1
00:01:23,600 --> 00:01:27,900
CHICAGO, 5 h 00

2
00:01:41,800 --> 00:01:44,000
Tu ferais bien de te marier bientôt.

3
00:01:44,600 --> 00:01:47,600
Tu commences à avoir l'air vieille.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,300
Mon père me dit ça
depuis que j'ai quinze ans,

5
00:01:52,400 --> 00:01:55,900
parce que les bonnes petites Grecques
doivent faire trois choses.

6
00:01:56,000 --> 00:01:59,900
Se marier à un Grec, faire des bébés grecs
et nourrir tout le monde

7
00:02:00,400 --> 00:02:02,300
jusqu'à la fin de leurs jours.

8
00:02:11,600 --> 00:02:14,100
MARIAGE A LA GRECQUE

9
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
Enfant, je savais que j'étais différente.

10
00:02:57,900 --> 00:03:00,600
Les autres filles étaient blondes et délicates.

11
00:03:01,100 --> 00:03:04,100
Moi, à six ans,
j'avais le teint basané et des pattes.

12
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
J'avais tellement envie d'être comme elles,

13
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
toutes ensemble, à bavarder,

14
00:03:09,500 --> 00:03:12,200
à manger leurs sandwiches
de pain de mie blanc.

15
00:03:12,400 --> 00:03:14,000
C'est quoi, ce truc?

16
00:03:14,400 --> 00:03:15,900
De la moussaka.

17
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
De la mouche caca?

18
00:03:20,100 --> 00:03:22,600
Les jolies filles allaient aux jeannettes

19
00:03:22,700 --> 00:03:24,800
et moi, j'allais à l'école grecque.

20
00:03:34,400 --> 00:03:37,200
J'y ai appris de grandes leçons, telles que :

21
00:03:37,300 --> 00:03:41,500
"Si Nick a une chèvre et que Maria en a neuf,
quand pourront-ils se marier?"

22
00:03:45,500 --> 00:03:49,600
Ma mère cuisinait avec chaleur et sagesse

23
00:03:49,700 --> 00:03:53,000
sans jamais oublier
un peu de culpabilité en garniture.

24
00:03:53,100 --> 00:03:56,100
Niko, on ne joue pas avec la nourriture.

25
00:03:56,300 --> 00:03:59,100
A ton âge, on n'avait rien à manger.

26
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
- Maman?
- Quoi?

27
00:04:01,100 --> 00:04:03,600
Pourquoi je vais à l'école grecque?

28
00:04:03,800 --> 00:04:08,300
Une fois mariée,
tu pourras écrire des lettres à ta belle-mère.

29
00:04:08,500 --> 00:04:09,700
Allez, Niko, mange!

30
00:04:10,900 --> 00:04:15,600
Nous vivions dans un quartier résidentiel
de Chicago, aux jolies maisons modestes.

31
00:04:15,700 --> 00:04:19,100
Notre maison, en revanche,
se voulant une réplique du Parthénon,

32
00:04:19,200 --> 00:04:23,400
était agrémentée de colonnes corinthiennes
et gardée par les statues des dieux.

33
00:04:23,900 --> 00:04:27,400
Quand bien même les voisins auraient eu
des doutes sur notre ascendance,

34
00:04:27,400 --> 00:04:31,000
ils n'avaient qu'à regarder
notre subtil hommage au drapeau grec.

35
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Mon père ne croyait qu'en deux choses :

36
00:04:34,100 --> 00:04:37,500
que les Grecs devraient éduquer
les non Grecs sur l'être grec,

37
00:04:37,600 --> 00:04:42,500
et que toute affection, du psoriasis
à l'urticaire, pouvait être guérie au Windex.

38
00:04:44,900 --> 00:04:49,100
Six ans plus tard, j'avais douze ans.
Athena, ma soeur parfaite, en avait quinze,

39
00:04:49,200 --> 00:04:51,400
et mon frère Nick, onze.

40
00:04:51,500 --> 00:04:55,600
Tous les matins, nous avions droit
à "l'histoire de notre peuple,

41
00:04:55,600 --> 00:04:58,500
"la grande civilisation grecque".

42
00:04:59,100 --> 00:05:02,800
Nommez-moi trois choses
que les Grecs ont fait en premier.

43
00:05:04,500 --> 00:05:07,100
L'astronomie,
la philosophie et la démocratie.

44
00:05:07,400 --> 00:05:09,000
Bravo! Très bien.

