Να πούμε τα λόγια μια τελευταία φορά;
Δεν ζεις, αν δεν αποδεχθείς την αυτοκτονία και το έγκλημα.
Πες το.
Μια συμφωνία με αδυσώπητη φωτιά που απαιτεί κάποιοι να ζουν και...
...άλλοι να πεθαίνουν.
Με το τρία.
'Ενα...
...Δύο...
...Τρία...
Ο καθένας έχει μέσα του μια αδύνατη πλευρά...
...που θυσιάζει την ελευθερία για την άνεση της υποταγής.
Αλλά έχουμε και τη θέληση για εξουσία, που ποθεί ελευθερία...
...που επιμένει ν'αποφασίζουμε από μόνοι μας ο καθένας...
...τι είναι καλό...
...και τι είναι κακό.
Υπάρχουν ερωτήσεις;
Δεν θέλει ν'αμφισβητήσει κανείς τη θεωρία τού Τζάστιν;
Θα υποταχθείτε στη Δαρβίνια μάχη τών ανταγωνιστικών εγώ;
Εγώ έχω μια ερώτηση.
Κύριε Χέηγουντ, ξύπνησες.
Τι ξέρει ένας κόπανος σαν εσένα από εξουσία;
Τι ξέρει ένας αγράμματος σαν εσένα από φιλοσοφία;
Διατηρείστε ένα πολιτισμένο επίπεδο, παρακαλώ.
Μιλάς για έγκλημα;
Καλή ερώτηση. Να ξυπνάς πιο συχνά.
Η αληθινή ελευθερία διακινδυνεύει το έγκλημα.
Η ελευθερία είναι έγκλημα επειδή σκέφτεται τον εαυτό και όχι την ομάδα.
-Ευχαριστώ, Τζάστιν. Πολύ τολμηρό. -Ευχαριστώ.
'Οσοι ενδιαφέρεστε για την πηγή του κ. Πέντελτον...
...κοιτάξτε στον Νίτσε.
'Εχεις ανάγκη από πήδημα, Βοναπάρτη.
Τζάστιν.
-Με θυμάσαι; -Τι θέλεις;
Θέλω να σου τινάξω τα μυαλά.
Και θα το κάνω να φανεί σαν αυτοκτονία.
'Ολοι θα το πιστέψουν, γιατί στη θέση σου θ'αυτοκτονούσαν.
Οι πατημασιές σου ξεχωρίζουν. Θα σ'έβρισκαν πολύ σύντομα.
Οι ίνες απ'το πουκάμισό σου είναι επάνω μου τώρα.
Και τα μαλλιά σου.
Λέγεται μεταφορά.
Και το κυριότερο, τα αποτυπώ- ματά σου...
...είναι στο λαιμό μου...
...όπου με άγγιξες.
-Δεν μπορείς να πάρεις απ'το δέρμα. -Μπορείς, με μια βούρτσα Μάγκνα...
...ή κάμερα αποτυπωμάτων ή πιστόλι ιωδίου και φύλλα μεταφοράς αργύρου.
Δεν έχεις την πειθαρχία για να διαπράξεις ένα φόνο.
'Ωστε έτσι;
Για να δούμε.
Είσαι νεκρός.
Γιατί άργησες τόσο; Ξέρεις πόση ώρα περίμενα;
'Οχι, έχω κάτι καλύτερο.
-Τι είναι; -Αψέντι. Μίγμα αλκοόλ και αψιθιάς.
Η μοριακή δομή μοιάζει με το τετράεδρο χλωρίδιο.
Το ενεργό συστατικό στη μαριχουάνα.
Πού το βρήκες;
Το έπιναν οι ποιητές για έμπνευση.
Είναι παράνομο απ'τις αρχές του αιώνα.
Ακόμη καλύτερα.
Στη συστηματική παραφροσύνη των αισθήσεών μας.
Ξέχνα τις αισθήσεις.
Ας παραφρονήσουμε τον κόσμο.
Θα το κάνουμε.
Πότε;
Σύντομα.
Γιατί όχι απόψε;
-Γιατί όχι τώρα; -'Εχω ένα πείραμα βιολογίας.
Χέσε τη βιολογία σου!
Πάντα βρίσκεις δικαιολογίες!
Ας το ξεχάσουμε.
Το σχεδιάζαμε μήνες αυτό.
Βαρέθηκα τα σχέδια. Μόνο αυτό κάνεις εσύ.
Λόγια, σχέδια και όνειρα. Είσαι μαλάκας.
'Αντε μαλακίσου, λοιπόν.
Ρίτσαρντ, περίμενε!
Κάνε υπομονή.
'Ερχεται η ύαινα.
Γιατί τους είπες να μη μ'αφήσουν να περάσω;
Τους είπα να μην αφήσουν κανέναν να περάσει.
Η πρώτη σου ανθρωποκτονία. Δεν ήθελα να τα σκατώσεις
Πάρε αυτό.
-Τι είναι; -Σημαντικά σύνεργα.
'Ωρα για φαγητό, παιδιά. Στήσε ένα πρόχειρο αρχηγείο.
Θα μαζευτεί κόσμος που δεν έχει καμία δουλειά εδώ...
...ανάμεσά τους κι ο σεβαστός μας αρχηγός.
-Ο Ροντ; -Ο Ροντ δεν είναι μπάτσος.
Νταρνέλ, τσακίσου απ'τη σκηνή εγκλήματος.
Μόνο μ'έναν τρόπο μπαίνεις.
Να πατάς όπου κι εγώ.
Δεν το έκανες ποτέ αυτό στο Τμήμα Ηθών, έτσι;
Εκεί πέρα.
Μοιάζει με μπότα.
Σαν τι σου μυρίζει;
Σαν ξερατά.
Αυτό φαντάστηκα. Πάρε λίγο για ανάλυση.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
-Πετεχειώδης αιμοραγία. -Τη στραγγάλισαν.
Σημάδια από δάχτυλα στο λαιμό.
Κοίτα αυτό.
Καθαρό κόψιμο.
-Λάφυρο; -Αυτό θα έλεγα.
Αμυντικά τραύματα.
Αντιστάθηκε.
Μπράβο σου.
Αυτός είναι δευτερεύων τόπος εγκλήματος. Γιατί;
Το τραύμα θα είχε πολύ αίμα, αλλά υπάρχει ελάχιστο εδώ.
Τι λες γι'αυτά;
-Μανία σφαγής. -Προ ή μεταθανάτια;
Μεταθανάτια. Δεν υπάρχει αίμα.
Μπράβο.
Θα τα πήγες καλά στις εξετάσεις για ντετέκτιβ.
Ο αέρας δυναμώνει, θα χάσουμε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Να πάρουμε ότι έχουμε.
-Ξέρουμε ποια είναι; -'Οχι, δεν είχε κανένα χαρτί.
Αγνώστου ταυτότητας.
Βοναπάρτη.
Τι συμβαίνει;
Μις Μιλς;
Τελείωσε ο χρόνος. Αφήστε κάτω τα στυλό.
Ανταλλάξτε τα γραπτά με τον διπλανό σας.
Η Νο. 20 είναι Γ.
Μπερντ Νόρτον.
Θα το βρίσκεις αστείο.
Που απέτυχα στο πρόχειρο διαγώνισμα.
Δεν απέτυχες. Απάντησες τις 1 9 στις 20.
Δώστε τα γραπτά μπροστά.
Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω.
-Γιατί το έκανες αυτό; -'Εχω απώτερα κίνητρα.
Θέλω να με βοηθήσεις στο διαγώνισμα φυσικής.
Γιατί εγώ;
Επειδή είσαι ιδιοφυία.
Μένω στην Τσάντλερ 1 1 08.
Θα το θυμάσαι; Γύρω στις 5;
Γεια σου, Λίσα.
Στρίψε δεξιά.
Μένεις σε πλωτό σπίτι. Ωραία.
Μου αρέσει εδώ. Δεν έχει πολύ κόσμο.
Ευχαριστώ που μ'έφερες. Τα λέμε αύριο.
-Θα με συνοδεύσεις στην πόρτα; -Φυσικά.
'Εγινες ντετέκτιβ σε τέσσερα χρόνια;
Θα είσαι πιο έξυπνος απ'όσο φαίνεσαι.
Θ'ακούσεις πολύ χειρότερα, σε προειδοποιώ.
-Μίλησες στους άντρες; -'Ακουσα μερικά πράγματα.
Σου είπαν γιατί μ'αποκαλούν ύαινα;
Οι θηλυκές ύαινες έχουν ψευδο-πέος.
