil?

220
00:14:23,596 --> 00:14:26,861
Sakalında biraz var. Şakaydı.

221
00:14:26,932 --> 00:14:28,661
Ona uzun bir zaman tanıdım dostum.

222
00:14:29,602 --> 00:14:31,832
İki saat içinde yayına gireceğim.

223
00:14:32,171 --> 00:14:35,937
O zamana kadar adamın yaşam öyküsünü istiyorum.
Sana söylüyorum, Jim.

224
00:14:36,408 --> 00:14:38,808
ve sana da Babe. Babe?

225
00:14:39,879 --> 00:14:41,210
Babe hangi cehennemde?

226
00:14:41,580 --> 00:14:44,344
Öbür personel toplantısını da kaçırdın. Mac batırdı.

227
00:14:44,416 --> 00:14:47,817
Şu Blake hikayesi çözüldüğünde batıramayacak.

228
00:14:47,887 --> 00:14:51,084
-Elinde ne var?
-Hiç bir şey. Senin?

229
00:14:51,423 --> 00:14:53,414
Bir kaç saat içinde daha fazlası gerekecek.

230
00:14:53,492 --> 00:14:54,925
Sen gerçek bir dostsun.

231
00:14:54,994 --> 00:14:58,589
Bu hikayeye ihtiyacım var.
Beş param yok ve Mac beni kovacak.

232
00:14:58,664 --> 00:15:01,599
Beş paran yok mu?
Buradaki herkesten daha fazla kazanıyorsun.

233
00:15:01,667 --> 00:15:03,532
-Ne patlattın?
-Ayakkabıları.

234
00:15:04,036 --> 00:15:06,527
Yarınki öğle yemeğinde
bildiğim her şeyi anlatacağım...

235
00:15:06,605 --> 00:15:08,630
...tabi şu motosikletli serseri arkadaşın...

236
00:15:08,707 --> 00:15:11,437
...bir daha üzerimden motoruyla
geçmeye kalkarsa.

237
00:15:11,510 --> 00:15:15,378
Burada güvendesin.
Ken ve ben biraz ara vermek istiyoruz.

238
00:15:15,447 --> 00:15:17,074
Öyle mi? Taşındı mı?

239
00:15:18,517 --> 00:15:21,714
Babe sen niye burada kalıyorsun?
Yedek bir yatak odam var.

240
00:15:21,787 --> 00:15:23,948
Daha önce denemiştik, hatırladın mı?

241
00:15:24,023 --> 00:15:28,187
Uyanmıştım ve sen yatakta
soluk soluğa kalmıştın.

242
00:15:28,260 --> 00:15:31,354
Astım nöbetim başlamıştı.
Spreyimi bulamamıştım.

243
00:15:34,366 --> 00:15:38,769
Pekala arkadaşlar.
The Biggie kızartmaları geri döndü.

244
00:15:39,405 --> 00:15:43,535
Siz fanatik misiniz? Bu yılki ligi 
Pat'ler kazanabilirdi.

245
00:15:43,609 --> 00:15:46,635
Yunuslar'ı fazla şişirdiler, 
Jetler de faulde sanat kariyerine sahip.

246
00:15:46,712 --> 00:15:48,407
Bunu söylemezdim, Bay Deeds.

247
00:15:48,480 --> 00:15:51,847
-Sadece Deeds de. Peki neden söylemezdin?
-Jetler takımı senin, Deeds.

248
00:15:51,917 --> 00:15:53,248
Benim mi?

249
00:15:55,487 --> 00:15:56,647
O hıyarlar mı.

250
00:15:57,723 --> 00:16:01,989
Umarım finalde Pat'lere oynamazsın
yoksa intihar etmek zorunda kalacağım.

251
00:16:03,796 --> 00:16:06,162
Hala bundan endişeliyim.

252
00:16:06,932 --> 00:16:10,493
Piponun içine ne koyuyorsun, haşhaş mı?
Sen paranoyaksın.

253
00:16:10,736 --> 00:16:13,967
-Bu adam bizim için mükemmel biri.
-Peki ya bize hisselerini satmazsa?

254
00:16:14,039 --> 00:16:16,405
Blake'in bana güvendiğini nasıl sağladıysam...

255
00:16:16,475 --> 00:16:19,103
...bu enayiye de aynını yaparım.
Bak ona.

256
00:16:45,070 --> 00:16:46,503
Haklısın Anderson.

257
00:17:00,986 --> 00:17:02,453
Yeter!

258
00:17:03,922 --> 00:17:05,082
Parti kirlendi.

259
00:17:09,695 --> 00:17:11,128
Kutsal inek!

260
00:17:11,597 --> 00:17:13,189
N'aber New York?

261
00:17:13,832 --> 00:17:17,825
Dünyadaki en büyük şehre gelmek
ne büyük bir onur!

262
00:17:25,210 --> 00:17:30,170
Tebrikler Deeds, artık
New York'taki en zengin bekar sensin.

263
00:17:30,449 --> 00:17:33,247
Hiç bir kızla tanışmak istemiyorum
çünkü ben kötü bir zenginim.

264
00:17:33,318 --> 00:17:35,980
Güzel, şu erkek klüplerimizden
birini ziyaret ettiğinde...

265
00:17:36,055 --> 00:17:39,388
...silahlarına ne kadar sahipsin
bir görelim.

266
00:17:39,525 --> 00:17:40,219
Ne?

267
00:17:41,060 --> 00:17:42,891
Babam annemi kurtarmış.

268
00:17:42,961 --> 00:17:45,521
buz patencisiymiş, kayarken düşüp fena yaralanmış.

269
00:17:45,664 --> 00:17:49,327
Her zaman bir kızla aynı şekilde
karşılaşmayı düşledim. İnek salyası gibi.

270
00:17:49,535 --> 00:17:53,232
Bu yüzden acı çeken bayanları
aramayı sürdüreceğim, her zamanki gibi .

271
00:17:53,305 --> 00:17:55,364
-Ne hoş.
-Hey, Mandrake Şelalesi!

272
00:17:56,875 --> 00:17:58,342
Güvenlikçiler, durdurun o adamı!

273
00:17:59,745 --> 00:18:00,734
Dur! Geri dön!

274
00:18:00,813 --> 00:18:04,010
Fotoğraf için $100,000 alacak.
Bir saat içinde haberlerde olur.

275
00:18:04,083 --> 00:18:06,984
Çektiği şu James Bond replikleriyle
Bunu hak ediyor.

276
00:18:07,052 --> 00:18:10,818
Hayır, boğazlanmayı hak ediyor
dağınık ajan. Haydi, gidelim.

277
00:18:18,730 --> 00:18:20,561
Burası amcamın yaşadığı yer ha?

278
00:18:20,632 --> 00:18:24,193
Evet efendim. Aykırı yaşamının 
son 35 yılını geçirdiği yer.

279
00:18:24,470 --> 00:18:27,906
-Beni kalbimden vuruyorsun.
-Ben çok ama çok sinsiyimdir efendim.

280
00:18:28,307 --> 00:18:30,741
Anlıyorum. Adım Deeds.

281
00:18:30,876 --> 00:18:33,310
Ben Emilio. Hizmetinizdeyim.

282
00:18:33,645 --> 00:18:37,775
Hizmetimde mi? Hizmetçi falan istemiyorum,
ama arkadaş da olmak istemezsen, sorun olmaz.

283
00:18:38,817 --> 00:18:39,943
Arkadaş mı?

284
00:18:40,486 --> 00:18:42,386
Evet, iyi bir arkadaş.

285
00:18:43,555 --> 00:18:47,719
Apartmanınıza inmek ister miydiniz?
Elbette yorucu bir gün oldu.

286
00:18:48,227 --> 00:18:50,752
-Rahat mısın Chuck?
-Orada güvendesin.

287
00:18:50,829 --> 00:18:53,957
Evrakları bizzat senin imzalaman
birkaç günümüzü alacak.

288
00:18:54,032 --> 00:18:56,023
-Kendini evinde hisset.
-Korkunç.

289
00:18:56,235 --> 00:18:58,430
-Sonra.
-Birazdan yanınızda olurum efendim.

290
00:18:58,504 --> 00:19:01,564
Anlaştık. Tanıştığımıza sevindim. Ben Deeds.

291
00:19:02,441 --> 00:19:05,103
-Ben Reuben, efendim.
-Bu saçma ve güzel bir asansör.

292
00:19:05,244 --> 00:19:08,372
Gözünü ondan ayırma, Emilio. Yoksa kıçın...

293
00:19:08,514 --> 00:19:10,072
Ben de sevindim efendim.

294
00:19:10,382 --> 00:19:12,942
Asansör işi nasıl gidiyor, Reuben?

295
00:19:13,051 --> 00:19:14,985
İnişleri ve çıkışları olan bir iş.

296
00:19:15,387 --> 00:19:17,514
Tamam! Tamam!

297
00:19:18,457 --> 00:19:19,719
Bu iyiydi.

298
00:19:20,893 --> 00:19:23,123
Tanrı aşkına, bu kadar hızlı nasıl geldin?

299
00:19:23,328 --> 00:19:26,058
Sinsi sinsi, efendim. Buradan.

300
00:19:29,868 --> 00:19:30,857
Vay canına.

301
00:19:34,139 --> 00:19:35,470
Vay canına.

302
00:19:37,209 --> 00:19:38,904
Bir sorun mu var, efendim?

303
00:19:41,647 --> 00:19:44,081
-Bu bir yankı efendim.
-Evet, denesene.

304
00:19:44,583 --> 00:19:46,642
-Ben mi efendim?
-Çok eğlenceli.

305
00:19:51,657 --> 00:19:53,716
Haydi, daha gürültülüsünü yapabilirsin.

306
00:20:02,234 --> 00:20:04,031
-Ciddiyim.
-Sağolun efendim.

307
00:20:04,269 --> 00:20:06,965
Hey ahbap, nasıl gidiyor?
Bir atış ister misin?

308
00:20:09,541 --> 00:20:10,439
Hoş.

309
00:20:12,878 --> 00:20:15,278
Bize katılmak ister misin? 
Öyleyse doğaya özgü bir ses çıkar.

310
00:20:24,389 --> 00:20:28,155
Çok eğlenceliydi. Bayağı da yoruldum.
Gidip yatmak istiyorum.

311
00:20:28,293 --> 00:20:31,091
-Buradan.
-Çok sağol. Herkese iyi geceler.

312
00:20:31,296 --> 00:20:32,524
İyi geceler.

313
00:20:41,073 --> 00:20:44,099
Orada öyle yatıp Post'un
hikayeyi almasına izin mi vereceksin?

314
00:20:58,156 --> 00:20:59,851
N'aber New York?

315
00:21:10,836 --> 00:21:11,570
Odasında bir su membağı vardı. Onu seviyorum.

316
00:21:11,570 --> 00:21:13,765
Odasında bir su membağı var. Bunu sevdim.

317
00:21:22,247 --> 00:21:23,908
Hawai içkisi.

318
00:21:24,616 --> 00:21:25,947
Hawai içkisine...

319
00:21:26,118 --> 00:21:27,380
...bayılırdı.

320
00:21:27,619 --> 00:21:31,680
Vay canına! Beni kalbimden vuruyorsun.

321
00:21:32,257 --> 00:21:35,522
Sinsiliğimi fazla hafife almışsınız efendim.

322
00:21:35,727 --> 00:21:38,423
Sanırım öyle. Orada ne yapıyorsun?

323
00:21:38,697 --> 00:21:41,222
Çoraplarınızı değiştiriyorum.

324
00:21:41,433 --> 00:21:44,596
Çoraplarımı mı değiştiriyorsun?
Bunu yapmana gerek yok. Kalk oradan.

325
00:21:44,670 --> 00:21:45,466
Sağol.

326
00:21:45,537 --> 00:21:48,131
Dahası, sağ ayağımı ellemene
hiç gerek yok.

327
00:21:48,206 --> 00:21:51,903
Arazideyken buz ayağımı fena kesti.
Bir baksana.

328
00:21:57,482 --> 00:21:58,813
Oldukça kötü, oh!

329
00:21:59,117 --> 00:22:03,349
Ayağın o korkunç durumu
kabuslarımı her zaman süsleyecek.

330
00:22:04,156 --> 00:22:05,817
Evet, bunu daha önce duymuştum.

331
00:22:06,091 --> 00:22:09,026
Ama garip olan, onda hiç bir şey hissetmiyorum.

332
00:22:09,094 --> 00:22:11,892
Üzerinde zıplayabilirsin bile, hiç acımaz.

333
00:22:12,164 --> 00:22:15,327
-Haydi, zıpla.
-Bunu yapmamayı yeğlerim efendim.

334
00:22:15,400 --> 00:22:16,924
Lütfen ayağımda zıpla.

335
00:22:27,546 --> 00:22:28,877
Acımadı.

336
00:22:28,947 --> 00:22:33,043
Başka ne yapılabilir? Şurdaki
kömür maşasıyla ayağıma vur.

337
00:22:33,385 --> 00:22:37,014
-Gerçekten yapayım mı?
-Eğlenceli olacak. Haydi al onu.

338
00:22:38,690 --> 00:22:41,557
Arkadaşlarım başları belaya girince bunu yapar.

339
00:22:41,993 --> 00:22:42,960
Haydi.

340
00:22:44,229 --> 00:22:45,696
Devam et, sert vur.

341
00:22:49,401 --> 00:22:50,698
-Acımadı.
-Gerçekten mi?

342
00:22:50,769 --> 00:22:52,031
Sadece bu kadar mı?

343
00:22:53,672 --> 00:22:56,106
Hissetmedim bile. En iyisi bu mu? Devam et.

344
00:22:56,174 --> 00:22:57,141
Acımadı.

345
00:22:57,909 --> 00:23:01,367
Öyle görünmeye çalışıyorsun, değil mi?
Kes şu odunu!

346
00:23:01,747 --> 00:23:03,044
Tamam!

347
00:23:04,750 --> 00:23:08,151
Sen kaçıksın! Sen kaçıksın!
Bunu neden yapıyorsun?

348
00:23:08,220 --> 00:23:10,154
Sana şaka yaptım dostum.

349
00:23:11,490 --> 00:23:15,153
-Beni oraya götürdün.
-Yüzünü gördüm, sen tıpkı....

350
00:23:16,862 --> 00:23:20,593
Cedar ve Anderson'dan bugün 
neler yapmam gerektiğini öğrenmeliyim.

351
00:23:20,665 --> 00:23:23,828
Onu ayağımın altından alabileceğini mi sandın?
Ben yere çiviliyim ahbap.

352
00:23:24,803 --> 00:23:25,827
Artık gidebilirsin.

353
00:23:26,271 --> 00:23:29,638
Bu konuyla ilgili gerçek
sırların üzerine gitmeliyim, ta ki...

354
00:23:29,708 --> 00:23:32,302
...Bay Blake'in hisselerini resmi olarak satın alıncaya kadar.

355
00:23:32,377 --> 00:23:34,868
Eğer uygunsa,
ve de ilgilendiğim kadarıyla...

356
00:23:34,946 --> 00:23:37,437
...daha yeni 2,000 radio istasyonu satın aldınız.

357
00:23:38,750 --> 00:23:40,012
Günaydın.

358
00:23:41,420 --> 00:23:42,409
Deeds.

359
00:23:42,854 --> 00:23:43,980
Nasıl gidiyor?

360
00:23:44,456 --> 00:23:45,923
Biraz iş yapıyoruz.

361
00:23:49,261 --> 00:23:52,560
Burası aynı zamanda yankı yapan bir odadır.
Eminim ki zaten biliyorsunuz.

362
00:23:53,965 --> 00:23:55,023
Yardım edebilir miyim?

363
00:23:55,100 --> 00:23:58,194
Sadece bugün yapabileceğim
Bir şey var mı diye merak ettim.

364
00:23:59,471 --> 00:24:01,666
Sanırım her şey kontrolümüz altında.

365
00:24:01,740 --> 00:24:06,370
Bir şeyi bilmek istiyorum. Şu evrakları
imzalayıncaya kadar bu yer benim, değil mi?

