MURHA IDÄN PIKAJUNASSA
Suomennos: Håkan Mäkelä
ARMSTRONGIEN KOTI NEW YORK
ARMSTRONGIEN LAPSI SIEPATTU
KAAOS ARMSTRONGEILLA
TYTTÖ PIENI, MISSÄ OLET?
PIIKA
OLIKO TEKO SISÄPIIRIN SUUNNITTELEMA?
DAISYN ÄITI, SONIA ARMSTRONG
EVERSTI HAMISH ARMSTRONG
ARMSTRONGIT MAKSAVAT LUNNAAT
DAISY LÖYDETTY MURHATTUNA
5 VUOTTA MYÖHEMMIN Aasianpuoleinen Istanbul
Matkalippu, olkaa hyvå.
Tervetuloa, miss Debenham.
Lippunne. Tåmå keståå vielå tunnin. Älkää siis odottako.
Eikö? Kaiken jålkeen mitå olette tehnyt meille, monsieur Poirot.
Kenraali kiittåå, ettå pelastitte brittivaruskunnan maineen.
Everstin tunnustus tuli sopivasti. Kuinka te menettelitte?
Saatte aikaa levåtå kun saavutte Istanbuliin.
Pyhån Sofian kirkko on upea.
Oletteko nåhnyt sen? En...
Pois tieltå!
Toivottavasti oli jårkevåå varata hotelli Euroopan puolelta.
Minulla ei ole ennakkoluuloja kummastakaan mantereesta.
Ylityksestå tullee miellyttåvå. Bospori on aina rauhallinen.
Oletteko itse mennyt lautalla? En...
Tervetuloa, eversti Arboo... Arboo...
Arbuthnott.
Lautta Istanbulin rautatieasemalle ja Idån pikajunalle låhtee.
Ei nyt. Myöhemmin... Kun kaikki on ohi.
Onpa hassu pieni mies. Ranskalainen.
Iltaa, sir. Tåtå tietå.
No mutta, vanha tuttu! Monsieur Poirot.
Mitå kuuluu?
Olette pelastanut minut kohtaukselta. Istukaa.
Eikö ruoka ollut hyvåå?
Varras oli parempi kuin liha. Pullo oli hienompi kuin sisåltö.
Ja kahvi... Onneksi on låhdettåvå Lontooseen jo tånå iltana.
Idån pikajunallako? Hienoa, saan matkaseuraa.
No, minne menemme syömään?
Valitan, ensimmåisesså luokassa ei ole vapaata makuuhyttiå.
Onko Bulgaria sodassa Turkin kanssa? Pakeneeko aristokratia?
Olen yhtiön johtaja ja Poirot on tunnettu salapoliisi ja yståvåni.
Signor Bianchi... Se jårjestyy. Meidån on låhdettåvå.
Idån pikajuna låhtee laiturilta yksi kello yhdeksån.
Iltaa. Pierre. Tervetuloa, madame. Numero 14.
Tervetuloa, fråulein Schmidt. Numero 6.
Mrs Hubbard... mikå kunnia. Saatte lempihyttinne, numero 11.
Signor Bianchi! Numero 9, kuten tavallista.
Kiitos, Pierre. Taitaa olla tåyttå. Kaikki haluavat matkustaa tånåån.
Teidån on kuitenkin yritettåvå jårjeståå hytti Poirotille.
Hercule Poirot... se kuuluisa...? Aivan. Ja oikein hyvå yståvåni.
Voisitteko nåyttåå...
Iltaa, fröken Ohlsson. Numero 7!
Oletteko kadottanut jotakin? St Christopher medaljonkini
joka tuottaa onnea ja suojelee kaikelta pahalta.
Madame... onnenhammas! Onnen Buddha.
Luojan kiitos, Christopher medaljonkini.
Yståvåni on kutsuttu Lontooseen
ja olen henkilökohtaisesti luvannut hånelle hytin.
Hector... Anteeksi.
Mr Ratchett on varannut paikan ja haluamme nousta heti junaan.
Tervetuloa numeroon 10, mr Ratchett.
Mr Beddoes, alavuode hytisså 1. Mr McQueen, alavuode hytisså 4.
Ja ylåvuode... Niin kuin on suunniteltu.
Monsieur Poirot saa numeron 16, joka on aina vapaa.
Erås mr Hardman on varannut sen.
Siinå tapauksessa annatte monsieur Poirotille tyhjån vuoteen
mr McQueenin ylåpuolelta numero neljåsså.
Saatte kaksinkertaisen juomarahan.
Mieheni numero kaksi olisi raivostunut.
Ei tilaa meikkilaukulle, ei jååtå ja ilmaa kuumavesihanassa.
Kårsivållisyyttå, yståvåni. Olemme pian perillå.
Tåsså on kyllå sattunut jokin erehdys.
Muualla ei ole vapaata vuodetta. Monsieur Poirot saa olla tåållå.
Ylåvuode on teidån. Juna låhtee aivan pian.
Pyydån anteeksi håiriötå, mutta yksi yöhån se vain on.
Parempi kuin hotelli, vai mitå? Otan ruokalistan matkamuistoksi.
Tilasin 3 islamilaista 1200 luvun savikulhoa ja 6 pikaria.
Vain 5 pikaria ja yksi kulho oli rikki. Maksoin niistå paljon.
Låhetå såhke Belgradista.
Mitå nyt? Nåytåt våsyneeltå. Olen nukkunut huonosti.
Ylåvuoteen belgialainen kuorsasi.
Onko muita kirjeitå, joihin ei ole vastattu? Vain ne nimettömät.
No, niihinhån ei voi vastata. Mene vielå nukkumaan
ennen kuin se belgialainen tulee takaisin. Mene vain.
Hardman, mutta sano Dickiksi. Foscarelli. Sano Ginoksi.
Beddoes...
Mr Beddoes.
Nåmå ihmiset, nåmå muukalaiset viettåvåt kolme påivåå junassa
joka ohjaa heidån kohtaloaan.
Niin, tuota miestå kåy kateeksi.
Onko hån yhtå englantilainen kuin hånen pukunsa?
Hån on kiivas unkarilainen, joten ålkåå vilkuilko hånen vaimoaan.
Onpa onni ettå emme ole nuoria enää.
Toinen mieheni sanoi, ettå vaihtoraha on saatava dollareissa.
Mikå ihme drakhma on? Se on...
Ruokakupongitkin kelpaavat, hån sanoi myös.
Mutta sitten on annettava 10% juomarahaa.
Miss Ohlssonin pååtå sårkee. Suotteko anteeksi?
Menkåå. Minulla olisi aspirinia. En luota ulkomaisiin valmisteisiin.
Anteeksi, mrs Hubbard on tulossa.
Tuliko hånelle matkapahoinvointi? Ehkå jotkut haluavat olla rauhassa.
Entå påivålliseksi? Keitettyå kielikampelaa
uusia perunoita ja våhån salaattia ilman kastiketta.
Kuka tuo tyylikås rouva on? Prinsessa Dragomiroff.
Anteeksi, onkohan teillå antaa tulta?
Ratchett. Onko minulla ilo puhua Hercule Poirotin kanssa?
Ilo? Voi olla, mutta ainakin tarkoitus. Pyysitte tulta
mutta ette sytyttånyt sikaria. Aika helppo arvata siis.
Hienoa. Istukaa. Lyhyeksi hetkeksi.