-Βγάλε τα συμπεράσματά σου. -Σ'ενοχλεί αυτό;
'Οχι, απλά φοράω φαρδιά παντελόνια.
Τα λέμε.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΚΡΟΑΣΗΣ
Κανένα αποτύπωμα στο δέρμα, ο δράστης θα φορούσε γάντια.
Τότε δεν είναι σύζυγος, ούτε φίλος.
Δεν βάζεις γάντια για να σκοτώσεις τη γυναίκα σου.
Εκτός αν το έχεις σκεφτεί.
Το χαμένο δάχτυλο, είναι τελε- τουργικό; Μανιακός δολοφόνος;
-'Ισως σχόλιο για το γάμο. -Αρνητικό σχόλιο.
Τότε να ερευνήσουμε κάθε αποτυχημένο γάμο στη περιοχή.
-Κάν'το εσύ αυτό. -Ας αρχίσουμε μ'εσένα.
-Παντρεύτηκες ποτέ; -'Οχι.
Τι είναι αυτό;
Μια παλιά υπόθεση δολοφονίας.
Ζητάει αναστολή και θέλουν να καταθέσω στο συμβούλιο.
Τι ξέρουμε για την άγνωστη νεκρή;
Ψάχνω στις εξαφανίσεις, τίποτα ακόμη.
Βρες τα αποτυπώματά της και φτιάξτε το σκίτσο της.
Ανοίγω εγώ, μαμά.
Βοναπάρτη, δεν περίμενα να έρθεις.
Ποιος τα έκανε αυτά; Είναι πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
-Εσύ τα έκανες; -Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Ποζάρισα κιόλας γι'αυτά.
Βοναπάρτη, κοκκίνησες.
Γιατί με λες έτσι;
'Εχεις κάνει ποτέ τεστ επαγγελματικής κλίσης;
Αν έκανες, θα σου πρότειναν μια καριέρα σαν δικτάτορα.
Γιατί;
Ποιος θα με άκουγε εμένα;
Πού είναι τα βιβλία φυσικής;
Το παραταίζεις. Θα χοντρύνει σαν εσένα.
Ελπίζω να'ναι καλύτερο απ'το άλλο που μου πούλησες.
Μαριχουάνα που σκοτώνει.
Για $400 την ουγγιά, πρέπει να με στείλει στο φεγγάρι.
Θα ικανοποιηθείς απόλυτα, το εγγυώμαι.
Με επιστροφή χρημάτων;
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
-Αν δεν το θέλεις, μην το παίρνεις. -Το θέλω.
Πλούσιε Ριτς.
-Δεν μ'αρέσει να με λες έτσι. -Σου έχω ήδη κόψει!
Αν μου φέρεις δυο μαζορέτες...
...θα σου το δώσω τζάμπα.
-Πώς μπορώ να σ'εμπιστευτώ; -Μ'αρέσει αυτό το σημείο.
Να πάρω το πράμα, να φύγω;
Κοίτα εδώ.
Θα πάρεις το πράμα. Περίμενε.
'Ακουσέ την. Το γουστάρει.
ΧΑΝΤΣΟΝ, ΚΑΡΛ
Αγαπητέ κύριε, δεν έχω απολύτως καμία πρόθεση.
Αναγνωρίσαμε τη νεκρή.
Λεγόταν Ολίβια Λέηκ. 'Εχει να εμφανι- στεί για δουλειά απ'την Παρασκευή.
Ο προιστάμενός της βρήκε το σπίτι έτσι.
Τι ξέρουμε για τον προιστάμενο;
Παντρεμένος, δύο παιδιά, ακλόνητο άλλοθι.
'Ισως να αιφνιδίασε κάποιον διαρρήκτη, που πανικοβλήθηκε;
Και πήρε το πτώμα μαζί του;
Από πού είναι οι λασπωμένες πατημασιές;
Υπάρχει ένα παρτέρι έξω.
Φαίνεται ξεραμένο.
'Ισως να πότισε το γκαζ όν.
'Εχουμε ώρα θανάτου;
Απ'τα περιεχόμενα στομάχου μεταξύ 9 και 1 0 την Πέμπτη βράδυ.
Μήπως στις 9:27 ;
Μπορούμε να μπούμε;
Ας αρχίσουν οι αγώνες.
Σαμ Κέννεντυ, Αλ Σουάνσον.
Ο νέος βοηθός Εισαγγελέα και τέως μέλος του Τμήματος.
Μις Μέηγουέδερ, πάντα χαίρομαι να σε βλέπω.
Πήρες την άδεια, έμαθα. Τόσο εύκολες έκαναν τις εξετάσεις;
Ο σκορπιός δεν έχασε το κεντρί του.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Μένω ενήμερος.
Σαμ, κράτα τον ενήμερο.
Τι έχουμε εδώ;
Συγγνώμη.
Σαμ, εγώ είμαι. Θ'αργήσω λίγο. Ξεκίνα εσύ.
ΟΥΙΛΜΟΝΤ
Μοιάζει να πέταξαν κάποιο πτώμα.
Θεέ μου, είναι ζωντανή!
Είσαι καλός ντετέκτιβ.
Πώς με βρήκες;
Πρώτος κανόνας, μιλάς στους γείτονες.
Είπες ότι θ'αργούσες λίγο και πέρασαν πάνω από 3 ώρες.
Πρόκειται για εκείνον τον Εισαγγελέα, τον Σουάνσον;
Εκείνον τον μαλάκα; 'Οχι.
-Φαινόταν εντάξει. -Κάτσε να βγεις μαζί του.
Μου την έπεσε άγρια και του έσπασα τη μύτη με μια γάτα.
Μια κεραμική γάτα.
'Οχι, ευχαριστώ.
Ωραία, τότε μπορείς να με συνοδεύσεις σπίτι.
Κάθησε.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Γιατί βιάζεσαι;
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Δεν κρατιέμαι.
Πώς μπήκες σ'αυτή τη δουλειά; Γιατί στο Ανθρωποκτονιών;
Επειδή κάποιος που ήξερα δολοφονήθηκε.
-Αλήθεια; -'Οχι.
Σε δουλεύω.
Τέτοιες μαλακίες θέλει ν'ακούει ο κόσμος.
Στάσου!
Τι κάνεις;
Λέγεται σεξ. Είναι απολαυστικό, πρέπει να το δοκιμάσεις.
Είμαστε συνεργάτες. Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν θα γίνω ζηλότυπη.
Περίμενε!
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Επειδή το θέλω.
Κι αυτό που θέλω εγώ;
Τι θέλεις;
Τώρα;
Αυτό.
Μη βιάζεσαι.
'Οχι, άφησέ το. Μόνο αυτό. Σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγεις.
Επειδή πρέπει να κοιμηθώ, έχουμε πολλή δουλειά αύριο.
-Ας κοιμηθούμε μαζί. -Το κρεβάτι είναι πολύ μικρό.
-Δεν είναι. -Πρέπει να φύγεις.
Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα.
Τα στοιχεία είναι τόσο μικρά, που δεν φαίνονται καν.
Μερικές κίτρινες και κ όκκινες ίνες χαλιού, μερικές τρίχες.
Οι ίνες θα εξεταστούν για να καθοριστεί η ομοταξία...
...θα συγκριθούν σε βάση δεδο- μένων για τον κατασκευαστή.
'Ινες από μαζική παραγωγή, κατασκευασμένες στο Ντένβερ.
Διανέμονται στις δυτικές ΗΠΑ από διάφορες μάρκες.
-Μάταιο. -Το ίδιο κι οι κόκκινες ίνες.
Στιλπνές νάιλον ίνες...
...με άλλες ματ κόκκινες ίνες θα συγκριθούν με μια μάρκα.
Πωλούνται απ'τη Σάμσον για αρκετά καταστήματα χονδρικής.
Τώρα τα περιορίσαμε.
Πούλησαν 50.000 σ'αυτό το χρώμα πέρυσι.
Μικροσκοπική εξέταση επιδερ- μίδας και φλοιού τών τριχών...
...θ'αποκαλύψει ότι είναι ανθρώπινες.
Δύο καστανές ανθρώπινες τρίχες. 'Οχι του θύματος.
'Ολες εκτός από μία.
Αυτή θα τους μπερδέψει, αλλά θα εξηγηθεί αργότερα.
Μία μη ανθρώπινη τρίχα, κυνοκέφαλου πίθηκου.
Είναι μια τρίχα μπαμπουίνου.
Κανένα αποτύπωμα, ή όπλο. 'Εχουν δύσκολη δουλειά.