366
00:24:07,946 --> 00:24:09,106
Ne?

367
00:24:09,581 --> 00:24:12,015
Bayanlar ve baylar,
bir dakika beni mazur görün, lütfen.

368
00:24:12,083 --> 00:24:13,015
Elbette.

369
00:24:13,285 --> 00:24:16,982
Naber ahbap? Tüm gece boyunca rüyamda
buzulları gördüm. Sen?

370
00:24:17,055 --> 00:24:19,717
Burada kendi evimde gibi hissetmeye çalıştım,
ama öyle olmadı.

371
00:24:21,460 --> 00:24:22,449
Deeds.

372
00:24:22,527 --> 00:24:26,361
Her hissedar, küçük yada büyük,
bu şirketin yönetiminde söz hakkına sahiptir.

373
00:24:26,431 --> 00:24:28,991
Bu sözü her yıl düzenlenen, 
hissedarlar toplantısında söylerler.

374
00:24:29,067 --> 00:24:32,696
Yılın geri kalan 364 günü,
şirkette çalışanlar, yani benim gibiler...

375
00:24:32,771 --> 00:24:35,569
-...şovu düzenler.
-Amcamın öldüğünü söylüyorsunuz.

376
00:24:35,640 --> 00:24:37,972
Öyle, ve bilgisayar oyunu gibi bir şey değil bu.

377
00:24:38,276 --> 00:24:41,541
Bu şirketin bir oyuncusu vardır, pek çok düzeyde
ve pek çok alanda...

378
00:24:41,613 --> 00:24:44,878
...söyleyişte, günün 24 saatini 
işine harcayan biri.

379
00:24:45,450 --> 00:24:48,112
Dün gece sadece 3 saat uyku uyudum.

380
00:24:48,487 --> 00:24:51,149
O halde 21 saat oluyor, ha?

381
00:24:51,456 --> 00:24:54,391
Buyrun bayan.
Toplantı olmasın diye lanet bir laf da etmiyorum.

382
00:24:54,559 --> 00:24:56,049
Bay Cedar, üzgünüm--

383
00:24:56,495 --> 00:25:00,864
Geçen sezon 3500 metre koşu yaptım
ve futbol oynamayacağım...

384
00:25:00,932 --> 00:25:05,392
...ta ki siz yağlı, zengin kıçlarınızı çekinceye
ve lanet sözleşmemi imzalatıncaya kadar.

385
00:25:06,404 --> 00:25:09,202
Söylemesi kolay dostum.
Şu anda bayanlar burada.

386
00:25:10,442 --> 00:25:12,808
Kapa lanet çeneni zengin çocuk!

387
00:25:13,478 --> 00:25:17,005
Daha çok para istiyorum, 
yoksa benden alabileceğiniz tek şey--

388
00:25:21,520 --> 00:25:22,646
Bu bir uyarıydı.

389
00:25:24,155 --> 00:25:27,955
Bir patates çuvalı gibi gittin,
Sana o kadarını anlatacağım. Haydi.

390
00:25:29,594 --> 00:25:31,994
Haydi koca adam. Upsy-daisy.

391
00:25:32,163 --> 00:25:34,563
Bayanlar ve kayanlar, futbol!

392
00:25:35,934 --> 00:25:37,925
Sözleşmenle ilgili sorun nedir?

393
00:25:38,904 --> 00:25:42,897
Eğer iyi oynarsam,
onu yeniden düzenleyip daha fazla para alacağım.

394
00:25:43,275 --> 00:25:46,472
İyi oynamazsan,
onu biz düzenleyip, daha az mı ödeyeceğiz?

395
00:25:46,578 --> 00:25:47,738
Lanet olsun, hayır!

396
00:25:48,246 --> 00:25:49,907
Demek istediğim, hayır.

397
00:25:50,949 --> 00:25:53,076
Bana adil görünmüyor.

398
00:25:53,151 --> 00:25:57,144
-Ceza sahasındaki üstünlüğüyle lige yön verdi.
-Tamam, Chuck. Bunu anladım.

399
00:25:57,756 --> 00:26:00,418
Dinleyin arkadaşlar, daha fazla para istiyorum...

400
00:26:00,825 --> 00:26:03,089
...yoksa aşağılarada bile oynamam.

401
00:26:06,231 --> 00:26:08,324
Pekala, o halde gitmene izin vereceğiz.

402
00:26:09,367 --> 00:26:12,200
-"Gitmeye izin vermek" mi?
-Evet, kovuldun.

403
00:26:13,838 --> 00:26:15,567
O halde başka bir takımla mı sözleşme imzalayacağım?

404
00:26:15,640 --> 00:26:18,541
Serbestsin.
Tavrını takınmanı öneririm...

405
00:26:18,610 --> 00:26:20,737
...yoksa kimse seninle çalışmak istemeyecek.

406
00:26:22,280 --> 00:26:23,269
Görüşürüz.

407
00:26:24,849 --> 00:26:25,838
Deeds.

408
00:26:26,151 --> 00:26:29,643
Kevin iki yıl önce Heisman Trophy'yi kazanmıştı.
Bizim en iyi oyuncumuzdur.

409
00:26:29,721 --> 00:26:33,418
-Endişelenme, geri gelecek.
-Hayatımızın en büyük hatasıydı!

410
00:26:33,725 --> 00:26:34,987
Bu şey çok güzel.

411
00:26:35,727 --> 00:26:39,959
Neden dışarı çıkıp şehrin tadını çıkarmıyorsun?
Burda herşey çok güzel. Onu yanında götür.

412
00:26:40,031 --> 00:26:43,489
Onu burada bırakacağım. Sorun değil.
Ama ihtiyacın olursa beni ara.

413
00:26:43,568 --> 00:26:46,662
-Kesinlikle.
-Teşekkürler. Seni seviyorum Anderson.

414
00:26:46,838 --> 00:26:51,104
Sizler, görüyorum ki Fransızsınız.
'Bonjour' un zıttı neyse.

415
00:26:54,379 --> 00:26:55,971
Bir sarışına göre çok sıcaksın.

416
00:26:56,047 --> 00:26:58,982
Çok düz değil, ha?
Düz olmasını isterdim.

417
00:26:59,050 --> 00:27:02,281
Bunu seviyorum, ama bırak saklanayım.
Bu tehlikeli olabilir.

418
00:27:02,354 --> 00:27:06,450
Acı çeken kadınları sevdiğini söylemişti,
çok parfüm sıkan erkekleri değil.

419
00:27:06,691 --> 00:27:08,955
-İşte geliyor.
-Gezinti için teşekkürler.

420
00:27:09,027 --> 00:27:12,428
-Hoş geldiniz.
-Gizli kameralarınız hazır mı? Beni tahrik edin.

421
00:27:13,531 --> 00:27:15,328
-Beni tahrik edin!
-Anlaşıldı!

422
00:27:15,400 --> 00:27:17,391
-Tanrım, imdat!
-Ver onu bana.

423
00:27:17,569 --> 00:27:19,594
-İmdat, soyuluyorum!
-Pekala!

424
00:27:19,671 --> 00:27:22,139
İmdat! İmdat! Soyuluyorum!

425
00:27:22,807 --> 00:27:25,298
-Kes şunu!
-İyi şanslar. Ofiste görüşürüz.

426
00:27:27,112 --> 00:27:29,603
-Merak etme, onu yakalayacağım.
-Oh, kahretsin!

427
00:27:30,582 --> 00:27:31,674
Olduğun yerde kal.

428
00:27:37,255 --> 00:27:38,517
Haydi!

429
00:27:42,694 --> 00:27:44,321
Sorun nedir dostum?

430
00:27:51,803 --> 00:27:52,895
Buraya gel.

431
00:27:54,639 --> 00:27:57,540
Çantayı bırak. Kendine bir iş bul dostum.

432
00:27:59,911 --> 00:28:01,037
Bayan! Bayan!

433
00:28:01,546 --> 00:28:04,310
-İyi misiniz?
-Ne oldu?

434
00:28:04,416 --> 00:28:05,747
Size yardım edeyim.

435
00:28:06,951 --> 00:28:08,942
Tamam, tamam. İyiyim.

436
00:28:14,826 --> 00:28:17,795
Hanımefendi sadece bir New York 
kapkaç kurbanı oldunuz.

437
00:28:18,196 --> 00:28:20,687
Şüphelendiğim gibi, korkak ve zayıf herifin tekiydi.

438
00:28:20,765 --> 00:28:23,529
ayrıca bir erkeğin sıkması gerektiğinden
fazla parfüm sıkıyordu.

439
00:28:23,601 --> 00:28:26,161
-Yine de bunu size geri getirdim.
-Teşekkür ederim.

440
00:28:27,539 --> 00:28:30,372
-Sizi hastaneye götürsem?
-Hayır, hayır.

441
00:28:31,342 --> 00:28:35,779
Ben iyiyim.
Sadece biraz hırpalanmış hissediyorum.

442
00:28:36,648 --> 00:28:37,979
Ben iyiyim.

443
00:28:40,985 --> 00:28:43,385
Lütfen bırakın sizi acile götüreyim.

444
00:28:44,789 --> 00:28:47,189
İyi olduğumdan eminim. Sadece biraz...

445
00:28:47,959 --> 00:28:49,722
...yürümeliyim yada....

446
00:28:49,994 --> 00:28:51,723
-Bunu yapabilirmisiniz?
-Elbette.

447
00:28:51,796 --> 00:28:52,854
Sağolun.

448
00:28:54,065 --> 00:28:55,396
Çok sağolun.

449
00:28:56,568 --> 00:28:59,230
Adım Pam. Pam Dawson.

450
00:28:59,871 --> 00:29:04,103
Benimki de Deeds. Buralı değilim.
Sadece bir gezinti.

451
00:29:05,677 --> 00:29:07,076
Nerelisin?

452
00:29:07,712 --> 00:29:12,240
Mandrake Şelale'liyim, New Hampshire.
Kimsenin duymadığı küçük bir kasaba.

453
00:29:12,851 --> 00:29:14,682
Bende küçük bir kasabadanım.

454
00:29:15,553 --> 00:29:18,488
-lowa'lıyım.
-Gerçekten mi? Hangi bölgede bu?

455
00:29:19,991 --> 00:29:23,119
Winchestertonfieldville.

456
00:29:25,063 --> 00:29:29,193
Evet, Winchestertonfieldville'nin küçük bir 
kasabası lowa.

457
00:29:32,103 --> 00:29:33,297
Afedersin.

458
00:29:33,371 --> 00:29:36,465
-New York'ta ne yapıyorsun?
-Okul hemşireliği.

459
00:29:37,242 --> 00:29:41,178
-Bir okul hemşiresi olmana imkan yok.
-Neden inanmıyorsun?

460
00:29:41,646 --> 00:29:43,773
Bir okul hemşiresine göre fazla şirinsin.

461
00:29:44,282 --> 00:29:48,048
Benim okul hemşirem çok sertti,
ona sürekli karnımın ağrıdığını söylerdim...

462
00:29:48,119 --> 00:29:51,088
...o da beni sınıfıma gönderir
ve, "şuruba devam" derdi.

463
00:29:51,156 --> 00:29:53,920
-Bu çok korkunç!
-Ben bunu hergün söylerdim.

464
00:29:56,194 --> 00:29:57,593
Annemi özledim.

465
00:29:59,197 --> 00:30:00,528
Bu çok hoş.

466
00:30:01,266 --> 00:30:02,358
Bayan Dawson?

467
00:30:03,101 --> 00:30:06,036
Belki dışarı çıkıp benimle...

468
00:30:06,104 --> 00:30:08,470
...New York'ta bir akşam yemeği yemek istersin.

469
00:30:09,007 --> 00:30:10,167
Buna inanmıyorum.

470
00:30:11,843 --> 00:30:13,640
Bu muhteşem bir teklif.

471
00:30:13,845 --> 00:30:15,278
-Öyle mi?
-Öyle.

472
00:30:15,713 --> 00:30:17,977
-O zaman çıkıyoruz.
-Tamam.

473
00:30:19,350 --> 00:30:21,318
Lanet olsun, eski baharat.

474
00:30:24,789 --> 00:30:28,520
Bu pizza yerini işletip
kendi şiirlerini yazıyorsun ha.

475
00:30:29,527 --> 00:30:31,427
Seni büyük şehre getiren nedir?

476
00:30:31,496 --> 00:30:34,021
Aslında, daha yeni 40 miyar $ edindim.

477
00:30:35,133 --> 00:30:39,331
Bu çok güzel, ve 30 milyar $'dan
fazla olan her şey imparatorluk demek.

478
00:30:42,373 --> 00:30:43,601
Bunu sevdim.

479
00:30:44,709 --> 00:30:47,610
Saçın sarı ve çok hoş.

480
00:30:47,679 --> 00:30:50,978
İsveç soyundan geliyorum.

481
00:30:51,783 --> 00:30:53,307
-Gerçekten mi?
-Evet.

482
00:30:54,219 --> 00:30:57,154
Büyükbabam ABBA'daydı.

483
00:30:58,623 --> 00:31:00,250
ABBA, şu takım olan mı?

484
00:31:00,892 --> 00:31:04,726
Afedersiniz,
burada ünlü insanlar bulunur mu?

485
00:31:04,796 --> 00:31:06,195
Ünlü, zengin ve güçlü.

486
00:31:06,264 --> 00:31:09,131
Gerçekten mi? Mandrake Şelalesi'nde
hiç ünlü insan yoktur.

487
00:31:09,200 --> 00:31:11,691
Stephen King bir keresinde
bizim benzinliğe uğramıştı...

488
00:31:11,769 --> 00:31:14,169
...ama herkes onunla konuşmaya korkmuştu.

489
00:31:14,239 --> 00:31:16,036
Tahmin edebiliyorum, kendisi fazlasıyla konuşkan biridir.

490
00:31:16,107 --> 00:31:19,508
Jake, bizim benzinci çocuk,
onunla göz göze gelmişti.

491
00:31:19,577 --> 00:31:21,545
Aynı gece 200 sterlin kaybetti.

492
00:31:23,748 --> 00:31:24,737
Vay be.

493
00:31:25,683 --> 00:31:27,878
İtalyan Peynirli tavuğun birazdan hazır olur.

494
00:31:27,952 --> 00:31:32,184
Tamam dostum. Orada bir çift gördüm.
Evlilik yıldönümleri.

495
00:31:32,824 --> 00:31:35,622
Bunu onlara ver. Bizden olduğunu da söyleme.

496
00:31:36,361 --> 00:31:37,828
Bu $20,000 gibi.

497
00:31:37,896 --> 00:31:41,332
Restorant sahiplerinden falan dersin.
Sağol dostum.

498
00:31:43,001 --> 00:31:46,437
Paranı harcamaya başlamanın
mükemmel bir yolu bu.

499
00:31:46,504 --> 00:31:48,495
-Düşündüğüm kişi o mu?
-Kim?

500
00:31:49,140 --> 00:31:52,007
Preston Blake'in yeğeni, Bay 40 milyar $.

501
00:31:52,911 --> 00:31:54,435
Onunla tanışmalısın. Dave?

502
00:31:55,113 --> 00:31:58,105
Amanın, umarım o cepçi eve sağ salim ulaşmıştır.

503
00:31:58,449 --> 00:31:59,814
-Bay Deeds.
-Evet.

504
00:31:59,884 --> 00:32:02,910
Bay Simonds sizi partisine
davet etmek ister.

505
00:32:03,488 --> 00:32:04,477
Neden?

506
00:32:05,056 --> 00:32:07,251
Şirketinizin onuruna kavuşabilmek için.

507
00:32:07,325 --> 00:32:09,350
Vay canına, çok nazik biriymiş.

508
00:32:13,731 --> 00:32:15,528
Güzel sarılıştı, Deeds.

509
00:32:15,967 --> 00:32:19,232
Bizi davet ettiğin için çok nahoşsun.
Bu inanılmaz.

510
00:32:19,537 --> 00:32:22,597
-Tanıştık mı?
-Hasta bir çocuğun olana kadar, hayır.

