{0010}{0200}Mulan
{0210}{0400}
{1814}{1850}
{2019}{2056}
{2297}{2371}Vi blir angrepet!|Tenn signalet!
{3019}{3086}Nå vet hele Kina, at du er her!
{3253}{3279}Perfekt!
{3436}{3543}Deres Majestet. Hunnerne|har krysset grensen mot nord.
{3546}{3633}Umulig! Ingen kan|komme over den store muren.
{3636}{3682}Shan Yu er deres leder.
{3725}{3796}Vi setter vaktposter rundt|om Deres palass øyeblikkelig!
{3799}{3890}Nei, gi troppene ordre|om å beskytte mitt folk.
{3893}{3943}- Chi Fu?|- Ja, Deres Høyhet!
{3946}{4018}Send innkalelser ut til alle provinser.
{4021}{4111}Innkal hele reserven og så|mange nye rekrutter som mulig.
{4114}{4212}Unnskyld, men jeg mener,|mine tropper kan stanse ham.
{4215}{4275}Jeg tar ikke noen|sjanser, hr. general.
{4278}{4349}Et riskorn kan bringe|vakten ut av balanse.
{4352}{4437}En mann kan utgjøre forskjellen|mellom seier og tap.
{4483}{4547}Stille og ærbar,
{4550}{4622}yndefuld, poleret,
{4625}{4679}høflig,
{4682}{4750}forfinet, rolig...
{4802}{4836}..punktlig!
{4887}{4924}Åh, nei!
{4927}{4966}Lillebror!
{5004}{5047}Lillebror! Lil...
{5050}{5126}Åh, der er du jo!
{5129}{5194}Hvem er verdens klokeste hund?
{5197}{5288}Kom så, hunden. Kan du|hjelpe meg med pliktene mine?
{5512}{5561}
{5693}{5731}
{6068}{6114}Ærværdige forfedre.
{6117}{6241}Sørg for at Mulan gjør inntryk|på ekteskapsmegleren i dag.
{6244}{6315}
{6318}{6369}
{6372}{6406}Jeg ber deg,
{6409}{6477}hjelp min datter!
{6649}{6691}Far, her har du... uh!
{6694}{6747}- Mulan!|- Jeg har en annen!
{6750}{6850}Husk at legen sa tre kopper|te hver morgen og kveld.
{6853}{6957}Mulan, hvorfor er du ikke reist|til byen? Vi regner med at du...
{6960}{7018}..vil videreføre familiens ære.
{7021}{7102}Bare rolig,|Jeg svikter ikke.
{7105}{7169}- Ønsk meg lykke til!|- Skynd deg!
{7230}{7318}Jeg må be litt mer.
{7421}{7479}Fa Li, når|kommer datter din?
{7482}{7559}ekteskapsmegleren er|ikke særlig tålmodig.
{7562}{7615}Av alle dager å kommer for sent til!
{7618}{7694}Jeg skulle ha bedt|forfedrene om lykke!
{7697}{7751}Hva vet de om lykke? De er døde!
{7754}{7839}Dessuten har jeg all|den lykken, vi trenger!
{7842}{7916}Nå må du vise, |hva du duger til!
{8014}{8040}Bestemor, nei!
{8339}{8415}Denne fårekylling bringer lykke!
{8488}{8550}
{8603}{8684}Her er jeg! Hva?
{8687}{8747}- Jamen, mor, jeg...|- Ingen forklaringer!
{8750}{8812}Nå må vi få gjort deg i stann!
{8897}{8945}Det her skal jeg|nok ta meg godt av
{8948}{9031}Ja, kjære, stol på meg!
{9034}{9109}Denne lille grisen|bli skjønn og...
{9112}{9141}Til silke, sier jeg!
{9144}{9187}Det er iskaldt!
{9190}{9263}Det hadde været varmt,|hvis du var kommet til tiden!
{9266}{9330}Vi får deg fin og klar
{9333}{9399}Så du blir|et mønstereksemplar
{9402}{9467}Stol kun trygt|på den recept jeg har
{9470}{9529}Bring oss ære ikke skam!
{9532}{9568}Hva er det?
{9571}{9661}Oh... noter, hvis jeg|skulle glemme noe.
{9664}{9737}Hold den! Jeg må hellere|skaffe litt mere lykke!
{9740}{9813}Vent og se hvem vil snart
{9816}{9880}Menn vil gå i krig for deg|og stå parat
{9883}{9907}Du bringer lykke
{9910}{9948}Med det håret, det er smart
{9951}{10033}Bring oss ære ikke skam
{10036}{10107}En jente kan|gjøre familien ære
{10110}{10174}Hvis hun med litt lykke
{10177}{10243}Får gjort et godt parti
{10246}{10313}Nå har du sjansen selv
{10316}{10393}Hvem kan lide én der er rank
{10396}{10461}Let og føjelig|og uden skavank
{10464}{10520}Velopdragen|Ja, og åleslank
{10523}{10616}Bring oss ære ikke skam
{10619}{10762}Vor keiser motstår hunnerne|og vi tar vores tørn
{10765}{10898}En mann må ut og slåss|en jente føder barn!
{10901}{10977}Hvordan skulle du|kunne dumme deg?
{10980}{11046}Du er som lotusblomsten|blød og bleik
{11049}{11117}lngen mann kan sei|nei til deg
{11120}{11279}Bring oss ære ikke skam
{11282}{11371}- Så, du er klar.|- Ikke enda.
{11374}{11432}eplet gir deg ro.
{11435}{11500}Amuletten gir deg harmoni.
{11503}{11599}Perlekransen for skjønnhet
{11630}{11724}Vis den stolt og dannet
{11759}{11880}En fårekylling bringer lykke
{11883}{11957}Selv du kan ikke ødelegge det.
{11960}{12035}Fødeby, merk mitt savn
{12038}{12108}Hjelp meg, la meg|bli til glede og gavn
{12111}{12176}Bringe ære|til familiens navn
{12179}{12281}Så min far|kan være stolt
{12284}{12352}Egteskapsmegleren|skal vi møte
{12355}{12418}Vi er nærmest|skremt til døde
{12421}{12486}Set deg der|og hør her
{12489}{12554}Og beskytt oss|i den tid, der er ner
{12557}{12620}Se nå endelig|på de perlene her
{12623}{12723}Og på dette poselenet
{12726}{12799}- Bring oss alle ære|- Bring oss alle ære
{12802}{12897}- Bring oss alle ære|- Bring oss alle ære
{12900}{13007}Bring oss ære ikke skam!
{13129}{13174}Fa Mulan!
{13177}{13255}- Her!|- Taler uten tillatelse!
{13258}{13295}Ups!
{13298}{13356}Hvem har tisset på|hennes sukkererter?
{13448}{13524}Hm... hm...
{13527}{13572}For mager!
{13575}{13699}Ikke egnet til|å føde sønner!
