1
00:01:48,247 --> 00:01:52,638
Tekster:
Andreas Hansen

2
00:02:04,287 --> 00:02:10,635
FAMILIEN ARMSTRONGS HJEM
NEW YORK

3
00:02:18,247 --> 00:02:23,162
ARMSTRONGS BARN KIDNAPPET

4
00:02:36,807 --> 00:02:40,004
KAOS HOS ARMSTRONG

5
00:02:52,047 --> 00:02:55,562
HVOR ER DU, LILLE PIGE?

6
00:03:33,967 --> 00:03:36,117
KAMMERJOMFRUEN

7
00:03:36,207 --> 00:03:41,156
VAR UGERNINGEN
PLANLAGT INDEFRA?

8
00:04:23,167 --> 00:04:25,965
DAISYS MOR, SONIA ARMSTRONG

9
00:04:33,767 --> 00:04:36,486
OBERST HAMISH ARMSTRONG

10
00:05:03,207 --> 00:05:08,520
ARMSTRONG
BETALER LØSESUMMEN!

11
00:05:10,287 --> 00:05:13,404
DAISY FUNDET MYRDET

12
00:05:17,607 --> 00:05:25,605
FEM ÅR SENERE
ISTANBULS ASIATISKE DEL

13
00:05:51,167 --> 00:05:54,079
Billetten, tak.

14
00:05:54,167 --> 00:05:57,523
Velkommen om bord, miss Debenham.

15
00:06:06,967 --> 00:06:11,916
Deres billet! Det varer en time.
Så skal De ikke vente.

16
00:06:12,007 --> 00:06:17,161
Ikke vente? Efter alt det De har
gjort for os, monsieur Poirot...

17
00:06:17,247 --> 00:06:25,086
Generalen takker, fordi De reddede
den britiske garnisons ære.

18
00:06:25,167 --> 00:06:33,165
Brigadegeneralens tilståelse kom
belejligt. Hvordan bar De Dem ad?

19
00:06:33,247 --> 00:06:38,685
De kan hvile, når De kommer
over på den anden side.

20
00:06:38,767 --> 00:06:44,205
Santa Sofia kirken
er et storslået syn.

21
00:06:44,287 --> 00:06:47,996
Har De set den?
Nej...

22
00:06:53,727 --> 00:06:56,366
Væk!

23
00:07:09,087 --> 00:07:14,241
Jeg håber, De foretrækker
at bo på den europæiske side.

24
00:07:14,327 --> 00:07:20,277
Jeg nærer ingen fordomme
for nogle af kontinenterne.

25
00:07:20,367 --> 00:07:26,761
Overfarten bliver nok behagelig.
Bosporusstrædet er altid roligt.

26
00:07:26,847 --> 00:07:31,841
Har De selv krydset det?
Nej...

27
00:07:40,847 --> 00:07:46,319
Velkommen oberst Arboo... Arboo...

28
00:07:46,487 --> 00:07:50,082
Arbuthnott.

29
00:07:51,567 --> 00:07:58,757
Færgen til Istanbuls centralstation
og Orientekspressen afgår straks!

30
00:08:06,847 --> 00:08:12,240
Ikke nu.
Senere, når det er overstået.

31
00:08:18,687 --> 00:08:23,363
Sikke en morsom, lille mand.
Uden tvivl franskmand.

32
00:09:40,087 --> 00:09:43,523
Godaften, sir.
Det er denne vej.

33
00:09:43,847 --> 00:09:51,197
Der har vi jo en gammel bekendt!
Monsieur Poirot...

34
00:09:53,487 --> 00:09:57,844
Hvordan har De det?

35
00:09:57,927 --> 00:10:02,398
De har netop reddet mig fra
et slagtilfælde. Tag plads.

36
00:10:02,487 --> 00:10:05,206
Var maden god?

37
00:10:05,287 --> 00:10:11,157
Spyddet var bedre end kebabben,
flasken mere udsøgt end indholdet.

38
00:10:11,247 --> 00:10:17,800
Og kaffen... Heldigvis skal jeg
rejse til London i aften.

39
00:10:17,887 --> 00:10:24,520
Med Orientekspressen?
Udmærket, så får jeg rejseselskab.

40
00:10:24,607 --> 00:10:28,759
Nå, hvor skal vi spise?

41
00:10:39,527 --> 00:10:45,363
Jeg beklager, men det er umuligt
at få en sovekupe på 1. klasse.

42
00:10:45,447 --> 00:10:53,445
I december? Har Bulgarien erklæret
Tyrkiet krig? Flygter aristokratiet?

43
00:10:53,527 --> 00:11:00,126
Jeg er chef for linjen, og Poirot
er en berømt detektiv og min ven.

44
00:11:00,207 --> 00:11:06,077
Signor Bianchi...
Det ordner sig. Vi må gå.

45
00:11:47,127 --> 00:11:52,360
Orientekspressen afgår
fra perron 1 klokken 21.

46
00:12:37,727 --> 00:12:43,597
Godaften, Pierre.
Velkommen, madame. Nummer 14.

47
00:12:43,687 --> 00:12:48,920
Velkommen, fråulein Schmidt.
Nummer 6.

48
00:14:23,847 --> 00:14:29,922
Mrs Hubbard, mig en ære. De får
Deres foretrukne kupe, nummer 11.

49
00:14:35,007 --> 00:14:39,558
Signor Bianchi!
Nummer 9 som altid.

50
00:14:39,647 --> 00:14:45,563
Tak, Pierre. Er alt udsolgt?
Ja, alle rejser åbenbart i aften.

51
00:14:45,647 --> 00:14:50,675
De må alligevel prøve at skaffe
en kupe til monsieur Poirot.

52
00:14:50,767 --> 00:14:57,923
Hercule Poirot, den berømte...?
Netop. Og desuden min gode ven.

53
00:14:58,127 --> 00:15:01,642
Vil De vise mig...?

54
00:15:01,727 --> 00:15:06,118
Godaften, frøken Ohlsson.
Nummer 7.

55
00:15:14,167 --> 00:15:18,206
Har De tabt noget?
Min St. Christopher medaljon...

56
00:15:18,287 --> 00:15:23,805
Den bringer lykke
og beskytter mig mod alt ondt.

57
00:15:24,527 --> 00:15:30,363
En lykketand, madame!
En lykkebuddha!

58
00:15:34,287 --> 00:15:38,758
Gudskelov,
min Christopher medaljon!

59
00:16:01,727 --> 00:16:05,402
Min ven er blevet kaldt til London

60
00:16:05,487 --> 00:16:11,084
og jeg har personligt garanteret,
at der er en kupe til ham.

61
00:16:11,167 --> 00:16:15,160
Hector...
Undskyld mig.

62
00:16:15,247 --> 00:16:20,765
Mr Ratchett har reserveret plads,
og vi vil gerne om bord straks.

63
00:16:20,847 --> 00:16:25,125
Velkommen til nummer 10,
mr Ratchett.

64
00:16:25,207 --> 00:16:30,884
Mr Beddoes, underkøjen i nr. 1.
Mr McQueen, underkøjen i nr. 4.

65
00:16:30,967 --> 00:16:34,960
Og overkøjen?
Som planlagt.

66
00:16:36,847 --> 00:16:42,524
Monsieur Poirot kan få nummer 16,
den er jo altid ledig.

67
00:16:42,607 --> 00:16:45,519
Den er optaget af en mr Hardman.

68
00:16:45,607 --> 00:16:50,886
I så fald må De give
monsieur Poirot den tomme køje

69
00:16:50,967 --> 00:16:55,757
over mr McQueen i nummer 4.

70
00:16:57,207 --> 00:17:00,404
Så får De drikkepenge to gange.

71
00:17:35,567 --> 00:17:39,082
Min mand nummer to
var blevet afsindig.

72
00:17:39,167 --> 00:17:45,959
Ingen plads til beautyboksen,
ingen is, luft i den varme hane.

73
00:17:53,767 --> 00:17:58,397
Tålmodighed, min ven.
Vi er straks fremme.

74
00:18:08,527 --> 00:18:14,397
Det må være en misforståelse...

75
00:18:15,207 --> 00:18:20,725
Der er ikke andre ledige køjer.
Monsieur Poirot skal ligge herinde.

76
00:18:20,807 --> 00:18:24,800
Overkøjen er Deres.
Vi afgår om et øjeblik.

77
00:18:24,887 --> 00:18:31,884
Jeg undskylder ulejligheden,
men det drejer sig kun om en nat.

78
00:21:02,407 --> 00:21:08,323
Det er bedre end hotellet, ikke?
Jeg tager menukortet som souvenir.

79
00:21:09,127 --> 00:21:15,077
Jeg bestilte tre islamiske lerskåle
fra 1200 tallet og seks bægre.

80
00:21:15,167 --> 00:21:21,959
Jeg fik kun fem bægre, og en
skål var revnet. Det var dyrt nok.

81
00:21:22,047 --> 00:21:26,165
Send et telegram fra Beograd.

82
00:21:26,247 --> 00:21:32,163
Hvad nu? Du ser træt ud.
Jeg sov dårligt.

83
00:21:33,127 --> 00:21:37,962
Belgieren i overkøjen snorkede.

84
00:21:38,047 --> 00:21:43,201
Er der flere ubesvarede breve?
Kun de anonyme.

85
00:21:43,287 --> 00:21:49,317
Ja, dem kan vi jo ikke besvare.
Få lidt søvn i øjnene

86
00:21:49,407 --> 00:21:56,518
før belgieren kommer
tilbage til kupeen. Gå bare.

87
00:22:24,327 --> 00:22:31,722
Navnet er Hardman, kald mig Dick.
Foscarelli. Kald mig Gino.

88
00:22:33,207 --> 00:22:35,721
Beddoes...

89
00:22:35,807 --> 00:22:39,356
Mr Beddoes.

90
00:22:40,447 --> 00:22:45,760
I tre dage mødes disse mennesker,
disse vildfremmede

91
00:22:45,847 --> 00:22:50,238
på et tog,
som styrer deres skæbne.

92
00:22:51,807 --> 00:22:55,800
Ja, man skulle være i hans sko.

93
00:22:55,887 --> 00:23:00,085
Er han lige så britisk som tøjet?

94
00:23:00,167 --> 00:23:05,321
Nej, han er varmblodet ungarer
og tåler ikke, man ser på hustruen.

95
00:23:05,407 --> 00:23:08,763
Heldigt, vi ikke er unge mere.

96
00:23:19,567 --> 00:23:23,640
Min mand nummer to sagde altid,
at man skal få tilbage i dollar.

97
00:23:23,727 --> 00:23:29,518
Hvad pokker er en drachmer?
Det er valutaen i...

98
00:23:29,607 --> 00:23:33,885
Han sagde også, at madkuponer
aldrig giver problemer.

99
00:23:33,967 --> 00:23:37,960
Men så skal man jo give
ti procent i drikkepenge.

100
00:23:38,047 --> 00:23:41,881
Miss Ohlsson har hovedpine.
Vil De undskylde os.

101
00:23:41,967 --> 00:23:47,724
Jeg har aspiriner, hvis De vil.
Stoler ikke på udenlandsk medicin.

102
00:23:47,807 --> 00:23:51,959
Undskyld mig,
mrs Hubbard er i anmarch.

103
00:23:52,247 --> 00:23:59,278
Blev han køresyg?
Nogle ønsker måske at være i fred.

104
00:24:09,087 --> 00:24:14,480
Og til middag?
Den pocherede søtunge...

105
00:24:14,567 --> 00:24:21,245
Med en ny kartoffel
og lidt salat uden dressing.

106
00:24:21,847 --> 00:24:28,286
Hvem var den elegante dame?
Prinsesse Dragomiroff.

107
00:24:44,127 --> 00:24:49,884
Undskyld, men er De
så venlig at give mig lidt ild?

108
00:24:50,727 --> 00:24:55,517
Ratchett. Har jeg den fornøjelse
at tale med Hercule Poirot?

109
00:24:55,607 --> 00:25:00,476
Fornøjelse, måske. Hensigt, bestemt.
De bad om ild

110
00:25:00,567 --> 00:25:06,722
men har endnu ikke tændt cigaren.
Det er let at gennemskue.

111
00:25:06,807 --> 00:25:11,562
Herligt! Tag plads.
Et øjeblik, tak.