511
00:32:23,041 --> 00:32:26,272
Artık bu kasabada çok büyük bir
öneme sahipsin Bay Deeds.

512
00:32:26,344 --> 00:32:27,777
Bunu bilmiyordum.

513
00:32:27,845 --> 00:32:29,676
Metropolitan Opera'da söylüyorum...

514
00:32:29,747 --> 00:32:33,444
...ve Blake Media bütçemizin
yüzde ellisine katkı sağlıyor.

515
00:32:33,518 --> 00:32:35,452
Bunun için, tüm opera adına:

516
00:32:35,520 --> 00:32:39,479
"Teşekkürler"

517
00:32:42,627 --> 00:32:43,958
Bu müthişti!

518
00:32:44,395 --> 00:32:47,558
Yine de teşekkür etmemeliydin.
Teşekkürü büyük insana, amcama etmeliydin.

519
00:32:47,632 --> 00:32:49,031
Çok ilginç bir adamdı.

520
00:32:49,100 --> 00:32:51,330
Ona Guggenheim panelinde ona dair yazmıştım.

521
00:32:51,402 --> 00:32:54,337
Gerçekten mi? Ne olduğundan emin değilim,
ama şans getiren birşeydi.

522
00:32:55,873 --> 00:32:58,706
The New Yorker için sana da bir şeyler
yazmak isterim.

523
00:32:58,776 --> 00:33:00,368
The New Yorker nedir?

524
00:33:01,279 --> 00:33:02,405
Bir magazin dergisi.

525
00:33:03,414 --> 00:33:06,110
Metinli ve karikatürlü.

526
00:33:06,818 --> 00:33:10,777
Mandrake Şelalesi Gazetesi'ni okuyorum
onda da karikatürler oluyor.

527
00:33:10,855 --> 00:33:13,415
Ayrılıkçı kimdir bilir misin? Şu Beetle Bailey adam.

528
00:33:13,524 --> 00:33:16,118
Hep bildiği şapkayı giyer ve bildiğini okur.

529
00:33:16,728 --> 00:33:19,526
Ama senin gibi gerçek bir yazarla tanışmak
benim için bir onurdu, George.

530
00:33:19,597 --> 00:33:22,031
Senelerdir materyallerimi
bastırmak için uğraşıyorum...

531
00:33:22,100 --> 00:33:24,534
...am Hallmark çok çetin ceviz.

532
00:33:24,602 --> 00:33:27,162
-Hallmark mı?
-Tebrik kartları yazıyor.

533
00:33:27,872 --> 00:33:31,069
-Ben de yazmaya çalışıyorum işte.
-Birini bizimle paylaşmalısın.

534
00:33:31,142 --> 00:33:34,737
-Onun hakkında bir şey bilmiyorum, Bay Fransız'ın.
-Bay Fransız kim?

535
00:33:34,812 --> 00:33:38,111
-Bay Fransız'a benzemiyor mu?
-Onu hiç duymadım.

536
00:33:38,182 --> 00:33:39,149
Şaka yapıyorsun.

537
00:33:39,217 --> 00:33:40,844
Tamam, sana bir tane veriyorum.

538
00:33:40,918 --> 00:33:43,546
Bu üzerinde çalıştığım bir 'Anneler Günü' kartı.

539
00:33:43,621 --> 00:33:47,717
"Anneciğim, sen beni
bu gezegene getirensin"

540
00:33:48,593 --> 00:33:51,721
"Tam 14 saat boyunca
doğum sancısı çekensin"

541
00:33:52,430 --> 00:33:56,389
"Sen bana oyundan gelince
limonata hazırlayansın"

542
00:33:56,801 --> 00:34:00,931
"Seni seviyorum, Anneciğim,
lanet günün kutlu olsun"

543
00:34:01,439 --> 00:34:02,838
Öyle bir şey işte.

544
00:34:03,641 --> 00:34:06,872
-Bir başucu klasiği!
-"Dahiyane, dahiyane, dahiyane"

545
00:34:07,245 --> 00:34:09,270
Şiirlerini divitle mi yazıyorsun?

546
00:34:13,618 --> 00:34:14,880
Bu muhteşem!

547
00:34:16,220 --> 00:34:18,984
Beni neden buraya getirdiğini anlıyorum.
Beni enayi yerine koymak için, ha?

548
00:34:19,590 --> 00:34:22,115
-Aptal olma Deeds.
-Sessiz ol George.

549
00:34:22,827 --> 00:34:25,694
Sana komik gelebilirim,
ama Mandrake Şelalesi'ne gelseydin...

550
00:34:25,763 --> 00:34:28,823
...sen bize komik gelirdin.
Ama hiç kimse sana gülmezdi...

551
00:34:28,900 --> 00:34:31,835
...ve aptal gibi hissetmeni sağlamazdı,
çünkü bunlar iyi tavır sayılmaz orada.

552
00:34:31,903 --> 00:34:35,498
Belki şiirlerim o kadar muhteşem değil,
ama onları sevebilecek insanların olduğunu biliyorum.

553
00:34:35,673 --> 00:34:39,700
Yine de, yapabildiğim en iyi şey bu.
Yavaş yavaş kalkalım.

554
00:34:39,777 --> 00:34:43,008
Bunun için üzgünüm Pam.
Umarım seni utandırmadım.

555
00:34:48,019 --> 00:34:51,648
ve eğer Bayan Dawson burada olmasaydı,
kafalarınıza birer tane yerdiniz.

556
00:34:51,722 --> 00:34:52,916
Umrumda değil.

557
00:34:53,224 --> 00:34:54,213
Tamam.

558
00:34:57,895 --> 00:34:58,884
"Hayır"

559
00:35:05,570 --> 00:35:09,472
Sanırım kendimi ele verdim.

560
00:35:10,341 --> 00:35:12,741
Manzara nasıl, görmek istediğiniz gibi mi?

561
00:35:12,810 --> 00:35:15,335
Sanırım burnuma tampon gerekiyor.

562
00:35:15,413 --> 00:35:17,813
İyi olur. Paltonu getireyim.

563
00:35:18,449 --> 00:35:22,249
Hey ahbap, bu dağıttığım herşeyi
karşılar. Kusura bakma.

564
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
-Sizinle tanıştığıma sevindim.
-Sağol.

565
00:35:24,789 --> 00:35:26,416
Tanrım, ne maldı ama.

566
00:35:29,994 --> 00:35:31,461
Zam istiyorum Mac.

567
00:35:35,900 --> 00:35:37,731
Hey adamım! Nasıl gidiyor?

568
00:35:38,035 --> 00:35:40,435
Yüceler adına, sen John McEnroe'sun!

569
00:35:40,505 --> 00:35:43,565
Şu adamlara ne yaptığını izledim
çok eğlenceliydi. İyi iş.

570
00:35:43,641 --> 00:35:46,610
Nasıl bir şey söyleyeyim mi, damarına 
basılır ya onun gibi, bilir misin Johnny Mac?

571
00:35:46,677 --> 00:35:49,510
-Benim bildiğim şey.
-Bu arada ben Deeds.

572
00:35:49,580 --> 00:35:53,311
Deeds, tanıştığımıza sevindim.
Bırak da bir içki ısmarlayayım.

573
00:35:53,384 --> 00:35:55,181
Bayan Dawson, bu John McEnroe.

574
00:35:55,253 --> 00:35:58,916
-Miss Dawson, tanıştığımıza sevindim.
-Ben de öyle.

575
00:35:59,123 --> 00:36:01,648
Bayan Dawson'a güzel yerleri gezeceğimize söz vermiştim.

576
00:36:01,726 --> 00:36:04,991
Manzaralar güzel.
Manzaraları gördüm. Manzaralar hoştu.

577
00:36:05,062 --> 00:36:08,156
Dur sana hiç kimsenin göremeyeceği
New York'u göstereyim.

578
00:36:08,633 --> 00:36:12,034
-Size uyar mı Bayan Dawson?
-Kulağa eğlenceli geliyor!

579
00:36:12,103 --> 00:36:14,571
Burada kasabada ihtişamlı bir gece.

580
00:36:27,051 --> 00:36:28,712
Ne oldu?

581
00:36:28,819 --> 00:36:33,051
Burada biraz aspirin var, Bay Deeds.
Kafanı daha küçük gösteriyorlar.

582
00:36:37,061 --> 00:36:40,224
-Bu pijamaları nasıl giydim?
-Ben giydirdim.

583
00:36:40,765 --> 00:36:42,460
Çok nazikçe giydirdim efendim.

584
00:36:43,935 --> 00:36:47,268
Sanırım dün gece Manhattan'daki 
tüm alkolü ben içtim.

585
00:36:47,572 --> 00:36:50,132
ve neredeyse başarıyordun,
Bayan Dawson öyle söyledi.

586
00:36:51,475 --> 00:36:55,343
Miss Dawson! Onu eve götürdüğümü
bile hatırlamıyorum. o iyi mi?

587
00:36:55,413 --> 00:36:58,473
Onu şirketin limuzininde eve
bırakma özgürlüğümü kullandım.

588
00:36:58,549 --> 00:37:01,484
Acı çeken bir bayandı ve ben ona yardım ettim.

589
00:37:02,086 --> 00:37:03,747
Dün rüyamda onu gördüm.

590
00:37:04,288 --> 00:37:07,052
Genellikle, içkiden sızdığında
rüya görmezdin.

591
00:37:08,626 --> 00:37:09,684
Bu yüzden gördüm.

592
00:37:14,298 --> 00:37:15,629
N'aber Chuck?

593
00:37:19,136 --> 00:37:21,297
America'nın en son milyarderi...

594
00:37:23,007 --> 00:37:25,066
-...aptal ve sarhoş bir halde.
-Bu nedir?

595
00:37:25,142 --> 00:37:28,077
Longfellow Deeds için tam bir gece oldu ama.

596
00:37:28,145 --> 00:37:30,739
Adımın Longfellow olduğunu öğrenecekler.

597
00:37:31,215 --> 00:37:33,581
Bazı sosyete tipleri patakladıktan sonra...

598
00:37:35,119 --> 00:37:39,522
...Deeds gücünü, tenisin kötü çocuğu
John McEnroe ile birleştirdi.

599
00:37:39,824 --> 00:37:42,292
ve aptallık her iki sette de galip.

600
00:37:49,233 --> 00:37:50,962
Bu görüntüyü nasıl almışlar?

601
00:37:51,469 --> 00:37:53,096
Dikkat et Johnny!

602
00:37:55,806 --> 00:37:58,969
Bu ne tür bir sürüş?
Sen aşağılık şerefsizin tekisin!

603
00:37:59,610 --> 00:38:01,601
Hayır, efendim. Şerefsiz olan sizsiniz.

604
00:38:01,679 --> 00:38:04,011
-Başardık adamım!
-Johnny McEnroe!

605
00:38:04,081 --> 00:38:07,414
Deeds'in McEnroe ile kol kola girişine bakın!
Bu müthiş!

606
00:38:08,552 --> 00:38:10,042
Sizi seviyorum Beach Boys.

607
00:38:10,788 --> 00:38:12,915
İşte ben geliyorum, ben geliyorum.

608
00:38:15,660 --> 00:38:18,356
Şimdi dikkat etmemiz gereken şey
bu değil.

609
00:38:18,529 --> 00:38:19,621
Ne demek istiyorsun?

610
00:38:19,697 --> 00:38:22,564
Şu anda en geniş stok ağına sahip kişisin...

611
00:38:22,633 --> 00:38:25,193
...gösterdiğin her dengesizlik
insanların aklında yer eder, bu da...

612
00:38:25,269 --> 00:38:27,430
...şirketteki dengesizliği eşitler.

613
00:38:31,509 --> 00:38:32,498
Çok kötü biriyim.

614
00:38:34,545 --> 00:38:36,809
Çok kötü biriyim, kötü biriyim.

615
00:38:36,881 --> 00:38:37,870
Tamam, tamam.

616
00:38:37,948 --> 00:38:38,937
-Kötü biriyim.
-Tamam.

617
00:38:39,083 --> 00:38:42,280
Arabanızı çağırayım mı Bay Cedar,
sizi cenazeye götürmesi için?

618
00:38:42,353 --> 00:38:43,684
Ne cenazesine?

619
00:38:44,588 --> 00:38:46,249
Büyük amcanızın cenazesine.

620
00:38:46,324 --> 00:38:48,292
-Cenazesi bugün mü?
-Evet bugün.

621
00:38:48,659 --> 00:38:50,422
Gidiyorum, elbiselerimi hazırla.

622
00:38:57,935 --> 00:39:00,062
-Çekici koca bir ağız.
-Efendim?

623
00:39:00,504 --> 00:39:02,802
O salak Cowpie Şelalesi'ne gelir gelmez...

624
00:39:02,873 --> 00:39:05,603
...sen Puerto Rica'lı kıçınla buradan çık.

625
00:39:10,548 --> 00:39:12,277
Ben İspanya'lıyım efendim.

626
00:39:18,456 --> 00:39:19,684
Olé.

627
00:39:21,092 --> 00:39:25,153
Şimdi Preston kardeşimiz kartallarla
birlikte gökyüzüne yükseliyor,

628
00:39:26,430 --> 00:39:29,024
sevgi dolu bir yaşam sürdüğü için.

629
00:39:30,634 --> 00:39:33,467
Evet, yukarılara doğru yol alıyor...

630
00:39:34,438 --> 00:39:36,998
...çünkü neşe küpü bir insandı o.

631
00:39:38,342 --> 00:39:41,709
O gitti, arkasında gerçekleştiremediği...

632
00:39:42,346 --> 00:39:45,247
...hayallerini bırakarak, ki halen öyleler.

633
00:39:45,616 --> 00:39:48,346
Bu adam tebrik kartları yazarak bile
bir servet yapabilirdi.

634
00:39:48,419 --> 00:39:51,252
Evet, Preston Blake'i unutmayacağız...

635
00:39:51,789 --> 00:39:54,622
...hiç kimsenin sarsamadığı bir kadere sahip olan adamı,

636
00:39:55,459 --> 00:39:57,620
hiç kimsenin kıramadığı bir gücü,

637
00:39:58,162 --> 00:40:00,653
hiç kimsenin değiştiremediği bir karekteri.

638
00:40:01,465 --> 00:40:04,025
İyilikler aşkına, kekler çevirsin bizi şaşkına.

639
00:40:04,402 --> 00:40:05,869
Amen.

640
00:40:07,772 --> 00:40:10,741
Afedersiniz, "Kutsal" tabiri yetersiz kalırdı.

641
00:40:10,808 --> 00:40:13,743
"Kartallarla yükselme" kısmı
tüylerimi diken diken etti.

642
00:40:13,811 --> 00:40:17,338
-Sağolun kardeşim.
-Arkadaşım doğum günümde bir dudak getirmişti.

643
00:40:17,415 --> 00:40:21,249
Üzerinde, "Etrafın hindilerle çevriliyken,
kartallarla uçman zordur" yazıyordu.

644
00:40:21,318 --> 00:40:23,047
Ama sizin dediğiniz daha iyiydi.

645
00:40:23,454 --> 00:40:24,751
Hepsi iyidir.

646
00:40:25,156 --> 00:40:29,058
Huzur içinde yat Preston.
Bugünün anlamı bu sözlerde saklı.

647
00:40:30,594 --> 00:40:32,926
Aslında bir şeyler söyleyebilirim 
diye düşünmüştüm.

648
00:40:34,698 --> 00:40:37,292
Deedsy okuldayken en iyi hatipti.

649
00:40:38,068 --> 00:40:38,932
Deedsy mi?

650
00:40:39,003 --> 00:40:41,164
O da bir işti, bu arada, majesteleri.

651
00:40:41,505 --> 00:40:43,496
Scooby-Doo izliyorsunuz sandım.

652
00:40:44,341 --> 00:40:48,505
Merhaba, Ben Deeds.
Preston Blake'in büyük yeğeniyim.

653
00:40:48,913 --> 00:40:52,246
Buraya gelirken
O'na aklımdan bir şiir yazdım.

