{770}{858}Prijevod:Najzus
{2225}{2321}Chicago,  5.00 sati ujutro.
{2647}{2711}Trebala bi se što prije udati.
{2712}{2808}Počinješ izgledati staro.
{2827}{2905}Otac mi je to govorio |već od moje 15-te godine.
{2906}{3002}Jer cura mora napraviti 3 stvari u životu.
{3091}{3186}Udati se za Grka,roditi grčku djecu |i hraniti ih,do svoje smrti.
{4383}{4463}Još dok sam odrastala, |znala sam da sam drugačija.
{4464}{4542}Druge cure su bile plave i profinjene.
{4543}{4619}Ja sam bila šestogodišnjakinja sa zaliscima.
{4620}{4684}Tako sam željela biti omiljena cure.
{4685}{4781}Sjediti skupa za odmorom,|pričati i jesti ukusne sendviče. 
{4817}{4864}Što je to?
{4865}{4909}To je musaka.
{4910}{5005}Muskaka? Hahahahaha....
{5006}{5065}Dok su se lijepe cure zabavljale, 
{5066}{5162}ja sam morala ići u grčku školu. 
{5351}{5408}U grčkoj školi smo učili važne stvari,
{5409}{5449}kao:ako Nick ima jednu kozu
{5450}{5482}i ako ih Maria ima devet,
{5483}{5579}koliko brzo će se oženiti?
{5606}{5701}Moja mama je stalno pripremala hranu,|punu topline i mudrosti
{5716}{5757}te nikad nije zaboravila kao prilog 
{5759}{5819}spomenuti moje grijehe.
{5821}{5878}Nico, ne igraj se sa svojom hranom.
{5879}{5938}Kad sam bila tvojih godina, |nisam imala šta jesti.
{5939}{5991}Mama...|-Što?
{5992}{6049}Zašto moram ići u grčku školu?
{6052}{6147}Kad budeš udata,|nećeš li poželjeti napisti pismo svekrvi?.
{6174}{6221}Nico, daj to već pojedi.
{6222}{6266}Živjeli smo u normalnoj 
{6267}{6289}četvrti u Chicagu.
{6291}{6387}S malim skromnim kućama.|Dakako naša kuća je ličila
{6543}{6578}Partenonu, zajedno sa stupovima,|vrtom i grčkim kipovima.
{6579}{6619}Ako bi susjedi slučajno posumnjali u naše porjeklo,
{6620}{6716}lako bi mogli vidjeti |naših sedam grčkih zastava.
{6718}{6772}Moj otac je vjerovao u 2 stvari:
{6773}{6831}Grci bi morali poučiti Negrke
{6833}{6860}o tom kako je biti Grk
{6862}{6942}i, da se svaka kožna bolest|(od psorijaze do bradavice)
{6943}{7031}može izlječiti sredstvom za pranje stakla.
{7032}{7087}6 godina kasnije sam imala 12 godina.
{7090}{7156}Athena, moja  starija sestra|je imala 15 godina.
{7157}{7190}i moj brat Nick 11 godina.
{7193}{7259}Svako jutro nam je otac držao predavanje
{7260}{7356}o povjesti grčke civilizacije . 
{7382}{7478}Reci mi tri stvari koje su Grci izumili.
{7502}{7575}Astronomiju, filozofiju i demokraciju.
{7576}{7651}Bravo, vrlo dobro.
{7653}{7712}Sad mi reci riječ, 
{7713}{7777}bilo koju riječ, i pokazat 
{7778}{7874}ću ti, da je korjen te riječi grčki. 
{7922}{8009}O.k., što je naprimjer arachnofobija?
{8010}{8077}Arachno dolazi iz grčke riječi
{8078}{8117}a znači pauk
{8118}{8214}a fobija znači strah.|Znači: strah od pauka. 
{8339}{8427}Što je kimono?
{8428}{8523}Kimono? Hm.... Kimono, kimono...|Jasno! Kimono dolazi od grčke riječi himona,
{8696}{8732}koja znači zima.
{8734}{8830}Šta nosimo zimi,|da bi nam bilo toplo?
{8878}{8974}Ogrtač! Eto, vidite: ogrtač=kimono!
{9128}{9151}Bok.
{9152}{9248}Do viđenja, gospodine Portakalos.
{9312}{9400}Toula!
{9401}{9497}Morala bi biti ponosna, da si Grkinja.
{9569}{9611}Prošlo je još nekoliko godina...
{9612}{9690}i otac je doveo doma|svoju mamu iz Grčke.
{9691}{9787}Kao da nismo bili dovoljno čudni.
{9833}{9928}Poslušaj me, ti ružni Turčine.|Nebuš me čopil!
{10135}{10178}Joj, kamo sad ide?
{10180}{10227}Mama, molim,Grci i Turci| su sad prijatelji.
{10228}{10270}Staroj mami smo rekli,|da je rat odavno završio,
{10271}{10367}ipak je uvijek spavala| sa nožem ispod jastuka.
{10494}{10590}Pazite, pazite, ima jak udarac!
{10864}{10918}Lijepe grčke cure,koje ne nađu muža,
{10919}{10963}rade u obiteljskom restoranu. 
{10964}{11022}I tako,dan za danom.
{11024}{11055}Godina za godinom.
{11058}{11146}30-te, davno istekao datum valjanosti.
{11149}{11223}Uuu, baš je hladno!
{11226}{11292}Toula, sinoć si zatvorila
{11293}{11335}a danas ujutro otvaraš?
{11336}{11410}Ja ionako nemam život.
{11413}{11458}O, Toula,nekad porazgovaraj sa mnom.
{11461}{11553}Mama, progutat ću jezik,|ako me nastaviš stiskati.
{11554}{11592}Toula.
{11595}{11663}Jeli Nickie tu?
{11664}{11685}Kako ide, teta?
{11686}{11738}Ne ti. Moja Nickie.|Trebala je doći 
{11739}{11764}da mi oboji kosu.
{11765}{11825}Nick, jesi li pregledao meso
{11827}{11847}prije nego si ga preuzeo?
{11849}{11870}Da,jesam.
{11871}{11902}Nadam se da je svježe.
{11904}{11934}Moj brat je imao 2 obaveze.
{11935}{12011}Kuhanje i oženiti se grčkom djevicom.
{12012}{12092}Pojedi nešto prije nego što odeš na posao.
{12093}{12140}Da je gunđanje olimpijska disciplina
{12141}{12229}moja teta bi osvojila zlatnu medalju. 
{12230}{12280}Nisi mogao mene pričekati?
{12281}{12299}Oprosti.
{12300}{12396}Ah, oprosti, oprosti. Nema oprosti.
{12398}{12457}Oh, pogledaj ovo. Osip.
{12458}{12518}Probaj sredstvo za čišćenje prozora.
{12520}{12565}Ma daj, molim te!
{12566}{12628}Voula, to uvijek pomaže!
{12631}{12726}Sinoć je moj palac |bio velik kao moja glava.
{12767}{12849}Reci,zašto me nisi čekao?
{12851}{12947}Zato, jer je htio govoriti.
{12995}{13064}Ovako... rekao sam joj
{13065}{13153}da ću ju poslati u Grčku, da si nađe nekoga.
{13156}{13252}Pa nije tako stara.
{13331}{13366}Sad je u redu.
{13367}{13463}U Grčkoj, nemoj nikom reći |koliko je stara.-Ali ne želi ići.
{13494}{13541}Ne želi ići?
{13542}{13638}Izgleda, da se ne želi udati.
{13726}{13756}Moja sestra se je udala mlada
{13757}{13853}i postala velika grčka mašina|za proizvodnju grčke djece.
