{0010}{0200}Disney's Mulan
{0210}{0400}undertekster for hørehæmmet
{1814}{1850}[Fugleskrig]
{2019}{2056}[Skriger]
{2297}{2371}Vi bliver angrebet!|Tænd signalet!
{3019}{3086}Nu ved hele Kina, at I er her!
{3253}{3279}Perfekt!
{3436}{3543}Deres Majestæt. Hunnerne|har krydset grænsen mod nord.
{3546}{3633}Umuligt! Ingen kan|komme over den store mur.
{3636}{3682}Shan Yu er deres leder.
{3725}{3796}Vi sætter vagtposter rundt|om Deres palads øjeblikkeligt!
{3799}{3890}Nej, giv tropperne ordre|til at beskytte mit folk.
{3893}{3943}- Chi Fu?|- Ja, Deres Højhed!
{3946}{4018}Send indkaldelser ud|i alle provinserne.
{4021}{4111}Indkald hele reserven og så|mange nye rekrutter som muligt.
{4114}{4212}Undskyld, men jeg mener,|mine tropper kan standse ham.
{4215}{4275}Jeg tager ikke nogen|chancer, hr. general.
{4278}{4349}Et riskorn kan bringe|vægten ud af balance.
{4352}{4437}En mand kan udgøre forskellen|mellem sejr og nederlag.
{4483}{4547}Stille og ærbar,
{4550}{4622}yndefuld, poleret,
{4625}{4679}høflig,
{4682}{4750}forfinet, rolig...
{4802}{4836}..punktlig!
{4887}{4924}Åh, nej!
{4927}{4966}Lillebror!
{5004}{5047}Lillebror! Lil...
{5050}{5126}Åh, der er du jo!
{5129}{5194}Hvem er verdens klogeste hund?
{5197}{5288}Kom så, vovse. Kan du|hjælpe mig med mine pligter?
{5512}{5561}[Gør]
{5693}{5731}[Pruster]
{6068}{6114}Ærværdige forfædre.
{6117}{6241}Sørg for at Mulan gør indtryk|på ægteskabsmægleren i dag.
{6244}{6315}[Gørhidsigt]
{6318}{6369}[Kagler]
{6372}{6406}Jeg bederjer,
{6409}{6477}hjælp min datter!
{6649}{6691}Far, her har du... uh!
{6694}{6747}- Mulan!|- Jeg har en anden!
{6750}{6850}Husk at lægen sagde tre kopper|te hver morgen og aften.
{6853}{6957}Mulan, hvorfor er du ikke taget|til byen? Vi regner med at du...
{6960}{7018}..vil videreføre familiens ære.
{7021}{7102}Bare rolig,|Jeg svigterjer ikke.
{7105}{7169}- Ønsk mig held og lykke!|- Skynd dig!
{7230}{7318}Jeg må hellere bede lidt mere.
{7421}{7479}Fa Li, hvornår|kommer din datter?
{7482}{7559}Ægteskabsmægleren er|ikke særlig tålmodig.
{7562}{7615}Sikken en dag at|kommer for sent!
{7618}{7694}Jeg skulle have bedt|forfædrene om held!
{7697}{7751}Hvad ved de om held? De er døde!
{7754}{7839}Desuden harjeg det|held, vi skal bruge!
{7842}{7916}Nu må du vise, om|du duer til noget!
{8014}{8040}Bedste, nej!
{8339}{8415}Denne fårekylling bringer held!
{8488}{8550}[Sukker]
{8603}{8684}Her er jeg! Hvad?
{8687}{8747}- Jamen, mor, jeg...|- Ingen søforklaringer!
{8750}{8812}Nu må vi få gjort dig i stand!
{8897}{8945}Det her skal jeg|nok tage mig godt af
{8948}{9031}Ja, kære, stol på mig!
{9034}{9109}Denne lille gris|bliver køn og...
{9112}{9141}Til silke, siger jeg!
{9144}{9187}Det er iskoldt!
{9190}{9263}Det havde været varmt,|hvis du var kommet til tiden!
{9266}{9330}Vi får dig fin og klar
{9333}{9399}Så du bliver|et mønstereksemplar
{9402}{9467}Stol kun trygt|på den recept jeg har
{9470}{9529}Bring os ære ikke skam!
{9532}{9568}Hvad er det?
{9571}{9661}Oh... noter, hvis jeg|skulle glemme noget.
{9664}{9737}Hold den! Jeg må hellere|skaffe lidt mere held!
{9740}{9813}Vent og se hvem vil snart
{9816}{9880}Gå i krig for dig|og stå parat
{9883}{9907}Du gør lykke
{9910}{9948}Medet hår, der er smart
{9951}{10033}Bring os ære ikke skam
{10036}{10107}En pige kan|gøre familien ære
{10110}{10174}Hvis hun med lidt held
{10177}{10243}Får gjort et godt parti
{10246}{10313}Nu har du chancen selv
{10316}{10393}Hvem kan lide én der er rank
{10396}{10461}Let og føjelig|og uden skavank
{10464}{10520}Velopdragen|Ja, og åleslank
{10523}{10616}Bring os ære ikke skam
{10619}{10762}Vor kejser modstår hunnerne|og vi tager vores tørn
{10765}{10898}En mand må ud og slås|en pige føde børn!
{10901}{10977}Hvordan skulle du|kunne dumme dig?
{10980}{11046}Du er som lotusblomsten|blød og bleg
{11049}{11117}lngen mand kan sige|nej til dig
{11120}{11279}Bring os ære ikke skam
{11282}{11371}- Så, du er klar.|- Ikke endnu.
{11374}{11432}Æblet giver dig sindsro.
{11435}{11500}Amuletten giver dig harmoni.
{11503}{11599}Perlekrans for skønhed
{11630}{11724}Vis den stolt og dannet
{11759}{11880}En fårekylling bringe held
{11883}{11957}Selv du ryger ikke i vandet
{11960}{12035}Fædreby, mærk mit savn
{12038}{12108}Hjælp mig, lad mig|blive til glæde og gavn
{12111}{12176}Bringe ære|til familiens navn
{12179}{12281}Så min far|kan være stolt
{12284}{12352}Ægteskabsmægleren|skal vi møde
{12355}{12418}Vi er nærmest|skræmt til døde
{12421}{12486}Sæt dig der|og lyt her
{12489}{12554}Og beskyt os|i den tid, der er nær
{12557}{12620}Se nu endelig|på de perler her
{12623}{12723}Og på dette porcelæn
{12726}{12799}- Bring os alle ære|- Bring os alle ære
{12802}{12897}- Bring os alle ære|- Bring os alle ære
{12900}{13007}Bring os ære ikke skam!
{13129}{13174}Fa Mulan!
{13177}{13255}- Her!|- Hun taler uden tilladelse!
{13258}{13295}Ups!
{13298}{13356}Hvem har tisset på|hendes sukkerærter?
{13448}{13524}Hm... hm...
{13527}{13572}For mager!
{13575}{13699}Ikke egnet til|at føde sønner!
{13861}{13933}Fremsig den|sidste formaning!
{13936}{13971}Hm-hm...
{13974}{14025}Nå?
