MORD PÅ ORIENT EKSPRESSEN
Oversettelse: Liv Sollien
FAMILIEN ARMSTRONGS HJEM NEW YORK
ARMSTRONGS BARN KIDNAPPET
KAOS HJEMME HOS ARMSTRONGS
LILLE JENTE HVOR ER DU?
HUSHJELPEN
VAR DET PLANLAGT?
DAISYS MOR, SONIA ARMSTRONG
OBERST HAMISH ARMSTRONG
ARMSTRONG BETALER LØSESUMMEN!
DAISY FUNNET DREPT
5 ÅR SENERE Den asiatiske siden av Istanbul
Billetten, takk.
Velkommen om bord, miss Debenham.
Billetten Deres! De drar om en time. Da trenger De ikke å vente.
Ikke vente? Etter alt De har gjort for oss, monsieur Poirot.
Generalen takker for at De reddet Den britiske garnisonens ære.
Oberstens innrømmelse kom beleilig. Hvordan klarte De det?
De får tid til å hvile når De kommer over på den andre siden.
St. Sofia kirken er fantastisk.
Har De sett den? Nei...
Flytt dere!
Jeg håper det var lurt å bestille hotell på den europeiske siden.
Jeg har ingen fordommer mot noen av kontinentene.
Overfarten blir sikkert behagelig. Bosporos stredet er alltid rolig.
Har De selv reist over med ferja? Nei...
Velkommen, oberst Arboo... Arboo...
Arbuthnott.
Ferja til Istanbuls sentralstasjon og Orient ekspressen går straks.
Ikke nå. Senere... når alt er over.
For en morsom, liten mann. En franskmann...
God aften, sir. Denne veien.
Se her en gammel venn! Monsieur Poirot...
Hvordan står det til?
De har akkurat reddet meg fra å få slag. Sett Dem.
Var ikke middagen god?
Spiddet var bedre enn kebaben. Flaska mer utsøkt enn innholdet.
Og kaffen... Heldigvis må jeg dra til London allerede i kveld.
Med Orient ekspressen? Utmerket, da får jeg reisefølge!
Vel, hvor skal vi spise middag?
Jeg beklager, men det er umulig å få en sovekupé på 1. klasse.
I desember? Har Bulgaria erklært Tyrkia krig? Rømmer aristokratiet?
Jeg er sjef for linjen, og Poirot er en berømt detektiv og min venn.
Signor Bianchi... Det ordner seg. Nå må vi gå.
Orient ekspressen avgår fra plattform 1 klokka ni...
God aften, Pierre. Velkommen, madame. Nummer 14.
Velkommen, fråulein Schmidt. Nummer 6.
Mrs Hubbard... for en ære. De har Deres favorittkupé, nummer 11.
Signor Bianchi! Nummer 9, som vanlig.
Takk, Pierre. Det er visst fullt? Ja, alle vil visst reise i kveld.
De må likevel prøve å ordne en kupé til monsieur Poirot.
Hercule Poirot... den berømte...? Akkurat! Og også min gode venn.
Kan De vise meg...
God aften, frøken Ohlsson. Nummer 7!
Har De mistet noe? Min St Christopher medaljong...
...som bringer meg hell og beskytter meg mot alt ondt.
Madame... en lykketann! En lykke Buddha...
Takk gode Gud, min Christopher medaljong...
Min venn må reise til London,
og jeg har personlig lovet ham at han skal få en kupé.
Hector... Unnskyld meg...
Mr Ratchett har bestilt plass og vi vil gjerne gå om bord straks.
Velkommen til nummer 10, mr Ratchett.
Mr Beddoes, underkøya i kupé nr 1. Mr McQueen, underkøya i nr 4.
Og overkøya... Som avtalt.
Monsieur Poirot kan få nummer 16, den er jo alltid ledig.
En mr Hardman er booket inn der.
Da beordrer jeg Dem til å gi monsieur Poirot den tomme køya
over mr McQueen i nummer 4.
De får jo dobbel driks...
Min mann nummer to hadde blitt rasende.
Ingen plass til sminkeveska, ingen is og luft i varmtvannskrana!
Ha tålmodighet, min venn, vi er straks framme.
Det må være en misforståelse...
Det fins ingen annen ledig køye. Monsieur Poirot må ligge her.
Overkøya er Deres. Toget går straks.
Jeg beklager bryderiet, men det gjelder bare én natt...
Bedre enn på hotellet, ikke sant? Jeg beholder menyen som suvenir.
Jeg bestilte tre islamske 1200 talls leirskåler og seks drikkebegere.
Bare fem begere kom og en skål var sprukket. Jeg betalte dyrt for dem.
Send et telegram fra Beograd.
Hva er det? Du ser trøtt ut. Jeg sov dårlig.
Belgieren i overkøya snorket.
Har vi flere ubesvarte brev? Bare de anonyme.
Ja, dem kan vi jo ikke besvare... Gå og sov litt
før belgieren kommer tilbake til kupeen. Ja, kom igjen!
Jeg heter Hardman, men si Dick. Foscarelli. Si Gino.
Beddoes...
Mr Beddoes.
I tre dager møtes disse mennesker, disse fremmede
på et tog som kontrollerer deres skjebne.
Ja, man blir misunnelig på mannen.
Er han like britisk som dressen?
Nei, han er en varmblodig ungarer, så ikke se på kona hans.
Heldigvis er vi ikke unge lenger.
Min andre mann sa alltid at man skulle be om vekslepenger i dollar.
Hva søren er en drakme? Det er... valutaen i...
Med matkuponger får man ingen problemer, sa han også.
Men så skal man jo gi ti prosent i driks...
Miss Ohlsson har hodepine. Unnskylder De oss?
Bare gå. Jeg har aspirin. Stoler ikke på utenlandsk medisin.
Unnskyld, mrs Hubbard er i anmarsj...
Ble han togsyk eller noe? Noen vil kanskje være i fred.
Og til middag? Den posjerte sjøtungen...
...med én fersk potet og litt salat uten dressing.
Hvem var den staselige damen? Prinsesse Dragomiroff.
Unnskyld, ville De være vennlig å gi meg fyr?
Ratchett. Har jeg fornøyelsen å snakke med Hercule Poirot?
Fornøyelsen... tja, men hensikten hadde De sikkert. De ba om fyr,
men har ikke tent sigaren. Ikke altfor vanskelig å regne ut, altså.
Fantastisk! Slå Dem ned. En liten stund, da.
Mr Poirot... Po i rot.