{14004}{14037}Samo jednu kratku kavicu.|Vozim dečke na hokey, 
{14038}{14098}zatim letim u trgovinu.
{14100}{14196}Poslije će svećenik doći blagosloviti kuću.|Zato moram ispeći kolač.
{14232}{14268}Za ne vjerovati, još mi je meda nestalo?
{14271}{14361}Vrati to umjesto mene.
{14362}{14380}Začepi, Nickie. 
{14381}{14412}Moj bratić i sestrična|govore na dva načina:
{14414}{14510}glasno i glasnije.
{14522}{14618}Pa nismo baš ni tako zakasnili.
{14630}{14654}Angelo. Cmok.
{14657}{14700}Nickie. Zašto mi jutros nisi|došla obojati kosu?
{14702}{14771}Mama, jer sam ga morala |voziti na posao.
{14772}{14821}A sada moram sama otvoriti |putničku agenciju
{14822}{14900}jer je neka širokoguza cura| previše zaposlena.
{14901}{14982}Mama, reci joj, da ja svaki dan |otvaram čistionu
{14983}{15010}i da je vrijeme da i ona |za promjenu nešto napravi. 
{15011}{15076}Oprosti, a tko je direktor čistionice?
{15079}{15128}Moj suprug je direktor...
{15129}{15147}Cijeli dan si uređuješ frizuru|i lakiraš nokte...
{15148}{15174}Ne govori o moji frizuri... Ljenčino jedna...
{15177}{15225}Nanana...
{15227}{15323}Sestrice, tko ti je to sjedio na frizuri?|Izgleda malo spljošteno. 
{15330}{15426}Angelo, hebi se. 
{15520}{15595}Ajde, dečki. Idemo. 
{15596}{15636}Athena, kad si ti došla?
{15637}{15664}Bok, mama. Bok, mama.
{15666}{15682}Već ideš?
{15683}{15704}Idem u trgovinu.
{15707}{15746}Donjet ću ti hulahopke.
{15747}{15774}Nemoj uzeti XXL.
{15781}{15877}U njima izgledam debelo.
{15961}{16057}Ah, tko je ovdje ostavio jelovnike?
{16093}{16157}Toula, što je ovo?
{16160}{16216}Toula, pa što je ovo?
{16217}{16238}Nemam pojma.
{16239}{16335}Mama, mama, mama...
{16347}{16443}Sve si mi rekla.|Kreni već jednom, kreni.
{16493}{16560}Bok.
{16563}{16583}Ja ću voziti.
{16584}{16680}Nećeš. Poludjet ću.
{16891}{16909}Meni izgleda o.k.!
{16910}{16964}O.k.? Što je o.k.?
{16965}{17061}Toula nije o.k.!|Athena je udata i ima već 3-je djece.
{17064}{17090}Ja ću se oženiti, oče. 
{17092}{17172}Obećavam.
{17174}{17270}Ti još imaš vremena, Nico.
{17294}{17350}Ako se Toula ne uda,|vodit će restoran.
{17351}{17447}Istina je, Toula te nikad neće ostaviti.
{18627}{18681}Želim si, da sam imala drugačiji život.
{18682}{18727}Želim si, da sam malo hrabrija,
{18728}{18758}ljepša,
{18759}{18812}ili barem sretnija.
{18814}{18857}Ali nema koristi od snova.
{18860}{18955}Jer se nikad ništa ne mjenja.
{19339}{19364}Hej, kako si?
{19365}{19461}Dobro, a ti?
{19495}{19515}Zanimljiv restoran.
{19516}{19598}Da  , istina.
{19600}{19696}Propustio si super zabavu sinoć.
{19747}{19791}Ti si mogao biti s njom na toj slici.
{19792}{19888}Ti si mi dogovorio sudar s njom. 
{19914}{19949}S Nancy?
{19950}{20007}Da, na Hansonovom pikniku.
{20008}{20068}Ne, ne, to je bila Pamela.
{20070}{20166}Ovo je Nancy.
{20169}{20265}Izgledaju potpuno isto.
{20267}{20315}Da, možda si u pravu. 
{20317}{20371}Nego,da ti sredim spoj?
{20372}{20468}Ah, ne, sve su iste.
{20715}{20811}Bok.|-Bok.
{20919}{21015}Oprostite, malo sam odlutala.|Znate, jedan od onih dana...
{21027}{21123}Stojim pred vama kao kakav grčki kip.
{21216}{21257}Da li bi mogao dobiti još malo kave, molim?
{21260}{21355}Naravno.|-Hvala.
{21631}{21721}O.k., idemo.|-Pa tek sam stigao.
{21722}{21755}Znam, ja imam sada predavanje. 
{21756}{21832}Mmm, kakav je to začin na krumpiru?|Baš je dobar.
{21833}{21928}Briga me.Danas ću im dati nenajavljeni ispit.|Jedva čekam da čujem njihovo gunđanje.
{21972}{22068}Baš si strog.|Moji ispiti su teški,ali barem najavljeni.
{22389}{22485}Bok!|Zadržite ostatak.
{22763}{22843}Da li ti se sviđa?|Slika za novi jelovnik.
{22844}{22907}Odakle ti to?
{22909}{23005}Nacrtao sam.
{23319}{23415}Oče....|Oče....
{23477}{23546}Napravila sam inventuru
{23547}{23631}i zapazila da smo imali |puno nepotrebnih narudžbi.
{23633}{23717}Razmišljala sam, da bi|mogli unaprijediti naš način rada.
{23719}{23807}Mogli bi nabaviti računalo.
{23808}{23879}Neznam da li se sječaš,|u školi sam uvijek imala petice iz računarstva.
{23880}{23957}Danas ima mnogo stvari koje bi trebalo naučiti....
{23959}{24055}pa, ako želiš, mogla bih ići na narodno učilište | i pohađati koji tečaj.
{24158}{24254}Zašto?Zašto me želiš napustiti??
{24300}{24333}Pa ne napuštam te.
{24336}{24396}Zar ne želiš da nešto |učinim sa svojim životom?
{24398}{24493}Da, udaj se. Imaj djecu.
{24494}{24590}Izgledaš tako... stara.
{24971}{25061}Toula...Toula...
{25062}{25128}Znam, što želiš.
{25129}{25225}Želiš saznati, vidjeti|i naučiti nove stvari.
{25331}{25427}Znam, ti si na mene.
{25434}{25530}Ništa se ne brini.|Pričat ću s njim.
{25546}{25578}Ma tata je tako tvrdoglav.
{25628}{25671}On je glava kuće.
{25674}{25721}Nešto ću ti reći, Toula...
{25724}{25820}Muški jesu glava,|ali ženske su vrat...
{25825}{25920}i kao takve lako zavrtimo|glavom kako želimo.
{25985}{26081}Curice moja. Ne plači,|ne plači.
{26107}{26194}I što je loše u tome|da Toula ide na tečaj?
{26196}{26225}Tamo ima puno droge.
{26227}{26246}Kaj blebečeš?
{26247}{26315}Želiš reći, |da će se Toula drogirati?
{26316}{26399}Ne, nego će joj netko doći i reći 
{26400}{26457}da odnese neku torbu na autobusnu stanicu
{26458}{26491}i ona će ga poslušati.
{26493}{26526}Pa nije toliko luda.
{26527}{26560}Ona je pametna cura.
{26561}{26605}Znam.
{26606}{26644}Zašto bi onda morala u školu?
{26645}{26723}Za ženu je dovoljno pametna.
{26724}{26776}Aha, misliš da si |pametniji od mene, ha?
{26779}{26848}Ma ne... ma znaš što mislim...
{26851}{26898}Kaj misliš?
