Oh, Salvador da China,
Tu que enobreces-te a Casa de Fa.
Em gratidão, nós honramos-te.
Oh, nós veneramos-te,
Oh, poderoso...
Diz, diz o meu nome.
Mushu.
É disso que eu estou a falar. Como está tudo aí em cima?
Foi boa a apresentação.
E agora, acho que vou visitar o meu amado pedestal.
Vamos pensar depois nisso.
Cerimonial do robe da honra.
Se a Mulan visse-me agora.
Mulan salva a China uma vez,
e agora pensa que é o imperador.
Estou a subir uma escada para o céu.
Último andar.
Pedestais, apetrechos e acessórios.
Cerimonial do banho da honra.
Uau. Vou respirar fundo agora,
pois não vou deixar o meu pedestal
pelos próximos mil anos.
Hidromassagem, por favor.
Isso aí.
De acordo com esta tabela, coloco as moedas aqui.
Acalma-te, filha.
Os espíritos dizem-me que o Shang deve estar a chegar
e irá pedir a Mulan em casamento antes do sol se pôr.
Ainda dá-me tempo de entrar na boda
Mãe.
Apostar que é como jogar MahJongg com peças em branco.
Ninguém sai a ganhar.
A tua presença alegra-me, filho.
Acho que vou rezar.
Olá, Sha-Ron.
Fa Mulan está?
Ela está no campo.
Sim, a fazer as suas tarefas.
Vou ajudá-la.
Obrigada.
Todas as crianças amam Mulan.
É possivel não ama-la? Ela é forte, corajosa, bonita.
Tal mãe, tal filha.
Hi-ya!
Hi-ya.
Tudo bem, irmãozinho. O que é que se passa aqui?
Queremos ser como tu, Fa Mulan.
Mas eu ainda estou a aprender
Por favor.
Tudo bem, posso mostrar alguns movimentos.
Mulan vai nos ensinar como chutar o rabo.
Boa!
Esperem, vão com calma.
Esta é a lição número dois.
A primeira é a mais importante é ser delicado.
Ao mesmo tempo, estamos a ser fortes.
- Como podemos ser fortes e delicados? - É, eu quero ser forte.
Sei que parece um pouco estranho, não é ?
Mas o mundo é cheio de opostos, e vocês também.
Para ser um bom guerreiro é preciso agarrar o equilíbrio.
Vamos ver se isto ajuda.
Terra, céu. Dia, noite.
Som e silêncio. Trevas e luz.
Andam sempre dois a dois
Para dar equilíbrio
Há inverno e há verão
É a primeira lição
Tem que ter A rigidez
Da raiz Da árvore
Lutar Com ardor
Veloz Sem temor
Tem que ter A rigidez
Da raiz Da árvore
Lutar Com ardor
Veloz Sem temor
Está bem, estou pronta.
Mas ainda não estás em equilíbrio. Só fomos até metade.
Tem que ter A brandura do bambu
Que aceita se curvar
Prosseguir confiante Por saber
Que é normal enfraquecer
Vamos ter A brandura do bambu
Que aceita se curvar
Prosseguir confiantes Por saber
Que é normal enfraquecer
Andam sempre dois a dois
Para dar equilíbrio
Há inverno e há verão
É a primeira lição
Tem que ter A rigidez da raiz
Tem que ter A brandura do bambu
- Para voar... é a lição - Confiante por saber
Que é normal enfraquecer
- Já está no nosso coração - A primeira lição
É o General Shang.
Olá, pequenos guerreiros.
O teu novo uniforme cai-te bem, General.
Ah, o uniforme, sim.
Agora tenho que estar à altura.
Claro que vais estar. És muito corajoso.
Ah, sim. Corajoso, claro. Bem...
Mulan, não a vejo há muito tempo,
mas acho que isso não importa quando um homem está...
Quando um homem está...
Podemos conversar em particular?
Podemos ir à minha casa.
Muito bem, pessoal.
Hora de fazer como o rio e fluir para casa.
- Não. - Tchau, Shang. Tchau, Mulan.
Podes cuidar disso por mim?
Nunca terás aquilo de volta.
Ela disse sim.
Quando o coração está cheio de alegria,
transborda pelos olhos.
Podes repetir isso.
Ganhei a aposta.
Na verdade apostas-te que ele a ia pedir antes do pôr-do-sol.
E eu apostei que seria antes do meio-dia.
Mas tu não jogas.
Apostar contra minha mãe não é um jogo.
É um investimento.
Que dia feliz.
A minha filha vai se casar.
Mushu, alguém te pode ouvir.
Não resisto. Os dragões são muito emotivos.
Parece que foi há um mês,que tu e eu a salvamos a China.
- Foi há um mês. - Como o tempo voa.
Sabes, este deve ser um momento mágico para ti.
Não é todos os dias que fico noiva.
Não. Falo de contares-me a mim que ficaste noiva.
Fui eu que armei isto tudo para vocês ficarem juntos.
Sou ou não sou um guardião?
Tu és mais que isso.
Tu és o meu amigo mais leal.
- Essa foi demais. - Estás a chorar de novo?
Não, é só um creme esfoliante que passei nos olhos.
Claro que estou a chorar O que é que achas? Oh, Mulan.
- Estou tão feliz por mim. - Por ti?
Com este casamento eu entro para a sociedade.
