Most már egész Kína tud rólatok!
Helyes.
Fenséges Úr! A hunok betörtek az országba.
Képtelenség! Nincs ember, ki átjut a nagy falon.
Shan-Yu vezeti őket.
Sürgősen megerősítjük a palota védelmét.
Nem a hadseregnek a népet kell megvédenie. Shi Fu!
- Igen fenség? - Vidd szét a behívó leveleket a tartományokba!
Mozgósítsd a tartalékosokat és sorozz be minél több újoncot.
Ne vegye zokon fenséged, de úgy vélem hadseregünk elég erős.
Semmit sem bízunk a véletlenre.
Egyetlen szem rizs átbillentheti a mérleg.
És egyetlen ember eldöntheti egy egész nemzet sorsát.
Légy szófogadó.
Udvarias. Kedves.
Jól nevelt.
Csendes. Illedelmes.
És pontos.
Kis öcsém !
Kis öcsém. Kis..
Ahh! Szóval itt vagy öcskös.
Ki a legokosabb kutya a világon? Na, gyere te kis okos.
Segíts a házimunkában.
Ősatyák és ősanyák!
Segítsétek Mulánt, hisz ma megy a házasságszerzőhöz.
Kérlek.
Csak ti segíthettek.
Apa! Kész a tea.
- Mulan. - Van pótcsésze.
- Mulan. - Az orvos megmondta: Három csésze tea reggel.
- Mulan. - És három este.
Mulan, mért nem vagy már a városban?
- Most a te kezedben van. - a családunk jó hírneve. Tudom.
Ne aggódj apám. Nem fogsz csalódni bennem.
- Kívánj szerencsét. - Siess!
Ahogy elnézem jobb, ha tovább imádkozom.
Fa Li, mond hol marad a lányod?
A házasságszerző nem szeret várakozni.
Épp ma kell elkésnie. Mért nem segítenek az ősatyák?
Hogy segíthetnének azok, hiszen meghaltak.
Különben is, itt van a mi szerencsénk záloga.
Gyere. Most megmutathatod mit tudsz.
Nagyanyó! Ne!
Bravó, a tücsök pompásan bevált.
Megjöttem.
Mi van? De anya! Előbb megkellet..
Ugyan, ne magyarázkodj itt nekem. Gyerünk a fürdőbe. Egy kettő.
Nem lesz veled könnyű a dolgom
Azt már bizony látom ám.
Uzsgyi a kádba, de tüstént.
- A kefe már vár - Ez jéghideg.
Látod? Kihűlt, mert elkéstél
Megmossuk egy kettő
Szutykos leánykából így lesz nő.
Holnap kezdődhet a menyegző.
Hozzon örömet e nap.
-Mulan, ez micsoda? - Ahh, jegyzett.
Hátha elfelejtek valamit.
Tessék, több szerencse kell ide mint hittem.
Hernyóból pillangó.
Így hát megéri a sok hűhó.
-Nem kell csoda - Ha a kontyod jó.
Hozzon örömöt e nap.
A női nemnek híressége.
Úgy lehet a lány.
Ha erényese él.
A férje oldalán.
Nagy vizsga vár most rád.
- Gyors és. - Ügyes légy. - De tartsd a szád.
- Karcsú leszel - Mint a hajló nád.
Hozzon örömöt e nap.
Mi mind a császárt szolgáljuk.
Ki díszes trónján ül.
A férfi páncélt ölt
A nő fiúkat szül.
-Bátorság nem lesz baj - Nem hagyjuk, hogy szégyent vallj.
Érted bolondulnak.
Hozzon örömöt e nap.
Így ni, készen vagyunk.
Pillanat. Az alma jó lámpa láz ellen.
A medál pedig megnyugtat.
Egy gyöngysor kell,
hogy szép légy.
Tedd fel
és hord is büszkén.
És kell egy tücsök
Peh ellen.
így már minden rendben.
Jó sorson megkérlek.
Légy ma kegyes hozzám szánnyál meg.
Féltő szüleim szívének.
Hozzon megnyugvást e nap.
AZ a lány ki a tűztől sem fél.
Reszket a házasságszerzőnél
Minden lány termőn áll.
Szépek erényesek nem léhák
Jövőjük még nem tudják.
Lelkük tiszta fehér lap.
- Hozzon örömöt. - Hozzon örömöt.
-Hozzon örömöt. -Hozzon örömöt.
Hozzon örömöt e nap.
Fa Mulan.
-Jelen. - Engedély nélkül beszél.
- Oops. - Ez a nő pokrócot reggelizett ?
Huh. Hmm.
Mmm. Túl sovány.
Hmph ! Nem tud majd elég fiút szülni.
Halljuk a legfontosabb intelmeket.
Mm-hmm.
Nos?