{26899}{26995}Vodim restoran, kuham,|perem i čistim za tebe.
{27031}{27083}I odgojila sam ti 3-je djece.
{27086}{27136}Povrh svega vodim nedeljnu školu.
{27138}{27234}Sva sreća, da imam tebe, da mi|svežeš cipele.
{27309}{27405}Maria... Ah....
{30749}{30797}Znaš, da sam puno naučila| o računalima,ne?
{30800}{30895}Ima jedan tečaj, |tečaj o računalima i turizmu.
{30912}{30987}Uči se o najnovijim aplikacijama.|Prijavit ću se, teta.
{30989}{31058}I tvoju zaradu ću udvostručiti,|možda čak utrostručiti.
{31059}{31104}Tako ćeš si moći malo odmoriti,|otići na godišnji...
{31106}{31144}Mogla bih voditi agenciju za tebe.
{31145}{31240}Oh, teta, bi li me zaposlila?
{31241}{31307}Naravno.
{31308}{31404}O, moj bože.
{31540}{31604}Voula, tvoj brat mora misliti|da je to njegova ideja.
{31605}{31657}U redu.-Mora misliti, |da je on sve smislio.
{31658}{31730}Mama, skužit će nas.|-Neće, znam što treba napraviti.
{31732}{31794}Neznaš, ti previše pričaš...
{31795}{31822}Želiš li moju pomoć?Onda mi reci što da kažem.
{31823}{31919}Samo mi nemoj reći, što da mu kažem.
{31984}{32080}I, Voula, kako posao?
{32130}{32216}Oh, loše. Posao ide slabo.
{32217}{32242}Što se dogodilo?
{32243}{32261}Trebaš novaca?
{32262}{32303}Neee.
{32305}{32380}Voula želi reći, da trpi|zbog dva posla.
{32382}{32478}Trpi, jer mora sama sjediti|u putnoj agenciji
{32499}{32544}cijeli dan
{32545}{32641}jer svi ostali rade u čistionici.
{32648}{32736}Tako je. I moj muž radi u čistionici.
{32737}{32833}Ja nemam vremena biti s njime.
{32847}{32921}Pa pošalji Antonia ili Nickie 
{32924}{33020}u putnu agenciju,|a ti otiđi k mužu u čistionicu.
{33082}{33117}To bi bilo dobro.
{33118}{33214}Ne, ne bi bilo.
{33224}{33319}Zato što nitko od njih |nezna raditi s računalom.
{33363}{33459}Da, zato to bi bilo dobro.
{33562}{33640}E, imam riješenje!
{33641}{33732}Toula će ići u putnu agenciju,
{33734}{33830}a ti pošalji svoju kći Nickie ovamo.
{33845}{33901}Nemogu vjerovati.
{33902}{33925}Super.
{33926}{34022}Da, super.
{34053}{34149}Kako si pametan.
{34283}{34297}Hvala što ste pričekali...
{34298}{34394}vaša rezervacija je potvrđena...|pričekajte još trenutak molim.
{34422}{34468}Dobar dan. British Airways?
{34470}{34566}Trebam potvrdu tog leta.|Razumijemem, potvrđeno.
{34614}{34710}Dobar dan, gospođo.|Vaše karte Vas već čakaju.
{34753}{34849}O.k., najlepša hvala.|Do viđenja.
{36182}{36278}Idem ja.
{36357}{36408}Jeste li izgubili OVO?
{36410}{36488}Krvožedni Turci.
{36489}{36525}Gospođo White.
{36527}{36608}Opet ste našli moju mamu.
{36609}{36694}Znate, ona je iz Grčke.
{36695}{36745}Iz zemlje odakle sam je.
{36746}{36791}Mislite, da neznam?
{36794}{36861}Slušajte, držite svojo mamu dalje od |moje trave, od mog podruma
{36887}{36916}i dalje od moje kuće.
{36918}{37014}Gospođo White, ajde.|Recite jednu riječ...
{37017}{37112}bilokoju.. i pokazat ću vam,| da je korijen te riječi...
{37144}{37203}grčki.
{37204}{37299}Pogledajte, tko je opet s nama.
{37338}{37424}Sjedni. 
{37427}{37469}Toula.
{37470}{37501}Na svijetu imaš 2 vrste ljudi.
{37503}{37529}Grke.
{37530}{37613}I sve ostale, koji bi željeli biti Grci.
{37614}{37699}Da,da, znamo.
{37700}{37796}Šta je s njom?
{38647}{38725}Putnička agencija,|izvolite?
{38726}{38822}Naravno. To i radimo.
{38877}{38973}Apsolutno.
{39112}{39208}Naravno. Možete rezervirati sada,|ja ću vam rezervirati sjedalo.
{39277}{39332}Nema problema. |Nazovite kada budete spremni.
{39333}{39429}Hvala. Do viđenja.
{39453}{39523}Bok!
{39524}{39620}Bok.
{39668}{39764}Da li bi željeli vidjeti naše kataloge?
{39817}{39913}Našla sam ih.
{40100}{40196}I zatim - puuuf - ste nestali.|Mislio sam, da ste pali.
{40289}{40379}O.K., da, naravno,pala|sam na vaš nastup'BOK'
{40380}{40476}nastup, znate...
{40524}{40598}Toula...
{40599}{40694}Da..., Ian Miller.
{40716}{40806}Toula Portipakos?
{40807}{40869}Ne, Portokalos. 
{40872}{40968}O.k., Toula.
{41071}{41152}Reci ,da li si se potukao u baru,|ali si dao operirati nos?
{41167}{41263}O, da.
{41265}{41305}Ne, stvarno.
{41306}{41373}Ne želiš znati. 
{41375}{41471}Ja bih se hvalila da |preživim udarce bijesne starice. 
{41594}{41669}Oooo..|Au.
{41670}{41704}Bi li izašla na večeru samnom?
{41728}{41824}Bi.
{41836}{41932}Prije nego sam postao učitelj|studirao sam pravo.
{41934}{42030}Moj otace je pravnik.|Moj djed je pravnik.
{42037}{42127}Nekako pravo nije bilo za mene,|pa sam...izbrao drugi put.
{42128}{42224}Roditelji nisu bili previše|zadovoljni sa mojom odlukom.
{42270}{42366}Mislim da je za tako nešto|potrebno imati puno hrabrosti. 
{42438}{42529}No, sad znaš |skoro sve o meni. 
{42531}{42607}Ja sam zgodan,jak| vegetarijanski učitelj...,
{42608}{42659}koji živi u blizini Lincoln parka.
{42660}{42705}Ali ja ništa neznam o tebi.
{42706}{42802}Osim da si grkinja.
{42807}{42903}Hej, bi li išla u Grčki restoran?
{42912}{42940}Ah ne, nebi.
{42941}{43006}Ne, stani. |Znam jedan vrlo dobar grčki restoran. 
{43008}{43069}Vjerovatno ga znaš.|Zorba i još nekako...
{43070}{43165}Svejedno, |rado bi te izveo tamo ako želiš.
{43166}{43240}Ne, nebi željela tamo ići.
{43241}{43337}Kako to? Zašto ne?
{43373}{43460}Taj restoran, Plesači Zorbe...
{43461}{43536}Točno. Plesači Zorbe!
{43538}{43634}pripada mojoj obitelji.
{43651}{43747}Stvarno?
{43881}{43977}Čekaj malo... sjećam te se.
{43989}{44075}Ti si ona konobarica.
{44077}{44173}Zapravo, hostesa.
{44178}{44232}Sjećam te se.
{44233}{44321}Tada sam prolazila|kroz neku fazu.
{44322}{44418}Do sada.|...Bila sam zbunjena cura. 