{13861}{13933}Fremsig den|siste formaning!
{13936}{13971}Hm-hm...
{13974}{14025}Nå?
{14028}{14174}Utfør dine plikter|roligt og korrekt!
{14177}{14270}Ohm, tenk før du praler-taler!
{14273}{14333}Det vil bringe heder og ære!
{14336}{14370}
{14414}{14491}Hm. Denne veien.
{14610}{14697}Og nå, skjenk teen.
{14700}{14781}Du skal behage din|kommende svigerfamilie
{14784}{14946}vet at utvise en|dyb værdighed og dannelse!
{14949}{15010}Husk å være avbalanseret!
{15074}{15115}Ohm, unnskyld.
{15118}{15153}Og stille!
{15254}{15352}Kunne jeg få den|tilbake... et øyeblikk?
{15355}{15404}
{15407}{15488}en sånn vimsete..!
{15491}{15532}
{15535}{15621}
{15677}{15738}
{15771}{15863}Det ser ut til å gå godt.|Hva sier du?
{15866}{15961}Slukk den! Slukk den!
{16189}{16252}Du er en sann !
{16255}{16328}Du ser kanskje ut som en brud,
{16331}{16395}men du vil aldri|bringe din familie ære!
{17115}{17149}
{17199}{17249}Se på meg
{17252}{17386}Jeg vil aldri bli|den perfekte brud
{17389}{17448}Og perfekte datter
{17451}{17628}Spør jeg deg|får jeg sikkert samme svar
{17631}{17677}Aldri, nei
{17680}{17812}For hvis jeg er meg selv,|så svikter jeg
{17815}{17917}Drømmen min familie har
{18017}{18151}Hvem er denne jenten jeg ser?
{18154}{18214}Stirrer rett
{18217}{18262}På meg der
{18265}{18379}Er hun en fremmed
{18382}{18507}ikke den jeg tror
{18510}{18646}Har jeg allikevel
{18649}{18763}Skjult min tvil|uten lykke
{18766}{18880}Speil, fortell meg|hvem som bor der
{18883}{19038}inn i meg selv!
{19093}{19238}Speil, fortell meg|hvem som bor der
{19241}{19379}inn i meg selv!
{19590}{19623}
{19833}{19882}Tenk bare!
{19885}{20002}Blomstene er så|smukke i år.
{20005}{20091}Den er stadig i knop.
{20094}{20164}Men når den|endelig springer ut,
{20167}{20290}vil den bli den mest|vidunderlige av dem alle.
{20380}{20426}
{20429}{20481}Mulan, Hva skjer der?
{20776}{20798}Mulan!
{20801}{20843}Bli her!
{20846}{20886}
{20980}{21092}Borgere! Jeg har en meddelelse|fra den keiserlige stad!
{21095}{21171}Hunnerne har angrepet Kina!
{21174}{21260}Ifølge ordre fra keiseren|skal en mann fra hver familie
{21263}{21325}sette inn i|den keiserlige hær!
{21328}{21398}Familien Hsiao!
{21453}{21497}Familien Yi!
{21500}{21552}Jeg vil tjene keiseren|i min fars sted.
{21555}{21608}Og Fa-familien!
{21611}{21642}Nei!
{21998}{22094}Jeg er klar til|å tjene keiseren!
{22097}{22141}Far, det kan du ikke!
{22144}{22211}Min far har allerede|kjempet modig...
{22214}{22358}Stille! Lær din datter å|holde munn, når mennene taler!
{22361}{22429}Mulan... du vanærer meg!
{22486}{22564}Møt i morgen|i Wu Zhong-leiren!
{22567}{22615}Javel!
{22661}{22717}Familien Chu!
{22720}{22799}Familien Wen!
{23462}{23505}
{23534}{23578}
{23581}{23629}
{24437}{24487}- Du skulle ikke dratt!|- Mulan!
{24490}{24542}Det er masse andre unge menn!
{24545}{24643}Det er en ære å beskytte|mitt land og min familie.
{24646}{24691}Så, du vil dø for ærens skyld!
{24694}{24750}Jeg vil dø|for å gjøre det rette!
{24753}{24797}- Men hvis du...|- Jeg vet min plass!
{24800}{24856}Det er på tide,|at du finner din!
{25116}{25165}
{25339}{25429}
{28003}{28040}
{28205}{28237}
{28240}{28280}Mulan er borte!
{28283}{28320}Hva?
{28393}{28437}Det er ikke sant!
{28609}{28650}MULAN!
{28743}{28811}Nei!
{28814}{28899}Du må reise etter henne!|Hun kan bli drept!
{28902}{28961}Hvis jeg avslører henne,
{28964}{29014}så blir hun drept!
{29260}{29342}Forfedre, hør vores bønn.
{29345}{29388}Pass godt på Mulan.
{29415}{29492}
{29889}{29958}Mushu, våkn opp!
{30103}{30165}Jeg lever!
{30168}{30251}Hvilken dødelige skal|Jeg beskytte, store forfader?
{30254}{30301}Bare si det,|så er jeg på pletten!
{30304}{30352}- Mushu...|- Vent litt!
{30355}{30454}Jeg hevner meg på alle,|der familieen trues!
{30514}{30642}Mushu! Her er familiens|beskyttere! Og de?
{30645}{30705}Beskytter familien.
{30708}{30795}Og du,|dit degraderede drog?
{30798}{30864}Jeg slår på gongen.
{30867}{30970}Ja, nemlig! Vekk nå forfedrene!
{30973}{31058}Så holder vi en|fetter- og kusine fest!
{31061}{31158}Okay, folkens, kom så til live!|Gang i den, opp og stå!
{31161}{31220}Skjønnhetssøvnen hjelper ikke mere!
{31358}{31460}Jeg visste det! Mulan har|alltid vært ute på bråk!
{31463}{31513}Det kommer fra|din side av familien!
{31516}{31571}Hun prøver å hjelpe sin far.
{31574}{31667}Hvis hun blir oppdaget,|bringer det skam over Fa Zhou.
{31670}{31719}Familien blir vandæret!
{31722}{31763}Og de mister den gamle gården!
{31766}{31857}Mine barn laget aldri bråk.|De ble alle akupunktører!
{31860}{31929}Alle kan ikke|bli akupunktører!
{31932}{32009}Nei, du har en oldedatter,|det er herre klær!
{32072}{32134}Lat en skytsånd|hente henne.
{32137}{32205}- Ja, vekk den snedigste.|- Nei, den kvikkeste!
{32208}{32279}- Nej, send den klokeste!|- Stille!
{32282}{32349}Vi må sende den|sterkeste av dem alle!
{32352}{32383}
{32386}{32462}Okay, nå er jeg med.|Jeg gjør det.
{32543}{32632}Dere tror ikke, jeg kan.|Se her da!
{32635}{32744}Jeg er rett i starten! Hvis dere ikke|tror meg, brenner dere alle!
