CHICAGO, 5 h 00
Tu ferais bien de te marier bientôt.
Tu commences à avoir l'air vieille.
Mon père me dit ça depuis que j'ai quinze ans,
parce que les bonnes petites Grecques doivent faire trois choses.
Se marier à un Grec, faire des bébés grecs et nourrir tout le monde
jusqu'à la fin de leurs jours.
MON TRES GROS MARlAGE GREC
Enfant, je savais que j'étais différente.
Les autres filles étaient blondes et délicates.
Moi, à six ans, j'avais le teint basané et des pattes.
J'avais tellement envie d'être comme elles,
toutes ensemble, à bavarder,
à manger leurs sandwiches de pain de mie blanc.
C'est quoi, ce truc?
De la moussaka.
De la mouche caca?
Les jolies filles allaient aux jeannettes
et moi, j'allais à l'école grecque.
J'y ai appris de grandes leçons, telles que :
"Si Nick a une chèvre et que Maria en a neuf, quand pourront-ils se marier?"
Ma mère cuisinait avec chaleur et sagesse
sans jamais oublier un peu de culpabilité en garniture.
Niko, on ne joue pas avec la nourriture.
A ton âge, on n'avait rien à manger.
- Maman? - Quoi?
Pourquoi je vais à l'école grecque?
Une fois mariée, tu pourras écrire des lettres à ta belle-mère.
Allez, Niko, mange!
Nous vivions dans un quartier résidentiel de Chicago, aux jolies maisons modestes.
Notre maison, en revanche, se voulant une réplique du Parthénon,
était agrémentée de colonnes corinthiennes et gardée par les statues des dieux.
Quand bien même les voisins auraient eu des doutes sur notre ascendance,
ils n'avaient qu'à regarder notre subtil hommage au drapeau grec.
Mon père ne croyait qu'en deux choses :
que les Grecs devraient éduquer les non Grecs sur l'être grec,
et que toute affection, du psoriasis à l'urticaire, pouvait être guérie au Windex.
Six ans plus tard, j'avais douze ans. Athena, ma soeur parfaite, en avait quinze,
et mon frère Nick, onze.
Tous les matins, nous avions droit à "l'histoire de notre peuple,
"la grande civilisation grecque".
Nommez-moi trois choses que les Grecs ont fait en premier.
L'astronomie, la philosophie et la démocratie.
Bravo! Très bien.
Dites-moi un mot,
n'importe lequel,
et je vous démontrerai que la racine de ce mot
est grecque.
Pas ça!
"Agoraphobie", par exemple.
"Agora", qui veut dire "place" en grec
et "phobie", qui veut dire "peur".
"La peur des lieux publics." Vous voyez?
Et "kimono", M. Portokalos?
- "Kimono." - Bien joué.
Mais bien sûr, "kimono" vient du grec
"cheimonas", qui veut dire "hiver".
Et qu'est-ce qu'on porte l'hiver
pour se tenir au chaud? Une robe de chambre.
"Robe de chambre", "kimono". Vous voyez?
- Au revoir. - Au revoir, M. Portokalos.
Toula!
Tu devrais être fière d'être grecque.
Deux ans plus tard,
mon père a ramené sa mère de Grèce pour qu'elle vive avec nous,
comme si on n'était pas déjà assez bizarres.
Ecoute, sale Turc.
Tu ne me kidnapperas pas.
- Mais où elle va? - Maman!
Les Grecs et les Turcs sont amis, maintenant.
On lui a dit que la guerre était finie :
elle dormait néanmoins avec un couteau sous l'oreiller.
Arrête de me taper!
Niko, fais attention, elle est vicelarde.
Les bonnes Grecques se trouvant sans mari travaillent dans le restaurant familial.
Me voilà donc, les années ont passé,
à trente ans, bien après ma date de péremption.
Il fait un froid de canard.
Fotoula, tu as fait la fermeture hier soir et tu fais l'ouverture ce matin?
Je n'ai pas de vie.
Fotoula, il faudra qu'on en parle.
Maman, tu vas me faire avaler ma langue.
Toula! Nikki est là?
Quoi?
Non, ma Nikki. Elle devait venir ce matin pour ma mise en plis.
Nick, tu as regardé la viande avant d'accepter la livraison?
- Papa l'a fait. - Elle a intérêt à être fraîche.
Mon frère a deux missions : cuisiner et épouser une vierge grecque.
Voula, mange un peu avant d'aller travailler.
Si l'enquiquinage était un sport olympique, ma tante Voula aurait la médaille d'or.
Taki, t'aurais pas pu m'attendre?
Désolé.
Désolé. Arrête avec tes "désolé".
Regarde. J'ai de l'urticaire. On m'a jeté un sort.
- Mets un peu de Windex dessus. - Gus, arrête!
Voula! Ca marche!
Hier soir, j'avais l'orteil aussi gros que la tête.
Alors pourquoi tu m'as pas attendue?
Gus voulait me parler.
En tout cas, je lui ai dit
- que je l'enverrai en Grèce trouver un mari. - Elle n'est pas trop vieille.
Ca va encore.
En Grèce,
ne dis son âge à personne.
- Elle ne veut pas y aller. - Ah bon?
On dirait qu'elle a pas envie de se marier.
Allez, les garçons. Entrez.
Ma soeur s'est mariée jeune et est devenue une machine à bébés grecs.