Kötelességedet teljesítsd híven és... alázattal.
Um, gondolkodj mielőtt öntesz,
Döntesz ! Akkor tisztelni fognak az emberek.
Hmm. Gyere.
És most tölts teát.
Jövendő rokonaid elvárják tőled,
hogy viselkedésed mindig illő méltóságot...
és jó modort tükrözzön
Nem lehetsz szétszórt, sem szeles.
-Um, Bocsánat. - És ne fecsegj !
Visszakaphatnám a csészét?
Egy pillanatra?
Te két ball kezess!
Whoo ! Whoo ! Aaah ! Whoo ! Aaah !
Úgy hallom a lányod zajos sikert arat.
Vizet ! Vizet ! Vizet !
Semmire kellő mihaszna!
Hiába öltöztettek fel menyasszonynak!
Előre megmondom, hogy soha nem lesz rád büszke a családod.
Nézz rám!
Ez a lány nem lesz
jó feleség.
S engedelmes gyermek.
de talán
nem is arra szánt az ég.
Tudom ám.
Ha otthon feltárnám lelkemet.
Megszakadna minden szív.
Mért van, hogy lelkemben
más él,
mint testemben.
Tükrömből nem az néz rám
ki bennem él.
Jöjj lelkem tárulj fel.
Kit rejtesz.
Áruld el.
Bár mindenki láthatná.
Szívemben ki él.
Bár mindenki láthatná.
Szívemben
ki él.
Istenem.
Milyen szépek idén cseresznyefa virágai.
De, nézd csak, az elkésett.
De meglásd, ha egyszer kinyílik.
Az lesz majd a legszebb valamennyi közül.
Ez meg mi?
Mulan.
Te maradj idebent.
Polgárok, rendeletet hoztam
a birodalmi fővárosból.
A hunok megtámadtak minket.
A fenséges császár parancsára,
minden családból egy férfinak be kell vonulnia a hadseregbe.
A Hsiao család.
A Yi család.
Apám helyet én szolgálom a császárt.
-A Fa család. -Ne !
Kész vagyok szolgálni a császárt.
- Te nem vonulhatsz be. - Mulan !
-Kérem, uram, apám már végig szolgált egy háborút -Hallgass !
Te pedig tanítsd meg a lányodat hogy tartsa a száját, ha a férfiak beszélnek.
Mulan, szégyent hozol rám.
Jelentkezz a Wu Zhong táborban.
Igenis.
A Chu család !
A Wen család !
A Chang család !
-Mért kell bevonulnod! - Mulan
Talán nincs elég fiatal férfi Kínában? .
A becsült úgy kívánja, hogy harcoljak a hazáért a családért.
a becsület azt kívánja, hogy meghalj?
Úgy halok meg ahogy férfiként illik.
Tudom mi a dolgom! Te is tanuld meg a magadért.
Mulan megszökött!
Mi?
Az nem lehet.
Mulan!
Ne.
Vissza kell hoznod őt. Meg is ölhetik.
De ha leleplezem,
én ölöm meg.
Ősatyák, titeket kérlek.
Óvjátok meg Mulant.
Mushu, ébredj!
Élek!
Halljuk melyik halandónak kell őrzővédő? Nagy ősatya.
Adj egy címet és én máris megyek -Mushu
Had fejezzem be!. Ha valaki piszok disznó fenyegetni meri a családunkat.
Véres bosszút állok!
- Mushu !
Azok ott. A család oltalmazói.
- ŐK.- - Védik a családot.
És mondd, neked mi a munkád?
ÉN...már csak kongatok.
Pontosan. Menj ébreszd az ősök szellemét!
Egy családi kupaktanács rendel.
Na jó emberek, ébresztő fel csináljatok úgy mintha élnétek!
Ébresztő hasatokra süt a Hold.
Tudtam. Én tudtam. Megmondtam, hogy ezzel a a Mulan-nal csak baj lesz !
Te csak hallgass. A te családod ilyen eregánt.
De hisz ő csak az apján akar segíteni.
De ha leleplezik, Fa Zhou szégyenben marad.
Mindenki megveti. és befellegzett a család jó hírének.
Tán még a föld is elvész.
Az én gyerekeim tudták mi a dolguk. Mindegyikből természetgyógyász lett.
-De hát nem lehet mindenki természetgyógyász. - Nem!
A te dédunokád például transzvesztita lett !
-Menjen utána egy védőszörny. - Helyes menjen utána a legravaszabb.
Nem, a leggyorsabb.
Nem a legbölcsebbet. - Csendet!
A legerősebbet kell elküldeni.
Jól van, jól van, Nem kell hízelegni. Vállalom.
Oh, Nem bíztok bennem? Ide süssetek!
Aha ! Tűzoltó kell, hogy eloltsátok!