{14028}{14174}Udfør dine pligter|roligt og korrekt!
{14177}{14270}Ohm, tænk før du praler-taler!
{14273}{14333}Det vil bringe hæder og ære!
{14336}{14370}[Sukker]
{14414}{14491}Hm. Denne vej.
{14610}{14697}Og nu, skænk teen.
{14700}{14781}Du skal behage din|kommende svigerfamilie
{14784}{14946}ved at udvise en|dyb værdighed og dannelse!
{14949}{15010}Husk at være afbalanceret!
{15074}{15115}Ohm, undskyld.
{15118}{15153}Og stille!
{15254}{15352}Kunne jeg lige få den|tilbage... et øjeblik?
{15355}{15404}Aaargh!
{15407}{15488}Sådan en klodset..!
{15491}{15532}Uh! Uh!
{15535}{15621}Ah? Aaahhh!
{15677}{15738}Uaahhh!
{15771}{15863}Det lyder til at gå godt.|Hvad siger du?
{15866}{15961}Sluk den så! Sluk den så!
{16189}{16252}Du er en sand skændsel!
{16255}{16328}Muligvis kan du ligne en brud,
{16331}{16395}men du vil aldrig|bringe din familie ære!
{17115}{17149}[Sukker]
{17199}{17249}Se på mig
{17252}{17386}Jeg vil aldrig blive|den perfekte brud
{17389}{17448}Og perfekte datter
{17451}{17628}Spørger jeg dig|får jeg sikkert samme svar
{17631}{17677}Aldrig, nej
{17680}{17812}For hvis jeg er mig selv,|så svigter jeg
{17815}{17917}Drømmen min familie har
{18017}{18151}Hvem er den pige jeg ser?
{18154}{18214}Stirre stift
{18217}{18262}På mig der
{18265}{18379}Er hun mon en fremmed
{18382}{18507}ikke den jeg tror
{18510}{18646}Har jeg alligevel
{18649}{18763}Skjult min tvivl|uden held
{18766}{18880}Spejl, fortæl mig|hvem der bor
{18883}{19038}inden i mig selv!
{19093}{19238}Spejl, fortælmig|hvem der bor
{19241}{19379}inden i mig selv!
{19590}{19623}Hm-hm...
{19833}{19882}Tænk bare!
{19885}{20002}Blomsterne er så|smukke i år.
{20005}{20091}Den er stadig i knop.
{20094}{20164}Men når den|endelig springer ud,
{20167}{20290}vil den blive den mest|vidunderlige afdem alle.
{20380}{20426}[Fløjtende lyd]
{20429}{20481}[Mulan] Hvad sker der?
{20776}{20798}Mulan!
{20801}{20843}Bliv herinde!
{20846}{20886}[Rømmer sig]
{20980}{21092}Borgere! Jeg har en meddelelse|fra den kejserlige stad!
{21095}{21171}Hunnerne har angrebet Kina!
{21174}{21260}Ifølge ordre fra kejseren|skal en mand fra hver familie
{21263}{21325}træde ind i|den kejserlige hær!
{21328}{21398}Familien Hsiao!
{21453}{21497}Familjen Yi!
{21500}{21552}Jeg vil tjene kejseren|i min fars sted.
{21555}{21608}Og Fa-familien!
{21611}{21642}Nej!
{21998}{22094}Jeg er klar til|at tjene kejseren!
{22097}{22141}Far, det kan du ikke!
{22144}{22211}Min far har allerede|kæmpet modigt...
{22214}{22358}Stille! Lær din datter at|holde mund, når mændene taler!
{22361}{22429}Mulan... du vanærer mig!
{22486}{22564}Mød i morgen|i Wu Zhong-lejren!
{22567}{22615}Javel!
{22661}{22717}Familien Chu!
{22720}{22799}Familien Wen!
{23462}{23505}[Slår sig]
{23534}{23578}[Falder til gulvet]
{23581}{23629}[Stønner]
{24437}{24487}- Det er forkert, du skal med!|- Mulan!
{24490}{24542}Der er masser af unge mænd!
{24545}{24643}Det er en ære at beskytte|mit land og min familie.
{24646}{24691}Så, du vil dø for ærens skyld!
{24694}{24750}Jeg vil dø|for at gøre det rette!
{24753}{24797}- Men hvis du...|- Jeg kender min plads!
{24800}{24856}Det er på tide,|du finder din!
{25116}{25165}[Hulker]
{25339}{25429}[Torden]
{28003}{28040}Ja!
{28205}{28237}[Gisper]
{28240}{28280}Mulan er væk!
{28283}{28320}Hvad?
{28393}{28437}Det er ikke sandt!
{28609}{28650}MULAN!
{28743}{28811}Nej!
{28814}{28899}Du må tage efter hende!|Hun kan blive dræbt!
{28902}{28961}Hvis jeg afslører hende,
{28964}{29014}så bliver hun dræbt!
{29260}{29342}Forfædre, hør vores bøn.
{29345}{29388}Pas godt på Mulan.
{29415}{29492}[Vindsus]
{29889}{29958}Mushu, vågn op!
{30103}{30165}Jeg lever!
{30168}{30251}Hvilke dødelige skal|Jeg beskytte, store forfader?
{30254}{30301}Bare sig til,|så er jeg på pletten!
{30304}{30352}- Mushu...|- Vent lige lidt!
{30355}{30454}Jeg hævner mig på alle,|der truer vores familie!
{30514}{30642}Mushu! Her er familiens|beskyttere! Og de?
{30645}{30705}Beskytter familien.
{30708}{30795}Og du,|dit degraderede drog?
{30798}{30864}Jeg slår på gongen.
{30867}{30970}Ja, nemlig! Væk nu forfædrene!
{30973}{31058}Så holder vi en|fætter- og kusine fest!
{31061}{31158}Okay, folkens, kom så til live!|Gang i den, op og stå!
{31161}{31220}Skønhedssøvn hjælper ikke mere!
{31358}{31460}Jeg vidste det! Mulan har|altid været ude på ballade!
{31463}{31513}Det kommer fra|din side af familien!
{31516}{31571}Hun prøver at hjælpe sin far.
{31574}{31667}Hvis hun bliver opdaget,|bringer det skam over Fa Zhou.
{31670}{31719}Familien bliver vandæret!
{31722}{31763}Og de mister den gamle gård!
{31766}{31857}Mine børn lavede aldrig ballade.|De blev alle akupunktører!
{31860}{31929}Vi kan ikke alle|blive akupunktører!
{31932}{32009}Nej, du har en oldedatter,|der er til herretøj!
{32072}{32134}Lad en skytsånd|hente hende.
{32137}{32205}- Ja, væk den snedigste.|- Nej, den kvikkeste!
{32208}{32279}- Nej, send den klogeste!|- Stille!
{32282}{32349}Vi må sende den,|der er stærkest af alle!
{32352}{32383}Ha-ha-ha!
{32386}{32462}Okay, nu er jeg med.|Jeg gør det.
{32543}{32632}I tror ikke, jeg kan.|Så prøv at se her!
{32635}{32744}Jeg er ret fyrig! Hvis I ikke|tror mig, brænder I nallerne!
{32747}{32810}Du har haft en chancen|for at beskytte familien!