654
00:40:52,583 --> 00:40:55,017
Onu size okumak istiyorum.

655
00:40:55,686 --> 00:40:59,679
Büyük nazım ustası Reverend Sharpton'ı
anımsatacağı aklıma bile gelmemişti.

656
00:41:00,124 --> 00:41:01,751
Ama yine de okumak istiyorum.

657
00:41:02,359 --> 00:41:05,328
"Dağları aştın ve gökdelenler yaptın,

658
00:41:06,530 --> 00:41:10,432
"TV şovları yaptın, gazeteler yayınladın.

659
00:41:12,102 --> 00:41:14,696
"Çok iyi biriktirdin bir yığın stok,

660
00:41:15,840 --> 00:41:18,308
"Emilio'nun çoraplarını değiştirmesi,
Hoşuna giderdi çok.

661
00:41:19,977 --> 00:41:22,775
"Elini hiç sıkamadım, bu hep azap verdi, 

662
00:41:23,647 --> 00:41:25,979
"Hatırladıkça geçirebileceğimiz o güzel vakitleri."

663
00:41:26,684 --> 00:41:28,117
Güzel kafiye.

664
00:41:28,586 --> 00:41:32,044
"Ama ben ölünce, Preston amca,
'Neşe' deme sakın bana

665
00:41:32,823 --> 00:41:35,485
"Çünkü sen ve ben
biliriz o pırlanta döşeli yolları

666
00:41:35,559 --> 00:41:39,495
"Getiriyorum biraları, getiriyorum biraları"

667
00:41:40,197 --> 00:41:41,255
Çok iyi.

668
00:41:41,799 --> 00:41:42,823
Amen.

669
00:41:42,900 --> 00:41:46,563
Biliyorum, bu tabut kapalı olmalıydı
ama geldiğim yerde ...

670
00:41:46,637 --> 00:41:50,300
...ölü bedeni görmenin yas tutmayı
kolaylaştırdığını hissetmiştim, bu yüzden....

671
00:41:53,277 --> 00:41:56,269
Bunun için üzgünüm! Bu hıyarı kapatacağım.

672
00:42:01,051 --> 00:42:02,882
Hala donmuş vaziyette.

673
00:42:03,521 --> 00:42:04,749
Nerdeyse tamam.

674
00:42:07,024 --> 00:42:09,458
Şirkette seninle ilgileneceğim.
Seni seviyorum.

675
00:42:09,527 --> 00:42:11,722
Tanıştığımıza memnun oldum 
Apartman için sağolun.

676
00:42:12,263 --> 00:42:13,457
Çok sıra dışıydı.

677
00:42:13,964 --> 00:42:15,522
Herkes evine dikkatli gitsin.

678
00:42:15,833 --> 00:42:17,926
Dostum bu adamın yolu güzergahın üzerinde.

679
00:42:18,002 --> 00:42:20,163
-Dikkatli ol.
-Onu bu gece görecekmisin?

680
00:42:20,237 --> 00:42:23,570
Evet, saat 4:00'te arayacağım.
İşten çıkarken.

681
00:42:23,807 --> 00:42:29,404
Unutma, Ben Pam Dawson'ım, bakire bir okul
hemşiresi, Winchestertonfieldville, lowa'dan.

682
00:42:31,849 --> 00:42:33,043
Buna paha biçilmez.

683
00:42:34,685 --> 00:42:35,777
Sen mi bakiresin.

684
00:42:42,459 --> 00:42:44,984
-Pekala, sağol.
-Afedersiniz efendim.

685
00:42:45,396 --> 00:42:47,830
-Ona bunu alabileceğini söyledim.
-Teşekkürler.

686
00:42:47,898 --> 00:42:49,490
Anlaştık. Seni görmek güzeldi.

687
00:42:49,767 --> 00:42:52,565
Banyomuzu kullanman lazım,
geri gel ve kullan, tamam mı?

688
00:42:52,636 --> 00:42:54,604
-Tamam!
-Pekala.

689
00:42:56,073 --> 00:42:58,234
Bugün cenazede nasıldım?

690
00:42:58,309 --> 00:42:59,833
Çok güzel konuştunuz efendim.

691
00:43:00,277 --> 00:43:01,403
Hala kötü hissediyorum.

692
00:43:01,478 --> 00:43:05,175
Amcamı tabuta yerleştirirken
onun elini kopardım.

693
00:43:05,649 --> 00:43:07,583
Şanslıymış, çünkü ölü vaziyette efendim.

694
00:43:08,085 --> 00:43:10,519
Yüzü o şekilde donuk olsa da...

695
00:43:11,021 --> 00:43:13,854
...bana mutlu bir adammış gibi göründü.
Haksız mıyım?

696
00:43:14,358 --> 00:43:17,054
-Tamamen haklısınız.
-Gel, otur lütfen.

697
00:43:17,561 --> 00:43:21,019
Ben onunla kol kola girdim, bu şekilde...

698
00:43:21,532 --> 00:43:23,659
...30 yıl boyunca neredeyse hergün.

699
00:43:24,168 --> 00:43:25,897
Ne hakkında konuşurdunuz?

700
00:43:25,970 --> 00:43:30,134
Yaşam, sevgi, sanat, şarap, iş.

701
00:43:30,541 --> 00:43:32,236
Ondan çok şey öğrendim.

702
00:43:32,543 --> 00:43:34,477
-Bahse girerim O'nu sen de özlüyorsun.
-Özlüyorum.

703
00:43:34,878 --> 00:43:36,812
Bana bir yakınım gibiydi.

704
00:43:37,548 --> 00:43:40,642
Gör ki, babamı hiç tanımadım, annemi de...

705
00:43:41,218 --> 00:43:43,709
...zavallı beni doğururken göçmüş.

706
00:43:46,957 --> 00:43:49,221
-Kakaolu çikolata istermisin?
-Hayır, teşekkürler.

707
00:43:50,127 --> 00:43:53,426
Yapmam gereken çok işim var.

708
00:43:53,731 --> 00:43:57,030
-Yapmak zorunda değilsin, sağol.
-Çikolataların keyfini çıkar.

709
00:43:58,402 --> 00:43:59,835
Birşey daha var.

710
00:44:00,437 --> 00:44:03,873
Amcanız da çoraplarını değiştirmeme
hiçbir zaman izin vermedi.

711
00:44:05,009 --> 00:44:06,271
Ayaklar hoşuma gidiyor.

712
00:44:07,244 --> 00:44:08,438
Nedenini bilmiyorum.

713
00:44:17,087 --> 00:44:17,951
Alo.

714
00:44:18,022 --> 00:44:20,684
Selam Deeds? Ben Pam. Pam Dawson.

715
00:44:20,924 --> 00:44:24,951
Aradığına çok sevindim.
Dün gece için fazlasıyla üzgünüm.

716
00:44:25,029 --> 00:44:26,428
Çok sık içmem.

717
00:44:26,697 --> 00:44:29,598
Sıvı atığını tutabileceğini sanıyordum.

718
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
Malesef, çok uzun süre tutamazdım.

719
00:44:32,169 --> 00:44:35,764
Sorun değil. Yine de o tip bir insan değilim.

720
00:44:37,074 --> 00:44:40,532
Diğer hatta bir çağrı var.
Bir saniye beklermisin?

721
00:44:40,611 --> 00:44:42,272
-Elbette.
-Sağol.

722
00:44:42,946 --> 00:44:43,776
Alo.

723
00:44:43,847 --> 00:44:46,941
Bay Deeds, ben Kevin Ward,
patakladığın şu defans oyuncusu.

724
00:44:47,418 --> 00:44:48,680
N'aber ahbap?

725
00:44:49,019 --> 00:44:53,956
Tekrar tekrar düşündüğümü ve sözümü
yerine getireceğimi söylemek için aradım.

726
00:44:54,224 --> 00:44:56,021
ve sana bir 'Süper Top' kazanacağıma söz veriyorum.

727
00:44:56,093 --> 00:44:58,721
-Bu muhteşem ahbap.
-Babam da seninle konuşmak istiyor.

728
00:45:00,164 --> 00:45:02,257
Deeds. ben Buddy Ward, Kevin'ın babası.

729
00:45:02,566 --> 00:45:03,658
Nasıl gidiyor Bay Ward?

730
00:45:03,901 --> 00:45:06,301
Oğluma iyi bir ders verdiğin için
sadece teşekkür etmek istiyorum.

731
00:45:06,370 --> 00:45:10,272
Aslında iyi çocuktur. Sadece bayanların
yanında nasıl konuşacağını bilemesi gerekiyor.

732
00:45:13,477 --> 00:45:15,035
Kevin'a geldiği yeri hatırlatacağım.

733
00:45:15,679 --> 00:45:16,941
Bu çok iyi olur.

734
00:45:17,214 --> 00:45:20,342
Bir bayanın önünde terbiyesizce mi konuştun?

735
00:45:21,118 --> 00:45:22,142
Hayır babacığım, hayır!

736
00:45:26,490 --> 00:45:27,218
Pam.

737
00:45:27,691 --> 00:45:28,623
Hala burdayım.

738
00:45:28,959 --> 00:45:30,221
İşler nasıl? İşyerinde misin?

739
00:45:30,661 --> 00:45:33,824
-Evet, hemşireler bürosundayım.
-Müşteri var mı?

740
00:45:34,631 --> 00:45:36,792
Müşteri mi? Evet, hasta çocuklar.

741
00:45:37,735 --> 00:45:41,068
Bak küçük Billy Barty de burada.

742
00:45:41,905 --> 00:45:46,899
-Pek iyi hissetmiyorsun değil mi Billy?
-Bayan Dawson, karnım çok ağrıyor.

743
00:45:47,211 --> 00:45:49,679
Neden yatıp dinlenmiyorsun?

744
00:45:50,314 --> 00:45:51,804
Bu iyi olurdu. İyi iş.

745
00:45:51,982 --> 00:45:55,713
Donumun içinde çok fazla dodo var.

746
00:45:56,820 --> 00:45:59,118
Pisliği kov gitsin.

747
00:45:59,523 --> 00:46:02,356
Pekala, demek istiyorsun ki
ellerin dolu, bu yüzden de...

748
00:46:02,559 --> 00:46:04,322
...hazırlıklı geleyim.

749
00:46:04,828 --> 00:46:07,319
Bu gece benimle
Bir şeyler yapmaya ne dersin?

750
00:46:08,198 --> 00:46:09,961
Seninle bir şeyler yapmaya can atıyorum.

751
00:46:10,200 --> 00:46:11,098
Mükemmel.

752
00:46:11,301 --> 00:46:13,963
İçki içmeye gidemeyiz.
Şirketimi yeterince derde soktum zaten.

753
00:46:14,037 --> 00:46:17,666
Sorun değil.
Aslında doğuştan içkiye karşı alerjim vardır.

754
00:46:18,375 --> 00:46:20,343
Dondurmasına bile kumar oynamadım.

755
00:46:20,611 --> 00:46:22,943
Bu çok güzel. İyi bir şeyler düşüneceğim.

756
00:46:23,814 --> 00:46:24,644
Bu gece görüşürüz.

757
00:46:24,915 --> 00:46:25,904
Anlaştık. Hoşçakal.

758
00:46:30,053 --> 00:46:31,577
Bunu denemem lazım.

759
00:46:44,468 --> 00:46:45,799
Müthiş mi?

760
00:46:47,538 --> 00:46:49,165
Tehlikedemiyim yoksa güvende mi?

761
00:46:51,008 --> 00:46:52,475
Seninleyim.

762
00:46:54,411 --> 00:46:58,074
Bu nedir? Amcamın kendi günlüğü.

763
00:46:59,616 --> 00:47:02,084
-Okuyayım mı?
-Aile.

764
00:47:03,821 --> 00:47:05,618
Aile, güven, güzellik.

765
00:47:06,023 --> 00:47:09,686
Pekala, iyi geceler. Sırtım fena ağrıyor!

766
00:47:14,531 --> 00:47:16,931
-Seninle iş yapmak güzeldi.
-Teşekkürler.

767
00:47:17,000 --> 00:47:18,558
Bisikletler için teşekkürler.

768
00:47:18,635 --> 00:47:21,126
$20,000'ını ne yapacaksın?

769
00:47:21,205 --> 00:47:24,038
Bir zürafa alacağım.
$20,000'ınla ne yapacaksın?

770
00:47:24,107 --> 00:47:25,574
Okulu bırakacağım.

771
00:47:25,642 --> 00:47:29,806
İyi fikir, okul aptallara göredir. Bak bana!

772
00:47:55,239 --> 00:47:57,139
Park çok güzel.

773
00:47:58,041 --> 00:48:01,636
Bu ağaçlar, tüm bunlar sana
Winchestertonfieldville'yi hatırlatıyor mu?

774
00:48:02,746 --> 00:48:05,078
Evet. Kesinlikle.

775
00:48:05,749 --> 00:48:07,876
Orada büyümüş olmak nasıl bir şey?

776
00:48:08,018 --> 00:48:09,144
Mükemmeldi.

777
00:48:09,987 --> 00:48:13,753
Meydandaki eczaneye gidip...

778
00:48:13,824 --> 00:48:16,122
...milkshake alışımı hiç unutmam.

779
00:48:17,227 --> 00:48:19,024
Eviniz nasıldı?

780
00:48:19,496 --> 00:48:21,794
Victorian stili bir evdi.

781
00:48:22,499 --> 00:48:24,194
Ana caddenin sağında.

782
00:48:25,402 --> 00:48:29,168
-Mavi panjurları ve kırmızı bir kapısı vardı.
-Pekala.

783
00:48:29,706 --> 00:48:33,642
-Ön bahçesinde de bir tekerlek salıncak.
-O çok hoşuma gider.

784
00:48:34,077 --> 00:48:38,639
Boo Radley amcanın elma ağacından
düşüşümü hiç unutmam...

785
00:48:38,749 --> 00:48:40,114
...ve kolumu kırışımı.

786
00:48:40,817 --> 00:48:45,220
Doku kanserinden ölmeden önce...

787
00:48:45,656 --> 00:48:47,920
...babam da...

788
00:48:47,991 --> 00:48:52,325
...yanıma koştu ve beni kucakladığı
gibi Dr. Pepper'a götürdü.

789
00:48:53,964 --> 00:48:55,124
Dr. Pepper mı.

790
00:48:55,966 --> 00:48:56,955
Evet.

791
00:48:57,234 --> 00:48:58,963
Adam iyi ki oradaymış.

792
00:48:59,970 --> 00:49:02,131
-Oturmak ister misin?
-Olur.

793
00:49:04,174 --> 00:49:05,641
-Sağol.
-Sen sağol.

794
00:49:06,410 --> 00:49:09,868
Sana gelirken yolda büyük amcamın
günlüğünü okuyordum.

795
00:49:09,947 --> 00:49:12,211
9 yaşındayken...

796
00:49:12,282 --> 00:49:16,048
...koca apartmanda radyosu olan
tek aile onlarmış...

797
00:49:16,119 --> 00:49:19,054
...ve hayalinde bir gün
DJ olmak varmış.

798
00:49:19,122 --> 00:49:21,454
DJ mi?

799
00:49:23,760 --> 00:49:27,025
Bilirsin işte, çocukken ben de
haber muhabiri olmak isterdim.

800
00:49:28,098 --> 00:49:30,828
Herkesle röportaj yapar dururdum...

801
00:49:30,901 --> 00:49:33,734
...ve notları da
küçük Holly Hobby defterime yazardım.

802
00:49:35,872 --> 00:49:39,137
İnsanların hoşuna gitmezdi. Çok dayak yerdim.

803
00:49:39,309 --> 00:49:43,268
-İsimleri aklında mı?
-Hayır, çok önceydi.

804
00:49:44,414 --> 00:49:46,177
Ninem hep derdi ki:

805
00:49:46,550 --> 00:49:49,781
"Bir gün büyüyeceksin,
Sadece 60 dakika çalışacaksın...

806
00:49:49,853 --> 00:49:51,946
"...ve dünyaya fark atacaksın."