112
00:25:13,047 --> 00:25:17,837
Mr Poirot...
Po i rot.

113
00:25:17,927 --> 00:25:25,197
Poirot, ja. I mit hjemland går
vi også helst lige til sagen.

114
00:25:28,687 --> 00:25:35,843
De skal påtage Dem et job.
Jeg betaler rigtig godt.

115
00:25:35,927 --> 00:25:40,318
Hvad drejer dette "job" sig om?

116
00:25:40,407 --> 00:25:47,404
Jeg er en rig mand, og mænd i min
position har ofte fjender.

117
00:25:47,487 --> 00:25:51,400
Kun en.
Hvad mener De?

118
00:25:51,487 --> 00:25:56,322
For mænd i Deres position
er det ikke usædvanligt

119
00:25:56,407 --> 00:26:02,801
at det drejer sig om en fjende.

120
00:26:02,887 --> 00:26:07,483
Hvad er Deres profession?
Jeg er pensioneret.

121
00:26:07,567 --> 00:26:10,525
Fra hvad?
Forretninger.

122
00:26:10,607 --> 00:26:14,395
Hvilken type?
Babymad.

123
00:26:14,487 --> 00:26:18,196
Men det gælder min sikkerhed.
Er De i fare?

124
00:26:18,287 --> 00:26:25,045
Jeg bliver truet på livet.
Min sekretær kan vise Dem to breve.

125
00:26:26,007 --> 00:26:30,922
Og jeg kan vise Dem denne.

126
00:26:32,527 --> 00:26:36,202
Jeg gemmer den under hovedpuden.

127
00:26:36,287 --> 00:26:40,997
5.000 dollar, mr Poirot.

128
00:26:42,447 --> 00:26:48,841
Ikke? 10.000, 15.000?

129
00:26:48,927 --> 00:26:54,320
Jeg har penge nok til
at opfylde mine behov.

130
00:26:54,407 --> 00:27:00,926
Jeg tager kun interessante sager.
Og for Deres sag er interessen

131
00:27:01,007 --> 00:27:03,123
forsvindende lille.

132
00:27:48,367 --> 00:27:54,556
Beograd! Orientekspressen
afgår om fem minutter.

133
00:27:58,687 --> 00:28:04,523
Jeg flytter signor Bianchis bagage
til pullmanvognen. De får hans kupe.

134
00:28:04,607 --> 00:28:09,442
Men De kan ikke sidde op og sove.
Tag det roligt, kære ven.

135
00:28:09,527 --> 00:28:15,159
Det er bedst, De er i den
gennemgående vogn til Calais.

136
00:28:15,247 --> 00:28:21,720
Jeg får kun en læge som selskab.
De er meget venlig.

137
00:28:50,567 --> 00:28:54,958
Må jeg bede om nogle
rene håndklæder, Pierre?

138
00:28:55,047 --> 00:28:59,837
Hvem er mine nye naboer?
Den svenske dame...

139
00:28:59,927 --> 00:29:05,524
Hun deler kupe med miss Debenham.
Og mr Ratchett til højre.

140
00:29:05,607 --> 00:29:09,236
Hvor bor mrs Hubbard?
Jeg vil gerne have ro.

141
00:29:09,327 --> 00:29:14,959
Efter mr Ratchett i nummer 11.
Alt for tæt på.

142
00:29:23,367 --> 00:29:27,997
Hvem er det?
Beddoes. Med noget beroligende.

143
00:29:36,487 --> 00:29:42,596
Tak, Pierre. Godnat.
Godnat og sov godt. I nummer 9.

144
00:29:43,927 --> 00:29:49,399
Hvor mange dråber?
Af baldrianen? To, som De sagde.

145
00:29:51,247 --> 00:29:54,444
Nej, sæt det på bordet.

146
00:29:59,047 --> 00:30:04,519
Sig til mr McQueen at jeg vil se
det telegram, han sendte.

147
00:30:17,607 --> 00:30:19,996
Du skal derind.

148
00:31:22,887 --> 00:31:26,038
Den smukke grevinde...

149
00:32:23,167 --> 00:32:27,206
Ingen fare, det var et mareridt.

150
00:32:27,287 --> 00:32:32,680
Udmærket, mr Ratchett.
Sov godt nu.

151
00:32:46,247 --> 00:32:49,045
Dødsens stille...

152
00:33:05,647 --> 00:33:10,038
Snedriver. Sikke en nat!

153
00:33:13,887 --> 00:33:19,484
Der stod en mand i min kupe,
da jeg vågnede lige før.

154
00:33:19,567 --> 00:33:23,765
Jeg ved, hvem han var. Jeg var ved
at gå ind til ham tidligere.

155
00:33:23,847 --> 00:33:30,241
"Det skulle være for tyve år siden",
sagde mr Ratchett. Da var jeg 15!

156
00:33:31,887 --> 00:33:36,915
Ring endelig, hvis det sker igen.

157
00:33:42,167 --> 00:33:44,840
Nu må det være nok!

158
00:34:01,127 --> 00:34:04,915
Det må være er mine nerver.

159
00:34:28,487 --> 00:34:33,436
Det er Beddoes.
Med Deres morgendrink.

160
00:34:36,887 --> 00:34:40,482
Deres Amber Moon, mr Ratchett.

161
00:34:56,367 --> 00:34:58,756
Brug Deres nøgle.

162
00:35:03,167 --> 00:35:06,000
Kæden er i.

163
00:35:12,367 --> 00:35:14,722
Rør ikke ved noget!

164
00:35:18,407 --> 00:35:23,242
Hvor er signor Bianchi og lægen?
I spisevognen.

165
00:35:23,327 --> 00:35:26,603
Hent dem.

166
00:35:43,807 --> 00:35:48,562
Kan De ikke sende en meddelelse?
Det er jo ikke et skib.

167
00:35:48,647 --> 00:35:53,118
Vi er mellem Vincovci og Brod.
I Jugoslavien.

168
00:35:53,207 --> 00:35:57,962
Balkan... Det er klart.
Sneen er Guds vilje.

169
00:35:58,047 --> 00:36:01,596
Men hvor længe varer det?

170
00:36:01,687 --> 00:36:07,956
Når vi ikke ankommer
retmæssigt til Brod, sender De...

171
00:36:08,087 --> 00:36:14,117
De må følge med, dr. Constantine.
Også De, signor Bianchi.

172
00:36:14,207 --> 00:36:19,964
Tilgiv mig...
Kun Guds tilgivelse betyder noget.

173
00:36:20,047 --> 00:36:23,562
Jeg må give prinsessen besked.

174
00:36:25,487 --> 00:36:31,562
Signor Bianchi og dr. Constantine.
Pas på glasskårene.

175
00:36:34,167 --> 00:36:40,606
Pupillerne er stadig udvidede.
Han har fået noget.

176
00:36:43,047 --> 00:36:47,962
Det lugter af baldrian.
Det er ufarligt, så der er mere.

177
00:36:48,047 --> 00:36:51,517
Må jeg lukke hans øjne?
Ja, tak.

178
00:36:53,927 --> 00:36:59,763
Hvorfor har han mistet blod?
Må jeg trække lagenet til side?

179
00:37:04,847 --> 00:37:11,685
Mr Ratchett blev stukket
med en kniv. 1012 gange.

180
00:37:12,767 --> 00:37:19,923
Hvis De skal kaste op, så gør det
endelig ikke op mod vinden.

181
00:37:22,567 --> 00:37:27,357
Han har noget i lommen.
Tillad mig.

182
00:37:31,727 --> 00:37:34,685
Hans ur.
Dødstidspunktet!

183
00:37:34,767 --> 00:37:41,366
Han døde mellem midnat og kl. 02.
Det stemmer.

184
00:37:41,447 --> 00:37:48,159
Jeg ham skrige og ringe efter
konduktøren klokken 00.40.

185
00:37:48,247 --> 00:37:54,880
Da Pierre kom, sagde han,
at han havde haft mareridt.

186
00:37:56,967 --> 00:38:02,963
Senere hørte jeg
ham bruge vasken.

187
00:38:03,047 --> 00:38:06,722
Det er det sidste, vi ved.

188
00:38:09,207 --> 00:38:14,804
De kan ikke nægte.
Det er politiets opgave.

189
00:38:14,887 --> 00:38:20,041
At udspørge passagererne
om bord på mit tog? Aldrig.

190
00:38:20,127 --> 00:38:25,406
De må løse mysteriet. Når vi
ankommer til Brod, hvis vi gør det

191
00:38:25,487 --> 00:38:32,882
siger vi, at der blev begået et
mord og afleverer gerningsmanden.

192
00:38:33,407 --> 00:38:39,084
Reserver pullmanvognen
til hovedkvarter for opklaringen.

193
00:38:39,167 --> 00:38:43,399
Og giv mig en plan over vognen
til Calais. Med alle navne.

194
00:38:43,487 --> 00:38:49,483
Jeg vil også se samtlige pas.
De kan også få mit.

195
00:38:49,967 --> 00:38:54,802
Hent alle pas til mr Poirot.
Er der flere passagerer om bord?

196
00:38:54,887 --> 00:39:01,235
I pullmanvognen er
der kun mr Bianchi og jeg.

197
00:39:07,487 --> 00:39:15,485
Så fokuserer vi på Calaisvognen.
Hvor morderen angivelig findes.

198
00:39:18,527 --> 00:39:23,317
Hav lidt tålmodighed,
mine herskaber!

199
00:39:23,407 --> 00:39:28,197
Alle får lov at tale med
med monsieur Poirot, når tid er.

200
00:39:28,287 --> 00:39:33,236
Det er frygteligt!
Man har brudt Guds bud.

201
00:39:33,327 --> 00:39:38,401
"Du må ikke slå ihjel."
Hvorfor fik jeg ikke besked?

202
00:39:38,487 --> 00:39:44,244
Jeg stod ham nærmest.
Og jeg stod morderen nærmest.

203
00:39:44,327 --> 00:39:49,765
Kan De identificere morderen?
Overhovedet ikke.

204
00:39:49,847 --> 00:39:55,558
Der var en mand i min kupe.
Det var mørkt, og jeg småsov.

205
00:39:55,647 --> 00:40:01,802
Hvordan ved De så, det var en mand?
Jeg har erfaring fra to ægtemænd.

206
00:40:01,887 --> 00:40:06,005
Med lukkede øjne?
Det hjalp.

207
00:40:06,087 --> 00:40:11,719
Han lugtede af tobak.
De bedes følge med, mr McQueen.

208
00:40:13,967 --> 00:40:18,006
Manden kom ind i min kupe for
at få adgang til Ratchetts.

209
00:40:18,087 --> 00:40:21,682
Ja, det må være
den eneste årsag.

210
00:40:21,767 --> 00:40:24,804
Nøglen, Pierre!

211
00:40:26,687 --> 00:40:33,957
Skaf en hatteæske.
En af de store gammeldags.

212
00:40:34,047 --> 00:40:38,120
Prinsessens pige
kan måske hjælpe Dem.

213
00:40:38,327 --> 00:40:44,880
Giv mig fem minutter.
Undskyld ventetiden, mr McQueen.

214
00:40:45,807 --> 00:40:51,086
Jeg er glad for alle oplysninger.
Hvad er for eksempel...

215
00:40:51,167 --> 00:40:58,039
Sig mig først, hvem De er.
Hvad er Deres status her?

216
00:40:58,127 --> 00:41:05,317
Monsieur Poirot er detektiv,
og jeg har bedt ham opklare sagen.

217
00:41:05,407 --> 00:41:12,006
Nå, hvordan kendte De, mr Ratchett?
Jeg var hans sekretær i et års tid.

218
00:41:12,087 --> 00:41:14,760
Hvor mødtes De?
I Persien.

219
00:41:14,847 --> 00:41:20,319
Han samlede antikt lertøj med stort
held. Jeg søgte koncession på olie

220
00:41:20,407 --> 00:41:26,357
med meget lidt held,
så jeg tog imod det job, han tilbød.

221
00:41:26,447 --> 00:41:34,001
Siden har vi rejst rundt. Han kunne
ikke sprog, så jeg klarede det hele.

222
00:41:34,087 --> 00:41:39,207
Hvor kom han fra i Amerika?
Det ved jeg ikke.

223
00:41:39,287 --> 00:41:44,645
Han talte aldrig om sin baggrund.
Hvorfor ikke?