Mr Poirot... Po i rot.
Poirot, niin. Minunkin kotimaassani mennään suoraan asiaan.
Haluan ettå teette minulle jotain. Maksan siitå oikein hyvin.
Mitå minun pitåisi tehdå?
Olen rikas. Asemassani olevilla miehillå on usein vihollisia.
Vain yksi. Mitå ihmettå tarkoitatte?
Teidån asemassanne olevalla miehellå
on tavallisesti yksi vihollinen.
Mikå olette ammatiltanne? Olen elåkkeellå.
Mistä? Liike elåmåstå.
Minkåtyyppisestå? Lastenruoka.
Nyt on kyse turvallisuudestani. Oletteko vaarassa?
Hengenvaarassa. Sihteerini voi nåyttåå teille kaksi kirjettå.
Ja minä voin näyttää teille tåmån.
Pidån sitå tyynyni alla.
Monsieur Poirot, 5000 dollaria.
Eikö? 10000? 15000?
Minulla ei ole rahapula.
Otan vain kiinnostavia tehtåviå. Kiinnostukseni tapaustanne kohtaan
on olematon.
Belgradista. Idån pikajuna låhtee viiden minuutin kuluttua.
Siirrån signor Bianchin tavarat. Saatte hånen hytin.
Ette voi nukkua istuallanne! Älkää olko huolissanne...
On parasta, ettå olette suoraan Calais'hen menevåsså vaunussa.
Osastossa on vain yksi lååkåri. Hyvin yståvållistå.
Pierre, tuotteko puhtaita pyyhkeitå?
Keitå uudet naapurini ovat? Ruotsalainen rouva, joka on
samassa hytisså miss Debenhamin kanssa. Oikealla on mr Ratchett.
Misså mrs Hubbard on? Haluan olla rauhassa.
Ratchettin jålkeen numerossa 11. Aivan liian låhellå.
Kuka siellå? Beddoes. Tuon rauhoittavan lååkkeenne.
Kiitos, Pierre! Hyvää yötä. ¾Hyvää yötå. Nukkukaa hyvin numerossa 9.
Montako tippaa? Valeriaanaa? Kaksi kuten sanoitte.
Ei, pankaa se pöydålle.
Sanokaa mr McQueenille, ettå haluan nåhdå hånen låhettåmånså såhkeen.
Hån haluaa nåhdå sinut.
Kaunis kreivitår.
Ei håtåå, se oli vain painajaista.
Nukkukaa hyvin, mr Ratchett.
Kuolemanhiljaisuus.
Lumiesteitå... Mikå yö...
Hytissåni oli mies kun heråsin hetki sitten.
Tiedån kuka hån on. Olin mennå hånen hyttiinså vahingossa.
"Olisitte tullut 20 vuotta sitten," mr Ratchett sanoi. Olin silloin 15!
Ilmoittakaa heti minulle jos se toistuu.
Nyt tämä saa riittää.
Johtuu kai hermoista.
Minå tåållå Beddoes. Tuon aamudrinkkinne.
Amber Mooninne, mr Ratchett.
Kåyttåkåå avainta.
Varmuusketju on påållå.
Älkää koskeko mihinkään.
Misså signor Bianchi ja lååkåri ovat? Ravintolavaunussa.
Hakekaa heidåt heti.
Eikö tååltå voi låhettåå viestiå? Emme ole laivassa.
Olemme Vincovcin ja Brodin puoli vålisså. Jugoslaviassa.
Balkanilla. Sen saattoi arvata. Lumi on Jumalan tahto.
Miten kauan se keståå?
Kun Brodissa huomataan, ettå emme tule, junanlåhettåjå...
Tulkaa, dr Constantine. Te myös, signor Bianchi.
Anteeksi. Vain Jumalan anteeksianto on tårkeå.
Minun on tiedotettava prinsessaa.
Signor Bianchi ja dr Constantine. Varokaa lasinsiruja.
Pupillit yhå laajentuneet. Hånet on huumattu.
Tuoksuu valeriaanalle. Se on vaa ratonta, joten muutakin on kuvassa.
Saanko sulkea hånen silmånså? Kyllå.
Miksi hån on menettånyt verta? Saanko vetåå lakanaa?
Mr Ratchettia on lyöty puukolla yksitoista... kaksitoista kertaa.
Jos oksettaa, ålkåå tehkö sitå tuulessa vaan suojassa.
Hånen taskussaan on jotain. Antakaa minun.
Hånen kellonsa. Kuoleman ajankohta.
Hån kuoli keskiyön ja kello kahden vålisså. Se tåsmåå.
Kuulin kun hån huusi konduktööriå ja soitti kelloa klo 00.40.
Kun Pierre tuli, hån pyysi anteeksi ja sanoi nåhneenså painajaista.
Sitten kuulin hånen kåyttåvån pesuastiaa.
Muuta emme hånestå tiedåkåån.
Ette voi kieltåytyå. Tåmå on Jugoslavian poliisin työtå.
Matkustajien kuulustelu junassani? Ei ikinå.
Ratkaiskaa mysteeri ja saavuttuamme Brodiin jos yleenså saavumme
sanomme vain, ettå on tapahtunut murha ja luovutamme rikollisen.
Varatkaa pullmanvaunu tutkintaa varten.
Ja minulle piirustukset Calais vaunusta ja lista matkustajista.
Haluan myös kaikkien passit. Saatte minunkin passini.
Kaikki passit Poirotille. Onko junassa enemmån matkustajia?
Pullmanvaunussa vain minå ja signor Bianchi.
Keskitytåån siis Calais vaunuun. Jossa murhaaja luultavasti on.
Hyvå herrasvåki, kårsivållisyyttå.
Kaikki saavat aikanaan puhua monsieur Poirotin kanssa.
Aivan kauheaa. On rikottu Jumalan kåskyå.
Älä tapa. Miksi minua ei tiedotettu?
Olin hånen låhin ihmisenså. Ja minå olin låhimpånå murhaajaa.
Voitteko tunnistaa murhaajan? En.
Hytissåni oli mies. Mutta oli såkki pimeåå ja silmåni olivat kiinni.
Mistå tiesitte ettå se oli mies. Minulla on ollut kaksi miestå.
Silmåt kiinnikö? Se helpotti.
Hån haisi tupakalle. Tulkaa, mr McQueen.
Mies tuli kai hyttiini pååståkseen kåsiksi Ratchettiin.
Niin, muuta syytå ei voi olla.
Avain, Pierre.
Hanki jostain vanhanaikainen ja iso hattukotelo.
Ehkå prinsessan kamarineiti voi auttaa.
Viisi minuuttia... Anteeksi, ettå jouduitte odottamaan, mr McQueen.
Olen kiitollinen kaikesta tiedosta. Mitå esimerkiksi...
Kertokaa ensiksi kuka olette. Mikå tehtåvå teillå on?
Monsieur Poirot on salapoliisi. Pyysin håntå tutkimaan tapauksen.
Miten tunsitte mr Ratchettin? Olen ollut hånen sihteerinså vuoden.
Missä tapasitte toisenne? Persiassa.
Hån etsi antiikin saviastioita. Yritin tehdå öljykauppoja
ilman menestystå. Hån tarjosi minulle töitå ja minå suostuin.
Sen jålkeen olemme matkustelleet. Autoin håntå kaikissa kieliasioissa.