45
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Dites-moi un mot,

46
00:05:12,900 --> 00:05:14,200
n'importe lequel,

47
00:05:14,300 --> 00:05:18,000
et je vous démontrerai
que la racine de ce mot

48
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
est grecque.

49
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
Pas ça!

50
00:05:21,800 --> 00:05:24,800
"Agoraphobie", par exemple.

51
00:05:25,500 --> 00:05:29,400
"Agora", qui veut dire "place" en grec

52
00:05:30,000 --> 00:05:33,300
et "phobie", qui veut dire "peur".

53
00:05:33,400 --> 00:05:36,600
"La peur des lieux publics." Vous voyez?

54
00:05:37,700 --> 00:05:40,900
Et "kimono", M. Portokalos?

55
00:05:41,900 --> 00:05:43,600
- "Kimono."
- Bien joué.

56
00:05:47,900 --> 00:05:51,700
Mais bien sûr, "kimono" vient du grec

57
00:05:52,100 --> 00:05:55,100
"cheimonas", qui veut dire "hiver".

58
00:05:55,600 --> 00:05:58,900
Et qu'est-ce qu'on porte l'hiver

59
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
pour se tenir au chaud?
Une robe de chambre.

60
00:06:01,600 --> 00:06:04,900
"Robe de chambre", "kimono". Vous voyez?

61
00:06:11,900 --> 00:06:14,600
- Au revoir.
- Au revoir, M. Portokalos.

62
00:06:19,700 --> 00:06:20,700
Toula!

63
00:06:23,700 --> 00:06:26,000
Tu devrais être fière d'être grecque.

64
00:06:30,700 --> 00:06:32,300
Deux ans plus tard,

65
00:06:32,400 --> 00:06:35,500
mon père a ramené sa mère de Grèce
pour qu'elle vive avec nous,

66
00:06:35,600 --> 00:06:38,100
comme si on n'était pas déjà assez bizarres.

67
00:06:40,700 --> 00:06:43,000
Ecoute, sale Turc.

68
00:06:43,100 --> 00:06:47,100
Tu ne me kidnapperas pas.

69
00:06:53,900 --> 00:06:55,500
- Mais où elle va?
- Maman!

70
00:06:55,500 --> 00:06:57,800
Les Grecs et les Turcs sont amis,
maintenant.

71
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
On lui a dit que la guerre était finie :

72
00:06:59,800 --> 00:07:02,900
elle dormait néanmoins
avec un couteau sous l'oreiller.

73
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
Arrête de me taper!

74
00:07:08,400 --> 00:07:11,700
Niko, fais attention, elle est vicelarde.

75
00:07:24,500 --> 00:07:28,900
Les bonnes Grecques se trouvant sans mari
travaillent dans le restaurant familial.

76
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
Me voilà donc, les années ont passé,

77
00:07:32,800 --> 00:07:35,500
à trente ans,
bien après ma date de péremption.

78
00:07:35,800 --> 00:07:37,900
Il fait un froid de canard.

79
00:07:39,400 --> 00:07:43,800
Fotoula, tu as fait la fermeture hier soir
et tu fais l'ouverture ce matin?

80
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Je n'ai pas de vie.

81
00:07:47,000 --> 00:07:49,400
Fotoula, il faudra qu'on en parle.

82
00:07:49,600 --> 00:07:52,100
Maman, tu vas me faire avaler ma langue.

83
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
Toula! Nikki est là?

84
00:07:58,000 --> 00:07:58,900
Quoi?

85
00:07:59,000 --> 00:08:02,200
Non, ma Nikki. Elle devait venir ce matin
pour ma mise en plis.

86
00:08:02,300 --> 00:08:05,500
Nick, tu as regardé la viande
avant d'accepter la livraison?

87
00:08:05,600 --> 00:08:08,000
- Papa l'a fait.
- Elle a intérêt à être fraîche.

88
00:08:08,100 --> 00:08:11,900
Mon frère a deux missions :
cuisiner et épouser une vierge grecque.

89
00:08:11,900 --> 00:08:15,200
Voula, mange un peu avant d'aller travailler.

90
00:08:16,100 --> 00:08:20,200
Si l'enquiquinage était un sport olympique,
ma tante Voula aurait la médaille d'or.

91
00:08:20,200 --> 00:08:22,700
Taki, t'aurais pas pu m'attendre?

92
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Désolé.

93
00:08:25,100 --> 00:08:27,500
Désolé. Arrête avec tes "désolé".