Allez, sortez d'ici!
Un café vite fait.
Je dois déposer les garçons au hockey, puis je vais chez Jewel.
- Du pain? - Les collants sont en promo à 99 cents.
Le prêtre vient bénir la nouvelle maison, je dois faire des diples.
Incroyable mais vrai : je n'ai plus de miel. Range ça pour moi.
Tu as renversé mon tzatziki.
- Angelo! - Tais-toi, Nikki!
Mes cousins ont deux volumes : fort et plus fort.
... ta copine au gros cul. Merci, Toula.
Salut, Toula.
On n'est pas si en retard.
Salut, tout le monde.
Nikki, pourquoi tu n'es pas venue faire ma mise en plis?
Maman, j'ai emmené Dimo au travail.
Et là, il faut que j'aille ouvrir l'agence de voyages, parce qu'un gros con
et sa copine au gros cul sont occupés.
Dis-lui que j'ouvre le pressing chaque jour. Pour une fois qu'elle se bouge.
Tu sais qui y est ce matin?
- T'es tout le temps au salon de beauté. - Mon mari.
- Ongles, cheveux, tout. - Parle pas de mes cheveux.
T'es fainéant. Toi et ta copine, vous foutez rien.
On s'est assis sur tes cheveux? Ils sont plats.
Angelo, va te faire foutre.
C'est dégoûtant, comporte-toi en dame.
Maman.
Angelo.
Allez, les garçons. On y va.
- Athena, quand es-tu arrivée? - Bonjour, au revoir, maman.
Tu t'en vas?
Je vais chez Jewel. Je te prendrai des collants.
Pas "grand". Ca me grossit.
Finie la rigolade.
C'était pas moi!
Qui a mis les menus là?
Toula, c'est quoi, ça?
Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas. - Maman.
N'oublie pas les assiettes...
Et de la pizza pour le buffet. Tu me l'as dit hier soir!
On y va.
- Je veux conduire. - Tu vas me conduire à l'asile.
Attention. Ne courez pas.
- Elle a l'air d'aller bien. - Quel bien? "Pabien."
Elle ne va pas bien. Athena est mariée avec trois enfants.
Et je me marierai aussi, papa, c'est promis.
Tu as le temps, Niko.
Et tu auras toujours Toula pour diriger le restaurant.
C'est vrai. Elle ne te laissera pas tomber.
J'aimerais avoir une vie différente.
J'aimerais être plus courageuse et plus jolie
ou tout bonnement heureuse.
Mais à quoi bon rêver, puisque rien ne change?
- Salut, ça va? - Ca va?
- Bien, et toi? - Bien.
- Sympa, comme endroit. - Oui, c'est mignon.
T'as raté une sacrée soirée, l'autre jour.
Regarde.
Ca aurait pu être toi, là, qui l'enlace.
Tu m'as déjà branché avec elle.
- Nancy? - Au pique-nique de Hanson.
Non, c'était Pamela. Ca, c'est Nancy.
Elles se ressemblent.
Peut-être.
Tu veux que je t'arrange le coup?
C'est toutes les mêmes.
Salut.
Désolée, mon cerveau s'est arrêté.
Ca vous arrive jamais, ces fois où il s'arrête d'un coup?
Je suis plantée là : votre statue grecque perso.
- Je pourrais avoir encore un peu de café? - Bien sûr.
Merci.
Allez, on y va.
- Quoi? Je viens d'arriver. - J'ai un cours.
J'adore l'épice sur ces patates. C'est quoi?
On s'en fout. Allez.
Je leur fais une interro surprise, j'ai hâte d'entendre les soupirs.
T'es dur.
Je leur fais un examen sur Hamlet, mais je les ai prévenus.
Coucou.
Gardez la monnaie.
Ca te plaît, papa? Pour le nouveau menu?
- Où t'as dégoté ça? - Je l'ai dessiné.
Papa, j'ai fait l'inventaire
et j'ai remarqué qu'on passait beaucoup de commandes inutiles.
Je me disais qu'on devrait peut-être mettre notre système à jour.
On devrait acheter un ordinateur.
Je ne sais pas si tu te souviens, mais j'étais bonne en informatique.
Mais il y a beaucoup de trucs nouveaux à apprendre,
alors si tu veux, je peux suivre des cours à la fac.
Pourquoi?
Pourquoi tu veux me quitter?
Je ne te quitte pas.
Je dois bien faire quelque chose de ma vie.
Oui! Marie-toi! Fais des bébés!
Tu as l'air si vieille!
Je t'en prie, Toula.
Je sais ce que tu veux.
Tu es, comment on dit? Vive.
Tu veux voir le monde. Tu veux apprendre.
Tu tiens ça de moi.
Ne t'en fais pas. Je vais lui parler.
Papa est si têtu. C'est lui qui fait la loi.
"L'homme est à la tête de la maison."
Je vais te dire un truc, Toula.
L'homme est la tête, mais la femme, c'est le cou.
Et elle peut tourner la tête du côté qui lui plaît.
Mon bébé.
Ne pleure plus. Allez.
En quoi ça te gêne que Toula suive des cours au centre-ville?
Il y a de la drogue, là-bas.
Qu'est-ce que tu dis? Que Toula va tomber dans la drogue?
Non, mais quelqu'un lui dira :
"Emmène ce sac à la gare routière", et elle le fera.