Ne akarjátok, hogy oda pörköljek.
Volt alkalmad ,hogy megvédd a Fa családot.
Miattad érte el a végzet Fa Deng-et.
-Így van, kösz szépen. - Jól van térj a lényegre.
A lényeg az, hogy inkább egy igazi sárkányt küldünk Mulan után.
Mi? Mi? Én is igazi vagyok !
nem vagy rá méltó, hogy védő szörny legyél indulj ébreszd fel a nagy kő sárkányt!
Szóval kapok még egy sanszot?
Mért nem bír, még egy sanszot adni?
Abba még senki nem halt bele.
Hé, kavics ébresztő ! Nyomás Mulan után !
Szaladj, hozd vissza futás.
Gyorsan!
Hello ?
Hel-lo !
Hello !
Uh-oh.
Uh, Kavics ?
Kavics? Oh, ezért kapok a fejemre.
Nagy kősárkány,
Életre keltél?
Uh, uh, uh, uh-- Igen, élek és virulok.
Én.. én vagyok a nagy kősárkány. Jó reggelt!
Megyek és megkeresem Mulan-t.
Mondtam már ,hogy én vagyok a nagy kősárkány?
Menj! Most a te kezedben van a Fa család sorsa.
Gond egy szál se!
Nem fogok pofára esni.
A könyököm!
Na ná, hogy kificamodott.
Hát ez remek. Most mi lesz?
Végem, mert fickó kisasszonynak éppen kedve támadt jelmezbálba menni.
Menjek utánad? Ha ezt meg akarom úszni.
Minimum egy plecsnivel a nyakában kell visszahoznom mulan-t.
Várjunk csak, ez az!
Ha hőst csinálok Mulan-ból, akkor még bocsánatot is kérnek tőlem.
zseniális terv. Nem vagy te hülye gyerek Mushu!
Miből gondolod, hogy te is jöhetsz?
Szerencsét hozol?
mond csak, tollas a hátam? ]
Mi az, hogy gizda? Masnit kötök az antennáidra.
Aztán majd meglátjuk, hogy ki a gizda. Te vagy én.
Ezek felderítők.
Shan-Yu.
Gratulálok uraim. Megtaláltátok a hun sereget.
A császár kiűz Kínából!
Miért, hisz ő hívott ide.
Falat épített, hogy lássa át tudom-e törni.
Nos, elfogadtam a kihívást.
Mond meg a császárnak, [be], hogy küldje a csapatait.
Én várok.
Hány futár kell egyetlen üzenethez ?
Egy.
Jól van, ezt hallgasd meg.
Elnézést uraim.
Hol kell jelentkezni?
Látom van kardod. Az nekem is van.
Anélkül nem is férfi a...férfi.
Ne nevess, gyakorlok!
Csak azt tudnám minek?
Csoda kellene hozzá, hogy belőlem katona legyen.
Jól hallom, van itt valaki aki csodára vágyik ?
-Mond azt, hogy ''aaah'' ! - Aaah !
-Nem is rossz. - Egy kísértet.
Készűlj Mulan. Megjött a te méregfogú megváltód !
Az őseid azzal bíztak meg engem
hogy menedzseljem ezt a kosztümös trükköt.
Ha maradni akarsz melóznod kell.
Engedelmeskedned kell ! ' Mert, ha rá jönnek ,hogy lány vagy.
A büntetésed halál!
- Ki vagy? - Ki vagyok? Hogy én ki vagyok?
Én vagyok az elveszett lelkek őrzője.
Én vagyok a bika erős, a a szívdöglesztő,
a legyőzhetetlen Mushu.
Oh. Ha, ha. Megijedtél, igaz?
Az ősatyák egy gyíkot küldtek segítő társnak ?
Hey, sárkány, sárkányt nem gyíkot.
Én nem dugom ki a nyelvem.
Nem vagy te túl...
Borzalmas? Félelmetes ?
- Kicsi. -Még jó. Ez most a praktikus méretem.
Ha élet nagyságban állnék itt, a szamarad szívrohamot kapna.
Nyughass csacsi. A hatalmamat ésszel fel sem foghatod.
Például röntgen szememmel átlátok a páncélodon. Oooh !
Elegem van ebből, ez gyalázat ! Gyalázat az egész családra.
Jegyezd fel. Gyalázat rád, gyalázat a szamárra. gya...
Elég! Sajnálom. Bocsáss meg.
Nagyon izgulok. Még soha nem csináltam ilyet.
Épp ezért kell megbíznod mennem. és nincs több pofozkodás.
Megegyeztünk? Jól van.
Gyerünk emberek. Induljon be ez a kis műsor Te hozd a poggyászt.
Indulás füles.
Na, lássunk hozzá. Járj férfiasan.
