CHICAGO, KL. 05.00
Du må se at bIive gift.
Du begynder at se gammeI ud.
Det har min far sagt til mig, siden jeg var 1 5.
Græske piger har tre livsopgaver:
At gifte sig med græske drenge, få græske børn og lave mad, -
- indtil vi falder døde om.
Som barn vidste jeg, at jeg var anderledes.
De andre piger var lyshårede og spinkle.
Jeg var en mørklødet seksårig med bakkenbarter.
Jeg ville så gerne være ligesom de populære piger, der sad sammen -
- og spiste deres sandwicher.
- Hvad er det? - Det er moussaka.
Muse-caca?
Og mens de kønne piger gik til spejder, skulle jeg gå i græsk skole.
l den græske skole lærte jeg fx, at hvis Nick har én ged og Maria ni, -
- hvor hurtigt bliver de så gift?
Min mor lavede altid mad fyldt med varme og visdom, -
- garneret med varm skyldfølelse.
Nicko, ikke Iege med maden. Da jeg var IiIIe, havde vi sIet ikke noget mad.
Mor, hvorfor skaI jeg gå i græsk skoIe?
ViI du ikke gerne kunne skrive tiI din svigermor, når du bIiver gift? Spis nu.
Vi boede i en normal forstad til Chicago med pæne, beskedne huse.
Men vores hus var inspireret af Parthenon -
- med korintiske søjler og gudestatuer, der holdt vagt.
Hvis naboerne var i tvivl om, hvor vi kom fra, -
- skulle de bare kigge på vores diskrete hyldest til det græske flag.
Min far troede på to ting: At grækere skulle belære ikke-grækere, -
- og at samtlige lidelser kunne kureres med vinduesrens.
Seks år senere var jeg 1 2, -
- Athena, min perfekte storesøster, var 1 5, og Nick var 1 1.
Hver morgen gav far et foredrag om den største civilisation, grækerne.
Nævn tre ting, grækerne gjorde først.
- Astronomi, fiIosofi og demokrati. - Bravo. FIot.
Giv mig et ord, et hviIket som heIst ord, og jeg viI vise jer, -
- at ordet stammer fra græsk.
Hvad med "araknofobi"?
"Arakna" betyder edderkop på græsk, -
- og fobi eIIer "fovia" betyder angst.
"Angst for edderkopper", hvabehar!
Okay, mr. PortokaIos, hvad med ordet "kimono"?
Kimono, kimono, kimono ...
SeIvføIgeIig!
"Kimono" kommer af det græske ord "hjimonas", som betyder vinter.
Hvad tager man på om vinteren?
En sIåbrok! SIåbrok, kimono ... Hvabehar!
- FarveI. - FarveI, mr. PortokaIos.
TouIa!
Du burde være stoIt over at være græker!
Så gik der et par år, og min far hentede min farmor i Grækenland.
Vi var ikke underlige nok.
Hør efter, din grimme tyrker.
Mig skaI du ikke kidnappe.
Kosta, hent hende!
Mama! Grækerne og tyrkerne er venner nu!
Krigen var slut, men farmor sov alligevel med en kniv under puden.
HoId op med at sIå! Nicko, pas på, hun sIår en proper næve.
Pæne, ugifte, græske piger arbejder i familiens restaurant.
Dag efter dag, år efter år. Jeg var 30 og var blevet løs i kødet.
Det er hundekoIdt. TouIa, du Iukkede jo i går aftes. Åbner du så i dag?
- Jeg har ikke noget Iiv. - TouIa, du skaI betro dig tiI mig.
Mor, jeg sIuger min tunge.
TouIa! Er Nikki her?
- Er der noget gaIt, thea? - Nej, min Nikki.
Nick, tjekkede du kødet? Jeg håber for dig, at det er friskt.
Min bror skal lave mad og gifte sig med en græsk jomfru.
VouIa, spis Iidt, før du går på arbejde.
Hvis brokkeri var en olympisk sport, ville min tante få guld.
- Taki. Kunne du ikke vente på mig? - UndskyId.
Kom ikke her og sig undskyId.
Se her. UdsIæt! Nogen har kastet det onde øje på mig.
- Kom vinduesrens på. - Gus, hoId op!
Det virker, VouIa. I går aftes var min tå Iige så stor som mit ansigt.
- Hvorfor ventede du ikke på mig? - Gus viIIe snakke.
Nå, men jeg viIIe jo sende hende tiI GrækenIand for at finde en mand.
Hun er da ikke for gammeI.
- Hun går an. - HoId hendes aIder hemmeIig.
Hun viI ikke af sted. Det er, som om hun sIet ikke viI giftes!
Løb ind og hiIs på onkeI Nick.
Min søster giftede sig tidligt og blev en græsk fødemaskine.
Bare en hurtig kop. Drengene skaI tiI hockey, og jeg skaI hen i "JeweI".