Elle n'est pas bête. Elle est intelligente.
Je le sais bien, alors pourquoi s'instruire plus?
Elle est assez intelligente pour une fille.
Tu te crois plus intelligent que moi?
Non, je veux dire, tu sais...
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?
Je dirige le restaurant, je cuisine, je nettoie,
je fais ta lessive, j'ai élevé trois enfants,
et j'enseigne le catéchisme.
Heureusement que tu es là pour m'aider à lacer mes chaussures!
Maria...
INSCRlPTlONS - 10-15 JANVlER
UNlVERSlTE HARRY S. TRUMAN
- Je peux m'asseoir ici? - Oui.
Salut.
SEMlNAlRE CE SOlR lNFORMATlQUE + TOURlSME
C'est ce que je voulais te dire.
- Regarde-toi. Qu'est-ce que tu racontes? - Quoi?
J'aime pas mes fesses. Taki aime mes fesses.
Je ne vais pas dire que j'ai toujours voulu travailler dans le tourisme.
Je ne vais pas dire ça, mais je dis que c'est différent.
Tu sais que j'étudie l'informatique?
Il y a un séminaire.
C'est sur l'informatique et le tourisme.
On apprend à utiliser des logiciels récents.
Je pourrais m'en servir ici, ça ferait doubler ou tripler ton chiffre.
Tu serais plus souvent avec ton mari, t'aurais des vacances.
Je pourrais te les réserver. Tante, tu m'engagerais?
Bien sûr.
Mon Dieu!
Il faut qu'on fasse croire à Kosta que c'était son idée.
- ll s'en rendra compte. - T'inquiète.
- Je sais quoi faire. - Tu ne fais pas, tu parles.
Tu veux que je t'aide? Dis-moi quoi dire, mais ne me dis pas quoi dire.
- Parfait. - C'est bien.
Alors, Voula, les affaires?
Pauvre de moi. Les affaires vont mal.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as besoin d'argent?
Non, elle veut dire qu'avec les deux affaires, elle souffre.
Elle souffre. Elle passe la journée toute seule à l'agence,
parce que tous les autres doivent travailler au grand pressing.
C'est vrai. J'ai envoyé Taki au pressing
et maintenant, je ne le vois plus.
Dans ce cas, envoie Angelo ou Nikki
à l'agence, et tu seras au pressing avec Taki.
- Ce serait bien. - Ce ne serait pas bien.
Parce que...
ni Angelo ni Nikki ne savent se servir d'un ordinateur.
C'est pour ça que ça marche pas.
Un ordinateur?
J'ai la solution.
Toula ira à l'agence de voyages
et tu enverras Nikki travailler ici avec nous.
Incroyable.
Merveilleux!
Vous voyez, un homme...
Tu es si intelligent, je t'aime.
Bonjour, Mme Christakis. Merci de patienter.
Votre demande a été confirmée, c'est réservé.
Un instant. Salut, British Airways. Il va me falloir le coupon de vol.
Alpha, Bravo, Fox-trot, Charlie. Bien reçu.
Mme Christakis? Vos billets ont été postés
au nom de "Doreen Christakis". D'accord, merci, au revoir.
Venez nous rejoindre!
Vous êtes le prochain candidat au Juste prix!
J'y vais.
Vous avez perdu ça?
Turcs sanguinaires.
Mme White. Vous avez encore trouvé ma maman!
Vous savez, elle vient de Grèce, comme moi.
Je sais.
Qu'elle ne remette pas les pieds sur ma pelouse,
ni dans mon sous-sol ni sur mon toit.
Mme White. Dites-moi n'importe quel mot
et je vous démontrerai que la racine de ce mot
est grecque.
Regardez qui est là!
Assieds-toi, yiayia. C'est bien.
Toula, il y a deux sortes de gens :
Ies Grecs et ceux qui aimeraient être grecs.
Oui, on sait.
Qu'est-ce qu'elle a?
Bonjour, agence Mont Olympe. Je peux vous aider?
Bien sûr, nous sommes là pour ça.
Que faites-vous? Attendez!
Tout à fait. C'est exact.
Pardon, madame.
Bien sûr.
Vous pouvez réserver maintenant.
Je peux vous réserver une place. Je suis à vous dans un instant.
Très bien. Rappelez-moi quand vous aurez décidé.
Salut.
Vous voulez consulter des brochures?
Je les ai trouvées.
Regardez ça.
Et d'un coup, partie. Je croyais que vous vous étiez évanouie.
J'ai été renversée par votre "salut" percutant.
Toula?
Ian.
Ian Miller.
Toula Porkipakos?
Portokalos.
- Bon, Toula. - D'accord.
C'était une baston de motards ou une chirurgie du nez?
Oui.
Ah bon?
C'est pas intéressant.
Pas si sûr. Vous avez survécu aux coups d'une vieille, je m'en vanterais.
Attention! Aïe!
- Vous voulez dîner avec moi? - Oui.
Je n'étais pas dans l'enseignement, au début. J'étais en droit.
Mon père est avocat, mon grand-père est avocat et...
c'était pas mon truc, alors j'ai changé d'orientation.
Ca n'a pas rempli les parents de joie.
Je crois que...
Il faut avoir une forte personnalité pour faire ça.
Vous savez tout de moi :
je suis un prof végétarien à la forte personnalité
au lycée Lincoln Park.