Feszes váll, ki a mell, szét a láb, fel a fej.
Lépés indulj. egy két. Ne lazsálj !
-Szépek mi? - Undorítóak.
Dehogy, csak férfiak. Úgy kell viselkedned ahogy ők. Úgy hogy figyelj.
Látjátok, ez a tetoválás sebezhetetlenné tesz.
Hmm.
-Menj reklamálj a tetkó boltban.
Ezt én nem tudom utánozni.
Fellépés dolga az egész. keménykedj, mint ez a fickó.
Te meg mit bámulsz ?
Verd hátba. ők így köszönnek.
Oh, Yao, Új barátod van?
Jó. És most üss a fenekére. Azt szeretik.
Whoa-ho-ho !
Mindjárt kapsz tőlem egy olyan pofont, hogy még az őseid is megbánják.
- Yao, nyugodj meg, meditáljunk egyet.
Jobban vagy?
Yeah, csak az időmet pazarolom rád.
- Gyáva kukac. - Gyáva kukac?
Mond a szemembe, te tavaszi tekercs !
Oh. bocs, Ling.
Hey!
Whoa ! Meghalsz!
Oh, fut a gyáva!
Nyugi fiúk.
Hun csapatok vannak itt, itt és itt.
Fő erőinket felviszem a Tung Shao hágóra.
És megállítom Shan-Yu-t mielőtt elpusztítaná ezt a falut.
Kitűnő stratégia, uram.
Nagyot fognak nézni.
te itt maradsz és kiképzed az újoncokat.
Ha Chi Fu úgy véli készen vagy
utánunk jöhetsz, kapitány.
Kapitány ?
De ezzel hatalmas felelősséget ró rá tábornok.
Jobb lenne egy tapasztaltabb katona.
Osztály elsőként végzett ,kitűnően ért a kiképzéshez.
és híres katona dinasztia sarja.
Li Shang biztos beváltja reményeinket.
Oh, Azon leszek. Nem csalódsz bennem. Tudod, hogy.. úgy értem.
-Igen uram . - Rendben van.
A fővárosban majd koccintunk a győzelemre.
Három hét múlva várom a jelentést.
Igen részletes jelentés lesz.
Li Shang kapitány.
Hmm.
A legvitézebb század parancsnoka.
Nem. A legendás század parancsnoka.
ígéretes újoncok
Sok sikert kapitány!
Sok szerencsét, apám!
Első nap
Katonák !
Ő kezdte el !
Nincs szükségem bajkeverőkre a táborban.
Sajnálom.
Sajnálom ami történt.
De tudod ,hogy van az ha az embert elkapja a fickós virtus, Akkor biz oda kell csapni.
Vagy kártyázni kell, vagy barkácsolni.
Mi a neved?
Az elől járó tiszted feltett neked egy kérdést.
Uh, Bizony van nevem. Méghozzá férfi nevem.
- Ling. Legyél Ling ? - Az ő neve Ling.
Nem az ő vevét kérdeztem. Hanem a tiédet!
-Legyél, uh, uh, ah, Chu. - Ah Chu.
- Ah Chu ? -Vagy Gesundheit. Ha, ha. Ez haláli jó.
- Mushu. - Mushu ?
- Nem. - Akkor mi a neved?
- Ping, úgy hívták egy haveromat. - Ping vagyok.
- Ping ? - De hát Ping lenyúlta a barátnőmet.
igen az igazi nevem Ping.
Mutasd csak a behívódat.
- Fa Zhou ? A nagy Fa Zhou ? - Nem is tudtam ,hogy Fa Zhou-nak van fia.
Um, nem nagyon szokott beszélni róla.
Nem is csodálom. Egy ilyen fiúval én sem büszkélkednék.
Okay, uraim, új barátotok Ping jóvoltából
Ma este kitakarítjátok az egész tábort az utolsó rizs szemig.
Holnap pedig megkezdjük a kiképzést.
A stílusodon majd még csiszolunk egy kicsit.
Ki az ágyból Csipkerózsika
- Gyerünk. Hup, hup, hup.
Pattanjál gatyába, itt a reggeli.
Finom a zabkása és nézd hogy örűl neked.
Hey, Tünés a kajából ! Gusztustalan vagy.
- Későn van? - Ne aggódj. Emlékezz, ez az első napod a táborban,
figyelj a tanárra és játssz a többi gyerekkel
de ha valaki beléd köt nyugodtam pofozd fel szépen.
-De én senkit sem akarok felpofozni - Ne beszélj teli szájjal.
Inkább vágj ijesztő pofát.
Oh, hidegrázást kap a nyuszis mamuszom. Gyerünk.
Ez az, ilyen egy vérszomjas ősnő.
Látod tudsz te, ha akarsz. katona dolog az egész.