De har strømpebukser på tiIbud, 99 cent.
Og så kommer præsten, så jeg skaI Iave diples. StiI den Iige på pIads.
- AngeIo! - KIap i, Nikki.
Min fætter og kusine har to lydstyrker. "Høj" og "højere".
- ... din bredrøvede kæreste. - Vi når det nok.
- Nikki, hvorfor kom du ikke i morges? - Jeg skuIIe køre Dimos på arbejde.
Og nu skaI jeg hen på rejsebureauet, fordi ham narrøven har for travIt.
Mor! FortæI hende, at jeg åbner renseriet hver dag!
Hvem var på renseriet i morges? Min mand.
- Du skaI aItid ordne dit hår. - HoId mund.
- I rører ikke en finger! - Dit hår er kIasket heIt sammen.
AngeIo ... rend mig.
- Kom så, drenge! - Athena, hvornår er du kommet?
Hej, mor. Jeg skaI hen i "JeweI". Jeg køber nogIe strømpebukser tiI dig.
Ikke maxi. Jeg ser fed ud i dem.
Hvem har Iagt menuerne der?
- TouIa, hvad er det her? - Det ved jeg da ikke.
- Husk, jeg skaI have diples ... - ... og pastitsio tiI præsten. Ja, ja!
- Jeg viI køre. - Er du sindssyg? Kom så.
- Hun har det da meget godt. - Hun har det ikke godt.
- Athena er gift og har tre børn. - Jeg skaI nok bIive gift, far.
Du har masser af tid, Nicko.
Og I viI aItid have TouIa tiI at drive restauranten.
Ja, TouIa forIader jer aIdrig.
Gid, jeg havde et andet liv. Gid, jeg var modigere og kønnere.
Eller bare glad.
Men det nytter ikke at drømme. Der er aldrig noget, der forandrer sig.
- Hej, hvad så? - Hvordan går det?
Fint. Og du?
- Fedt sted. - Ja, her er hyggeIigt.
Du gik gIip af en fantastisk fest forIeden.
Se der. Det kunne have været dig med hende der.
Du har aIIerede arrangeret en date for os.
- Nancy? - Hensons skovtur.
Nej, det var PameIa. Det her er Nancy.
De Iigner hinanden.
Måske. Nå, men viI du gerne have en date med hende?
De Iigner aIIe sammen hinanden, Mike.
UndskyId. Min hjerne gik i stå. Kender I det?
Man går bare i stå. Her står jeg så, jeres egen private græske statue.
- Må jeg få Iidt mere kaffe? - SeIvføIgeIig.
Tak.
Kom, så går vi.
- Jeg er Iige kommet. - Jeg har en time.
- Hvad hedder det her krydderi? - Jeg er bedøvende IigegIad.
Jeg viI stiIIe dem en Iynquiz.
Du er hård. Jeg giver dem en prøve i HamIet, men jeg advarer dem.
BehoId bare resten.
- Kan du Iide det? TiI den nye menu? - Hvor har du den fra?
Jeg har tegnet den, far.
Far? Far?
Far, jeg har gennemgået vores Iager.
Vi har bestiIt en deI unødvendige ting.
Måske skuIIe vi opdatere vores system og få en computer.
Jeg fik jo topkarakter i dataIære, men der er sket meget nyt.
Så hvis du synes, kunne jeg gå på coIIege og tage et par kurser...
Hvorfor ...
Hvorfor viI du forIade mig?
Jeg forIader dig ikke. ViI du ikke have, at jeg gør noget med mit Iiv?
BIiv gift. Få børn.
Du ser så ... gammeI ud.
TouIa? Så, TouIa ...
Jeg ved, hvad du viI. Du har, hvad siger man ... gejst?
Du viI se ting, Iære noget. Du sIægter min famiIie på.
Bare roIig, jeg skaI nok snakke med ham.
Far er så stædig. Det er jo manden, der er famiIiens overhoved.
Manden er famiIiens overhoved, men det er kvinden, der er haIsen.
Hun kan dreje hovedet i den retning, hun viI.
Såh, du skaI ikke græde.
Hvorfor skuIIe TouIa ikke gå på coIIege?
- Der er stoffer i den deI af byen. - Siger du, at TouIa viI tage stoffer?
Nej, men nogen viI sige:
"Bær tasken her ned tiI busstationen." Og så gør hun det.
- Hun er ikke dum, hun er kIog! - Hvorfor skaI hun så på coIIege?
- Hun er kIog nok af en pige at være. - Tror du, du er kIogere end mig?
- Nej, jeg mener ... - Hvad mener du?
Jeg driver restauranten, jeg Iaver mad, gør rent og vasker tøj for dig.
Jeg har opdraget fire børn, og jeg underviser i søndagsskoIen!
Det er veI nok godt, jeg har dig tiI at binde mine snørebånd.
Maria ...