{32747}{32810}Du har brukt din sjanse|for å beskytte familien!
{32813}{32877}Din hjelp ble|katastrofal for Fa Deng!
{32880}{32964}- Ja, mange takk!|- Og så mener dere...?
{32967}{33083}Nå vil vi sende en|riktig drage ut efter Mulan!
{33086}{33139}Hva? Jeg er|en riktig drage!
{33142}{33201}Du er ikke denne|plass verdig!
{33204}{33275}Så, vekk den|store steindragen!
{33312}{33387}Jeg er altså ikke|helt ute av bildet?
{33390}{33437}
{33442}{33500}Bare en sjanse!|Er det  så mye å forlange?
{33503}{33557}Dere dør da ikke av det.
{33560}{33657}Stein, våkn opp!|Du skal hente Mulan!
{33739}{33799}Kom så! Finn damen!
{33802}{33849}Gå så! Kom så!
{33951}{33997}
{34070}{34149}
{34152}{34195}
{34229}{34271}
{34447}{34516}Oh, Stein?
{34519}{34631}- Mann, de kommer til å drepe meg!|- Store steindragen!
{34634}{34698}Har du våknet fra dvalen din?
{34701}{34753}Oh, øh...ja!
{34756}{34802}Jeg har akkuratt våknet!
{34805}{34877}Jeg er den store steindragen.|God morgen.
{34880}{34940}Nå vil jeg dra bort|for å hente Mulan.
{34943}{35021}Fikk jeg nevnt, at jeg|er den store steindragen?
{35024}{35158}Gå! Nå hviler familien Fas|skjebne trygt i dine hender!
{35161}{35196}Ta det helt rolig!
{35199}{35257}Jeg vil ikke miste ansiktet!
{35260}{35294}Åh! Oh!
{35297}{35400}Åh, albun mine! Jeg vet,|jeg har forstuet noe!
{35484}{35566}Det er bare toppen!|Jeg er fortapt!
{35569}{35669}Bare fordi frøken mann|skal turnere med sitt drageshow!
{35757}{35817}Hente jenta?|Er du dum eller hva?
{35820}{35891}Etter det med steindragen, skal|hun komme hjem med en medalje,
{35894}{35969}før jeg kommer|inn i templet igjen!
{35972}{36043}Vent nå litt!|Jeg gjør Mulan til en krigshelt,
{36046}{36164}så vil de trygle meg om å komme|tilbake! Det er en mester plan!
{36197}{36237}
{36240}{36312}Hvorfor tror du, du skal være med?
{36315}{36346}
{36349}{36421}Er du heldig?|Ser jeg ut som et fjols?
{36424}{36468}Hva mener du med taper?
{36471}{36544}Hvis jeg knekker en av dine|antenner av og hiver dem vekk,
{36547}{36598}hvem er så en taper,|du eller jeg?
{36666}{36753}
{36949}{36983}
{37297}{37362}
{37365}{37428}Keiserens speidere!
{37670}{37704}Shan Yu!
{37737}{37783}
{37786}{37890}Godt gjort, mine herrer.|Dere har funnet hunnerhæren!
{37893}{37962}
{37965}{38023}Vår keiser vil stanse deg!
{38026}{38109}Stanse meg?|Han har bedt meg!
{38154}{38227}Da han byggde denne muren,|utfordret han min styrke.
{38230}{38298}Og jeg vil gjerne leke med!
{38347}{38466}Gå! Be keiseren sende|sin mektigste hær.
{38469}{38518}Jeg venter!
{38575}{38655}Hvor mange menn skal det til|for å avlevere en beskjed?
{38658}{38719}En!
{38818}{38874}Okay, hva så med denne?
{38877}{38928}Unnskyld!
{38931}{38978}Hvor skal jeg melde meg?
{38981}{39091}Jeg ser, du har et sverd.|Det har jeg også!
{39094}{39178}Du er virkelig manndig og seje!
{39181}{39223}
{39226}{39278}Jeg arbeider med det.
{39281}{39356}Det kommer aldri til å gå!
{39359}{39436}Det ville vært et mirakel|å få meg inn i hæren!
{39439}{39505}Er det noen der,|som har bruk for et mirakel?
{39508}{39550}La meg høre deg si "Jaaaaa!"
{39553}{39596}- Aaargh!|- Det er godt nok.
{39599}{39644}Et spøkelse!
{39647}{39707}Vær rede, Mulan,|for din dragende frelse er nær!
{39710}{39770}Dine forfedre har sent meg,
{39773}{39845}for å føre deg|gjennom din maskerade.
{39848}{39897}Kom så! Hvis du vil|bli, så kom i gang!
{39900}{39997}Lytt til mine ord, for hvis|hæren oppdager, at du er en jente,
{40000}{40085}vil straffen være døden!
{40088}{40197}- Hvem er du?|- Hvem er jeg?
{40200}{40268}Jeg er den fortapte|sjeles vokter!
{40271}{40356}Jeg er den mektige, den|behagelige, den uforgengelige -
{40359}{40391}- Mushu!
{40429}{40473}Rett sakt? Ikke.
{40542}{40608}
{40611}{40721}Har mine forfedre sendt et|lite firbent dyr om å hjelpe meg?
{40724}{40771}Hey! Drage! Ikke firbent!
{40774}{40854}Jeg gjør ikke det|der med tungen, vel?
{40857}{40916}- Du er øhm...|- Litt skremmende?
{40919}{40977}- Frygtingydende?|- Lille!
{40980}{41034}Selvfølgelig!|I reisevennlig lommestørrelse!
{41037}{41084}Hvis jeg var på min|riktige størrelse,
{41087}{41170}ville di ku her|dø av skrekk! Dekk, Maren!
{41173}{41237}Mine evner overgår|din dødelige fantasi!
{41240}{41338}For eksempel: mine øyner|kan se igjennom rustningen din!
{41382}{41467}Okay, nå er det nok!|Vanære til hele din familie!
{41470}{41553}Noter det her! Vanære til deg,|vanære til din ku...
{41556}{41614}Stopp! Unnskyld!
{41617}{41702}Jeg er bare nervøs.|Jeg har ikke prøvd dette før.
{41705}{41752}Så må du stole på meg.
{41755}{41815}Og ikke slå meg igjenn!
{41818}{41883}Okay, la oss se å komme igang!
{41886}{41982}Krikee, ta bagen.|Kom så, kvie!
{42066}{42130}Okay, så er det nå.|Vis dem, hvordan en mann går!
{42133}{42259}Rett i ryggen, frem med brystet,|hode opp og marsj!
{42262}{42377}To, tre! Frem, ja!|To, tre, gi' dem, to, tre!
{42380}{42436}Skjønt, ikke også?
{42439}{42507}- De er ekkle|- Nei, de er menn!
{42510}{42586}Nå skal du oppføre deg som dem.