807
00:49:52,856 --> 00:49:56,417
Her gün dünyaya fark atıyorsun
zaten. Sen bir okul hemşiresisin.

808
00:50:00,063 --> 00:50:02,224
Her neyse, bu amcamın öyküsü işte.

809
00:50:02,299 --> 00:50:06,497
Daha sonra bu sahip olduğu  
radyo istasyonuna gelmiş...

810
00:50:06,570 --> 00:50:09,505
...gece yarısı 3.00'te bir saat DJ'lik yapmış.

811
00:50:09,573 --> 00:50:10,835
Bu olağanüstü.

812
00:50:11,842 --> 00:50:15,005
Bu yüzden ümitsiz olma.
Bir gün muhabir olursun.

813
00:50:15,579 --> 00:50:17,171
Tabi gerçekten istersen.

814
00:50:18,648 --> 00:50:20,240
Bu çok iyi olurdu.

815
00:50:23,353 --> 00:50:25,480
-Aman tanrım, bir yangın!
-Yangın mı?

816
00:50:25,989 --> 00:50:27,854
-Yardım etmeliyiz.
-Etmeli miyiz?

817
00:50:27,924 --> 00:50:29,858
-Haydi hemen gidelim.
-Yangına mı?

818
00:50:30,494 --> 00:50:34,157
-Fifi, çabuk buraya gel.
-Çabuk olun, sizi tutarız.

819
00:50:34,498 --> 00:50:37,729
Rahat bırakın! Yavru kedilerimi almadan bir yere gitmem.
Onlar her şeyim benim.

820
00:50:39,102 --> 00:50:40,000
Çılgın bayan!

821
00:50:40,070 --> 00:50:43,096
-Oh, bebeklerim benim,  neredesiniz?
-Buradayız, çabuk olun!

822
00:50:43,407 --> 00:50:48,071
Longfellow Deeds, Mandrake Şelalesi
itfaiye şefiyim. Bir saniyede oradayım.

823
00:50:48,145 --> 00:50:50,807
-Çıldırmış bu.
-Yine de oraya çıkıyor.

824
00:50:51,314 --> 00:50:53,407
-Ona bakın.
-Nereye gidiyor?

825
00:50:54,451 --> 00:50:55,645
Dikkatli ol be adam!

826
00:50:55,952 --> 00:50:58,477
-Sully, yukardaki adam kim?
-Bilmem.

827
00:50:58,555 --> 00:51:01,183
Mandrake Şelalesi itfaiye teşkilatındaymış
öyle söyledi.

828
00:51:02,459 --> 00:51:06,020
-Öyle nasıl tırmanıyor?
-Maymun kanı mı var nedir.

829
00:51:06,129 --> 00:51:08,757
New York'un en cesur adamı ile
çalışmak bir şereftir.

830
00:51:08,865 --> 00:51:10,230
Dikkatli olun!

831
00:51:10,300 --> 00:51:13,701
-Sizi alacağım.
-Bebekler, onlar nerede?

832
00:51:13,804 --> 00:51:16,034
-Hanımefendi!
-Bayım burası sıcak oldu.

833
00:51:16,239 --> 00:51:19,606
-Yavrular, anneciğinize gelin.
-Sakin olun. Her şey hallolacak.

834
00:51:19,676 --> 00:51:21,940
Tamam, ama yavrular olmadan bir yere gitmem.

835
00:51:22,012 --> 00:51:23,570
-Kaç tane var?
-Yedi.

836
00:51:23,880 --> 00:51:25,905
Lanet olsun! Arayalım şu sürüyü.

837
00:51:27,651 --> 00:51:30,211
-Üslubum için özür dilerim.
-Özrün kabul edildi.

838
00:51:35,225 --> 00:51:37,887
-Ateş beni telaşlandırıyor.
-Bayılt kendini.

839
00:51:39,830 --> 00:51:42,094
-Gel buraya.
-O Freddy.

840
00:51:42,933 --> 00:51:45,925
-İşte bu kadar!
-Oh, çocuklarım!

841
00:51:52,075 --> 00:51:54,942
-İyi yakalayıştı, Pam!
-İyi atıştı, Deeds!

842
00:52:06,123 --> 00:52:09,615
-O Frobo. Sağol sevgilim.
-Sizi almaya geliyoruz çocuklar.

843
00:52:13,563 --> 00:52:14,894
Onu ben alırım.

844
00:52:15,699 --> 00:52:17,963
-Daha var.
-Tamam, tamam.

845
00:52:30,180 --> 00:52:31,909
Lanet olsun, orada bir kedi var!

846
00:52:35,652 --> 00:52:37,813
İki elle. Yakaladım seni kedicik.

847
00:52:40,390 --> 00:52:41,721
Güzel yakalayış!

848
00:52:43,193 --> 00:52:44,387
Bir tane daha var.

849
00:52:44,928 --> 00:52:47,055
Fifi, neredesin?

850
00:52:48,298 --> 00:52:51,290
-Sanırım Fifi'yi buldum.
-Oh, çok iyi!

851
00:52:52,169 --> 00:52:54,034
Dayan ahbap!

852
00:52:55,539 --> 00:52:56,767
Yakaladım!

853
00:53:04,514 --> 00:53:06,414
Pekala, bunu birlikte yapıyoruz.

854
00:53:07,684 --> 00:53:09,208
Dikkatli ol!

855
00:53:09,286 --> 00:53:11,686
Pekala, bunu her zaman yaparlar. Başlıyoruz.

856
00:53:15,358 --> 00:53:16,450
Oh, lanet olsun!

857
00:53:19,996 --> 00:53:20,985
Deeds.

858
00:53:21,531 --> 00:53:22,862
İyiyim.

859
00:53:23,400 --> 00:53:24,526
İyi misin?

860
00:53:25,835 --> 00:53:28,167
Ben iyiyim. Sağol!

861
00:53:30,574 --> 00:53:31,905
Canımı acıtıyorsun!

862
00:53:36,179 --> 00:53:38,374
Longfellow Deeds yeniden iş başında.

863
00:53:39,049 --> 00:53:41,176
En son kurbanı Coretta Keeling,...

864
00:53:41,251 --> 00:53:44,049
...tek suçu kedilerini
çok sevmek,

865
00:53:44,120 --> 00:53:46,384
ve Deeds'i onları bulmakla görevlendirmek.

866
00:53:46,690 --> 00:53:49,022
-Seni alacağım!
-Git buradan!

867
00:53:49,826 --> 00:53:51,817
-Bunu seviyorum.
-İki tane daha!

868
00:53:54,664 --> 00:53:57,929
-Kedi katili!
-Kedilerle işi bittikten sonra...

869
00:53:58,001 --> 00:54:00,731
...gözünü Miss Keeling'e dikti.

870
00:54:03,139 --> 00:54:04,367
Aman tanrım!

871
00:54:04,941 --> 00:54:06,272
Bu çektiğim şey değildi.

872
00:54:06,343 --> 00:54:08,903
Longfellow Deeds güvene alındı mı?
Tabi ki alınmadı.

873
00:54:09,145 --> 00:54:13,275
Geri kalanımız hukuka saygı duyarken,
onun gibi zengin zamparalar ona güler.

874
00:54:15,252 --> 00:54:18,688
Longfellow Deeds. Bu haftanın şapşalı.

875
00:54:19,589 --> 00:54:21,887
Bu da ne demek? Bunu kim düzenledi?

876
00:54:22,225 --> 00:54:26,559
Ben. İlk kesimin iyiymiş ama biraz daha,
tuz biber eklemeli diye düşündüm.

877
00:54:26,863 --> 00:54:28,797
Gerçekçilik güzel hikaye olurdu.

878
00:54:29,165 --> 00:54:32,157
Kadını ve yedi kedisini kurtardı.

879
00:54:32,469 --> 00:54:35,165
-Kahramancaydı!
-Kahramanlık iyidir.

880
00:54:35,438 --> 00:54:37,804
-Paranoyaklık ve delilik de öyle.
-Lanet olsun, evet!

881
00:54:38,074 --> 00:54:41,874
Katettiğin senaryo, aklımı başımdan aldı.
Bunun devamını istiyorum!

882
00:54:42,979 --> 00:54:45,504
Tanrım, böyle şirin bir adama bunu nasıl yapabiliriz?

883
00:54:45,582 --> 00:54:47,607
Şirin mi? Şirin mi?

884
00:54:48,351 --> 00:54:49,818
Yüzüme bak!

885
00:54:49,886 --> 00:54:53,253
Hayatımın en acımasız dayağını
yediğimde de bu kadar şirinmiydi?

886
00:54:53,523 --> 00:54:55,821
-Beni soyuyordun!
-Babe!

887
00:54:56,660 --> 00:54:59,959
Hiç kimse bu adamın oynadığı karakter kadar şirin değil.

888
00:55:00,597 --> 00:55:02,087
Enayi olma.

889
00:55:02,732 --> 00:55:04,324
O bunu haketmiyor.

890
00:55:06,636 --> 00:55:08,297
O seni haketmiyor.

891
00:55:09,939 --> 00:55:11,236
Boynum!

892
00:55:15,912 --> 00:55:20,110
Aptal gibi hissediyorum.
Beni aptallaştırdılar, Jan.

893
00:55:20,784 --> 00:55:23,810
Şu lnside Access denen yere gidip...

894
00:55:24,287 --> 00:55:27,256
...Mac McGrath'a hayatının dersini
vermeyi düşünüyordum.

895
00:55:27,657 --> 00:55:30,956
Kulağa hoş geliyor,
ama onların seviyesine inme.

896
00:55:31,461 --> 00:55:33,292
Ondan daha iyisin Deedsy.

897
00:55:33,697 --> 00:55:37,224
Orada öylece kal.
Ve her zaman yanında olduğumuzu bil.

898
00:55:39,269 --> 00:55:42,636
Sağol, Jan.
Amcam gerçekten de müthiş bir şirket yapmış.

899
00:55:43,206 --> 00:55:46,437
O'nun sayesinde 50,000 insan iş sahibi.

900
00:55:46,976 --> 00:55:49,467
Ve o her zaman doğru şeyi yapmaya çalıştı.

901
00:55:50,547 --> 00:55:52,811
Aslında adı bile kulağa hoş geliyor.

902
00:55:53,350 --> 00:55:56,581
Ama unutma, o sana bağlıydı.

903
00:55:57,020 --> 00:56:01,354
Ondan bu kadar yeter. Bana şu kızdan bahset.

904
00:56:02,625 --> 00:56:06,254
Hoş biri. Küçük bir kasaba kızı, benim gibi.

905
00:56:07,097 --> 00:56:10,032
Deedsy şanslı herifin tekisin....

906
00:56:10,100 --> 00:56:13,592
Başka heriflerle kırıştırmadan,
O'nu hemen kollarına almalısın.

907
00:56:14,204 --> 00:56:15,228
Lanet olsun, evet!

908
00:56:17,307 --> 00:56:20,674
Onun sen olduğunu düşünüyor! Aynen öyle!

909
00:56:22,312 --> 00:56:26,408
-Gidelim Cedar. Onu buharla evlat.
-İşte geliyor.

910
00:56:28,952 --> 00:56:31,716
Beni öldürmeye çalışıyor. Bunda çok iyisin.

911
00:56:31,788 --> 00:56:35,053
Benden oynamamı istediğinde,
Bunu daha önce yaptığını düşündüm.

912
00:56:35,125 --> 00:56:37,855
Hayır, Johnny McEnroe oltaya kolay geldiğini söyledi.

913
00:56:38,094 --> 00:56:40,324
Artı, amcamın favori oyunuydu, değil mi?

914
00:56:40,397 --> 00:56:43,025
-Bunu nereden biliyorsun?
-Günlükte okudum.

915
00:56:43,967 --> 00:56:44,956
Hakikaten mi?

916
00:56:45,969 --> 00:56:47,800
Onun bir günlük tuttuğunu bilmiyordum.

917
00:56:52,175 --> 00:56:53,608
Kusura bakma bay moda.

918
00:56:54,010 --> 00:56:56,069
Sorun değil. O yeni bir üye.

919
00:56:56,880 --> 00:56:57,972
Top evlat.

920
00:56:59,082 --> 00:57:00,049
Evlat top!

921
00:57:02,452 --> 00:57:04,443
Pekala bebek, hadi bakalım.

922
00:57:09,092 --> 00:57:10,252
İyi misin?

923
00:57:10,493 --> 00:57:13,291
-Sorun değil.
-Anderson hoşuna gitti, değil mi?

924
00:57:13,363 --> 00:57:14,523
Evet.

925
00:57:14,731 --> 00:57:17,131
Dinle Deeds, iyi haberlerim var.

926
00:57:17,200 --> 00:57:19,395
Şu evraklar yarın imzaya hazır olur.

927
00:57:19,469 --> 00:57:22,734
Dolayısıyla, amcanın şirketi
emin ellerde olacağından için rahat olsun...

928
00:57:22,806 --> 00:57:25,206
...ve eve 40 milyar $ daha zengin döneceğin için.

929
00:57:25,275 --> 00:57:27,869
Belki buralarda bir süre daha
takılırım diye düşünüyordum...

930
00:57:27,944 --> 00:57:30,378
-...ve seninle toplantılara gelebilirim.
-Ne?

931
00:57:32,816 --> 00:57:33,976
Faul!

932
00:57:34,083 --> 00:57:36,779
Öğrenebileceğimi kanıtladım, tenis olayı bayağı sardı.

933
00:57:40,457 --> 00:57:43,085
Yemin ederim, bunu başarmaya uğraşıyorum.

934
00:57:44,594 --> 00:57:46,926
Hisselerimi hemen satmam gerekmiyor, değil mi?

935
00:57:47,864 --> 00:57:51,527
Dahası, bu kızı tanıdım Cedar.
Yemin ederim, o özel biri.

936
00:57:52,936 --> 00:57:54,597
Bu senin için çok iyi.

937
00:57:57,640 --> 00:57:59,631
Şu ağzında tuttuğun bakla, ha?

938
00:58:01,177 --> 00:58:04,510
Sormadan edemeyeceğim, seni mahveden herneyse,
senden mi yoksa benden mi kaynaklanıyor?

939
00:58:04,581 --> 00:58:06,913
-Senden.
-O halde tahminim, kazanıyorum.

940
00:58:12,856 --> 00:58:16,087
"Deeds bilgilendirme, duşta mı tanıştın"?

941
00:58:21,364 --> 00:58:22,763
Tanrım!

942
00:58:23,466 --> 00:58:26,799
Kimsin sen? Bana ne söylemeye çalışıyorsun?

943
00:58:27,337 --> 00:58:29,737
Inside Access'de ufak bir yapımcıyım.

944
00:58:30,173 --> 00:58:34,269
Yararlı bazı bilgilerim var
kasabanın dışından. İlgilenir misin?

945
00:58:34,644 --> 00:58:39,240
Çok. Bilginin iyi olması ve kıçını
temizlemeyi kesmen koşuluyla.

946
00:58:43,253 --> 00:58:45,949
-Deeds'in kız arkadaşını tanıyor musun?
-Okul hemşiresi olan.

947
00:58:46,623 --> 00:58:47,954
Tam olarak değil.

948
00:58:50,226 --> 00:58:53,457
Lucy, beni gece yarısına çıkar.
J.D. sana nerede olduklarını söyleyecek.

949
00:58:54,063 --> 00:58:56,395
Hop bakalım. Sandalyemde ne halt ediyorsun sen?

950
00:58:57,367 --> 00:58:58,459
Chuck Cedar.

951
00:58:59,235 --> 00:59:01,669
Sanırım birbirimizi kurtarabiliriz.

952
00:59:06,075 --> 00:59:09,374
-Gezi hoşuna gitti mi?
-Çok heyecanlıydı.

953
00:59:10,079 --> 00:59:13,173
-Beni nereye götürüyorsun?
-Dedim ya, sürpriz.

954
00:59:20,189 --> 00:59:21,213
O halde?

955
00:59:23,259 --> 00:59:25,921
"Winchestertonfieldville, lowa."