{32813}{32877}Din hjælp blev|katastrofal for Fa Deng!
{32880}{32964}- Ja, mange tak!|- Og så mener I...?
{32967}{33083}Nu vil vi sende en|rigtig drage ud efter Mulan!
{33086}{33139}Hvad? Jeg er|en rigtig drage!
{33142}{33201}Du er ikke denne|plads værdig!
{33204}{33275}Så, væk den|store stendrage!
{33312}{33387}Jeg er altså ikke|helt ude af billedet?
{33390}{33437}[Sukker]
{33442}{33500}Bare én chance!|Er det for meget forlangt?
{33503}{33557}Det dør I da ikke af.
{33560}{33657}Stener, vågn op!|Du skal hente Mulan!
{33739}{33799}Kom så! Find damen!
{33802}{33849}Gå så! Kom så!
{33951}{33997}[Knurrer]
{34070}{34149}Halloooo!
{34152}{34195}HALLO!
{34229}{34271}Åh-åh...
{34447}{34516}Oh, Stener?
{34519}{34631}- Mand, de flipper helt ud!|- Store stendrage!
{34634}{34698}Er du vågnet af din dvale?
{34701}{34753}Oh, øh...ja!
{34756}{34802}Jeg er lige vågnet!
{34805}{34877}Jeg er den store stendrage.|God morgen.
{34880}{34940}Nu vil jeg drage bort|for at hente Mulan.
{34943}{35021}Fik jeg nævnt, at jeg|er den store stendrage?
{35024}{35158}Gå! Nu hviler familien Fas|skæbne trygt i dine kløer!
{35161}{35196}Tag det helt roligt!
{35199}{35257}Jeg taber ikke ansigt!
{35260}{35294}Åh! Oh!
{35297}{35400}Åh, min albue! Jeg ved,|Jeg har forstuvet noget!
{35484}{35566}Det er bare toppen!|Jeg er fortabt!
{35569}{35669}Bare fordi hende der frøken mand|skal turnere med sig dragshow!
{35757}{35817}Hente tøsen?|Er du dum eller hvad?
{35820}{35891}Efter det med stendragen, skal|hun komme hjem med en medalje,
{35894}{35969}før jeg kommer|ind i templet igen!
{35972}{36043}Vent nu lidt!|Jeg gør Mulan til en krigshelt,
{36046}{36164}så vil de trygle mig om at komme|tilbage! Det er farmands plan!
{36197}{36237}Pip-pip! Pip-pip!
{36240}{36312}Hvorfor tror du, du skal med?
{36315}{36346}Pip-pip!
{36349}{36421}Er du heldig?|Ligner jeg et fjols?
{36424}{36468}Hvad mener du med taber?
{36471}{36544}Hvis jeg knækker en af dine|antænner af og smider dem væk,
{36547}{36598}hvem er så en taber,|du eller jeg?
{36666}{36753}[Fugleskrig]
{36949}{36983}[Vrinsker]
{37297}{37362}[Stønner]
{37365}{37428}Kejserens spejdere!
{37670}{37704}Shan Yu!
{37737}{37783}[Fuglen skriger]
{37786}{37890}Godt gjort, mine herrer.|I har fundet hunnerhæren!
{37893}{37962}[Hånlig latter]
{37965}{38023}Vores kejser vil standse dig!
{38026}{38109}Standse mig?|Han har indbudt mig!
{38154}{38227}Da han byggede muren,|udfordrede han min styrke.
{38230}{38298}Og jeg vil gerne lege med!
{38347}{38466}Gå! Bed kejseren sende|sine mægtigste hære.
{38469}{38518}Jeg venter!
{38575}{38655}Hvor mange mænd skal der til|at aflevere en besked?
{38658}{38719}En!
{38818}{38874}Okay, hvad så med den her?
{38877}{38928}[Dyb stemme] Undskyld!
{38931}{38978}Hvor skal jeg melde mig?
{38981}{39091}Jeg ser, du har et sværd.|Det har jeg også!
{39094}{39178}De er virkelig mandige og seje!
{39181}{39223}[Vrinsker]
{39226}{39278}Jeg arbejder på det.
{39281}{39356}Det går bare aldrig!
{39359}{39436}Det ville kræve et mirakel|at få mig ind i hæren!
{39439}{39505}Er der nogen,|der har brug for et mirakel?
{39508}{39550}Lad mig høre dig sige "Jaaaaa!"
{39553}{39596}- Aaargh!|- Det god tager jeg.
{39599}{39644}Et spøgelse!
{39647}{39707}Vær rede, Mulan,|for din dragende frelse er nær!
{39710}{39770}Dine forfædre har sendt mig,
{39773}{39845}for at føre dig|gennem din maskerade.
{39848}{39897}Kom så! Hvis du vil|blive, så kom i gang!
{39900}{39997}Lyt til mine ord, for hvis|hæren opdager, du er en pige,
{40000}{40085}vil straffen være døden!
{40088}{40197}- Hvem er du?|- Hvem er jeg?
{40200}{40268}Jeg er de fortabte|sjæles vogter!
{40271}{40356}Jeg er den mægtige, den|behagelige, den uforgængelige -
{40359}{40391}- Mushu!
{40429}{40473}Ret sejt, ikke?
{40542}{40608}[Stønnerog hoster]
{40611}{40721}Har mine forfædre bedt et|lille firben om at hjælpe mig?
{40724}{40771}Hey! Drage! Ikke firben!
{40774}{40854}Jeg gør ikke det|der med tungen, vel?
{40857}{40916}- Du er øhm...|- Ret skræmmende?
{40919}{40977}- Frygtingydende?|- Lille!
{40980}{41034}Selvfølgelig!|I rejsevenlig lommestørrelse!
{41037}{41084}Hvisjeg var min|rigtige størrelse,
{41087}{41170}ville din ko her|dø afskræk! Dæk, Maren!
{41173}{41237}Mine evner overgår|din dødelige fantasi!
{41240}{41338}For eksempel: mine øjne|kan se igennem din rustning!
{41382}{41467}Okay, så er det nok!|Vanære til hele din familie!
{41470}{41553}Noter det her! Vanære til dig,|vanære til din ko...
{41556}{41614}Stop! Undskyld!
{41617}{41702}Jeg er bare nervøs.|Jeg har ikke prøvet det før.
{41705}{41752}Så må du stole på mig.
{41755}{41815}Og slå mig ikke igen!
{41818}{41883}Okay, lad os se at komme igang!
{41886}{41982}Krikee, tag bagagen.|Kom så, kvie!
{42066}{42130}Okay, så er det nu.|Vis dem, hvordan en mand går!
{42133}{42259}Ret ryggen, frem med brystet,|hovedet op og march!
{42262}{42377}To, tre! Fremad, ja!|To, tre, gi' dem, to, tre!
{42380}{42436}Skønt, ikke også?
{42439}{42507}- De er ulækre!|- Nej, de er mænd!
{42510}{42586}Nu skal du opføre dig som dem.
{42589}{42667}Se, denne tatovering vil|beskytte mig mod ondt!
{42670}{42712}Hm...
{42758}{42818}Jeg håber,|du kan få pengene tilbage.