Je ne sais rien de vous, si ce n'est que vous êtes grecque.
Ca vous dirait d'aller manger grec?
Non, ça va.
Je connais un endroit génial, vous connaissez sûrement, Zorba...
J'aimerais vous y inviter, si vous voulez y aller.
- Je ne veux pas aller là-bas. - Comment ça? Pourquoi?
Cet endroit...
Dancing Zorba's.
Ca appartient à ma famille.
Vraiment?
Je me souviens de vous.
C'était vous, la serveuse.
Hôtesse, en fait.
Je me souviens de vous.
J'étais dans une passe difficile,
jusqu'à maintenant.
Et...
j'étais Mlle Mal Fagotée.
Je ne me rappelle pas Mlle Mal Fagotée, mais vous.
Bon. Pas grec. Italien? Demain soir?
Où tu vas?
J'ai un cours de poterie.
Les Grecs ont inventé la poterie.
J'étais tout seul
dans les montagnes, dans ce chalet, avec mes parents, tout l'été.
Tes cousins n'y vont pas?
Non!
Je n'ai que deux cousins. Ils vivent dans le Wisconsin.
- Tu n'as que deux cousins? - Oui.
- Tu en as combien? - Plus de deux.
Alors, qui d'autre?
Tu n'as pas de frères et soeurs? Comment sont tes parents?
Quoi?
Eh bien...
Bon, Noël.
Que fais-tu à Noël avec tes parents?
Ma mère fait de l'agneau.
- Avec de la gelée à la menthe? - Non.
Et?
Et...
- Je suis grecque. - Oui.
Et ce qui se passe, c'est que mon père et mes oncles
se battent pour la cervelle de l'agneau.
Puis ma tante Voula pique le globe des yeux et me pourchasse
pour me le faire manger parce que ça rend intelligent.
Tu as deux cousins. J'ai 27 cousins germains.
Je ne parle que des cousins germains.
Et ma famille est nombreuse et bruyante,
et tout le monde se mêle des affaires des autres.
On n'a jamais une minute à soi, car on est toujours à manger ensemble.
On ne connaît que des Grecs,
car les Grecs épousent des Grecs, font des Grecs,
qui seront bruyants et mangeurs.
- Eh bien! - Je suis sérieuse.
Dans ma famille, personne n'est jamais sorti avec un non Grec.
Et tu es...
Tu es...
Tu es tout bonnement formidable.
Mais je ne vois pas comment ça pourrait marcher.
Alors...
Marcher? Qu'est-ce qui doit marcher?
On est issus de la même espèce.
De différentes cultures, certes...
Jusqu'à récemment,
ma vie était ennuyeuse.
Puis je t'ai rencontrée.
Tu es intéressante, tu es belle, tu es drôle.
Tu as une famille bizarre. Et alors?
Je veux juste passer du temps avec toi.
Je veux juste passer un peu de temps avec toi.
Tu as dit que j'étais belle?
Oui.
Où est ta maison?
Là, ça va, en fait.
- Tu peux t'arrêter? - Oui.
Là, ça va. Arrête-toi.
Merci.
Bonne nuit.
- Allez, bonne nuit. - Quoi?
Ne t'en va pas.
Bonne nuit.
Ne t'en va pas.
Et je ferai de toi un homme
Parce que je suis une femme
F-E-M-M-E
Toujours heureuse, Toula?
Oui.
Chaque fois que je te vois, tu as le sourire.
- Salut, maman. - Salut, Niko.
- Où t'étais? - Nulle part.
- Qu'est-ce que t'as fait? - Rien.
- T'as vu qui? - Personne.
Attends, Niko, je vais les mettre dans ta chambre.
Toula, c'était bien ton cours?
Mon cours de poterie?
- C'est super. - Bien.
Mont Olympe
- ll faut que tu t'en ailles. - Un dernier baiser et j'y vais.
Non.
Que se passe-t-il?
M. Cours de Poterie, ravie de vous rencontrer.
Ian, voici ma cousine, Nikki.
Salut!
Ravi de rencontrer enfin un membre la famille de Toula.
Oui, enfin...
Je suis le dernier de vos soucis. Ecoute, la famille sait.
Hier soir, Vicki Pavalopolis t'a vue lui sucer lèvres
sur le parking de Denny's.
Elle l'a dit à sa mère, qui l'a dit à la mienne, qui l'a dit à la tienne...
Disons que t'es repérée.
Tu rôdes dans tout Chicago,
mais t'es jamais venu me demander si tu pouvais sortir avec ma fille.
Je suis désolé, mais vous demander ça...
Elle a quand même trente ans.
Je suis à la tête de cette maison!
Bon. Puis-je sortir avec votre fille?
Non!
- A demain. - Oui, à demain.
Pardon.
J'avais pas dit que c'était une erreur
d'éduquer les femmes?
Mais personne m'a écouté.
Maintenant, on a un petit ami sur les bras.
C'est un bon Grec?
Non, il n'est pas grec.
Pas grec! Un xeno!
Un xeno avec des cheveux longs
- sur la tête! - Kosta.
Désolée de t'avoir menti.
Bon, Toula.
C'est peut-être une histoire d'amour.
Mais mets-y un terme.
Je l'aime.
Toula, mange quelque chose.
S'il te plaît.