224
00:41:44,727 --> 00:41:51,326
Jeg fornemmede, at han forlod
Amerika for at undslippe noget.

225
00:41:51,407 --> 00:41:55,480
Og indtil for et par uger siden
troede jeg, det var lykkedes.

226
00:41:55,567 --> 00:42:01,597
Men så begyndte han
at modtage anonyme trusselsbreve.

227
00:42:03,607 --> 00:42:07,156
"Jeg myrder mordere."

228
00:42:08,647 --> 00:42:12,322
"Vær beredt på at dø."
Kortfattet.

229
00:42:12,407 --> 00:42:20,121
Men dog indviklet. De sendte et
telegram fra Beograd i aftes.

230
00:42:20,207 --> 00:42:26,316
Han kaldte mig ind for at se,
hvad jeg havde skrevet.

231
00:42:26,407 --> 00:42:28,602
Det var sidste gang, jeg så ham.

232
00:42:28,687 --> 00:42:31,520
Var der flere breve?

233
00:42:31,607 --> 00:42:38,718
Jeg så dem ikke. Han brændte dem.
Det forklarer...

234
00:42:40,647 --> 00:42:44,720
Min interesse i hatteæsker.

235
00:42:47,087 --> 00:42:51,126
Præcis hvad jeg har brug for!

236
00:42:52,127 --> 00:42:55,881
Først knivstikkene.
Var der et dusin?

237
00:42:55,967 --> 00:43:01,803
Fem dybe,
hvoraf tre var dødelige.

238
00:43:03,687 --> 00:43:06,042
Resten er overfladiske.

239
00:43:06,127 --> 00:43:12,043
To er så overfladiske,
at de nærmest kun er skrammer.

240
00:43:12,127 --> 00:43:20,125
Antyder det, at vi har to mordere,
en stærk og en svag?

241
00:43:20,207 --> 00:43:24,678
Eller en svag kvinde.
Eller en stærk mand...

242
00:43:24,767 --> 00:43:30,478
Som tilførte offeret alle
sårene for at forvirre os.

243
00:43:30,567 --> 00:43:36,199
Vi ved, at mr Ratchett var så
omtåget på tidspunktet for mordet

244
00:43:36,287 --> 00:43:41,566
at han hverken kunne råbe
eller forsvare sig med denne.

245
00:43:41,647 --> 00:43:44,798
Hvordan vidste De...?
Han viste mig den.

246
00:43:44,887 --> 00:43:47,196
Han tilbød mig 15.000 dollar

247
00:43:47,287 --> 00:43:49,517
for at blive hans livvagt.
Jeg afslog.

248
00:43:49,607 --> 00:43:53,759
Jeg burde måske have sagt ja.

249
00:43:58,687 --> 00:44:02,646
Nu til askebægeret...

250
00:44:02,727 --> 00:44:08,882
To forskellige slags tændstikker,
en cigarstump, en piberenser

251
00:44:08,967 --> 00:44:11,845
og dette.

252
00:44:14,167 --> 00:44:20,197
Med initialet "H".
Fornavn eller efternavn?

253
00:44:20,287 --> 00:44:25,759
Vi må se efter i passene.

254
00:44:25,847 --> 00:44:33,481
Er det faldet Dem ind,
at her er alt for mange spor?

255
00:44:34,447 --> 00:44:40,204
Lad os undersøge det
forhåbentlig sidste spor.

256
00:44:40,287 --> 00:44:44,041
Det brændte papir.

257
00:44:47,967 --> 00:44:51,755
Jeg bruger det til overskægget.

258
00:44:51,847 --> 00:44:55,237
Til at smelte voksen.

259
00:45:18,527 --> 00:45:22,281
Se nu, I er mine eneste vidner.

260
00:45:22,367 --> 00:45:27,760
A I S Y, A R M S...
Hvad betyder det?

261
00:45:27,847 --> 00:45:34,286
Det betyder, at vi ved,
hvem mr Ratchett virkelig var!

262
00:45:34,367 --> 00:45:37,757
Og hvorfor han
måtte forlade Amerika.

263
00:45:42,087 --> 00:45:45,523
Husker De Armstrongsagen?

264
00:45:45,607 --> 00:45:52,922
Ja, en lille, amerikansk pige
blev kidnappet og myrdet.

265
00:45:53,007 --> 00:45:58,923
Husker De hendes navn?
Ja. Daisy.

266
00:45:59,007 --> 00:46:05,765
D...
A I S Y...

267
00:46:06,767 --> 00:46:13,161
Mellemrum... A R M S...
Daisy Armstrong!

268
00:46:14,647 --> 00:46:21,200
Var Ratchett morderen?
Nej. Morderen blev henrettet.

269
00:46:21,287 --> 00:46:27,044
Han var den underordnede,
som ikke vovede at angive sin chef.

270
00:46:27,127 --> 00:46:33,919
Lige før henrettelsen afslørede han
chefen og flygtede med pengene.

271
00:46:34,007 --> 00:46:38,080
Jeg skammede mig over,
at han havde et italiensk navn.

272
00:46:38,167 --> 00:46:42,922
Han havde et barns liv
på samvittigheden.

273
00:46:43,007 --> 00:46:45,282
Mere end det.

274
00:46:45,367 --> 00:46:53,001
Grundet chokket fødte mrs Armstrong
før tiden et dødfødt barn

275
00:46:53,087 --> 00:46:56,079
og det kostede hende selv livet.

276
00:46:56,167 --> 00:47:01,366
Hendes mand, oberst Armstrong,
skød sig selv!

277
00:47:01,447 --> 00:47:07,317
Fruens kammerjomfru, som fejlagtigt
var mistænkt for meddelagtighed

278
00:47:07,407 --> 00:47:12,435
sprang ud af et vindue og døde.
Fem personer døde!

279
00:47:12,527 --> 00:47:18,796
Så var det ikke for meget,
at Cassetti også måtte af med livet.

280
00:47:33,207 --> 00:47:39,919
Kald alle passagererne ud i denne
rækkefølge. Undtagen prinsessen

281
00:47:40,007 --> 00:47:44,523
som er kongelig og meget ældre,
end hun giver udtryk for.

282
00:47:44,607 --> 00:47:52,321
Og da De allerede er her,
kan vi jo begynde med Dem, Pierre.

283
00:47:52,407 --> 00:47:58,755
De hedder Pierre Paul Michel?
Korrekt.

284
00:47:58,847 --> 00:48:05,400
To helgennavne. De er velsignet.
Jeg har haft heldet med mig.

285
00:48:05,487 --> 00:48:12,438
Ikke altid. Deres hustru blev
slettet af passet for fem år siden.

286
00:48:12,527 --> 00:48:17,317
Er hun gået bort?
Hun døde...

287
00:48:17,407 --> 00:48:24,722
Af sorg over vores eneste datter,
som døde af skarlagensfeber.

288
00:48:27,727 --> 00:48:31,003
Det gør mig ondt.

289
00:48:32,127 --> 00:48:37,201
Lad os tale om noget
mindre smertefuldt.

290
00:48:37,287 --> 00:48:45,160
Hvilke passagerer gik sidst
til ro aftenen før mordet?

291
00:48:45,247 --> 00:48:53,245
Jeg så obersten sige godnat til
mr McQueen klokken 01.30.

292
00:48:53,327 --> 00:48:59,323
Han gik ind i sin kupe, nummer 15,
og kom ikke ud igen.

293
00:48:59,687 --> 00:49:07,162
Så De ikke nogen senere?
En dame åbnede sin dør...

294
00:49:07,247 --> 00:49:14,323
Jeg ved ikke, hvem det var, men hun
gik mod toilettet bagerst i vognen.

295
00:49:14,407 --> 00:49:17,558
Så De hende komme tilbage?
Nej.

296
00:49:17,647 --> 00:49:22,880
Der blev ringet efter mig.
Apropos...

297
00:49:22,967 --> 00:49:29,918
Vi hørte, at mr Ratchett ringede,
fordi han havde haft mareridt.

298
00:49:39,167 --> 00:49:41,920
Ingen fare, det var et mareridt!

299
00:49:42,007 --> 00:49:45,886
Hvem ringede,
mens De var hos mr Ratchett?

300
00:49:45,967 --> 00:49:52,076
Prinsesse Dragomiroff.
Hun bad mig kalde på pigen.

301
00:49:52,167 --> 00:49:56,160
Tak, Pierre. Det var alt.

302
00:50:04,047 --> 00:50:07,403
Han havde en
nøgle til Ratchetts kupe.

303
00:50:07,487 --> 00:50:10,877
Og han havde
lånt en kniv af kokken.

304
00:50:10,967 --> 00:50:16,599
Som han gentagne gange og uden
motiv stak i det forbavsede offer.

305
00:50:16,687 --> 00:50:21,078
Døren var ikke kun låst.
Kæden var også i.

306
00:50:21,167 --> 00:50:28,801
Jeg har fundet frem til Deres
chefs sande identitet, mr McQueen.

307
00:50:28,887 --> 00:50:31,117
Virkelig?

308
00:50:31,207 --> 00:50:36,281
Som De selv mistænkte,
hed han ikke Ratchett.

309
00:50:36,367 --> 00:50:43,557
Han hed Cassetti og var hjernen bag
kidnapningen af Daisy Armstrong.

310
00:50:43,647 --> 00:50:48,960
Det vidste De ikke?
Nej...

311
00:50:49,047 --> 00:50:55,282
Så havde jeg hugget højre hånd af
for at undgå at skrive hans breve.

312
00:50:55,367 --> 00:51:00,725
Og dræbt ham med den venstre!
De kunne altså gøre det selv?

313
00:51:01,927 --> 00:51:05,840
Nu retter jeg vist
mistanken mod mig selv.

314
00:51:05,927 --> 00:51:13,163
Det var værre, hvis De forgav
at sørge over Deres chefs død.

315
00:51:15,447 --> 00:51:22,285
Min far var den anklager,
som kørte Armstrongs sag.

316
00:51:22,367 --> 00:51:27,395
Armstrongs besøgte os to gange
for at tale om løsesummen.

317
00:51:27,487 --> 00:51:31,400
Fruen var så blid og bange.

318
00:51:31,487 --> 00:51:39,280
Men hun tog sig alligevel af
en ung mand med teaterdrømme.

319
00:51:39,367 --> 00:51:44,077
Hun lovede endda at skrive til...
Hun døde, før hun nåede det.

320
00:51:44,167 --> 00:51:49,844
Hun var lige så sød
mod mig som en mor.

321
00:51:49,927 --> 00:51:54,921
Undskyld, det freudianske spørgsmål,
men elsker De Deres mor?

322
00:51:55,007 --> 00:52:01,276
Ja, det gjorde jeg. Hun døde,
da jeg var otte. Hvorfor?

323
00:52:01,367 --> 00:52:07,522
Vi delte kupe den første nat,
og De kaldte på hende i søvne.

324
00:52:07,607 --> 00:52:12,601
Gjorde jeg?
Jeg drømmer stadig om hende.

325
00:52:12,687 --> 00:52:17,522
Sig det. Fortæl mig blot,
at jeg er følelsesmæssigt hæmmet.

326
00:52:17,607 --> 00:52:24,001
Ikke tale om. Det er Dem,
der skal fortælle mig ting og sager.

327
00:52:24,087 --> 00:52:28,046
Undskyld, men...

328
00:52:28,127 --> 00:52:32,996
Hvordan fandt De ud af
Ratchetts identitet?

329
00:52:33,087 --> 00:52:40,084
Vi fandt et brev.
Men så var det vel brændt?

330
00:52:40,847 --> 00:52:44,396
Ja, det var det.

331
00:52:44,487 --> 00:52:49,959
Hvordan kunne De så tyde det?
Ved hjælp af en hatteæske. Tak.

332
00:52:56,287 --> 00:53:00,200
Det var ham.
Han tilstod på det nærmeste.

333
00:53:00,287 --> 00:53:05,281
Nej, psykologien stemmer ikke.
En følsom, moderløs dreng

334
00:53:05,367 --> 00:53:10,316
bliver forgabet i en dame,
fordi hun er venlig.

335
00:53:10,407 --> 00:53:15,083
Skulle mr McQueen kunne
havde begået en sådan udåd

336
00:53:15,167 --> 00:53:20,764
uden at svigte
sin "gudmors" godhed?