{42821}{42885}Jeg tror ikke,|Jeg kan klare det her!
{42888}{42935}Det handler|om indstilling. Vær sej!
{42977}{43054}- Hvad glor du på?|- Slå ham! Sådan hilser mænd!
{43111}{43176}Yao! Du har fået en ven!
{43179}{43274}Godt! Klask ham så bagi.|Det elsker de!
{43277}{43335}Jeg skal slå|dig så hårdt,
{43338}{43408}så dine forfædre|bliver svimle!
{43411}{43469}Yao, slap af|og mes med mig!
{43472}{43582}Nan vu ah mi to fu da
{43585}{43727}- Nan vu ah mi to fu da|- Går det bedre?
{43730}{43763}Ja.
{43766}{43864}Årh, det er|spild aftid! Tøsedreng!
{43867}{43918}Tøsedreng! Sig det igen,|din slatne nuddel!
{44023}{44092}Åh... undskyld, Ling.
{44095}{44129}Hey!
{44191}{44238}Du er færdig!
{44316}{44372}Hov, han stikker af!
{44712}{44753}[Stønner]
{44788}{44843}Hør, gutter.
{44846}{44929}Hunnerne har slået|til her, her og her.
{44932}{44994}Jeg vil føre mine tropper|op til Tung Shao-passet
{44997}{45085}og standse Shan Yu,|før han ødelægger landsbyen.
{45088}{45148}Fin strategi, hr. general.
{45151}{45214}Jeg elsker overraskelser!
{45217}{45300}De bliver og træner|de nye rekrutter.
{45303}{45368}Når Chi Fu mener,|De er klar,
{45371}{45418}slutter De dem|til os, hr. kaptajn.
{45421}{45466}Kaptajn?
{45469}{45527}Det er et enormt|ansvar, hr. general.
{45530}{45614}Måske skulle en|mere erfaren soldat...
{45617}{45666}Den bedste på holdet,
{45669}{45715}indgående kendskab til|træning af rekrutter,
{45718}{45774}nedstammer fra en|imponerende slægt afsoldater.
{45777}{45837}Jeg tror, Li Shang|vil klare opgaven fi nt!
{45840}{45908}Det lover jeg.|Jeg svigter dig ikke!
{45911}{45959}Det her er, jeg mener...
{45962}{46007}- Javel, hr. general.|- Så siger vi det.
{46010}{46107}Vi vil fejre Kinas sejr|i den kejserlige stad!
{46110}{46182}Jeg forventer fuld|rapport om tre uger.
{46185}{46264}Jeg skal sørge for,|at alt kommer med.
{46320}{46405}Kaptajn Li Shang. Hm!
{46408}{46488}Leder af Kinas|bedste tropper.
{46491}{46565}Nej, de bedste|tropper nogensinde!
{46810}{46861}Meget imponerende.
{46958}{47027}Held og lykke, kaptajn!
{47175}{47252}Held og lykke...far!
{47419}{47479}Dag nummer 1 .
{47527}{47581}Soldater!
{47584}{47645}[Alle] Det var hans skyld!
{47812}{47874}Jeg kan godt undvære|ballademagere i min lejr!
{47877}{47923}Undskyld.
{47926}{48017}Jeg mener, jeg er|ked afdet, der skete.
{48020}{48111}Men De ved, hvordan det føles,|når manden i én får lyst til
{48114}{48211}at slå et eller andet ihjel!|Reparere, lave mad over bål...
{48214}{48308}- Hvad er dit navn?|- Oh, jeg, jeg...øh...
{48311}{48407}Din øverstbefalende|spurgte dig faktisk om noget!
{48410}{48512}Oh, jeg har et navn.|Og det er et drengenavn.
{48515}{48580}- Ling! Hvad med Ling?|- Hans navn er Ling!
{48583}{48654}Jeg spurgte ikke om|hans navn. Jeg bad om dit!
{48657}{48698}Prøv...øh...Ah Chu!
{48701}{48748}- Atju!|- Ah Chu?
{48751}{48809}Prosit! Ha-ha!|Jeg dør af grin!
{48812}{48847}- Mushu!|- Mu Chu?
{48850}{48887}- Nej!|- Hvad er det så?
{48890}{48957}- Ping! Som min ven i skolen.|- Det er Ping.
{48960}{48990}Ping?
{48993}{49040}Men han stjal|Jo min kæreste!
{49043}{49097}Ja, mit navn er Ping!
{49100}{49162}Lad mig se din indkaldelse.
{49165}{49213}Fa Zhou?
{49216}{49291}- Den Fa Zhou?|- Har han en søn?
{49294}{49361}Ohm, han snakker ikke|så meget om mig.
{49364}{49410}[Spytter]
{49488}{49536}Det forstår jeg godt!
{49539}{49625}Knægten erjo|fuldkommen forrykt!
{49628}{49726}Hør her, folkens! Takket|værejeres nye ven, Ping,
{49729}{49826}skal I bruge aftenen på at|samle hvert et riskorn op!
{49829}{49902}I morgen tager vi for alvor fat!
{49985}{50072}Jeg skal have lært dig,|hvordan man får venner.
{50538}{50579}[Ringer som et vækkeur]
{50582}{50625}Så skal du op, Tornerose!
{50628}{50678}Kom så!|Op, op, op!
{50734}{50798}Tag tøj på! Gør dig klar!|Så er der morgenmad!
{50801}{50864}Se, du får havregrød!
{50867}{50940}Og den er glad for at se dig!
{50943}{51004}Hey, ud af maden!|Det er dårlig hygiejne!
{51007}{51082}Ikke noget snak! Husk, det|er din første dag med træning!
{51085}{51133}Lyt til din lærer|og vær artig!
{51136}{51220}Leg pænt med de andre. Hvis de|vil slås, så los dem i bagi!
{51223}{51265}Jeg har ikke lyst|til at losse nogen bagi!
{51268}{51378}Snak ikke med mad i munden!|Prøv at ligne kriger!
{51381}{51436}Mine kaninsutter er|løbet i dækning!
{51439}{51502}- Kom nu! Skræm mig så!|- Aaagrrr!
{51505}{51575}Det kalder jeg en kriger!
{51578}{51645}Smut så ud og gør mig stolt!
{51648}{51683}[Vrinsker og pruster]
{51686}{51764}- Er tropperne gået?|- Hvad er de?
{51829}{51886}Vent, du har glemt dit sværd!
{51923}{52002}Nu skal min lille|skat ud og smadre folk!
{52005}{52052}[Snøfter]
{52100}{52148}Orden eller...I får|med mig at bestille!
{52151}{52198}Jeg bestillerstegte nudler!
{52201}{52242}Rejer i sur-sød sovs!
{52245}{52313}- Og Peking-and!|- Det er ikke morsomt!
{52367}{52440}Vores nye ven har vist|sovet over sig, hva'?
{52443}{52525}Godmorgen, Ping.|Er du sulten?
{52528}{52630}Ja, forjeg skylder dig|en god gang bankekød!
{52633}{52668}Soldater!
{52773}{52886}I træder an her hurtigt|og lydløst hver morgen.
{52889}{52993}Enhver, der ikke parerer ordre,|får med mig at bestille!