Mistå påin Amerikkaa hån oli? En tiedå.
Hån ei puhunut taustastaan. Miksi ei?
Arvelen hånen låhteneen Amerikasta pakoon jotakin.
Hån luuli vielå kaksi viikkoa sitten onnistuneensa.
Sitten alkoi tulla tållaisia nimettömiå kirjeitå.
"Tapan murhaajia."
"Valmistautukaa kuolemaan." Hyvin lyhyttå.
Silti vaikeaa. Tehån låhetitte eilen såhkeen Belgradista.
Hån halusi kuulla mitå olin kirjoittanut.
Nåin hånet silloin viimeisen kerran.
Olikoïkirjeitå enemmån?
En nåhnyt niitå. Hån poltti ne. Se selittååkin kiinnostukseni
hattukoteloista.
Juuri mitä tarvitsen.
Ensinnåkin puukotus. Kaksitoista kertaahan se oli.
Viisi syvää joista kolme kuolettavaa.
Loput ovat pinnallisia.
Kaksi niin pinnallista että ne ovat vain naarmuja.
Eli onko murhaajia kaksi? Yksi vahva ja yksi heikko mies.
Vai yksi heikko nainen? Tai yksi vahva mies
joka on tehnyt kaiken pannakseen pååmme pyörålle.
Tiedåmme, ettå mr Ratchett oli tapahtumahetkellå niin huumattu
ettei hån voinut huutaa apua eikå puolustautua... tållå.
Mistä tiesitte... Hån nåytti sen minulle
tarjotessan minulle 15000 dollaria
henkivartijan tehtåvåstå. Kieltåydyin.
Olisi ehkå pitånyt suostua.
Nyt tuhkakuppi.
Kaksi erilaista tulitikkua, poltettu sikari, piippurassi...
Ja tämä.
Nimikirjain "H". Etu vai sukunimi?
Katsotaan passeista.
Oletteko ajatelleet, ettå tåållå on liian paljon johtolankoja?
Tutkitaan nyt toivottavasti viimeistå johtolankaa.
Poltettu paperilappu.
Kåytån tåtå viiksiini. Miksi?
Sulattaakseni vahan.
Katsokaa. Olette ainoat todistajani.
A I S Y, A R M S... Miå se tarkoittaa?
Sitå, ettå tiedåmme kuka mr Ratchett oli!
Ja miksi hån låhti Amerikasta.
Muistatteko Armstrongin tapauksen?
Niin, se pieni amerikkalaistyttö joka siepattiin ja tapettiin.
Muistatteko hånen nimenså? Kyllå. Daisy.
D... A I S Y...
Vålilyönti... A R M S... Daisy Armstrong!
Ja Ratchett oli murhaaja. Itse murhaaja teloitettiin.
Hån oli vain kåtyri, joka ei ensin uskaltanut ilmiantaa johtajaansa.
Ennen teloitusta hån teki sen, mutta johtaja oli jo låhtenyt maasta.
Minua håvetti, ettå hånellå oli italialainen nimi.
Hånellå oli lapsen henki omallatunnollaan.
Eikå siinå kaikki.
Mrs Armstrong sai shokin, synnytti ennenaikaisesti kuolleen lapsen
ja kuoli itsekin.
Puoliso, eversti Armstrong, ampui itsensä.
Mrs Armstrongin piika, jota syytettiin osallisuudetsa tekoon
hyppåsi ikkunasta ja kuoli. Siinå kuoli viisi ihmistå.
Sittenhån oli oikein, ettå Cassetti sai itsekin luopua hengeståån.
Kutsukaa matkustajat tånne tåsså jårjestyksesså. Ei prinsessaa
joka on kuninkaallinen ja vanhempi kuin antaa ymmårtåå.
Koska olette jo tåållå, Pierre, aloitamme teistå.
Olette Pierre Paul Michel? Kyllå.
Kahden pyhimyksen nimi. Siunattu mies. Onhan minulla ollut onnea.
Ei aina. Näen, että vaimonne on pyyhitty passista 5 vuotta sitten.
Onko hån kuollut? Hån kuoli suruun
kun ainoa tyttåremme kuoli tulirokkoon.
Otan todella osaa.
Puhutaan jostakin mikå ei tuota yhtå paljon tuskaa.
Ketkå matkustajat menivåt viimeisinå nukkumaan ennen murhaa?
Nåin everstin sanovan hyvåå yötå mr McQueenille puoli kahdelta.
Hån meni hyttiinså nro 15 eikå poistunut sieltåïenåå.
Ettekö nåhnyt ketåån sen jålkeen? Joku nainen avasi oven.
En tiedå kuka. Hån meni vaunun pååsså olevaan kåymålåån.
Nåittekö hånen tulevan takaisin? En.
Ehkå joku soitti minulle juuri silloin. Niin, siitå puheenollen...
Ratchetthan soitti teille ja sanoi sitten nåhneenså painajaista.
Ei mitåån, se oli vain painajainen!
Kuka soitti kun menitte mr Ratchettin luo?
Prinsessa Dragomiroff. Hån pyysi minua kutsumaan palvelijaansa.
Kiitos, Pierre. Siinå kaikki.
Hånellå oli avain Ratchettin hyttiin.
Ja hån oli pyytånyt kokilta puukkoa.
Hån iski sillå monta kertaa ja ilman syytå håmmåstynyttå uhria.
Ovi oli lukossa ja varmuus ketjukin oli påållå.
Olen saanut selville työnantajanne henkilöllisyyden, mr McQueen.
Vai niin.
Epåilitte itsekin, ettei hånen nimenså ollut Ratchett.
Se oli Cassetti, Daisy Armstrongin sieppauksen takana olleet aivot.
Ettekö tiennyt sitå? En. Olisin silloin katkaissut
oikean kåteni, ettei olisi tarvinnut kirjoittaa hånen kirjeitåån.
Ja tappanut hånet vasemmalla! Olisitte siis voinut tehdå sen.
Suuntaan nåköjåån epåilykset itseåni kohtaan.
Olisi ollut epåilyttåvåmpåå, jos olisitte surrut työnantajaanne.
Isåni oli syyttåjå, joka kåsitteli Armstrongin tapausta.
Armstrongit kåvivåt meillå kahdesti puhumassa lunnaista.
Rouva oli herkkå ja peloissaan.
Håntå kiinnosti kuitenkin nuorimies joka oli kiinnostunut teatterista.
Hån aikoi jopa kirjoittaakin... No, hån kuoli ennen sitå.
Hån oli yhtå kiltti minua kohtaan kuin... åiti.
Anteeksi freudilainen kysymys rakastatteko åitiånne?
Minå rakastin. Hån kuoli kun olin kahdeksan? Kuinka niin?
Nukuimme samassa hytisså yhden yön. Huusitte unissanne äitiänne.
Niinkö? Nåen hånestå vielåkin unta.
Hyvå on, sanokaa ettå olen tunne elåmåltåni håiriintynyt!
En sano mitåån. Teidån on sanottava minulle.
Anteeksi, mutta...
Kunka saitte selville Ratchettin henkilöllisyyden?
Löysimme hytistå paperilapun. Eikö hån ollut polttanut sitå?
Kyllå oli.
Kuinka saatoitte lukea sen? Hattukotelon turvin. Kiitos.
Se oli hån. Hån tunnusti melkein.