Poirot, ja... I mitt hjemland går vi også gjerne rett på sak.
Jeg vil at De skal påta Dem en jobb. Jeg kan gi Dem veldig godt betalt.
Hva slags "jobb" gjelder det?
Jeg er en rik mann. Menn i min stilling har ofte fiender.
Bare én? Hva søren mener De?
For en mann i Deres stilling, er det ikke uvanlig
at det dreier seg om mer enn én fiende.
Hva driver De med? Jeg er pensjonert.
Fra hva? Forretninger.
Hva slags forretninger? Barnemat.
Men nå gjelder det min sikkerhet. Er De i fare?
Jeg er truet på livet. Min sekretær kan vise Dem to brev.
Og jeg kan vise Dem denne.
Jeg har den under puta.
Fem tusen dollar, monsieur Poirot.
Ikke? Ti tusen, da? Femten tusen?
Jeg har penger nok.
Jeg tar bare saker som interesserer meg. Min interesse for Deres sak er
minimal.
Dette er Beograd. Orient ekspressen har avgang om fem minutter...
Jeg flytter signor Bianchis bagasje til pullmanvogna. De får hans kupé.
Men De kan ikke sitte og sove! Ikke tenk på det.
Det er bedre at De får være i direktevogna til Calais.
I min vogn er det bare én lege. Det er veldig snilt av Dem.
Kan jeg få noen rene håndklær, Pierre?
Hvem er mine nye naboer? Den svenske damen...
...som deler kupé med miss Deben ham. Og til høyre mr Ratchett.
Hvor bor mrs Hubbard? Jeg vil ha ro.
Etter mr Ratchett i nummer 11. Altfor nære...
Hvem er det? Beddoes med det beroligende midlet.
Takk, Pierre! God natt. God natt. Sov godt... i nummer 9.
Hvor mange dråper? Av valerianaen? To, som De sa.
Nei, sett det på bordet.
Si til mr McQueen at jeg vil se telegrammet han sendte.
Han vil at du skal komme.
Den vakre grevinnen...
Ingen fare, det var et mareritt!
Sov godt nå, mr Ratchett.
Dødsens stille...
Snøhinder... For en natt...
Det sto en mann inne i min kupé da jeg våknet nettopp.
Jeg vet hvem det var. Jeg gikk feil inn i kupeen hans tidligere.
"De skulle kommet for 20 år siden," sa mr Ratchett. Da var jeg 15!
Skjer det igjen, så rop på meg.
Nå får det være nok!
Det er nervene mine.
Det er meg, Beddoes, med "morgendrinken" Deres.
Deres Amber Moon, mr Ratchett.
Bruk hovednøkkelen Deres.
Sikkerhetslenken...
Ikke rør noe!
Hvor er signor Bianchi og legen? I restaurantvogna.
Hent dem.
Kan De ikke sende en beskjed? Dette er ikke noe skip.
Vi er mellom Vincovci og Brod. I Jugoslavia.
Balkan... det kunne man jo tenkt seg. Snøen er Guds vilje.
Men hvor lang tid vil det ta?
Så snart stasjonsmesteren i Brod merker at vi ikke kommer, vil han...
Kan De komme, dr Constantine. De også, signor Bianchi.
Tilgi meg... Bare Guds tilgivelse er viktig.
Jeg må informere prinsessen.
Signor Bianchi og dr Constantine. Pass dere for glasskårene.
Pupillene er fortsatt utvidet. Han må ha blitt dopet.
Det lukter valeriana. Det er ufarlig, så det er noe mer.
Kan jeg lukke øynene hans? Ja takk.
Lurer på hvorfor han mistet blod. Får jeg dra vekk lakenene?
Mr Ratchett er knivstukket... elleve... tolv ganger.
Hvis De må kaste opp, så ikke gjør det mot vinden, men i le.
Han har noe i lomma. Tillat meg.
Klokka hans. Dødstidspunktet!
Han døde mellom midnatt og 02.00. Det kan stemme.
Jeg hørte ham rope og ringe på konduktøren tjue på ett.
Da Pierre kom, unnskyldte han seg og sa at han hadde hatt mareritt.
Så hørte jeg at han brukte vaskevannsfatet.
Det er det siste vi vet.
De kan ikke nekte. Det er politiets jobb!
Å intervjue mine passasjerer på mitt tog? Aldri.
De må løse mysteriet. Og når vi kommer til Brod hvis vi gjør det,
forteller vi bare at et mord er begått og gir dem forbryteren.
Reserver pullmanvogna til etterforskningen.
Og gi meg en plan over Calais vogna og alle navn.
Jeg vil også ha alles pass. De kan få mitt også.
Gi mr Poirot alle passene. Er det flere passasjerer om bord?
I pullmanvogna er det bare jeg og signor Bianchi.
Vi konsentrerer oss om Calais vogna. Morderen er antakelig blant oss nå.
Mine damer og herrer, vær tålmodige!
Etter hvert får dere alle en sjanse til å snakke med monsieur Poirot.
Det er så forferdelig! Guds bud er blitt brutt...
"Du skal ikke drepe". Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?
Jeg sto ham nærmest. Og jeg sto nærmest morderen.
Kan De identifisere morderen? Nei, da.
Det var en mann i min kupé. Men det var mørkt, og jeg lukket øyene.
Hvordan vet De det var en mann da? Jeg har erfaring med to ektemenn.
Med øynene lukket? Det hjalp.
Han luktet tobakk. Kan De bli med, mr McQueen?
Mannen kom vel inn til meg for å komme seg inn til Ratchett?
Ja, det kan ikke finnes noen annen grunn.
Hovednøkkelen, Pierre.
Kan De få tak i en hatteeske? En gammeldags, stor eske.
Kanskje av prinsessens hushjelp.
Gi meg fem minutter... Beklager at De måtte vente, mr McQueen.
Jeg er takknemlig for alle opplysninger jeg kan få. Hva...
La meg bare først få vite hvem De er. Hva er Deres rolle i dette?
Monsieur Poirot er detektiv og jeg har bedt ham etterforske saken.
Nå, hvordan kjente De mr Ratchett? Jeg har vært hans sekretær i et år.
Hvor traff dere hverandre? I Persia.
Han samlet antikk keramikk. Jeg søkte konsesjon på olje
uten å lykkes, så da han tilbød meg jobb, tok jeg den.
Siden har vi reist rundt. Han kunne ingen språk, så jeg måtte ordne alt.