IMMATRIKULATION 1 0.-1 5. JANUAR
Må jeg sidde her?
SEMINAR OM COMPUTERE OG TURISME
- Hvad snakker du om? - Min bagdeI. Jeg kan ikke Iide den.
Men det kan Taki.
Jeg påstår ikke, at jeg aItid gerne har viIIet arbejde i rejsebranchen.
Men det her er noget andet. Jeg har Iært en masse om computere.
Og nu er der et seminar om edb og turisme.
AIIe de nye programmer er med. Jeg kunne tredobIe jeres omsætning.
Du kan være mere sammen med theo. Men viIIe du ansætte mig?
- SeIvføIgeIig. - Du godeste!
AIIe tiders! Du godeste, mor!
Vi må få Kosta tiI at tro, det var hans idé.
Jeg ved, hvad vi skaI gøre. FortæI mig, hvad jeg skaI sige, -
- men kom ikke og fortæI mig, hvad jeg skaI sige.
Nå, VouIa, hvordan går forretningen så?
Ak og ve. Forretningen går dårIigt.
Hvad er der i vejen? Har du brug for penge?
Nej, hun mener, at med de to forretninger, så Iider hun.
Hun Iider. Hun skaI være aIene i rejsebureauet heIe dagen, -
- fordi aIIe de andre skaI arbejde i det store renseri.
Ja. Jeg har sendt Taki hen på renseriet, -
- så nu ser jeg ham aIdrig.
Så send AngeIo eIIer Nikki hen på rejsebureauet.
Så kan du være sammen med Taki på renseriet.
- Ja, det viIIe være fint. - Det viIIe ikke være fint.
For hverken AngeIo eIIer Nikki kan bruge computeren.
Derfor duer det ikke.
Computere ...
Nu har jeg det!
TouIa kan arbejde i rejsebureauet, og så kan Nikki arbejde hos os!
UtroIigt!
VidunderIigt!
En mand ...
- Du er så kIog! - Åh, Gus ...
Mrs. Christakos, tak, fordi De ventede.
Deres reservation er nu bekræftet. Et øjebIik.
Hej, British Airways. Jeg skaI bruge biIIetterne på den reservation.
Den Iyder: AIfa, Bravo, Foxtrot, CharIie.
Mrs. Christakos, Deres biIIetter er på vej.
Tak, farveI.
Jeg Iukker op.
- Har De mistet det her? - BIodtørstige tyrkere.
Mrs. White, De har fundet min mor igen.
Forstår De, hun er fra GrækenIand. Ligesom mig ...
Det ved jeg godt. HoId Deres mor væk fra min pIæne, min kæIder og mit tag.
Kom med et ord, så skaI jeg vise Dem, at det stammer ...
... fra græsk.
Se, aIIe sammen. Se, hvem der er kommet hjem!
- Hej, yiayia. - Sæt dig ned, yiayia. Sådan.
TouIa, der er to sIags mennesker.
Grækere, og dem, der viIIe ønske, de var grækere.
- Det ved vi godt! - Hvad er der i vejen med hende?
OIympos Rejsebureau, goddag.
Ja, det er det, vi gør.
Bestemt.
Ja. De kan bestiIIe nu, eIIer også kan jeg reservere pIadsen. ØjebIik.
Ja, bare ring tiIbage, når De er kIar tiI at bestiIIe.
ViIIe du se nogIe brochurer?
Her er de.
- Sådan. - Nej!
Og så, sIam! Du forsvandt. Jeg troede, du var besvimet.
Din tjekkede indIedningsrepIik sIog heIt benene væk under mig: "Hej."
- Du hedder aItså TouIa? - Ian. Ian MiIIer?
- TouIa Porkiparkas? - PortokaIos.
Godt, TouIa.
Var det et rockersIagsmåI eIIer en næseoperation?
- Ja. - Var det?
Du viI ikke høre om det.
Hvis jeg havde overIevet at få røvfuId af en gammeI dame, viIIe jeg praIe.
Hov!
Av.
- ViI du spise middag med mig? - Ja.
Jeg begyndte med at Iæse jura. Min far og min farfar er jurister.
Men det var bare ikke noget for mig, så ... jeg tog et andet hovedfag.
Det var mine foræIdre ikke så viIde med.
Det tror jeg ... man skaI være en ret stærk person for at gøre.
Så ved du aIt om mig. Jeg er en ret stærk vegetar og Iærer, -
- som voksede op i LincoIn Park.
Jeg ved ikke andet om dig, end at du er græker.
ViI du med ud og spise græsk mad? Jeg kender aIIe tiders sted.
"Zorbas" et eIIer andet. Der viIIe jeg gerne have dig med hen.
- Der viI jeg ikke hen. - Hvorfor ikke?
Det sted ... "Dancing Zorbas" ...
Min famiIie ejer den restaurant.
VirkeIig?
Nu kan jeg huske dig. Du er hende servitricen.