956
00:59:26,930 --> 00:59:28,727
Benimle taşak geçiyorsun.

957
00:59:29,365 --> 00:59:31,196
Daha önce argo söylediğini duymamıştım.

958
00:59:31,467 --> 00:59:32,991
O kadar heyecanlıyım!

959
00:59:36,806 --> 00:59:41,470
Hepiniz Winchestertonfieldvillia'lısınız,
bu kız tanıdık geliyor mu?

960
00:59:44,247 --> 00:59:47,444
Sana ipucu vereyim.
"Boo Radley'nin elma ağacından düştüm...

961
00:59:47,550 --> 00:59:49,484
"...kolum beni mahvediyor!"

962
00:59:53,623 --> 00:59:55,614
Haydaa, bu küçük Pammy Dawson!

963
00:59:57,794 --> 00:59:58,818
Merhaba.

964
00:59:59,729 --> 01:00:01,458
Bill Dawson'ın yakınımısın?

965
01:00:01,864 --> 01:00:04,628
Evet, o benim babam.

966
01:00:05,435 --> 01:00:06,834
Seni hayal meyal tanıyor gibiyim.

967
01:00:07,870 --> 01:00:10,361
Sırtında kamburluk varmıydı?

968
01:00:11,274 --> 01:00:15,301
-Evet, o bendim. Biraz vardı.
-Gerçekten mi?

969
01:00:15,378 --> 01:00:17,005
Pek de biraz değil.

970
01:00:17,280 --> 01:00:21,080
Kastettiğim kızın sırtında
bir plaj topu var gibiydi.

971
01:00:21,884 --> 01:00:25,581
Tamam, büyük bir kamburdu
ve o konuda biraz hassastım.

972
01:00:25,788 --> 01:00:28,916
Bak Martha, o Quasimodo, hepsi büyüdü.

973
01:00:29,192 --> 01:00:32,355
Ne kadar güzel! Öldüğünü sanıyordum.

974
01:00:33,596 --> 01:00:35,564
Aslında bir okul hemşiresi olmuş.

975
01:00:35,932 --> 01:00:37,490
-Sen hemşiremisin?
-Evet.

976
01:00:37,767 --> 01:00:39,359
Bunun için ne yapmam gerekiyor?

977
01:00:46,876 --> 01:00:49,208
-Ben olsam Dr. Pepper'ı arardım.
-Kimi?

978
01:00:49,579 --> 01:00:53,640
Herkesi yeniden görmek çok güzel.
Biz şimdi gidiyoruz.

979
01:00:54,017 --> 01:00:54,847
Hoşçakalın.

980
01:00:56,653 --> 01:00:58,018
-Selam postacı.
-Günaydın.

981
01:00:58,087 --> 01:00:59,418
Nasıl gidiyor?

982
01:01:02,959 --> 01:01:04,551
Aman tanrım, işte orada.

983
01:01:04,861 --> 01:01:09,127
Mavi panjurlar, kırmızı kapı, tekerlek salıncak.
Bu senin evin, değil mi?

984
01:01:10,533 --> 01:01:11,830
Bilmiyor muydun?

985
01:01:12,669 --> 01:01:13,829
Hadi canım.

986
01:01:16,205 --> 01:01:19,072
Ne yapıyorsunuz? Bu kızı tanıyor musunuz?

987
01:01:20,443 --> 01:01:23,503
Küçük bir kızken
bu evde yaşardı.

988
01:01:23,579 --> 01:01:24,546
Bu doğru.

989
01:01:24,647 --> 01:01:27,878
Sen burada yaşardın, O da öyle.
Teorik olarak siz kuzen oluyorsunuz.

990
01:01:30,987 --> 01:01:32,750
Pek fazla anı.

991
01:01:34,557 --> 01:01:35,922
Nereden başlasak?

992
01:01:36,759 --> 01:01:39,193
Bu bizim şöminemiz...

993
01:01:39,729 --> 01:01:42,254
...babamın ateş yaktığı yer...

994
01:01:43,032 --> 01:01:44,090
...odun kullanmadan.

995
01:01:44,167 --> 01:01:47,898
Burası da yemek odası,
yemek yediğimiz yer...

996
01:01:47,970 --> 01:01:49,164
...odundan yapılmış.

997
01:01:49,739 --> 01:01:52,139
Burası da erkek kardeşimin odası.

998
01:01:53,009 --> 01:01:54,909
Ebeveynlerim ondan nefret ederdi.

999
01:01:55,144 --> 01:01:58,705
Bu evi babam yapmış,
6 yıl boyunca o dayanıklı elleriyle çalışarak.

1000
01:01:59,716 --> 01:02:01,343
Baban yalancının teki.

1001
01:02:02,351 --> 01:02:03,682
Sen nasıl babama--

1002
01:02:06,923 --> 01:02:09,790
Öylesine konuşuyor işte. Gitsek iyi olur.

1003
01:02:09,859 --> 01:02:11,793
-İmdat.
-Sen neden bahsediyorsun?

1004
01:02:11,861 --> 01:02:14,022
-Sen hemşiresin, ona yardım et.
-Kurtar onu!

1005
01:02:14,363 --> 01:02:16,729
-Geri çekilin çocuklar.
-Ölecek!

1006
01:02:17,333 --> 01:02:19,494
-Onu hastaneye götürün!
-Acele edin!

1007
01:02:20,002 --> 01:02:22,334
-Onu kurtarın!
-Şunu çıkarın!

1008
01:02:22,705 --> 01:02:23,899
Kurtarın onu, yalvarırım!

1009
01:02:29,579 --> 01:02:31,877
-Çok etkileyiciydi.
-Sağol.

1010
01:02:32,548 --> 01:02:33,981
Hayatını kurtardım.

1011
01:02:34,917 --> 01:02:36,851
Sen benim kahramanımsın hemşire Dawson.

1012
01:02:42,024 --> 01:02:43,286
Sağolun, sağolun.

1013
01:02:44,861 --> 01:02:47,056
-İyi parkedişti ahbap .
-Teşekkürler Deeds.

1014
01:02:47,697 --> 01:02:47,730
Deneme, deneme.

1015
01:02:47,730 --> 01:02:49,220
Deneme, deneme.

1016
01:02:49,665 --> 01:02:51,724
Çok iyi vakit geçirdim.

1017
01:02:52,068 --> 01:02:54,536
Bu güzel vakit için sağol.

1018
01:02:56,205 --> 01:03:00,039
-Bana kasabanı gösterdiğin için sen sağol.
-Senin kasabanı da bir ara görmek isterim.

1019
01:03:00,877 --> 01:03:03,402
Belki bir gün, burası benim kasabam olur.

1020
01:03:04,680 --> 01:03:05,669
Deeds.

1021
01:03:06,616 --> 01:03:09,642
-Sana söylemem gereken bir şey var.
-Nedir?

1022
01:03:11,888 --> 01:03:12,820
Nedir?

1023
01:03:14,223 --> 01:03:17,488
New Hampshire'e dön ve zenginliğin tadını çıkar.

1024
01:03:18,227 --> 01:03:19,353
Sadece kimsenin...

1025
01:03:19,929 --> 01:03:22,557
...seni daha fazla incitmesine izin verme, tamam mı?

1026
01:03:24,133 --> 01:03:25,293
Enayi.

1027
01:03:28,271 --> 01:03:29,260
Pam.

1028
01:03:31,374 --> 01:03:32,966
Senin için bir kart yaptım.

1029
01:03:33,709 --> 01:03:35,040
Biraz aptalca oldu.

1030
01:03:35,111 --> 01:03:38,945
Daha önce bu kadar zorunu denememiştim,
bu yüzden gülme.

1031
01:03:40,716 --> 01:03:43,446
Hatırla o ilk  
restorana gittiğimiz geceyi...

1032
01:03:43,519 --> 01:03:45,453
...siparişin tavuk oturtmamıydı?

1033
01:03:45,521 --> 01:03:47,182
Ben de sana bir tabak getirdim.

1034
01:03:47,957 --> 01:03:50,482
Tavuk ve peynir döşeli...

1035
01:03:51,127 --> 01:03:54,426
...ayrıca da pasta. Aklımdan çıkmıyor 
o leziz dalga krema.

1036
01:03:55,998 --> 01:03:57,158
Bu harika.

1037
01:03:57,600 --> 01:03:59,693
İçinde de sana bir şiir var.

1038
01:04:04,407 --> 01:04:07,171
"Nefes almak güç, yüzmek gibi

1039
01:04:08,177 --> 01:04:11,237
"Kalbimde duruyor patlamanın şiddeti

1040
01:04:13,449 --> 01:04:15,747
"Ağzım kuruyor, ellerim titriyor

1041
01:04:17,119 --> 01:04:19,144
"Kalbim seni almak için çarpıyor

1042
01:04:21,157 --> 01:04:23,682
"Deli gibiyim, bu ben değilim

1043
01:04:25,728 --> 01:04:28,993
"Keebler elf gibi dans ederim"

1044
01:04:29,732 --> 01:04:31,063
Çok eğlenceli.

1045
01:04:33,135 --> 01:04:35,899
"Buraya kadar zavallı çocuk, vakit geldi

1046
01:04:36,606 --> 01:04:39,439
"aptalca yere düşmek çok sersemletici"

1047
01:04:40,610 --> 01:04:43,807
"Zavallı çocuk" sözünün devamına
başka bir şey bulamadım

1048
01:04:43,880 --> 01:04:45,643
"Oluk" ve "Kovuk" saçma oldu.

1049
01:04:55,558 --> 01:04:57,048
Üzgünüm Deeds.

1050
01:04:59,462 --> 01:05:03,865
-Gerçekten üzgünüm.
-Üzülme, bu inanılmazdı.

1051
01:05:08,004 --> 01:05:11,531
Merhaba, Bayan Finch.... Atticus.

1052
01:05:12,942 --> 01:05:14,273
İyi uyu.

1053
01:05:18,481 --> 01:05:21,314
-Al, eve kadar yürüyeceğim .
-Tamam Deeds.

1054
01:05:31,127 --> 01:05:33,118
New York'u seviyorum!

1055
01:05:33,496 --> 01:05:35,020
Kimin umrunda!

1056
01:05:42,672 --> 01:05:44,162
Ona aşığım.

1057
01:05:45,508 --> 01:05:48,341
Onu bu gece görmeye gideceğim
ve her şeyi anlatacağım.

1058
01:05:50,513 --> 01:05:53,812
-Muhtemelen suratına bir yumruk yiyeceksin.
-Ben de öyle umuyorum.

1059
01:05:53,883 --> 01:05:56,249
Hadi ama Babe, kurtul şundan.

1060
01:05:56,319 --> 01:05:59,777
Gerçekten bunun hepsini onun gibi
bir aşağılık uğruna atmak istiyor musun?

1061
01:05:59,855 --> 01:06:04,383
O aşağılık değil. O iyi kalpli biri
bizse onu tuhaf buluyoruz...

1062
01:06:04,460 --> 01:06:08,294
...çünkü, o bizim üstü kapalı
anlayışımıza ters biri.

1063
01:06:08,698 --> 01:06:12,566
-Tüm bunlar küstah, sinsi, zekice--
-Saçmalık mı yani?

1064
01:06:12,635 --> 01:06:14,102
Evet, saçmalık.

1065
01:06:14,704 --> 01:06:19,004
Pekala, birkaç dakika içinde,
Versace ceketimi giyeceğim...

1066
01:06:19,075 --> 01:06:22,806
...Mercedesime bineceğim,
Fifth Avenue apartmanıma doğru süreceğim...

1067
01:06:22,878 --> 01:06:26,143
...ve kadınımın büyük silikon memelerini sıkacağım.

1068
01:06:26,816 --> 01:06:30,650
Ve bahsettiğin saçmalık
tüm bunları ödemeye yetti.

1069
01:06:31,320 --> 01:06:34,380
Sana göre hava hoş Mac. Ben hala ona rol yapıyorum.

1070
01:06:34,824 --> 01:06:35,791
Evet....

1071
01:06:37,593 --> 01:06:39,493
Babe Bennett aşık oluyor.

1072
01:06:40,963 --> 01:06:43,454
Senin adına sevindim. Sevindim.

1073
01:06:44,734 --> 01:06:46,224
Seni özleyeceğim Babe.

1074
01:06:47,169 --> 01:06:48,500
Vahşi birşey.

1075
01:07:17,800 --> 01:07:19,495
O da hoşlanacak mı?

1076
01:07:20,136 --> 01:07:21,103
Pekala.

1077
01:07:21,370 --> 01:07:24,635
Tavuk oturtma mı? Müthiş, sağol.

1078
01:07:25,374 --> 01:07:26,636
Dinleyelim şunu.

1079
01:07:29,912 --> 01:07:32,540
-O'nun da hoşuna gidecek Bay Deeds.
-Tamam.

1080
01:07:33,516 --> 01:07:35,780
-Emilio, harika görünüyor.
-Teşekkürler.

1081
01:07:39,855 --> 01:07:42,983
Bu güllerin daha uzunu yok mu.
Onu görüşümü engelliyor bunlar.

1082
01:07:43,059 --> 01:07:45,220
-Daha küçüğü var mı?
-Evet efendim.

1083
01:07:45,294 --> 01:07:46,283
Tamam.

1084
01:07:47,196 --> 01:07:48,185
Byron mu?

1085
01:07:48,931 --> 01:07:50,057
Bu müthiş.

1086
01:07:50,800 --> 01:07:53,394
-Birkaç saniye oturmaz mısın?
-Tabi efendim.

1087
01:07:55,938 --> 01:07:58,168
Bana bir şeyler söyle. Farzet ki O'sun.

1088
01:07:58,240 --> 01:08:00,265
-Ben mi efendim?
-Lütfen.

1089
01:08:01,210 --> 01:08:02,199
Pekala...

1090
01:08:03,446 --> 01:08:07,109
...beni bu akşam seninle yemek yemeye
davet etmen ne büyük bir zevk.

1091
01:08:07,349 --> 01:08:08,839
O zevk bana ait.

1092
01:08:08,984 --> 01:08:11,578
Aslına bakarsan çok uzunsun. Daha eğik oturabilir misin?

1093
01:08:13,656 --> 01:08:15,317
-Böyle iyi mi?
-Bu iyi.

1094
01:08:16,092 --> 01:08:19,550
Bu bulunduğum en muhteşem davetlerden biri.

1095
01:08:20,596 --> 01:08:22,587
Beni şımartıyorsun.

1096
01:08:23,466 --> 01:08:25,491
Sen beni daha da şımartıyorsun.

1097
01:08:26,335 --> 01:08:28,064
Bunu sana almamın nedeni de bu.

1098
01:08:29,171 --> 01:08:30,661
Pekala, öne eğil.

1099
01:08:35,611 --> 01:08:38,774
-Senden gerçekten çok hoşlanıyorum.
-Ben de senden.

1100
01:08:39,048 --> 01:08:42,779
-Seni düşünmekten kendimi alamıyorum.
-Seni düşünmekten kendimi alamıyorum.

1101
01:08:42,852 --> 01:08:44,479
Bırak da ayaklarına dokunayım.

1102
01:08:45,387 --> 01:08:48,049
Tamam bu kadar yeter.
Artık kalkabilirsin.

1103
01:08:51,494 --> 01:08:53,462
-Deeds!
-Fellows!

1104
01:08:53,963 --> 01:08:56,796
Bu büyük gecende gelmeyi ve en iyi
dileklerimizi iletmeyi istedik.

1105
01:08:56,866 --> 01:09:00,962
Çok teşekkürler. Çok gerginim.
Daha önce hiç kimseye evlenme teklif etmedim.

1106
01:09:01,036 --> 01:09:03,596
Saat 7:30, Inside Access başlıyor.

1107
01:09:03,672 --> 01:09:06,163
Artık kötü sürprizlere 
tahammülümüz yok, değil mi?

1108
01:09:06,575 --> 01:09:10,306
Sanmıyorum. Bugün hiç aptalca
Bir şey yapmadım. Bütün gün buradaydım.