Hvor i Amerika kom han fra? Jeg vet ikke.
Han snakket aldri om fortiden sin. Hvorfor det, tror De?
Jeg har mistanke om at han forlot Amerika for å komme unna noe.
Inntil for et par uker siden trodde jeg at han hadde klart det.
Da begynte han å få anonyme brev, som disse her.
"Jeg dreper mordere."
"Forbered Dem på å dø." Så kortfattet.
Men likevel innviklet. De sendte visst et telegram fra Beograd i går?
Han sendte bud på meg for å se hva jeg hadde skrevet.
Det var siste gang jeg så ham.
Var det flere brev?
Jeg så dem ikke. Han brente dem. Det forklarer...
...min interesse for hatteesker.
Akkurat det jeg trengte!
Først knivstukket. Var det ett dusin?
Fem dype, hvorav tre dødelige.
Resten er overfladiske.
To er så overfladiske at de mer likner skrammer.
Hva sier det oss? At vi har to mordere. En sterk og en svak mann?
Eller en svak kvinne? Eller en ensom, sterk mann...
...som har laget alle stikkene bare for å forvirre oss?
Det vi vet er at mr Ratchett under mordet var for dopet
til å rope eller forsvare seg... med denne.
Hvordan visste De... Han viste meg den...
...da han tilbød meg 15000 dollar
for å bli hans livvakt. Jeg avslo.
Jeg burde kanskje ha sagt ja?
Og nå til askebegeret...
To ulike typer fyrstikker, en sigarstump, en piperenser...
Og dette her.
Med initialen "H". Fornavn eller etternavn...?
Vi får se etter i passene.
Har dere tenkt på at det er altfor mange spor her?
La oss nå undersøke det forhåpentligvis siste sporet.
Den brente papirlappen.
Denne har jeg til mustasjene.
For å smelte voksen.
Se nå! Dere er mine eneste vitner!
A I S Y, A R M S... Hva betyr det?
Det betyr at vi vet hvem mr Ratchett var!
Og hvorfor han måtte forlate Amerika.
Husker De Armstrong saken?
Ja, den lille, kidnappede amerikanske jenta... som ble drept.
Husker De hva hun het? Ja... Daisy.
D... A I S Y...
Mellomrom... A R M S... Daisy Armstrong!
Og Ratchett var hennes morder. Selve morderen ble henrettet...
Men han var bare medhjelperen som først ikke torde å angi sin sjef.
Rett før henrettelsen avslørte han sjefen som hadde rømt med pengene.
Jeg skammet meg over at han hadde et italiensk navn.
Han hadde et barns liv på sin samvittighet.
Mer enn som så.
Etter sjokket nedkom mrs Armstrong for tidlig med et dødt barn
og døde selv.
Hennes mann, oberst Armstrong, skjøt seg selv!
Armstrongs hushjelp, som feilaktig ble mistenkt for delaktighet,
kastet seg ut av et vindu og døde. Fem personer døde!
Da var det vel og bra at Cassetti også måtte bøte med livet nå.
Kan De hente alle passasjerene i den rekkefølgen, unntatt prinsessen
som er av kongelig blod, og er eldre enn hun later som?
Siden De allerede er her, Pierre, kan vi jo begynne med Dem.
De heter Pierre Paul Michel? Det stemmer.
To helgennavn. De er velsignet! Jeg har vært heldig.
Ikke alltid, kanskje. Deres kone ble strøket fra passet for fem år siden.
Er hun død? Hun døde...
...av sorg da vår eneste datter døde av skarlagensfeber.
Jeg er beklager virkelig.
La oss snakke om noe mindre plagsomt.
Hvilke passasjerer gikk og la seg sist, kvelden før mordet?
Halv to om natten så jeg obersten si god natt til mr McQueen.
Han gikk til sin kupé, nummer 15, og kom ikke ut mer.
Så De ikke noen flere etter det? En dame åpnet døren sin...
...jeg vet ikke hvem, og gikk mot toalettet lengst bak i vogna.
Så De at hun kom tilbake? Nei.
Noen ringte kanskje på meg da. Apropos det, ja...
Vi hørte jo begge at Ratchett ringte på Dem. Han hadde hatt et mareritt.
Ingen fare, det var et mareritt!
Hvem ringte mens De gikk til mr Ratchett?
Prinsesse Dragomiroff. Hun ba meg hente hushjelpen hennes.
Takk, Pierre. Det var alt.
Han hadde nøkkel til Ratchetts kupé.
Og han hadde lånt en kniv av kokken!
Den stakk han gjentatte ganger, uten motiv, i det forbausede offeret.
Døren var ikke bare låst, lenken var på.
Jeg har nå funnet Deres arbeidsgivers rette identitet, mr McQueen.
Jaså...
Som De selv hadde mistanke om, het han altså ikke Ratchett.
Han var Cassetti, hjernen bak kidnappingen av Daisy Armstrong.
Og De visste ikke det? Nei...
Da hadde jeg hugget av min høyre hånd for å slippe å skrive hans brev.
Og drept ham med den venstre! De kunne altså ha gjort det selv?
Nå retter jeg visst mistanker mot meg selv...
Det hadde vært mer mistenkelig hvis De lot som om De sørget over ham.
Min far var aktoren som hadde ansvaret for Armstrong saken.
Armstrong var hjemme hos oss to ganger for å snakke om løsesummen.
Kona var forsiktig og redd.
Men ikke reddere enn at hun falt for en ung, teaterinteressert mann.
Hun skulle t.o. M skrive til... Ja, hun døde før det.
Hun var like snill mot meg ...som en mor.
Unnskyld et freudiansk spørsmål, men elsker De Deres mor?
Ja, det gjorde jeg. Hun døde da jeg var åtte år. Hvordan det?
Vi delte jo kupé første natten. De ropte på Deres mor i søvne.
Gjorde jeg? Jeg drømmer fortsatt om henne.
Greit. Bare si at jeg er følelsesmessig hemmet...
Jeg skal ikke fortelle Dem noe. Det er De som skal fortelle meg ting.
Unnskyld meg, men...
...hvordan fant De ut av Ratchetts identitet?
Vi fant en beskjed. Han hadde vel brent den som jeg sa?
Ja, det hadde han.
Hvordan kunne De da tyde... Ved hjelp av en hatteeske! Takk...
Det var han. Han tilsto jo nesten.
Nei, psykologien stemmer ikke. En følsom, morløs gutt
blir interessert i en dame fordi hun er snill.