Ton père a un invité à dîner.
Où sommes-nous?
C'est mon appartement.
Tu veux monter?
C'est ici.
Ne t'en fais pas, ils vont t'adorer.
"Toula." Ce n'est pas courant.
Cela veut-il dire quelque chose dans votre langue?
Mon nom grec, Fotoula, signifie "lumière de Dieu".
Qui veut du café?
Vous êtes grecque, alors?
Quel est votre nom de famille?
Portokalos.
En grec, ça signifie "orange".
Comme le fruit, pas la couleur orange.
Oui, c'est vraiment grec.
Rodney, on n'avait pas une secrétaire grecque?
Non, Harriet, elle était...
- Attends. - Non, elle était arménienne.
- C'est près de la Grèce, l'Arménie? - Pas vraiment.
- Elle était quoi? - Qui?
Ma secrétaire, voyons.
Tout le monde aime le gâteau?
- Guatémaltèque. - C'est exact, mon cher.
Je t'aime.
Je ne...
Je ne sais pas comment dire ça.
Quoi?
Tu veux m'épouser?
Oui!
Alors je peux te la donner, maintenant.
Viens.
Ca suffit!
Où tu vas, comme ça? Assieds-toi.
Kosta...
ils s'aiment. C'est fait.
Comment?
Comment elle peut me faire ça?
Elle ne le fait ni à toi ni à moi.
Ils sont tombés amoureux. Ca arrive.
C'est un garçon bien? Je sais pas.
Il est issu d'une bonne famille? Je sais pas.
Il est respectueux? Je sais pas,
parce qu'on me dit plus rien.
Un garçon respectueux devrait venir me demander ma permission.
Ma fille fiancée à un xeno.
J'ai toujours cru qu'elle allait se marier à l'Eglise orthodoxe grecque.
Pourquoi elle me fait ça?
... et laisser de l'espace. Parfois ils ont tant d'espace
que le toit ne peut tenir, et il s'effondre.
Excusez-moi.
Ne soyez pas trop bruyants.
Salut.
Que se passe-t-il?
- Ca va pas? - On va à Las Vegas?
Quoi?
On peut aller aux chutes du Niagara ou aux îles Fidji?
Bien sûr.
Allez, on y va.
Viens là.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai l'impression qu'on ne pourra pas se marier, pas comme ça.
C'est que...
quand je suis avec toi,
je suis si heureuse,
mais ma famille est si malheureuse.
Notre mariage devrait être joyeux.
Mais pas s'il n'est pas célébré dans notre église.
Partons quelque part. Je t'en prie, partons.
Je t'aime.
Pourquoi?
Pourquoi tu m'aimes?
Parce que tu m'as rendu vivant.
Mais ma famille...
Tu fais partie de ta famille,
et je ferai tout
pour qu'ils m'acceptent.
Parce que tu représentes ma vie, désormais.
On ne va pas se marier en cachette
comme si on avait honte.
D'accord?
T'as dit "cachette"?
- Arrête. - Allons nous cacher quelque part...
Allez, parle-lui.
Toula l'aime.
Fais-le pour Toula.
Allez. Il veut se marier à l'église.
- Allez! - Bon, d'accord.
Alors, tu vas te faire baptiser demain?
C'est une chance,
de te faire baptiser à l'Eglise orthodoxe grecque.
Nikki sera ta marraine.
Tu sais,
Ie mot "baptême"
vient du grec "baftisia".
C'est là où on plonge le bébé,
dans une superbe bassine d'argent.
C'est pas si terrible.
Tu plaisantes? Sous peu, il va me regarder et dire :
"Tu crois vraiment que tu en vaux la peine?"
Tu en vaux la peine.
Tu es plein d'huile.
Je suis grec, maintenant.
Merci.
Pour dire "Joyeuses Pâques", on dit "Khristos Anesti".
Et l'autre répond "Alithos Anesti".
Alors si tu veux dire "Joyeuses Pâques", tu dis "hristos Anesti". Essaie.
C'est bien.
Salut, papa.
M. Portokalos, Khristos Anesti.
Quand mon peuple écrivait la philosophie,
Ie tien se balançait encore dans les arbres.
- ll t'aime bien. - Vraiment?
Je t'avais dit de surveiller les garçons.
Ils ont leurs jeux vidéo.
- Tu vas en faire des abrutis. - Je fais tout de travers, hein?
Toi qui vas faire partie de la famille, je vais t'offrir des boules Quies,
parce que les Portokalos meurent si elles n'ont personne à enquiquiner!
- Attends que je le dise à ma soeur. - Me dire quoi?
Où est-il?
Khristos Anesti.
Alithos Anesti.
Toula, tu es fiancée!
On n'aurait jamais cru que ça t'arriverait. Jamais.
- Taki, on n'avait pas dit ça? - On n'y croyait plus.
- Mais c'est arrivé! - C'est lui?
Oui, pardon. Je vous présente lan.
Ian!
Salut, lan.
Je veux voir le diamant.
- Salut, lan. - Salut.
- Tu aimes cette danse? - Oui.
Jennie a quelque chose à te demander.
- Pas du tout. - Allez.
Jennie, vas-y!
Il a des frères?
Non, il est fils unique.
Il faut que je te dise, ma soeur n'a jamais eu l'air si heureuse.
Si tu lui fais du mal, je te tue. Ca aura l'air d'un accident.