- Hogy hogy elmentek a többiek? -Micsoda ?
Várj ! itt hagytad a kardodat.
Az én kis szentemet elviszik öldökölni.
Rendet, ez nem kocsma
-Talán étterem? - Oh, oh ! én egy pekingi kacsát kérek.
- Én meg rizses húst. - Nagyon vicces.
Úgy látom a mi Ping barátunk nehezen ébred.
Hello, Ping. Nem vagy éhes?
Tényleg, szívesen meghívnálak egy nyaklevesre
Katonák!
Ébresztő után gyorsan és csendben gyülekeztek.
A rendbontóknak...
velem gyűlik meg a bajuk.
Eeew. A nagy legény.
Yao.
Önként jelentkezel. hozd vissza a nyilat.
Visszahozom neked nagy szájú.
Nem is kell nekivetkőznöm hozzá.
Egy pillanat. Egy apróság még hiányzik.
Ez a fegyelmet jelképezi,
ez pedig az erő jelképe.
Mind kettő kell a feladathoz.
Sokat kell még tanulniuk.
Nem csak íj kell hozzá.
hogy a hunt legyőzd.
Hoo-ah ! - Éles ész és hűség,
teszi ám a hőst.
Nem lesz tétlenség se lazítás.
Jegyezd meg itt a tiszt az úr.
Ez a kész kölykökből
férfit gyúr.
Férfi kell a harchoz,
ami vár miránk.
Kívül hűvös hó légy.
Belül tűz és láng.
Kell a test edzés a fegyelem
és a büntetés sem árt.
Kölykökből csak az gyúr
katonát.
Kerülget a szélütés.
Rohanok, csak rám ne lőjön.
Tornából mindig felmentésem volt.
Menj, vigyél be egy szép ütést.
Istenem csak rá ne jöjjön.
Úszógumi kéne, de neme elég a zsold.
- Erős légy - Úgy küzdj a harcban mint zúgó orkán.
Mint büszke szikla fal őrt úgy állj.
És legyél vad mint a dúló tűzvész
De rejtelmes, mint a holdon túli táj.
Célba ér a végén,
aki küzd és gyűr.
Állni kell a próbát
vagy a hun legyűr.
Neked nem való a háború.
Így hát jobb, ha tovább állsz.
Katonás férfivá
Sose válsz.
- Erős légy. - Úgy küzd a harcbab, mint zúgó orkán.
- Erős légy - Mint büszke szikla fal őrt úgy állj.
- Erős légy - És legyél vad, mint dúló tűzvész.
De rejtelmes, mint
a holdon túli táj.
- Erős légy. - Úgy küzd a harcbab, mint zúgó orkán.
- Erős légy - Mint büszke szikla fal őrt úgy állj.
- Erős légy - és legyél vad, mint dúló tűzvész.
De rejtelmes, mint
a holdon túli táj.
Hoo-ah !
Mit láttok rajta?
Fekete fenyő, a magas hegyekből.
Fehér ló szőr. Birodalmi lovak.
Puskapor, gránátok.
A baba egy faluból a Tang Shao hágóból való.
Ott vár ránk a birodalmi hadsereg.
Könnyen kikerülhetjük őket.
Nem.
Az a hágó a leggyorsabb út a fővárosba.
Különben is, egy kislány keresi a babáját.
Visszavisszük neki.
Várj, ez nem túl jó ötlet .Mi lesz ha valaki meglát?
Csak férfi ruháról volt szó. Férfias test szagról nem.
Tényleg nem szeretnek zoknit mosni ez legye na legnagyobb baj.
Ha elmászik az a zokni majd visszajön.
Ahhh.
Okay, elég volt a pancsolásból, gyere ki még mi előtt lila lesz a szád.
Mushu, ha annyira aggódsz, menj és őrködj
Menj és őrködj aztán majd mind ketten lebukunk
a lányos tisztaság mániám miatt.
- Pfft ! Higénia!
-Én leszek az első!
Végünk van! Legalább két dolgot észre fognak venni!
- Whooo-ooo !
Hey, Ping !
Oh, szevasztok. Nem is vettelek észre titeket.
Csak mosakodtam, de már végeztem. Megyek is, viszlát.
Ne siess úgy. Tudom, hogy igazságtalanul bántunk veled.
Ideje, hogy kibéküljünk
- Hi. A nevem Ling. -
- Chien-Po vagyok. - Hello, Chien-Po.
Én pedig Yao vagyok !
A szikla királya!
És ti nyápic kisasszonyok a szolgáim vagytok.
Még mit nem? Ping mag én kimerünk állni ellened.
- Én nem merek kiállni sehova. - Ping, harcolnod kell !
Nem, nem kell, szerintem inkább hunyunk szemet és úszkáljunk.