Quando os ancestrais olharem pra escada da fama,
tudo que irão ver é o meu rabo.
Então fico feliz que o meu casamento te ajude.
Mas estou a pensar em ti também
Vou organizar o teu casamento. Temos que pensar num tema.
O tema é tudo.
Que tal "Arco-Íris de Lembranças?"
É muito esquisito. Já sei.
O tema é "Pensa Rosa. "
Sabes, rosa está na moda. É simples, é básico. Vou já para lá
Gri-Li, para a fábrica de tecidos.
Parece que a tua avó convidou alguém para celebrar o noivado connosco.
A sério? Quem?
- A China. - Parabéns.
Não é maravilhoso?
Desculpem, mas isto foi de improviso.
Fomos apanhados de surpresa, sabem.
Abram passagem para o casal feliz.
- Isto é que é um campo de batalha. - Qual é a estratégia, General?
Dividir e conquistar.
Muito bem, pessoal , toca a acordar.
Temos trabalho pela frente,por isso vamos tomar atencão
Tenho um importante anúncio a fazer.
Agarrem-se bem. Mulan vai se casar.
Tudo bem. Segurem as emoções. Sei como e que se sentem.
Mas o tempo está a correr, por isso vamos trabalhar.
O tema é rosa.
Quero flores rosas, fitas rosas, laços rosas.
Não estou a falar de salmão. E nada de outras cores.
Quero um rosa como rabo de bébé que levou palmada.
- Que tal um paninho rosa? - Como assim?
Ninguém quer ver suas gavetas, Prunehilda.
Ela está a falar de outro tipo de paninho.
Isso parece um paninho rosa para rasgar.
Tipo um pergaminho rosa com "despedido" escrito.
- É. - Como é que é?
O pergaminho rosa é para ti.
Está escrito que quando uma mulher se casa,
os ancestrais do seu marido assumem a tarefa de serem seus guardiões.
Não. Deve ser erro de gramática. Não pode ser.
- Mas é. Perdes-te o teu emprego. - Fora do pedestal.
E para longe.
Não, não. Não vou sair assim.
Levei 500 anos para ter este pedestal de volta,
e não pretendo desistir.
Ouve-me, lagarto preguiçoso.
Assim que a Mulan casar, tu voltas ao teu posto antigo.
Lembras-te de como se toca o gongo?
Talvez isto te dê uma dica.
Mushu está a ir-se embora.
O que vou fazer?
- Então, vai ser um grande casamento? - Com certeza.
Não, com certeza que não.
- Filhos? - Tantos quanto for possível.
Talvez um ou dois.
- Teremos que pensar nisso. - Agora mesmo.
- Azul... Suave... Sim. - Rosa... Picante... Não.
Meu Deus. Ouviste isto?
- Não é um casal muito harmonioso. - O que vamos fazer?
Talvez deviamos dar o nosso presente a eles agora.
General Shang, Fa Mulan, ordens de Sua Majestade, o Imperador.
- Algum problema? - Sim. Dirijam-se ao Palácio Imperial.
Já estamos a ir.
Para o imperador nos chamar, deve ser algo importante.
Ele sabe quando está a frente de uma equipa vencedora.
Desde quando é que eles são uma equipa vencedora?
A tinta ainda está fresca no meu paninho rosa, e já fui substituído.
Está, eu sei. Tu tem razão.
Como pude ser tão egoísta?
Olha só pra eles. Está na cara que eles se dão bem.
Tomei uma decisão. Vou me despedir de meu pedestal,
porque a felicidade da minha amiga vem primeiro.
- Pai. Mãe. - Estávamos a admirar a árvore.
Está tão linda este ano.
As flores procuram, a luz do sol lá no céu,
e mesmo que não vejamos, as raízes procuram a água da chuva lá na terra.
Sol e chuva.
Tão diferentes, mas só trabalhando juntos
podem criar harmonia e vida.
Eu sei, a lição do yin e yang.
E para ajudá-los a se lembrarem desta lição...
Pai, mãe, os seus colares.
Não nossos, mas de nossos tetra-avós.
E agora, vossos.
Obrigado, senhor.
São tão lindos.
Mas vão ficar surprendidos com o que podem ser pesados.
Para dividir este trabalho, devem trabalhar juntos,
como o sol e a chuva.
Esperem, o velho Fa-Zhou agora disse uma coisa certa.
Mulan e Shang são tão diferentes como sol e chuva.
E quando a paixão esmorecer,
a árvore genealógica deles vai para o beleléu, com raiz e tudo.
Está, eu sei. Ela parece feliz. Essa é que é a tragédia.
Ela dá conta de como está ferrada.
É por isso que eu tenho que cortar o mal pela raiz.
Não estou a falar do meu pedestal.
Estou a falar da Mulan cometer o maior erro da minha...
Digo, da vida dela.
Como é que eu pude ser tão egoísta?
Mulan é uma menina pela qual vale a pena lutar.
E, afinal de contas, eu sou o guardião da dela.
Gri-Li, eu vou separa-lhos.
Acho que isso que isto quer dizer que estás metido nisto?
Mulan ,dá para andar um pouquinho mais devagar? Estou a ficar enjoado.
- O que estás a fazer aqui? - Onde tu vais, eu vou atrás.
"Unidos venceremos" não vale só para o arroz.
O que estás a fazer aqui?