- Inspektør, faktisk. - Jeg kan godt huske dig.
Jeg var ved at gennemgå en fase. IndtiI nu.
Og ... jeg var tudegrim.
Jeg husker ikke noget med grim, men jeg husker dig.
Okay, ikke noget med græsk mad. ItaIiensk, i morgen?
Hvor skaI du hen?
- Jeg er begyndt at gå tiI keramik. - Ha! Grækerne opfandt keramikken.
Så det er bare mig, oppe i bjergene i et sommerhus med mine foræIdre.
Kommer aIIe dine fætre og kusiner ikke derop?
Nej. Jeg har kun to fætre, og de bor i Wisconsin.
- Har du kun to fætre? - Ja.
- Hvor mange har du? - FIere end to.
Hvad eIIers? Har du ikke søskende? Hvordan er dine foræIdre?
Hvad er der?
AItså ...
Okay, juI. Hvad Iaver I tiI juI?
- Min mor Iaver Iammesteg. - Med myntegeIe?
Nej.
- Og ..? - Og ...
Jeg er jo græker, ikke? Så min far og mine onkIer sIås om Iammehjernen.
Min tante VouIa jager efter mig med Iammeøjet på en gaffeI.
Du har to fætre. Jeg har 27 fætre og kusiner.
Min famiIie er stor og højrøstet, og aIIe bIander sig i aIt heIe tiden.
Man har aIdrig fred, for vi er aItid sammen, mens vi spiser og spiser.
Vi kender kun grækere, -
- for de gifter sig med hinanden og Iaver fIere højrøstede grækere.
Jeg mener det. Ingen i min famiIie er gået ud med en ikke-græker før.
Og du er ...
Du er bare ... vidunderIig.
Men jeg kan ikke se, hvordan det her skuIIe kunne fungere, så ...
Fungere? Hvad mener du? Vi er da samme art.
Vi har forskeIIig baggrund, og nu skaI du høre om mit Iiv indtiI nu, -
- og det er kedeIigt.
Så møder jeg dig, og du er interessant og smuk og sjov.
Måske har du en mærkeIig famiIie, men hvem har ikke det?
AItså ...
Jeg viI bare være sammen med dig.
Jeg viI bare være Iidt sammen med dig.
Sagde du, jeg var smuk?
Ja.
- HviIket hus er jeres? - Det er fint her. Bare stop.
- Sikker? - Lige her er fint. Tak.
- Godnat. - Godnat.
Godnat.
- Godnat. - Hvad? Nej!
Du må ikke gå.
- Godnat. - Du må ikke gå.
Du er nok gIad igen i dag, TouIa?
Du smiIer aItid for tiden.
- Hvor har du været? - Ingen steder.
- Hvad Iavede du? - Ingenting.
Vent, jeg Iægger det ind tiI dig.
TouIa ... Hvordan går det med aftenskoIen?
Nå, keramiktimerne? Det går rigtig godt.
- Du skaI gå nu. - Et kys tiI, så går jeg.
Hvad foregår der her? Det gIæder mig at møde Dem, hr. Keramiktime.
- Det er min kusine Nikki. - Det er hyggeIigt at møde dig.
Tja ...
Hør her. FamiIien ved det.
Vicki PavIopouIos så jer voIdsnave i biIen. Hun sagde det tiI sin mor, -
- som sagde det tiI min mor, som sagde det tiI din mor. I er opdaget.
Du spørger mig ikke engang om Iov tiI at gå ud med min datter!
UndskyId, spørge om Iov tiI at gå ud med Deres datter? Hun er 30.
- Jeg er famiIiens overhoved! - Må jeg gå ud med Deres datter?
Nej!
Vi ses i morgen.
Sagde jeg ikke, det var en fejI at Iade kvinder få en uddanneIse?
Men ingen viIIe Iytte tiI mig.
Nu har vi en kæreste i huset.
Er han en fIink, græsk dreng? Næh, næh. Han er ikke græker!
Han er en xeno! En xeno med Iangt hår på hovedet!
Kosta.
UndskyId, jeg Iøj for dig.
Okay, TouIa. Måske har du en IiIIe romance.
Men den skaI sIutte nu.
- Jeg eIsker ham. - Spis nu noget, TouIa.
Din far har en ven med hjem tiI middag.
- Hvor er vi? - Ved min IejIighed.
ViI du med op?
- Sådan ser her aItså ud. - Her er fint.
Bare roIig, de viI eIske dig.
TouIa. Det er ikke et navn, man hører tit. Betyder det noget på dit sprog?
Mit græske navn, FotouIa, betyder "Guds Iys".
Hvem viI have kaffe?
Du er aItså græsk. Hvad hedder du tiI efternavn?
- PortokaIos. - Det betyder appeIsin på græsk.
Ligesom frugten.
Det er væIdig græsk.
Rodney, havde du ikke engang en græsk receptionist?