Ne viselkedj úgy, mint egy szende kis lá..
Itt valami harap.
Hú, de rossz íze volt.
Kígyó !
Oooh, kígyó, kígyó!
- Kígyó, kígyó
A szikla király, mi?. Aaah !
Ez rázós volt.
Nem, ez büdös volt.
Az adósom vagy.
Soha többet nem akarok meztelen férfit látni.
Feleltsd el. Nem eszek több feneket.
Azt gondolod, hogy a csapatod harcra kész?
Ha! a hunok becsukott szemmel is elbánnak velük.
-A kiképzésük véget ért. - Ezek a fiúk
annyira valók katonának, mint te kapitánynak.
A a tábornok megkapja a jelentésemet,
lemond róla. hogy harcba küldjön téged.
Na ne, nem azért güriztem ,hogy Mulan-t kihagyják a buliból.
Ez még keresztbe tesz nekem.
- Egy pillanat -Lassan a testtel !
Te csak a tábornok fia vagy.
De én a császár tanácsnoka.
Mellesleg engem nem az apám nevezett ki.
Távozhat.
Hey. Én lefogom te meg üssed.
Nem jó.
Ha érdekel, szerintem te remek kapitány vagy.
- Sejtettem. - Mit ?
Tetszik neked a fiú.
- Nem! - persze, persze. Menj a sátradba !
Eljött az ideje, hogy kézbe vegyük ezt a kis háborút.
Na lássuk azt a levelet. Li tábornoktól. Kedves fiam, gyere a hágóra nem ártana egy ki erősítés.
De kihagytad,
hogy elfogyott a samponok légy szíves azt is hozzál.
Helló! Ez itt a hadsereg Keményebben fogalmazz ! Érthető?
Így már jobb. Indulás.
Khanny, baby. Elviszel egy körre?.
Faragatlan tuskó népség!
Jöttök nekem egy pár új papuccsal.
És nem igaz, hogy úgy visítok, mint egy lány.
Levél a tábornoktól.
Mi van ? Sose láttál még ronda pandát?
Ki vagy te?
Mit akarsz? Sokkal inkább az a kérdés. Te ki vagy?
0:47:13.92,00:47:16.92
Háború van, ember! Most nincs idő ismerkedni.
Mi ez a civil kalap? Le a kalappal előttem.
Szerencséd, hogy jó kedvemben találsz, különben lejelentenélek.
Kapitány, parancs a tábornoktól ! Szögség van ránk a fronton.
- Csomagolj, Cri-Kee. Indulunk.
Olyan messze még az ellenséges horda.
Úgy kóválygunk, mint egy marha csorda.
Ha a lábunk ég az izmunk fáj.
És talpunk szikrát hány.
Hey ! Képzelj csak el
egy szép és kacér lányt.
- Huh ? - Jól hallottad.
Egy szép és kacér lányt.
Az arca sápadt mint a hold.
A szemei akár a csillagok.
Az kell, kit vonz egy erős kar.
S egy sebhely megidéz.
Kit érdekel, hogy szép és vígadt kókadt vagy.
A fontos az, hogy főzzön jókat
Marhát, disznót, csirkét.
Akin muszkli nincs, az szép szavakkal hódít.
Egy fényes páncél minden nőt elhódít.
Hogyha megkérdel száz harcos hőst.
-Mi kell nekünk? -Egy szép és kacér lány.
A párom mélyen tisztel majd.
És nagyra értékel.
Ó Uh, és saját véleménye van.
És rám szól, hogy ha kell.
Pár ősi bóknak, csóknak
mind bedőlnek.
Ez a szép elmélet gyakran dől meg.
Sok a bájos hölgy ki szívét nékem adta.
ilyen rendes hölgyből, egy van csak az anya.
Téged Otthon vár a sok szép nő.
Csak győzd számolni hány.
-Mi kell nekünk? -Egy szép és kacér lány.
-Mi kell nekünk? -Egy szép és kacér lá...
Keressetek túlélőket.
Nem értem. Az apám védte ezt a falut.
Kapitány !
A tábornok úr.
Sajnálom
A hunok gyorsan haladnak
De a Tang Shao hágón át még időben a fővárosba érhetünk.
Már csak mi védhetjük meg a császárt.
Indulás!
Mi történt?
- Um-- - Elárultad a helyzetünket! Most..
Visszavonulás!
Aah !
A gránátokat!
Gyerünk, add tovább!
Hey!
Oh, naná, hogy csak a lovat mentjük.
Tűz!
Egyet megtartunk.
Harcolna fogunk. Ha meg kell halnunk férfiként halunk meg.
Yao, célozz Shan-Yu -ra.
- Hey ! - Ping ! Mit csinálsz !
- Ping !
Állj meg!
Jól van, de most már lassan megkéne gyújtani.