{44550}{44646}Ne sjećam se zbunjene cure,|sjećam se tebe.
{44679}{44741}O.k., znači ništa grčkog.|Šta je sa talijanskom hranom?
{44742}{44815}Sutra navečer?
{44816}{44912}O.k.
{44917}{45007}Kamo ideš?
{45008}{45104}Na tečaj lončarstva.
{45108}{45204}Ha, Grci su izumili|lončarstvo.
{45744}{45811}Bio sam u planinama|sa svojim roditeljima...
{45813}{45853}cijelo ljeto. 
{45854}{45931}Šta je s tvojim bratićima?|Zar nisu i oni išli s vama?
{45955}{46051}Ne, imam samo 2 bratića,|a oni žive na drugom kraju zemlje.
{46067}{46099}Imaš samo 2 bratića?
{46101}{46165}Da. A ti?
{46166}{46222}Više od 2.
{46223}{46319}Imaš li braće i sestara?
{46324}{46420}Kakvi su tvoji roditelji?
{46425}{46521}Šta?|-Paa...
{46600}{46630}O.k., recimo Božić...
{46631}{46702}Šta radite ti i obitelj|na Božić?
{46703}{46776}Moja mama pripremi|pečenu janjetinu. 
{46777}{46834}Mmm... S želeom od mentola?
{46835}{46901}Ne.
{46902}{46998}I...
{47156}{47217}Ja sam Grkinja, znaš?
{47218}{47229}Da.
{47230}{47326}Pa, moj otac i stric se prepiru|oko toga, tko će jesti janjeći mozak. 
{47341}{47404}Moja teta Voula me ganja okolo|s vilicom na kojoj je oko,
{47405}{47437}i pokušava me nagovoriti da ga pojedem,
{47439}{47483}jer ću nakon toga biti pametnija.
{47484}{47532}Ti imaš 2 bratića?|Ja ih imam 27.  
{47535}{47631}27 bratića.Moja cijela obitelj|je velika i glasna...
{47638}{47723}... i svi se guraju |u život i posao drugog.
{47724}{47774}Tako da čovjek nema|ni trenutka za sebe. 
{47775}{47848}Samo pomisli... stalno smo|skupa i jedemo,jedemo,jedemo...
{47849}{47901}Znamo se i družimo|samo s Grcima.
{47902}{47941}Jer se Grci žene za Grke...
{47942}{47980}... da bi rađali još više Grka.
{47981}{48068}Da bi bili glasni i| dobri grčki žderači.
{48069}{48085}Vauu...  
{48086}{48101}Stvarno.
{48103}{48192}Nitko u mojoj obitelji|još nije bio na spoju sa negrkom.
{48194}{48261}Nitko.
{48285}{48381}I ti si...
{48432}{48527}... predivan.
{48587}{48668}Ali neznam,|kako će to funkcionirati.
{48669}{48761}Zašto ne?
{48762}{48858}Pa nismo različita vrsta.|Istina je da dolazimo iz različitih okolina.
{48897}{48993}Hey , i moj život je nekako... dosadan.
{49019}{49073}I sada sam upoznao tebe.
{49074}{49170}A ti si zanimljiva.|Lijepa i zabavna.
{49175}{49199}I imaš čudnu obitelj.
{49237}{49333}Tko je nema?
{49379}{49474}Želim samo provesti vrijeme s tobom.
{49534}{49630}Provesti vrijeme s tobom.
{49652}{49748}Rekao si da sam lijepa?
{50419}{50515}Da.
{50827}{50855}Koja je kuća tvoja?
{50858}{50939}Tu je u redu. Zaustavi.|-U redu.
{50942}{51009}Ovdje stani.
{51011}{51107}Hvala.
{51505}{51588}Laku noć.
{51589}{51685}-Laku noć.
{52371}{52467}Laku noć...|-Laku noć.
{52810}{52905}Laku noć.|-Što?Ne, ne.. nemoj još ići.
{53174}{53270}Laku noć.|-Nemoj ići .
{54147}{54215}Danas smo opet sretni|i nasmijani, Toula.
{54217}{54249}Da.
{54250}{54285}Svaki put kad te vidim
{54286}{54379}imaš velik osmijeh|na licu.
{54380}{54420}Hej, Nico, gdje si bio?
{54421}{54429}Nigdje.
{54430}{54448}Šta si radio?
{54449}{54468}Ništa.
{54469}{54506}Koga si sreo?|-Nikoga.
{54507}{54585}Čekaj, Nico. Stavila sam|ti ih u sobu.
{54586}{54617}Toula.
{54620}{54646}Tvoj tečaj...
{54665}{54761}Kako ti ide na tečaju|lončarstva?
{54785}{54881}Dobro.|-No, dobro.
{55303}{55326}Moram te još poljubiti prije nego odem.
{55327}{55423}Još jedan poljubac... |pa idem.
{55540}{55633}Šta se ovdje događa?
{55634}{55672}Gospodin Tečaj Lončarstva?
{55675}{55771}Drago mi je, da smo se upoznali.
{55775}{55832}Ian, to je moja sestrična Nicky.
{55833}{55890}O, bok.
{55914}{56010}Lijepo je vidjeti nekog iz Touline obitelji.
{56123}{56172}Ja sam trenutno vaša najmanja|briga.
{56173}{56213}Slušaj,obitelj zna.
{56214}{56237}Sinoć je Vicky vidjela,|kako mu sisaš usnice na parkiralištu
{56238}{56334}Sinoć je Vicky vidjela,|kako mu sisaš usnice na parkiralištu
{56353}{56379}i rekla to svojoj mami.
{56380}{56444}Ova je to rekla mojoj mami,|ona tvojima.
{56447}{56465}Skratimo..
{56466}{56537}Najebala si.
{56538}{56555}Hodate okolo po cijelom Chicagu, 
{56557}{56583}ali ti nikad ne padne na pamet,
{56598}{56655}da me pitaš, smiješ li |hodati s mojom kćerkom?
{56658}{56751}Oprostite, šta vas nikad nisam|pitao za dozvolu...
{56754}{56796}... ali Toula ima 30 godina.
{56797}{56871}Ja sam glava ove kuće.
{56895}{56991}O.k., smijem li izaći|s vašom kćerkom?
{57041}{57137}Ne.
{57224}{57319}Vidimo se sutra.
{57511}{57563}Nisam li rekao...
{57564}{57659}da je obrazovanje žena greška? 
{57660}{57756}Ali nitko mene ne sluša.
{57765}{57851}Sada imamo dečka u kući.
{57852}{57935}Je li to prijazan grčki dečko?
{57936}{58032}O, ne.
{58072}{58168}Nije Grk. Nego Negrk s dugom čupom.
{58171}{58233}Smiri se.
{58257}{58353}Bože!
{58389}{58485}Oprosti, što sam ti lagala.
{58679}{58732}O.k., Toula.
{58756}{58851}možda sada imaš malu romansu,
{58904}{59000}ali završi sada s tim.
{59003}{59088}Volim ga.
{59089}{59185}O, Toula, pojedi nešto. Molim te.
{59465}{59561}Tvoj otac je pozvao |prijatelja na večeru.
{60472}{60550}Što je to?|Gdje smo?
{60551}{60634}Kod mojeg stana.
{60635}{60731}Želiš li doći gore?
{63143}{63239}Ne brini, obožavat će te.
{63316}{63412}Toula - to nije svakodnevno ime.|Ima li nekakvo značenje...
{63438}{63474}na tvojem jeziku?
{63476}{63547}Moje grčko ime Fortoula znači
{63548}{63644}svjetlo Boga.
{63647}{63735}A, tako. Hoće li netko kavu?