Proteger a Mulan de mim? Eu é que sou o guardião dela.
Ah, tu és o grilo da sorte dela? Sorte tua eu não me chatear contigo.
Enquanto estamos aqui, forças da Mongólia aproximam-se da fronteira.
A ameaça de ataque cresce a cada dia.
O nosso exército está em desvantagem no número de soldados.
Vossa Majestade, deixe que as minhas tropas façam um ataque preventivo.
Cada um de meus guerreiros lutará como dez mongóis.
Não, General.
O meu plano é vencer este inimigo sem o uso da força.
Ao contrário disso, formaremos uma união tão forte,
que as tropas de mongóis não irão atacar.
Uma aliança com o reino de Qui Gong.
Nós uniremo-nos a eles através de um casamento.
Vocês vão levar três princesas até Qui Gong.
Lá, elas irão casar com os filhos de Lord Chin,
e selarão esta importante aliança.
Sim, Vossa Majestade.
Os meus conselheiros dizem-me que os mapas são claros.
Se este casamento não acontecer em três dias,
a aliança se desfará e os mongóis irão destruirnos.
Graves as minhas palavras, General. Três dias.
Nem um minuto a mais.
Conheço essa cara, Mulan. O que te preocupa?
Vossa Majestade, um casamento arranjado?
Fiqua tranqüila.
As minhas filhas sabem exactamente o que estão fazendo.
As suas filhas?
Para elas, é uma honra casarem-se em nome da paz.
Vossa Majestade, eu...
Desculpas aceitas.
General, quantas tropas estima que precisará
- para cumprir esta missão? - Três.
- Três tropas? - Três homens.
Você surpreende-me. São as minhas filhas.
Esta missão não pede força, mas sim diplomacia.
Temos que nos unir ao povo do campo.
Como imperador, confio em ti.
Como pai, imploro que escolha com sabedoria os seus três soldados.
- Já sei quem são. Corajosos. - Leais.
Disciplinados.
Os mais honoráveis e nobres soldados da China.
Já para fora.
Já encontrei esposas para centenas de homens,
mas nem mesmo o dragão dourado da união
iria conseguir arranjar pares para vocês três.
Voltem quando tiverem alguma personalidade.
Bem, esta é uma bela maneira de tratar os maiores...
...heróis da China.
O que se passa com ela?
Eu só pedi uma rapariga que venerasse o chão que eu piso.
Eu só pedi alguém que cozinhasse para mim de manhã, de tarde e de noite.
E eu só queria uma rapariga que gostasse de rir
e que me achasse um deus.
Talvez não tenhamos sido específicos.
Esqueçam essa gorda.
Os únicos que podem encontrar raparigas dignas de nós somos nós.
Isso mesmo.
Eu não quero saber De raparigas vaidosas
Eu tenho um distintivo Contra as mal-educadas
Conseguimos tudo Que a vitória
Pode proporcionar
Só nos faltou
Alguém por quem lutar
Encolhe a barriga É alguém por quem lutar
E acho que ela quer nos convidar.
A minha rapariga vai se rir De todas as minhas piadas
Vai me fazer umas meigices
Deixar eu comer quando eu quiser
Se o Ling encontrar alguém Que ature as suas graças
Com certeza não vai ser com beijos
Vou admitir Sou mais parvo do que penso
- O meu destino são vocês os dois - Passa o lenço
Sem ocasião De confusão
O que é que eu vou propor?
Quero encontrar Alguém por quem lutar
Tudo é azul Com alguém por quem vou...
Faço um vestido Para alguém por quem vou...
E eu toco um instrumento Por alguém por quem vou lutar...
Por
Mulan.
General Shang.
Se não estão muito ocupados a acabar com a paz alheia,
preciso que se juntem a nós numa missão.
- Para salvar a China? - Naturalmente.
Vou deixar alguns corações partidos, mas pode contar comigo.
- Já estou inscrito. - Quando começamos, General?
Esta noite.
Estamos prontos para partir, Vossas Altezas.
Têm a minha palavra que chegaremos em breve e com segurança.
As minhas irmãs e eu agradecemos.
Permitam-me apresentar-lhes Fa Mulan.
É um privilégio conhecer a heroína da China.
Eu deixo-vos nas mãos competentes dela.
- Todos prontos. - Podem precisar. Está um pouco frio.
- Obrigada. - Não tem de quê, Vossa Alteza.
Então irão casar-se?
- Ah, sim. - Com príncipes em Qui Gong.
- Isso mesmo. - Bem, eles devem ser bonitos.
Não sabemos. Nunca os vimos.
Mesmo? Então não têm nenhuma idéia de como eles são?
- Nem um pouco? - Não tem problema.
É uma honra servir ao imperador.
- E ao Glorioso Império. - É tudo tão emocionante.
Estamos muito felizes. Mesmo.
Fico feliz em ouvir isso.
- Eu acho que não podia... - Preparar para partir.
Hora de irmos.
Partir.
Se chegarmos a Honshu Pass ao meio-dia de amanhã...
Teremos tempo de chegar a Qui Gong.
Sim. Tempo suficiente
de impedir Mulan de cometer o maior erro de minha...
Digo, da vida dela.
- Que cara é essa? - Que cara?
- Essa cara. - Nenhuma.
Esta é a minha cara. E pronto.
Sabes que eu te conheço. Qual é o problema?