94
00:08:28,800 --> 00:08:32,200
Regarde. J'ai de l'urticaire.
On m'a jeté un sort.

95
00:08:32,300 --> 00:08:35,000
- Mets un peu de Windex dessus.
- Gus, arrête!

96
00:08:35,800 --> 00:08:37,900
Voula! Ca marche!

97
00:08:38,400 --> 00:08:41,600
Hier soir,
j'avais l'orteil aussi gros que la tête.

98
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
Alors pourquoi tu m'as pas attendue?

99
00:08:47,300 --> 00:08:50,000
Gus voulait me parler.

100
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
En tout cas, je lui ai dit

101
00:08:56,700 --> 00:09:01,100
- que je l'enverrai en Grèce trouver un mari.
- Elle n'est pas trop vieille.

102
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Ca va encore.

103
00:09:09,200 --> 00:09:10,500
En Grèce,

104
00:09:10,900 --> 00:09:12,700
ne dis son âge à personne.

105
00:09:13,100 --> 00:09:15,700
- Elle ne veut pas y aller.
- Ah bon?

106
00:09:16,100 --> 00:09:19,300
On dirait qu'elle a pas envie de se marier.

107
00:09:21,800 --> 00:09:23,900
Allez, les garçons. Entrez.

108
00:09:24,100 --> 00:09:27,800
Ma soeur s'est mariée jeune
et est devenue une machine à bébés grecs.

109
00:09:31,900 --> 00:09:33,800
Allez, sortez d'ici!

110
00:09:33,900 --> 00:09:35,100
Un café vite fait.

111
00:09:35,100 --> 00:09:38,600
Je dois déposer les garçons au hockey,
puis je vais chez Jewel.

112
00:09:38,700 --> 00:09:41,200
- Du pain?
- Les collants sont en promo à 99 cents.

113
00:09:41,200 --> 00:09:45,000
Le prêtre vient bénir la nouvelle maison,
je dois faire des diples.

114
00:09:45,100 --> 00:09:48,200
Incroyable mais vrai : je n'ai plus de miel.
Range ça pour moi.

115
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
Tu as renversé mon tzatziki.

116
00:09:49,900 --> 00:09:51,300
- Angelo!
- Tais-toi, Nikki!

117
00:09:51,400 --> 00:09:54,000
Mes cousins ont deux volumes :
fort et plus fort.

118
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
... ta copine au gros cul. Merci, Toula.

119
00:09:56,200 --> 00:09:57,100
Salut, Toula.

120
00:09:57,100 --> 00:09:58,900
On n'est pas si en retard.

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Salut, tout le monde.

122
00:10:01,800 --> 00:10:04,900
Nikki, pourquoi tu n'es pas venue
faire ma mise en plis?

123
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
Maman, j'ai emmené Dimo au travail.

124
00:10:07,600 --> 00:10:11,200
Et là, il faut que j'aille ouvrir
l'agence de voyages, parce qu'un gros con

125
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
et sa copine au gros cul sont occupés.

126
00:10:13,400 --> 00:10:17,700
Dis-lui que j'ouvre le pressing chaque jour.
Pour une fois qu'elle se bouge.

127
00:10:17,800 --> 00:10:19,600
Tu sais qui y est ce matin?

128
00:10:19,700 --> 00:10:22,100
- T'es tout le temps au salon de beauté.
- Mon mari.

129
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
- Ongles, cheveux, tout.
- Parle pas de mes cheveux.

130
00:10:25,100 --> 00:10:27,900
T'es fainéant.
Toi et ta copine, vous foutez rien.

131
00:10:28,000 --> 00:10:30,600
On s'est assis sur tes cheveux?
Ils sont plats.

132
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Angelo, va te faire foutre.

133
00:10:32,700 --> 00:10:34,900
C'est dégoûtant, comporte-toi en dame.

134
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Maman.

135
00:10:36,700 --> 00:10:37,900
Angelo.

136
00:10:38,500 --> 00:10:40,900
Allez, les garçons. On y va.

137
00:10:41,600 --> 00:10:44,500
- Athena, quand es-tu arrivée?
- Bonjour, au revoir, maman.

138
00:10:44,500 --> 00:10:45,600
Tu t'en vas?

139
00:10:45,700 --> 00:10:48,300
Je vais chez Jewel.
Je te prendrai des collants.

140
00:10:48,400 --> 00:10:51,200
Pas "grand". Ca me grossit.

141
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Finie la rigolade.

142
00:10:53,800 --> 00:10:55,300
C'était pas moi!