Kunne mr McQueen ha begått en sånn ugjerning
uten å svikte sin gode, skal vi si "gudmor"?
Gudmor! Der sa De noe...
Bare noen enkle spørsmål, mr Beddoes.
Da De ga mr Ratchett valerianadråpene i går...
...hadde han alt lagt seg da? Ja, han legger seg tidlig på tog.
Hva var Deres oppgaver for kvelden? Å sette inn dråpene.
Har De lagt dette på mitt bord? Nei, sir.
Hvem søren har gjort det, da? Det vet jeg ikke. Hva er det?
Det angår Dem ikke. Jeg vil vite hvordan det kom hit.
Var det noe mer? Ja. Si at mr McQueen skal komme.
Når vil De vekkes? Ikke før ti.
Var det vanlig? Ja.
Han nøt alltid sin Amber Moon før han sto opp.
Så De ga beskjed til mr McQueen, og gikk så til Deres kupé...
...som De delte med Foscarelli? Den italienske herren, ja.
Snakker han engelsk? Et slags engelsk...
...som han lærte seg i "Chicago". Snakket dere med hverandre?
Nei. Jeg foretrekker å lese.
Hva leser De, mr Beddoes?
"Kjærlighetens fange" av Arabella Richardson.
Handler den om sex? Nei, den er halv elleve.
Den var god..."Den er halv elleve!"
Sovnet De etter det? Ikke før fire. Jeg hadde tannverk.
Og Deres selskap? Han snorket...
En ting til... Hvordan ble De ansatt hos Ratchett?
Gjennom et stort agentur i New York.
Og før det? Da tjenestegjorde jeg i hæren.
I Troon. I Det fjerne østen?
Nei, i Skottland.
Tilgi en uvitende belgier. Jeg trodde De var fransk.
Nei... Visste De at mr Ratchett var av italiensk herkomst?
Det forklarer hans hissige humør.
Hans virkelige navn var Cassetti. Sier det navnet Dem noe?
Husker De Armstrong saken? Nei... Jo, den lille jenta...
Cassetti lå bak mordet på henne. Hva sier De til det?
Som jeg alltid har sagt, arbeids giverne burde gi referanser.
Takk, mr Beddoes. Bli sittende. Var det noe mer?
Det var butleren. Han kunne gå inn til Ratchett når som helst.
Han kunne ha forgiftet valerianaen.
Hvem vet hva som skjuler seg bak den korrekte fasaden?
Leste han ikke "Kjærlighetens fange"?
Jo... når han ifølge Dem skulle ha drept mr Ratchett.
Det er hjelp på vei, er jeg redd.
Vi må bli ferdige før vi når Brod!
Hvis de har sendt et lokomotiv med plog, er vi ille ute.
Mrs Hubbards tur. Gode Gud!
Hjelp er på vei. Det var på tide.
Vi må bli ferdige før vi når Brod. Altså, korte spørsmål korte svar.
Helst bare et ja eller nei. Men sett i gang, da!
Harriet Belinda Hubbard... Ja, Harriet etter min...
De vet sikkert mr Ratchetts rette identitet nå.
Ja, for en... Kjente De Armstrongs?
Nei! Men de var veldig sosiale... Jeg hørte samtalen med Pierre...
...om at det sto en mann i Deres kupé ved ett tiden.
Var ikke døren mellom Dem og Ratchetts kupé låst på Deres side?
Så vidt jeg vet. Min andre mann... Kunne De ikke se det fra sengen?
Nei. Min sminkeveske sto i veien.
Pierre sjekket lenken senere... Ja, vi vet alt det der.
Nei, det gjør dere ikke. Unnskyld?
Dere vet ikke hva jeg fant i morges på den avisen jeg leste om natten.
En knapp fra en konduktørjakke.
Kan doktoren høre etter om Pierre har mistet en knapp?
Deres lommetørkle, mrs Hubbard. Nei, det er ikke mitt.
Det står jo "H" på det... Men det er likevel ikke mitt.
Jeg har ikke sånne blondesaker. Hva slags nytte har man av dem?
Ett nys, så må man sende det til vask!
De har vært til stor hjelp i denne vanskelige saken.
Takk for hjelpen.
Si fra hvis De trenger meg igjen.
Pierre mangler ingen knapp, og ingen er sydd på nylig heller.
Jeg er redd... Alle ser så fredfulle ut etterpå.
Bare Gud kan gi fred... God dag, frøken Ohlsson.
Det var all svensken jeg kunne. Unnskyld om jeg blir personlig,
men de fleste skandinaver pleier å være flinke i fremmende språk.
Men De har vanskelig for... Jeg ble født... bakvendt.
Derfor jobber jeg i Afrika som misjonær,
og underviser små, brune barn, som er enda mer bakvendte enn meg.
Men De var tre måneder i Amerika. Kunne De ikke forbedre språket da?
Jeg var med i en... internasjonal gruppe...
...som samlet inn penger til Afrika fra rike amerikanere.
Jeg snakket svensk til et stort publikum
på Det svensk amerikanske instituttet i Minneapolis
og andre store byer.
På ti uker fikk vi inn 14000 dollar... og 27 cent.
Hvor lenge har De vært religiøs? I fem år.
Jeg var alltid syk om sommeren, og satt ute på gresset i hagen.
Da så jeg Jesus i himmelen
blant en masse barn.
Men barna var brune.
Det var et tegn for meg at jeg skulle ta meg av små, brune barn.
Var Deres foreldre religiøse?
Nei, de hadde ingen respekt for Gud.
Det var ikke bare et tegn, men også en straff.
Gud vil sikkert tilgi Dem. Og noe som er enda viktigere,
det gjør nok Deres far og mor også.
Her er kupeen De deler med...
Ja. Jeg har nummer sju. Akkurat.
Hvem har køye nummer 8? Den er fylt av miss Debenham...
En hyggelig, ung dame fra Bagdad.
Hun underviser barn i stenografi der. Flinke barn...
Forlot hun køya si noen gang etter Vincovci?
Nei. Hun sov som jeg. Hvordan vet De det hvis De sov?
På Shimoga misjonstasjonen kan jeg høre en slange puste.
Forlot De noen gang kupeen?
Ikke før om morgenen... i min morgenkåpe.
Er morgenkåpa hvit med røde dyr? Nei. Det er en ullkåpe.
Og miss Debenhams morgenkåpe? Den var lilla.
De mener syrinfarget? Akkurat.
Hvorfor tar De denne turen? For å samle inn penger, så klart.