- Sei que o nosso dever é a missão. - Mas...
Mas eu tenho outro dever. Com o meu coração.
- O teu único dever é com o imperador. - Mas casamentos arranjados?
Eu sei, mas nem todos têm a mesma sorte que nós.
Num mundo ideal, todos deviam se casar por amor,
mas o mundo não é perfeito.
Que bom que o meu mundo é.
O meu mundo! Depois eu é que sou egoísta!
Não saio por aí a falar como é o meu mundo, apesar dele ser meu.
Estou a dizer, o quanto antes eu os separar
melhor serão as coisas para Mulan.
Então eu disse: "Tu quebras-te as minhas melhores louças. "
- "Louças". Entendes-te? - Vis-te como ela olhou para mim?
Tu dizes isso com raiva?
Não.
Os nossos olhos cruzaram-se e vivemos um momento cósmico.
Como quando olho para uma costeleta de porco.
É amor, eu digo-to. Amor...
Amar, babar.
Não é o caso. Estamos numa missão.
Nada de fazer amizade com as princesas.
Princesas e noivas e prestes a casarem-se.
Meu Deus. A China é tão grande.
Não é lindo, Mei?
Sim, é lindo.
Viram como é que ele olhou para mim?
Quem? O gorila do olho roxo?
Gorila? Ele parece mais um grande e fofo urso panda.
Tu nem falas-te com ele.
Só uma romântica percebe.
Ele pode ser um aldeão por fora, mas por dentro...
- Ele é gordo? - Eu falo de outras coisas.
Ele cheira mal?
Posso ver, além de cheirar Bem no fundo.
No fundo, bem no fundo. Lá no fundo.
Há alguma coisa.
Ting-Ting, acho que ela está apaixonada.
Não, não vais ter nada disso.
Lembra-te, que vais casar dentro de três dias.
Fizeste um juramento solene.
Tens razão.
Ôoooaaa.
Parámos para dar água aos cavalos.
- Gostariam de esticar as pernas? - Os guardas estão aí fora?
Sim, estão em perfeita segurança.
Penso que uma esticada de pernas seria muito bom.
Obrigada por me ajudares com o meu sapato.
Posso saber o teu nome?
Sal. Cal. Nau. Bao?
Não, tu precisas comer.
Deve ser cansativo proteger-nos durante dia e noite.
Não. Bem, sim.
Mas eu sou forte e ágil.
Sim, imagino que todo este treino exija vocação.
Mas acho que a senhora, uma princesa, com reais...
- Nunca poderia. - Mas é o nosso dever e a nossa honra.
Mas pode ser um fardo.
Já falei demais. É muito fácil conversar contigo, Yao.
Permita-me dizer o mesmo.
A sua presença é encantadora e a sua conversa espirituosa.
Obrigada.
Oi, oi. Sou Ling.
Sou a princesa Ting-Ting.
Bem, se precisar de mim, é só me ligar, tring-tring.
Vamos lá, Vossa Alteza. Não ponha o seu guarda para baixo.
Entendeu? Guarda... Baixo... Obrigado.
Sabe, eu tenho um pouco de sangue azul.
Dá para ver quando eu fico roxo de pancada. Obrigado.
Foi uma óptima audiencia.
Ting-Ting, vê. Estas frutas não são adoráveis?
Chien-Po apanhou-as para mim. Ele é tão gentil.
Leva as tuas romãs para a carruagem.
Vossa Alteza. Algum problema?
Não, não.
Tem a certeza?
Só queria cumprimentar-te
Foste tão corajosa ao juntares-te ao exército em lugar do teu pai.
Ora, obrigada.
O teu dever era ficar em casa,
mas o teu coração disse-te para quebrares as regras.
Como escolhes-te entre o teu dever e o teu coração?
Bem, não foi fácil.
Mas ao seguir os meus sentimentos, acabei por fazer a coisa certa.
Acho que aprendi que o meu o dever é com o meu coração.
O meu dever é com o meu coração.
Sim. Isso faz sentido. É maravilhoso.
Obrigada, Fa Mulan.
Não tem de quê...
Eu acho.
Vamos voltar para a estrada.
É a altura melhor para pôr a Operação Shang em acção.
Ele vai pagar tão caro que a Mulan vai sair a correr pelas montanhas.
Vai ser delicioso.
Olha só.
Bem apanhado!
Saboroso.
Eu tento, tento.
Arrisco a minha alma e o meu coração em separá-los.
E para quê que eu mostro serviço?
Para um grilo que rir-se da minha cara.
Não posso mais com isto.
Grandes ancestrais, eu imploro a vossa piedade.
O meu pedestal não passa de uma remota lembrança.
Grandes Espíritos, levem-me agora.
Segurem-se bem, princesas
- Nós iremos salvar-vos. - Cuidado! Um precipício.
Estão a ir para o precipício. Vamos.
- Têm que sair. - Ting-Ting, por aqui.
Vai.
- É a próxima, Su. - Não, não.
Segure-se no meu braço.
Ting-Ting está presa.
Mulan, a corda.
Segurem-se!
Estão todos bem?
- Eu vou salvá-la. - Salvei a comida.
E eu salvei-te.
- O que aconteceu? - Não sei.
- Eu não estava perto da carroça. - Yao, Ling, salvem os alimentos.
Continuem a remar. Vês como estás a ir bem.