337
00:53:22,287 --> 00:53:27,645
Gudmor! Der sagde De noget.

338
00:53:32,647 --> 00:53:37,357
Jeg vil blot stille nogle
enkle spørgsmål, mr Beddoes.

339
00:53:37,447 --> 00:53:42,601
De gav mr Ratchett
baldriandråberne i går.

340
00:53:42,687 --> 00:53:47,477
Var han gået i seng?
Han lægger sig tidligt på rejser.

341
00:53:47,567 --> 00:53:52,436
Hvad var Deres opgave den aften?
At sætte dråberne til ham.

342
00:53:52,527 --> 00:53:57,362
Har De lagt det på mit bord?
Nej, sir.

343
00:53:57,447 --> 00:54:02,840
Hvem fanden har så?
Aner det ikke, sir. Hvad er det?

344
00:54:02,927 --> 00:54:08,047
Det angår ikke Dem.
Jeg vil vide, hvor det kommer fra.

345
00:54:10,447 --> 00:54:17,000
Var der andet, sir?
Ja. Send mr McQueen herind.

346
00:54:18,767 --> 00:54:23,795
Hvornår vil De vækkes?
Ikke før ti.

347
00:54:24,207 --> 00:54:27,005
Var det normalt?
Ja.

348
00:54:27,087 --> 00:54:31,524
Han nød altid sin Amber Moon,
før han stod op.

349
00:54:31,607 --> 00:54:38,080
De gav mr McQueen besked
og gik ind i Deres kupe.

350
00:54:38,167 --> 00:54:44,083
Den delte De med signor Foscarelli.
Den italienske herre, ja.

351
00:54:44,167 --> 00:54:47,557
Taler han engelsk?
En slags.

352
00:54:47,647 --> 00:54:52,118
Han har vist lært det på "Chicago".
Taler I sammen?

353
00:54:52,207 --> 00:54:54,437
Nej, jeg foretrækker at læse.

354
00:54:59,407 --> 00:55:02,604
Hvad læser De, mr Beddoes?

355
00:55:02,687 --> 00:55:06,362
"Kærlighedens Fange"
af Arabella Richardson.

356
00:55:06,447 --> 00:55:11,885
Er det om sex?
Nej, 22.30.

357
00:55:15,207 --> 00:55:20,235
Den var god.
"Den er 22.30."

358
00:55:20,327 --> 00:55:27,199
Og så faldt De i søvn?
Først kl. 04. Jeg havde tandpine.

359
00:55:27,287 --> 00:55:30,404
Og Deres selskab?
Han snorkede.

360
00:55:30,487 --> 00:55:35,402
En ting til. Hvordan blev De
ansat af mr Ratchett?

361
00:55:35,487 --> 00:55:38,923
Via en stor formidling i New York.

362
00:55:39,007 --> 00:55:43,637
Og før det?
Jeg gjorde tjeneste i hæren.

363
00:55:43,727 --> 00:55:46,321
I Troon.
I Fjernøsten?

364
00:55:46,407 --> 00:55:49,604
Nej, i Skotland.

365
00:55:49,687 --> 00:55:55,205
Tilgiv en uvidende belgier.
Jeg troede, De var fransk.

366
00:55:55,287 --> 00:56:00,441
Nej, nej. Vidste De, at mr Ratchett
var af italiensk herkomst?

367
00:56:00,527 --> 00:56:04,759
Det forklarer hans temperament.

368
00:56:04,847 --> 00:56:11,195
Navnet var Cassetti.
Siger det Dem noget?

369
00:56:11,287 --> 00:56:18,921
Husker De Armstrongsagen?
Nej... Åh, jo. Den lille pige.

370
00:56:19,007 --> 00:56:26,641
Cassetti stod bag mordet.
Hvad siger De til det?

371
00:56:26,727 --> 00:56:33,883
Jeg siger altid, at arbejdsgiverne
burde vise deres anbefalinger.

372
00:56:34,767 --> 00:56:40,364
Tak, mr Beddoes.
Bliv siddende. Var der andet?

373
00:56:43,807 --> 00:56:49,120
Det var butleren. Han kunne gå
ind til Ratchett til enhver tid.

374
00:56:49,207 --> 00:56:52,324
Han kunne have
puttet gift i baldrianen.

375
00:56:52,407 --> 00:56:59,438
Hvem ved, hvad der gemmer sig
bag det korrekte ydre?

376
00:56:59,527 --> 00:57:02,485
Han læste jo "Kærlighedens Fange".

377
00:57:02,567 --> 00:57:07,197
På det tidspunkt hvor De mener,
han dræbte mr Ratchett.

378
00:57:26,807 --> 00:57:32,643
Hjælpen er på vej, frygter jeg.

379
00:57:32,727 --> 00:57:36,436
Vi må opklare sagen,
før vi når frem til Brod!

380
00:57:36,527 --> 00:57:40,122
Det ser sort ud for os,
hvis de sender en sneplov.

381
00:57:40,207 --> 00:57:43,836
Det er mrs Hubbards tur.
Åh, nej!

382
00:57:44,087 --> 00:57:47,397
Hjælpen er på vej,
Det var på tide.

383
00:57:47,487 --> 00:57:53,926
Sagen skal opklares før Brod.
Altså korte spørgsmål, korte svar.

384
00:57:54,007 --> 00:57:58,444
Helst blot et ja eller nej.
Så begynd.

385
00:57:58,527 --> 00:58:02,679
De hedder Harriet Belinda Hubbard.
Ja, Harriet efter min...

386
00:58:02,767 --> 00:58:07,238
De kender sikkert Ratchetts
sande identitet nu.

387
00:58:07,327 --> 00:58:10,080
Ja, hvilken...
Kendte De familie Armstrongs?

388
00:58:10,167 --> 00:58:15,241
Nej, men de var meget sociale...
Jeg hørte Dem tale med Pierre.

389
00:58:15,327 --> 00:58:19,559
Om en mand i Deres kupe
omkring klokken 01.

390
00:58:19,647 --> 00:58:25,643
Var døren mellem Deres og Ratchetts
kupe ikke låst på Deres side?

391
00:58:25,727 --> 00:58:32,360
Så vidt jeg ved. Min anden mand...
Kunne De ikke se det fra sengen?

392
00:58:32,447 --> 00:58:37,123
Nej. Min beautyboks stod i vejen.

393
00:58:37,207 --> 00:58:43,123
Pierre undersøgte slåen senere...
Ja, det ved vi.

394
00:58:43,207 --> 00:58:47,246
Det gør De i al fald ikke.
Undskyld?

395
00:58:47,327 --> 00:58:54,165
De ved ikke, hvad jeg har fundet.
På den avis jeg læste om natten.

396
00:59:04,647 --> 00:59:10,756
En knap fra en konduktørjakke!

397
00:59:10,847 --> 00:59:17,366
Vil De undersøge,
om Pierre har tabt en knap, doktor?

398
00:59:23,487 --> 00:59:27,924
Deres lommetørklæde, mrs Hubbard.
Det er ikke mit.

399
00:59:28,007 --> 00:59:35,357
Der står "H" på det.
Men det er altså ikke mit.

400
00:59:35,447 --> 00:59:41,841
Jeg bruger ikke den slags dyre pjat.
Hvad skal man med det?

401
00:59:41,927 --> 00:59:45,886
Et nys og det skal til vask.

402
00:59:45,967 --> 00:59:51,087
De har været en stor hjælp
i denne vanskelige sag.

403
00:59:51,167 --> 00:59:54,796
Tak for Deres medvirken.

404
00:59:56,167 --> 00:59:59,557
Sig til,
hvis De får brug for mig igen.

405
00:59:59,647 --> 01:00:05,882
Pierre mangler ingen knapper,
og ingen er syet i for nylig.

406
01:00:06,087 --> 01:00:10,160
Jeg er bange...
Alle ser så fredfyldte ude bagefter.

407
01:00:10,247 --> 01:00:14,399
Kun Gud kan give fred.
Goddag, frøken Ohlsson.

408
01:00:15,607 --> 01:00:20,806
Det er alt det svenske, jeg kan.
Undskyld, hvis jeg er personlig

409
01:00:20,887 --> 01:00:26,917
men de fleste skandinaver er
normalt gode til fremmedsprog.

410
01:00:27,007 --> 01:00:33,446
Men De har svært ved...
Jeg er født tilbagestående.

411
01:00:33,527 --> 01:00:38,965
Det er derfor, jeg arbejder
i Afrika som missionær

412
01:00:39,047 --> 01:00:44,758
og underviser små, brune børn,
som er mere tilbagestående end jeg.

413
01:00:44,847 --> 01:00:52,845
Men De var tre måneder i Amerika.
Kunne De ikke forbedre sproget der?

414
01:00:52,927 --> 01:00:57,557
Jeg deltog i en
international gruppe

415
01:00:57,647 --> 01:01:03,563
som indsamlede penge
til Afrika fra rige amerikanere.

416
01:01:03,647 --> 01:01:09,597
Jeg talte svensk
for store forsamlinger

417
01:01:09,687 --> 01:01:15,398
på det Svensk Amerikanske
Institut i Minneapolis

418
01:01:15,487 --> 01:01:19,002
og i andre store byer.

419
01:01:19,087 --> 01:01:26,596
På ti uger indsamlede vi
14.000 dollar og 27 cent.

420
01:01:31,247 --> 01:01:39,006
Hvor længe har De været religiøs?
Siden jeg var fem år.

421
01:01:41,247 --> 01:01:48,642
Jeg var ofte syg om sommeren
og sad ude på græsset.

422
01:01:48,727 --> 01:01:53,517
Da så jeg Jesus i himlen.

423
01:01:53,607 --> 01:01:58,317
Blandt en masse børn.

424
01:01:58,407 --> 01:02:01,763
Men børnene var brune.

425
01:02:01,847 --> 01:02:08,844
Det var et tegn til, at jeg skulle
tage mig af små, brune børn.

426
01:02:08,927 --> 01:02:12,317
Var deres forældre religiøse?

427
01:02:12,407 --> 01:02:17,322
Nej, de havde ingen respekt for Gud.

428
01:02:17,407 --> 01:02:25,405
Det var ikke blot et tegn,
men også en straf.

429
01:02:29,287 --> 01:02:33,997
Gud vil sikkert tilgive Dem.
Og vigtigere endnu...

430
01:02:34,087 --> 01:02:39,036
Det vil Deres forældre også.

431
01:02:44,807 --> 01:02:48,163
Her er den kupe, De deler med...

432
01:02:48,247 --> 01:02:54,117
Ja, jeg har køje nummer syv.
Netop.

433
01:02:54,207 --> 01:03:00,885
Hvem har køje nummer 8?
Det har miss Debenham.

434
01:03:00,967 --> 01:03:04,596
En nydelig, ung dame fra Bagdad.

435
01:03:04,687 --> 01:03:10,762
Hun underviser børn i stenografi.
Fremmelige børn.

436
01:03:10,847 --> 01:03:17,241
Forlod hun sin køje,
efter afgangen fra Vincovci?

437
01:03:17,327 --> 01:03:25,325
Nej, hun sov ligesom jeg.
Hvordan ved De det, hvis De sov?

438
01:03:25,407 --> 01:03:32,563
På Shimoga missionen
kan jeg høre en slange ånde.

439
01:03:32,647 --> 01:03:35,684
Forlod De kupeen?

440
01:03:35,767 --> 01:03:40,397
Først om morgenen.
I min morgenkåbe.

441
01:03:40,487 --> 01:03:47,962
Er den hvid med røde dyr?
Nej, det er uld.

442
01:03:48,047 --> 01:03:55,635
Og miss Debenhams morgenkåbe?
Den er lilla.

443
01:03:55,727 --> 01:04:00,960
De mener syrenfarvet?
Netop.

444
01:04:02,327 --> 01:04:10,325
Hvorfor er De på denne rejse?
For at samle penge ind.

445
01:04:12,367 --> 01:04:18,124
Når dette er overstået,
lover jeg Dem et lille honorar.

446
01:04:18,207 --> 01:04:22,405
Gud vil belønne Dem.

447
01:04:31,047 --> 01:04:34,676
Det var hende.

448
01:04:38,327 --> 01:04:46,325
Meddel prinsessen at vi er i
hendes kupe om et øjeblik, Pierre.

449
01:04:48,727 --> 01:04:51,799
Hvor betænksomt.