{52996}{53070}Uh! Hård negl!
{53073}{53097}Yao!
{53235}{53364}Tak fordi du meldte dig.|Hent så pilen!
{53367}{53432}Jeg skal nok hente den, smukke!
{53435}{53482}Jeg beholder min skjorte på.
{53533}{53612}Et øjeblik. Der er|vist noget, du har glemt!
{53702}{53748}Den her står for disciplin!
{53787}{53857}Og den her står for styrke!
{53917}{53986}Det vil kræve|begge dele at nå pilen.
{54502}{54577}Vi har meget langt igen.
{54798}{54874}Vi er trængt af fjender
{54877}{54964}Hvor vi end går hen
{54967}{54994}[Alle] Hu-ah!
{54997}{55053}Hvad skal jeg med kvinder?
{55056}{55179}Når jeg bad om mænd
{55182}{55267}Værre pjok end jer|har ingen set
{55270}{55373}Så lad mig sige det her og nu
{55376}{55537}Det er kun mænd|jeg kan bruge!
{55616}{55678}Rolig som en klippe
{55681}{55790}Men når du slår til
{55793}{55898}Vis er du med ildhu
{55901}{55993}At du kan og vil!
{55996}{56089}En slatten, bleg|og ynkelig flok
{56092}{56179}Hvem skulle l|dog kunne true?
{56182}{56390}Det er kun mænd|jeg kan bruge!
{56393}{56456}Jeg puster som en blæsebælg
{56459}{56508}Sig farvel til dem derh jemme
{56511}{56609}Det med gymnastikken|faldt mig aldrig nemt
{56612}{56661}Den fyr skræmmer folk ihjel!
{56664}{56711}Siger ting|jeg helst vil glemme
{56714}{56785}Kunne jeg bare svømme|var det ikke så slemt
{56788}{56830}Det er en mand!
{56833}{56910}Vi må være rappe|som flodensbølger
{56913}{56952}Det er en mand!
{56955}{56988}Med samme kraft|som et tordenvejr
{56991}{57029}Det er en mand!
{57032}{57105}Vi må have styrke|som tusind flammer
{57108}{57325}Et slør af mystik|som månens blegeskær
{57328}{57425}Tiden løberfra os
{57428}{57543}Snart slår fjenden til
{57546}{57613}Følgerl min ordre?
{57616}{57705}Er der håb, måske?
{57708}{57814}Du ved aldrig, du|til krigens gru
{57817}{57897}Så tag hjem|du er færdig nu
{57900}{58086}Det er kun mænd|jeg kan bruge!
{58089}{58132}Det er en mand!
{58135}{58202}I må være rappe|som flodensbølger
{58205}{58245}Det er en mand!
{58248}{58316}Med samme kraft|som et tordenvejr
{58319}{58355}Det er en mand!
{58358}{58425}Vi må have styrke|som tusind flammer
{58428}{58574}Et slør af mystik|som månens blegeskær
{58577}{58623}Det er en mand!
{58626}{58720}I må være rappe|som flodens bølger
{58723}{58758}Det er en mand!
{58761}{58829}Med samme kraft|som et tordenvejr
{58832}{58884}Det er en mand!
{58887}{58934}Vi må have styrke|som tusind flammer
{58937}{59111}Et slør af mystik|som månens blegeskær
{59335}{59393}[En fuglskriger]
{59715}{59763}Hvad ser du?
{59766}{59869}Sort fyr... fra de høje bjerge.
{59872}{59961}Hvidt heste hår|fra kejserens hingste!
{59964}{60037}Svovl lugt fra kanoner.
{60040}{60121}Den dukke kommer fra en|landsby i Tsung Shao-passet,
{60124}{60187}hvor den kejserlige hær|venter på os.
{60190}{60243}Dem kan vi sagtens komme udenom.
{60246}{60369}Nej, den hurtigste vej til|kejseren er gennem det pas!
{60372}{60501}En lille pige|savner sin dukke.
{60504}{60570}Vi af leverer den til hende!
{60725}{60779}Det er ikke en god idé.
{60782}{60829}Hvad hvis nogen ser dig?
{60832}{60904}Jeg behøver vel ikke|også lugte som en mand?
{60907}{61001}Nogle fyrer skyller ikke deres|sokker op. Emsig, emsig!
{61004}{61078}Jeg kan meget godt lide|den lugt af ristede løg.
{61122}{61184}- Ah!|- Okay, det er godt.
{61187}{61235}Skynd dig op, før du|bliver rynket over det hele.
{61238}{61314}Mushu, hvis du er bekymret,|så gå hen og hold vagt.
{61317}{61447}"Hold vagt, mens jeg afslører|alt med mine dumme tøsevaner!"
{61450}{61494}Hrmf! Renlighed!
{61497}{61541}[Piver]
{61544}{61590}Hvem kommer først!
{61593}{61727}Vi er fortabt. Der er ting,|de ikke kan undgå at opdage!
{61730}{61817}[Latter]
{62107}{62144}Hej, Ping!
{62147}{62245}Åh, drenge.|Jeg så jer slet ikke!
{62248}{62331}Jeg skulle lige vaskes, og nu|er jeg ren, så jeg smutter.
{62334}{62380}- Hej, hej.|- Kom nu her!
{62383}{62430}Vi var lidt stride før,
{62433}{62506}så lad os starte på en frisk.
{62509}{62555}Hej, jeg hedder Ling.
{62558}{62654}-Jeg hedder Chien Po.|- Halløj, Chien Po.
{62657}{62779}Og jeg hedder Yao.|Jeg er klippernes konge,
{62782}{62862}og det kan jer tøser|ikke gøre noget ved!
{62865}{62948}Nå ikke? Jeg tror godt,|Ping og jeg kan klare dig!
{62951}{63037}- Nej, jeg vil helst være fri.|- Ping! Vi skal da slås!
{63040}{63176}Nej! Men vi kunne lukke|øjnene og svømme rundt.
{63179}{63262}Kom nu! Det var en værre tø...|Av, der var noget, der bed mig!
{63265}{63324}Sikken en ækel smag!
{63327}{63380}En slange!
{63408}{63464}Hvad?|En slange!
{63517}{63581}En slange!
{63621}{63702}Klippernes konge! Argh!
{63705}{63754}Puh, det var tæt på.
{63757}{63853}Nej, det var fælt.|Du skylder alt så én!
{63911}{63996}Jeg vil aldrig|se en nøgen mand igen!
{64093}{64191}Det kan du godt glemme!|Jeg bider ikke i flere baller!
{64194}{64252}Er Deres folk|klar til at kæmpe?
{64255}{64348}Ha! De ville ikke kunne holde|stand mod hunnerne i ét minut!
{64351}{64393}De har fuldendt deres træning.
{64396}{64476}De børn er ligeså|uegnede som soldater,
{64479}{64520}som De er som kaptajn!
{64523}{64584}Når generalen|læser min rapport,
{64587}{64649}kommer Deres tropper|aldrig i kamp!
{64652}{64735}Jeg har knoklet for at|få Mulan med i den krig!
{64738}{64785}Den fyr spolerer mine planer!
{64788}{64835}Vi er ikke færdige!