{42589}{42667}Se, denne tatoveringen vil|beskytte meg mot det onde!
{42670}{42712}Hm...
{42758}{42818}Jeg håper,|du kan få pengene tilbake.
{42821}{42885}Jeg tror ikke,|Jeg kan klare det her!
{42888}{42935}Det handler|om innstilling. Vær tøff!
{42977}{43054}- Hva glor du på?|- Slå ham! Slik hilser menn!
{43111}{43176}Yao! Du har fått en venn!
{43179}{43274}Godt! Slå ham så bak.|Det elsker de!
{43277}{43335}Jeg skal slå|deg så hardt,
{43338}{43408}så dine forfedre|blir svimle!
{43411}{43469}Yao, slapp av|og snakk med meg!
{43472}{43582}
{43585}{43727}- Går det bedre?
{43730}{43763}Ja.
{43766}{43864}Årh, det er|ikke min tid vært! Kylling!
{43867}{43918}Kylling! Si det igjen,|din slappe nuddel!
{44023}{44092}Åh... unnskyld, Ling.
{44095}{44129}Hey!
{44191}{44238}Du er ferdig!
{44316}{44372}Han stikker av!
{44712}{44753}
{44788}{44843}Hør, gutter.
{44846}{44929}Hunnerne har slått|til her, her og her.
{44932}{44994}Jeg vil føre mine tropper|opp til Tung Shao-passet
{44997}{45085}og stanse Shan Yu,|før han ødelegger landsbyen.
{45088}{45148}Fin strategi, hr. General.
{45151}{45214}Jeg elsker overraskelser!
{45217}{45300}Du blir her og trener|de nye rekruttene.
{45303}{45368}Når Chi Fu mener,|De er klare,
{45371}{45418}sender du dem|til oss, hr. Kaptain.
{45421}{45466}Kaptain?
{45469}{45527}Det er et enormt|ansvar, hr. General.
{45530}{45614}Kanskje en soldat med mer erfaring skulle...
{45617}{45666}Den beste på hans sted,
{45669}{45715}inngående kjennskap til|trening av rekrutter,
{45718}{45774}kommer fra en|imponerende slekt av soldater.
{45777}{45837}Jeg tror, Li Shang|vil klare oppgaven fint!
{45840}{45908}Det lover jeg.|Jeg svikter deg ikke!
{45911}{45959}Det her er, jeg mener...
{45962}{46007}- Javel, hr. General.|- Så sier vi det.
{46010}{46107}Vi vil feire Kinas seier|i den keiserlige byen!
{46110}{46182}Jeg forventer full|rapport om tre uker.
{46185}{46264}Jeg skal sørge for,|at alt kommer med.
{46320}{46405}Kaptain Li Shang.
{46408}{46488}Leder av Kinas|beste tropper.
{46491}{46565}Nei, de beste|troppene noensinne!
{46810}{46861}Meget imponerende.
{46958}{47027}Lykke til, Kaptain!
{47175}{47252}Lykke til...far!
{47419}{47479}Dag 1
{47527}{47581}Soldater!
{47584}{47645}Det var hans skyld!
{47812}{47874}Jeg klare meg godt uten|trøbbel i min leir!
{47877}{47923}Unnskyld.
{47926}{48017}Jeg mener, jeg er|lei for at det der skjedde.
{48020}{48111}Men du vet, hvordan det føles,|når mannen får lyst til
{48114}{48211}drepe noe!|Reparere, lage mat over bål...
{48214}{48308}- Hva er ditt navn?|- Oh, jeg, jeg...øh...
{48311}{48407}Din Kaptein|spurte deg faktisk om noe!
{48410}{48512}Oh, jeg har et navn.|Og det er et guttenavn.
{48515}{48580}- Ling! Hva med Ling?|- Hans navn er Ling!
{48583}{48654}Jeg spurte ikke om|hans navn. Jeg ba om dit!
{48657}{48698}Prøv...øh...Ah Chu!
{48701}{48748}- Atju!|- Ah Chu?
{48751}{48809}Prosit! |Jeg dør av latter!
{48812}{48847}- Mushu!|- Mu Chu?
{48850}{48887}- Nei!|- Hva er det nå?
{48890}{48957}- Ping! Som min venn på skolen.|- Det er Ping.
{48960}{48990}Ping?
{48993}{49040}Men han stjal|Jo min kjæreste!
{49043}{49097}Ja, mitt navn er Ping!
{49100}{49162}La meg se innkalelsen din.
{49165}{49213}Fa Zhou?
{49216}{49291}- Den Fa Zhou?|- Har han en sønn?
{49294}{49361}Ohm, han snakker ikke|så mye om meg.
{49364}{49410}
{49488}{49536}Det forstår jeg godt!
{49539}{49625}Gutten er jo en idiot!
{49628}{49726}Hør her, folkens! Takket|være deres nye venn, Ping,
{49729}{49826}skal dere bruke kvelden på å|samle opp hvert riskorn!
{49829}{49902}I morgen starter vi for alvor!
{49985}{50072}Jeg skal ha lært deg,|hvordan man får venner.
{50538}{50579}
{50582}{50625}Så skal du opp, Tornerose!
{50628}{50678}Kom så!|Opp, opp, opp!
{50734}{50798}Kle på deg! Gjør deg klar!|Nå er det frokost!
{50801}{50864}Se, du får havregrøt!
{50867}{50940}Og den er glad for å se deg!
{50943}{51004}Hey, ut av maten!|Du er dårlig hygiene!
{51007}{51082}Ikke noe snakk! Husk, det|er din første dag med trening!
{51085}{51133}Lytt til din lærer|ikke vær redd!
{51136}{51220}Lek pent med de andre. Hvis de|vil sloss, så spark dem i bak!
{51223}{51265}Jeg har ikke lyst|til å sparke noen bak!
{51268}{51378}Snakk ikke med mat i munnen!|Prøv å vær en kriger!
{51381}{51436}Jeg tror mine tøffler|allerede er i dekning!
{51439}{51502}- Kom nå! Skrem meg nå!|- Aaagrrr!
{51505}{51575}Det kaller jeg en kriger!
{51578}{51645}Gå ut og gjør meg stolt!
{51648}{51683}
{51686}{51764}- Er troppene gått?|- Hva er de?
{51829}{51886}Vent, du glemte sverdet ditt!
{51923}{52002}Nå skal min lille|skatt ut og smadre folk!
{52005}{52052}
{52100}{52148}Orden eller..Dere får|med meg å bestille!
{52151}{52198}Jeg bestiller stekte nudler!
{52201}{52242}Reker i sur-søt saus!
{52245}{52313}- Og Peking-and!|- Det er ikke morsomt!
{52367}{52440}Vår nye venn har visst|forsovet seg, hva?
{52443}{52525}God morgen, Ping.|Er du sulten?