'Ομως, γι'αυτό πληρώνονται.
Ο στραγγαλισμός ήταν αργός κι ίσως το θύμα βασανίστηκε...
...αλλά οι μεταθανάτιες μαχαιριές ήταν επιφανειακές.
Θ'αποφασίσουν ότι λόγω της ακατάστατης σκηνής...
...και του μεταθανάτιου ακρωτηριασμού...
...έχουν να κάνουν μ'έναν εγκληματία σε σύγχυση.
Αντικοινωνικός.
Νυκτόβιος τύπος.
Τη βρίσκει με την πορνογραφία.
Με υψηλό δείκτη νοημοσύνης, αλλά αμόρφωτος.
Μένει μόνος, περιορισμένες σχέσεις με γυναίκες.
Η επίθεση ήταν αυθόρμητη...
...απροσχεδίαστη.
Μόνο που δεν πήγε με το αυτοκίνητο εκεί που την πέταξε. Είναι σχεδιασμός.
'Αφησε τις πατημασιές.
Τίποτα δεν οδηγεί στον ύποπτο αλλά τον καταδικάσουν, μόλις ανακαλυφθεί.
-Πότε θα έχουν ύποπτο; -Θα τρώνε απ'το χέρι μας τώρα.
Ο δύστυχος ο Ρέη. Ούτε που θα το πάρει χαμπάρι.
Μπότες Βίτζι. Τι διάολο είναι αυτές;
Να'τος, με το μαύρο σακκάκι.
Μην αφήσετε να σας μαγέψει.
Ο Ρίτσαρντ Χέηγουντ;
Αστυνομία Σαν Μπενίτο. Μπορούμε να σου μιλήσουμε;
Είσαι πρόθυμος να μας μιλήσεις χωρίς παρουσία δικηγόρου;
Πού ήσουν την περασμένη Πέμπτη βράδυ;
-Για τι πρόκειται; -Απάντησε στην ερώτηση.
Διάβαζα για το διαγώνισμα μαθη- ματικών. Με μια ομάδα μελέτης.
Απ'τις 7 μέχρι τις 3 ξημερώματα Παρασκευής.
Πολλές ώρες.
Πρέπει ν'ανεβάσω τη βαθμο- λογία μου για το κολλέγιο.
Μπορείς να μας πεις τα ονόματα τών άλλων;
'Εχω μπλεξίματα;
Φαίνεσαι πολύ προσεκτικός με την εμφάνισή σου.
Κι εμένα μου αρέσουν τα ρούχα σου.
Είναι ωραία. Θηλυκιά, αλλά...
...και επαγγελματική εμφάνιση.
Δερματίνη είναι;
Από πολυκατάστημα προσφορών.
Μας ενδιαφέρουν τα παπούτσια σου.
Ας μιλήσουμε γι'αυτά.
-Βίτζι; -'Εχεις τέτοιες;
Τις αγόρασες απ'το Σκαρλάτι, για 637.50 δολλάρια...
...με την πλατινένια πιστωτική σου κάρτα.
Νο. 44.
Δεν μπορεί να πρόκειται για τα παπούτσια μου.
Για τα παπούτσια μου πρόκειται;
Με κάνατε να φρικάρω σαν να έκανα κάτι.
Τα βρήκατε;
Δήλωσα ότι κλάπηκαν πριν 3 εβδομάδες.
'Εκανα και γραπτή δήλωση στη γραμματεία.
Βρήκατε τα παπούτσια ή όχι;
Πείτε μου τι συμβαίνει...
...επειδή έχω σαλτάρει.
Βρέθηκαν όμοιες πατημασιές σ'έναν τόπο δολοφονίας.
Η γυναίκα απ'το Κόβιγκτον;
Το άτομο που έκλεψε τα παπού- τσια μου διέπραξε το φόνο;
Να ξέρετε ότι θα συνεργαστώ.
Υποψιάζεσαι ποιος τα έκλεψε;
'Οχι. Μακάρι να ήξερα.
-'Εχεις εχθρούς στο σχολείο; -Λύκειο είναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θέλω να φανώ υπερόπτης, αλλά πολλοί εδώ με ζηλεύουν.
Για ποιο λόγο;
Ας πούμε ότι είμαι πολύ τυχερός...
...κι έχω ευνοηθεί με πολλούς τρόπους.
-Θα'ναι ωραία να'σαι εσύ. -Δεν παραπονιέμαι.
'Εκανε δήλωση για τις μπότες, όπως είπε.
'Εκανε μεγάλη φασαρία, σύμφωνα με την λυκειάρχη.
Σίγουρα ήταν μεγάλος μπελάς.
-Δεν είπε αυτό. -Πίστεψέ με. Μισώ αυτά τα παιδιά.
Ποια ακριβώς;
Η ομάδα μελέτης;
'Εξι παιδιά ήταν σπίτι του απ'τις 7 την Πέμπτη βράδυ...
...μέχρι τις 3 την Παρασκευή. Μίλησα σε όλους.
'Ολοι είπαν ότι ήταν εκεί συνέχεια, εκτός από 1 5 λεπτά...
...όταν πήγε στο τοπικό ΑΤΜ να πάρει λεφτά για πίτσα.
-Το επιβεβαίωσες αυτό; -Πήρε $40, στις 9:1 9.
Δώσ'τη για μεγέθυνση.
Επειδή δεν βλέπω το πρόσωπό του.
Αυτός είναι.
Δεν βλέπω το πρόσωπό του.
-Πιστεύεις ότι έχει ανάμειξη; -Δεν ξέρω.
Αλλά κάτι δεν μ'αρέσει πάνω του.
1 5 λεπτά δεν είναι αρκετά.
Να πάει στο Κόβιγκτον, να σκοτώσει, να πετάξει το πτώμα, να γυρίσει πίσω.
Θα χρειαζ όταν μια ώρα.
-Με ανέκριναν. -Και;
-'Ηταν συναρπαστικό. -Το έχαψαν για τα παπούτσια;
Το κατάπιαν. 'Ημουν πολύ καλός. 'Ακου.
Δεν μπορεί να πρόκειται για τα παπούτσια μου.
Τα βρήκατε;
Σίγουρα δεν υποπτεύθηκαν τίποτα; Δεν υπερέβαλες;
Λιγάκι. Υπερέβαλα λιγάκι.
Πιστεύετε ότι το άτομο που τα έκλεψε διέπραξε το φόνο;
Να ξέρετε ότι θα συνεργαστώ.
Θα σου τα πω όλα τα βράδυ.
Δεν μπορώ να έρθω.
-Γιατί όχι; -'Εχω κάτι να κάνω.
-Σαν τι; -Θα σου πω αργότερα.
-Ξέρεις τον πατέρα του; -Χέστηκα. Θα ψάξω το σπίτι.
Ο Λώρενς Χέηγουντ. Αυτός έχτισε το Εμπορικό Κέντρο.
Δίνει πολλά λεφτά στις εκλογές;
Δεν θα τα βάλω μαζί του για κάτι τόσο ασήμαντο.
Αγαπάω πολύ το τομάρι μου για να κάνω τέτοια βλακεία.
Ποιο είναι το δικό σου πρόβλημα;
Εσύ τι λες, Σαμ;
-Αδιαφορώ για τον πατέρα του. -'Αλλο ρώτησα.
'Εχουμε αρκετά στοιχεία για να πιάσουμε τον μικρό;
'Οχι. Κι αν βιαστούμε, θα τα καταστρέψουμε όλα.
Και γιατί αυτό;
Κανένας δικαστής δεν θα υπογράψει ένταλμα.
Σκάσε, Σουάνσον!
-Είναι ένα κωλόπαιδο. -Αυτό δεν είναι έγκλημα.
-Είναι ενδεικτικό της προσωπικότητας. -Δεν ταιριάζει στο προφίλ.
Ούτε το προφίλ ταιριάζει!
Είχε μυαλό να μην πάει με αυτοκίνητο, να χρησιμοποιήσει μπότες άλλου...
...αλλά η επίθεση ήταν αυθόρμητη και απροσχεδίαστη;
-Ποιανού είναι η υπόθεση; -Ηρέμησε.
Σκοτώνομαι για να βρω το δολοφόνο τής Ολίβια.
-Ποια είναι η Ολίβια; -Το θύμα.
Είναι συντονισμένη προσπάθεια!
'Εχεις μεγάλη προσωπική ανάμειξη, Κάσι.
Την είπες με το μικρό της όνομα.
Είπες, ''Προσπαθώ να βρω το δολοφόνο τής Ολίβια''.