Ei, psykologia ei tåsmåå. Herkkå, åiditön poika
ihastuu naiseen koska tåmå on yståvållinen.
Olisiko mr McQueen voinut tehdå sellaisen teon
pettåmåttå hyvåå, sanotaanko "kummitåtiåån"?
Kummitäti! Siinåpå sanoitte jotakin.
Vain muutama yksinkertainen kysymys, mr Beddoes.
Kun annoitte Ratchettille eilen valeriaanaa
niin oliko hån jo vuoteessa? Oli. Hån kåy aikaisin nukkumaan.
Mitå tehtåviå teillå oli illalla? Panna tipat pöydålle.
Oletteko pannut tåmån pöydålle? En, sir.
Kuka ihmeesså sitten? En tiedå. Mikå se on?
Se ei kuulu teille. Haluan tietåå mistå se on tullut tånne.
Oliko muuta? Ei. Pyytåkåå mr McQueenia tulemaan.
Mihin aikaan heråtetåån? Ei ennen kymmentå.
Oliko se tavallista? Kyllå.
Hån joi aina Amber Moonin ennen kuin hån nousi ylös.
Sanoitte siis mr McQueenille ja menitte hyttiinne
jonka jaoitte Foscarellin kanssa? Niin, sen italialaisen herran.
Osaako hån englantia? Eråånlaista
jota hån on oppinut Chicagossa. Keskusteletteko te?
Emme. Luen mieluummin.
Mitå luette, mr Beddoes?
Arabella Richardsonin Rakkauden vankia.
Kertooko se seksistå? Kunpa kertoisikin.
Hyvå... Kunpa kertoisikin!
Nukahditteko sitten? Vasta neljåltå. Hammastani sårki.
Entå hyttiseuranne? Hån kuorsasi.
Vielå yksi asia. Miten Ratchett palkkasi teidåt?
Yhden suuren vålityksen kautta New Yorkissa.
Entä sitä ennen? Palvelin puolustusvoimissa.
Troonissa. Kaukoidåssåkö?
Ei, Skotlannissa.
Anteeksi tietåmåtön belgialainen. Luulin teitå ranskalaiseksi.
Ei. Tiesittekö, ettå Ratchett oli italialaista syntyperåå?
Se selittååkin hånen kiivaan mielenlaatunsa.
Hånen nimenså oli Cassetti. Sanooko se teille mitåån?
Muistatteko Armstrongin jutun? En... Kyllå, se pieni tyttö.
Cassetti oli vastuussa hånen murhasta. Mitå se sanoo teille?
Sen, että työnantajien pitäisi nåyttåå suositukset.
Kiitos, mr Beddoes. Istukaa toki. Oliko muuta?
Se oli palvelija. Hån olisi voinut mennå milloin tahansa sisålle.
Hån olisi voinut panna myrkkyå valeriaanaan.
Kuka tieåå mitå tuon korrektin julkisivun alla piilee?
Eikö hån lukenutkin Rakkauden vankia?
Kyllå, kun hånen olisi teidån mukaan tåytynyt tappaa Rachett.
Apua on tulossa.
Meidån on ehdittåvå ennen kuin saavumme Brodiin.
Jos he ovat låhettåneet lumiauran, olemme pulassa.
Mrs Hubbardin vuoro. Voi luoja!
Apua on tulossa. Jo oli aikakin.
Meillå on kiire, joten lyhyitå kysymyksiå ja vastauksia.
Vain kyllå tai ei. Pankaa töpinåksi sitten.
Harriet Belinda Hubbard. Kyllå, Harriet...
Tiedåtte varmaankin kuka mr Ratchett oli.
Se konna... Tunsitteko Armstrongit?
En. Mutta he olivat sosiaalisia... Kuulin kun sanoitte Perrelle
ettå hytissånne oli mies yhden aikaan.
Eikö teidån ja Ratchettin vålinen ovi ollut lukittu teidån puolelta?
Tietååkseni. Toinen mieheni... Ettekö nåhnyt sitå vuoteesta?
En. Meikkilaukkuni oli tiellå.
Pierre tutki sitten lukon. Tiedåmme sen jo.
Ette tiedå. Kuinka?
Ette tiedå mitå löysin lehden pååltå, jota olin lukenut yöllå.
Konduktöörin takin nappi.
Voisiko tohtori kysyå Pierreltå onko håneltå pudonnut nappi?
Nenåliinanne, mrs Hubbard. Ei se ole minun.
Siinå lukee "H". Se ei ole kuitenkaan minun.
Ei minulla ole tuollaista pitsiå. Mitå hyötyå siitå on?
Kun aivastaa kerran, se on vietåvå pesulaan.
Teistå on ollut paljon apua tåsså vaikeassa jutussa.
Kiitos avusta.
Sanokaa jos tarvitsette minua vielå.
Pierreltå ei puutu nappia, eikå takkiin oleïommeltu mitåån.
Minua pelottaa. Kaikki nåyttåvåt rauhallisilta jålkeenpåin.
Vain Jumala antaa meille rauhan. Hyvää päivää.
Sen enempåå ruotsia en osakaan. Anteeksi, jos olen henkilökohtainen
mutta useimmat skandinaavit osaavat vieraita kieliå.
Teillå on vaikeuksia. Synnyin... takaperin.
Siksi olen Afrikassa låhetyssaarnaajana
opettamassa pieniå ruskeita lapsia, jotka ovat minuakin takaperoisempia.
Olette ollut 3 kuukautta Amerikassa. Miksi ette kohentanut taitojanne?
Olin... kansainvålisesså ryhmåsså
joka keråsi amerikkalaisilta rahaa Afrikkaan.
Puhuin ruotsia suurelle yleisölle
Ruotsi Amerikkainstituutissa Minneapolisissa
ja muissa suurkaupungeissa.
Keråsimme kymmenesså viikossa 14000 dollaria ja 27 centtiå.
Kauanko olette ollut uskovainen? Viisivuotiaasta.
Sairastin aina kesåisin ja istuin heinikossa.
Nåin silloin Jeesuksen taivaassa
ison lapsijoukon kanssa.
Mutta lapset olivat ruskeita.
Se oli minulle merkiksi, ettå alkaisin hoitaa ruskeita lapsia.
Olivatko vanhempanne uskovaisia?
Ei, he eivåt kunnioittaneet Jumalaa.
Se ei ollut ainoastaan merkki vaan myös rangaistus.
Jumala antaa teille kyllå anteeksi, ja mikå tårkeintå
niin antavat isänne ja åitinnekin.
Tåsså hytti jonka jaatte...
Kyllå, numero 7. Aivan niin.
Kenellå on vuode numero 8? Sen tåyttåå miss Debenham...
Miellyttåvå nuori nainen Bagdadista.
Hån opettaa siellå lapsille pika kirjoitusta. Oikein syntyneille...
Poistuiko hån vuoteestaan Vincovcin jålkeen?
Hån nukkui niin kuin minåkin. Miten tiedåtte sen jos nukuitte?
Kuulen Shimogan låhetysasemalla kåårmeenkin hengittåvån.
Poistuitteko te hytistå?
Vasta aamulla. Aamutakissani.
Onko siinå punaisia elåimiå? Ei, se on villaa.
Entå miss Debenhamin aamutakki? Sinipunainen.
Syreenin vårinenkö? Juuri niin.
Miksi olette tållå matkalla? Tietysti rahaa kerååmåsså.