{63738}{63795}Znači ti si Grkinja?
{63798}{63854}Koje je tvoje prezime?
{63855}{63903}Portokalos.
{63906}{63972}Što na grčko znači naranča.
{63973}{64069}Kao naranča, |koju oguliš i pojedeš.
{64205}{64226}Rodney...
{64227}{64308}Nisi li ti nekad imao|grčku recepcionisticu?
{64332}{64427}Ne. Bila je...
{64428}{64463}Ah, samo trenutak.
{64464}{64514}Ne, ne, bila je Armenijka.
{64515}{64559}Je li Armenija blizu Grčke.
{64560}{64610}Ne baš.
{64611}{64619}Šta je ona bila?
{64620}{64653}Tko?
{64654}{64705}Moja tajnica.
{64706}{64802}Hoće li netko tortu od sira?
{64805}{64821}Bila je Guatamalka!
{64822}{64917}Istina, dragi.
{65627}{65723}Volim te.|-Volim te.
{65941}{66037}Neznam kako da to kažem...
{66102}{66198}Što?
{66222}{66318}Bi li se udala za mene?|-Da, da, da.
{67639}{67735}Dosta!Dosta je!
{67771}{67849}Nemoj mi otići.
{67850}{67946}Sjedi!
{68065}{68112}Costa, oni se vole.
{68113}{68209}Kaj je,tu je.
{68212}{68308}Kako mi je to mogla napraviti?
{68317}{68407}Ona to nije napravila tebi ni meni.
{68408}{68502}Zaljubili su se. Događa se.
{68504}{68600}Je li dobar dečko? Neznam.
{68607}{68703}Je li iz dobre obitelji? Neznam.
{68761}{68856}Je li pošten? Neznam.
{68857}{68913}Neznam i nema pojma, |jer mi nitko ništa ne govori.
{68914}{68935}Pošten dečko
{68936}{69022}bi došao do mene i |molio me za dozvolu.
{69025}{69120}Moja kćer je zaručena za Negrka.
{69142}{69238}Uvijek sam mislio da će se udati u|grčkoj ortodoksnoj crkvi.Zašto mi to radi?
{69789}{69875}Oprostite.
{69876}{69972}Pokušajte biti ne previše glasni.
{70171}{70263}Šta je?
{70264}{70277}Jesi li dobro?
{70278}{70292}Možemo li ići u Vegas?
{70293}{70333}Što?
{70334}{70369}Ili na Niagara-ine slapove.
{70370}{70417}Ili na Fidži, rado bih išla na Fidži.
{70418}{70431}U redu.
{70432}{70488}O.k.! Idemo.
{70489}{70585}Hej.Dođi.
{70588}{70684}Šta se dogodilo?
{70712}{70808}Osjećam,da se nemožemo vjenčati.|Ne na takav način.
{70835}{70931}Kad sam s tobom,tako  sam sretna.
{70967}{71038}Ali moja obitelj je vrlo nesretna.
{71041}{71094}Vjenčanje bi moralo biti veseli događaj.
{71096}{71115}Ali neće biti za njih,
{71118}{71167}jer neće biti u njihovoj crkvi.
{71168}{71227}Zato idimo nekamo...
{71228}{71324}Idemo...
{71326}{71371}Ej, volim te.
{71372}{71415}Zašto?
{71417}{71491}Zašto me voliš?
{71492}{71587}Jer sam oživio,otkad sam te upoznao.
{71588}{71674}Ali moja obitelj...
{71676}{71751}Ti si dio svoje obitelji.
{71753}{71832}I učinit ću sve.
{71834}{71926}Što god treba,da me prihvate.
{71928}{72014}Jer ti si sada moj život,moj cijeli život.|Nećemo zdimiti i vjenčati se tajno.
{72043}{72139}Nećemo se skrivati |kao da nas je sram.
{72161}{72256}O.k.?
{72333}{72429}Jesi li rekao zdimiti?
{72563}{72603}Razgovaraj s njim.|Toula ga voli.
{72604}{72690}Učini to za Toulo.
{72693}{72764}Ajde,želi se vjenčati u crkvi.
{72765}{72861}Ajde, no...
{73060}{73156}Znači... sutra ćeš biti kršten?
{73211}{73285}Da. 
{73287}{73346}To će biti tvoj sretan dan, 
{73347}{73443}jer ćeš biti kršten u grčkoj ortodoksnoj crkvi.
{73470}{73566}Nicky će bit tvoja kuma.
{73621}{73717}Znaš, riječ krštanje
{73741}{73836}dolazi iz grčke riječi vatisia,što znači,|da djete operemo u lijepoj srebrnoj posudi.
{74800}{74840}Nije tako loše.
{74841}{74871}Šališ se?
{74872}{74922}Svaki trenutak bi me mogao pogledati i reći,
{74923}{75019}da nisam vrijedna toga.
{75035}{75131}Ali jesi.
{75498}{75567}Sav si mastan.
{75568}{75646}Sad sam Grk.
{75647}{75743}Puno ti hvala.
{75958}{76041}Za Sretan Uskrs mi kažemo|"Christos anesti."
{76042}{76092}A osoba odgovara sa|"Alethia anesti."
{76093}{76161}Znači ako želiš reći "Sretan Uskrs",|kažeš: "Christos anesti!"
{76162}{76204}Ajde, pokušaj.
{76205}{76255}Čistro anjesti.
{76256}{76352}Dobro je.
{76383}{76479}Bok, oče.
{76548}{76633}G. Portokalos, Čistro anjesti.
{76634}{76698}Dok su moji Grci pisali o filozofiji,
{76699}{76795}vaši su se još njihali po drveću.
{76800}{76832}Vrlo si mu drag.
{76833}{76900}Rekla sam ti, da paziš na dečke.
{76901}{76986}Htjeli su igrati video igre.
{76987}{77036}Ništa nemogu napraviti kako treba!
{77037}{77115}Ian, ako budeš u toj obitelji,|nabavi si ćepiće za uši.
{77116}{77212}Jer kad Portokalos žene nikog nebi gnjavile,|umrle bi!
{77239}{77302}Uu, imat ćeš puno problema,|kad to kažem mojoj sestri.
{77303}{77399}Šta kad kažeš!?
{77459}{77555}Toula, Christos anesti.
{77620}{77684}Toula, zaručena si!
{77685}{77781}Nikad si nismo mislili,|da će se to dogoditi tebi. Nikoli.
{77790}{77804}Nije li tako?
{77805}{77900}Nikad nismo mislili,|da će doći taj dan.
{77960}{77981}Oh, oprostite, ovo je Ian.
{77982}{78121}Iaaaaaan.
{78246}{78342}Drago mi je, da sam vas upoznao.
{79586}{79682}Hej Ian! Sviđa ti se taj ples?|-O da!
{79687}{79744}Jenny te želi nešto pitati.|-Ne, ne želi.
{79747}{79791}Samo ti pitaj.
{79792}{79841}Ima li on kojeg brata?
{79842}{79894}Ne, jedinac je.
{79895}{79991}Nikad nisam vidio svoju sestru tako sretnu.
{80003}{80099}Ako jo naudiš,ubit ću te i|napraviti da izgleda kao nesretni slučaj.
{80137}{80204}No no, pogledaj si lice.|Samo se šalim.
{80205}{80283}Dobro si me prešao.|-Ne, dobro te budem s pištoljem, kojeg imam.
{80284}{80380}Da, imam pištolj, i nabit ću ti ga...|Hehe, jesam te opet, Ian!
{80411}{80479}Na, pojedi malo riže.|-Neću hrane, hvala.
{80480}{80551}Pogledaj se, ko picek si mršava!
{80552}{80609}No, daj, razvedri se malo!