Δεν το είπα.
Το είπα;
Με τον δολοφόνο πρέπει να ταυτίζεσαι, όχι με το θύμα!
Το θυμάσαι αυτό;
Μπορώ να περάσω;
Λυπάμαι που δεν σε υποστήριξα.
Είμαι μεγάλο κορίτσι. Είπες αυτό που πιστεύεις.
'Εκανες το σωστό.
-Δεν μπορούμε να ορμήσουμε. -Ξέρω, άκουσα τι είπες.
-Φεύγεις απ'τη μέση; -Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Ναι, μ'εμποδίζεις να δω τον Μάτλοκ. Φύγε απ'τη μέση.
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη.
Θες να καθήσεις;
Θες ένα κουλουράκι;
-Τι συμβαίνει; -Συμφιλιωνόμαστε.
-Είμαστε ακόμη φίλοι, έτσι; -Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, ας μάθουμε.
-Θα με πετάξεις έξω πάλι; -'Η θα μείνεις. 'Η θα φύγεις.
Δεν μπορώ να ξέρω από πριν.
Τι θέλεις; Υποσχέσεις, βέρα;
-Θέλεις βέρα; -Μην το κάνεις!
Δεν είναι μόνο το σεξ. Σε σέβομαι σαν άτομο.
Γιατί θέλεις πάντα να πληγώνεις τον άλλο;
'Οχι πάντα, απλά συμβαίνει μερικές φορές.
Ξέρεις πολύ καλά να τσακίζεις τους άλλους...
...αλλά δεν κοιτάς ποτέ ειλικρινά τον εαυτό σου.
-Πού με πηγαίνεις; -Μην κρυφοκοιτάς, φτάνουμε.
Σκαλί.
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.
Τζάστιν, είναι πανέμορφα!
Εσύ τα καλλιέργησες;
Τι έγινε; Είσαι διαφορετικός.
Ναι, είμαι διαφορετικός.
Κλήση από τρόφιμο.
-Το όνομα του τροφίμου είναι... -Είναι Καρλ Χ άντσον.
Αν δέχεστε την κλήση.
Δεν δέχομαι καμία κλήση.
Ο Σαμ είμαι.
Συγγνώμη. Τι θέλεις;
Θυμάσαι τον εμετό στο σημείο που πέταξαν το πτώμα;
Ο Κέβιν απομόνωσε κάτι αυγά που είχαν χωνευτεί μερικώς.
-Αυγά ψαριού. -Χαβιάρι;
'Εφτιαξα λίστα με εστιατόρια και πωλητές χαβιάρι.
-Πώς τον λένε, είπαμε; -Ρίτσαρντ Χέηγουντ.
Ο γιος τού Μάιλς Χέηγουντ; 'Ηρθε μια φορά Χριστούγεννα με τους γονείς του.
'Οχι την περασμένη εβδομάδα;
Δεν έχω μαθητές καθημερινές.
Εκτός απ'τον Τζάστιν Πέντλετον.
Ερχόταν με τον πατέρα του, αλλά οι γονείς του χώρισαν.
Τώρα έρχεται μόνος του. Είναι στην Γ' Λυκείου στο Τζέφερσον.
Το ίδιο κι ο Χέηγουντ. Τρώει εδώ μόνος;
Πάντα φέρνει ένα βιβλίο. Είναι μοναχικός τύπος.
Αλλά πανέξυπνο παιδί, πρέπει να τον ακούσετε να μιλάει.
Πότε ήρθε τελευταία φορά;
Στις 5 του μήνα, 7:30 μ.μ.
-Τι ώρα έφυγε; -Γύρω στις εννέα.
Ξέρετε τι έφαγε; Κρατάτε αρχεία;
Κάσι Μέηγουέδερ, αστυνομία Σαν Μπενίτο.
-Είσαι αστυνομικός; -Ερευνήτρια Ανθρωποκτονιών.
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Δείπνησες στο Μέιζον Σαιν Κρόι στις 5 του μήνα;
Μαιζ όν Σαιν Κρουά.
'Ηταν Πέμπτη κι είχαν χαβιάρι για ορεκτικό. 'Εφαγες;
'Ισως. Θα μου πεις τι συνέβη;
-Ξέρεις τον Ρ. Χέηγουντ; -'Ολοι τον ξέρουν.
'Εχει ανάμειξη σ'αυτό;
-Είναι φίλος σου; -'Οχι.
Του έκανα φροντιστήριο πέρυσι για το διαγώνισμα βιολογίας.
Αλλά δεν έχουμε πολλά κοινά.
-Είσαι σε ομάδα μελέτης; -'Οχι. Ποια ομάδα μελέτης;
'Οταν έφυγες απ'το εστιατόριο, πήρες το φαγητό που περίσσεψε;
Δεν πήγες φαγητό στους φίλους σου στην ομάδα μελέτης;
Σου είπα, τον ξέρω ελάχιστα. Με κοροιδεύει στην τάξη.
Γιατί το κάνει αυτό;
Επειδή έτσι είναι. 'Ολους τους κοροιδεύει.
Είναι απ'τα δημοφιλή παιδιά.
Τι τον κάνει δημοφιλή;
Είναι έξυπνος, πνευματώδης...
...πλούσιος, όλοι τον συμπαθούν.
Κι εσύ δεν τον συμπαθείς.
'Ηξερα τέτοια παιδιά. Τα αστέρια του λυκείου.
Πίστεψέ με, σε πέντε χρόνια, κανένας δεν θα τον θυμάται.
Ο Ρίτσαρντ θα'ναι πάντα δημοφιλής.
Ο μπαμπάς του είναι πλούσιος, και είναι πολύ έξυπνος.
Είναι τεμπέλης και δεν διάβαζε αλλά πήρε 1 8 στο διαγώνισμα.
Φαίνεται να τον ξέρεις πολύ καλά.
Τον καταλαβαίνεις απ'τη συμπεριφορά του στην τάξη.
Κάσι, σε ψάχνουν όλοι. Ο Σαμ αναγνώρισε τον ύποπτο.
-Συνελήφθη; -Ρώτα τον Σαμ. Είναι υπεύθυνος.
Το Τμήμα Ειδικών Ερευνών συλλέγει στοιχεία τώρα.
Κοιτάξτε αυτό, κύριε.
-Μπορεί να ταιριάζει. -Καταχώρισέ το.
Θέλω δείγματα ινών, χώματος, όλων των φυτών εδώ και έξω.
Ο Τζων βρήκε μια μεγάλη ποσό- τητα δενδρύλια μαριχουάνας.
-Πειράζει αν καπνίσουμε; -Ναι, πειράζει.
-Ποιος είναι; -Ρέημοντ Λη Φέδερς.
Επιστάτης στο Τζέφερσον.
Είχα λίστα μαθητών και υπαλλήλων που μπορεί να έκλεψαν τις μπότες.
Τη διασταύρωσα με αγορές χαλιών και βγήκε αυτό.
Πουλούσε μαριχουάνα στους μαθητές.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Φαίνεται να το έσκασε.
-Προηγούμενες συλλήψεις; -Δύο επειδή οδηγούσε μεθυσμένος.
Εξαφανίστηκε απ'τη μέρα που μιλήσαμε στον Χέηγουντ.
Βρήκατε τις μπότες;
'Οχι ακόμη. Αλλά ίσως έχουμε ταυτόσημες κίτρινες ίνες χαλιού.
Δεν θα'χουμε τίποτα για το αυτοκίνητο, μέχρι να βρεθεί.
Αλλά έχει μεγάλη συλλογή σαδιστικών πορνοταινιών.
'Οπως στο προφίλ.
Δεν είναι πολύ τακτικό άτομο.
'Αφησε πατημασιές, αλλά είχε το μυαλό να κλέψει τις μπότες;
-Αυτός είναι ο δράστης μας. -Βρήκες βάζα χαβιάρι;
Θύμωσες που τον βρήκα εγώ.
Αν τον βρήκες, χαίρομαι.
'Οταν κλείσει η υπόθεση, ας βρούμε άλλους συνεργάτες.
'Ο,τι θέλεις.
Ωραία.
-Συγχαρητήρια, παιδιά. -Πάω για κατούρημα.
Μην ανησυχείς, δεν θα παραποιήσω τα στοιχεία.
Κατουράει όρθια.
Είναι η συνεργάτις μου, μη μιλάς έτσι γι'αυτήν.
Κοιμήθηκες κιόλας μαζί της;
Θα κοιμηθείς. Αυτή είναι η μέθοδος τής Κάσι.