{52528}{52630}Ja, for jeg skylder deg|en skikkelig knyttneve!
{52633}{52668}Soldater!
{52773}{52886}Dere kommer her hurtig|og lydløst hver morgen.
{52889}{52993}Den som ikke følger ordre,|får med meg å gjøre!
{52996}{53070}Uh! Tøff gutt!
{53073}{53097}
{53235}{53364}Takk fordi du melte deg.|Hent pilen!
{53367}{53432}Jeg skal nok hente den, smukke!
{53435}{53482}Jeg beholder skjorta på.
{53533}{53612}Et øyeblikk. Det er|visst noe, du har glemt!
{53702}{53748}Den her står for disiplin!
{53787}{53857}Og den her står for styrke!
{53917}{53986}Det vil kreve|begge deler for å nå pilen.
{54502}{54577}Vi har en lang vei å gå.
{54798}{54874}La oss begynne
{54877}{54964}Hvor vi en går
{54967}{54994}
{54997}{55053}Hva skal jeg med kvinner?
{55056}{55179}Når jeg bad om menn
{55182}{55267}Være gutt en her har ingen sett
{55270}{55373}Så la meg si det her og nå
{55376}{55537}Det er kun menn|jeg kan bruke!
{55616}{55678}Rolig som en klippe
{55681}{55790}Men når du slår til
{55793}{55898}
{55901}{55993}At du kan og vil!
{55996}{56089}En blek|og ynkelig flokk
{56092}{56179}Hvem skulle dere|dog kunne true?
{56182}{56390}Det er kun menn|jeg kan bruke!
{56393}{56456}Jeg puster som en blåsebalge
{56459}{56508}Si farvel til dem der hjemme
{56511}{56609}Det med gymnastikken|falt meg aldri inn
{56612}{56661}Denne mannen skremmer folk ihel!
{56664}{56711}Sier ting|jeg helst vil glemme
{56714}{56785}Kunne jeg bare svømme|var det ikke så slemt
{56788}{56830}Du er en mand!
{56833}{56910}Vi må være rappe|som flodensbølger
{56913}{56952}Du er en mann!
{56955}{56988}Med samme kraft|som et tordenvejr
{56991}{57029}Du er en mann!
{57032}{57105}Vi må ha styrke|som tusen flammer
{57108}{57325}Et slør av mystik|som månens blegeskjer
{57328}{57425}Tiden løper fra oss
{57428}{57543}Snart slår fienden til
{57546}{57613}Følg min ordre?
{57616}{57705}Er det håp, kanskje?
{57708}{57814}Du vet aldri, du|til krigens gru
{57817}{57897}Så ta hjem|du er ferdig nå
{57900}{58086}Det er kun menn|jeg kan bruke!
{58089}{58132}Du er en mann!
{58135}{58202}Dere må være rappe|som flodensbølger
{58205}{58245}Du er en mann!
{58248}{58316}Med samme kraft|som et tordenvejr
{58319}{58355}Du er en mann!
{58358}{58425}Vi må ha styrke|som tusen flammer
{58428}{58574}Et slør av mystik|som månens blegeskjer
{58577}{58623}Du er en mann!
{58626}{58720}Dere må være rappe|som flodens bølger
{58723}{58758}Du er en mann!
{58761}{58829}Med samme kraft|som et tordenvær
{58832}{58884}Du er en mann!
{58887}{58934}Vi må ha styrke|som tusen flammer
{58937}{59111}Et slør av mystik|som månens blegeskjer
{59335}{59393}
{59715}{59763}Hva ser du?
{59766}{59869}Sort fyr... fra de høye fjellene.
{59872}{59961}Hvit heste hår|fra keiserens hingst!
{59964}{60037}Svovel lukt fra kanoner.
{60040}{60121}Den dukken kommer fra en|landsby i Tsung Shao-passet,
{60124}{60187}hvor den keiserlige hær|venter på oss.
{60190}{60243}Dem kan vi saktens komme oss uten.
{60246}{60369}Nei, den raskeste veien til|keiseren er gjennom det passet!
{60372}{60501}En litten jente|savner sin dukke.
{60504}{60570}Vi leverer den til henne!
{60725}{60779}Det er ikke en god idé.
{60782}{60829}Hva hvis noen ser deg?
{60832}{60904}Jeg behøver vel ikke|å lukte som en mann?
{60907}{61001}Noen fyrer vasker ikke sokkene.|Ekkelt, ekkelt!
{61004}{61078}Men jeg kan godt like|den lukten av ristete løk.
{61122}{61184}- Okay, det er godt.
{61187}{61235}Skynd deg opp, før du|blir rynket over det hele.
{61238}{61314}Mushu, hvis du er bekymret,|så gå der og hold vakt.
{61317}{61447}"Hold vakt, mens jeg avslører|alt med mine dumme jentevaner!"
{61450}{61494}Renlighet!
{61497}{61541}
{61544}{61590}Hvem kommer først!
{61593}{61727}Vi er fortapt. Det er ting,|de ikke kan unngå å oppdage!
{61730}{61817}
{62107}{62144}Hei, Ping!
{62147}{62245}Åh, gutt.|Jeg så dere ikke!
{62248}{62331}Jeg skulle bare vaske meg, og nå|er jeg ren, så jeg stikker.
{62334}{62380}- Hei, hei.|- Kom nå her!
{62383}{62430}Vi var litt stygge med deg før,
{62433}{62506}så la oss starte på ny.
{62509}{62555}Hei, jeg heter Ling.
{62558}{62654}-Jeg heter Chien Po.|- Hallo, Chien Po.
{62657}{62779}Og jeg heter Yao.|Jeg er klippernes konge,
{62782}{62862}og det kan ikke dere jenter|gjøre noe med!
{62865}{62948}Nå ikke? Jeg tror godt,|Ping og jeg kan klare deg!
{62951}{63037}- Nei, jeg vil helst være fri.|- Ping! Vi skal da slåss!
{63040}{63176}Nei! Men vi kunne lukke|øynene og svømme rundt.
{63179}{63262}Kom nå! Ikke vær så fe...|Au, det var noe, som bet meg!
{63265}{63324}For en ekkel smak!
{63327}{63380}En slange!
{63408}{63464}Hva?|En slange!
{63517}{63581}En slange!
{63621}{63702}Klippernes konge!
{63705}{63754}Puh, det var nære på.
{63757}{63853}Nei, det var felt.|Du skylder meg en!
{63911}{63996}Jeg vil aldri|se en naken mann igjen!
{64093}{64191}Det kan du godt glemme!|Jeg biter ikke i flere baller!
{64194}{64252}Er Deres folk|klar til å kjempe?
{64255}{64348}De ville ikke kunne holde|stand mot hunnerne i et minutt!
{64351}{64393}De har fullført deres trening.
{64396}{64476}De guttene er like|dårlige som soldater,
{64479}{64520}som du er som Kaptain!