Je plaisante, fais pas cette tête.
Elle est bonne.
Non, la meilleure, c'est : "J'ai un flingue."
Je te jure, je vais te le coller...
Je t'ai encore eu!
- Tiens, prends du riz. - Je n'en veux pas, ça va.
Pas de "ça va". Tu es maigre comme un clou.
Allez, détends-toi.
Je me détendrai quand je t'aurai étripé.
Je t'ai encore eu!
- Salut, Angelo. - lan, on va te tuer!
Ian, tante Voula.
Je peux toucher tes cheveux?
- Ca suffit, tante Voula. - Non.
- Tante Voula? - Oui?
Viens chez moi, je te cuisinerai un bon petit plat.
- D'accord. - ll risque d'y avoir un problème.
Je suis la meilleure cuisinière de la famille.
- Je te l'avais bien dit? - Deux fois.
Très bien, alors.
C'est à dire que...
Oui?
Ian est végétarien.
Il ne mange pas de viande.
Il mange pas de viande?
Il ne mange pas de viande.
Comment ça "ll mange pas de viande"?
Je ferai de l'agneau, alors.
Viens.
Viens danser.
Un ange passe.
Délicieux, ce vin.
On a regardé un peu les dates sur mon, ou plutôt notre calendrier
pour choisir le grand jour,
fin octobre ou début novembre.
- Par là, oui. - Formidable.
J'appellerai le Club pour voir ce qui est ouvert.
Le Club?
Le Club de loisirs de la côte nord, pour le mariage.
Nous allons nous marier à l'église de Toula,
Ia famille de Toula est religieuse.
Très religieuse. Montre-leur la brochure.
Ah, oui.
C'est ma cousine Nikki qui a fait ça.
Elle garde tout. Ca date du bal du lycée.
Elle fabrique des lampes et...
Parle-leur de cette grande salle
- pour la réception. C'est quoi, déjà? - Le Palais d'Aphrodite.
Ce n'est pas vraiment un palais.
C'est la brochure.
Les tapisseries du Parthénon, c'est optionnel.
Mais enfin, si on invite les Makopoulos,
il faut inviter les Adamopoulos! Ils sont cousins!
Papa, on préférerait qu'il n'y ait pas trop de monde.
Tu préfères faire faillite plutôt que d'insulter quelqu'un de l'église.
Toula,
je suis arrivé dans ce pays avec 8 dollars en poche
pour t'offrir ça.
Et...
qui sait combien de temps il me reste à vivre?
Fais voir la liste.
Ca suffit! On se calme!
Laissez mes gonades tranquilles.
Arrêtez de taper Niko.
Comme tu as grandi!
Allez, on va à l'entraînement de foot. En route.
- Elle lui a craché dessus? - Allez dehors avec votre père.
Oui, pour la chance. Pour le protéger des mauvais esprits.
Salut. Attends-moi.
Papa.
Où t'as trouvé ça?
C'est moi qui l'ai dessiné. Tu te souviens?
Maman, j'ai faim.
D'accord, Niko.
Ian, tu as faim?
- Non, j'ai déjà mangé. - Je te prépare quelque chose.
Bon, Toula, il faut inviter Tommy Kasimatis.
Je vais t'aider.
- Qu'as-tu contre les Kasimatis? - Je ne les connais pas.
- Je m'en fous. C'est ma famille. - Qu'est-ce qui te prend?
- Mais rien! - T'es toujours bizarre quand tu es enceinte.
Ian, mange.
Comment on dit "merci", en grec?
C'est ça.
Beaux nichons.
- Toula! - Oui?
J'ai un super plan pour les invitations.
Non, on va s'en occuper nous-mêmes.
Je ne veux pas de tes plans "liquide seulement"
de trucs tombés du camion.
- Oui, mais ça fonctionne. - Laisse-le parler.
- Pourquoi t'es aussi têtue? - Je suis pas têtue...
Les filles, j'ai commandé les invitations il y a deux semaines.
- Je ne les ai pas vues. - Je vais les chercher.
Tu vas voir.
Mes parents, c'est Rodney et Harriet.
"Rodney et Harry"?
Gus et Maria Portokalos et Rodney et Harry Miller
J'avais pas remarqué. Eux non plus, je parie.
Bonjour, tout le monde.
Attendez. J'ai un scoop.
Les boucles d'oreilles assorties à la robe des demoiselles d'honneur.
Je me suis souvenue qu'on avait une cliente au pressing
qui fait des bijoux fantaisie.
Je lui ai montré le tissu.
Elles sont assorties à quoi? Au tissu que tu m'as montré?
- ll te plaisait. - J'ai dit que j'allais y réfléchir.
C'est parce que...
tu ne pouvais pas le visualiser.
- Tu es superbe! - Ne t'inquiète pas, tu n'as rien à faire.
C'est classe.
Je suis passé à la fac. J'ai pris ça.
Regarde.
Je vais commencer doucement, deux cours du soir.
Je voulais en savoir plus sur la peinture, l'art et tout, alors...
C'est formidable.
C'est toi qui as commencé.
Tu voulais faire autre chose
et tu as réussi.
Toula,
ne laisse pas ton passé te dicter ce que tu es,
mais laisse-le faire partie de ce que tu vas devenir.
Nick, c'est beau.