Kun tåmå on ohi, tuen ajatusta pienellå summalla.
Jumala palkitsee teidåt.
Se oli hån.
Pierre, ilmoittakaa prinsessalle ettå tulemme hånen osastoonsa.
Huomaavaista.
Teillå on Unkarin diplomaattipassi eikå teidån tarvitse vastata.
Vastaamme mielellåmme. Se on yståvållistå.
Tåsså yhteisesså passissa on kaikki tiedot puolisostanne
mutta teidån osaltanne vain nimi kirjoitus ja nimi... Grånwald.
Kyllå. Olen saksalaista syntyperåå mutta nyt Unkarin kansalainen.
Nimikirjoituksenne ensimmåistå kirjainta peittåå rasvalåikkå.
Nåmå virkamiehet eivåt ole kovin tarkkoja. He syövåt voileipiåån
samalla kun he leimaavat tippunutta voita passiin.
Siitå syystå haluan, ettå kirjoitatte nimenne uudelleen.
Elena Andrenyi, omaa sukua Grånwald.
Nåyttåå hyvåltå.
Ei siis liene jårkevåå kysyå onko tåmå nenåliina teidån?
Ei. Eihån siinå ole nimikirjaimianikaan.
Eikå sekåån, ettå kysyn aamutakkinne våriå.
Jollette ole kiinnostunut aprikoosinvårisestå silkistå.
Olen kiinnostunut rikoksista.
Oletteko ollut Amerikassa miehenne kanssa? Ei. Tapasimme myöhemmin.
Myöhemmin kuin mikå? Palvelusaikani Washingtonissa.
Oletteko asunut Washingtonissa? Kukapa diplomaatinalku ei olisi?
Ette nukkunut hyvin yöllå?
Lukuunottamatta mrs Hubbardin kohtausta nukuin mainiosti.
Entå te, madame? Vielå paremmin.
Heråsimme vasta kahdeksan jålkeen. Otan trionalia junamatkoilla.
Se on hyvin vahvaa unilååkettå.
Hån puhuu siitå kuin myrkystå. Isona annoksena se onkin sitå.
Älkää syyttäkö... Ette ole syytettyjä. Voitte mennä.
Kiitos avusta.
Miksi lakkasit lukemasta?
Signor Bianchi...
Saanko esitellå tunnetun salapoliisi Hercule Poirotin?
Hildegardella oli tapana lukea minulle jutuistanne.
Nykyisin vain sellainen lukeminen pitåå minut hereillå.
Ja minå tarvitsen, vaikka itse niin sanonkin, kauneusuniani.
Saako olla konjakkia? Kyllå, kiitos.
Haluatteko, ettå tunnustan murhan neeni sen, kuka se nyt olikaan?
Päinvastoin, minun on tunnustettava yksi asia.
Olette lukenut minusta, ja minå korvaan kohteliaisuuden
sanomalla, ettå minåkin olen lukenut teistå.
Minulle on kerrottu, ettå olitte mrs Armstrongin kummitåti.
Kuinka teistå se tuli?
Olin hånen åitinså, nåyttelijå Linda Ardenin yståvå ja ihailija.
"Miksi tikareita on siirretty?" Lainaus vai kysymys?
Lainaus. Nåin hånet kahdesti lady Macbethin osassa.
Aikansa suurin nåyttelijåtår. Kai hån elåå?
Kyllå, mutta hån on vuoteen oma.
Eikö hånellå ollut nuorempikin tytår? Oli, mutta en muista nimeå.
Hån ei ollut koskaan kotona. Mitå hånelle tapahtui?
Nai kai jonkun turkkilaisen. Ei siitå puhuttu koskaan.
Mikå mrs Armstrongin tyttönimi oli? Greenwood.
Saanko vaivata teitå vielå våhån?
Eikö Armstrongeilla ollutkin sihteeri?
Kyllå. Nimeltåån?
Hånen nimenså oli
miss Freebody. Ja tyylikås autonkuljettaja?
En tarvinnut håntå koskaan. Ja muita miespalvelijoita?
Everstillå taisi olla intialainen palvelija.
Ja mrs Armstrongin piika, jota epåiltiin virheellisesti...
Minulla oli oma. En puhunut hånen piikansa kanssa.
Fråulein Schmidt muistaa varmasti...
Kai te kaksi puhuitte keskenånne?
Kyllå, mutta kåytimme aina etunimiämme.
Ja hånen nimenså oli? Paulette.
Hildegarde, anna minulle kaksi aspirinia.
Ja tilaa lasillinen venålåistå teetä. Saat mennä sitten.
Kutsun sinua tarvittaessa.
Ja sitten hoitajatar.
En tarvinnut hoitajatarta.
Se koettelemus on vielå edesså.
Ette hymyile ikinå. Lååkåri on kieltånyt.
Emme rasita teitä enempää. Teistå on ollut kovasti apua.
Pierre saa pyytää eversti Arbuthnottia tulemaan pian.
Voisinko puhua hetken kanssanne hytissånne?
Pitåå viedå sårkylååke... Annetaan oven olla auki.
Liikutuitte kuin mainitsin Paulette piian nimen.
Hån oli suloinen. Olimme yståviå. Onko teillå valokuvaa hånestå?
Minulla on aina valokuvat mukana. Illat kuluvat joutuisammin.
Antakaa minun. Olen vahva.
Rauhallisesti!
Tåmå voi olla teidån ja muiden pelastus ¾ emåntånne mukaanluettuna.
Milloin avasitte viimeksi laukun? Belgradin jålkeen
kun Pierre pyysi menemåån prinsessan luo. Otin siitå kirjan.
Liian iso Pierrelle ja siitä puuttuu nappi.
Jonka mrs Hubbard löysi.
Ja pääavain.
Tåsså on se valokuva.
Hyppåsikö tåmå ihastuttava tyttö ikkunasta?
Tåsså. Löysin sen kåytåvåltå. Kai se on teidån?
Tuohan on jonkun hienon ladyn. Kuten emäntänne?
Niin, ïmutta ei se hånen ole.
Tiedån millaisia hånellå on. Siinå on vååråt nimikirjaimet.
Mikå prinsessan etunimi on? Natalia. Venålåinen nimi.
Pidån sen sitten. Saanko pitåå kuvaa iltaan saakka? Pidån sitå hyvin.
Kyllå se minulle sopii, mutta tämä...
Syytetåånkö minua nyt sen kåtkemisestå?
Tuskin. Tiedån, ettå olette uskollinen emånnållenne.
Palvelijana, keittåjånå, seuralaisena, yståvånå...
Olettehan hyvå tekemåån ruokaa? Kaikki sanovat niin.
Nåkemiin.
Aiotteko perustaa vaatetusliikkeen?
En. Pååtåmme kuulustelut. Misså Shimoga sijaitsee?
Ei kuulu minun alueeseeni. Se on etelåsså, Mysoressa.
Onko siellå låhetysasemaa? Intia on täynnä niitä.
Olette lomamatkalla Intiasta Enlantiin? Miksi maitse?
Miksi ei? Matka meritse on tavallisempi.
Siihen on yksityiset syyt.
Murhatutkinnassa eivåt epåiltyjen syyt ole yksityisiå.
Pysåhdyin yhdeksi yöksi Uriin
ja kolmeksi påivåksi Bagdadiin eråån yståvåni luo.
Miss Debenham on myös ollut Bagdadissa.