Når dette er over, skal jeg bidra med en liten dusør.
Gud kommer til å belønne Dem.
Hun gjorde det.
Pierre, si til prinsessen at vi snart kommer til hennes kupé.
Det var omtenksomt.
De har et ungarsk diplomatpass og må ikke svare på mine spørsmål.
Det gjør vi så gjerne. Det var snilt.
I fellespasset deres står alle opplysninger om Deres mann,
men for Deres del er det bare en signatur og fødelsnavnet... Grånwald.
Ja, jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå.
Første bokstaven i Deres signatur har dessverre fått en fettflekk på seg.
Disse tjenestemennene er ikke så nøye. De spiser smørbrødene sine
samtidig som de stempler smør i passet.
Derfor vil jeg be Dem om å skrive Deres signatur på nytt.
Elena Andrenyi, født Grånwald.
Ja, det stemmer visst.
Da er det vel ingen hensikt å spørre om dette lommetørkleet er Deres?
Nei, det har jo ikke noen av mine initialer.
Og ennå mindre hensikt i å spørre om fargen på morgenkåpen Deres...?
Hvis De ikke er interessert i aprikosfarget silke...
Jeg er interessert i forbrytelser.
Har De og deres mann vært i Amerika? Nei, vi møttes i Wiesbaden senere.
Senere enn hva? Etter at jeg jobbet i Washington.
Har De bodd i Washington? Hvilken diplomat har ikke det?
Sov De ikke godt i natt?
Bortsett fra mrs Hubbards utbrudd, sov jeg utmerket.
Og De, madame? Enda bedre.
Vi våknet først etter åtte. Jeg pleier å ta Trional på togreiser.
Det er et veldig sterkt sovemiddel.
Han får det til å høres ut som gift. Tas det i store mengder, er det det.
Anklag ikke... De er ikke anklaget. De kan gå.
Takk for hjelpen.
Hvorfor slutter du å lese?
Signor Bianchi...
Tillat meg å presentere den berømte detektiven Hercule Poirot.
Hildegarde pleide å lese for meg om Dem, men det måtte vi slutte med.
Nå for tiden er slik lektyre det eneste som holder meg våken.
Og jeg trenger det jeg fortsetter å kalle min skjønnhetssøvn.
Litt konjakk? Ja takk.
Vil De at jeg skal tilstå mordet på han hva han nå het?
Tvert imot, det er jeg som skal tilstå en ting.
De hadde lest om meg jeg skal gjengjelde komplimentet
med å si at jeg har lest om Dem.
Jeg ble minnet på at De var mrs Armstrongs gudmor.
Hvordan ble De det, madame?
Jeg var venn og beundrer av hennes mor, skuespillerinnen Linda Arden.
"Hvorfor har De flyttet dolkene?" Et sitat eller et spørsmål?
Et sitat. Jeg så henne to ganger som Lady Macbeth.
Sin tids beste tragedieskuespiller. Hun lever vel...?
Ja, men hun er bundet til sengen.
Hadde hun ikke en yngre datter også? Jo, men jeg husker ikke navnet.
Hun var aldri hjemme. Hva ble det av henne?
Hun giftet seg visst med en tyrker. Vi snakket aldri om det.
Hva het mrs Armstrong som ung? Hun het Greenwood.
Kan jeg forstyrre Dem litt til?
Hadde ikke Armstrongs en sekretær?
Selvfølgelig. Som het?
Hun het...
...miss Freebody. Og en stilig sjåfør?
Jeg brukte ham aldri. Det var vel flere mannlige tjenere?
Ja, obersten hadde visst en indisk ordonnans.
Og mrs Armstrongs hushjelp, hun som ble feilaktig mistenkt...
Jeg har min egen hushjelp. Jeg snakket aldri med mrs Armstrongs.
Fråulein Schmidt husker sikkert...
Men dere snakket vel med hverandre?
Ja, selvfølgelig. Men vi brukte alltid bare fornavnet.
Og hva het hun? Paulette.
Gi meg to aspirin, Hildegarde.
Og bestill et glass russisk te til meg, så kan du gå.
Jeg ringer hvis jeg trenger deg.
Så var det pleiersken...
Jeg trengte ingen pleierske.
Den prøvelsen har jeg til gode.
De ler aldri, Deres Høyhet. Min lege har frarådet det.
Nå skal vi ikke forstyrre Dem mer. De har vært til stor hjelp.
Si at Pierre skal be oberst Arbuthnott komme om fem minutter.
Kan jeg få et ord med Dem inne i Deres kupé?
Prinsessens aspirin... Vi lar døren stå åpen.
De ble rørt da jeg nevnte hushjelpen Paulette.
Hun var søt. Vi var gode venner. Har De kanskje et bilde av henne?
Jeg har alltid min fotoboks med meg. Da går kveldene fortere.
La meg jeg er sterk.
Vær stille!
Dette kan være Deres og de andres redning inklusive Deres husmors.
Når åpnet De kofferten sist? Etter Beograd...
...da Pierre ba meg komme til prinsessen. Jeg tok ut en bok.
For stor til å passe til Pierre, og det mangler en knapp...
Den som mrs Hubbard fant.
Og en hovednøkkel...
Her er bildet.
Og denne vakre jenta kastet seg ut gjennom et vindu?
Her... jeg fant den i korridoren. Den er vel Deres?
Nei, den må tilhøre en fin dame. Som Deres husmor?
Ja, men det er ikke hennes.
Jeg vet hva hun har, dessuten er initialen feil.
Hva heter prinsessen til fornavn? Natalia. Et russisk navn.
Da beholder jeg det. Kan jeg ha bildet til senere? Jeg passer på det.
Ja, det er greit, men denne...
Er jeg nå anklaget for å ha gjemt den?
Det tror jeg ikke. Jeg tror derimot at De er trofast mot Deres husmor.
Ikke bare som hushjelp, men som kokke, selskapsdame, venn...
De er visst en flink kokke? Alle har sagt det...
På gjensyn.
Skal De åpne klesbutikk?
Nei. Vi skal avslutte forhørene. Hvor ligger Shimoga?
Det er ikke akkurat mitt område. Det ligger sørpå, i Mysore.
Er det en misjonstasjon der? India kryr av misjonærer.
De reiste fra India til England på permisjon... hvorfor landeveien?
Hvorfor ikke? Sjøveien er mer vanlig.
Jeg har mine private grunner.
I en mordutredning kan de mis tenktes grunner ikke være private.