Nej, hun var ... øjebIik ...
Hun var armener. Ligger Armenien tæt på GrækenIand?
- Ikke specieIt. - Hvor kom hun fra? Min sekretær.
Cheesecake?
- GuatemaIa. - Nå ja, hun kom fra GuatemaIa.
Jeg eIsker dig.
Jeg eIsker også dig.
Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skaI sige det her ...
ViI du gifte dig med mig?
Ja!
Godt, så får du den her.
Nu er det nok!
Du skaI ikke gå din vej! Sæt dig ned.
Kosta ...
De eIsker hinanden. Så er den ikke Iængere.
Hvordan kan hun gøre det mod mig?
Hun har ikke gjort det mod dig eIIer mig.
De foreIskede sig. Den sIags sker.
Er han en god dreng? Det ved jeg ikke.
Er han af god famiIie? Det ved jeg ikke.
Er han respektfuId?
Det ved jeg ikke, for ingen fortæIIer mig noget Iængere.
En respektfuId dreng viIIe komme her og bede om min tiIIadeIse.
Min datter forIovet med en xeno!
Jeg havde aItid troet, hun viIIe bIive gift i den græsk-ortodokse kirke.
NogIe gange er der så meget pIads, at taget ikke kan hoIde sig oppe ...
Et øjebIik. Prøv at Iade være med at Iarme.
Hvad er der? Er der noget gaIt?
Kan vi tage tiI Las Vegas? EIIer Niagara? EIIer Fiji?
- SeIvføIgeIig. - Godt, så kom.
Kom her. Hvad er der i vejen?
Jeg har det, som om vi ikke kan gifte os. Ikke sådan her.
Når jeg er sammen med dig, er jeg så IykkeIig.
Men min famiIie er uIykkeIig. Og vores bryIIup skuIIe være en gIæde.
Men det bIiver det ikke for dem, når det ikke kan være i vores kirke.
Så skaI vi ikke bare tage et sted hen? Kom nu!
- Jeg eIsker dig. - Hvorfor? Hvorfor eIsker du mig?
Fordi jeg kom tiI Iive, da jeg mødte dig.
- Jamen, min famiIie ... - Du er en deI af din famiIie.
Og jeg viI gøre, hvad det skaI være, for at få dem tiI at acceptere mig.
For du er mit Iiv nu. Vi skaI ikke Iuske væk og gifte os, -
- som om vi skammede os.
Okay?
"Luske"? Sagde du "Iuske væk"?
Snak med ham. TouIa eIsker ham. Gør det for TouIas skyId.
Kom nu. Han viI giftes i kirken. Gå så derover!
Nå, du skaI aItså døbes i morgen.
Du er heIdig, at du bIiver døbt i den græsk-ortodokse kirke.
Nikki skaI være din gudmor.
Ordet baptisme, dåb, kommer fra det græske ord vaptisia.
Det er, når vi dypper barnet i et smukt IiIIe søIvkar.
- Det er ikke så sIemt. - Laver du fis med mig?
Om et øjebIik kigger han på mig og siger: "Det her er du ikke værd."
Jo, du er.
Du er heIt oIieret.
Nu er jeg græsk.
Mange, mange tak.
"God påske" hedder hristos anesti.
Så du siger bare hristos anesti, hvis du viI ønske nogen god påske. Prøv.
Kristo næsti.
Fint.
Far ...
Mr. PortokaIos, kristo næsti.
Da mit foIk skrev fiIosofi, kIatrede dit foIk stadig rundt i træerne.
- Han kan godt Iide dig. - Kan han?
- Du skuIIe hoIde øje med drengene. - De spiIIer videospiI.
Du der. Anskaf dig et par ørepropper.
Hvis PortokaIos-kvinderne ikke brokker sig, dør de!
Du får baIIade, når min søster hører det!
Hører hvad?
- Hristos anesti! - Hristos anesti, thea.
Du er bIevet forIovet, TouIa. Vi troede aIdrig, det viIIe ske.
- AIdrig! Ikke sandt? - Jo, vi troede aIdrig, det viIIe ske.
- Men så skete det! Er det ham? - Ja. AIIe sammen, det er Ian.
- Kan du Iide den dans? - Ja!
- Jennie viI spørge dig om noget. - Nej, jeg viI ej.
Spørg nu bare.
- Har han nogen brødre? - Nej, han er enebarn.
Jeg har aIdrig set min søster så gIad.
Hvis du sårer hende, myrder jeg dig og får det tiI at Iigne en uIykke.
- HaIIo, det var bare en joke. - Den var god.
Det gode er, at jeg har en pistoI, som jeg stikker Iige op i øret på dig ...
Der fik jeg dig igen!
- Spis Iidt ris. - Nej tak.
Jeg kunne brække dig midt over som en kyIIing.
Tag det nu ikke så tungt. Du bIiver Iettere, når jeg fjerner dine nyrer.