450
01:04:53,367 --> 01:04:59,715
Deres ungarske diplomatpas giver
Dem ret til at afvise min afhøring.

451
01:04:59,807 --> 01:05:03,925
Vi frasiger os denne ret.
Det var venligt.

452
01:05:04,007 --> 01:05:09,206
I Deres fælles pas står
alle oplysninger om Deres mand.

453
01:05:09,287 --> 01:05:16,796
Deres del består kun af en signatur
og Deres pigenavn, Grånwald.

454
01:05:16,887 --> 01:05:22,837
Ja, jeg er af tysk herkomst,
men jeg er ungarsk statsborger.

455
01:05:22,927 --> 01:05:30,880
Det første bogstav i Deres signatur
er næsten udvisket af en fedtplet.

456
01:05:30,967 --> 01:05:38,442
Myndighederne tager det ikke så
tungt. De sidder med deres mad

457
01:05:38,527 --> 01:05:42,839
og spilder smør,
mens de stempler folks pas.

458
01:05:42,927 --> 01:05:50,117
Og derfor vil jeg bede Dem
skrive Deres signatur igen.

459
01:05:55,007 --> 01:06:01,958
Elena Andrenyi, født Grånwald.

460
01:06:10,927 --> 01:06:15,762
Ja, det ser vist helt rigtigt ud.

461
01:06:16,367 --> 01:06:23,205
Så er der ingen mening i at spørge,
om lommetørklædet tilhører Dem.

462
01:06:23,287 --> 01:06:27,599
Nej, det har jo ikke mine initialer.

463
01:06:27,687 --> 01:06:32,283
Og jeg behøver ikke at spørge
om farven på Deres morgenkåbe?

464
01:06:32,367 --> 01:06:36,838
Medmindre Deres interesse
er abrikosfarvet silke.

465
01:06:36,927 --> 01:06:39,760
Min interessere er forbrydelser.

466
01:06:39,847 --> 01:06:46,639
Har De besøgt Amerika sammen?
Nej, vi mødtes i Wiesbaden senere.

467
01:06:46,727 --> 01:06:51,926
Senere?
Efter min tjeneste i Washington.

468
01:06:52,007 --> 01:06:57,525
Har De boet i Washington?
Hvilken diplomat har ikke det?

469
01:06:57,607 --> 01:07:01,122
Sov De ikke godt i nat?

470
01:07:01,207 --> 01:07:06,235
Bortset fra mrs Hubbards udbrud
sov jeg udmærket.

471
01:07:06,327 --> 01:07:09,478
Og De, madame?
Endnu bedre.

472
01:07:09,567 --> 01:07:14,880
Vi vågnede først efter otte. Jeg
tager altid Trional på togrejser.

473
01:07:14,967 --> 01:07:20,519
Det er et yderst stærkt sovemiddel.

474
01:07:20,607 --> 01:07:27,957
Det lyder, som om det er gift.
Indtaget i store mængder er det.

475
01:07:28,047 --> 01:07:33,167
De skal ikke anklage...
Vi anklager ingen. De kan gå.

476
01:07:33,247 --> 01:07:37,286
Tak for hjælpen.

477
01:08:16,807 --> 01:08:21,005
Hvorfor læser du ikke mere?

478
01:08:43,567 --> 01:08:45,717
Signor Bianchi...

479
01:08:45,807 --> 01:08:51,404
Tillad mig at præsentere den
berømte detektiv Hercule Poirot.

480
01:08:51,487 --> 01:08:57,835
Hildegarde læste Deres avisartikler
for mig, men det måtte høre op.

481
01:08:57,927 --> 01:09:03,047
Nu om dage er den slags læsning
det eneste, der holder mig vågen.

482
01:09:03,127 --> 01:09:10,078
Og jeg har brug for det,
jeg stadig kalder min skønhedssøvn.

483
01:09:10,167 --> 01:09:15,400
Vil De have cognac?
Ja, tak.

484
01:09:15,967 --> 01:09:21,837
Ønsker De, jeg skal tilstå mordet
på denne mr hvad hedder han nu?

485
01:09:21,927 --> 01:09:25,476
Nej, tværtimod.
Det er mig, der skal tilstå noget.

486
01:09:25,567 --> 01:09:30,243
De har læst om mig, og jeg bør
gengælde komplimenten

487
01:09:30,327 --> 01:09:34,878
ved at sige, jeg har læst om Dem.

488
01:09:34,967 --> 01:09:42,965
Jeg blev mindet om, at De var
var gudmor til mrs Armstrong.

489
01:09:43,407 --> 01:09:46,479
Hvordan blev De det?

490
01:09:46,567 --> 01:09:53,040
Jeg var ven og beundrer af hendes
mor, skuespillerinden Linda Arden.

491
01:09:53,127 --> 01:09:59,362
"Hvorfor har De flyttet dolkene?"
Et citat eller et spørgsmål?

492
01:09:59,447 --> 01:10:03,440
Et citat. Jeg så hende
to gange som Lady Macbeth.

493
01:10:03,527 --> 01:10:10,319
Hun var tidens største tragedienne.
Hun lever vel?

494
01:10:10,407 --> 01:10:14,719
Ja, men hun er bundet til sengen.

495
01:10:14,807 --> 01:10:21,042
Var der ikke også en yngre datter?
Jo, men jeg husker ikke navnet.

496
01:10:21,127 --> 01:10:26,724
Hun var aldrig hjemme.
Hvad blev der af hende?

497
01:10:26,807 --> 01:10:32,598
Hun giftede sig vist med en tyrk.
Vi talte aldrig om det.

498
01:10:32,687 --> 01:10:40,640
Hvad var mrs Armstrongs pigenavn?
Hun hed Greenwood.

499
01:10:41,447 --> 01:10:45,281
Må jeg ulejlige Dem lidt mere?

500
01:10:45,367 --> 01:10:50,395
Der var andre i Armstrongs husstand.
Havde de ikke en sekretær?

501
01:10:51,087 --> 01:10:54,636
Jo, naturligvis.
Og hun hed?

502
01:10:54,727 --> 01:10:59,323
Hun hed...

503
01:10:59,767 --> 01:11:05,319
Miss Freebody.
Og en flot chauffør?

504
01:11:06,287 --> 01:11:11,680
Jeg brugte ham aldrig.
Der var vel flere mandlige tjenere?

505
01:11:11,767 --> 01:11:19,082
Ja, obersten havde vist
en indisk oppasser.

506
01:11:19,847 --> 01:11:26,480
Og mrs Armstrongs kammerjomfru,
som fejlagtigt blev mistænkt for...

507
01:11:26,567 --> 01:11:33,803
Jeg har min altid egen pige med
og talte ikke med Armstrongs.

508
01:11:33,887 --> 01:11:38,039
Fråulein Schmidt husker sikkert...

509
01:11:38,127 --> 01:11:42,723
De talte velsagtens med hinanden?

510
01:11:42,807 --> 01:11:50,077
Ja, naturligvis.
Men vi brugte altid kun fornavne.

511
01:11:50,167 --> 01:11:53,762
Og hvad hed hun?
Paulette.

512
01:11:53,847 --> 01:11:58,796
Giv mig to aspiriner, Hildegarde.

513
01:11:58,887 --> 01:12:05,281
Bestil et glas russisk te til mig,
og så kan du gå.

514
01:12:05,367 --> 01:12:09,406
Jeg ringer, hvis der er noget.

515
01:12:14,167 --> 01:12:17,523
Så var der sygeplejersken.

516
01:12:17,807 --> 01:12:24,155
Jeg havde ikke brug
for en sygeplejerske.

517
01:12:24,247 --> 01:12:28,001
Den prøvelse har jeg til gode.

518
01:12:30,727 --> 01:12:38,645
De smiler aldrig, Deres Højhed.
Det har min læge frarådet mig.

519
01:12:58,647 --> 01:13:04,722
Vi vil ikke trætte Dem mere.
De har været en stor hjælp.

520
01:13:05,047 --> 01:13:10,804
Bed Pierre sende oberst Arbuthnott
herind om fem minutter.

521
01:13:12,767 --> 01:13:17,158
Må jeg tale med Dem inde i kupeen?

522
01:13:17,247 --> 01:13:22,560
Prinsessens aspiriner...
Vi lader døren stå åben.

523
01:13:25,447 --> 01:13:30,237
De blev berørt,
da jeg nævnte pigen Paulette.

524
01:13:30,327 --> 01:13:35,845
Hun var rar. Vi var gode venner.
Har De et fotografi af hende?

525
01:13:35,927 --> 01:13:41,923
Jeg har altid mit fotoalbum med.
Så er aftenerne ikke så lange.

526
01:13:42,127 --> 01:13:45,642
Lad mig, jeg er stærk.

527
01:13:53,447 --> 01:13:56,041
Rolig!

528
01:13:56,127 --> 01:14:02,760
Dette kan være Deres og andres
redning. Også Deres frues.

529
01:14:07,607 --> 01:14:11,919
Hvornår åbnede De tasken sidst?
Efter Beograd.

530
01:14:12,007 --> 01:14:18,116
Da Pierre sendte mig ind til
prinsessen. Jeg tog en bog frem.

531
01:14:18,207 --> 01:14:24,840
Den er for stor til Pierre,
og der mangler en knap.

532
01:14:25,527 --> 01:14:29,406
Den knap, som mrs Hubbard fandt.

533
01:14:32,047 --> 01:14:35,722
Og hovednøglen
er i bukselommen.

534
01:14:37,647 --> 01:14:40,844
Her er fotografiet.

535
01:14:43,567 --> 01:14:51,326
Og denne yndige, uskyldige pige
kastede sig ud gennem et vindue?

536
01:14:51,407 --> 01:14:56,162
Værsgo, jeg fandt det på gangen.
Det må være Deres.

537
01:14:56,247 --> 01:15:01,640
Nej, det tilhører en fin dame.
Som Deres frue?

538
01:15:04,287 --> 01:15:08,838
Ja, men det er ikke hendes.

539
01:15:08,927 --> 01:15:14,445
Jeg ved, hvad hun har,
og desuden er initialet forkert.

540
01:15:14,527 --> 01:15:20,523
Hvad er prinsessens fornavn?
Natalia. Et russisk navn.

541
01:15:20,607 --> 01:15:27,240
Så beholder jeg det.
Må jeg beholde billedet til i aften?

542
01:15:27,327 --> 01:15:32,560
Ja, det må De gerne.
Men denne...

543
01:15:32,647 --> 01:15:36,925
Er jeg nu anklaget for
at have gemt den?

544
01:15:37,007 --> 01:15:43,526
Det tror jeg næppe. De er bestemt
loyal over for Deres frue.

545
01:15:43,607 --> 01:15:51,605
De er ikke kammerjomfru, men også
kokkepige, selskabsdame og ven.

546
01:15:52,647 --> 01:15:57,801
De er en dygtig kokkepige, ikke?
Det har alle fruerne sagt...

547
01:16:01,087 --> 01:16:03,920
På gensyn.

548
01:16:47,367 --> 01:16:50,757
Skal De åbne en tøjbutik?

549
01:16:59,447 --> 01:17:06,239
Nej. Vi skal afslutte forhørene.
Hvor ligger Shimoga?

550
01:17:06,327 --> 01:17:12,800
Det er ikke mit område.
Det ligger sydpå, i Mysore.

551
01:17:12,887 --> 01:17:17,119
Er der en mission?
Indien vrimler med missioner.

552
01:17:17,207 --> 01:17:22,645
De rejser fra Indien til England
på orlov. Hvorfor over land?

553
01:17:22,727 --> 01:17:28,040
Hvorfor ikke?
Søvejen er mere almindelig.

554
01:17:28,127 --> 01:17:30,766
Jeg har mine egne grunde.

555
01:17:30,847 --> 01:17:37,366
I en mordefterforskning er de
mistænktes grunde ikke hans egne.

556
01:17:37,447 --> 01:17:40,484
Jeg var en dag i Ur, Kaldeen

557
01:17:40,567 --> 01:17:45,357
og tilbragte tre dage hos min ven
flyvekommandanten i Bagdad.

558
01:17:45,447 --> 01:17:50,282
Miss Debenham
har også været i Bagdad.

559
01:17:50,367 --> 01:17:58,001
Mordet kan være begået af en kvinde
eller af en kvinde og en mand.