Jeg var én natt i Ur i Kaldea,
og jeg var i Bagdad og hilste på min venn flykommandøren.
Miss Debenham har også vært i Bagdad.
Mordet kan ha blitt begått av en kvinne eller av en mann og en kvinne.
Tror De miss Debenham var fysisk og emosjonelt i stand til å...
For et høyst upassende spørsmål! Jeg spør allikevel.
Miss Debenham er ikke en kvinne.
Hun er en dame. Kan ikke de være mordere?
Hun hadde aldri sett mannen før! De er engasjert, merker jeg.
Hvor vil De? Kjente De oberst Armstrong?
Ikke så godt. Jeg er i Den indiske hæren, han tilhørte den britiske.
Skotske. Hvordan visste De det?
Det sto i avisene etter at han hadde skutt seg.
Forferdelig... Man trodde jo at han var tøffere enn som så.
Han fikk tross alt flere militære utmerkelser.
Militærfortjenesteordenen...
Militærkorset...
Ratchett var ansvarlig for fem dødsfall.
Den feilaktig mistenkte hushjelpens selvmord, mordet på barnet,
mrs Armstrongs død da hun fødte et dødt barn
og til slutt oberstens selvmord da han ikke orket mer!
Jeg hadde forstått ham om han i tillegg til utmerkelsene
også hadde fått Viktoriakorset for tapperhet.
Da fikk vel Ratchett som fortjent.
Men jeg hadde heller sett at han ble dømt av en ordentlig jury.
Vi tror at mordet ble begått kvart over ett. Hva gjorde De da?
Jeg fortalte historier sammen med McQueen i hans kupé.
Han var interessert i Indias framtid, men britene skulle reise hjem!
Hvor lenge fortsatte "historiene"? Til halv to.
Vi holdt på i "tre piper".
De er den eneste i hele vogna som røyker pipe.
Da er vel dette Deres piperenser?
Samme merke. Den lå i et askebeger ved den døde.
Da har noen lagt den der! Den er brukt.
Eller mener De at jeg er så dum at jeg gikk inn og drepte Ratchett,
renset pipa og la igjen piperenseren?
Nei...
Miss Debenham!
Kan jeg bli? Nei!
Sitt ned!
Jeg skal være kort. De og obersten ble forelsket i hverandre i Bagdad.
Hvorfor må engelskmennene skjule sånt?
Jeg skal gi svar på Deres spørsmål i rekkefølge: Ja... ja... jeg vet ikke.
Da går vi til det De vet... På båten hørte jeg Dem si til obersten:
Ikke nå. Senere... når alt er over.
Når hva var over, miss Debenham?
Var det et oppdrag som skulle utføres?
En mørk ugjerning, eller noe sånt?
Jeg kan dessverre ikke svare på det.
Ikke her kanskje, men når det jugo slaviske politiet tar over i Brod...
...har De ikke noe valg! Jeg kan jo ringe juristene mine.
Dette angår bare obersten og meg. I en mordsak er ingenting hemmelig!
Svar nå!
Monsieur Poirot har forbudt... Han har lov til dette.
Svar nå! La miss Debenham være!
Jeg ba henne bare besvare et enkelt spørsmål...
De kan kanskje svare for henne?
Kan De sverge på
at svaret behandles konfidensielt hvis det ikke har med mordet å gjøre?
For et halvt år siden, før vi to traff hverandre, ble min memsahib...
...min kone, lei av både India og meg.
Hun ville ha skilsmisse.
Med tanke på min militære stilling, nektet jeg.
Jeg ville ha mistet min grad ellers.
Min kone dro tilbake til England. Og jeg har bevis på at hun har vært
konstant utro mot meg.
Jeg har derfor innledet skilsmisseforhandlinger mot henne.
Og når skilsmisseforhandlingene er over...
...har jeg tenkt å fri til miss Debenham.
I mellomtiden er det meget viktig
at våre... handlinger
ikke kan gi min kone anledning til å snu forhandlingene mot meg.
Er det svar nok?
Tja...
Det er iallfall et svar.
Har Pierre kommet seg? Ja da.
Kan vi gå? Ja, og våre lepper er forseglet.
Beklager hvis jeg skadet ham. Jeg ble provosert.
De kan ha gjort det sammen.
Hadde hun vært i Amerika? Det trengte jeg ikke å spørre om.
Obersten ber om unnskyldning, Pierre.
Signor Foscarelli.
Er De amerikansk statsborger nå? Ja visst.
I sju år... Jeg husker...
Bare svar på spørsmålene. Ellers tar det så lang tid.
De er bilselger. Ja visst. Amerikanske bilmerker.
Kjente De Cassetti? Nei, nei...
Han tilhørte mafian, sier han.
Hvem tror De drepte ham? En annen i mafiaen.
De dreper hverandre hele tiden, med kniv eller våpen...
Hvorfor har De flyttet dolken? Den lå i sminkevesken mi.
Sa jeg ikke det? Et mafiaoppgjør.
Gi meg den.
Når åpnet De vesken sist? I går da jeg tok ut alt.
Hvorfor åpnet De den nå, da? Jeg skulle legge tilbake noe.
Dette mysteriet er løst... Den manglende knappen.
Ja, og eieren av jakken er ikke om bord på toget.
Går De til restaurantvogna? Ja, jeg går ikke til kupeen nå.
Pass på at bord og stoler settes på plass, slik at signor Bianchi,
doktoren og jeg kan presentere gåtens løsning for passasjerene.
Var jeg til hjelp...? Ja, jeg har to spørsmål til.
Forlot mr Beddoes kupeen noen gang mordnatten?
Nei, han lå og gryntet pga tannverken.
Har De vært i privat tjeneste? Nei.
Det var alt.
Nå? Det er menneskeblod.
Denne dolken kan ha forårsaket alle sårene.
Og De vet hvem som holdt i den? Siste forhøret blir et sjansespill.
Hvis det lykkes... da vet vi!
Kom inn og sitt ned!
Cyrus B. Hardman, teateragent? Nei.
Ikke teateragent, mener jeg. Det er en bløff...
...arrangert av Pinkertons. Detektivbyrå?
Ratchett ba dem ordne en livvakt, de sendte meg. Ikke så vellykket...
Kan De bevise at det er derfor De er her?
Paulette...
Paulette Michel.
Da kan jeg vel slutte å late som.
Hør etter, mine damer og herrer.
Jeg ber dere være stille mens monsieur Poirot snakker.
Hvis dere vil si noe, kan dere gjøre det etterpå.