Gyorsan, gyorsan.
Gyerünk Segítsünk neki !
Ez nem igaz ! Elhibáztad!
Pedig ott állt az orrod előtt.
Whoa-ho-ho !
Mulan !
- Mulan ?
Téves.
Mulan !
Te aztán tényleg szerencsés vagy.
Shang!
- Látos őket? - Igen.
Rendben. Most pedig ide húzzuk ő-ket.
Hey, Mulan ! Meg van a mázlista tücsök
Hozz segítséget.
Ooh, szép, nagyon szép. Ülhetsz mellettem.
Meghalunk! Végünk van
Halál fiai vagyunk.
Kizárt dolog, hogy ezt túléljük.
Hogy hagyhattam, hogy kicsússzanak a kezemből.
- Aah !
Húzzátok!
Whoa !
Tudtam ,hogy sikerül igazi férfi vagy.
Na jó, majd nem.
Hátrébb. Had kapjon levegőt.
Ping ?
Sosem láttam még olyan őrültet, mint te.
De megmentetted az életemet.
Mostantól megbízom benned.
Éljen a hős Ping ! A legbátrabb katona.
Te vagy a hegy királya!
Ping ! Mi bajod?
Megsebesült! Orvost !
Ping, tarts ki
Tarts ki.
Meg magyarázom.
Tehát igaz.
Shang !
Kezdettől fogva gyanús voltál nekem.
1:00:25.28,01:00:27.68
Ez egy nő.
Álnok kígyó a neve.
A nevem Mulan.
Apámat akartam megmenteni.
- Haza áruló! - Nem tudtam, hogy mire vállalkozom.
Szégyent hoztál a családodra!
Nem volt más választásom. Könyörgöm, higyj nekem.
Kapitány!
Tartsd féken !
- Ne! - Ez a törvény.
Életért életet.
Leróttam tartozást.
- Indulunk! - Ezt nem teheted.
Azt mondtam "indulás"
Érdemes itt melózni?
Ennyi hiányzott.
Mindenki örült volna.
Otthon én lettem volna a nap hőse.
Hi.
Otthon kellet volna maradnom.
Hey, te csak az apádat akartad megmenteni.
Ki tudta volna, hogy a végén csak szégyent hozol rájuk.
És itt maradsz barátok nélkül.
Meg kell tanulnod túltenni magad a kudarcokon.
Nem is biztos, hogy apám miatt tettem.
Talán bizonyítani akartam Bizonyítani, hogy érek valamit.
Hogyha tükörbe nézek,
egy büszke Mulan-t lássak.
De nem sikerült.
Nem látok semmit.
Lehet, hogy csak a tükröd túl homályos.
Kifényesítem én neked.
Nézd csak. milyen csinos vagy benne.
Bevallom én is hazudtam.
Nem igaz, hogy az ősatyák engem küldtek.
Te az apádon akartál segíteni
Én önző módon csak magamon.
Téged a jó szándék vezérelt.
Mi ? Hogy nem hozol szerencsét?
Te hazudtál nekem?
Te meg birka vagy, ugye?
Előbb utóbb apám szemébe kell néznem.
Menjünk haza.
Yeah.Nem lesz egy leány álom.
De azért fel a fejjel, majd csak lesz valahogy.
Együtt kezdtük ezt a kalandot, együtt is fejezzük be.
Begyszóra
Uh, arra van haza felé
- Ezt nem nézhetem tétlenül. -Nem látsz a szemedtől?
Ezeknek a lavina sem elég. Ezek hó állók.
A szavadat adtad, hogy velem tartasz.
Intézzük el azt a hun hordát.
Yee-haw !
Utat, itt jönnek Kína hősei.
- Shang ! - Mulan ?
A Hunok még élnek ! És itt vannak.
Nincs itt keresni valód, Mulan. Menj haza.
Shang, Láttam őket a hegyekben. Mért nem hiszel nekem?
Miért hinnék?
Mi másért jöttem volna ide?
Azt mondtad megbízol Ping-ben. Akkor Mulan-ban mért nem bízol?
Legyetek résen, a hunok itt vannak valahol.
Most meg hová mész?
Keresek valakit, aki hisz nekem.
Gyermekeim, a fényes ég...
rámosolygott birodalmunkra.
Kína népe ismét nyugodtam élhet.
Hála hős harcosainknak.
- Uram, a császár veszélyben van.
De itt vannak a hunok.
Kérem, segítsen
-Nem figyelnek rám. - Huh ? Oh, Bocs. Nem figyeltem.
- Mushu. -Már nem vagy férfi csak egy lány.
Fenséges uram, kezedbe adom a legyőzött Shan-You kardját.
Tudom mit jelent ez számodra, Li kapitány.
Apád nagyon büszke lenne rád.