Σ'αφήνει να πλησιάσεις και μετά σε διώχνει.
Αν τη ρωτήσεις τι συμβαίνει, πιάνει καυγά.
Γιατί νομίζεις ότι δουλεύεις μαζί της; Κανείς δεν θέλει.
Τώρα ξέρουμε από πού ήταν η τρίχα μπαμπουίνου.
Γεια σου, Λίσα.
-Θες να σε πάρω; -Το κάναμε ήδη αυτό.
Δεν εννοούσα αυτό. Θέλω να σου μιλήσω.
-Θέλεις να σε παρακαλέσω; -Θα χτυπήσεις.
Δεν με νοιάζει.
Με στενοχωρείς.
'Ελα, είναι ωραία εδώ μέσα.
Γεια σου, Τζάστιν.
Τι γίνεσαι;
Τι κάνεις εδώ;
-Με έστησες για εκείνη την τσούλα; -Δεν είναι τσούλα.
-Της είπες για μας; -'Οχι βέβαια.
Τη γάμησες;
-Τη βοήθησα στη φυσική. -Τη γάμησες και σε είδα!
Φιληθήκαμε.
-Φιληθήκατε. -Μόνο αυτό, το ορκίζομαι.
Βοήθησες τη Λίσα και δεν γάμησες;
-Τι κόπανος. -Δεν είναι τέτοια.
Τρίχες. Η γκόμενα ανοίγει τα σκέλια της στον καθένα.
Μια ορφανή από πατέρα κάνει τα πάντα για να την προσέξουν.
Με μισείς;
'Ερπεπε να το κάνω.
Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά έπρεπε να σου δείξω τι είναι.
Δεν αξίζ ει για σενα.
Δεν σε εκτιμάει. Είναι σαν τους γονείς σου και όλους τους άλλους.
Μόνο εγώ ενδιαφέρομαι αληθινά για σένα.
Είμαι ο μόνος που βλέπει πόσο σπουδαίος είσαι.
Μη φύγεις, Τζάστιν. Αυτό που κάναμε...
...μαζί.
Πόσοι το έχουν κάνει αυτό;
Αποδείξαμε κάτι ο ένας στον άλλο.
Αποδείξαμε για τι είμαστε ικανοί.
Δεν υπάρχουν όρια για άντρες σαν εμάς.
'Εμαθες για τον Ρέη;
Τον υποπτεύονται.
Μένει κάτι τελευταίο και μετά τη γλυτώσαμε.
Είναι ανάγκη να το κάνουμε;
Εσύ να μου πεις.
Είναι ανάγκη;
Εσύ είσαι; 'Εφερες τις μαζορέτες;
'Εφερα κάτι που θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Τι σκατά;
Στο διαγώνισμα φυσικής πήρα 1 8. Είσαι ιδιοφυία!
Μη!
'Εχω κάτι για σένα.
-Τι είναι αυτό; -Είσαι μια τσούλα.
Πόση ώρα βρίσκεται εδώ;
Η νυχτερινή νοσοκόμα είπε ότι ήρθε στις 4 το πρωί.
Πώς είσαι;
Καλά.
Πονάω λίγο, αλλά...
Τι γυρεύεις εδώ;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες άμεση αναφορά.
Θέλω.
Λοιπόν;
-Τα βρήκαμε όλα. -Θαυμάσια.
-Τις μπότες; -Ναι.
'Εναν κόφτη, ένα κατσαβίδι και τα δύο με ίχνη αίματος.
Κι ένα δάχτυλο, σωστά;
'Ηταν σ'ένα βάζο πίσω από ένα σωρό περιοδικά...
...ή στο ψυγείο κάτω απ'το μπούτι γαλοπούλας;
Πίσω απ'το παγωτό βανίλια.
Μόνο η ομολογία λείπει.
Δεν θα υπάρξει.
Ο Φέδερς αυτοκτόνησε χθες βράδυ.
Μια σφαίρα στο κεφάλι. Στο χέρι του υπήρχε μπαρούτι.
Πού ξανάκουσες τελετουργικό μανιακό δολοφόνο...
...ν'αυτοκτονεί;
Οι ψυχοπαθείς θέλουν να τους πιάνουν.
Ξάπλωσε.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Αυτά τα παιδιά το έκαναν.
Δεν το κρύβουν καν. Και θέλουν να το ξέρουμε.
Ας τους γνωρίσουμε καλύτερα.
Γύρνα να ντυθώ.
'Ολα ενοχοποιούν τον Ρέη. Αλλιώς, γιατί θα το έσκαγε;
-Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει λόγος. -Ζηλεύεις επειδή τον έπιασα εγώ;
'Η σε τυφλώνει η ψύχωσή σου για τον Ρίτσαρντ Χέηγουντ;
Απ'την αρχή προσπαθούσες να μου πάρεις την υπόθεση.
Μ'ανάγκασαν ν'αναλάβω επειδή νομίζουν ότι τα έχεις χάσει.
Ποιος νομίζει ότι τα έχω χάσει;
Ο Ροντ;
Δεν με νοιάζει αν τα χάνω. 'Εχω δίκιο.
Πώς το βρήκες αυτό;
'Ηταν παράξενο. Περνούσα απ'το σπίτι...
...ο σκουπιδοτενεκές έπεσε και χύθηκαν όλα στο δρόμο.
Κάποια θα'ναι της μητέρας, και κάποια του νεαρού.
-Τι είναι αυτό; -Μη ρωτάς για να μη σου πω.
Θα μάθουμε όταν πάρουμε την ανά- λυση αν ταιριάζει με το DΝΑ εμετού.
Ευτυχώς που ήταν σιχασιάρης. 'Εδωσε αίμα με το δείπνο του.
Φρόντισε να πάρεις εντολή πληρωμής.
-Πότε θα ξέρεις αν ταιριάζει; -Εξαρτάται απ'το εργαστήριο.
-Να του τηλεφωνήσω εγώ; -'Οχι, θα γίνει έξω φρενών.
Τι είναι αυτό;
-Εντολή πληρωμής για το DΝΑ. -Ξέρω τι είναι!
Η υπόθεση έκλεισε!
Αν δεν το καταλαβαίνεις αυτό, τότε ίσως...
-Χρειάζεσαι κάποια άδεια; -'Οχι, είμαι καλά.
Δεν είσαι καλά.
Είσαι ευφυής μερικές φορές, αλλά δεν είσαι ποτέ καλά.
Θες να ξαναπάς στον Δρ. Σλούζερ;
-'Οχι. -Τότε παράτα την υπόθεση.
Δεν θα ξοδέψουμε άλλο χρόνο ή λεφτά. Σε βαρέθηκα!
Με ακούς;
Θα χρειαστώ άλλες δυο μέρες για την εντολή πληρωμής.
Είναι λογιστικό το θέμα, αλλάζουν το πρόγραμμα.
Θα κάνεις την ανάλυση στον εμετό;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το κάνω.
-Ξέρασες; Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν το θυμάμαι καν.
Δεν το θυμάται.
Κι αν σε αναγνωρίσουν; Με το DΝΑ, μπορούν;
Αμφιβάλλω. Τα οξέα στομάχου συνήθως κατατρώνε ό,τι...
Αυτό μπορεί να μας στείλει στην ηλεκτρική καρέκλα!
Στην Καλιφόρνια έχουν θάλαμο αερίων.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Της είπες ότι μου έκανες και φροντιστήριο;
Αν το μάθαινε μόνη της...
...θα ήταν πιο ενοχοποιητικό!
Δεν έχουν τίποτα.
Δεν έχουν τίποτα για μένα.
Μην ανησυχείς, δεν είμαι προδότης σαν εσένα.
Πώς είμαι εγώ προδότης;
Δεν είμαι εγώ που μιλάω, και δίνω πληροφορίες...
...επειδή είμαι ένας χέστης που νιώθει ένοχος!
-Μη μου μιλάς έτσι. -Θα σου μιλάω όπως θέλω!
Βασίζομαι σ'εσένα για τα ιατροδικα- στικά και δεν έχεις ιδέα για τι μιλάς!
Υποτίθεται ότι είσαι ο έξυπνος!
-Είσαι βλάκας! -Σταμάτα!
Συγγνώμη.
'Ελα εδώ.
'Ετσι μπράβο.
Είσαι ακόμη θυμωμένος για εκείνη την κοπέλλα; Είσαι;
Ας μείνουμε ενωμένοι και ψύχραιμοι μέχρι να τελειώσει.