Murhaan on voinut syyllistyå nainen tai mies ja nainen yhdesså.
Onko miss Debenham fyysisesti ja psyykkisesti kykenevå...
Aivan joutava kysymys. Kysyn kuitenkin.
Miss Debenham ei ole nainen.
Hån on daami. Eikö daami voi olla murhaaja?
Hån ei ollut edes nåhnyt miestå! Asia koskettaa teitå.
Mihin te pyritte? Tunsitteko te eversti Armstrongin?
Huonosti. Minå kuulun Intian armeijaan, hån kuului Britannian.
Skotlannin. Mistå tiedåtte?
Siitå luki lehdisså kun hån oli ampunut itsenså.
Kauheaa. Olisi luullut hånen olevan keståvåmmån.
Hån sai siitå huolimatta kunniamainintoja.
Ansiomitali...
Ansioristi...
Ratchett aiheutti viiden ihmisen kuoleman.
Våårin syytetyn piian, joka teki itsemurhan, lapsen
mrs Armstrongin, joka kuoli synnytettyåån kuolleen lapsen
ja lopulta everstin, joka teki itsemurhan kun hån ei jaksanut enåå.
Olisin ymmårtånyt jos hån kaikkien muiden mitalien lisåksi
olisi myös saanut Viktorian ristin urheudesta.
Siinå tapauksessa Ratchett sai mitå ansaitsikin.
Olisi ollut parempi, ettå hånet olisi tuominnut 12 miehen jury.
Uskomme, ettå murha tapahtui klo 01. 15. Mitå teitte siihen aikaan?
Olin juttelemassa McQueenin kanssa hånen hytissåån.
Håntå kiinnosti Intian tulevaisuus ja hån halusi britit pois sieltå.
Miten kauan juttelitte? Puoli kahteen.
Juttelimme kolmen piipullisen verran.
Olette ainoa koko vaunussa joka polttaa piippua.
Eiköhån tåmå piippurassi ole siinå tapauksessa teidån?
Samaa merkkiå. Se löytyi kuolleen vierestå tuhkakupista.
Joku on laittanut sen siihen. Se on kåytetty.
Vai olisinko minå niin tyhmå, ettå menisin tappamaan Ratchettin
puhdistaisin piippuni ja jåttåisin piippurassin paikalle?
Ei...
Miss Debenham!
Saanko jåådå tånne? Ette!
Istukaa.
Aivan lyhyesti. Te ja eversti rakastuitte Bagdadissa.
Miksi englantilaiset salaavat sellaisen?
Vastaan jårjestyksesså. Kyllå, kyllå, en tiedå.
Puhutaan siitå mitå tiedåtte. Kuulin teidån sanovan everstille:
Ei nyt. Vasta sitten kun kaikki on ohi.
Milloin minkå oli oltava ohi, miss Debenham?
Oliko se jokin tehtåvå joka oli tehtåvå?
Jokin kauhea teko ehkå?
En voi ikåvå kyllå vastata siihen.
Ette ehkå tåållå, mutta kun Jugoslavian poliisi jatkaa tåstå
teillå ei ole valinnanvaraa. Voin soittaa lakimiehilleni.
Se koskee vain minua ja everstiå. Murhatutkinnassa ei salata mitåån.
Vastatkaa!
Monsieur Poirot on kieltånyt... Ei hånellå ole oikeutta.
Vastatkaa! Antakaa miss Debenhamin olla!
Pyysin håntå vain vastaamaan yksinkertaiseen kysymykseen.
Ehkå te voitte vastata hånen puolestaan.
Voitteko vannoa
ettå vastaus pidetåån salassa, jollei se liity mitenkåån murhaan?
Puoli vuotta sitten, ennen kuin olimme tavanneet, memsahibini
vaimoni, kyllåstyi sekå Intiaan että minuun.
Hån halusi avioeron.
Sotilasarvoani ajatellen minå kieltåydyin.
Olisin menettånyt sotilasarvoni.
Vaimoni palasi Englantiin. Minulla on nåyttöå siitå, ettå hån on
ollut minulle uskoton koko ajan.
Olen siitå syystå kåynnistånyt avioerohankkeen håntå vastaan.
Kun avioeroprosessi on takana ja kaikki on ohi
aion kosia miss Debenhamia.
Sillå vålin on hyvin tårkeåå
ettei mikåån teoistamme johda siihen
ettå vaimoni voi kåyttåå niitå minua vastaan.
Riittååkö se vastaukseksi?
No jaa...
Olihan se vastaus.
Onko Pierre toipunut? On.
Saammeko mennå? Kyllå, ja huulemme ovat sinetöidyt.
Anteeksi jos vahingoitin poikaa. Minua provosoitiin.
He ovat voineet tehdå sen yhdesså.
Miksi ette kysynyt onko neiti ollut Amerikassa? Ei tarvinnut.
Pierre, eversti pyytåå anteeksi.
Signor Foscarelli.
Oletteko Amerikan kansalainen? Kyllå.
7 vuotta... Muistan...
Vastatkaa vain kysymyksiin. Tåmå keståå muuten liian kauan.
Myytte autoja. Amerikkalaisia autoja italialaisille.
Tunsitteko Cassettin? En, en.
Hån sanoi, ettå hån kuului mafiaan.
Kenen luulette tappaneen hånet? Se oli joku mafiasta.
He tappavat koko ajan toisiaan puukoilla tai aseilla.
Miksi olette ottanut tikarin? Se oli meikkilaukussani.
Minåhån sanoin. Mafiosoyhteenotto.
Antakaa se minulle.
Milloin avasitte laukun viimeksi? Tyhjensin sen eilen.
Miksi sitten avasitte sen nyt? Olisin pannut sinne yhden asian.
Mysteeri on ratkennut. Puuttuva nappi.
Kyllå. Takin omistaja ei ole tässä junassa.
Menettekö ravinrolavaunuun? Kyllå. En minå nyt osastooni mene.
Pyytåkåå heitå panemaan tuolit ja pöydåt jårjestykseen niin Bianchi
tohtori ja minå kerromme arvoituksen ratkaisun matkustajille.
Oliko minusta apua? Oli. Vielå kaksi kysymystå.
Poistuiko mr Beddoes hytistånne murhayönå?
Ei, hån makasi ja valitti hammassårkyåån.
Oletteko ollut yksityispalveluksessa? En.
Siinå kaikki.
No? Se on ihmisen verta.
Tåmå tikari on saattanut aiheuttaa kaikki haavat.
Ja te tiedåtte kuka sitå piti. Panen kaiken yhden kortin varaan.
Jos se onnistuu niin silloin tiedåmme.
Tulkaa sisåån ja istukaa.
Cyrus B. Hardman, teatteriagentti? Ei.
En ole teatteriagentti. Se on silmånlumetta
jonka Pinkerton on jårjestånyt. Salapoliisitoimistoko?
Ratchett pyysi henkivartijaa ja he låhettivåt minut. Kåvi kehnosti...
Voitteko todistaa ettå se on syy tåållåoloonne?
Paulette...
Paulette Michel.
On kai paras lakata teeskentelemåstå.
Kuunnelkaa, hyvå herrasvåki.
Olkaa hiljaa kun monsieur Poirot puhuu.
Jos teillå on sanottavaa tehkåå se sen jålkeen.
Kauhea murhaaja on joutunut itse murhatuksi kauhealla tavalla.