- Ne! - Gyerünk!
Így nem fognak időben bejutni.
Hey, fiúk !
Van egy ötletem
Erős légy!
- Erős légy. - Úgy küzd a harcbab, mint zúgó orkán.
- Erős légy - Mint büszke szikla fal őrt úgy állj.
- Erős légy - és legyél vad, mint dúló tűzvész.
De rejtelmes, mint a holdon túli táj.
Boo.
Az ajtóhoz.
Nincs már nagy falad, se hadsereged. Hamarosan trónod sem lesz.
Hajolj meg!
Okay. Van valakinek kérdése?
Nem tűnök egy kicsit molettnek?
Ow !
Állj! Ki vagy?
- Udvar hölgyek. - Csúnya udvar hölgyek.
Oh, cuki fiúk.
Ohh.
Na, így lesz a sólyomból pekingi kacsa.
Shang, menj !
Elég a csökönyösködésből vén ember. Hajolj meg!
Hiába üvölt a szél, a szikla nem hajlik meg tőle.
akkor térdelni fogsz, fej nélkül.
Chien-Po, vidd el a császárt!
Engedelmeddel, uram.
Ne!
Gyere !
Nem.
Te!
- Te, miattad szenvedtem vereséget ! - Nem !
Miattam.
A katona a hegyekből.
Mi a terved?
- Um-- - Nincs is terved?
Hey, Majd mindjárt kitalálok.. valamit.
- Mushu ! -Egy keréken jár az agyunk.
Gyerünk, Cri-Kee.
-Tudnátok egy kis tüzet adni? Te ki vagy?
A legszörnyűbb rémálmotok.
Nézzétek! - Ott van !
Kifogytál az ötletekből?
Nem egészen.
Mushu, készen állsz ?
Ne még mennyire. Gyújtsd be.
Huh?
Futás innen, futás innen, futás.
-Te egy mázlista vagy.
Ez szándékos merénylet volt ellenem.
Hol az a nő? Micsoda felfordulás.
Ez jellemző rá! Állj félre!
Ez a nőstény ördög nem érdemel kegyelmet.
Ez a lány egy hős! Ez a lány egy nő.
Még az ember nevet sem érdemli meg. Ide vegyeljt te kis...
Hagyjátok abba, elég volt.
Megmagyarázom fenség.
Hallottam viselt dolgaidról Fa Mulan.
Elloptad apád vértjét, megszöktél otthontól,
katonának adtad ki magad,
megtévesztetted az elől járódat
szégyent hoztál a hadseregre, felgyújtottad a palotát
és...
megmentetted nemzetünket.
Ah ! Ooh !
Az én kis tündér bogaram felnőtt és megmentette Kínát.
Van egy p.zs.-d ?
Chi Fu.
- Igenis fenség ? - Intézkedj ,hogy Fa Mulna helyet kapjon a főtanácsban.
Helyet ka... Mi?
De nincs üresedés a főtanácsban.
Fenség.
Nem baj. Az ő helyére lépsz.
Mi ? Oh.
Kérlek ne vedd zokon, fenséges császár,
de inkább visszatérték apám házába.
Akkor... fogadd el ezt.
Hogy a családod is megtudja mit tettél értem.
És ezt,
hogy az egész világ megtudja mit tették Kínáért.
Megengedi ezt az etikett?
Um... te.
Nagyon jól harcolsz.
Ohh. Köszönöm.
Khan, vigyél haza.
Az a rózsa amelyik a viharban nyílik
a legritkább és a legszebb.
- Uram ? - Mondom ilyen lány nem terem minden Dinasztiában.
Mulan !
Apám, elhoztam neked Shan-Yuo kardját.
És a császár medálját.
Ezeket a Fa család kapta ajándékba.
Nincs szebb ajándék annál, mint hogy te itt vagy nekem.
Nagyon hiányoztál.
Te is hiányoztál nekem.
Na tessék.
Egy kardot hoz haza. Ahelyett, hogy egy férjet hozott volna.
Elnézést. Itt lakik Fa Mulan?
Köszönöm.
Whoo ! Legközelebb én is bevonulok.
Üdv néked Fa Zhou, Mulan !
Uh... Elhoztam a sisakod.
Illetve úgy értem a te sisakodat.
Maradj itt vacsorára.
Maradj itt esküvőre.
Elfogadom a meghívást.
Na? Nem akarsz valamit mondani?
Tessék szépen megdicsérni.
Jól van te. Lehetsz újra a családi védőszörny.
Aah-ha ! Hoo-hoo-hoo-hoo !
Húzd rá, Cri-Kee !
Ez a Mulan az én családomra ütött.
Házi sárkány vagyok!
Szörnyű banda.
Köszönöm Mushu.
Mushu !
felirat: Pharaoh