143
00:10:56,900 --> 00:10:58,600
Qui a mis les menus là?

144
00:11:02,700 --> 00:11:04,300
Toula, c'est quoi, ça?

145
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Qu'est-ce que c'est?

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,700
- Je ne sais pas.
- Maman.

147
00:11:12,400 --> 00:11:14,300
N'oublie pas les assiettes...

148
00:11:14,300 --> 00:11:17,700
Et de la pizza pour le buffet.
Tu me l'as dit hier soir!

149
00:11:19,500 --> 00:11:21,300
On y va.

150
00:11:22,300 --> 00:11:25,100
- Je veux conduire.
- Tu vas me conduire à l'asile.

151
00:11:26,300 --> 00:11:28,200
Attention. Ne courez pas.

152
00:11:35,600 --> 00:11:39,000
- Elle a l'air d'aller bien.
- Quel bien? "Pabien."

153
00:11:39,100 --> 00:11:43,100
Elle ne va pas bien.
Athena est mariée avec trois enfants.

154
00:11:43,100 --> 00:11:45,700
Et je me marierai aussi, papa, c'est promis.

155
00:11:48,100 --> 00:11:50,900
Tu as le temps, Niko.

156
00:11:51,600 --> 00:11:55,400
Et tu auras toujours Toula
pour diriger le restaurant.

157
00:11:56,100 --> 00:11:58,900
C'est vrai. Elle ne te laissera pas tomber.

158
00:12:48,300 --> 00:12:50,500
J'aimerais avoir une vie différente.

159
00:12:51,000 --> 00:12:53,700
J'aimerais être plus courageuse et plus jolie

160
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
ou tout bonnement heureuse.

161
00:12:56,500 --> 00:13:00,700
Mais à quoi bon rêver,
puisque rien ne change?

162
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
- Salut, ça va?
- Ca va?

163
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
- Bien, et toi?
- Bien.

164
00:13:24,700 --> 00:13:27,200
- Sympa, comme endroit.
- Oui, c'est mignon.

165
00:13:29,100 --> 00:13:32,000
T'as raté une sacrée soirée, l'autre jour.

166
00:13:33,400 --> 00:13:34,600
Regarde.

167
00:13:35,100 --> 00:13:37,500
Ca aurait pu être toi, là, qui l'enlace.

168
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
Tu m'as déjà branché avec elle.

169
00:13:42,600 --> 00:13:44,800
- Nancy?
- Au pique-nique de Hanson.

170
00:13:46,500 --> 00:13:49,300
Non, c'était Pamela. Ca, c'est Nancy.

171
00:13:53,100 --> 00:13:54,800
Elles se ressemblent.

172
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
Peut-être.

173
00:13:58,900 --> 00:14:01,000
Tu veux que je t'arrange le coup?

174
00:14:01,500 --> 00:14:03,400
C'est toutes les mêmes.

175
00:14:15,700 --> 00:14:17,000
Salut.

176
00:14:19,700 --> 00:14:23,000
Désolée, mon cerveau s'est arrêté.

177
00:14:23,300 --> 00:14:27,500
Ca vous arrive jamais,
ces fois où il s'arrête d'un coup?

178
00:14:27,800 --> 00:14:31,400
Je suis plantée là :
votre statue grecque perso.

179
00:14:36,600 --> 00:14:39,700
- Je pourrais avoir encore un peu de café?
- Bien sûr.

180
00:14:41,400 --> 00:14:42,700
Merci.

181
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Allez, on y va.

182
00:14:55,400 --> 00:14:58,100
- Quoi? Je viens d'arriver.
- J'ai un cours.

183
00:14:58,200 --> 00:15:00,600
J'adore l'épice sur ces patates. C'est quoi?

184
00:15:00,600 --> 00:15:02,500
On s'en fout. Allez.

185
00:15:02,600 --> 00:15:06,200
Je leur fais une interro surprise,
j'ai hâte d'entendre les soupirs.

186
00:15:07,400 --> 00:15:08,500
T'es dur.

187
00:15:08,600 --> 00:15:11,900
Je leur fais un examen sur Hamlet,
mais je les ai prévenus.

188
00:15:22,700 --> 00:15:23,800
Coucou.

189
00:15:25,400 --> 00:15:26,800
Gardez la monnaie.

190
00:15:41,300 --> 00:15:44,000
Ca te plaît, papa? Pour le nouveau menu?