Και μετά;
Τι θα γίνει μετά;
Τζάστιν, πού πηγαίνεις;
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Νομίζεις ότι είναι κάποιο παιχνίδι;
Είμαι ο Σαμ Κένεντυ. Δεν είμαι εδώ τώρα...
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Θέλεις κάτι;
Σαν τι;
Δεν ξέρω.
'Ολοι θέλουν κάτι.
Αλήθεια;
Απλά δεν ξέρουν πώς να το ζητήσουν.
Εσύ τι θέλεις;
-Με βρίσκεις πολύ νέο, έτσι; -Υπήρχε ένας δολοφόνος.
Κι ήσουν πολύ κοντά του.
-Τι εννοείς; -Ο Ρέημοντ Φέδερς;
-'Ησασταν φίλοι, σωστά; -Μ'εκείνον τον έκφυλο;
Δεν είχε πολλούς φίλους.
Δεν ξέρω.
Ακόμη κι η κυρά του τον παράτησε.
'Ωστε είσαι φίλος και με την κυρά του;
Είσαι ξεμυαλίστρα. Παρασύρεις τους άντρες και μετά τους διώχνεις.
Αλλά...
...σου αρέσει η μάχη.
Το θέλεις, επειδή χρειάζεται ν'αγωνίζεσαι γι'αυτό.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Δεν έχεις επιλογή.
Δεν το αντέχεις, και γι'αυτό φεύγεις;
Αυτό είναι το παιχνίδι.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Σίγουρα έκανες το ίδιο με κάθε άντρα που είχες.
Πες μου ότι κάνω λάθος.
-Αν συνδέσω τον Ρίτσαρντ με Φέδερς; -Δεν σταματάς με τίποτα!
Λυπάμαι για όσα σου είπα.
Είμαι λίγο μπερδεμένη τώρα. Αλλά άκουσέ με, σαν φίλη.
Ευχαριστώ. Είδα τον Ρίτσαρντ και τον Τζάστιν απόψε.
Είπαν ψέματα, γνωρίζονται.
Τα παιδιά έχουν ανύπαρκτους γονείς. Είναι ''ορφανά'' με πιστωτικές κάρτες.
Το σχολείο είναι πολύ εύκολο, δεν έχουν δουλειές.
'Ο,τι κι αν κάνουν δεν έχει σημασία για κανέναν.
Είπαν, ''Ας σκοτώσουμε κάποιον ίσως έτσι να μας προσέξουν.''
'Ισως κάνω λάθος. Πες στον Ροντ ότι δεν κλείνεις την υπόθεση.
Τι έγινε μ'εσένα και τον Ρίτσαρντ απόψε;
Τον χτύπησες; Στο πρόσωπο;
'Οχι, δεν ήταν έτσι.
'Ηταν ατύχημα.
-Ο Ροντ το ξέρει; -Του τηλεφώνησε ο πατέρας του.
Θα σε στείλει στον ψυχίατρο.
Δεν πάω στον ψυχίατρο. Δεν γίνεται τίποτα.
Ξέρω τι είμαι, απλά...
Κανένας δεν θέλει να δουλέψει μαζί μου; Εντάξει.
Αλλά είμαι καλή αστυνομικός.
Κι αν έχω δίκιο κι αφήσουμε αυτά τα παιδιά να το ξανακάνουν.
Μίλησε στον Ροντ, μόνο εσένα θ'ακούσει.
-Θα του τηλεφωνήσω το πρωί. -Πάρε τώρα, είναι ξύπνιος.
Σταμάτα!
Αν ο Ροντ συμφωνήσει...
...τριγύρνα στο σχολείο για να τους κάνεις ν'ανησυχήσουν.
'Εχουμε εργασία για αύριο, όχι δικαιολογίες.
Δεν αρκεί μια άποψη, πρέπει να την τεκμηριώσετε.
Σαμ Κένεντυ, Αστυνομία Σαν Μπενίτο.
Ιατροδικαστική 'Εκθεση
'Ωρα Θανάτου: 9.26 μ.μ.
Χρόνος έναρξης.
Ας δούμε.
Εγώ είμαι. Ξέρω πώς το έκαναν.
Τώρα μένει να μάθουμε το γιατί.
Μπορώ να σε βοηθήσω. 'Εχω κάποια εδώ να της μιλήσεις.
Κοίταξε το DΝΑ. Ο εμετός ταιριάζει με τον Τζάστιν.
Ποιος πλήρωσε γι'αυτό;
Η Κάσι, απ'την τσέπη της.
Μόνο με 1 2 ιατροδικαστές για ενόρκους, θα καταδικαστούν.
Αν δεν τους αποσπάσουμε ομολογία, θα γλυτώσουν.
Θα μιλήσουν χωρίς δικηγόρο;
Θέλουν ν'αποδείξουν ότι είναι πιο έξυπνοι από μας.
Εντάξει.
Πού είναι η άλλη;
Η σέξυ.
Δεν είναι εδώ.
Δουλεύεις μαζί της κάθε μέρα;
Θα πρέπει να γίνω μπάτσος.
Τι έγινε με τον Ρέη;
Λένε ότι είναι μανιακός δολοφόνος;
'Εχουμε μια θεωρία που αφορά σ'εσένα και τον Τζάστιν.
Είναι μια θεωρία μόνο. Να σου την πω;
''Γι'αυτό...
...κάθε ελεύθερη πράξη είναι ένα έγκλημα επειδή ξεχωρίζει κάποιον...
...απ'τον μηχανισμό της μαζικής κοινωνίας.
Δεν πρέπει να'ναι έγκλημα κέρδους ή πάθους, αλλά τυφλό.
Το έγκλημα ως φιλοσοφία είναι ελευθερία''.
Ενδιαφέρον.
Το πιστεύεις;
Μια σχολική εργασία είναι. Πρέπει να γράψεις κατι.
Μ'αρέσει να επιχειρηματολογώ πάνω σε αστήρικτες θέσεις.
Το πιστεύεις, όμως;
Το ερώτημα είναι, πώς διαλέξατε το θύμα;
'Ηταν στην τύχη;
'Ετσι θα το έκανα εγώ.
Εκείνη, με τα λουλούδια, είναι τέλεια.
Είναι κοκκαλιάρα.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει στην τύχη; Δεν διαλέγουμε.
-Δεν είμαι κρετίνος! -Αν δεν τηρήσουμε το σχέδιο...
-Πώς σου φαίνεται αυτή; -Μην είσαι ανυπόμονος.
Στάσου!
Σταμάτα εκεί που η κοπέλλα φορτώνει τα ψώνια.
Αλλά παύει να'ναι φιλοσοφικό έγκλημα, αν νιώθεις ένοχος.
Αν σκοτώσεις για ν'αποδείξεις ότι είσαι ελεύθερος και μετά ξεράσεις.
Δεν το έκανα.
-Τι εννοείς; -Ο Ρίτσαρντ δεν ένιωθε ένοχος.
Αυτός είναι ελεύθερος, Τζάστιν. Εσύ δεν είσαι.
Ηρέμησε. 'Ασ'τους ν'αναρωτιούνται τι σχεδιάζουμε.
Πήγαινε μέσα.
Μην ξεχάσεις τον καφέ σου.
Δεν κάνει να καπνίζεις εδώ.
Τελειώσαμε;
Κάθησε.
Ο Ρέη ήταν μια ιδιοφυής επιλογή.
Αλλά το σπουδαίο ήταν...
...πόσο έξυπνα κρύψατε τις ίνες και τις τρίχες.
'Εφερα το πράγμα.
Εσύ σκότωσες τον Ρέη, έτσι; Δεν ήταν φίλος σου;
Εσύ του είπες να κρυφτεί στο τροχόσπιτό του.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Πήγες σπίτι, χαιρέτησες τη μητέρα σου.
Σου πήρε μόνο 1 0' να γυρίσεις με τα πόδια απ'το εστιατόριο.
Μητέρα, ήρθα.
Είπες ότι πήγαινες για διάβα- σμα, για να μην έρθει να δει.
Και δεν ήρθε. Δεν ερχόταν ποτέ να δει τι έκανες.
'Ημουν με έξι φίλους όλη νύχτα. Τους μίλησες.
Τη νύχτα, ναι. Αλλά όχι τη μέρα.
Αυτό είναι το μυστικό. Δεν ήσουν εκεί τη νύχτα.
Αυτό που με μπέρδευε ήταν οι λασπωμένες πατημασιές.
Το χώμα στο παρτέρι ήταν στεγνό. 'Αρα από πού ήταν;
3:30 μ.μ. 'Ωρα 'Εναρξης
Εσύ ήσουν. Ο Τζάστιν δεν θα πατούσε βρεγμένα παρτέρια.