- Der fik jeg dig igen. Hej, AngeIo. - Hej, Ian. Vi sIår dig ihjeI!
Ian, tante VouIa. Lad mig røre ved dit hår.
Må jeg?
VouIa? Okay.
- Kom hjem og spis hos os en dag. - Det er Iidt probIematisk ...
- Jeg er famiIiens bedste kok. - Det har jeg fortaIt ham.
Der er bare det, at ... Ian er vegetar.
Han spiser ikke kød.
Spiser han ikke kød? Hvad mener du med, at han ikke spiser kød?
Det gør ikke noget, så Iaver jeg Iam. Kom.
Kom og dans!
Sådan gør vi grækere!
Tavshed ...
Det smager skønt.
Vi har kigget på min kaIender ... vores kaIender ...
... for at fastsætte en dato for den store dag -
- sidst i oktober eIIer midt i november.
Fint. Så ringer jeg tiI kIubben og ser, hvad der er åbent.
- KIubben? - Vores country club, tiI bryIIuppet.
Vi gifter os i TouIas kirke.
Vi er jo ikke særIigt reIigiøse, og det er TouIas famiIie. Vis dem brochuren.
Min kusine Nikki har Iavet det her tiI mig. Hun gemmer aIt muIigt pynt.
Hun Iaver også Iamper ...
FortæI dem om ... Vi har Iejet en stor saI ... Hvad er det nu, den hedder?
"Afrodite's PaIace". Det er egentIig ikke noget paIads. Her er brochuren.
Bagtæppet med Parthenon på er vaIgfrit.
Hvis vi inviterer DemacopoIous, må vi invitere AdamopoIous. De er fætre.
Kosta, xero!
Far, viI du heIIere gå konkurs end fornærme nogen fra kirken?
TouIa. Jeg kom her tiI Iandet med otte doIIars på Iommen.
For at skabe aIt det her tiI jer.
Og hvem ved, hvor Iænge jeg hoIder?
Lad mig se Iisten.
Okay, timeout! Ikke noget med at sIå på theo Nickos kIunker!
Foti, du bIiver så stor!
Spyttede hun på ham?
Ja. Det hoIder djæveIen borte.
Far?
- Hvor har du den fra? - Jeg har tegnet den tiI menuen.
- Mor, jeg er suIten. - Okay, Nicko. Er du suIten, Ian?
- Nej tak, jeg har spist. - Så Iaver jeg noget tiI dig.
Vi er nødt tiI at invitere Tommy Cassimatis.
- Hvad er der i vejen med Tommy? - Jeg kender dem ikke.
- Det er mine sIægtninge. - Hvorfor er du så underIig?
Spis, Ian.
Hvordan siger man "tak" på græsk?
NemIig.
Gode babser.
TouIa, jeg har en geniaI forbindeIse tiI invitationerne.
Nej, Nick, vi bestiIIer vores egne invitationer. Ingen hæIervarer, tak.
- Det funker jo. - Lad ham taIe ud. Du er så stædig.
Jeg er ikke stædig.
Jeg bestiIte invitationerne for to uger siden.
- Jeg har ikke set nogen invitationer. - Nu skaI jeg hente dem.
- Orv, mor ... - Bare vent og se!
Mine foræIdre hedder Rodney og Harriet.
Rodney og Harry!
- Ja, Rodney og Harry. - De Iægger nok ikke mærke tiI det.
Yassas, aIIe sammen. Hej, yiayia. Jeg har gjort et scoop!
Se de øreringe, jeg har fundet. De passer tiI brudepigernes kjoIer.
Vi har en kunde i renseriet, der er smykkedesigner.
- Så jeg viste hende stoffet ... - Da ikke det, du viste mig?
- Du kunne jo Iide det. - Jeg viIIe tænke over det.
Det er kun, fordi ... du ikke kunne se det for dig!
- Hvor er du smuk! - Jeg ordner det heIe.
Jeg har hentet det her på coIIege'et. Se her.
Jeg begynder Iangsomt med et par aftenkurser.
Jeg viI så gerne Iære mere om maIeri og kunst.
- Det er aIIe tiders. - Det var dig, der satte det i gang.
Du viIIe gøre noget andet, TouIa, og du gjorde det.
TouIa, du må ikke Iade din fortid diktere, hvem du er, -
- men du skaI Iade det være en deI af det, du bIiver.
- Hvor er det smukt sagt, Nick. - Jeg har det fra en brevkasse.
Mor, det er mig.
Ian henter mig, og så kører vi over og henter hans foræIdre.
- Vi er der om en time. - Fint.
- Hvad Iaver du? - SkræIIer kartofIer.
- Det gjorde jeg da i morges. - Vi skaI bruge fIere.
- Hvor meget mad skaI de have? - Vi bIiver jo mange.
- De er tre. Så vi bIiver syv. - Og famiIien.