{80610}{80690}Ja ću te razvedriti,|kad ti isčupam bubrege.
{80691}{80777}Oho, još sam te jednom, a?|Hey, Angelo!
{80778}{80873}Hey, Ian, ubit ćemo te.
{81566}{81662}Daj da ti dotaknem kosu.
{81847}{81915}Kad mi dođeš u posjetu,kuhat ću za tebe.
{81916}{81932}U redu.
{81933}{81983}Um, to bi mogao biti problem...|-Kakav problem?
{81984}{82030}Ja sam najbolja kuharica obitelji,| reci mu.
{82031}{82074}O, jesam rekla sam mu, zar ne?
{82075}{82148}Dvaput.
{82149}{82241}Samo...
{82242}{82297}Ian je vegetarijanec.
{82298}{82371}Ne jéde meso.
{82372}{82414}Ne jede ništa od mesa?
{82415}{82511}Ne, ne jede ništa mesa.|-Kako to misliš, da ne jede meso?
{82617}{82683}Pa to nije problem, |budem pripremila janjetinu.
{82684}{82780}Dođi. Idemo plesati.
{83556}{83652}Tišina...
{83657}{83702}Odlično je!
{83703}{83742}Oh...
{83743}{83839}Pregledala sam moj kalendar...|Naš kalendar..
{83851}{83925}I odlučili smo se |za datum za veliki dan
{83926}{84021}negdje krajem listopada,| sredina studenog.-Tako nekako, da.
{84033}{84068}Fantastično.
{84069}{84138}Nazvat ću klub, da vidim, kad je otvoreno.
{84139}{84169}Klub?
{84170}{84205}Northshore country klub.
{84206}{84263}Za vjenčanje, naravno.
{84264}{84323}Oh, vjenčat ćemo se u Toulinoj crkvi.
{84324}{84419}Jer mi nismo veliki vjernici,|a njena obitelj je. Vrlo veliki.
{84434}{84530}Pokaži im prospekt.
{84604}{84680}Moja sestrična Nickie je to napravila.
{84681}{84777}Radi takve stvari od njene mature.
{84851}{84893}Imamo tu veliku dvoranu - 
{84894}{84924}kako0 se ono zove?
{84925}{84972}Afroditina palača.
{84973}{85062}To zapravo nije palača.
{85064}{85136}To je taj prospekt.
{85199}{85295}To, um, uređenje u Partenon stilu...|To je neobavezno.
{85395}{85488}Maria, ako pozovemo jednu stranu obitelji|moramo i drugu.
{85489}{85585}Pa oni su u rodu!
{85597}{85651}Oče, rado bi imali malu svadbu.
{85652}{85742}Ti kao da bi radije bankrotirao,|nego se nekome zamjerio.
{85743}{85765}Toula.
{85784}{85880}Došao sam u ovu zamlju sa|8 dolara u džepu ...
{85894}{85990}Da bi ovo napravio za vas.
{86026}{86122}I ...tko zna, koliko ću još živjeti?
{86172}{86241}Pokaži mi listu.
{86242}{86334}OK, Dosta. Time out. Time out!
{86335}{86431}Nema više udaranja po |stricu Nicku, u redu?
{86448}{86539}Pogledaj se, kako si velik!
{86630}{86703}Da li ga je stvarno popljuvala?
{86704}{86800}Da, to je za srečo.|Tjera đavla.
{86978}{87025}Oče.-Odakle ti to?
{87026}{87122}Nacrtao sam, oče.|Za novi jelovnik, se sječaš?
{87201}{87279}Mama, gladan sam.
{87280}{87322}Ian, jesi  li ti gladan?
{87323}{87359}Ne, već sam jeo.
{87361}{87409}U redu, napravit ću ti nešto.
{87416}{87461}U redu.
{87462}{87558}Toula, moramo pozvati Tamikasimatise.
{87604}{87648}Hej, daj da ti pomognem s tim.
{87649}{87684}Šta je loše s Tamikasimatisi?
{87685}{87722}Ne poznajem ih?
{87723}{87785}Koga briga, u rodu su samnom!|-Sad si ti čudna.
{87786}{87882}Nisam čudna!|-Jesi, sad poslušaj....
{88018}{88114}Jedi Ian, jedi!
{88129}{88224}Kako kažeš 'hvala' na grčkom?
{88253}{88307}"Orea visia".Tako, sad znaš.
{88308}{88404}"Orea visia(Dobre sise)"!
{88668}{88696}Toula!|-Da?
{88697}{88764}Imam super vezu ua pozivnice.
{88769}{88840}Ne Nick, pozivnice ćemo sami naručiti, znaš?
{88841}{88937}Neću nešto, od tvojih veza,|što je "palo s kamion".
{88949}{88972}Da, ali svejedno prođu s tim, zar ne?
{88973}{89013}Za bog milog Toula.|Pusti čovjeka, da kaže.
{89028}{89055}Zašto moraš biti tako tvrdoglava?
{89056}{89080}Nisam tvrdoglava, samo...
{89126}{89222}Cure, pozivnice sam naručila prije dva tjedna.
{89248}{89295}Mama, nisam još vidjela pozivnice.
{89296}{89392}Donijet ću ih.
{89507}{89603}Da ih vidim.
{89831}{89915}Mojim roditeljima je ime Rodney i Harriet.
{89963}{90051}Rodney i Harry!
{90071}{90163}Ian, ja to nisam opazio,|pa, možda neće ni oni.
{90164}{90213}Hej, svi!
{90214}{90297}Pogledajte što sam našla!
{90298}{90394}Pogledajte te naušnice, koje sam našla|da pristaju vjenčanici.
{90433}{90492}Sjetila sam se,|da imamo stranku u čistionici,
{90493}{90540}koja izrađuje nakit po narudžbi.
{90541}{90586}Pa sam mu pokazala uzorak vjenčanice.
{90589}{90629}Čekaj, kojem uzorku one  pristaju?
{90636}{90675}Možda ne k onom,|koji si mi pokazala prošli tjedan?
{90677}{90715}Rekla si, da ti se sviđa.
{90716}{90751}Rekla sam, da ću promisliti.
{90752}{90844}To je bilo samo...
{90845}{90941}...jer si ju nisi mogla vizualizirati!
{90965}{91045}Tako si lijepa!
{91046}{91116}Elegantna je.
{91123}{91219}Išao sam kraj narodnog veleučilišta i pokupio sam ovo.
{91236}{91298}Pogledaj.
{91301}{91397}Krenut ću polako,|s nekoliko večernjih tečaja.
{91452}{91548}Rado bi naučio više o|slikanju, umjetnosti i tim stvarima.
{91591}{91665}To je super!
{91670}{91710}Ti si počela.
{91711}{91784}Ti si htjela raditi nešto drugo
{91785}{91869}i napravila si.
{91874}{91923}Toula ...
{91924}{92002}Nemoj da ti prošlost određuje tko si.
{92003}{92099}Nego neka bude dio,|tebe.
{92111}{92207}Nick, to je tako lijepo.
{92214}{92310}Ta TV voditeljica stvarno zna, o čemu govori.
{92670}{92695}Halo?
{92696}{92732}Bok mama, ja sam.
{92775}{92806}Ian će me pokupiti,
{92811}{92904}zatim idemo po njegove roditelje|i doći ćemo za jedan sat.
{92905}{92953}U redu.
{92957}{92996}Jel sve u redu, šta radiš?
{92998}{93033}Gulim krumpir.
{93034}{93100}Zašto guliš krumpir?|Ja sam ga već ogulila jutros.
{93101}{93139}Znam, ali ga trebamo još.
{93140}{93188}Koliko misliš skuhati za te ljude?