1109
01:09:10,379 --> 01:09:14,247
Bakalım ellerinde Deeds olmayınca
ne tür bir şov hazırlamışlar.

1110
01:09:14,617 --> 01:09:16,016
Afedersiniz!

1111
01:09:16,986 --> 01:09:20,547
-Kanal 8'i açar mısınız lütfen?
-Elbette.

1112
01:09:23,125 --> 01:09:25,787
lnside Access'e hoş geldiniz. Ben Mac McGrath.

1113
01:09:26,529 --> 01:09:30,431
Hepimiz buradayız. Çabalarımızın zorlukların
nasıl üstesinden geldiğine şahit olun...

1114
01:09:30,499 --> 01:09:33,059
...her öyküde hassasiyet ve huzur...

1115
01:09:33,169 --> 01:09:33,931
Tamam dostum.

1116
01:09:34,003 --> 01:09:36,904
...doğru bir habercilik yaklaşımı
sergilerken.

1117
01:09:36,972 --> 01:09:41,534
Bir muhabir, O'nun röportajının bir
parçası olursa ne olur?

1118
01:09:41,610 --> 01:09:45,478
Bir muhabir, bir budalaya
aşık olursa neler olur?

1119
01:09:46,682 --> 01:09:48,946
Longfellow Deeds ve Pam Dawson'dan bahsediyoruz.

1120
01:09:49,218 --> 01:09:51,846
-O'nu bu habere malzeme yaptıklarına inanamıyorum.
-Bir okul hemşiresi...

1121
01:09:51,921 --> 01:09:55,448
...New York'a Winchestertonfieldville, 
Iowa'dan yeni taşınan biri.

1122
01:09:55,524 --> 01:09:59,392
Durun bir dakika. Pam Dawson
sizce de Babe Bennet'a...

1123
01:09:59,862 --> 01:10:03,127
...inanılmaz derecede benzemiyor mu,
lnside Access'de bir yapımcıya?

1124
01:10:03,432 --> 01:10:06,128
Aslında, her ikisi de aynı kişi.

1125
01:10:06,202 --> 01:10:09,865
Apartmanını mühürleyeceğiz
başkalarını gözetleme sanatından dolayı.

1126
01:10:10,506 --> 01:10:11,768
İyi fikir.

1127
01:10:12,808 --> 01:10:13,797
Deeds.

1128
01:10:20,783 --> 01:10:23,775
Açıklamak için geldim.

1129
01:10:53,082 --> 01:10:55,312
Ben bu gezegendeki en enayi adamım.

1130
01:10:56,352 --> 01:10:57,979
Bu kasaba ölümcül olabilir.

1131
01:10:58,654 --> 01:11:00,144
Ben buraya ait değilim.

1132
01:11:00,222 --> 01:11:03,123
Şirket yönetemem,
Kendi hayatımı bile yönetemem.

1133
01:11:03,192 --> 01:11:05,786
Elbette yönetebilirsin.
İyi haber, evraklar hazır.

1134
01:11:05,861 --> 01:11:09,319
Onları imzaladığın an biz hisselere,
sen de 40 milyar $'a kavuşacaksın.

1135
01:11:09,398 --> 01:11:12,333
Parayı istemiyorum. İyi yerlere bağış yaparsınız.

1136
01:11:12,701 --> 01:11:16,467
-İyi bir yer neresi olur?
-Birleşmiş Zenciler Üniversite Fonu iyi mi?

1137
01:11:16,805 --> 01:11:18,432
Tamam, oraya verirsiniz.

1138
01:11:24,380 --> 01:11:28,111
Seni havaalanına bırakalım mı?
Şirket helikopteri seni evine götürür.

1139
01:11:28,183 --> 01:11:30,651
Sağolun, her şeye rağmen. Tek başıma daha rahat olacağım.

1140
01:11:31,720 --> 01:11:34,314
-Sizlerle tanışmak güzeldi.
-Seninle tanışmak güzeldi Deeds.

1141
01:11:38,193 --> 01:11:39,251
Hoşçakalın!

1142
01:11:41,163 --> 01:11:42,187
Hoşçakalın.

1143
01:12:27,009 --> 01:12:28,135
Bu doğru değil.

1144
01:12:28,844 --> 01:12:30,141
Bu doğru değil.

1145
01:12:57,272 --> 01:12:59,365
Sen Jan olmalısın. Ben de--

1146
01:12:59,441 --> 01:13:02,604
Kim olduğunu biliyorum. Sert-vuruş Dawson.

1147
01:13:03,712 --> 01:13:05,737
A. k. a. küçük bayan Pasaklı.

1148
01:13:07,049 --> 01:13:09,142
Tamam bunu hakediyorum.

1149
01:13:09,218 --> 01:13:11,448
Onu ne kadar kırdığın hakkında bir fikrin var mı?

1150
01:13:11,787 --> 01:13:13,982
Artık o çocukla bir yere gitmiyorsun.

1151
01:13:14,056 --> 01:13:17,958
Onu bulacağım ve beni durduracak
bir gücün yok.

1152
01:13:19,528 --> 01:13:23,726
-Seni durduracak pek çok şeyim var.
-Ne kadar kötü hissettiğimi bilmesi lazım.

1153
01:13:24,266 --> 01:13:26,791
Ve ben dünyanın öbür ucuna bile gidebilirim...

1154
01:13:26,869 --> 01:13:30,771
...ona yaptıklarımı telafi edecek
her şeyi yaparım.

1155
01:13:30,839 --> 01:13:34,570
Kusura bakma ama tüm anladığım şu,
"Vah vah, ne halt ettim ben."

1156
01:13:36,245 --> 01:13:38,475
Benimle bir maç yaparsan, sana...

1157
01:13:40,549 --> 01:13:42,210
...nerede olduğunu söylerim.

1158
01:13:48,590 --> 01:13:49,921
Deli olurum buna!

1159
01:13:52,694 --> 01:13:54,025
Annene gel.

1160
01:14:00,436 --> 01:14:04,998
6 yıl boyunca rodeo soytarılığı yaptım.
Bacakların ters V şeklinde bir süre beklemelisin.

1161
01:14:05,073 --> 01:14:06,631
Böyle mi?

1162
01:14:11,046 --> 01:14:14,311
Nereye vurdun sen?
Testislerim yok benim, salak!

1163
01:14:15,150 --> 01:14:16,139
Kalk ayağa!

1164
01:14:17,286 --> 01:14:19,345
-İndir beni!
-Nasıl istersen!

1165
01:14:23,759 --> 01:14:27,058
-Sadece Deeds'in nerede olduğunu söyle.
-Kemikli kıçını buraya getir.

1166
01:14:28,263 --> 01:14:31,994
Seni sekiz parça kaltak doğrama yapmak istiyorum.

1167
01:14:46,048 --> 01:14:47,310
Sen iyimisin?

1168
01:14:48,417 --> 01:14:50,715
İyi vuruş tatlım. İyi vuruş.

1169
01:14:54,556 --> 01:14:55,750
Çılgın Gözler!

1170
01:15:03,232 --> 01:15:04,790
-Pekala.
-İşte.

1171
01:15:05,601 --> 01:15:07,831
Fıstıklı tereyağı ve kaplama sakızlar. Güzel ikili.

1172
01:15:08,070 --> 01:15:11,267
Olanlar için endişelenme.
Zaman her şeyin ilacıdır.

1173
01:15:12,708 --> 01:15:14,232
Bu çılgın gözler dışında.

1174
01:15:14,610 --> 01:15:16,840
Evde olmak güzel. O kadar.

1175
01:15:17,613 --> 01:15:21,310
Sana söylüyorum Deeds.
Şuradaki hayvanla konuşuyordum.

1176
01:15:23,952 --> 01:15:26,182
Her ne kadar Cedar kardeş...

1177
01:15:26,255 --> 01:15:29,691
...amcanın şirketini bölüp
tüm o güzel insanları kovsa da buna değmez.

1178
01:15:29,758 --> 01:15:30,816
Bunu nereden duydun?

1179
01:15:30,893 --> 01:15:33,225
Sürekli borsa kanalını izliyorum.

1180
01:15:33,562 --> 01:15:37,293
İzliyorum çünkü o sunucunun
kötü bir sürüngen olduğu kanaatindeyim.

1181
01:15:37,733 --> 01:15:40,395
Herkesle taşak geçebilir,
ama benle asla.

1182
01:15:44,940 --> 01:15:46,305
İşte.

1183
01:15:55,784 --> 01:15:56,773
Birileri!

1184
01:15:57,219 --> 01:15:58,311
Yardım edin!

1185
01:16:04,026 --> 01:16:05,891
Deeds! İmdat!

1186
01:16:07,462 --> 01:16:09,555
Deeds! İmdat!

1187
01:16:09,665 --> 01:16:11,360
Tanrım! Deeds!

1188
01:16:22,611 --> 01:16:23,942
Aman tanrım!

1189
01:16:33,055 --> 01:16:35,615
Kamerayı nereye sakladın,
ormanlığa mı?

1190
01:16:35,691 --> 01:16:36,851
Kamera yok.

1191
01:16:36,959 --> 01:16:39,427
Çok üşüdüm. Lütfen!

1192
01:16:39,695 --> 01:16:41,560
Ve de orada öylece soyulacak mısın?

1193
01:16:41,897 --> 01:16:43,091
Ben çok...

1194
01:16:44,099 --> 01:16:45,066
...üzgünüm.

1195
01:16:45,300 --> 01:16:48,269
Seni gerçekten seviyorum.

1196
01:16:49,338 --> 01:16:50,669
Saçmalık!

1197
01:17:16,298 --> 01:17:17,458
Geliyorum!

1198
01:17:19,901 --> 01:17:22,597
İn! İn!

1199
01:17:22,671 --> 01:17:24,571
İşte kara ayak.

1200
01:17:26,608 --> 01:17:27,597
Hayır!

1201
01:17:31,313 --> 01:17:33,611
Biliyorum sağlam değil, ama tut onu.

1202
01:17:38,186 --> 01:17:40,313
Seni yakaladım. Seni yakaladım.

1203
01:17:40,756 --> 01:17:45,489
-Aman tanrım, ayağın berbat görünüyor!
-Biliyorum, biliyorum. Gel buraya.

1204
01:17:45,994 --> 01:17:48,588
Hadi, iyi misin? İyi misin?

1205
01:17:49,297 --> 01:17:50,525
Sanırım iyiyim.

1206
01:17:54,069 --> 01:17:56,902
Gerçekte bir elma ağacından düşmedin,
değil mi?

1207
01:17:58,907 --> 01:17:59,896
Hayır.

1208
01:18:02,544 --> 01:18:04,068
Ama gerçekte seni seviyorum.

1209
01:18:06,181 --> 01:18:08,308
Kim olduğunu bile bilmiyorum.

1210
01:18:09,384 --> 01:18:10,681
Üzgünüm.

1211
01:18:37,279 --> 01:18:39,110
Çok üzgünüm.

1212
01:18:47,089 --> 01:18:51,549
Bir şirket yeniden etiketleniyor. Preston Blake'in
şirketi en yüksek fiyata satıldı.

1213
01:18:51,626 --> 01:18:55,357
Şok edici haber Chuck Cedar'ın ağzından
bugün doğrulandı. Blake Media...

1214
01:18:55,430 --> 01:18:58,297
...tamamen boşaltılacak
ve en küçük taşına kadar satılacak.

1215
01:18:58,633 --> 01:19:02,000
Bay Cedar'ın karşısında durup şirketi kurtarabilecek
tek kişi olan Longfellow Deeds ise...

1216
01:19:02,070 --> 01:19:06,598
...görünüşte kendi haklarını bir kenara 
bırakıp şehirden ayrıldı.

1217
01:19:07,109 --> 01:19:09,771
Satışın koşulsuz olarak 
kabul edilmesi bekleniyor...

1218
01:19:09,845 --> 01:19:13,804
...yarın öğle burada, New York'da, 
geleneksel hissedarlar toplantısında.

1219
01:19:14,249 --> 01:19:17,844
Kaynaklar, Blake'in 50.000 gibi önemli bir 
sayıdaki çalışanının...

1220
01:19:17,919 --> 01:19:20,387
...işini kaybedebileceğini bildiriyor.

1221
01:19:20,455 --> 01:19:22,514
Durun bir dakika. Ben Blake'de çalışıyorum.

1222
01:19:23,258 --> 01:19:26,022
Lanet olsun! Bu da ne demek.

1223
01:19:27,129 --> 01:19:30,929
Bayanlar ve baylar,
alt çizgideki bu usulsüzlüğün faturası...

1224
01:19:30,999 --> 01:19:35,993
...her hissedarın başına patlayacaktır,
ben dahil hepinizin, bu yüzden ...

1225
01:19:36,404 --> 01:19:39,373
...doyurucu bir işsizlik sigortası şarttır.

1226
01:19:41,209 --> 01:19:44,838
Oy kullanmadan önce, şirketin yasal olarak
taban hisseyi ilk önce hissedarlara teklif...

1227
01:19:44,913 --> 01:19:48,713
...etme hakkı vardır.
Satış planının aleyhine veya lehine.

1228
01:19:49,117 --> 01:19:51,210
Bir önergesi olan var mı?

1229
01:19:51,686 --> 01:19:55,247
Bu şirketi dağıtmak
büyük bir insana hakaret olur.

1230
01:19:56,091 --> 01:19:57,149
Beni çok korkuttun.

1231
01:19:57,592 --> 01:20:01,756
Bu ağza bile alınmaz bir teklif
ve olmasına izin verilemez.

1232
01:20:05,600 --> 01:20:07,795
Afedersiniz. Bir önergem var.

1233
01:20:10,572 --> 01:20:12,130
Longfellow Deeds.

1234
01:20:12,207 --> 01:20:15,233
Malesef, bana 300 milyon hisseyi
sattığınız için...

1235
01:20:15,310 --> 01:20:18,746
-...bu toplantıda konuşma hakkınız yoktur.
-Malesef senin de öyle...

1236
01:20:18,814 --> 01:20:21,544
...bu sabah Blake Media'nın bir hissesini
satın aldım.

1237
01:20:21,616 --> 01:20:24,380
Her hissedarın bu şirkette
söz hakkı olduğunu söylemiştin.

1238
01:20:24,753 --> 01:20:26,311
Küçük birinin bile.

1239
01:20:28,657 --> 01:20:33,060
İki dakikan var, ama unutma,
Bu şirketin %49'una ben sahibim.

1240
01:20:33,128 --> 01:20:36,256
Herkesi paradan vazgeçirmek 
için onları...

1241
01:20:36,331 --> 01:20:37,821
...sadece ikna etmen gerekecek.

1242
01:20:45,607 --> 01:20:47,802
Selam millet. Ben Deeds.

1243
01:20:48,710 --> 01:20:51,804
Kısa zaman önce bu şirkette büyük bir konuma sahiptim.

1244
01:20:52,414 --> 01:20:54,678
Olağanüstü zengin ve güçlüydüm.

1245
01:20:55,450 --> 01:20:58,180
Artık zengin ve güçlü olmak kötü bir şey değil.

1246
01:20:59,321 --> 01:21:03,223
Şuradaki bay monopoly
bunun oldukça farkında gibi.

1247
01:21:04,226 --> 01:21:07,252
Ama asıl tehlike
çok zengin ve güçlü olmaya...

1248
01:21:07,329 --> 01:21:11,698
...karar verip bunun için herşeyi
yapmayı göze almaktır.

1249
01:21:11,766 --> 01:21:14,633
Bugün kırmızı lolipopunu
kim yaladı bilmiyorum...

1250
01:21:14,703 --> 01:21:17,035
...ama yanlış türbüne oynuyorsun.

1251
01:21:17,372 --> 01:21:19,533
Demek istediğim, sizler çocukken...

1252
01:21:19,608 --> 01:21:22,805
...düşlerdiniz
katı bir yatırımcı olmayı...

1253
01:21:23,078 --> 01:21:25,979
...kalbi yerine
cüzdanını düşleyen biri mi?

1254
01:21:27,148 --> 01:21:28,979
Yapmayın, ben öyle değildim.