560
01:17:58,087 --> 01:18:05,801
Er miss Debenham fysisk
og følelsesmæssigt i stand til...

561
01:18:05,887 --> 01:18:09,880
Det spørgsmål er irrelevant!
Jeg spørger alligevel.

562
01:18:09,967 --> 01:18:13,642
Miss Debenham er ikke en kvinde.

563
01:18:14,807 --> 01:18:18,402
Hun er en dame.
Kan damer ikke være mordere?

564
01:18:18,487 --> 01:18:25,279
Hun havde aldrig set manden før!
De er voldsomt engageret.

565
01:18:28,847 --> 01:18:35,241
Jeg ved ikke, hvor De vil hen.
Kendte de oberst Armstrong?

566
01:18:35,967 --> 01:18:43,965
Ikke særligt. Jeg tjener den indiske
hær, han tilhørte den britiske.

567
01:18:44,047 --> 01:18:47,323
Den skotske.
Hvordan ved De det?

568
01:18:47,407 --> 01:18:51,286
Det stod i aviserne,
da han havde skudt sig selv.

569
01:18:51,367 --> 01:18:57,397
Frygteligt. Man skulle tro,
han var gjort af noget stærkere.

570
01:18:57,487 --> 01:19:02,277
Han modtog trods alt
flere militære udmærkelser.

571
01:19:04,247 --> 01:19:08,320
Hærens fortjenstmedalje.

572
01:19:08,407 --> 01:19:10,477
Militærkorset...

573
01:19:10,567 --> 01:19:17,279
Ratchett forårsagede
fem menneskers død.

574
01:19:17,367 --> 01:19:24,796
Den anklagede kammerjomfrus
selvmord, mordet på barnet

575
01:19:26,207 --> 01:19:33,283
mrs Armstrongs død i forbindelsen
med fødslen af et dødt barn

576
01:19:34,327 --> 01:19:40,402
og endelig oberstens selvmord,
da han ikke kunne mere!

577
01:19:41,247 --> 01:19:46,321
Jeg havde forstået ham,
hvis han foruden disse udmærkelser

578
01:19:46,407 --> 01:19:53,802
også havde modtaget
Victoriakorset for tapperhed.

579
01:19:55,127 --> 01:19:59,962
I så fald havde Ratchett fået,
hvad han fortjente.

580
01:20:00,047 --> 01:20:07,806
Selv om jeg hellere havde set ham
dømt af 12 mand i en rigtig jury.

581
01:20:13,607 --> 01:20:19,045
Vi mener, at mordet fandt sted
klokken 01. 15. Hvad lavede De da?

582
01:20:19,127 --> 01:20:24,042
Jeg sludrede med den
unge McQueen i hans kupe.

583
01:20:24,127 --> 01:20:30,521
Han var interesseret i Indiens
fremtid, men ville have briterne ud.

584
01:20:30,607 --> 01:20:36,079
Hvor længe "sludrede" De?
Til omkring 01.30.

585
01:20:36,167 --> 01:20:40,718
Vi holdt "tre pibestop".

586
01:20:40,807 --> 01:20:47,804
De er den eneste
piberyger i hele vognen.

587
01:20:49,847 --> 01:20:55,080
I så fald er det
vel Deres piberenser?

588
01:20:56,647 --> 01:21:00,640
Det er samme mærke.
Den lå i askebægeret hos afdøde.

589
01:21:00,727 --> 01:21:05,642
I så fald har nogen anbragt den der.
Den er brugt.

590
01:21:05,727 --> 01:21:10,801
Eller mener De, at jeg er så dum,
at jeg gik ind og myrdede Ratchett

591
01:21:10,887 --> 01:21:14,800
rensede min pibe
og efterlod piberenseren?

592
01:21:14,887 --> 01:21:18,004
Nej...

593
01:21:18,087 --> 01:21:21,045
Miss Debenham!

594
01:21:21,127 --> 01:21:25,723
Må jeg blive?
Nej!

595
01:21:30,687 --> 01:21:33,565
Sæt Dem!

596
01:21:36,887 --> 01:21:42,120
Kort sagt. De og obersten mødtes
og faldt for hinanden i Bagdad.

597
01:21:42,207 --> 01:21:46,519
Hvorfor skjuler I
englændere altid den slags?

598
01:21:46,607 --> 01:21:54,116
Lad mig besvare Deres spørgsmål
i rækkefølge: Ja, ja, ved ikke.

599
01:21:54,207 --> 01:22:00,123
Over til det, De ved. På båden
hørte jeg Dem sige til obersten:

600
01:22:00,207 --> 01:22:04,280
Ikke nu.
Senere, når det er overstået.

601
01:22:05,047 --> 01:22:10,326
Når hvad var overstået,
miss Debenham?

602
01:22:11,287 --> 01:22:15,565
Var det en opgave,
som skulle udføres?

603
01:22:15,647 --> 01:22:20,004
En grim ugerning eller lignende?

604
01:22:20,087 --> 01:22:23,477
Det kan jeg desværre ikke svare på.

605
01:22:23,567 --> 01:22:28,880
Ikke her, måske. Men når det
jugoslaviske politi tager over...

606
01:22:28,967 --> 01:22:33,882
Så er De nødt til at svare.
Jeg kan ringe til mine advokater.

607
01:22:33,967 --> 01:22:41,647
Det angår kun obersten og jeg.
I en mordsag er intet privat.

608
01:22:43,767 --> 01:22:45,803
Svar mig!

609
01:22:48,367 --> 01:22:54,602
Monsieur Poirot har forbudt...
Det kan han ikke tillade sig.

610
01:22:57,767 --> 01:23:01,601
Svar mig!
Lad miss Debenham være!

611
01:23:01,687 --> 01:23:07,796
Jeg bad hende blot
besvare et enkelt spørgsmål.

612
01:23:07,887 --> 01:23:13,200
De vil måske svare i hendes sted?

613
01:23:19,847 --> 01:23:23,920
Kan De aflægge ed på

614
01:23:25,807 --> 01:23:32,645
at svaret behandles fortroligt,
hvis det er irrelevant i mordsagen?

615
01:23:40,927 --> 01:23:47,526
For et halvt år siden,
før vi mødtes, blev min memsahib...

616
01:23:47,607 --> 01:23:55,036
Min hustru. Hun blev træt
af såvel Indien som af mig.

617
01:23:55,127 --> 01:23:58,802
Hun forlangte skilsmisse.

618
01:23:58,887 --> 01:24:03,403
Med tanke på min militære
position nægtede jeg.

619
01:24:03,487 --> 01:24:07,036
Ellers havde jeg
mistet min kommando.

620
01:24:07,127 --> 01:24:12,247
Min hustru rejste hjem til England,
og jeg kan bevise, at hun har været

621
01:24:12,327 --> 01:24:16,798
været mig utro gentagne gange.

622
01:24:16,887 --> 01:24:22,996
Jeg har derfor indledt
skilsmisseforhandlinger mod hende.

623
01:24:23,487 --> 01:24:30,962
Og når disse
forhandlinger er overstået

624
01:24:32,367 --> 01:24:36,155
har jeg i sinde
at fri til miss Debenham.

625
01:24:36,247 --> 01:24:40,923
I mellemtiden er det
af afgørende betydning

626
01:24:41,007 --> 01:24:46,400
at vores adfærd...

627
01:24:46,487 --> 01:24:52,517
...ikke foranlediger min hustru til
at vende forhandlingerne mod mig.

628
01:24:56,647 --> 01:25:00,003
Er det svar nok?

629
01:25:10,149 --> 01:25:12,709
Tja...

630
01:25:14,549 --> 01:25:17,939
Et svar er det i al fald.

631
01:25:18,309 --> 01:25:22,348
Er Pierre kommet sig?
Ja, ja.

632
01:25:22,429 --> 01:25:27,981
Må vi gå?
Ja, og vi siger ikke et ord.

633
01:25:28,069 --> 01:25:33,427
Jeg beklager, hvis jeg gjorde ham
fortræd. Jeg blev provokeret.

634
01:25:33,869 --> 01:25:37,020
De kan have gjort det sammen.

635
01:25:37,109 --> 01:25:43,298
Havde hun været i Amerika?
Det behøvede jeg ikke at spørge om.

636
01:25:43,709 --> 01:25:48,464
Obersten undskylder, Pierre.

637
01:25:48,549 --> 01:25:52,258
Signor Foscarelli.

638
01:25:54,229 --> 01:25:57,778
Er De amerikansk statsborger nu?
Ja, ja.

639
01:25:57,869 --> 01:26:00,667
På syvende år. Jeg husker...

640
01:26:00,749 --> 01:26:06,858
Svar på spørgsmålene.
Ellers tager det for lang tid.

641
01:26:06,949 --> 01:26:12,228
De er automobilforhandler.
Ja, ja. Amerikanske mærker.

642
01:26:12,309 --> 01:26:16,097
Kendte De Cassetti?
Nej, nej.

643
01:26:17,389 --> 01:26:21,098
Han siger, han tilhørte mafiaen.

644
01:26:21,189 --> 01:26:27,139
Hvem tror De, hans morder var?
Nogen fra mafiaen.

645
01:26:27,229 --> 01:26:31,461
De dræber ofte hinanden.
Med kniv eller våben.

646
01:26:45,509 --> 01:26:50,185
Hvorfor har De flyttet dolken?
Den lå i min beautyboks.

647
01:26:50,269 --> 01:26:54,228
Hvad sagde jeg?
Det er et mafiaopgør!

648
01:26:54,309 --> 01:26:58,063
Giv mig den.

649
01:27:02,069 --> 01:27:06,779
Hvornår åbnede De tasken sidst?
I går. Jeg tømte den.

650
01:27:06,869 --> 01:27:12,944
Hvorfor åbnede De den så nu?
Jeg ville lægge noget i igen.

651
01:27:13,029 --> 01:27:18,661
Så er mysteriet løst.
Den manglende knap.

652
01:27:18,749 --> 01:27:24,346
Ja, og jakkens ejer
er ikke om bord på toget.

653
01:27:24,429 --> 01:27:30,459
Går De tilbage til spisevognen?
Ja, jeg kan ikke være i kupeen nu.

654
01:27:30,549 --> 01:27:36,499
Sørg for at borde og stole står,
således at signor Bianchi

655
01:27:36,589 --> 01:27:43,108
lægen og jeg kan præsentere
gådens løsning for passagererne.

656
01:27:51,549 --> 01:27:58,387
Hjalp jeg?
Ja. Jeg har to spørgsmål til.

657
01:27:58,469 --> 01:28:03,065
Forlod mr Beddoes Deres kupe
i løbet af mordnatten?

658
01:28:03,149 --> 01:28:06,664
Nej, han lå og gryntede
på grund af sin tandpine.

659
01:28:06,749 --> 01:28:11,584
Har De været i privat tjeneste?
Nej.

660
01:28:11,669 --> 01:28:15,298
Det var alt.

661
01:28:18,149 --> 01:28:21,858
Nå?
Det er menneskeblod.

662
01:28:21,949 --> 01:28:27,421
Denne dolk kan
have forårsaget alle sårene.

663
01:28:27,509 --> 01:28:34,426
Og De ved, hvem der førte den?
Det sidste forhør er en satsning.

664
01:28:34,509 --> 01:28:39,424
Lykkes det, ved vi det!

665
01:28:42,429 --> 01:28:46,627
Kom ind og sæt Dem.

666
01:28:47,269 --> 01:28:52,787
Cyrus B. Hardman, teateragent?
Nej.

667
01:28:52,869 --> 01:28:58,023
Ikke teateragent, mener jeg.
Det er et nummer.

668
01:28:58,109 --> 01:29:03,229
Arrangeret af Pinkertons.
Detektivbureauet?

669
01:29:03,309 --> 01:29:10,067
Ratchett bad om en livvagt, og de
sendte mig. Det gik ikke så godt.

670
01:29:11,189 --> 01:29:15,626
Kan De bevise,
at det er grunden til, De er her?

671
01:29:38,669 --> 01:29:41,183
Paulette...

672
01:29:42,269 --> 01:29:45,306
Paulette Michel.

673
01:29:47,709 --> 01:29:52,021
I så fald behøver jeg
ikke at foregive noget mere.

674
01:30:29,309 --> 01:30:32,824
Hør efter, mine herskaber.

675
01:30:32,909 --> 01:30:38,029
Jeg beder Dem være stille,
mens monsieur Poirot taler.