{93192}{93232}Pa ima puno ljudi.
{93233}{93266}Bit će ih troje.
{93267}{93330}I mi.|-I mi, to je sedam.
{93331}{93407}I obitelj.
{93408}{93504}Obitelj? Pozvala si cijelu obitelj?
{93509}{93556}Naravno.
{93557}{93653}Mama, rekla sam im,|'Dođite na tihu večeru i upoznajte moje roditelje'.
{93660}{93732}Mogli bi tako upoznati |i cijelu obitelj, zar ne?
{93739}{93835}Marie!|-Moram ići, Paki je tu. Bokček!
{93892}{93944}Dolazim!
{93945}{94041}Ooo, pogledaj ovo, bravo bravo!
{94113}{94209}Srce, stavi ga na peč.
{95058}{95154}Došli su!
{95276}{95372}Dobrodošli u moje dom.
{95374}{95470}To je moj brat, Ted.|I njegova žena Melissa.
{95487}{95560}I djeca: Anita, Diane...i Nick.
{95561}{95639}To je moj brat Tommy.|I njegova žena Anzi.
{95640}{95714}I djeca: Anita, Diane...i Nick.
{95715}{95805}I to je moj brat George.|I njegova žena Frida.
{95806}{95880}I djeca. Anita, Diane...i Nick.
{95882}{95927}Tucky, Sophie, Carry...
{95928}{96002}Nick, Nick, Nick,|Nick, Nick i Nick.
{96021}{96047}I Nick.
{96048}{96119}Um, Nicky.
{96120}{96216}I ja sam Gus.
{96345}{96441}Već su tu? No, gdje?|Oprostite.
{96487}{96574}Bok.
{96575}{96651}Ja sam Marie Portokalos.
{96652}{96748}Dobrodošla, srdačno dobrodošla u naš dom.
{96885}{96924}Hvala.
{96925}{96953}Šta je to?
{96954}{96992}Šarkelj.
{96993}{97025}Šmrkelj?
{97026}{97051}Šarkelj.
{97052}{97104}Štorkelj?
{97105}{97133}Šarkelj.
{97134}{97188}Šooorkelj?
{97189}{97285}Šarkelj.|ŠARKELJ.
{97379}{97474}Kolač je!
{97508}{97604}Hvala vam, puno hvala.
{97652}{97748}U tom kolaču je rupa.
{97753}{97839}To su neki od mojih bratića i sestrični.|-Ian, lijepo te je opet vidjeti!
{97863}{97959}Mislim, da bi morao reći "echo tria archidia"...
{97966}{98062}što znači "uđite svi u kuću!".|Mislim, da će se svi veseliti.
{98086}{98142}"echo tria archidia"?-Tako, tako je dobro.
{98143}{98182}Neću ponovo pasti na tu foru.
{98189}{98206}Što?
{98215}{98278}Angelo!
{98280}{98376}Kako se kaže "uđite svi u kuću!"?|"echo tria archidia"
{98443}{98539}Hej, svi!|"echo tria archidia(imam tri jaja)!
{98712}{98802}To je iz Mikonosa. Prekrasan otok.
{98803}{98865}Od tamo smo mi došli.
{98870}{98966}Sviđa vam se?Ja ih izrađujem.
{98973}{99004}Priđite, sjedite.
{99011}{99015}No maknite se,maknite.
{99016}{99112}Sjedite, sjedite.
{99203}{99288}Sad ste dio obitelji.
{99289}{99385}Cijeli život sam imala kvrgu|tu, otraga na vratu.
{99460}{99556}Zatim sam došla u menopauzu|i kvrga se zbog hormona povečala.
{99613}{99648}Otišla sam doktoru, 
{99649}{99745}i on je napravio bijopopsiju ...
{99826}{99878}I u kvrgi
{99879}{99975}je našao zube i kralježnicu.
{100025}{100094}Da, u kvrgi ...
{100095}{100191}... je bila moja blizanka.
{100236}{100332}Ste gladni?
{100366}{100462}Tek su došli.|Pusti ih da se priviknu.
{100512}{100583}Volim kad govoriš grčki.|-Stvarno?
{100584}{100674}Seksi je.|Jeli vam lijepo?
{100675}{100756}Lijepo!
{100757}{100853}Rodney, Harry, Ouzo?
{100915}{101011}Hvala.
{101088}{101184}Alkoholno.|-Ukusno!
{101442}{101495}Još jednu rundu.|Sad ste Grci, nemojte biti sramežljivi.
{101941}{102037}Ne brinite,vratit ću se.
{102399}{102495}Želita nešto mesa?|Grčko meso, vrlo dobro!
{102512}{102608}No? Želite probati?
{102809}{102905}Prolazim,prolazim!|-Bravo Marie!
{102970}{103066}I sada - šmrkelj!|-Popravila si ga!
{103082}{103137}Ja se trudim.|Ti se trudiš.
{103138}{103196}Svi smo prijazni |prema njima,vidiš li.
{103197}{103293}A oni nas gledaju,|kao da smo iz zoološkog vrta.
{103313}{103343}Ne ide.
{103344}{103398}Ne ide, Marie.
{103399}{103463}To su drugačiji ljudi.
{103464}{103506}Tako ... suhi.
{103507}{103571}Ta obitelj je|kao komad toasta.
{103572}{103667}Ništa meda, ništa pekmeza ... samo suhi toast.
{103679}{103775}Moja kćerka će se|udati za Iana Millera.
{103814}{103897}S tipom iz obitelji Toast!
{103898}{103978}Nikad si nisam mislio, da će se to nama dogoditi.
{103979}{104040}Pokušao sam dodati nešto pekmeza.
{104041}{104122}Ah ne, njima se ne sviđa!
{104123}{104219}Oni vole biti suhi i hrustavi.
{104478}{104554}U Toulinoj crkvi je kum|dio ceremonije.
{104555}{104650}Mora bti Grčki pravoslavac,|zato te nemogu moliti da mi budeš kum.
{104653}{104721}Ali ti to teoretski jesi!
{104722}{104781}Htio si me zamoliti,|da ti budem kum?
{104782}{104827}Naravno.
{104828}{104908}Ganut sam!
{104909}{105005}Nisam ni sanjao da imaš tak malo prijatelja.
{105077}{105173}Nema problema, samo mi zriktaj|kakvu žensku pa ću ti biti kum.
{105238}{105334}Nemoj zamjeriti, ali obitelj tvoje cure| te drži na lancu, zar ne?
{105365}{105461}Oni kažu hop a ti skok.
{105526}{105621}Da...znam...|Moj život je sranje.
{105645}{105704}Hej Mike, Toula ima puno sestrični...
{105705}{105750}Te spojim s kojom?
{105751}{105847}Naravno, to će se dogoditi.
{105991}{106087}Toula, šta se dogodilo?
{106175}{106271}U redu...da li moja udaja ubija tatu?
{106305}{106388}Toula, tvoj otac je tvoj otac ...
{106389}{106444}Samo bi htio da si sretna.
{106446}{106542}Ali ja jesam sretna.
{106681}{106719}Slušaj, Toula ...
{106720}{106813}U mojem selu je bilo puno ratova.
{106815}{106885}Turci, Njemci.
{106887}{106983}Svi su ostavili metež za sobom.
{107000}{107072}Moja mama je govorila ...
{107074}{107146}Sretni smo! Vrlo smo sretni, da smo živi.
{107149}{107245}Ja sam si mislila,|"Nismo sretni!".
{107249}{107314}Nismo sretni,|dok nam zapovjedaju
{107317}{107348}gdje moramo živjeti,
{107350}{107395}šta moramo jesti.