191
00:15:44,600 --> 00:15:47,900
- Où t'as dégoté ça?
- Je l'ai dessiné.

192
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Papa, j'ai fait l'inventaire

193
00:16:13,100 --> 00:16:17,000
et j'ai remarqué qu'on passait
beaucoup de commandes inutiles.

194
00:16:17,100 --> 00:16:20,700
Je me disais qu'on devrait peut-être
mettre notre système à jour.

195
00:16:20,900 --> 00:16:23,200
On devrait acheter un ordinateur.

196
00:16:24,300 --> 00:16:27,700
Je ne sais pas si tu te souviens,
mais j'étais bonne en informatique.

197
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
Mais il y a beaucoup
de trucs nouveaux à apprendre,

198
00:16:31,300 --> 00:16:35,300
alors si tu veux,
je peux suivre des cours à la fac.

199
00:16:39,400 --> 00:16:40,500
Pourquoi?

200
00:16:42,200 --> 00:16:44,800
Pourquoi tu veux me quitter?

201
00:16:44,900 --> 00:16:46,600
Je ne te quitte pas.

202
00:16:46,700 --> 00:16:48,800
Je dois bien faire quelque chose de ma vie.

203
00:16:48,900 --> 00:16:52,400
Oui! Marie-toi! Fais des bébés!

204
00:16:53,400 --> 00:16:55,300
Tu as l'air si vieille!

205
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
Je t'en prie, Toula.

206
00:17:17,000 --> 00:17:18,800
Je sais ce que tu veux.

207
00:17:19,700 --> 00:17:22,700
Tu es, comment on dit? Vive.

208
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
Tu veux voir le monde. Tu veux apprendre.

209
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
Tu tiens ça de moi.

210
00:17:32,700 --> 00:17:36,100
Ne t'en fais pas. Je vais lui parler.

211
00:17:37,100 --> 00:17:39,900
Papa est si têtu. C'est lui qui fait la loi.

212
00:17:39,900 --> 00:17:42,100
"L'homme est à la tête de la maison."

213
00:17:42,100 --> 00:17:44,300
Je vais te dire un truc, Toula.

214
00:17:44,400 --> 00:17:48,400
L'homme est la tête,
mais la femme, c'est le cou.

215
00:17:48,600 --> 00:17:52,200
Et elle peut tourner la tête
du côté qui lui plaît.

216
00:17:55,100 --> 00:17:56,600
Mon bébé.

217
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
Ne pleure plus. Allez.

218
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
En quoi ça te gêne
que Toula suive des cours au centre-ville?

219
00:18:03,700 --> 00:18:05,400
Il y a de la drogue, là-bas.

220
00:18:05,500 --> 00:18:09,300
Qu'est-ce que tu dis?
Que Toula va tomber dans la drogue?

221
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
Non, mais quelqu'un lui dira :

222
00:18:12,700 --> 00:18:16,400
"Emmène ce sac à la gare routière",
et elle le fera.

223
00:18:16,800 --> 00:18:19,400
Elle n'est pas bête. Elle est intelligente.

224
00:18:19,700 --> 00:18:23,200
Je le sais bien,
alors pourquoi s'instruire plus?

225
00:18:23,200 --> 00:18:25,700
Elle est assez intelligente pour une fille.

226
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
Tu te crois plus intelligent que moi?

227
00:18:28,900 --> 00:18:31,600
Non, je veux dire, tu sais...

228
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?

229
00:18:33,700 --> 00:18:37,200
Je dirige le restaurant, je cuisine, je nettoie,

230
00:18:37,500 --> 00:18:40,700
je fais ta lessive, j'ai élevé trois enfants,

231
00:18:41,100 --> 00:18:43,300
et j'enseigne le catéchisme.

232
00:18:43,700 --> 00:18:47,800
Heureusement que tu es là
pour m'aider à lacer mes chaussures!

233
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
Maria...

234
00:19:10,500 --> 00:19:14,000
INSCRlPTlONS - 10-15 JANVlER

235
00:19:14,100 --> 00:19:16,100
UNlVERSlTE HARRY S. TRUMAN

236
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
- Je peux m'asseoir ici?
- Oui.

237
00:20:16,900 --> 00:20:18,100
Salut.

238
00:20:38,900 --> 00:20:41,900
SEMlNAlRE CE SOlR
lNFORMATlQUE + TOURlSME

239
00:20:54,200 --> 00:20:56,700
C'est ce que je voulais te dire.

240
00:21:00,300 --> 00:21:03,000
- Regarde-toi. Qu'est-ce que tu racontes?
- Quoi?