En motbydelig morder har selv blitt drept på en motbydelig måte.
Hvordan og hvorfor? Her er den enkle løsningen.
Morderen er tydeligvis en helt fremmed.
Mrs Hubbard så en mann inne i sin kupé straks etter 01. 15.
Senere fant hun også en knapp fra en konduktørjakke.
Fråulein Schmidt fant en konduktør uniform gjemt i sin koffert.
Den kan ikke ha passet Pierre, og det manglet en knapp i den.
I bukselommen var det også en hovednøkkel.
Enda senere fant mrs Hubbard den blodige dolken,
som ifølge doktoren kan ha vært mordvåpenet.
Man kan trekke konklusjonen at morderen, forkledd som konduktør,
gikk på i Beograd, kom seg inn i Ratchetts kupé,
knivstakk ham, gjemte dolken og uniformen
og forsvant fra toget som sto stille pga snøen.
Hvem var han? Jeg er tilbøyelig til å være enig med mr Foscarelli,
som tror at dette var et internt mafiaoppgjør,
hvis eksakte natur det jugoslaviske politiet sikkert slår fast.
Er det alt? Nei, nei... overhodet ikke.
Som jeg sa det er den enkle løsningen.
Men det er også én som er mer innviklet.
Husk den første løsningen nå når dere får høre den andre.
La oss for øyeblikket anta at den mystiske fremmede ikke fins.
Og da må mordet ha blitt begått av en eller noen i Calais vogna
som altså er til stede her nå.
Vi konsentrerer oss om "hvorfor", så får vi også svaret på "hvordan".
Det forbauset meg ikke at dere alle hadde hørt om Armstrong saken.
Men litt forbauset ble jeg jo da den første jeg forhørte, mr McQueen,
tilsto at han faktisk hadde kjent mrs Armstrong, om enn flyktig.
Hun var redd, men ikke mer enn at hun ble interessert i en ung mann.
Løy McQueen da han nektet for at han kjente til Ratchetts identitet?
Eller inngikk det i en slags plan for å bli Ratchetts sekretær?
Ved å spørre ut de andre, håpet jeg å kaste lys over saken,
men etterhvert som jeg snakket med dem ble det bare mer uklart.
Da prinsessen hørte at jeg visste at hun var mrs Armstrongs gudmor,
ble hennes svar straks ufullstendige og unnvikende.
Jeg visste mer ved å ha lest avisene
enn hun ved sine besøk der. Var det ikke en sjåfør?
Jo, men jeg benyttet meg aldri av ham.
Unngår å svare! Hva het mrs Armstrongs hushjelp?
Jeg har egen hushjelp. Jeg trengte aldri å snakke med mrs Armstrongs.
Unngår å svare! Jeg spurte om de mannlige tjenerne.
Ja, obersten hadde en indisk ordonnanse.
Oberst Armstrong tjenestegjorde i Den britiske hæren i India.
Altså hadde han hatt en britisk oppasser, som Beddoes her.
Bare offiserer i Den indiske hæren har indiske ordonnanser.
Jeg spurte hva den yngre søsteren het.
Det husker jeg ikke. Unngår å svare!
Og navnet på sekretæren...
Miss Freebody.
Utrolig! Prinsessen leker visst en psykologisk assosiasjonslek.
Freebody er en av deleierne i en av Londons mest kjente damebutikker
av den typen prinsessen frekventerer.
Den andre deleieren er Debenham. Debenham & Freebody.
Et forsøk på å skjule noe om miss Debenham
som underviste i Bagdad?
Kan hun fortelle hva mrs Armstrongs yngre søster heter?
Ellers skal jeg gjøre det.
Da jeg spurte prinsessen hva hennes guddatters familienavn var,
kunne hun jo ikke late som om hun ikke visste det. Hun sa:
Greenwood.
Grånwald er tysk for Greenwood!
Jeg ble overbevist om at Grånwald var guddatterens navn som ugift.
Og at grevinne Andrenyi er mrs Armstrongs yngre søster.
Hennes fornavn er Helena... Ikke Elena.
Hvor ble det av den første bokstaven?
Den forsvant veldig praktisk under en fettflekk i mannens pass.
Hvorfor hadde man med vilje laget en flekk der?
Fordi hun og mannen var redde for at lommetørkleet med initialen "H"
skulle kunne knytte henne til mordet.
Jeg sverger på at lommetørkleet ikke tilhører min kone.
Nei, nei, det gjør det ikke.
Den tilhørte ikke mrs Harriet Belinda Hubbard heller.
Eller Hildegarde Schmidt som er så lojal!
Initialen er feil. Hva er prinsessens fornavn?
Natalia. Det er et russisk navn.
I det kyrilliske alfabetet skrives bokstaven "N"
som vår "H".
Når ikke det fine lommetørkleet trengs som bevis lenger,
skal Deres trofaste hushjelp få det tilbake. For hun er vel hushjelp?
Jeg satte kanskje opp en liten felle...
De er en flink kokke, eller hva? Det har alle sagt...
Hvis De var hushjelp, hvem ville merket at De var en flink kokke?
Som De jo var hos familien Armstrong.
Nå... hvem har vi da her i vogna
som har kjent eller som var engasjert i Armstrongs familie.
Først har vi mr McQueen som ble så glad i mrs Armstrong.
Prinsesse Dragomiroff mrs Armstrongs gudmor.
Grevinne Andrenyi som var mrs Armstrongs søster.
Greve Andrenyi, Helenas kjære mann og mrs Armstrongs svoger.
Hildegarde Schmidt mrs Armstrongs kokke.
Mary Debenham, som var mrs Armstrongs sekretær.
En ren gjetning! Jeg behøvde ikke å spørre henne...
...om hun bodd i Amerika, for under forhøret sa hun:
Jeg kan jo ringe mine jurister.
En engelsk dame som ikke hadde bodd i Amerika, ville ha sagt:
"Jeg kan jo ringe mine advokater."
Men til slutt var det likevel oberst Arbuthnott
som blåste vekk mine tvil i denne merkelige saken.
Dels påsto han at han aldri hadde snakket med Armstrong i India,
men likevel husker han i detalj hvilke utmerkelser denne har fått.
Men det viktigeste var hans syn på rettferdigheten:
...dømt av en ordentlig jury.
Midnattens jerntunge har talt og sa "tolv"...
Plutselig begynte dette tallet å ringe i hodet mitt.
Hvor mange knivstikk var det? Tolv.