- És um rapaz valente - Obrigado.
A culpa é minha?
O meu plano não era esse! A carruagem está partida.
Molhada e estragada. Está tudo estragado.
Ou talvez não.
O velho Shang está a deitar fumo pelo nariz.
Não falta muito para entrarem numa boa discussão.
Oh, Gri-Li, finalmente as coisas estão a melhorar.
- Já vi princesas mais felizes. - Esse é o menor dos nossos problemas!
Há uma montanha entre nós e Qui Gong.
Temos que passar por um território inimigo, é a única forma.
Por que não seguimos o rio?
Porque o rio não está no mapa.
Ele há de passar por uma cidade e onde há uma cidade, há uma estrada.
Não há nenhuma cidade no mapa.
Então talvez devemos esquecer o mapa e improvisar.
Não podemos improvisar. Precisamos de um novo plano. Temos três dias.
- E se nos perdermos? - Paramos e pedimos informações.
Não precisamos parar e pedir informações. Temos um mapa.
Porquê que os homens não gostam de pedir informações?
- E porquê que vocês não gostam de mapas? - Achas que as mulheres não sabem ler mapas?
As mulheres perguntam mas não seguem as instruções.
...porque se recusam a perguntar.
Estou a interromper?
- O que se passa? - Informa a patrulha.
Encontrei um aldeão e um caminho para lá pela floresta.
Um caminho pela floresta?
Óptimo. Mostra-nos.
Vêem. Se fosse uma cobra teria mordido-nos.
Há de haver uma estrada que nos leve a Qui Gong.
- Bom trabalho. - Obrigado, senhor.
Desculpa-me. Tu és o encarregado da missão.
Não, eu é que peço desculpas. Um bom líder deve estar aberto à novas ideias.
- Perdoa-me. - Não há nada que perdoar.
Vou ter que ir. Estou de vigília, General.
Mas...
Tu enloqueceste? Olha só para ela, mal pode esperar para se ver livre dele.
Sorriso, nada. É uma máscara de dor.
Esta foi só a fase número um, do meu plano de mestre de 18 fases.
Espera só para a ver a fase dois, quando eu entro...
...de mansinho.
Com licença, Vossa Alteza. Encontrei o vosso leque.
Só precisou de dar uma secadinha.
Obrigada.
Normalmente eu diria: "Eu daria um leque ainda melhor. "
Mas...
Só vou-me embora, de novo.
Desculpe.
Vou consertar isso.
Claro que ela não gosta de ti. Tu és um trapalhão.
Ele gosta de ti.
Parece que sim.
E tu gostas dele.
Bem, eu admiro-o como um bom soldado.
Como podes fazer isso?
Como podes olhar para alguém, e ver que sentes algo especial
- e simplesmente... - Eu conheço meus deveres.
E tu?
Portanto, meu querido pai,
eu não posso cumprir esta missão.
Percebi que o meu dever
- é com o meu coração. - O que tu estás a fazer?
- Ela vai fugir. - Em quê que estavas pensar?
Não posso cumprir esta missão. Agora sei disso.
Porquê? Porque Yao deu-te o coração dele?
Não. Não é sobre o coração dele. É sobre o meu.
Já falamos sobre isso.
Uma princesa deve fazer todos os sacrifícios por o seu país.
É o nosso dever.
Missão de princesa
Que não pode descansar
É servir sua pátria
O seu papel desempenhar
As esperanças do povo
Não deccepcionar jamais
O que pediríamos mais
Simples rapariga eu quero ser
Ter uma vida divertida
Mais liberdade eu quero ter
Para viver
Mei. Su.
- Comer de uma vez - Um bolo inteiro
- Sentir o sol em meus pés - Ficar suja
- E parva - Fazer só o que eu quiser fazer
- Só dançar - E me revelar
- Correr bem veloz - E esse leque aposentar
- Comer um bolo inteiro - Ser doida
- Com flocos, sem modos - Sem guardas, sem servas
Sem culpa Sem ter as mãos postas
"Como uma linda flor"
Sem dores nos pés?
Simples rapariga eu quero ser
Ter uma vida divertida
Mais liberdade eu quero ter
Para viver
- Falar por mim mesma - Cantar e cair
E casar com alguém Que me queira bem
Sem guardas, sem modos, sem servas Sem culpas, sem ter as mãos postas
Como uma linda flor
Sem dores nos pés
Simples rapariga eu quero ser
Ter uma vida divertida
Mais liberdade eu quero ter
Para viver
Ela desafiou-o.
Ela insultou-o.
- Ela riu-se do teu mapa. - Meu mapa.
E está-se rir da tua cara,
imagina o que está a dizer pelas tuas costas.
Nas minhas costas.
Ela é calculista. Está fora de controle.
- Ela está fora de controle? - Quem é que manda aqui?
- Você? Ou Mulan? - Eu é que mando.
Mulan? Hã?
General Shang? Não, não é isso.
General Shang? Oi, sou eu, Mulan.
Consegui.
General Cabeça-Dura, é assim que deviamos de chamá-lo.
Tudo tem que ter uma estratégia.
Um homem não deve escovar os seus dentes sem uma escova.
- O quê? - A culpa é minha.
Apaixonei-me por aqueles ombros largos.
Não vi que não tinha muita coisa na cabeça em cima deles.
Com exceção do bafo de alho.