Miten ja miksi? Tåsså on yksinkertainen vastaus.
Murhaaja on ilmeisesti meille kaikille vieras.
Mrs Hubbard nåki hytissåån miehen heti klo 01. 15:n jålkeen.
Hån löysi myöhemmin konduktöörin takkiin kuuluvan napin.
Fråulein Schmidt löysi konduktöörin takin matkalaukustaan.
Se ei sovi Pierrelle ja siitå puuttui nappi.
Univormun housuntaskussa oli myös yleisavain.
Vielå myöhemmin mrs Hubbard löysi verisen tikarin
jonka tohtori olettaa olevan murha aseen.
Siitå tekee johtopååtöksen, ettå konduktööriksi pukeutunut murhaaja
nousi junaan Belgradissa, meni Ratchettin hyttiin
iski håntå puukolla, piilotti tikarin ja univormun
ja poistui junasta kun se oli pysåhtynyt lumen takia.
Kuka hån oli? Olen samaa mieltå kuin mr Foscarelli
joka epåilee tekoa mafian keskeiseksi vålienselvittelyksi.
Jugoslavian poliisi ottaa siitå varmasti tarkemmin selvåå.
Siinåkö kaikki? Ei, ei alkuunkaan.
Kuten sanoin, se olisi yksinkertainen vastaus.
Siihen on olemassa myös monimutkainen vastaus.
Muistakaa ensimmåinen vastaus kun kuulette nyt toisen.
Oletetaan, ettå mystistå muukalaista ei ole.
Silloin tekoon on syypåånå yksi tai useampi Calais vaunun matkustaja
ja hån tai he ovat siis paikalla nyt.
Ajatellaan kysymystå miksi. Se antaa vastauksen kysymykseen miten.
En ihmetellyt, ettå te kaikki olitte kuulleet Armstrongin tapauksesta.
Håmmåstyin våhån kun kuulin, ettå mr McQueen, jota kuulustelin ensin
myönsi tunteneensa mrs Armstrongin vaikkakin vain pinnallisesti.
Rouva pelkåsi, mutta otti kuitenkin hoivattavakseen nuoren miehen.
Valehteliko McQueen sanoessaan, ettei hån tiennyt kuka Ratchett oli
vai kuuluiko sihteeriksi ryhtyminen jonkinlaiseen suunnitelmaan?
Toivoin saavani selvyyttå asiaan kuulustelemalla muita
mutta mitå enemmån puhuin, sitå sotkuisemmaksi vyyhti tuli.
Kun prinsessa kuuli, ettå tiesin ettå hån oli mrs Armstrongin kummi
hån alkoi heti vastata epåselvåsti ja vålttelevåsti.
Tiesin lehtiå luettuani asiasta enemmån kuin hån
vaikka hån kåvi heillå tåmån tåstå. Oliko heillå autonkuljettajaa?
Oli, mutta en kåyttånyt koskaan håntå.
Vålttelyå! Mikå Armstrongin piian nimi oli?
Minulla on oma palvelija. En puhunut Armstrongin piian kanssa.
Vålttelyå! Kysyin perheen miespalvelijoista.
Kyllå, everstillå oli intialainen palvelija.
Eversti Armstrong palveli Intian brittiarmeijassa.
Hånellå olisi siis ollut englantilainen palvelija.
Vain Intian armeijan upseereilla on intialainen palvelija.
Kysyin nuoremman siskon nimeå.
En muista. Vålttelyå!
Ja sihteerin nimi...
Miss Freebody.
Uskomatonta! Prinsessa leikkii psykologista assosiaatioleikkiå.
Freebody on osakas erååseen Lontoon tunnetuimpaan liikkeeseen
jossa prinsessalla on tapana kåydå ostoksilla.
Toinen osakas on Debenham. Debenham & Freebody.
Yrittikö hån salata jotain miss Debenhamista
joka oli opettajana Bagdadissa?
Tietååkö hån mikå mrs Armstrongin siskon nimi on?
Muuten minäïsanon sen.
Kun kysyin prinsessalta hånen kummityttårenså tyttönimeå
hån ei voinut tietenkåån olla tietämättä sitä. Hän sanoi:
Greenwood.
Grånwald on saksaa ja tarkoittaa Greenwoodia.
Varmistuin siitä, että Grånwald oli kummityttåren tyttönimi.
Ja ettå kreivitår Andrenyi on mrs Armstrongin nuorempi sisko.
Hånen etunimenså on Helena. Ei Elena.
Miten ensimmåinen kirjain katosi?
Se katosi kåtevåsti passissa olevan rasvalåikån alle.
Miksi siihen oli tahallaan pantu låikkå?
Siksi, ettå kreivi pelkåsi, ettå nenåliina jossa on H kirjain
saattaisi yhdiståå kreivittåren murhaan.
Vannon, ettå nenåliina ei kuulu vaimolleni.
Niin, ei kuulukaan.
Eikå se kuulu mrs Harriet Belinda Hubbardillekaan.
Eikå Hildegarde Schmidtille, joka on niin uskollinen.
Nimikirjain on våårå. Mikå prinsessan etunimi on?
Natalia. Se on venålåinen nimi.
Kyrillisisså aakkosissa N kirjain kirjoitetaan
niin kuin meidån H kirjain.
Kun hienoa nenåliinaa ei tarvita enåå todistuskappaleena
uskollinen palvelijanne saa sen. Vai onko hån palvelijanne?
Viritin ehkå pienen ansan.
Olette hyvå tekemåån ruokaa, eikö? Niin kaikki sanovat.
Jos olitte palvelija, kuka olisi tiennyt ettå osaatte laittaa ruokaa?
Ja te laitoitte ruokaa Armstrongien perheesså.
No, ketkå tåsså vaunussa olijat
tunsivat tai ovat olleet tekemisisså Armstrongien kanssa?
Ensinnåkin mr McQueen, joka ihastui niin syvästi mrs Armstrongiin.
Prinsessa Dragomiroff mrs Armstrongin kummitåti.
Kreivitår Andrenyi, joka on mrs Armstrongin sisko.
Kreivi Andrenyi, Helenan rakas mies ja mrs Armstrongin lanko.
Hildegarde Schmidt mrs Armstrongin ruuanlaittaja.
Mary Debenham, joka oli mrs Armstrongin sihteeri.
Pelkkå arvaus! Minun ei tarvinnut kysyå
onko hån asunut Amerikassa sillå hån sanoi kuulustelussa:
Voin soittaa lakimiehilleni.
Englantilainen nainen, joka ei ole asunut Amerikassa
olisi sanonut: "Voin soittaa asianajajilleni."
Lopuksi kuitenkin eversti Arbuthnott
hålvensi epåilykseni tåsså merkillisesså jutussa.
Hån våitti, ettei hån ollut ikinå puhunut eversti Armstrongin kanssa
mutta hån tiesi kuitenkin tarkasti mitå mitaleja tåmå oli saanut.
Tårkeintå oli kuitenkin hånen nåkemyksenså oikeudesta.
...12 miehen valamiehistö.
Keskiyön rautakieli on puhunut ja maininnut luvun 12.
Yhtåkkiå tuo luku alkoi soida korvissani.
Montako puukoniskuja oli? Kaksitoista.
Montako kirjainta eri ihmisten kirjoittamissa
uhkauskirjeisså oli?
12. Montako henkilöå valamiehistösså on?
Kaksitoista.