Elle sait de quoi elle parle, cette journaliste.
- Allô? - Salut, maman, c'est moi.
Alors, lan va passer me prendre,
puis on va aller chercher ses parents, on sera donc là dans une heure.
Bien.
- Ca va? Qu'est-ce que tu fais? - J'épluche les patates.
Pourquoi? J'en ai déjà épluché ce matin.
Je sais, mais il en faut plus.
Ne prépare pas trop à manger.
Il va y avoir du monde.
- lls sont trois. - Plus nous.
- Ce qui fait sept. - Et la famille.
La famille? Tu as invité toute la famille?
Bien entendu.
Je leur ai dit que ce serait un dîner tranquille pour vous rencontrer.
Autant qu'ils rencontrent toute la famille, non?
- Maria. - Je te laisse. Taki est là.
J'arrive.
Regarde-moi ça! Bravo!
Vite, embroche-le.
Ils sont là!
Excusez-moi.
Bienvenue chez moi.
Là, c'est mon frère Ted
et sa femme Melissa, et leurs enfants, Anita, Diane et Nick.
Là, c'est mon frère Tommy, sa femme, Angie,
et leurs enfants, Anita, Diane et Nick.
Et là, mon frère George, sa femme, Frieda,
et leurs enfants, Anita, Diane et Nick.
Taki, Sophie, Carrie, Nick, Nick, Nick...
Nikki...
et moi c'est Gus.
Ils sont là? Où? Excusez-moi.
Bonsoir.
Je m'appelle Maria Portokalos,
bienvenue chez nous.
Merci. Qu'est-ce que c'est?
C'est un bundt.
- Un "bundt"? - Bundt.
C'est un gâteau! Je sais!
Merci. Merci infiniment.
Il y a un trou dans ce gâteau.
Ce sont des cousins.
Salut, lan, content de te voir.
Tu devrais dire : "Eho tria arhidia."
Ca signifie : "Tous à l'intérieur."
Ca va leur plaire.
Bien, tu l'as bien prononcé.
- Tu m'auras pas, cette fois-ci. - Pourquoi?
Pourquoi?
Angelo, comment dit-on : "Tous à l'intérieur"?
Ecoutez tous...
j'ai trois testicules.
Ca va barder!
Ca vient de Mykonos, une île magnifique.
Vous voyez? On vient de là.
Ca vous plaît? Je les fabrique.
Allez vous asseoir. Asseyez-vous.
Allez, levez-vous.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous êtes de la famille.
Toute ma vie,
j'ai eu une boule dans le cou. Là. Je l'ai toujours eue.
A la ménopause, elle a commencé à grossir.
A cause des hormones.
Je suis allée chez le médecin et il a fait la...
Ia bios... La...
La "bupopsie".
Et dans la boule, il a trouvé des dents
et une colonne vertébrale.
Oui, dans cette boule,
il y avait ma jumelle.
Spanakopita! Vous avez faim?
Ils viennent d'arriver. Donne-leur un peu de temps.
- J'adore quand tu parles grec. - Vraiment?
C'est sexy. Vous vous amusez bien?
Super! Allez.
Rodney, Harry, de l'ouzo?
Merci.
C'est à la réglisse.
C'est délicieux.
Vous êtes grecs, maintenant. Ne soyez pas timides.
Ne vous en faites pas, je reviens.
La viande!
De la viande. Elle est très bonne.
Un peu de viande? C'est de la viande grecque, très bonne.
De la viande rouge!
- Merci beaucoup, Gus. - Très fin.
Attention!
Bravo, Maria!
Et maintenant, le gâteau bundt.
Tu l'as arrangé.
J'ai essayé. Tu as essayé.
On a tous été gentils avec eux.
Et ils nous regardent comme des bêtes de cirque.
Ca marchera pas, Maria.
Ils sont différents.
Ils sont secs. On dirait des toasts.
Pas de miel, pas de confiture : secs.
Ma fille
va épouser lan Miller.
Un xeno et sa famille toast.
Je pensais pas que ça nous arriverait.
J'ai essayé de mettre de la marmelade...
Mais non, ça leur plaît pas.
Ils s'aiment comme ça, secs et craquants.
Et dans l'église de Toula,
Ie témoin participe à la cérémonie.
Il doit être grec orthodoxe alors...
Je ne peux pas te demander d'être mon témoin. J'aurais bien aimé.
Tu m'aurais choisi comme témoin?
Oui.
Je suis touché.
J'ignorais que tu avais si peu d'amis.
Tu n'as qu'à me trouver un badge avec "témoin" écrit dessus.
Ne le prends pas mal, mais cette famille te tient par les couilles.
Ils te disent de sauter, tu le fais.
Je vois.
Ma vie est minable.
Toula a plein de cousines.
Oui, c'est ça.
Qu'est-ce que t'as?
D'accord.
Papa est anéanti par mon mariage?
Toula, ton père, c'est ton père.
Il veut juste que tu sois heureuse.
Je suis heureuse.
Ecoute.
Mon village a vu bien des guerres :
Ies Turcs, les Allemands.
Ils ont tout saccagé.
Et ma mère a dit :
"On a de la chance d'être en vie."
J'ai pensé : "C'est pas une chance d'être en vie.
"C'est pas une chance, quand on nous dit
"où vivre, quoi manger."
Personne n'a ce droit.
Et je te vois, toi.