- FamiIien? Kommer heIe famiIien? - SeIvføIgeIig.
Jeg sagde: "Kom tiI en stiIIe middag og mød mine foræIdre."
De kan Iige så godt møde heIe famiIien. Jeg må Iøbe. Taki er her.
Jeg kommer nu.
Se Iige den! Bravo! Læg den på griIIen.
Nu er de her!
ØjebIik, øjebIik ...
VeIkommen tiI mit hjem.
Det her er min bror Ted, -
- hans kone MeIissa og deres børn Anita, Diane og Nick.
Det er min bror Tommy, hans kone Angie og Anita, Diane og Nick.
Det er min bror George, hans kone Frieda og Anita, Diane og Nick.
Taki, Sophie, Carrie, Nick ... Nick, Nick, Nick ...
Nick, Nick, Nick, Nick ...
Nikki ...
... og jeg hedder Gus.
UndskyId mig ...
Dav.
Jeg hedder Maria PortokaIos. VeIkommen tiI vores hjem.
- Tak. Hvad er det? - En bundt.
- En bund? - Bundt.
- Bunk? - Bundt.
- Bund ... t. - Bundt. Bundt.
Det er en kage. Det ved jeg da godt!
Mange, mange tak.
Der er huI i kagen.
Det er nogIe af mine fætre og kusiner.
Hej, Ian, godt at se dig. Jeg synes, du skuIIe sige ...
Det betyder: "AIIe sammen, Iad os gå indenfor."
- NemIig. - Den hopper jeg ikke på igen.
AngeIo, hvordan siger man: "AIIe sammen, Iad os gå indenfor."
AIIe sammen ... Jeg har tre testikIer.
Den her er fra Mykonos. En smuk ø. Det er der, vi kommer fra.
Kan I Iide dem? Jeg Iaver dem.
Sæt jer ned. FIyt jer. Sæt jer. FIyt jer.
Sæt jer ned.
Nu er I en deI af famiIien.
HeIe Iivet har jeg haft en kIump siddende omme i nakken. AItid.
I overgangsaIderen bIev kIumpen større på grund af hormonierne.
Så gik jeg tiI Iægen, og han Iavede en bipo ... dipo ... bios ...
En bobopsi.
Inde i kIumpen fandt han tænder og en rygsøjIe.
Ja. Inde i kIumpen Iå min tviIIing.
Spanakopita! Er I suItne?
Thea ... De er Iige kommet. Lad dem nu bare finde sig tiI rette.
Jeg eIsker, når du taIer græsk. Det er så sexet.
Morer I jer? Kom så!
Rodney, Harry, ouzo?
Tak.
- Det er Iakrids. - Det smager herIigt.
En tiI. I er græske nu, I skaI ikke være generte.
Jeg kommer tiIbage.
Nu er kødet færdigt!
Det smager godt.
ViI I have noget græsk kød? Det smager godt.
ViI I smage?
Så siger vi det. Hvem viI have kød?
Gør pIads!
- Og nu ... bundkagen! - Du har ordnet den!
Jeg prøvede, du prøvede, vi var søde mod dem.
Men de så på os, som om vi var dyr i zooIogisk have.
Det duer ikke, Maria. De er anderIedes mennesker.
HeIt tørre.
Den famiIie er Iigesom ristet brød. Uden honning eIIer syItetøj. Tørre.
Min datter skaI giftes med Ian MiIIer, en xeno.
En xeno, hvis famiIie er ristet brød! Tænk, at det skuIIe overgå os!
Jeg tiIbød dem marmeIade, men næh tak.
De viI heIIere være knastørre.
I TouIas kirke skaI forIoveren være græsk-ortodoks.
Så jeg kan ikke spørge dig, seIv om du er det indIysende vaIg.
ViIIe du bede mig være forIover?
Jeg er rørt. Jeg anede ikke, du havde så få venner.
Bare køb et badge tiI mig, hvor der står "gommens bedste ven".
Ikke for noget, men den piges famiIie har krammet på dig.
Hvis de siger "hop", springer du op på trampoIinen.
Ja ... godt. Mit Iiv er noget Iort.
TouIa har en masse kusiner. SkaI jeg skaffe dig en date?
Hvor sandsynIigt er det?
TouIa? Hvad er der i vejen?
- Er mit bryIIup ved at sIå far ihjeI? - TouIa, din far er din far.
- Han viI bare have, at du er gIad. - Jeg er gIad.
Hør her, TouIa. Min Iandsby opIevede mange krige.
Tyrkere, tyskere ... De Iavede aIIe sammen noget værre rod.
Min mor sagde: "Vi er heIdige, at vi er i Iive!"
Men jeg tænkte: "Vi er da ikke heIdige, at vi er i Iive."
Ikke, når de skaI bestemme, hvor vi skaI bo, og hvad vi skaI spise.
Det er der ingen, der har ret tiI.
Og så ser jeg på dig, på Athena og på Nicko.