676
01:30:38,109 --> 01:30:44,423
Vil De sige noget,
kan De gøre det bagefter.

677
01:30:47,189 --> 01:30:54,584
En foragtelig morder er selv
blevet myrdet på foragtelig vis.

678
01:30:54,669 --> 01:30:58,344
Hvordan og hvorfor?
Her kommer den enkle løsning.

679
01:30:58,429 --> 01:31:02,741
Morderen er helt klart
en totalt fremmed.

680
01:31:02,829 --> 01:31:08,108
Mrs Hubbard så en mand i sin kupe
umiddelbart efter klokken 01. 15.

681
01:31:08,189 --> 01:31:13,786
Og senere fandt hun en
knap fra en konduktørjakke.

682
01:31:13,869 --> 01:31:19,307
Fråulein Schmidt fandt en
konduktøruniform gemt i sin kuffert.

683
01:31:19,389 --> 01:31:25,464
Den var for stor til Pierre,
og der manglede en knap.

684
01:31:25,549 --> 01:31:31,260
I bukselommen
lå en hovednøgle.

685
01:31:31,349 --> 01:31:36,503
Endnu senere fandt mrs Hubbard
den blodige dolk

686
01:31:36,589 --> 01:31:42,425
som ifølge lægen
kan have været mordvåbnet.

687
01:31:42,509 --> 01:31:48,300
Man kan deraf konkludere,
at morderen, forklædt som konduktør

688
01:31:48,389 --> 01:31:54,339
steg om bord i Beograd,
trængte ind i Ratchetts kupe

689
01:31:54,429 --> 01:31:58,422
stak ham til døde,
gemte dolken og uniformen

690
01:31:58,509 --> 01:32:02,946
og forlod toget,
som sad fast i en snedrive.

691
01:32:03,029 --> 01:32:07,739
Hvem var han? Jeg er tilbøjelig
til at holde med mr Foscarelli

692
01:32:07,829 --> 01:32:12,698
som tror,
at det drejer sig om et mafiaopgør

693
01:32:12,789 --> 01:32:19,308
hvis natur det jugoslaviske
politi uden tvivl vil slå fast.

694
01:32:19,949 --> 01:32:26,024
Er det alt?
Nej, nej. Slet ikke.

695
01:32:26,109 --> 01:32:32,264
Som jeg sagde,
er det den enkle løsning.

696
01:32:32,349 --> 01:32:38,697
Men der findes også
en mere indviklet.

697
01:32:40,189 --> 01:32:47,379
Husk på den første løsning,
mens De hører den anden.

698
01:32:47,469 --> 01:32:54,068
Lad os antage, at den mystiske
fremmede ikke findes.

699
01:32:54,149 --> 01:32:59,940
Så må mordet være begået af nogen
eller nogle i vognen til Calais

700
01:33:00,029 --> 01:33:04,500
som er til stede her nu.

701
01:33:04,589 --> 01:33:12,428
Vi koncentrerer os om hvorfor,
så får vi svaret på hvordan.

702
01:33:12,509 --> 01:33:18,300
Det forbavsede mig ikke, at De alle
havde hørt om Armstrongsagen.

703
01:33:18,389 --> 01:33:25,386
Men det forbavsede mig lidt, da den
første jeg forhørte, mr McQueen

704
01:33:25,469 --> 01:33:32,022
indrømmede, at han havde kendt
mrs Armstrong, om end flygtigt.

705
01:33:32,109 --> 01:33:38,742
Hun var bange, men tog sig af
en ung mand med teaterdrømme...

706
01:33:38,829 --> 01:33:44,904
Løj McQueen, da han nægtede ethvert
kendskab til Ratchetts identitet?

707
01:33:44,989 --> 01:33:52,179
Eller var det en del af en plan
at blive Ratchetts sekretær?

708
01:33:52,269 --> 01:33:56,547
Ved at forhøre de øvrige passagerer
håbede jeg at kaste lys over sagen

709
01:33:56,629 --> 01:34:03,819
men vores samtaler
gjorde blot alting mere dunkelt.

710
01:34:03,909 --> 01:34:09,666
Da prinsessen hørte, at jeg vidste,
hun var mrs Armstrongs gudmor

711
01:34:09,749 --> 01:34:16,063
blev hendes svar straks
ufuldstændige og undvigende.

712
01:34:16,149 --> 01:34:20,301
Jeg vidste mere
fra avisernes skriverier

713
01:34:20,389 --> 01:34:26,385
end hun vidste fra sine besøg.
Var der ikke en chauffør?

714
01:34:26,469 --> 01:34:30,747
Jo, men jeg brugte ham aldrig.

715
01:34:30,829 --> 01:34:34,742
Det er påskud! Hvad hed
mrs Armstrongs kammerjomfru?

716
01:34:34,829 --> 01:34:43,021
Jeg har min egen pige og behøvede
ikke at tale med mrs Armstrongs.

717
01:34:43,109 --> 01:34:46,545
Påskud!
Jeg spurgte om de mandlige tjenere.

718
01:34:46,629 --> 01:34:51,623
Obersten havde
en indisk oppasser.

719
01:34:51,709 --> 01:34:56,624
Oberst Armstrong gjorde tjeneste
i den britiske hær i Indien.

720
01:34:56,709 --> 01:35:03,148
Altså havde han haft en britisk
oppasser, som Beddoes her.

721
01:35:03,229 --> 01:35:07,939
Kun officerer i den indiske hær
har indiske oppassere.

722
01:35:08,029 --> 01:35:11,260
Jeg spurgte,
hvad den yngre søster hed.

723
01:35:11,349 --> 01:35:14,739
Det husker jeg ikke.
Påskud!

724
01:35:14,829 --> 01:35:18,504
Og navnet på sekretæren.

725
01:35:18,589 --> 01:35:21,149
Miss Freebody.

726
01:35:21,229 --> 01:35:29,739
Utroligt! Prinsessen leger vist
en psykologisk associationsleg.

727
01:35:29,829 --> 01:35:36,985
Freebody er partner i en af Londons
mest kendte dametøjsbutikker

728
01:35:37,069 --> 01:35:40,903
af den type
prinsessen frekventerer.

729
01:35:40,989 --> 01:35:48,304
Den anden partner hedder Debenham.
Debenham & Freebody.

730
01:35:48,389 --> 01:35:52,098
Var det et forsøg på at skjule
noget om miss Debenham

731
01:35:52,189 --> 01:35:55,067
som underviste i Bagdad?

732
01:35:55,149 --> 01:36:00,382
Ved hun, hvad mrs Armstrongs
yngre søster hedder?

733
01:36:00,469 --> 01:36:05,338
Ellers kan jeg fortælle Dem det.

734
01:36:05,429 --> 01:36:12,619
Da jeg spurgte prinsessen,
hvad guddatterens pigenavn var

735
01:36:12,709 --> 01:36:17,100
kunne hun ikke foregive
ikke at vide det. Hun sagde:

736
01:36:17,189 --> 01:36:19,419
Greenwood.

737
01:36:19,509 --> 01:36:25,823
Grånwald er tysk for Greenwood!

738
01:36:25,909 --> 01:36:33,304
Jeg var overbevist om, at Grånwald
var guddatterens pigenavn.

739
01:36:33,389 --> 01:36:39,783
Grevinde Andrenyi er altså
mrs Armstrongs yngre søster.

740
01:36:44,629 --> 01:36:50,261
Hendes fornavn er Helena.
Ikke Elena.

741
01:36:51,349 --> 01:36:55,547
Hvad blev der af
det første bogstav?

742
01:36:55,629 --> 01:37:01,067
Det forsvandt meget praktisk
under en fedtplet i passet.

743
01:37:01,149 --> 01:37:05,188
Hvorfor lavede man
den plet med fuldt overlæg?

744
01:37:05,269 --> 01:37:12,459
Fordi hun og ægtemanden frygtede,
at lommetørklædet med bogstavet "H"

745
01:37:12,549 --> 01:37:15,905
kunne sætte hende
i forbindelse med mordet.

746
01:37:16,469 --> 01:37:20,781
Jeg sværger på, at lommetørklædet
ikke tilhører min hustru.

747
01:37:20,869 --> 01:37:24,987
Nej, nej. Det gør det ikke.

748
01:37:25,069 --> 01:37:30,701
Det tilhører heller ikke
mrs Harriet Belinda Hubbard.

749
01:37:30,789 --> 01:37:37,581
Eller den åh så loyale
fråulein Hildegarde Schmidt!

750
01:37:37,669 --> 01:37:41,708
Initialet er forkert.
Hvad er prinsessens fornavn?

751
01:37:41,789 --> 01:37:45,498
Natalia. Et russisk navn.

752
01:37:45,589 --> 01:37:50,583
I det kyrilliske alfabet
skrives bogstavet "N"

753
01:37:50,669 --> 01:37:54,981
ligesom vores "H".

754
01:37:55,989 --> 01:38:00,699
Når det fine lommetørklæde ikke
behøves som bevis mere

755
01:38:00,789 --> 01:38:07,183
afleverer vi det til Deres tro
kammerjomfru? For det er hun vel?

756
01:38:07,269 --> 01:38:12,104
Jeg har måske lagt en lille fælde.

757
01:38:12,189 --> 01:38:18,025
De er en dygtig kokkepige, ikke?
Det har alle fruerne sagt...

758
01:38:18,109 --> 01:38:24,139
Hvis De var kammerjomfru, hvem ved
så, at De var en god kokkepige?

759
01:38:24,269 --> 01:38:28,945
Hvilket De jo var
hos familien Armstrong.

760
01:38:30,949 --> 01:38:37,548
Nå, hvem har vi så her i vognen

761
01:38:37,629 --> 01:38:45,422
som har kendt eller var
engageret i Armstrongsfamilien.

762
01:38:46,349 --> 01:38:53,380
Først har vi mr McQueen,
som var forgabet i mrs Armstrong.

763
01:38:53,469 --> 01:38:57,303
Prinsesse Dragomiroff,
som var mrs Armstrongs gudmor.

764
01:38:57,389 --> 01:39:01,701
Grevinde Andrenyi,
som var mrs Armstrongs søster.

765
01:39:01,789 --> 01:39:07,341
Grev Andrenyi, Helenas kære
ægtemand og mrs Armstrongs svoger.

766
01:39:07,429 --> 01:39:11,502
Hildegarde Schmidt,
som var mrs Armstrongs kokkepige.

767
01:39:11,589 --> 01:39:16,219
Mary Debenham,
som var mrs Armstrongs sekretær.

768
01:39:16,309 --> 01:39:21,303
Det er rent gætværk!
Jeg behøvede ikke at spørge...

769
01:39:21,389 --> 01:39:26,668
...om hun havde boet i Amerika,
fordi hun under forhøret sagde:

770
01:39:26,749 --> 01:39:29,900
Jeg kan ringe til mine advokater.

771
01:39:29,989 --> 01:39:33,948
En engelsk dame, som ikke har
boet i Amerika, ville sige:

772
01:39:34,029 --> 01:39:38,500
"Jeg kan kontakte mine sagførere."

773
01:39:41,829 --> 01:39:46,186
Men til sidst var det den
piberygende oberst Arbuthnott

774
01:39:46,269 --> 01:39:53,345
som jog al min tvivl bort
i denne besynderlige sag.

775
01:39:53,429 --> 01:40:01,109
Han påstod, at han aldrig havde
talt med oberst Armstrong i Indien

776
01:40:01,189 --> 01:40:09,187
og dog huskede han, hvilke
udmærkelser denne havde modtaget.

777
01:40:10,989 --> 01:40:15,380
Men det vigtigste var
hans syn på retssystemet.

778
01:40:15,469 --> 01:40:19,257
...dømt af 12 mand i en rigtig jury.

779
01:40:21,629 --> 01:40:28,979
Midnattens jerntunge har slået 12.

780
01:40:29,869 --> 01:40:36,388
Pludselig begyndte dette
tal at ringe i mit hoved.

781
01:40:36,789 --> 01:40:43,820
Hvor mange knivstik var der?
12.

782
01:40:43,909 --> 01:40:48,858
Hvor mange bogstaver,
alle skrevet med forskellig skrift

783
01:40:48,949 --> 01:40:52,988
bestod de to
trusselsbreve af?