Hvor mange bokstaver, alle skrevet av ulike personer,
besto de to trusselbrevene av?
Tolv... Hvor mange personer i en jury?
Tolv.
Hvor mange passasjerer fins det i vogna, foruten meg og offeret?
Tolv, monsieur.
Vis meg lommeboka Deres. Mr Hardman, De må være stille!
Ratchett ba Dem aldri om å bli hans livvakt. Han ba meg.
Før De begynte hos Pinkertons var De vanlig konstabel, eller hva?
Og det er vel ikke uvanlig at en politimann
blir forelsket i en hushjelp på sin patruljeringsrunde.
Og De ville ha giftet Dem med henne hvis...
Deres datter Paulette døde ikke av skarlagensfeber, ikke sant?
Hun tok livet av seg da hun feil aktig ble mistenkt for delaktighet
i kidnappingen og mordet på Daisy Armstrong.
Uten Dem hadde dette aldri gått, ikke sant?
Det var De som skaffet forkledningen til "det mystiske mafiamedlemmet",
han som eksisterte like lite som eieren av kimonoen.
Den "personen" skulle jo bare forvirre og lure meg.
Jeg har...
...et visst øye for kvinner.
Deres kosmopolitiske dialekt viste at De har arvet et visst talent
av Deres mor, skuespillerinnen.
Men man lurer jo på hvor i herrens navn Greta Ohlsson
har lært seg sin latterlige engelsk.
Jeg ble født bakvendt. Derfor jobber jeg i Afrika som misjonær
og underviser brune barn som er mer bakvendte enn meg.
Da er det ganske merkelig at De forstår ord som "dusør".
De tok Dem sikkert av små, brune barn i Shimoga,
men det ligger i India, ikke i Afrika.
De måtte vel finne på noe for årene De var i Amerika
og passet et hvitt barn, Daisy.
De kunne ikke forhindre hennes død og søkte trøst i en visjon om Jesus
og en framtid som misjonær som tok hånd om små, brune barn.
De hadde flaks som bare ble bundet, og ikke slått som butleren
mr Beddoes... De tjenestegjorde i Den britiske hæren i Skottland.
Oberst Armstrong var i Den skotske hæren. Kan De vise oss et bukk?
Merke etter et slag... Etter en krangel i messa...
...om en viss dessert som vi ikke kjente igjen.
Jeg er redd for at De er blitt gjenkjent.
Mr Foscarelli kan tydeligvis biler.
Jeg mistenkte at han hade vært Armstrongs sjåfør. Jeg spurte...
...om han hadde vært sjåfør. Nei...
Hans "engelsk" er nok mer ekte enn miss Ohlssons...
...men jeg tror han mente "ja". Tror?!
Hva annet kan man gjøre? Hvis ingen her er innblandet i forbrytelsen,
hvorfor har de da kommet med alle disse dumme og unødige løgnene?
De regnet jo ikke med at De skulle dukke opp på toget.
Jeg håpet at noen andre enn jeg selv ville si det.
Her er nå min egen rekonstruksjon av hva som skjedde mordnatten,
eller... skal vi si de mange villsporenes natt.
Jeg ønsker bare...
...at jeg kunne beskrive det hele med den...
...makeløse bravur... fullkommenhet, den perfekte rytmen
de bevegelsene... og de uttrykk som fører tankene til skuespillerinnen
Harriet Belinda... miss Linda Arden.
Hun ville jo spille komedie, men fikk ikke lov av sin mann.
Hvem av dem... mann nummer to, mr Hubbard,
eller Deres første mann, mr Grånwald?
Linda Arden har vel aldri spilt en vanskeligere rolle enn mrs Hubbard,
organisatoren av denne uvanlige hevnaksjonen.
Kan jeg anta at Linda Arden ikke lenger er bundet til sengen?
Det er jeg som burde ligge til sengs på et mentalsykehus!
At jeg ikke merket alle de triksene som ble vist drapsnatten!
Noe mer? Ja.
Si at mr McQueen skal komme.
"...og seks drikkebegere. Bare fem ble levert
hvorav ett var ødelagt."
"Jeg forventer at en ny sendes til min Paris adresse."
Ingen fare, det var et mareritt!
Sov godt nå, mr Ratchett.
01. 15 fortalte mrs Hubbard om mannen i kupeen,
som av en merkelig grunn hadde mistet en knapp.
Neste morgen ble mordet oppdaget. Tidspunktet ble fastsatt til
en gang mellom midnatt og 02.00. Jeg hadde ulike løsninger.
Det gamle trikset med den knuste klokka som står på 01. 15,
ble gjort bare for å lure meg.
Fordi mr McQueen hadde poengtert at Ratchett ikke kunne språk,
skulle jeg jo tro at Ratchett alt var død
da det kom et rop på fransk fra hans kupé.
Jeg ble lurt til å tro at mordet var begått før 01. 15.
Da hadde hver og en av dere vanntette alibier.
Men anta at forbrytelsen ble begått senere enn 01. 15,
da alt oppstyret og alle villedende hendelser var over.
Jeg sovnet fordi det nå var stille på toget...
...og alle sov.
Stille, ja...
...men folk sov ikke. Klokken to ble mordet begått.
Se det for dere...
For min datter og datterdatter.
Til minne om oberst Armstrong, en god soldat og en god venn.
For mrs Armstrong. De åpnet sitt hjem og sine hjerter for meg.
For vår lille Daisy.
Gud, tilgi meg...
For min søster og niese.
For den sorg du påførte min elskede hustru.
Morder...
Svin!
For min elskede guddatter.
For mamma Armstrong fra Hector.
For min husbonde.
For min elskede Paulette.
Og min. La min døde datters sjel få hvile i fred.
Jeg gjentar. En motbydelig morder
har selv fått gå en motbydelig, kanskje velfortjent død i møte.
Men på hvilken måte?
Lfølge den "enkle" løsningen drept av en forkledd gangster.
Eller på den siste, mer innviklede måten
som naturligvis kommer til å innebære spørsmål og skandale.
Signor Bianchi, De får bestemme hvilken av løsningene
vi skal presentere for politiet i Brod. Jeg må tilstå
at jeg er i tvil...
...men jeg tror at politiet i Brod foretrekker den enkle løsningen.
Vi har jo uniformen å vise til politiet.
Da må det også ha vært en person i den,
så derfor velger jeg den første løsningen.
Takk, Hercule.
Nå må jeg gå og kjempe med rapporten til politiet og samvittigheten.
Mamma...