{64523}{64584}Når generalen|leser rapporten min,
{64587}{64649}kommer deres tropper|aldri i kamp!
{64652}{64735}Jeg har jobbet mye for å|få Mulan med i denne krigen!
{64738}{64785}Den fyren spolerer mine planer!
{64788}{64835}Vi er ikke ferdige!
{64838}{64920}Forsiktig, hr. Kaptain.|Generalen er kanskje deres far,
{64923}{64988}men jeg er keiserens rådgiver.
{64991}{65096}Åh, forresten, jeg|kvalifiserete meg til oppgaven!
{65099}{65145}Du kan gå!
{65207}{65318}Hei, jeg holder ham,|og du slår.
{65321}{65376}Vi lar være...
{65379}{65421}Unnskyld...
{65424}{65482}Jeg synes, du er|en fantastisk kaptain!
{65594}{65666}- Det så jeg godt.|- Hva?
{65669}{65726}Du liker ham, ikke?
{65729}{65764}Nei! Jeg...
{65767}{65828}Nå, så sier vi det!|Gå inn i teltet!
{65948}{66070}Jeg tror, vi to må få gjort|noe alvorlig med denne krig!
{66147}{66232}
{66322}{66379}
{66490}{66562}"Fra General Li. Kjære sønn.
{66565}{66641}"Vi venter på hunnerne,|kan du komme og hjelpe oss?"
{66644}{66738}Fint, men du glemte: "Vi er|tomme for parfyme,
{66741}{66782}"gidder du å ta|med et par flasker?"
{66785}{66887}Hallo, det er hæren!|Det skal lyde mere viktig!
{67007}{67079}Det var bedre.|Mye bedre. Kom så.
{67082}{67167}Søte Khanse,|vi har bruk for en skyss!
{67320}{67395}Sånn en flok med tullinger!
{67398}{67459}Dere skylder meg|et par nye tøfler!
{67462}{67534}Og jeg hyler ikke|som en jente!
{67537}{67583}
{67586}{67632}Viktig beskjed|fra Generalen.
{67676}{67768}Hva er galt? Har De|aldri sett en panda før?
{67829}{67878}Hvem er du?
{67881}{67954}Unnskyld meg,|jeg tror spørsmålet er: "Hvem er du?"
{67957}{68044}Vi er i krig!|Og du stiller dumme spørsmål!
{68047}{68114}Jeg skulle revet hodet av deg!
{68117}{68228}Men jeg er i godt humør,|så fortsett før jeg melder deg!
{68331}{68387}Hr. Kaptain, det er en|beskjed fra Generalen.
{68390}{68432}Nå skal|vi i kamp!
{68437}{68502}Nå er det, Krikee!|Vi er på vei!
{68505}{68656}Vi marsjerer rundt|om fjellene, byene og sjøene
{68659}{68749}Vi er på vei til kamp|men føler oss som kyr
{68752}{68791}
{68794}{68858}Vi har vandret rundt|så vi har det vondt
{68861}{68918}i både tær og lår
{68921}{69060}Tenk på en jente,|det er verdt å kjempe for
{69063}{69101}
{69104}{69202}Jeg sa en jente,|det er verdt å kjempe for
{69205}{69278}Hun skal være litt|lik som musik
{69281}{69341}Med stjerner i blikket
{69344}{69399}Og elske musklene,|jeg har
{69402}{69468}Beundre mine arr
{69471}{69589}Jeg er like glad med det!|Det betyr mer
{69592}{69678}Om hun kan lage mat
{9681}{69722}Biff, gris, kylling!
{69725}{69767}
{69854}{69984}De lokale jentene|ser på deg og stanser
{69987}{70091}Jeg liker, damer som|elsker menn i panser
{70094}{70240}Vi har hatt en drøm fra|krigens start det forstår dere vel
{70243}{70349}Hva vil vi ha?|En jente det er verdt å kjempe for
{70352}{70430}Min jente vil si,|jeg er perfekt
{70433}{70496}At jeg er hennes drøm
{70499}{70585}Hva med en jente,|som har noe å tenke med?
{70588}{70659}Og ikke kan holde munn?
{70662}{70703}Nei!
{70706}{70805}Min manndighet, forstandighet|gjør kvinner møre
{70808}{70890}Han tror, han er en|stor forfører
{70893}{70939}
{70942}{71067}Jeg har en hjemme,|som er best på denne jord
{71070}{71186}Den eneste, som kan|elske ham er moren!
{71189}{71260}De vil stå i kø|ved våres dør
{71263}{71332}Når seieren først er vår
{71335}{71457}- Hva vil vi ha?|- En jente det er verdt å kjempe for
{71460}{71576}- Skulle ønske jeg hadde...|En jente det er verdt å kjempe for
{71619}{71670}En jente det er verdt..!
{72347}{72414}Søk etter overlevende!
{73117}{73204}Jeg forstår det ikke!|Min far burde ha vært her!
{73207}{73255}Kaptain!
{73537}{73598}Det er Generalens.
{74543}{74597}Jeg er lei for det.
{75045}{75107}Hunnerne er langt foran oss!
{75110}{75217}Hurtigste vei til den keiserlige|byen er gjennom Tung Shao-passet.
{75220}{75287}Nå er vi keiserens eneste håp!
{75290}{75339}Avsted!
{76570}{76620}- Hva skjedde?|- Oh...
{76623}{76710}Du har avslørt|vår position! Nå...
{76713}{76785}
{76788}{76842}Skynd dere i dekning!
{76845}{76921}
{76924}{76967}
{77178}{77216}Redd kanonene!
{77686}{77760}Ja selvfølgelig! Bare ri hesten du!
{77909}{77937}Fyr!
{78194}{78223}Fyr!
{78352}{78388}
{78391}{78428}Vent med den siste kanonen!
{78431}{78523}
{78711}{78760}
{78968}{79052}
{79055}{79083}Gjør klar til kamp!
{79086}{79158}Hvis vi dør, dør vi med ære!
{79559}{79622}Yao, rett kanonen mot Shan Yu!
{79897}{79940}Hey!
{79943}{80005}Ping, bli her! PING!
{80367}{80408}Stopp!
{80560}{80659}Du kan sikkert|tenne på den nå. Skynd deg!
{80662}{80709}
{80712}{80774}Kom nå! Vi må hjelpe ham!
{81021}{81081}Bom! Hvordan kunne du bomme der?
{81084}{81146}Han var kun én meter fra deg!
{81756}{81815}Ja! 
{81818}{81888}
{82031}{82077}
{82637}{82683}MULAN!
{82745}{82784}MULAN!
{82787}{82817}Mulan?
{82820}{82847}
{82850}{82872}Nei!
{82900}{82949}MULAN!!
{82952}{83035}Du en heldig loppe!
{83256}{83289}Shang!
{83447}{83498}Kan du se dem?
{83501}{83529}Ja!