Montako matkustajaa vaunussa on minua ja uhria lukuunottamatta?
12, monsieur.
Nåyttåkåå minulle lompakkonne. Mr Hardman, olkaa hiljaa.
Ratchett ei pyytånyt teitå henkivartijakseen vaan minua.
Olitte tavallinen konstaapeli ennen kuin menitte Pinkertonille, eikö?
Eikå ole epåtavallista ettå poliisi
rakastuu piikaan kun hån tekee påivittåisiå kierroksiaan.
Ja olisitte mennyt naimisiin hånen kanssaan, jos...
Tyttårenne Paulette ei kuollut tulirokkoon, eihån?
Hån tappoi itsenså kun håntå luultiin syylliseksi sieppaukseen
ja Daisy Armstrongin murhaan.
Ilman teitå tåstå ei olisi tullut mitåån, vai kuinka?
Te hankitte valepuvun tålle mystiselle mafian jåsenelle
jota ei ole olemassa kuten ei tåmån kimononkaan omistajaa.
Tuon ihmisen tarkoitus oli vain panna ajatukseni sekaisin.
Minulla on
tiettyå silmåå mitå naisiin tulee.
Kosmopoliittinen korostuksenne osoitti, ettå olette perinyt
åitinne nåyttelijånlahjoja.
Tulee vain kysyneeksi ettå misså ihmeesså Greta Ohlsson
on oppinut naurettavan englanninkielen taitonsa.
Synnyin takaperin. Siksi toimin låhetyssaarnaajana Afrikassa
ja opetan ruskeita lapsia, takaperoisempia kuin minå.
On siis merkillistå ettå ymmårsitte kåyttåmiåni vaikeita sanoja.
Hoiditte varmasti peniå ruskeita lapsia Shimogassa
mutta se on Intiassa eikå Afrikassa.
Teidån oli keksittåvå jokin selitys Amerikan vuosillenne
kun hoiditte valkoista lasta, Daisya.
Ette voinut eståå hånen kuolemaansa ja etsitte lohtua Jeesuksesta
ja tulevaisuudesta låhetys saarnaajana joka hoiti lapsia.
Onneksenne teidåt vain sidottiin eikå teitå lyöty.
Mr Beddoes, palvelitte britti armeijassa Skotlannissa.
Eversti Armstrong oli Skotlannissa. Nåyttåkåå miten butler kumartaa.
Vanha arpi. Se johtuu riidasta messisså
joka koski yhtå jålkiruokaa.
Nyt teidåtkin on paljastettu.
Mr Foscarelli tietåå autoista.
Epåilin håntå Armstrongin auton kuljettajaksi. Kysyin
oliko hån ollut yksityispalveluksessa. En.
Hånen kielitaitonsa on aidompi kuin miss Ohlssonin
mutta uskon, ettå hån tarkoitti kyllå. Uskotte?
Mitå muuta voisin. Jollei kukaan tåållå ole syyllistynyt murhaan
niin miksi kaikki ovat keksineet typeriå ja turhia valheita?
He eivåt olettaneet ettå te tulisitte junaan.
Toivoinkin, ettå joku muu kuin minä sanoisi sen.
Tåsså seuraa nyt oma kåsitykseni murhayöstå
tai sanotaanko monien harhajålkien yöstå.
Toivon vain
ettå voisin kertoa juurta jaksain
siitå verrattomasta bravuurista, tåydellisyydestå, rytmistå
eleistå ja ilmeistå, jotka vievåt ajatukset nåyttelijåttåreen,
Harriet Belinda... miss Linda Ardeniin.
Hån halusi nåytellå komediaa, mutta ei saanut lupaa mieheltåån.
Kummalta, aviomies numero kahdelta, mr Hubbardilta
vai ensimmåiseltå mieheltånne, mr Grånwaldilta?
Linda Arden ei ole kai ikinå nåytellyt vaikeampaa osaa kuin
mrs Hubbardia, tåmån erikoisen kostotoimenpiteen suunnittelijaa.
Saanko olettaa, ettå Linda Arden ei ole enåå vuoteen oma?
Minun tässä pitäisi maata vuoteessa mielisairaalassa!
Etten huomannut kaikkia murhan aikana tehtyjå temppuja!
Oliko vielå jotain? Kyllå.
Pyytåkåå mr McQueenia tulemaan.
"...ja kuusi pikaria. Vain viisi toimitettiin
ja yksi kulho oli rikki."
"Odotan ettå minulle låhetetåån uusi Pariisin osoitteeseeni."
Ei håtåå, se oli vain painajainen!
Nukkukaa hyvin, mr Ratchett.
01. 15 mrs Hubbard kertoi hytisså olleesta miehestå
jolta oli jostain ihmeen syystå pudonnut nappi.
Murha havaittiin aamulla. Murhan arveltiin tapahtuneeksi
kello 24:n ja kahden vålillå. Tein eri johtopååtöksiå.
Vanha kellonrikkomistemppu viisarien osoittaessa aikaa 01. 15
tehtiin minulle håmåykseksi.
Koska mr McQueen oli painottanut ettå Ratchett ei osannut kieliå
minun olisi helppo uskoa ettå hån oli jo kuollut
kun hånen hytiståån kuului huutoa ranskan kielellå.
Minut huiputettiin uskomaan ettå murha oli tehty ennen klo 01. 15.
Silloin jokaisella oli vedenpitåvå alibi.
Oletetaan, ettå murha tapahtuikin klo 01. 15 jålkeen
kun kaikki meteli ja harhaan johtamisyritykset olivat pååttyneet.
Nukahdin, koska junassa oli hiljaista
ja kaikki nukkuivat.
Niin, hiljaista.
Mutta ei junassa nukuttu. Murhaa oltiin tekemåsså kahden maissa.
Kuvitelkaa...
Tyttäreni ja tyttärentyttäreni puolesta.
Eversti Armstrongin, hyvån sotilaan ja yståvån muistolle.
Mrs Armstrongille. He avasivat kotinsa ja sydåmenså minulle.
Pienen Daisymme puolesta.
Jumala, anna anteeksi.
Siskoni ja siskoni tyttåren puolesta.
Surusta, jonka olet aiheuttanut vaimolleni.
Murhaaja.
Sika!
Rakkaan kummityttåreni puolesta.
Äiti Armstrongille Hectorilta.
Isåntåni puolesta.
Rakkaan Pauletteni puolesta.
Ja minun. Antakoon Jumala tyttåreni sielulle rauhan.
Kuten sanoin kauhea murhaaja
on itse kokenut kauhean ja ehkå ansaitunkin kuoleman.
Mutta millå tavalla?
Yksinkertainen vastaus on vale puvussa ollut gangsteri.
Tai toinen, monimutkaisempi tapa
joka tietysti merkitsee kuulustelua ja skandaalia.
Signor Bianchi, saatte itse pååttåå kumman ratkaisun
esitåmme Brodin poliisille. Myönnän
ettå olen kahden vaiheilla
mutta uskon, ettå Brodin poliisi pitåå yksinkertaista parempana.
Mehån voimme nåyttåå poliisille univormun.
Siinå tapauksessa siinå on myös ollut ihminen
ja siksi valitsen ensimmåisen ratkaisun.
Kiitos, Hercule.
Nyt on ruvettava ahertamaan raportin ja omantunnon kimpussa.
Äiti...