'Ηταν ακριβώς 3:30.
Πόση ώρα περίμενες για να γυρίσει σπίτι;
Δεν τη σκ ότωσες στο σπίτι.
Αυτό ήταν ιδιοφυής ιδέα.
Εσύ το σκέφτηκες ή ο Τζάστιν;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Αυτό μας βοήθησε να υπολο- γίσουμε το χρονοδιάγραμμα.
Αυτό σου έδωσε αρκετό χρόνο να πας στην ομάδα μελέτης.
Πάω να πάρω μετρητά για την πίτσα.
Τους είπες ότι θα πήγαινες στο ΑΤΜ να πάρεις μετρητά.
Και πήγα.
Μετά γύρισες τρέχοντας.
Αυτό πήρε 5 λεπτά.
-Τώρα μιλάς σωστά. -Αλλά έλειψες 1 5 λεπτά.
Τι κοιτάζεις;
Ο Ρίτσαρντ τη σκότωσε. 'Ετσι δεν είναι, Τζάστιν;
Νομίζω ότι το έκανε ο Τζάστιν.
Να σου πω κάτι.
Και θα'ναι το πιο σημαντικό πράγμα που άκουσες ποτέ.
Πιο σημαντικό απ'τις οδηγίες για τα διαγωνίσματα.
Το άτομο που σκότωσε την Ολίβια Λέηκ, θα εκτελεστεί.
'Η θα φάει ισόβια, οπότε μιλάμε για 60 χρόνια.
Το άτομο που δεν τη σκότωσε, όμως, αν συνεργαστεί...
...θα έχει μια ευκαιρία στη ζωή.
Ο Ρίτσαρντ γύρισε στην ομάδα μελέτης στις 9:25.
'Αρα εσύ πρέπει να πέταξες το πτώμα.
Ο σχεδιασμός ήταν εύκ ολος...
...μα τώρα έπρεπε να το κάνεις.
Γι'αυτό τα μεταθανάτια τραύματα ήταν επιφανειακά.
Επειδή προσπαθούσες μάταια να φερθείς σαν τον Ρίτσαρντ.
Δεν ήσουν τόσο ελεύθερος. Ευτυχώς.
'Αντε στο διάολο.
-Ο δικός μου δεν θα μιλήσει. -Πίστευα ότι αυτός θα λύγιζε.
-Ας μιλήσουμε για τη Λίσα. -Τα είχε με τον Ρίτσαρντ;
Για λίγο. 'Ενιωσε ότι ήταν θύμα κι έτσι ενδιαφέρθηκε για τον Τζάστιν.
Ενδιαφέρουσα θεωρία. Αλλά δεν θα ομολογήσω κάτι που δεν έκανα.
Δεν θα χρειαστεί.
Επειδή ο Τζάστιν μιλάει εκεί μέσα.
Ο Τζάστιν είναι εδώ;
Μας είπε για σένα.
Για σένα και τη Λίσα.
Ποια Λίσα;
Πρέπει να μου πεις τι έγινε.
Δες το σαν ένα παιχνίδι.
'Οποιος μιλήσει πρώτος είναι ο νικητής.
Ο Τζάστιν λέει ότι τον πρόδωσες.
Μας είπε για τη Λίσα και την κασέτα που έφτιαξες.
Ο Τζάστιν μιλάει.
Αυτός θα κερδίσει, εκτός αν έχεις κάτι να μου πεις.
Θα πάω να δω.
Περίμενε.
Κάθησε.
Πρέπει να σου πω τα δικαιώματά σου.
-Η ανάκριση έληξε. -Ο δικηγόρος τού κ. Χέηγουντ.
Απαγγείλτε κατηγορία ή αφήστε τους.
'Αλλα 5 λεπτά, και θα είχαν ομολογήσει. Και οι δύο.
Αν μάθω ποτέ ποιος το είπε στους γονείς.
'Οχι, δεν πειράζει. Θα τα πούμε αύριο.
Εμποδίζει τον Τζάστιν να μιλήσει η ανάγκη ν'αποδείξει ότι είναι σκληρός.
Είναι πιο σκληρός.
Ανυπομονώ να πιάσουμε τον Ρίτσαρντ.
Ο ένας είναι ο δολοφόνος και θα πληρώσει.
'Ενα ναρκισσιστικό καθίκι που κοιτάζει την πάρτη του.
Χρησιμοποιεί τον Τζάστιν για να ικανοποιήσει το εγώ του.
'Οταν θα ξεχάσουν όλοι ότι ήταν πρωταθλητής επί κοντώ...
...λυπάμαι όποιον βρεθεί στο δρόμο του.
Ο Ρίτσαρντ πηδάει επί κοντώ;
Δεν ξέρω.
Το χρησιμοποίησα σαν παράδειγμα.
Ξέρω για τον Καρλ Χάντσον.
Πού το βρήκες αυτό;
Δεν σε αφορά. Είναι δικό μου θέμα!
'Ηξερα μια κοπέλλα στο Λύκειο.
Αρκετά έξυπνη, αλλά...
...από ασήμαντη οικογένεια.
Και προς έκπληξη όλων, άρεσε στο πιο δημοφιλές αγόρι.
Ο πρωταθλητής του επί κοντώ.
'Οταν τον έβλεπες να περνάει τον πήχυ στο φως του ήλιου...
...εκείνο το χρυσό κορμί.
'Ενιωθες ότι η ζωή δεν μπορούσε να'ναι πιο όμορφη.
Και δεν ήταν.
'Ηταν 1 6 χρονών και τον παντρεύτηκε.
'Ηταν 1 7, όταν της έσπασε τον άνω προγόμφιο.
Και 1 8, όταν είπε ότι έφευγε.
Την έστειλε στο νοσοκομείο με βαριά διάσειση.
Μία εβδομάδα μετά, όταν βγήκε έξω...
...μάζευε τα πράγματά της κι εκείνος ήταν μεθυσμένος.
Σήκωσε το δάχτυλο και είπε... ''Αν το ξανακάνεις αυτό, θα σε σκοτώσω.''
Πήρε άλλο ένα ποτό και...
...εκείνη πήγε προς την πόρτα.
Γιατί δεν περίμενε να φύγει για τη δουλειά;
Δεν μπορούσε, έπρεπε να φύγει αμέσως.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Επειδή...
Το θέμα δεν ήταν να φύγει, αλλά να ορθώσει ανάστημα.
'Εστω κι αν αυτό τη σκότωνε.
'Ετσι τη μαχαίρωσε 1 7 φορές μ'ένα κουζινομάχαιρο.
Και πέταξε το πτώμα της σ'έναν επαρχιακό δρόμο.
Κατέστρεψε το αγαπημένο μου φόρεμα.
Ο Καρλ Χάντσον.
Το πιο ωραίο αγόρι που είδα ποτέ...
...μέχρι τον Ρίτσαρντ Χέηγουντ.
Και πρέπει να καταθέσεις στο Συμβούλιο Αναστολών.
Τι θα πεις;
Τίποτα, δεν θα πάω.
Δεν θα πάω.
-Πρέπει να πας. -Δεν είμαι υποχρεωμένη.
Εκείνη ήταν η Τζέσικα Χάντσον, δεν έχω τίποτα να πω γι'αυτήν.
-Απλά κληρονόμησες τις ουλές της. -'Εδωσα έναν όρκο στον εαυτό μου.
Πέθανε εκεί.
Εκείνη πέθανε εκεί πέρα και εγώ θα συνεχίσω τη ζωή μου.
Αλλά δεν μπορείς, γιατί μόνο τον Καρλ Χάντσον σκέφτεσαι.
Είναι κάθε υπόθεση, κάθε άντρας που γνωρίζεις.
'Ολος ο κόσμος σου είναι ο Καρλ. Αυτή τη ζωή θέλεις;
Ζήτησες ποτέ βοήθεια γι'αυτό;
'Εγινα αστυνομικός.
Δεν μπορείς να το αγνοείς. Δεν είναι τόσο απλό.
Πρέπει να'ναι.
Γιατί αν γίνει πιο περίπλοκο, δεν θα τα βγάλω πέρα.
Ο Ρίτσαρντ Χέηγουντ στη γραμμή ένα.
Θες να μου μιλήσεις για τη γυναίκα στο Κόβιγκτον;
Τα ξέρω όλα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
'Ισως θες να μάθεις την αλήθεια.
Νόμιζ α ότι ήταν ένα παιχνίδι.