{64838}{64920}Forsigtig, hr. kaptajn.|Nok er generalen Deres far,
{64923}{64988}men jeg er kejserens rådgiver.
{64991}{65096}Åh, forresten, jeg|kvalificerede mig til opgaven!
{65099}{65145}De kan gå!
{65207}{65318}Hey, jeg holder ham,|og De slår. He-he.
{65321}{65376}Vi lader være...
{65379}{65421}Undskyld...
{65424}{65482}Jeg synes, De er|en fantastisk kaptajn!
{65594}{65666}- Det så jeg godt.|- Hvad?
{65669}{65726}Du kan lide ham, ikke?
{65729}{65764}Nej! Jeg...
{65767}{65828}Nå, så siger vi det!|Gå ind i dit telt!
{65948}{66070}Jeg tror, vi to må få gjort|noget alvorligt ved denne krig!
{66147}{66232}[Nynner]
{66322}{66379}[Skrivemaskinelyd]
{66490}{66562}"Fra general Li. Kære søn.
{66565}{66641}"Vi venter på hunnerne,|kan du komme og hjælpe os?"
{66644}{66738}Fint, men du glemte: "Vi er|løbet tør for parfume,
{66741}{66782}"gider du tage|et par flasker med?"
{66785}{66887}Hallo, det er hæren!|Det skal lyde mere vigtigt!
{67007}{67079}Det var bedre.|Meget bedre. Kom så.
{67082}{67167}Søde Khanse,|vi har brug for et lift!
{67320}{67395}Sådan en flok ballademagere!
{67398}{67459}I skylder mig|et par nye tøfler!
{67462}{67534}Og jeg hyler ikke|som en tøs!
{67537}{67583}[Skriger]
{67586}{67632}Vigtig besked|fra generalen.
{67676}{67768}Hvad er der galt? Har De|aldrig set en sortbroget før?
{67829}{67878}Hvem er du?
{67881}{67954}Undskyld, det er vist mig,|der skal spørge: "Hvem er du?"
{67957}{68044}Vi er i krig!|Og du stiller dumme spørgsmål!
{68047}{68114}Jeg kunne pille pynten af dig!
{68117}{68228}Men jeg er i godt humør,|så fortsæt før jeg melder dig!
{68331}{68387}Hr. kaptajn, der er|besked fra generalen.
{68390}{68432}Nu skal|vi i kamp!
{68437}{68502}Så er det nu, Krikee!|Vi er på vej!
{68505}{68656}Vi marscherer rundt|om bjerge, byer og søer
{68659}{68749}Vi er på vej til kamp|men føler os som køer
{68752}{68791}Muh!
{68794}{68858}Vi har vandret rundt|så vi har ondt
{68861}{68918}i både tær og lår
{68921}{69060}Tænk på en pige,|der er værd at kæmpe for
{69063}{69101}Hm?
{69104}{69202}Jeg sagde en pige,|der er værd at kæmpe for
{69205}{69278}Hun skal være lidt|lige som musik
{69281}{69341}Med stjerner i sit blik
{69344}{69399}Og elske kræfterne,|jeg har
{69402}{69468}Be undre mine ar
{69471}{69589}Jeg er lige glad med det!|Det betyder mere
{69592}{69678}Om hun forstår|at kokkerere
{69681}{69722}Bøf, gris, kylling!
{69725}{69767}[Alle] Hmmm!
{69854}{69984}De lokale piger|ser på dig og standser
{69987}{70091}Jeg fornemmer, damer|elsker mænd i panser
{70094}{70240}Vi har haft en drøm fra|krigens start det forstår I vel
{70243}{70349}Hvad vil vi have?|En pige at kæmpe for
{70352}{70430}Min pige vilsige,|jeg er perfekt
{70433}{70496}At jeg er et kæmpe fund
{70499}{70585}Hvad med en pige,|der har for stand?
{70588}{70659}Og ikke kan holde mund?
{70662}{70703}[Alle] Nej!
{70706}{70805}Min mandighed, forstandighed|gør kvinder møre
{70808}{70890}Han tror, han er en|stor forfører
{70893}{70939}[En hest vrinsker]
{70942}{71067}Jeg har en der er,|som ingen anden på jorden
{71070}{71186}Den eneste, der kan|elske ham er moren!
{71189}{71260}De vil stå i kø|ved vores dør
{71263}{71332}Når sejren først er vor
{71335}{71457}- Hvad vil vi have?|- En pige at kæmpe for!
{71460}{71576}- Hvem der nu havde...|- En pige at kæmpe for!
{71619}{71670}En pige at kæmpe..!
{72347}{72414}Søg efter overlevende!
{73117}{73204}Jeg forstår det ikke!|Min far burde have været her!
{73207}{73255}Kaptajn!
{73537}{73598}Det er generalens.
{74543}{74597}Jeg er ked af det.
{75045}{75107}Hunnerne er langt foran os!
{75110}{75217}Hurtigste vej til den kejserlige|stad er gennem Tung Shao-passet.
{75220}{75287}Nu er vi kejserens eneste håb!
{75290}{75339}Afsted!
{76570}{76620}- Hvad skete der?|- Oh...
{76623}{76710}Du har lige afsløret|vores position! Nu...
{76713}{76785}[Vilde krigsråb]
{76788}{76842}Skynd jer i dækning!
{76845}{76921}[Skrig]
{76924}{76967}[Krigsråb]
{77178}{77216}Red kanonerne!
{77686}{77760}Nå, ja! Bare red din hest!
{77909}{77937}Fyr!
{78194}{78223}Fyr!
{78352}{78388}[Stilhed]
{78391}{78428}Vent med den sidste kanon!
{78431}{78523}[Stilhed]
{78711}{78760}[Hesten vrinsker]
{78968}{79052}[Krigsråb]
{79055}{79083}Gør klar til kamp!
{79086}{79158}Hvis vi dør, dør vi ærefuldt!
{79559}{79622}Yao, ret kanonen mod Shan Yu!
{79897}{79940}Hey!
{79943}{80005}Ping, bliv her! PING!
{80367}{80408}Stop!
{80560}{80659}Du skal måske tænke på|at tænde den nu. Skynd dig!
{80662}{80709}[Fuglen skriger]
{80712}{80774}Kom nu! Vi må hjælpe ham!
{81021}{81081}[Mushu]|Forbier! Hvordan kunne det ske?
{81084}{81146}Han var kun én meter fra dig!
{81756}{81815}Ja! He-he-he...
{81818}{81888}Åh! Åh-hå-hå!
{82031}{82077}Aaaahhh!
{82637}{82683}MULAN!
{82745}{82784}MULAN!
{82787}{82817}Mulan?
{82820}{82847}Ooaahh!
{82850}{82872}Nej!
{82900}{82949}MULAN!!
{82952}{83035}Mand, hvor er|du en heldig loppe!
{83256}{83289}Shang!
{83447}{83498}Kan du se dem?
{83501}{83529}Ja!
{83610}{83695}Perfekt! Nu trækker vi|dem i sikker...hed!
{83770}{83830}Mulan!Jeg har|fundet din lykkefårekylling!
{83833}{83880}Vi har brug for hjælp!
{83916}{83960}Uh, fi nt!