784
01:40:54,629 --> 01:40:58,668
12.
Hvor mange består en jury af?

785
01:40:58,749 --> 01:41:02,105
12.

786
01:41:02,189 --> 01:41:09,186
Hvor mange passagerer er der
i vognen foruden mig og offeret?

787
01:41:09,269 --> 01:41:12,261
12, monsieur.

788
01:41:12,349 --> 01:41:17,787
Vis mig Deres tegnebog.
De tier, mr Hardman!

789
01:41:18,749 --> 01:41:25,666
Ratchett ville ikke have Dem
som livvagt, han ville have mig.

790
01:41:28,349 --> 01:41:34,697
De var gemen betjent,
før De kom hos Pinkertons, ikke?

791
01:41:36,589 --> 01:41:42,539
Og det er ikke usædvanligt,
at en betjent

792
01:41:42,629 --> 01:41:50,627
forelsker sig i en køn
stuepige i sit distrikt.

793
01:41:51,949 --> 01:41:57,785
Og De havde giftet
Dem med hende, hvis...

794
01:42:02,589 --> 01:42:07,902
Deres datter Paulette døde
ikke af skarlagensfeber, vel?

795
01:42:07,989 --> 01:42:14,098
Hun tog livet af sig, da hun blev
mistænkt for meddelagtighed

796
01:42:14,189 --> 01:42:20,708
i kidnapningen af
og mordet på Daisy Armstrong.

797
01:42:33,229 --> 01:42:39,907
Uden Dem var det aldrig gået, vel?

798
01:42:40,829 --> 01:42:48,065
De skaffede forklædningen til
"det mystiske mafiamedlem"

799
01:42:48,149 --> 01:42:52,586
som eksisterede lige så lidt
som kimonoens ejer.

800
01:42:52,669 --> 01:42:59,541
Den "person" var blot udset til
at forvirre og snyde mig.

801
01:43:01,109 --> 01:43:04,226
Jeg har jo

802
01:43:04,309 --> 01:43:08,587
et vist øje for kvinder.

803
01:43:08,669 --> 01:43:15,017
Deres kosmopolitiske dialekt viste,
at De har arvet en vis evne

804
01:43:15,109 --> 01:43:20,229
efter Deres mor,
som er skuespillerinde.

805
01:43:20,309 --> 01:43:27,021
Men man må undre sig over,
hvor i himlens navn Greta Ohlsson

806
01:43:27,109 --> 01:43:33,025
har lært sit skrattende engelsk.

807
01:43:34,909 --> 01:43:40,745
Jeg er født tilbagestående. Derfor
arbejder jeg i Afrika som missionær

808
01:43:40,829 --> 01:43:44,378
og underviser brune børn,
som er mere tilbagestående end jeg.

809
01:43:44,469 --> 01:43:50,704
I så fald virker det sært,
at De kender ord som "honorar".

810
01:43:50,789 --> 01:43:54,702
De tog Dem sikkert af små,
brune børn i Shimoga

811
01:43:54,789 --> 01:43:59,385
men det ligger i Indien,
ikke i Afrika.

812
01:43:59,469 --> 01:44:04,065
De måtte finde på noget, som kunne
dække over tiden i Amerika

813
01:44:04,149 --> 01:44:07,903
mens De tog Dem af
den lille, hvide Daisy.

814
01:44:07,989 --> 01:44:13,746
De kunne ikke forhindre hendes død
og søgte trøst i en vision om Jesus

815
01:44:13,829 --> 01:44:19,267
og en fremtid som missionær,
der tog sig af små, brune børn.

816
01:44:19,349 --> 01:44:27,302
De var heldig kun at blive bundet
og ikke slået ned som tjeneren

817
01:44:27,389 --> 01:44:31,667
mr Beddoes. De gjorde tjeneste
i den britiske hær i Skotland.

818
01:44:31,749 --> 01:44:39,019
Armstrong var oberst i den
skotske hær. Vær venlig at bukke.

819
01:44:40,669 --> 01:44:45,618
Ja, der er et ar.
Vi sloges i messen.

820
01:44:45,709 --> 01:44:50,737
Om en dessert,
vi ikke kunne genkende.

821
01:44:50,829 --> 01:44:54,219
Jeg er bange for,
at De er blevet genkendt.

822
01:44:54,309 --> 01:44:58,018
Mr Foscarelli har
forstand på automobiler.

823
01:44:58,109 --> 01:45:02,944
Jeg tænkte mig, at han måske var
Armstrongs chauffør. Jeg spurgte

824
01:45:03,029 --> 01:45:06,544
om han havde
været i privat tjeneste.

825
01:45:06,629 --> 01:45:10,781
Hans "engelske" er nok
mere ægte end miss Ohlssons...

826
01:45:10,869 --> 01:45:14,305
Men jeg tror, han mente ja.
Tror?!

827
01:45:14,389 --> 01:45:20,464
Hvad andet kan man? Er ingen
her indblandet i forbrydelsen

828
01:45:20,549 --> 01:45:26,465
hvorfor har De så fyldt mig
med dumme og unødvendige løgne?

829
01:45:26,549 --> 01:45:33,182
De regnede jo ikke med,
at De ville dukke op på toget.

830
01:45:34,109 --> 01:45:40,708
Det håbede jeg netop,
at en anden ville sige.

831
01:45:40,789 --> 01:45:48,469
Nu kommer min egen rekonstruktion
af det, der skete på mordnatten.

832
01:45:48,549 --> 01:45:55,546
Eller skal vi sige
de mange vildspors nat.

833
01:45:59,309 --> 01:46:03,348
Jeg ville blot ønske...

834
01:46:09,069 --> 01:46:14,382
...at jeg kunne beskrive det,
med den

835
01:46:14,469 --> 01:46:21,659
mageløse bravur, den fuldkommenhed,
den perfekte rytme

836
01:46:21,749 --> 01:46:26,823
de gestus og udtryk, som får en
til at tænke på skuespillerinden

837
01:46:26,909 --> 01:46:32,347
Harriet Belinda... miss Linda Arden.

838
01:46:32,429 --> 01:46:36,945
Hun ville spille komedie,
men måtte ikke for sin mand.

839
01:46:37,029 --> 01:46:41,580
Hvem af dem?
Deres anden mand mr Hubbard

840
01:46:41,669 --> 01:46:45,264
eller den første mr Grånwald?

841
01:46:45,349 --> 01:46:51,185
Linda Ardens sværeste rolle
nogensinde var den som mrs Hubbard

842
01:46:51,269 --> 01:46:56,980
der organiserede denne
usædvanlige hævnaktion.

843
01:46:57,069 --> 01:47:04,225
Kan jeg formode, at Linda Arden
ikke længere er bundet til sengen?

844
01:47:06,109 --> 01:47:10,307
Jeg burde ligge i en seng
på en sindssygeanstalt!

845
01:47:10,389 --> 01:47:16,988
Fordi jeg ikke opdagede de numre,
I lavede i tiden op til mordet!

846
01:47:21,509 --> 01:47:24,740
Er der andet?
Ja.

847
01:47:28,349 --> 01:47:32,865
Send mr McQueen herind.

848
01:47:33,869 --> 01:47:39,705
"...og seks drikkebægre. Stop.
Kun fem blev leveret

849
01:47:39,789 --> 01:47:42,940
hvoraf et var itu."

850
01:47:43,029 --> 01:47:50,583
"Jeg ser frem til, at et nyt bliver
fremsendt til min adresse i Paris."

851
01:50:24,189 --> 01:50:29,582
Ingen fare, det var et mareridt!

852
01:50:29,669 --> 01:50:34,265
Sov godt, mr Ratchett.

853
01:51:01,269 --> 01:51:05,865
Klokken 01. 15 fortalte mrs Hubbard
om manden i kupeen

854
01:51:05,949 --> 01:51:09,624
som af en eller anden
årsag tabte en knap.

855
01:51:09,709 --> 01:51:15,739
Næste morgen blev mordet opdaget.
Tidspunktet blev fastslået til

856
01:51:15,829 --> 01:51:23,019
engang mellem midnat og kl. 02.
Jeg drog forskellige slutninger.

857
01:51:23,109 --> 01:51:28,866
Det gamle trick med det knuste ur,
som viste 01. 15

858
01:51:28,949 --> 01:51:33,943
blev udført for at narre mig.

859
01:51:34,029 --> 01:51:39,820
Da mr McQueen havde pointeret,
at Ratchett ikke kunne sprog

860
01:51:39,909 --> 01:51:44,983
blev jeg luret til at tro,
at han allerede var død

861
01:51:45,069 --> 01:51:49,745
da der lød et råb
på fransk fra hans kupe.

862
01:51:49,829 --> 01:51:55,699
Jeg blev narret til at tro,
at mordet blev begået før kl. 01. 15.

863
01:51:55,789 --> 01:52:02,228
Og De havde hver især
sørget for et vandtæt alibi.

864
01:52:02,789 --> 01:52:13,939
Men lad os sætte, at mordet blev
begået senere end klokken 01. 15

865
01:52:14,029 --> 01:52:20,269
da al tumulten og de
vildledende hændelser var ophørt.

866
01:52:20,269 --> 01:52:26,902
Jeg faldt i søvn,
da der nu var stille i toget

867
01:52:27,949 --> 01:52:30,338
og alle sov.

868
01:52:32,389 --> 01:52:35,347
Stille, ja...

869
01:52:35,429 --> 01:52:43,382
Men folk sov ikke.
Klokken 02 blev mordet begået.

870
01:52:45,069 --> 01:52:48,061
Se det for dem...

871
01:53:16,269 --> 01:53:19,818
For min datter og datterdatter.

872
01:53:33,189 --> 01:53:39,662
Til minde om oberst Armstrong,
en god soldat og en god ven.

873
01:53:45,309 --> 01:53:50,986
For mrs Armstrong. De åbnede
deres hjem og deres hjerter for mig.

874
01:53:57,389 --> 01:54:00,267
For vores lille Daisy.

875
01:54:02,349 --> 01:54:05,068
Tilgiv mig, Gud.

876
01:54:18,229 --> 01:54:22,666
For min søster og min niece.

877
01:54:24,589 --> 01:54:29,743
For den sorg du har
påført min elskede hustru.

878
01:54:37,549 --> 01:54:39,505
Morder!

879
01:54:49,069 --> 01:54:50,741
Svin!

880
01:54:56,629 --> 01:55:00,258
For min elskede guddatter.

881
01:55:12,189 --> 01:55:16,467
For moder Armstrong fra Hector.

882
01:55:25,029 --> 01:55:27,224
For min herre.

883
01:55:38,109 --> 01:55:41,818
For min elskede Paulette.

884
01:55:49,429 --> 01:55:56,665
Og min. Lad min døde
datters sjæl hvile i fred.

885
01:56:26,549 --> 01:56:32,897
Jeg gentager.
En foragtelig morder

886
01:56:33,029 --> 01:56:40,299
gik selv en foragtelig,
måske velfortjent, død i møde.

887
01:56:41,389 --> 01:56:45,667
Men på hvilken måde?

888
01:56:46,869 --> 01:56:53,024
På den enkle måde, hvor han blev
myrdet af en forklædt gangster?

889
01:56:53,909 --> 01:57:00,018
Eller på den efterfølgende,
mere indviklede måde

890
01:57:00,109 --> 01:57:08,141
hvilket naturligvis vil
medføre afhøringer og skandale.

891
01:57:10,349 --> 01:57:14,740
Signor Bianchi, De må bestemme,
hvilken løsning

892
01:57:14,829 --> 01:57:20,187
vi skal præsentere for
politiet i Brod. Jeg erkender

893
01:57:20,429 --> 01:57:23,978
at jeg er i tvivl...

894
01:57:27,829 --> 01:57:35,258
...men jeg tror, politiet i Brod
foretrækker den enkle løsning.

895
01:57:48,949 --> 01:57:55,218
Vi har jo uniformen at vise dem.

896
01:57:55,709 --> 01:58:01,067
Når vi har den,
må der have været en person i den

897
01:58:01,149 --> 01:58:06,746
og derfor vælger
jeg den enkle løsning.

898
01:58:32,589 --> 01:58:35,661
Tak, Hercule.

899
01:58:39,229 --> 01:58:45,702
Nu må jeg tage hånd om rapporten
til politiet og min samvittighed.

900
01:58:52,229 --> 01:58:54,299
Mor...