Πώς διαλέγεις το θύμα; Πώς μένεις ατιμώρητος;
Βαριόμασταν.
Δεν το πήρα σοβαρά μέχρι που μπήκα στο δωμάτιο κι ήταν ξαπλωμένη εκεί.
'Εκανες συμφωνία μ'αυτό το κάθαρμα;
-Λέει ότι δεν ήταν εκεί. -'Εκανες συμφωνία;
Δεν κάνω συμφωνίες απ'το τηλέ- φωνο, αλλά αν λέει αλήθεια...
...κι είναι ο μόνος τρόπος να πετύχω καταδίκη, θα το κάνω.
Ρίτσαρντ, πού πηγαίνεις;
Δεν πρέπει να φεύγεις χωρίς να μας το λες.
Θα γυρίσεις για δείπνο;
Ο Τζάστιν λείπει. Η μητέρα του δεν ξέρει πότε έφυγε.
Το ίδιο κι εδώ. Η Χρυσομαλλούσα;
Η Λίσα. Πήγαινε να δεις τι ξέρει.
Ελάτε να δείτε κάτω.
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Πες μου τι συμβαίνει.
Οι μπάτσοι με ρωτάνε για σας τους δύο. Δεν ξέρω τι να πω.
Σκοτώσαμε μια γυναίκα.
Δεν το κάνατε.
Το κάναμε.
Εκείνος σ'ανάγκασε να το κάνεις.
Δεν ήταν μόνο ο Ρίτσαρντ.
Αυτός το οργάνωσε, όμως.
Δική του ιδέα ήταν.
Εσύ δεν θα είχες κάνει ποτέ κάτι τέτοιο μόνος σου.
Σε διέφθειρε...
...όπως διέφθειρε εμένα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Να τους τα πεις όλα.
Δεν νιώθω τίποτα πια για κανέναν.
Παρά μόνο για σένα.
-Αυτός είναι. -Μην το σηκώσεις.
Πού είσαι;
Είσαι μ'εκείνη;
'Οχι.
Ναι, είσαι.
Και της είπες για μας. Της τα είπες όλα;
Πού είσαι;
'Εφυγα απ'το σπίτι.
'Εφυγα! Δεν ξαναγυρίζω πίσω. Τελείωσαν όλα!
Πρέπει να παραδοθούμε.
Και να πάμε φυλακή;
Να μας πηδάνε και να είμαστε σκλάβοι για όλη μας τη ζωή;
Θυμάσαι αυτά που λέγαμε;
'Ελα στο λόφο σε μια ώρα.
Εντάξει.
Πρέπει να τον συναντήσω.
Για να κάνεις τι;
Απλά πρέπει.
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει πριν από αυτόν.
Κάσι Μέηγουέδερ.
Κάθησε.
Γι'αυτό μιλούσσμε.
Δόξα ή τίποτα.
Να πούμε τα λόγια για μια τελευταία φορά;
Δεν ζεις, αν δεν αποδεχθείς το έγκλημα και την αυτοκτονία.
Πες το.
Εγινε συμφωνία με αδυσώπητη φωτιά που απαιτεί κάποιοι να ζουν...
...και κάποιοι να πεθαίνουν.
Με το τρία.
'Ενα.
Δύο.
Τρία.
-Τι κάνεις; -Εγώ έχω τις σφαίρες.
Εσύ;
'Ανοιξε τη θαλάμη σου.
'Ανοιξε την!
Θα μ'έβλεπες ν'αυτοκτονώ;
-Είναι εδώ, στο καταφύγιο Ουίντου. -Είναι στο δρόμο Χ άιλαντ.
Αφού εγώ έχω τις σφαίρες και τα κότσια να το κάνω...
...θα σε σκοτώσω και μετά θα σκοτωθώ.
'Οχι!
Γιατί; Προτιμάς να πας φυλακή και να σε πηδάνε;
'Η νομίζεις ότι θα γλυτώσεις τη φυλακή;
Επειδή έκανες συμφωνία.
Μίλησες!
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
Ρίξε μου στο κεφάλι, στην καρδιά, όπου θέλεις!
Κάν'το, δεν έχει σημασία πια. Τράβα τη σκανδάλη.
Τράβα τη σκανδάλη, διάολε!
Τζάστιν, όχι!
-Πρέπει να πληρώσουμε. -'Οχι με άλλους σκοτωμούς.
'Αφησε κάτω το όπλο.
Κατέβασέ το.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Τζάστιν, άκουσέ με.
-'Ελα δίπλα μου. -Μη την ακούς.
Κάτω τα χέρια!
Μείνε εκεί που είσαι, έρχεται βοήθεια.
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνη, έτσι;
Ο Τζάστιν είναι πιο έξυπνος από σένα.
Μου έμεινε μία.
Στο διάολο όλα.
Κάθε βράδυ τα ίδια σκατά; 'Ακ ουσέ με!
Δεν θα βγεις από αυτή την πόρτα, Τζ ες!
Δεν θα βγεις απ'την πόρτα!
Τζάστιν, σε παρακαλώ!
Τζάστιν, όχι!
'Οχι, μην το κάνεις!
Πιάσ'το!
Το έπιασα.
Σ'ευχαριστώ.
Είμαι καλά.
Τι θ'απογίνω;
Αφού δεν ήσουν ο δολοφόνος κι αφού με βοήθησες.
Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω εγώ.
Είσαι καλά;
Ψιθύρισέ μου κάτι.
'Ο,τι να'ναι.
Θυμάσαι που είπα να βρούμε άλλους συνεργάτες;
Μιλάς σοβαρά;
Πού ήταν;
Θέλω να το πάρω πίσω.
-Βρήκαν την κασέτα; -Ναι.
-Πώς είναι; -Φαίνεται εντάξει.
Αλλά θα τον πάμε στο νοσοκομείο.
Γιατί άφησες τον Ρίτσαρντ να βιντεοσκοπήσει το φόνο;
'Ηταν μεγάλη βλακεία. Σαν να θέλατε να σας πιάσουν.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Δεν ξέρεις;
Βρήκαν μια κρυφή κάμερα στο υπόγειο τού Ρίτσαρντ.
'Ετσι κατέγραψε τον εαυτό του με τη Λίσα, και το φόνο.
Ο Εισαγγελέας τη βλέπει τώρα.
'Ο,τι κι αν είναι στην κασέτα...
'Ο,τι κι αν είναι, τι;
Υπάρχει πράγματι κασέτα;
'Ισως θα πρέπει να μιλήσω σε δικηγόρο.
Περίμενε!
Νόμιζα ότι ο Ρίτσαρντ σ'έκανε ό,τι ήθελε, αλλά έπεσα έξω.
Αυτά τα σημάδια είναι απ'το δαχτυλίδι του Ρίτσαρντ.
Δεν υπάρχουν τέτοια σημάδια στο λαιμό τής Ολίβια.
Μπορεί να το έβγαλε για να φανεί ότι το έκανε ο Ρέη.
Το δαχτυλίδι δεν έχει καμία σχέση. Πες μου την αλήθεια...
...και θα προσπαθήσω να δικαστείς σαν ανήλικος.
Πίστεψέ με! 'Οταν πήγα εκεί, δεν είχα ιδέα.
Δεν φανταζ όμουν ποτέ ότι...
Θα το κάνεις ή όχι;
Δεν μπορώ.
Γαμώτο!
Πρέπει να το κάνω εγώ;
Εσύ δεν κάνεις τίποτα! 'Εχεις μόνο τις ιδέες!
Είσαι τελείως ανίκανος.
Πάντα μου λες...
''Το έγκλημα δεν είναι μια ιδέα, είναι μια πράξη.
'Ολοι το σκέφτονται. Μόνο οι ελεύθεροι το κάνουν''.
Είμαι ελεύθερος.
Δώσε μου τα γάντια.
Δώσ'τα μου.
'Επρεπε να του το αποδείξω.
Θα μπορούσα να σ'αφήσω να πεθάνεις, αλλά δεν το έκανα!
Περίμενε! Θέλω μια ευκαιρία!
Να κάνω μια νέα αρχή!
Δεν γίνεται έτσι.
'Εχεις μια ζωή.
'Ο,τι κι αν κάνεις σ'αυτήν, ό,τι κι αν σου κάνουν...
...πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Δεν μπορείς να υποκρίνεσαι ότι δεν έγινε.
Τζέσικα Μαρί Χάντσον;
Τζέσικα Μαρί Χάντσον.
Για την εξέταση της αναστολής του Καρλ Χάντσον;
Εγώ είμαι.
Προσαρμογη νπο: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]