Je vois Athena et Niko.
On est venus ici pour vous.
Pour que vous puissiez vivre.
Je vous ai donné la vie pour que vous la viviez.
Maman, il faut aller chercher l'orchestre à l'aéroport.
Surprise!
Qu'est-ce que c'est?
Non.
Mon Dieu!
Mais où sont-elles parties?
C'est une piqûre de moustique.
- Un bouton. - On va le cacher.
Salut, les filles, baklava frais.
- Dégage. - Donne-moi cet appareil.
Donne-le-moi.
Toula. Aide-moi.
Interdit aux garçons!
- Belle moustache, Nikki. - Merci.
Allez, Niko, on y va.
- C'est mon costard? - Non, celui-là.
Nick, va chercher l'orchestre à l'aéroport.
C'est quoi, ça?
Une piqûre de moustique.
Mets du Windex.
J'ai de quoi le cacher.
Bravo!
Vous êtes cinglées!
On en a un autre.
Vous êtes censés vous changer chez moi. Ouste!
Laisse-moi le percer!
La voilà.
Toula, il faut que je te parle.
Maintenant?
C'est une grande nuit pour toi.
Tu as des devoirs à remplir.
Attends, encore un.
Ecoute, Toula.
A ma nuit de noces,
ma mère m'a dit :
"Nous, les femmes grecques, si on est des agneaux dans la cuisine,
"on est des tigresses dans la chambre."
J'espère que ton discours s'arrête là.
Que se passe-t-il? Vous n'êtes pas prêtes? Le photographe est là.
- ll faut t'éponger? - Non, ça va.
Plus en haut. C'est ça. Plus de laque.
Qu'elle est belle!
Elle est prête!
L'abominable homme des neiges.
Mais non!
Mon Dieu!
Comment est-on censés savoir ce qui passe?
Je sais pas, c'est du grec.
Rodney!
C'est là.
Quoi?
On fait nos premiers pas
en tant que mari et femme.
Tu es prêt?
Oui.
- Où es-tu? Tu es là? - Oui!
Ne tamponne pas. Essuie.
- C'est mieux? - Oui.
Qui t'a maquillée? Tes tantes?
Les drag queens n'ont qu'à bien se tenir!
Regarde-moi. Je suis enrobée!
- Comme un gros gâteau glacé. - Je sais, on dirait...
Aide-moi à enlever ce voile.
LE PALAlS D'APHRODlTE
- Hé! - Oui, c'est bon.
On est obligés d'y aller?
Trop tard pour s'enfuir.
Allons-y.
D'accord.
Regarde.
Ca se voit moins.
Quoi?
J'avais un gros bouton ce matin.
- Où? - Là.
- Moi aussi, j'avais un bouton. - Vraiment?
- Oui. - ll est où?
Il était là, mais il a disparu.
Pourquoi?
J'ai mis du Windex dessus.
Bonjour.
Bienvenue à la famille Portokalos.
Et bienvenue
à la famille Miller.
Je me disais hier soir,
Ia veille
du mariage de ma fille avec Ian Miller,
que la racine du mot "miller"
est grecque.
Et "miller" vient
du grec milo,
qui signifie "pomme".
Vous voyez?
Comme beaucoup le savent déjà,
notre nom, Portokalos,
vient du mot grec portokali,
qui signifie "orange".
Donc,
ce soir,
nous avons des pommes et des oranges.
Nous sommes tous différents,
mais au bout du compte, nous sommes tous des fruits.
Oui, tous des fruits.
Ma femme et moi, nous avons un cadeau.
Les parents font un cadeau.
Le voici.
Mon Dieu!
Ils nous ont acheté une maison.
Merci.
Je t'aime.
Et toi aussi.
C'est incroyable!
Une maison!
Tante Voula, on va danser.
- Je sais. Je vais chercher Taki. - D'accord.
Athena, je vais devenir peintre.
Super. Tu pourras commencer par notre clôture.
C'est un très beau mariage.
On va danser, maintenant. Venez.
Non.
Il va me falloir encore un peu d'ouzo.
Comment dit-on?
Cul sec.
- Allez. - Allons-y, Harry.
Viens, Kosta.
D'accord.
Oh, Taki.
Il a l'air grec.
Yia sou, lan.
J'ai parfois peur que ce ne soit pas arrivé.
Que je sois encore en train de faire des tartines de beurre à l'ail
à attendre que ma vie commence.
Mais c'est arrivé. Oui!
Et j'ai compris des trucs.
Ma famille est nombreuse et bruyante,
mais c'est ma famille.
On se dispute et on rit.
Et oui, on fait rôtir des agneaux dans le jardin.
Et où que j'aille, quoi que je fasse,
ils seront toujours là.
Nous avons emménagé dans la maison que mes parents nous ont offerte.
L'instant d'après, j'étais enceinte.
Et six ans plus tard, c'était à notre fille d'aller à l'école grecque.
Maman, je veux aller aux jeannettes.
Je sais, mais je te promets une chose.
Tu pourras te marier avec qui tu veux.
Merci, chérie.
L'école grecque, pame.
Ca veut dire?
"En route."
- En route. - C'est très bien.
- Joli travail, Gus. - Salut, papa.
- Vous allez où? - A l'école grecque.
Baklava!
MON TRES GROS MARlAGE GREC
Ripped by Zertec