1255
01:21:29,484 --> 01:21:31,213
Ben itfayeci olmak isterdim.

1256
01:21:32,020 --> 01:21:35,387
Birilerinin başı dertte olduğunda
aranan bir olmak isterdim.

1257
01:21:35,824 --> 01:21:37,382
İnsanlara yardım etmek isterdim...

1258
01:21:37,459 --> 01:21:40,587
...bazen, şu harika kutuplarda
kayak yapmayı da düşledim.

1259
01:21:41,997 --> 01:21:45,398
Ama para,
düşlediğim en son şeydi.

1260
01:21:46,368 --> 01:21:49,462
Ya siz efendim?
İtfayeci olmak istediniz mi?

1261
01:21:49,537 --> 01:21:50,868
Hayır, istemedim.

1262
01:21:52,407 --> 01:21:54,671
Gerçeği söyleyeyim, veteriner olmak istedim.

1263
01:21:54,743 --> 01:21:57,211
Çok güzel. Bunu neden istediniz?

1264
01:21:58,079 --> 01:22:01,014
-Hasta hayvanlara yardım etmek isterdim.
-Peki şimdi ne yapıyorsunuz?

1265
01:22:01,416 --> 01:22:03,407
Mezbahaneler zincirim var.

1266
01:22:03,852 --> 01:22:06,753
Şu aynı gemiyle zıt kutupa
giden cinslerdensiniz, değil mi?

1267
01:22:07,822 --> 01:22:08,686
Tamam.

1268
01:22:08,757 --> 01:22:11,351
Arkadaki. Siz.
Bana ne olmak istediğinizi söyleyin.

1269
01:22:11,426 --> 01:22:13,656
Sihirbaz olmak istemiştim.

1270
01:22:15,263 --> 01:22:19,324
-Peki şu anda?
-Porno sitem var.

1271
01:22:20,035 --> 01:22:24,096
Sanıyorum bu da insanları mutlu ediyor.
Açık bir şekilde.

1272
01:22:25,407 --> 01:22:27,739
-Başka?
-Ben senatör olmak istedim.

1273
01:22:28,243 --> 01:22:32,111
-Çiçekçi olmayı istemiştim.
-Uluslararası ünde bir kurabiye dükkanı.

1274
01:22:32,647 --> 01:22:34,308
Ben adam olmayı istedim.

1275
01:22:36,451 --> 01:22:38,316
Bu çok şeyi özetliyor.

1276
01:22:38,887 --> 01:22:41,117
Ping-Pong şampiyonu olmayı isterdim.

1277
01:22:43,959 --> 01:22:46,826
Ama olmak istedikleriniz
değilsiniz, öyle değil mi?

1278
01:22:47,295 --> 01:22:51,129
Herkes arasında anlaştı,
tekrar, tekrar anlaştı, ve şimdi...

1279
01:22:51,199 --> 01:22:56,102
...50,000 insanı işsiz bırakmak üzeresiniz,
sıcak bir para uğruna mı? Yapmayın.

1280
01:22:56,604 --> 01:22:59,971
Bahse girerim eğer şimdi 6 nesil 
sonramıza  gidebilsek...

1281
01:23:00,041 --> 01:23:03,033
...onlar kıçımızı tekmeleyip
saçımıza sakız yapıştırırlardı...

1282
01:23:03,111 --> 01:23:05,204
...sırf bunu yapmayı aklımızdan geçirdiğimiz için.

1283
01:23:07,415 --> 01:23:10,009
O haklı. Kıçımı kızarıncaya kadar tekmelerdim.

1284
01:23:10,251 --> 01:23:12,617
Kendimi atlı karınca dönerken aşağı atardım.

1285
01:23:12,687 --> 01:23:17,147
Kendimi çırılçıplak bir sandalyeye bağlar
üzerimde sigara söndürürdüm.

1286
01:23:18,593 --> 01:23:21,528
Aranızda psikiatrist olmayı
düşlemiş olan var mı?

1287
01:23:21,663 --> 01:23:22,857
Sadece şaka yaptım ahbap.

1288
01:23:23,832 --> 01:23:26,630
İçimizdeki çocuklar için hala umut var.

1289
01:23:26,701 --> 01:23:29,169
Lütfen amcamın şirketini parçalamayın.

1290
01:23:31,539 --> 01:23:33,200
Her zaman onu yapmayı düşledim.

1291
01:23:44,019 --> 01:23:45,008
Pekala...

1292
01:23:46,087 --> 01:23:47,918
...çok dokunaklıydı, Deeds.

1293
01:23:49,057 --> 01:23:51,287
Bu gelenek bozulmuş gibi görünüyor.

1294
01:23:51,960 --> 01:23:53,825
Tabi bir şeyi unutmazsam.

1295
01:23:55,296 --> 01:23:56,923
Kendi 300 milyon oyumu...

1296
01:23:56,998 --> 01:24:00,900
...artı elimdeki 5 milyon oyu,
yabancı yatırımcıya destek için olanları.

1297
01:24:00,969 --> 01:24:03,164
%51'imi oylamada nasıl kullansam acaba?

1298
01:24:04,839 --> 01:24:06,067
Kabul.

1299
01:24:06,674 --> 01:24:08,869
305 milyon kere.

1300
01:24:10,145 --> 01:24:14,013
Kabuller kazandı. Artık Blake Media yok.

1301
01:24:14,082 --> 01:24:15,879
Bu kadar hızlı değil, Chuck.

1302
01:24:17,218 --> 01:24:20,517
Senin için üzgünüm, çocukken,
iyi bir muhabir olmayı istemiştim.

1303
01:24:20,588 --> 01:24:23,352
Bayan Bennett,
Bir hisseniz olduğunu bilmiyordum.

1304
01:24:23,425 --> 01:24:25,586
Bilmediğin birkaç şey daha var.

1305
01:24:25,660 --> 01:24:28,185
Kaşlarını nasıl aldırman gerektiği gibi.

1306
01:24:28,696 --> 01:24:33,224
Ve, Deeds'in servetini bıraktığında,
ona ait olmayan bir şeyi bırakamadığı.

1307
01:24:34,669 --> 01:24:39,129
-Sen neden bahsediyorsun?
-Elimde Preston Blake'in günlüğü var.

1308
01:24:42,010 --> 01:24:43,443
Onu çaldım ve okudum.

1309
01:24:43,511 --> 01:24:46,810
Lütfen bana kızmayın.
Sizi temin ederim bunu iyi şeyler için yaptım.

1310
01:24:47,182 --> 01:24:50,151
Günlükten birkaç şey
okumak istiyorum...

1311
01:24:50,418 --> 01:24:52,978
...tarih 12 Eylül, 1957.

1312
01:24:53,955 --> 01:24:56,253
"Patlamak üzere olan bir volkan gibiyimdir.

1313
01:24:56,391 --> 01:25:00,157
"Bu işte bu kadar yolu
kalbimin sesini dinleyerek katettim.

1314
01:25:00,628 --> 01:25:02,357
"Ve şimdi yine onu dinlemem gerekiyor...

1315
01:25:02,931 --> 01:25:04,228
"...aşkı.

1316
01:25:05,967 --> 01:25:09,425
"Bana bir işaret verse, bir başlangıç."

1317
01:25:09,804 --> 01:25:12,671
Ağaçtaki fazla yaprakları
temizlememi istemisiniz, Bay Blake?

1318
01:25:14,275 --> 01:25:16,004
Bana Preston diyebilirsin.

1319
01:25:18,046 --> 01:25:21,743
Ağaçtaki fazla yaprakları
temizlememi ister misin, Preston?

1320
01:25:23,451 --> 01:25:24,440
Evet.

1321
01:25:26,588 --> 01:25:27,577
Evet.

1322
01:25:28,490 --> 01:25:29,479
Evet!

1323
01:25:30,692 --> 01:25:32,592
Kimdi bu gizemli kadın?

1324
01:25:32,827 --> 01:25:37,457
Elimde Eylül 1957 tarihli Blake Media'nın 
hesap giriş kitabı var.

1325
01:25:38,133 --> 01:25:43,196
12'inci gecede, Blake'in zemininde
çalışan tek bir kadın vardı.

1326
01:25:43,638 --> 01:25:48,098
Ne üzücüdür ki 9 ay sonra öldü,
bir çocuk doğururken.

1327
01:25:48,676 --> 01:25:50,166
Erkek bir çocuk...

1328
01:25:50,445 --> 01:25:53,380
...23 Ocak 1958'de bu çocuk doğdu.

1329
01:25:54,115 --> 01:25:55,480
Bu benim doğum tarihim.

1330
01:25:55,817 --> 01:25:57,978
Bayan Consuela Lopez'e.

1331
01:25:58,553 --> 01:25:59,986
Bu annemin adı.

1332
01:26:00,155 --> 01:26:02,885
Ve 40 milyar $'ın gerçek sahibesi!

1333
01:26:03,324 --> 01:26:04,814
Bu benim param mı?

1334
01:26:05,026 --> 01:26:07,494
Basit bir DNA testi...

1335
01:26:07,629 --> 01:26:11,690
...Emilio Lopez'in Blac Media'da
en büyük hissenin sahibi olduğunu gösterecek.

1336
01:26:11,933 --> 01:26:14,060
-Bu benim param!
-O senin paran!

1337
01:26:14,235 --> 01:26:15,759
Bu benim param!

1338
01:26:17,372 --> 01:26:18,771
Yol göründü Emilio!

1339
01:26:19,040 --> 01:26:21,440
Herkes için iyi şeyler yapacağım.

1340
01:26:21,943 --> 01:26:24,173
Herkese bedava flemenko dersleri.

1341
01:26:24,279 --> 01:26:26,338
Millet, millet! Lütfen!

1342
01:26:26,514 --> 01:26:30,006
-Bu benim param.
-İnanma. Bunlar bir oyun.

1343
01:26:30,385 --> 01:26:31,682
Bay Cedar...

1344
01:26:32,487 --> 01:26:33,647
...kovuldunuz.

1345
01:26:34,122 --> 01:26:35,851
Sen mi beni kovacaksın!

1346
01:26:36,424 --> 01:26:37,891
Kontrol bende!

1347
01:26:38,259 --> 01:26:40,022
Çek ellerini! Ben Chuck Cedar'ım!

1348
01:26:40,662 --> 01:26:42,425
Gölde, hayatımı kurtardığında...

1349
01:26:42,497 --> 01:26:45,159
...sana doğru dürüst bir teşekkür
edemediğimde--

1350
01:26:45,233 --> 01:26:47,758
-Birşey değil.
-Beni tanımadığını söylemiştin.

1351
01:26:47,835 --> 01:26:50,326
Bu da bana kendimi tanımadığımı farkettirdi.

1352
01:26:50,505 --> 01:26:53,770
Bu yüzden üzerinde çalışmaya başladım
ve bu kadarını yapabildim.

1353
01:26:54,275 --> 01:26:57,733
Adım Babe Bennett.
Syossett'e büyüdüm, Büyük Ada.

1354
01:26:57,879 --> 01:27:01,838
Gözlerim kahve, ve artık saçımın
bile gerçek rengini bilmiyorum.

1355
01:27:02,217 --> 01:27:05,380
5'inci sınıftayken,
Walter Cronkite'dan kötü not almıştım.

1356
01:27:05,453 --> 01:27:09,048
Ve sana anlattığım o Holly Hobby defterim
gerçekten vardı.

1357
01:27:09,157 --> 01:27:13,218
Bruce Springsteen, Almond Roca dinlerim.
Abbott ve Costello'nun filmleri hoşuma gider.

1358
01:27:13,461 --> 01:27:15,520
Likoru ve bileklerimi sevmem.

1359
01:27:16,097 --> 01:27:19,260
Daha önemlisi,
Berbat bir durumda olduğumu biliyorum.

1360
01:27:19,434 --> 01:27:22,130
Ve hayatımın kalanını seninle geçirmek için...

1361
01:27:22,503 --> 01:27:24,801
...bana bir şans vermen için yalvarıyorum...

1362
01:27:24,973 --> 01:27:27,271
...çünkü sana ölesiye aşığım...

1363
01:27:28,376 --> 01:27:31,812
...ve bunun
ölümsüz bir aşk olduğunu biliyorum--

1364
01:27:31,879 --> 01:27:33,210
Sen delisin.

1365
01:27:35,650 --> 01:27:37,140
Bileklerin şahane.

1366
01:27:47,695 --> 01:27:49,162
Gidelim.

1367
01:27:51,633 --> 01:27:54,363
Kovuldun! Sen! Sen!

1368
01:27:54,669 --> 01:27:57,160
Siz efendim. Gerçekten kovuldunuz.

1369
01:27:57,805 --> 01:28:02,765
Burada kalmayı isterdim. Eğer bana bir şans 
daha verirseniz yararlı olacağıma inanıyorum.

1370
01:28:06,481 --> 01:28:10,508
Neyse, kovulmadın. Ama yarın sabah,
çoraplarını değiştirmeme izin vereceksin.

1371
01:28:12,153 --> 01:28:13,142
Tamam.

1372
01:28:14,455 --> 01:28:17,549
Ve sen, Long-Long-Longfellow...

1373
01:28:17,925 --> 01:28:21,224
...bunların olmasına neden olan kişisin...

1374
01:28:21,296 --> 01:28:24,288
...o güzel sözlerinle,
o güzel ruhunla.

1375
01:28:24,632 --> 01:28:27,430
Ve Bayan Bennett, o güzel araştırmalarıyla.

1376
01:28:27,969 --> 01:28:29,402
Size nasıl teşekkür edebilirim?

1377
01:28:29,804 --> 01:28:32,967
Tek istediğim dostluğun, Emilio.
Sen iyi bir adamsın.

1378
01:28:34,208 --> 01:28:35,402
Seni özleyeceğim.

1379
01:28:36,844 --> 01:28:37,833
Deeds!

1380
01:28:39,147 --> 01:28:41,980
-1 milyar $ ne olacak?
-Pekala.

1381
01:28:42,517 --> 01:28:43,415
Tamamdır.

1382
01:28:56,297 --> 01:28:57,355
Holy Jeez!

1383
01:28:58,166 --> 01:28:59,633
Buna inanamıyorum!

1384
01:29:00,201 --> 01:29:02,601
-O nedir?
-Hallmark'dan bir mektup.

1385
01:29:02,670 --> 01:29:05,161
Kartlarımdan birini gerçekten istiyorlar.

1386
01:29:05,273 --> 01:29:09,334
-Aman tanrım! Hangisini?
-Sana yazdığımı, hatırladın mı?

1387
01:29:09,977 --> 01:29:11,376
Hatırladığım mı?

1388
01:29:12,046 --> 01:29:14,913
"Nefes almak güç, yüzmek gibi

1389
01:29:15,416 --> 01:29:18,010
"Kalbimde duruyor patlamanın şiddeti

1390
01:29:18,286 --> 01:29:21,312
"Ağzım kuruyor, ellerim titriyor

1391
01:29:21,723 --> 01:29:24,021
"Kalbim seni almak için çarpıyor

1392
01:29:24,492 --> 01:29:26,790
"Deli gibiyim, bu ben değilim

1393
01:29:27,261 --> 01:29:29,855
"Keebler elf gibi dans ederim

1394
01:29:30,164 --> 01:29:33,224
"Buraya kadar zavallı çocuk, vakit geldi

1395
01:29:34,769 --> 01:29:37,897
"aptalca yere düşmek çok sersemletici"

1396
01:29:38,506 --> 01:29:39,803
Seninle gurur duyuyorum!

1397
01:29:45,880 --> 01:29:48,644
Tüm bunları Deeds'in aldığına inanabiliyormusun?

1398
01:29:53,221 --> 01:29:55,052
Lanet olsun, bu şeyler çok hızlı!

1399
01:29:59,427 --> 01:30:00,724
Ben iyiyim!

1400
01:30:01,763 --> 01:30:02,661
Ben iyiyim!

1401
01:30:03,763 --> 01:30:10,661
Altyazı: Kemal T.
kemaltemizkol@yahoo.com