É de desmaiar. Oops.
Já chega. Onde está ela?
Eu sou um bom líder.
Olá, General. Estás a Fazer a ronda nocturna?
General Cabeça-Dura? Escovar os meus dentes?
- Alguma coisa errada? - Eu ouvi-te Mulan.
- Cada palavra. - Cada palavra do quê?
Não te faças de sonsa. Vi-te do lado de fora da cabana.
O quê? Eu não saí do meu posto.
Então não estava a fofocar sobre mim com as princesas.
Aquele mergulho no rio deixou-te maluco?
E porquê que estás a falar com a mão na boca?
Não vou querer que tu desmaies.
Mudança de guarda.
E da próxima vez, não abandones o teu posto.
O quê que se passa com ele?
O quê que se passa com ela?
Com quem é que estou a falar?
Como é que ele não pode acreditar em mim?
Não sei, amiga. Mas o que eu sei é que...
Sem confiança, não pode haver relacionamento.
E ele não confia em ti.
Talvez ele esteja só confuso.
Primeiro foi o casamento arranjado, depois o caminho para Qui Gong.
Agora estão a chatear-se por nada. Ele não confia em ti.
Tens razão.
- Não sei o que fazer. - Eu sei. É simples.
Manda-o passear. Manda-o dar uma volta.
Queima as tuas cartas e sai a dançar e a gritar "A felicidade está de volta. "
Tens razão. Se este é o verdadeiro Li-Shang,
eu não gosto do que estou a ver.
Espero que o chá ainda esteja quente.
- Tu primeiro. - Não, Tu primeiro.
- Tu primeiro.
Eu disse tu primeiro.
Vocês. Eu vou...
- Está tudo bem? - Não.
Aliás, sim.
Sabem, Chien-Po aqui sempre teve um sonho.
- Um sonho? - Um sonho?
- Um sonho. - Mas eu não...
Oh. Aquele sonho.
Um sonho em que via um pequeno aldeão
no meio do nada, sob a luz da lua.
- Como podemos ajudar? - Bem...
Se Vossas Altezas aceitassem irem conosco a vila,
continuaríamos a protegê-las e Chien-Po realizaria o seu sonho.
É a minha única hipotese de ser como os outros rapazes.
- Podemos? - Por favor, por favor.
Parece divertido.
Vamos então.
Nunca percebi que éramos tão diferentes.
É como se eu nem o conhecesse.
Ora, o que achas disso?
Digo, eu o conheço-o "na teoria",
mas ele nunca quebra as regras?
Falando em quebrar regras...
Sabes, as relações são fáceis quando as coisas correm na paz e tranqüilidade.
Paz e tranqüilidade acabam de deixar o acampamento.
- O quê? - Sabes que amêndoas, arroz e leite
fazem parte de um café-da-manhã completo?
Estou a tentar dizer que as princesas saíram sem permissão.
- Onde estão os guardas? - A mostrar o caminho a elas.
Eles estão juntos? Juntos juntos?
Não entendes chinês?
Ei, que tal o velho Shang-hai?
Acho melhor eu mesma cuidar disso.
O Shang está com o rastilho curto.
Não deixes que nada o acorde.
Podes contar comigo.
Onde estão os guardas? As princesas!
"O meu dever é com o meu coração. "
Garante o teu ingresso. O show vai começar.
Uau.
Vejam quanta comida.
Acabamos de receber um óptimo gengibre.
Gengibre. Vai muito bem com bolinhos.
- Tu disses-te bolinhos? - Que tal um ginseng fresquinho?
Um óptimo acompanhamento para o feijão de soja.
Uma porção de feijão de soja.
Meu Deus.
Quem será o próximo a desafiar o invencível Shi Rongkai?
Saiam da frente.
- Oh, não. - Será massacrado.
Para onde vamos?
Yao! És o meu herói.
Escolha um prêmio, qualquer prêmio.
Qual é o que o senhor deseja?
Dê-me este.
Já está, então que tal esta?
O que é que Átila disse quando chegou em casa?
Querida, tu és bárbara.
Desisto. Acho que não sou tão engraçado quanto pensava.
Que riso tão bonitinho.
Não. Eu odeio o meu riso.
O quê? É um máximo.
Achei que não tinha sentido de humor.
Não tinhas sentido de humor?
Estás tão linda.
É.
É a mesma lua que vemos do palácio.
Não, esta é totalmente diferente.
Tens razão.
Sei que nunca vi nada parecido.
Estou a ouvir.
Nós... é...
Eu... todos nós...
Meu deus.
Fa Mulan, é o amor. Yao e eu,
- Chien-Po e Su... - E eu e o Ursinho-Lingy.
Digo, Ling.
Abraço colectivo.
Estou muito feliz por voces todos.
Meu deus.
Com licença.
Não se preocupem. Eu resolvo isso.
Sinto muito em acabar com a vossa festa.
Isto vai ser bom.
Antes que tires conclusões, deixa-me explicar.
Óptimo. Porquê que não começamos com isso?
- Isso é meu. - Só teu?
Ou alguém ajudou-te? "Portanto, meu querido pai,
eu não posso cumprir esta missão.
Percebi que o meu dever é com o meu coração. "
- Isto lembra-te alguém? - Mas,nunca pensei em manda-la.
Altezas, fizeram um juramento que casariam em Qui Gong.