{83963}{84005}Vil du ikke sidde her?
{84008}{84051}Argh!
{84054}{84137}[Mushu] Nu dør vi simpelthen!
{84140}{84211}Det her overlever vi aldrig!|Døden kommer!
{84259}{84369}[Grædende]|De gled ud af mine fingre!
{84439}{84507}[Yao] Hiv!
{84753}{84828}Jeg vidste det bare!|Du er et mandfolk!
{84831}{84875}Altså næsten da!
{84969}{85028}Gå lidt væk og|lad dem få plads.
{85069}{85192}Ping... du er den skøreste fyr,|Jeg nogensinde har mødt!
{85195}{85272}Og det er det,|der har reddet mit liv.
{85275}{85366}Fra nu af|stoler jeg på dig.
{85369}{85416}Højt hurra for Ping!
{85419}{85468}Den modigste af os alle!
{85471}{85509}Du er bjergenes konge!
{85512}{85553}Ja! Ja!
{85587}{85669}- Auv!|- Ping! Hvad er der i vejen?
{85672}{85720}[Stønner]
{85760}{85824}Han er såret! Hent hjælp!
{85827}{85898}Ping...
{85901}{85947}Hold ud!
{85950}{86003}Hold ud!
{86354}{86416}[Hvisker]
{86655}{86731}Jeg kan forklare.
{86734}{86810}Det er altså sandt!
{86813}{86845}Shang!
{86888}{86947}Jeg vidste, der var|noget galt med dig!
{86950}{86978}En kvinde!
{87030}{87143}- Forræderiske slange!|- Mit navn er Mulan!
{87146}{87205}Jeg gjorde det|for at redde min far!
{87208}{87271}Det var ikke meningen,|det skulle gå så vidt!
{87274}{87373}- Simpelthen en skændsel!|- Det var den eneste måde!
{87376}{87423}Du må tro mig!
{87426}{87476}Hr. kaptajn!
{87621}{87663}[Vrinsker]
{87666}{87720}Hold hesten!
{87782}{87844}I kender loven!
{88145}{88196}Et liv for et liv.
{88199}{88255}Min gæld er betalt.
{88305}{88401}- Afsted!|- Jamen, De kan da ikke...
{88404}{88454}Jeg sagde... Afsted!
{89309}{89358}Jeg var tæt på!
{89361}{89431}Tæt på at|imponere forfædrene,
{89434}{89507}ryge helt til tops,|holde hof!
{89510}{89577}Alt mit hårde slid!
{89704}{89739}Hej.
{89742}{89813}Jeg skulle aldrig|have forladt mit hjem.
{89816}{89895}Du for søgte jo|at redde din fars liv.
{89898}{89958}Hvem kunne vide,|du ville vanære ham
{89961}{90033}og dine forfædre|og miste alle dine venner?
{90036}{90132}Du må lære ikke|at lade dig gå på.
{90135}{90207}Måske gjorde jeg det|ikke for min fars skyld!
{90210}{90267}Måske ville jeg bevise,
{90270}{90330}at jeg godt kunne|gøre noget rigtigt!
{90333}{90393}Så når jeg|så i spejlet,
{90396}{90481}ville jeg se én,|der var noget værd.
{90542}{90589}Men jeg tog fejl!
{90626}{90678}Jeg ser intet!
{90903}{90977}Der skal da bare|en smule spyt til.
{90980}{91027}Nu skal jeg pudse den for dig.
{91030}{91127}Se, der er du.|Hvor ser du sød ud.
{91247}{91311}Sandheden er,|vi begge to er bedragere!
{91314}{91388}Dine forfædre bad ikke om min|hjælp. De kan ikke lide mig!
{91391}{91445}Du satte dit liv på spil|for at redde din far,
{91448}{91504}Jeg gjorde det kun|for at redde mig selv!
{91507}{91574}Du havde i det mindste|gode hensigter.
{91654}{91700}Hvad mener du med,|at du ikke er heldig?
{91703}{91785}Du løj for mig?
{91788}{91843}Og du er måske en ged?
{91846}{91889}[Vrinsker]
{91892}{91968}Jeg skal tale med|min far før eller siden.
{91971}{92049}Lad os tage hjem.
{92052}{92100}Det bliver ikke noget kønt syn,
{92103}{92163}men tag det roligt, ikke?
{92166}{92213}Det skal nok gå.
{92216}{92314}Vi begyndte det her sammen,|og nu afslutter vi det sammen!
{92364}{92420}Det lover jeg!
{92688}{92736}[Fuglen skriger]
{93312}{93388}[Skriger]
{94397}{94442}Oh, hjem er dén vej!
{94445}{94532}- Jeg må da gøre noget!|- Så du de hunnere?
{94535}{94595}De skød op af sneen|ligesom paddehatte!
{94598}{94671}Er vi sammen om|det her eller hvad?
{94748}{94840}Okay, lad os|ordne de hunnerhoveder!
{94843}{94902}Ji-haaa!
{95013}{95090}[Musik]
{95354}{95450}Gør plads for vort|fædrelands helte!
{95453}{95547}[Bifald og jubel]
{95787}{95842}- Shang!|- Mulan?
{95845}{95902}Hunnerne er i live!|De er i byen!
{95905}{95965}Du hører ikke|til her, Mulan. Tag hjem!
{96035}{96130}Shang, jeg så dem i|bjergene! Du må tro mig!
{96133}{96194}Hvorfor skulle jeg det?
{96259}{96318}Hvad skulle jeg|ellers lave her?
{96321}{96368}Du sagde,|du ville stole på Ping.
{96371}{96425}Hvorfor er det|noget andet med Mulan?
{96623}{96657}Vær på vagt!
{96660}{96722}Jeg ved, de er her!
{96932}{96970}Hvad skal du så nu?
{96973}{97047}Jeg skal finde en,|der vil tro på mig!
{97777}{97824}Mine børn!
{97827}{97924}Himlen smiler mildt|ned over riget i midten!
{97927}{98003}Kina kan sove trygt i nat,
{98006}{98082}takket være vore|modige krigere!
{98085}{98130}[Bifald og jubel]
{98133}{98193}Vores kejser er i fare!
{98196}{98245}Jamen hunnerne er her!
{98248}{98308}Jamen, så|hjælp mig dog!
{98384}{98420}Ingen vil lytte!
{98423}{98483}- Undskyld, sagde du noget?|- Mushu!
{98486}{98562}Du er en pige igen,|har du glemt det?
{98565}{98614}Deres Majestæt!
{98617}{98692}Jeg vil nu overrække Dem|Shan Yus sværd!
{98695}{98781}Jeg ved, hvad det betyder|for Dem, kaptajn Li.
{98784}{98869}Deres far ville have|været meget stolt.
{98872}{98911}[Fugleskrig]
{99520}{99550}Nej!
{99553}{99586}Kom nu!
{99689}{99767}[Ondlatter]
{99770}{99846}[Stønnen]
{100002}{100074}De finder aldrig|kejseren i tide!
{100154}{100188}[Pifter]
{100191}{100272}Gutter, jeg har en idé.
{100588}{100652}Det er en mand!