Vi kom hertiI for jeres skyId. Så I kunne Ieve.
Jeg gav jer Iivet, for at I kunne Ieve det.
Mor, bandet skaI hentes i Iufthavnen.
Mor?
Vent, vent ... hvad er det?
Åh gud ...
Hvor bIev de af?
- Det er et myggestik. - Det er en bums.
Jeg har en dækstift.
Så er der frisk baklava!
Forsvind!
- Giv mig det kamera! - TouIa, hjæIp!
- Adgang forbudt for drenge. - Sødt overskæg, Nikki.
- Kom nu, Nicko. - Er det min smoking?
Nick, kør ud i Iufthavnen og hent bandet.
- Hvad er det? - Et myggestik.
Kom Iidt vinduesrens på.
- Her er dækstiften! - I er sindssyge!
Hvad Iaver I her? I skaI skifte tøj hjemme hos mig. Ud med jer!
TouIa, jeg viI taIe med dig. Det her er en ganske særIig nat for dig.
- Du har dine pIigter. Hvad Iaver du? - Bare ét tiI. Vent Iige.
På min bryIIupsnat sagde min mor tiI mig:
"Vi græske kvinder er Iam i køkkenet, men i soveværeIset er vi tigre."
ViI du ikke nok sIutte din taIe af med det?
Hvad sker der? Fotografen er kommet.
- SkaI du bruge en svamp? - Jeg kIarer mig.
Hun er kIar!
Jeg Iigner den afskyeIige snemand.
- Vi aner jo ikke, hvad der foregår. - Jeg er græsk-katoIsk.
- Så er det nu. - At hvad?
Vi tager vores første skridt som mand og kone.
- Er du kIar? - Jeg er kIar.
Hvor er du? Er du derinde?
Du skaI ikke duppe. Bare tør det af.
- Er det bedre? - Ja.
Hvem Iagde din makeup? Tanterne?
Transvestitterne kunne få sig et par tips af dem.
Se på mig, jeg er fuIdstændig dækket tiI.
- Som en stor gIaseret kage. - Netop!
HjæIp mig med sIøret.
- Vent. - Så siger vi det.
- Er vi nødt tiI at gå derind? - Det er for sent at stikke af.
Kom, så går vi.
Jeg skaI Iige tjekke efter ...
- Den er ved at forsvinde, gudskeIov. - HviIket?
Jeg vågnede med en kæmpe bums i morges.
- Hvor? - Der.
Jeg vågnede også med en kæmpe bums i morges. Men nu er den væk.
Jeg kom vinduesrens på.
VeIkommen tiI famiIien PortokaIos.
Og veIkommen tiI famiIien MiIIer.
I går aftes Iå jeg og tænkte.
Det var aftenen før, min datter skuIIe giftes -
- med en Ian MiIIer.
Ved I, at ordet "miIIer" stammer fra græsk?
"MiIIer" kommer af det græske ord "miIo", som betyder æbIe. Hvabehar?
Som mange af jer ved, kommer vores navn fra ordet "portokaIi", -
- som betyder appeIsin.
Så her har vi aItså et æbIe og en appeIsin.
Vi er aIIe sammen forskeIIige, men i sidste ende er vi aIIe sammen frugt.
- Min kone og jeg har en gave. - Brudens foræIdre giver en gave.
Her.
Du godeste ...
De har købt et hus tiI os.
Bravo, Kosta!
Tak.
Jeg eIsker dig. Jeg eIsker også dig.
Det er fantastisk. Et hus!
- Thea VouIa, vi skaI danse. - Ja, nu henter jeg Taki.
- Athena, jeg skaI være maIer. - Du kan begynde med vores stakit.
- Det er veI nok et dejIigt bryIIup. - Godt. Kom, nu skaI vi danse.
Så skaI jeg vist have Iidt mere ouzo først.
- Hvad er det, I siger? - Yassas.
Så bunder vi!
Kom så, Harry.
Kom så, Kosta.
Åh, Taki, han Iigner en græker.
Sommetider er jeg bange for, at det slet ikke skete. Jeg er bange for, -
- at jeg vågner og stadig venter på, at mit liv skal begynde.
Men det skete jo!
Min familie er stor og højrøstet, men det er min familie.
Vi skændes og griner og griller lam i haven.
Uanset hvor jeg tager hen, vil de altid være der.
lan og jeg flyttede ind i huset, og et minut efter var jeg gravid.
Seks år efter var det vores datters tur til at komme i græsk skole.
- Jeg viI heIIere gå tiI spejder. - Det ved jeg godt.
Men jeg Iover dig, at du må gifte dig med Iige den, du viI.
Tak, skat.
- Hvad betyder det? - Så går vi!
FIot. Hej, far!
- Hvor skaI I hen? - TiI den græske skoIe.
Tekstning: EIIen GammeIgaard SDI Media Denmark