{83610}{83695}Perfekt! Nå trekker vi|dem i sikker...het!
{83770}{83830}Mulan! Jeg har|funnet din lykkefårekylling!
{83833}{83880}Vi har bruk for hjelp!
{83916}{83960}Uh, fint!
{83963}{84005}Vil du ikke sitte her?
{84008}{84051}
{84054}{84137}Nå dør vi!
{84140}{84211}Dette overlever vi aldri!|Døden kommer!
{84259}{84369}Den glei ut av fingrene mine!
{84439}{84507}Dra!
{84753}{84828}Jeg visste det bare!|Du er et mannfolk!
{84831}{84875}Altså nesten da!
{84969}{85028}Gå litt vekk og|la dem få plass.
{85069}{85192}Ping... du er den galneste gutten,|Jeg noensine har møtt!
{85195}{85272}Og det har reddet livet mitt.
{85275}{85366}Fra nå av stoler jeg på deg.
{85369}{85416}Hurra for Ping!
{85419}{85468}Den modigste av oss alle!
{85471}{85509}Du er fjellenes konge!
{85512}{85553}Ja! Ja!
{85587}{85669}- Au!|- Ping! Hva er der i veien?
{85672}{85720}
{85760}{85824}Han er såret! Hent hjelp!
{85827}{85898}Ping...
{85901}{85947}Hold ut!
{85950}{86003}Hold ut!
{86354}{86416}
{86655}{86731}Jeg kan forklare.
{86734}{86810}Det er altså sant!
{86813}{86845}Shang!
{86888}{86947}Jeg visste, der var|noe galt med deg!
{86950}{86978}En kvinne!
{87030}{87143}- Forrederiske slange!|- Mitt navn er Mulan!
{87146}{87205}Jeg gjorde det|for å redde min far!
{87208}{87271}Det var ikke meningen,|det skulle gå så langt!
{87274}{87373}- En skaml!|- Det var den eneste måten!
{87376}{87423}Du må tro meg!
{87426}{87476}Hr. Kaptain!
{87621}{87663}
{87666}{87720}Hold hesten!
{87782}{87844}Dere vet hva loven sier!
{88145}{88196}Et liv for et liv.
{88199}{88255}Min gjeld er betalt.
{88305}{88401}- Avsted!|- Jamen, Du kan da ikke...
{88404}{88454}Jeg sa... Avsted!
{89309}{89358}Det var nære på!
{89361}{89431}Nære på å|imponere forfedrene,
{89434}{89507}komme helt til topps,|holde hoff!
{89510}{89577}Alt mitt harde slit!
{89704}{89739}Hei.
{89742}{89813}Jeg skulle aldri|ha forlatt hjemmet mitt.
{89816}{89895}Du forsøkte jo|å redde din fars liv.
{89898}{89958}Hvem kunne vite,|at du ville bære skam over ham
{89961}{90033}og dine forfedre|og miste alle vennene?
{90036}{90132}Du må lære deg ikke|å gå på.
{90135}{90207}Kanskje jeg ikke gjorde|det for min fars skyld
{90210}{90267}Kanskje jeg ville bevise,
{90270}{90330}at jeg kunne|gjøre noe riktig!
{90333}{90393}Så da jeg|så i speilet,
{90396}{90481}ville jeg se én,|som var verdt noe.
{90542}{90589}Men jeg tok feil!
{90626}{90678}Jeg ser ingenting!
{90903}{90977}Der skal da bare|en smule spytt til.
{90980}{91027}så skal jeg pusse den for deg.
{91030}{91127}Se, der er du.|Du er så søt.
{91247}{91311}Sannheten er,|at vi begge to er bedragere!
{91314}{91388}Dine forfedre ba ikke om min hjelp.|Du kan ikke like meg!
{91391}{91445}Du satte ditt liv på spill|for å redde din far,
{91448}{91504}Jeg gjorde det kun|for å redde meg selv!
{91507}{91574}Du hadde i det minste|noen hensikt med det du gjorde.
{91654}{91700}Hva mener du med,|at du ikke er heldig?
{91703}{91785}Du løy for meg?
{91788}{91843}Og du er kanskje en geit?
{91846}{91889}
{91892}{91968}Jeg må snakke med|min far før eller senere.
{91971}{92049}La oss dra hjem.
{92052}{92100}Det blir ikke noe fint syn,
{92103}{92163}men ta det rolig?
{92166}{92213}Det skal nok gå.
{92216}{92314}Vi begynnte det her sammen,|og nå avslutter vi det sammen!
{92364}{92420}Det lover jeg!
{92688}{92736}
{93312}{93388}
{94397}{94442}Hjem er den veien!
{94445}{94532}- Jeg må da gjøre noe!|- Så du de hunnere?
{94535}{94595}De kom opp fra snøen|likesom paddehatte!
{94598}{94671}Er vi sammen om|det her eller hva?
{94748}{94840}Okay, la oss|ordne de hunnerhoder!
{94843}{94902}
{95013}{95090}
{95354}{95450}Gi plass for våre|fedrelands helter!
{95453}{95547}
{95787}{95842}- Shang!|- Mulan?
{95845}{95902}Hunnerne er i live!|De er i byen!
{95905}{95965}Du hører ikke|til her, Mulan. Dra hjem!
{96035}{96130}Shang, jeg så dem i fjellene!|Du må tro meg!
{96133}{96194}Hvorfor skulle jeg det?
{96259}{96318}Hvorfor skulle jeg ellers kommet tilbake?
{96321}{96368}Du sa,|du ville stole på Ping.
{96371}{96425}Hvorfor er det|noe annet med Mulan?
{96623}{96657}Vær på vakt!
{96660}{96722}Jeg vet, de er her!
{96932}{96970}Hvor skal du nå?
{96973}{97047}Jeg skal finne en,|som vil tro på meg!
{97777}{97824}Mine barn!
{97827}{97924}Himmlen smiler mildt|ned over riket i midten!
{97927}{98003}Kina kan sove trygt i natt,
{98006}{98082}takket være våre|modige krigere!
{98085}{98130}
{98133}{98193}Vår keiser er i fare!
{98196}{98245}Hunnerne er her!
{98248}{98308}Vær så snill|hjelp meg da!
{98384}{98420}Ingen vil høre på meg!
{98423}{98483}- Unnskyld, sa du noe?|- Mushu!
{98486}{98562}Du er en jente,|har du glemt det?
{98565}{98614}Deres Majestet!
{98617}{98692}Jeg vil nå overrekke Dem|Shan Yus sverd!
{98695}{98781}Jeg vet hva det betyr|for dem Kaptain Li.
{98784}{98869}Deres far ville ha|vært meget stolt av deg.
{98872}{98911}
{99520}{99550}Nei!
{99553}{99586}Kom igjen!
{99689}{99767}
{99770}{99846}
{100002}{100074}De finner aldri|keiseren i tide!