{107396}{107492}Nitko nema to pravo.
{107501}{107582}I vidim tebe.
{107583}{107679}Vidim Athenu and Nickya.
{107681}{107745}Ovdje smo došli zbog vas.
{107746}{107842}Da bi lakše živjeli.
{107861}{107910}Dala sam ti život,
{107911}{108007}da bi ga živjela.
{110412}{110508}Mama, netko mora ići na aerodrom po bend.
{110656}{110703}Mama?
{110704}{110800}Aaaa, mladenka se probudila!
{110841}{110872}Čekajte!
{110875}{110918}Šta je to?
{110920}{110990}Oh, oh, ne ...
{110992}{111013}O moj bože.
{111014}{111110}Čekajte,Čekajte!
{111170}{111265}Gdje ste sve otišle?
{111352}{111404}Ah, kamarac te je ugrizao.|-Prišt je!
{111407}{111499}Imam puder za to!
{111500}{111596}Bok cure, svježa baklava!
{111680}{111721}Daj mi fotoaparat!!!
{111723}{111819}Toula, pomozi mi, Toula!
{111843}{111869}Lijepi brkovi, Nicky.
{111870}{111902}Idemo Nick, idemo.
{111903}{111921}Jeli to moj smoking? 
{111922}{111991}Ne, ovaj je tvoj.
{111992}{112027}Odi na aerodrom|po bend.
{112028}{112113}O.k.|-Šta to imaš na licu?
{112114}{112161}Komarac ju je piknul.
{112162}{112233}Pošpricaj ga s sredstvom za pranje stakla.
{112234}{112269}Imam korekturni puder.
{112270}{112308}Oh, super.
{112311}{112375}Smirite se.
{112376}{112420}Šta radite ovdje?
{112421}{112516}Trebali ste se presvući u mojoj|kući. Ajmo, van, van.
{112517}{112613}Daj da ti pomognem.|-Daj da ti popravim...
{112658}{112699}Toula, rad bi s tobom popričala.
{112702}{112722}Sad?
{112723}{112797}Današnja će noć za tebe biti vrlo|posebna noć.
{112800}{112868}Morati ćeš obaviti svoju dužnost.
{112869}{112900}Ne miči se. Još jedna velika...
{112901}{112951}... izdrži malo.
{112975}{113071}Toula, na moju prvu bračnu noć|mama mi je rekla, 
{113140}{113236}da smo mi grčke žene možda pravi anđeli u kuhinji,|ali u krevetu smo prave tigrice.
{113267}{113332}Nadam se da je to kraj tvog govora.
{113335}{113367}Šta se ovdje događa?
{113368}{113439}Zašto nitko nije spreman?|Fotograf je već došao.
{113440}{113536}Idemo.
{114620}{114716}Spremna je!
{115070}{115166}Izgledam ko Yeti.
{117859}{117955}Kako da znamo što govore?
{117962}{118058}Sve je to grčki za mene.
{118612}{118687}To je to.
{118688}{118757}Što?
{118758}{118807}Sad ćemo napraviti prve korake
{118808}{118904}kao muž i žena.
{118921}{118961}Jesi spreman?
{118962}{119058}Jesem.
{120532}{120553}Gdje si?
{120554}{120584}Jesi tu unutra?
{120585}{120620}Da.
{120621}{120717}Obriši suze. 
{120719}{120738}Jeli sada bolje?
{120741}{120807}O, da.
{120808}{120888}Tko ti je stavio taj make-up?|Tete?-Mhm.
{120889}{120971}Transvestiti bi rado pokupili par|trikova od njih.
{120973}{121049}Pogledaj me, |skroz sam prekrivena i prekrivena.
{121050}{121146}Izgledaš kao ledena torta.
{121839}{121888}Moramo li ići nutra?
{121889}{121985}Prekasno je da se izgubiš ...|Dođi, idemo.
{122055}{122151}Samo da provjerim.|Smanjio se, hvala bogu.
{122179}{122205}Šta to?
{122206}{122299}Danas sam se probudila s ogromnim prištem!
{122302}{122351}Gdje?|-Tu.
{122352}{122418}Stvarno? I ja sam također imao jednog ujutro.|-Stvarno? Gdje je?
{122419}{122504}Bio je tu,Ali je nestao.|-Kako?
{122505}{122601}Stavio sam malo |sredstva za pranje stakla.
{123563}{123659}Dobrodošla obitelj Portokalos.
{123711}{123807}I dobrodošla obitelj Miller.
{123819}{123915}Sinoć sam mislio...
{123920}{124016}... večer, prije nego se moja kćer |udala za Iana Millera.
{124093}{124188}Znate, riječ "Miller" dolazi iz grčkog.
{124248}{124344}I "Miller" dolazi iz grčke riječi "millo",
{124349}{124445}što znači "jabuka".|Sad znate.
{124536}{124631}Kao što većina zna, naše prezime Portokalos
{124632}{124708}dolazi iz grčke riječi "portokali",
{124709}{124771}što znači "naranča".
{124774}{124963}Znači, večeras imamo tu |jabuke i naranče.
{125011}{125107}Različiti smo,ali
{125112}{125207}na kraju krajeva svi smo voće.
{125414}{125490}Ja i supruga imamo dar.
{125493}{125589}Kod nas je takav običaj,|da roditelji daju dar.
{125689}{125785}Tako ...
{125893}{125943}O moj bože.
{125944}{126039}Kupio nam je kuću.
{126823}{126919}Hvala vam.
{127524}{127361}Dođi Voula, idemo plesati!
{127560}{127634}Ja ne plešem, odi po Takija.
{127636}{127698}Hej Toula, bit ću slikar!
{127699}{127734}Super, možeš početi s njenom spavaćom.
{127735}{127817}Odi, idemo, dođi.
{127818}{127889}Vrlo lijepa svadba!
{127890}{127961}Lijepo, sad ćemo plesati.|Dođite!
{127962}{128057}Ne ne, mislim da ću|si prvo popiti malo Ouza.
{128058}{128154}Kako ono kažete?
{128157}{128252}Do dna!
{128286}{128382}Dođi, Harry!
{128387}{128483}Dođi Kosta, dođi!
{128581}{128677}Taki ... Sad je Grk.
{129499}{129584}Nekad me je strah,|da se sve to nije dogodilo.
{129585}{129700}Da ću se probuditi mažući kruh češnjakom,|čekajući na početak mog života.
{129701}{129755}Ali dogodilo se!
{129756}{129805}I naučila sam nešto.
{129806}{129865}Moja obitelj je velika i glasna,
{129866}{129899}a to je moja obitelj.
{129900}{129947}Svađamo se i smijemo
{129948}{130016}i da, pečemo janjetinu|na ražnju ispred kuće.
{130017}{130086}I kamogod išla, štogod radila,
{130087}{130182}uvijek će biti samnom.
{130312}{130337}Ian i ja
{130338}{130393}smo se preselili u kuću,|koju su nam kupili moji roditelji.
{130396}{130438}Minutu kasnije sam zatrudnila
{130439}{130524}i 6 godina kasnije je bio trenutak,|da moja kćeri ide u grčku školu.
{130525}{130582}Mama, ja bi radije išla s drugim curama.
{130583}{130633}Znam, srce.|Obećajem ti, 
{130636}{130709}moći ćeš se udati s kim god hoćeš.
{130710}{130767}O, hvala, ljubavi.
{130768}{130839}Grčka škola. Pamee!
{130842}{130889}Šta to znači?
{130890}{130916}Idemo.
{130919}{130937}Da. Vrlo dobro.
{130938}{130970}Bok, oče!
{130971}{130992}Gdje idete?
{130993}{131089}u grčku školu.