Se o vosso pai as visse agora, a quebrar este juramento,
o que é que ele diria?
Vocês três devem escoltar as princesas de volta às suas cabanas imediatamente.
Devem protegê-las. Não devem entrar em suas cabanas e nem falar com elas.
Nem uma palavra. Jamais. Fui claro?
Sim, senhor.
- O problema não é tão grave assim. - O problema és tu.
O quê?
Tu colocas os teus sentimentos acima de tudo.
Dever, obrigação, tradição, nada disso tem significado para ti.
Significam tudo para mim.
O meu coração diz-me qual é o meu dever e eu o sigo.
Tu és um grande guerreiro.
És corajoso, és leal, mas não confias no teu coração.
Às vezes pergunto-me se tu tens um coração.
Esta missão deixou algo claro.
Somos muito diferentes.
Talvez diferentes demais.
Muito bem.
Temos uma missão a cumprir.
Muito bem.
Não é um grande dia?
O rapaz não está falar contigo.
E tu não estás a falar com o rapaz.
Sabes, tu podes falar comigo.
Espera só até ela saber o que eu fiz por ela.
Essa tromba vai desaparecer.
Ancestrais!
Só por causa disso, não falo mais contigo.
Sentimos muito pelo que nós fizemos.
Tu inspiras-te nos a seguir os nossos corações,
e nós retribuímos-te estragando o teu relacionamento.
Não, vocês só me abriram os meus olhos para ver o quão frágil ele era.
Devo isso a vocês.
Fiquem atentos. Este é um território inimigo.
Eu queria muito que pudéssemos falar com as princesas.
O quê? Sabes que não podemos.
É, eu também queria que falássemos com elas.
Mas, como sabes, ordens são ordens.
Sim, mas se eu pudesse falar com elas,
sabes o que eu diria?
Não, o que dirias se pelo menos pudesses?
Eu diria à Ting-Ting que ela é a mais bonita, a mais engraçada,
a mais extraordinária de todas as raparigas que já conheci.
Eu diria à Princesa Su que ela é como um gengibre fresco
no pote de arroz da minha vida.
E eu diria á Mei que ela é de parar qualquer homem.
Queres?
O meu pai disse-me: "As diferenças podem torná-los mais fortes. "
E ele não sabia que o Shang e eu éramos tão diferentes.
Bom, sabes, Tu teras-me sempre a mim
A velha equipa, não é?
Estás sempre a cuidar de mim.
Faço o melhor que posso.
A sério, eu não sabia o que fazer sem ti.
Tu és o melhor amigo que já tive.
Não aguento mais.
A única coisa errada contigo e com o Shang...
...sou eu. Fui eu que me meti entre vocês os dois.
Do que estás a falar?
Não foste que empurraste a carroça ao rio, pois não?
Não, aquele foi um acidente, depois de muitas tentativas de propósito.
E não eras tu estavas do lado de fora da cabana de Shang, ou eras?
Sabes que eu sou bom de lábia.
Tu o acordaste-o depois de eu ter-me ido embora?
Não foi fácil. O Shang dorme pesado.
- O que tu foi que tu fizeste? - Eu bati umas panelas assim...
Não. O que foi que tu fizeste?
Tu ias-te casar. Tudo ia mudar.
Eu ia perder-te. E o meu pedestal.
Tu metes-te entre o Shang e eu para não perderes o teu posto?
Desculpa-me.
O que tu fizes-te não tem desculpa.
Mas tu e o Shang são muito diferentes.
Espera aí. Nós não somos tão diferentes como eu pensava.
Aqueles problemas não eram connosco. Os problemas eram contigo.
Eu tenho de falar com Shang. Tenho de lhe dizer que o amo.
Eu resolvo isto. Eu prometo.
Esqueçe. Já ajudas-te bastante.
- É uma emboscada. - Bandidos.
Fechem o cerco. Salvem as princesas.
Vocês, agarrem o ouro. E vocês, venham comigo.
Eu apanho-os.
Eu dou-te cobertura.
Segura minha mão.
As princesas.
Como ousam a tocar-me?
- Não está a sair. - Então leva o pacote completo.
Tira as mãos dela.
Tratem destes aqui. Vamos.
Socorro.
Corre.
Vamos.
Vamos embora daqui.
- Segura-te. - Não vai aguentar com nós dois.
Vai sim.
- Lamento muito. - Por favor.
Estamos prontas para ir para a frente com o casamento.
Não. O vosso destino é cuidarem uns dos outros.
Mas...
A morte do Shang não será em vão.
Custe o que custar, eu cumprirei esta missão.
Cavalo bonito,vá sossegado.
Como assim?
Houve um acidente, Lord Chin.
A carruagem real caiu no rio e foi destruída.
Uma grande perda.
Mas isto não muda o meu acordo com o imperador.
E se este acordo não for celebrado,
não irei fazer nenhuma aliança com o Glorioso Império.
- Um casamento foi prometido. - Então um casamento irá realizar-se.
Eu ficaria honrada em ser esposa de um príncipe de Qui Gong.
Tu?
Meu senhor, Fa Mulan, a heroína da China.
Uma jóia na sua coroa,
muito mais valiosa que três meras princesas.
O acordo não foi este.
No entanto, o Dragão Dourado da União
hoje sorri-te.
E diante desta tragédia,
eu aceitarei a tua proposta.