{100154}{100188}
{100191}{100272}Gutter, jeg har en idé.
{100588}{100652}Vær er en mann!
{100655}{100689}Vi må være raske|som flodens bølger
{100692}{100755}Vær er en mann!
{100758}{100804}Med samme kraft|som et tordenvær
{100807}{100857}Vær er en mann!
{100860}{100932}Vi må ha styrke|som tusen flammer
{100935}{101097}Et slør av mystikk|som månens blegeskjer
{101331}{101360}
{101414}{101446}Hold vakt med døren!
{101582}{101653}Dine murer og hærer|er falt,
{101656}{101716}og nå er det din tur!
{101719}{101767}Bøy deg ned for meg!
{101877}{101981}Noen spørgsmål?|- Ser jeg feit ut?
{101984}{102019}Au!
{102022}{102094}Hvem der?
{102142}{102223}- Konkubiner.|- Stygge konkubiner!
{102226}{102260}Han er så søt.
{102569}{102658}Det er hva jeg kaller|Mongolian Barbeque.
{103057}{103082}Shang, løp!
{103153}{103217}Jeg er lei av din|arroganse, gamle mann!
{103220}{103261}Bøy deg nå!
{103264}{103325}Uansett hvor høyt vinden hyler,
{103328}{103400}kan ikke fjellet|bøye seg for den!
{103403}{103492}Du skal nok bøye deg!|Det garanterer jeg!
{103792}{103845}Chien Po, ta keiseren!
{103848}{103895}Unnskyld, Deres Majestet!
{104001}{104029}Nei!
{104260}{104291}Kom igjen!
{104675}{104715}Nei.
{104775}{104850}
{104984}{105018}Du!
{105059}{105123}Du tok fra meg seieren!
{105126}{105199}Nei! Jeg gjorde det!
{105259}{105348}Soldaten fra fjellene!
{105622}{105669}- Hva er planen?
{105672}{105744}- Har du ingen plan?|- Jeg finner på noe ...som
{105747}{105794}...kan gå!
{105797}{105870}-Mushu!|-Jeg er med! Kom så Krikee!
{106360}{106443}- Borgere, jeg har bruk for ild!|- Hvem er du?
{106446}{106502}Deres verste mareritt!
{106505}{106551}
{106600}{106634}- På taket!|- Se!
{107050}{107120}Er du tom for ideer?
{107186}{107228}Ikke helt!
{107231}{107279}Klar, Mushu?
{107282}{107324}Jeg er klar!
{107327}{107381}Fyr meg bort!
{107694}{107771}Bort fra taket!
{108126}{108181}
{108225}{108298}Du er en heldig loppe!
{108349}{108421}
{108469}{108532}Det var et bevist|attentat forsøk!
{108535}{108597}Hvor er hun?|Dette var dråpen!
{108600}{108653}Slik et rot!|Flytt deg nå!
{108656}{108737}Den skapning er|ikke verdt å beskytte!
{108740}{108823}- Hun er en helt!|- En kvinne! Ikke noe verdt!
{108826}{108893}- Hør her, din oppbløste...|- Nå...
{108896}{108926}..er det nok!
{109056}{109118}Deres Majestet,|Jeg kan forklare.
{109308}{109397}Jeg har hørt en hel del|om deg, Fa Mulan.
{109400}{109478}Du tok din fars rustning,
{109481}{109587}og løp hjemmefra, og ga|deg ut for å være en soldat.
{109590}{109645}lurte din Kaptain,
{109648}{109749}legge skam over den kinesiske hær,|ødelegge mitt palass!
{109752}{109868}Og... du har reddet oss alle!
{110019}{110055}
{110601}{110704}Min lille skatt er blit voksen|og har... reddet Kina.
{110707}{110750}Har du en serviet?
{110807}{110845}Chi Fu!
{110848}{110889}Deres Excellence?
{110892}{110965}Sørg for, at denne kvinnen|blir medlem av rådet mitt!
{110968}{111014}Medlem av rådet, hva?
{111017}{111140}det er ingen ledige plasser|i rådet, Deres Majestet.
{111143}{111216}Utmerket... da|får du hans plass!
{111219}{111271}Hva? Min?
{111341}{111404}Med dypeste respekt,|Deres Excellence,
{111407}{111479}men jeg har vært|hjemmefra lenge nok.
{111482}{111536}Greit, ta denne.
{111539}{111648}Så din familie kan se,|hva du har gjort for meg.
{111651}{111699}Og dette.
{111702}{111821}Så hele verden kan se,|hva du har gjort for Kina!
{111960}{112010}Har hun lov til å gjøre det?
{112361}{112421}
{112424}{112472}Du... du kjemper bra!
{112507}{112569}Takk skal du ha.
{112761}{112808}Kom, la oss dra hjem.
{112811}{112844}
{112847}{112935}
{112963}{113000}
{113003}{113086}Den blommsten,|den blomstrer i motgang,
{113089}{113176}og er den mest sjeldne|og søteste av dem alle.
{113179}{113220}Unnskyld?
{113223}{113321}En jente som henne møter|man ikke i hvert dynasti.
{114057}{114091}Mulan!
{114094}{114182}Far! Sverdet har|tilhørt Shan Yu.
{114185}{114255}Her er|keiserens flagg.
{114317}{114427}Det er gaver... til|ære for familien Fa.
{114531}{114610}Den største gave og ære -
{114613}{114673}- er å ha deg til datter.
{114713}{114760}Jeg har savnet deg sånn.
{114763}{114825}Jeg har savnet deg også, far.
{114979}{115025}- Fint!
{115028}{115099}Hun kommer hjem med et sverd.|Hadde det bare vert en mann!
{115102}{115191}Unnskyld, bor Fa Mulan her?
{115250}{115278}Mange takk.
{115281}{115366}Jeg melder meg|til den neste krigen!
{115416}{115455}ærede Fa Zhou!
{115458}{115499}Jeg... Mulan!
{115502}{115574}Oh, du glemte hjelmen din.
{115577}{115656}Det vil si, det er|Deres hjelm, ikke?
{115659}{115695}Jeg mener...
{115698}{115750}Vil du bli til middag?
{115753}{115824}Har du lyst til å|bli til evig tid?
{115827}{115885}Til middag høres bra ut.
{115954}{116063}Kom nå, hvem har vært|en flink drage? Si det!
{116066}{116138}Jeg gir opp!
{116141}{116196}Du kan bli skytsånd igen!
{116199}{116301}
{116430}{116476}Kom, Krikee!
{116481}{116530}
{116533}{116600}Hun har det fra|min side av familien!
{116734}{116791}Fyr opp forårsrullerne!
{116819}{116862}Skytsånder!
{116914}{116957}Takk, Mushu!
{116990}{117031}
{117034}{117075}
{117078}{117123}
{117138}{117190}Norsk tekst|-neon-
{120856}{120942}