{100655}{100689}Vi må være rappe|som flodens bølger
{100692}{100755}Det er en mand!
{100758}{100804}Medsamme kraft|som et tordenvejr
{100807}{100857}Det er en mand!
{100860}{100932}Vi må have styrke|som tusind flammer
{100935}{101097}Et slør af mystik|som månens blegeskær
{101331}{101360}Bøh!
{101414}{101446}Bevogt døren!
{101582}{101653}Dine murer og hærer|er faldet,
{101656}{101716}og nu er det din tur!
{101719}{101767}Bøj dig for mig!
{101877}{101981}- [Mulan] Okay, nogen spørgsmål?|- [Yao] Ser jeg tyk ud?
{101984}{102019}[Yao] Av!
{102022}{102094}Hvem der?
{102142}{102223}- Konkubiner.|- Grimme konkubiner!
{102226}{102260}Hvor er han smuk.
{102569}{102658}Det er, hvad jeg kalder|Mongolian Barbeque.
{103057}{103082}Shang, løb!
{103153}{103217}Jeg er træt afdin|arrogance, gamle mand!
{103220}{103261}Bøj dig så!
{103264}{103325}Hvor højt end vinden hyler,
{103328}{103400}kan bjerget ikke|bøje sig for den!
{103403}{103492}Du skal nok bøje dig!|Det garanterer jeg!
{103792}{103845}Chien Po, tag kejseren!
{103848}{103895}Undskyld, Deres Majestæt!
{104001}{104029}Nej!
{104260}{104291}Kom nu!
{104675}{104715}Nej.
{104775}{104850}[Brøler]
{104984}{105018}Du!
{105059}{105123}Du tog min sejr fra mig!
{105126}{105199}Nej! Det gjorde jeg!
{105259}{105348}Soldaten fra bjergene!
{105622}{105669}- Hvad er planen?|- Ohm...
{105672}{105744}- Har du ingen plan?|- Jeg finder på noget henad...
{105747}{105794}...vejen!
{105797}{105870}-Mushu!|-Jeg er med! Kom så Krikee!
{106360}{106443}- Borgere, jeg har brug for ild!|- Hvem er du?
{106446}{106502}Jeres værste mareridt!
{106505}{106551}Aaaaaahhh!
{106600}{106634}- På taget!|- Se!
{107050}{107120}Er du løbet tør for ideer?
{107186}{107228}Ikke helt!
{107231}{107279}Klar, Mushu?
{107282}{107324}Jeg er bare så klar!
{107327}{107381}Fyr mig af!
{107694}{107771}Væk fra taget!
{108126}{108181}Ha-ha-ha!
{108225}{108298}Du er en heldig loppe!
{108349}{108421}[Jubel]
{108469}{108532}Det var et bevidst|attentat forsøg!
{108535}{108597}Hvor er hun?|Dette var dråben!
{108600}{108653}Sikke et rod!|Flyt jer så!
{108656}{108737}Den skabning er|ikke værd at beskytte!
{108740}{108823}- Hun er en helt!|- En kvinde! Ikke noget værd!
{108826}{108893}- Hør her, din opblæste...|- Så...
{108896}{108926}..er det nok!
{109056}{109118}Deres Majestæt,|Jeg kan forklare.
{109308}{109397}Jeg har hørt en hel del|om dig, Fa Mulan.
{109400}{109478}Du tog din fars rustning,
{109481}{109587}og løb hjemmefra, og gav|dig ud for at være soldat.
{109590}{109645}Narrede din øverstbefalende,
{109648}{109749}vanærede den kinesiske hær,|ødelagde mit palads!
{109752}{109868}Og... du har reddet os alle!
{110019}{110055}Åh!
{110601}{110704}[Snøfter]|Min lille skat er blevet voksen|og har... reddet Kina.
{110707}{110750}Har du en serviet?
{110807}{110845}Chi Fu!
{110848}{110889}Deres Excellence?
{110892}{110965}Sørg for, at denne kvinde|bliver medlem af mit råd!
{110968}{111014}Oh, medlem af rådet, hvad?
{111017}{111140}Oh, der er ingen ledige pladser|i rådet, Deres Majestæt.
{111143}{111216}Udmærket... så|får du hans plads!
{111219}{111271}Hvad? Min? Åååhhh...
{111341}{111404}Med dybeste respekt,|Deres Excellence,
{111407}{111479}men jeg har været|hjemmefra længe nok.
{111482}{111536}Godt, tag den her.
{111539}{111648}Så din familie kan se,|hvad du har gjort for mig.
{111651}{111699}Og det her.
{111702}{111821}Så alverden kan se,|hvad du har gjort for Kina!
{111960}{112010}Må hun godt gøre det der?
{112361}{112421}Ohm...
{112424}{112472}Du... du kæmper godt!
{112507}{112569}Tak skal du have.
{112761}{112808}Kom, lad os tage hjem.
{112811}{112844}[Vrinsker]
{112847}{112935}[Høj jubel]
{112963}{113000}[Rømmer sig]
{113003}{113086}Den blomst,|der blomster i modgang,
{113089}{113176}er den mest sjældne|og smukke af alle.
{113179}{113220}Undskyld?
{113223}{113321}En pige som hende møder|man ikke i hvert dynasti.
{114057}{114091}Mulan!
{114094}{114182}Far! Sværdet har|tilhørt Shan Yu.
{114185}{114255}Her er|kejserens sejl.
{114317}{114427}Det er gaver... til|ære for familien Fa.
{114531}{114610}Den største gave og ære -
{114613}{114673}- er at have dig til datter.
{114713}{114760}Jeg har savnet dig sådan.
{114763}{114825}Jeg har også savnet dig, far.
{114979}{115025}- Åhhh...|- Fint!
{115028}{115099}Hun kommer hjem med et sværd.|Havde det bare været en mand!
{115102}{115191}Undskyld, bor Fa Mulan her?
{115250}{115278}Mange tak.
{115281}{115366}Jeg melder mig|til den næste krig!
{115416}{115455}Ærede Fa Zhou!
{115458}{115499}Jeg... Mulan!
{115502}{115574}Oh, du glemte din hjelm.
{115577}{115656}Det vil sige, det er|Deres hjelm, ikke?
{115659}{115695}Jeg mener...
{115698}{115750}Vil du blive til middag?
{115753}{115824}[Bedste]|Har du lyst til at|blive til evig tid?
{115827}{115885}Til middag lyder fint.
{115954}{116063}Kom nu, hvem har været|en dygtig drage? Sig det!
{116066}{116138}Jeg giver op!
{116141}{116196}Du kan blive skytsånd igen!
{116199}{116301}Ja-haaa! Ju-huuu!
{116430}{116476}Kom, Krikee!
{116481}{116530}[Musik]
{116533}{116600}Hun har det fra|min side af familien!
{116734}{116791}Fyr op under forårsrullerne!
{116819}{116862}Skytsånder!
{116914}{116957}Tak, Mushu!
{116990}{117031}[Bjæffer]
{117034}{117075}[Kagler]
{117078}{117123}[Mandestemme] MUSHU!
{117138}{120840}[98 Degrees og Stevie Wonder: "True To Your Heart"]
{120856}{120942}["True To YourHeart" toner ud]