Tu vais dar uma boa esposa para o meu filho mais velho,
Prince Jeeki.
É ela? É tão velha.
A Mulan disse que ia cumprir a missão, custe o que custasse.
- Mas como é que irá fazer isso sem nós? - Tomando o vosso lugar.
O Shang está vivo.
A Mulan tinha razão. Ninguém deve casar com alguém que não ama.
- Vou para Qui Gong. - Nós também.
Vocês, não. Fiquem aqui.
Foi uma ordem?
Eu diria que foi uma sugestão amigável.
Vamos.
Pelos vistos, no final das contas não vamos ser uma equipa.
Abriria mão de mil pedestais se pudesse impedir isso.
Acho que nem mesmo o Dragão Dourado da União poderia impedir isso agora.
Adeus, Mushu.
Meu país,
o Dragão Dourado da União, que nos guia em tudo o que fazemos,
santifica hoje uma união
que será uma benção para todos em Qui Gong.
Claro que quero impedir isso. Mas o que é que um dragãozinho de nada pode fazer?
Com o laço nesta fita,
uniremos não somente duas vidas,
como dois reinos.
- É o General Li-Shang. - Ele está vivo.
Boa. Aí vem o Shang a nossa salvação.
Sorte do Lord Chin, porque eu já ia dar uma chicotada no rabo dele.
Tu estás vivo.
Não poderia deixar que tu te casasses sem mim.
Isto é uma ofensa. Saia já daqui.
Não vou a lugar nenhum sem Mulan.
- O que estás a fazer? - Não sei. Estou a improvisar.
Como ousa intorromper assim esta cerimônia sagrada?
Ai, meu deus, ele vai espancar o Shang.
Onde está o diabo do Dragão da União quando precisamos dele?
Não me chateies agora, eu...
Tenho uma ideia.
Meu senhor, eu amo a Mulan. Não me importo o que dizem as regras.
Se ela aceitar, pretendo-me casar com ela aqui mesmo. Agora.
Que rapaz mal-educado. Levem-no.
Para quê tanto drama?
O Dragão Dourado da União! Está vivo.
Falou e disse, Estou vivo.
Então é melhor parar de ficar a comer bolinhos
e dizer-me porque ainda não mandou fazer votos.
Mas, Majestade,
General Li-Shang não é um filho de Qui Gong.
Silêncio.
Eu sou o Dragão Dourado da União,
e eu é que decido quem unir.
O meu olho que vê tudo procurou,
no coração da China.
E nunca vi duas pessoas tão feitas uma para a outra
quanto este adorável casal aqui, Mulan e Shang.
Uma salva de palmas para eles, por favor?
Agora, ordeno-te que realizes este casamento.
Sim, Vossa Majestade. Como mandais.
Vamos direitos ao assunto. Mulan, tu amas o Shang?
Claro. Shang, tu amas a Mulan? Sim.
Continuando. Pela autoridade que me foi consagrada,
eu vos declaro marido e mulher.
Tens algo a dizer, Lord Chin?
Sim, aliás, não. O que você disser está bom.
E aliás, declaro que as princesas do Reino Glorioso,
onde quer que estejam, estão liberadas de seus juramentos,
e podem casar com quem quiserem.
E que elas os agradem também, isso é importante.
Meu amor.
Eu não acredito que estou de volta ao trabalho de despertador.
Bom, mas o que interressa e que a Mulan está feliz.
E se ela está feliz, eu também estou feliz.
Obrigado. Eu mandei bem, não mandei?
É melhor tu descansares. Tenho aula de ioga logo á noite.
E não quero chegar atrasado para as minhas"Saudações ao sol".
E não te esqueças,
que eu gosto de ser acordada do meu sono da beleza
com uma boa e longa massagem nos pés.
Acho que vou vomitar.
- O que estás a fazer? - Olha e vê.
- O que é que ele está a fazer? - Não pode ser.
Ele está a juntar os templos das famílias.
Com licença, o que é que isto quer dizer exactamente? Tipo, para mim?
- Quer dizer... - O quê? Quer dizer o quê?
Infelizmente, tu ficas com o teu pedestal.
Até que enfim. Demorou. Mas voltei, bébé.
Voltei.
Ops.
Então, este é que é o famoso Mushu?
Não sei porquê, mas pensava que tu eras maior.
O quê?
Tu falaste de mim a ele? De nós?
Não tenho segredos com meu marido.
Contei tudo a ele.
Tudo, tudo?
Isso mesmo, Grande Dragão Dourado da União.
Ainda não entendi. Para que é que serve juntar os nossos templos?
Traz o meu pedestal de volta.
Espera. Mas podes fazer isso? Não há regras?
Claro.
Bom ao lado das regras sobre vestir-se de homem e entrar para o exército.
Bom, quem vai saber? No final isto até pode dar certo.
Ei, onde está a minha massagista?
Salvar a China deixou-me com cada nó que tu nem imaginas.
E a minha pedicure? Vamos tratar deste dedo.
E alguém que trate de me aquecer o óleo.
Ainda não sei o que vamos fazer com isto, mas que vai ser bom vai.
Um dragão herói pode merecer menos do que isto?
Preparem o meu banho. Aqueçam a minha toalha.
É hora da festa.
Para mais Legendas DivX em PT visita: www.legendas.divertidos.net Legendagem: DevilJokar