241
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
J'aime pas mes fesses.
Taki aime mes fesses.

242
00:21:06,300 --> 00:21:10,000
Je ne vais pas dire que j'ai toujours
voulu travailler dans le tourisme.

243
00:21:10,100 --> 00:21:14,000
Je ne vais pas dire ça,
mais je dis que c'est différent.

244
00:21:14,000 --> 00:21:16,100
Tu sais que j'étudie l'informatique?

245
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Il y a un séminaire.

246
00:21:18,200 --> 00:21:20,300
C'est sur l'informatique et le tourisme.

247
00:21:20,400 --> 00:21:22,700
On apprend à utiliser des logiciels récents.

248
00:21:22,800 --> 00:21:26,500
Je pourrais m'en servir ici,
ça ferait doubler ou tripler ton chiffre.

249
00:21:26,600 --> 00:21:29,400
Tu serais plus souvent avec ton mari,
t'aurais des vacances.

250
00:21:29,500 --> 00:21:32,100
Je pourrais te les réserver.
Tante, tu m'engagerais?

251
00:21:35,000 --> 00:21:36,300
Bien sûr.

252
00:21:37,100 --> 00:21:38,500
Mon Dieu!

253
00:21:47,300 --> 00:21:51,500
Il faut qu'on fasse croire à Kosta
que c'était son idée.

254
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
- ll s'en rendra compte.
- T'inquiète.

255
00:21:53,700 --> 00:21:56,500
- Je sais quoi faire.
- Tu ne fais pas, tu parles.

256
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
Tu veux que je t'aide? Dis-moi quoi dire,
mais ne me dis pas quoi dire.

257
00:22:00,200 --> 00:22:02,100
- Parfait.
- C'est bien.

258
00:22:06,600 --> 00:22:09,100
Alors, Voula, les affaires?

259
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
Pauvre de moi. Les affaires vont mal.

260
00:22:14,700 --> 00:22:18,200
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as besoin d'argent?

261
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Non, elle veut dire qu'avec les deux affaires,
elle souffre.

262
00:22:24,200 --> 00:22:28,900
Elle souffre.
Elle passe la journée toute seule à l'agence,

263
00:22:29,400 --> 00:22:33,700
parce que tous les autres
doivent travailler au grand pressing.

264
00:22:33,800 --> 00:22:37,400
C'est vrai. J'ai envoyé Taki au pressing

265
00:22:37,700 --> 00:22:40,900
et maintenant, je ne le vois plus.

266
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
Dans ce cas, envoie Angelo ou Nikki

267
00:22:45,100 --> 00:22:48,800
à l'agence,
et tu seras au pressing avec Taki.

268
00:22:52,000 --> 00:22:54,900
- Ce serait bien.
- Ce ne serait pas bien.

269
00:22:56,700 --> 00:22:58,100
Parce que...

270
00:22:58,400 --> 00:23:02,200
ni Angelo ni Nikki
ne savent se servir d'un ordinateur.

271
00:23:02,300 --> 00:23:04,300
C'est pour ça que ça marche pas.

272
00:23:06,300 --> 00:23:07,500
Un ordinateur?

273
00:23:11,800 --> 00:23:13,500
J'ai la solution.

274
00:23:15,300 --> 00:23:18,400
Toula ira à l'agence de voyages

275
00:23:18,500 --> 00:23:21,200
et tu enverras Nikki travailler ici avec nous.

276
00:23:23,400 --> 00:23:25,800
Incroyable.

277
00:23:25,900 --> 00:23:27,100
Merveilleux!

278
00:23:28,700 --> 00:23:30,400
Vous voyez, un homme...

279
00:23:31,300 --> 00:23:34,900
Tu es si intelligent, je t'aime.

280
00:23:40,100 --> 00:23:42,600
Bonjour, Mme Christakis. Merci de patienter.

281
00:23:42,600 --> 00:23:45,900
Votre demande a été confirmée,
c'est réservé.

282
00:23:46,100 --> 00:23:50,900
Un instant. Salut, British Airways.
Il va me falloir le coupon de vol.

283
00:23:51,600 --> 00:23:55,600
Alpha, Bravo, Fox-trot, Charlie. Bien reçu.

284
00:23:55,700 --> 00:23:58,700
Mme Christakis? Vos billets ont été postés

285
00:23:58,800 --> 00:24:02,000
au nom de "Doreen Christakis".
D'accord, merci, au revoir.

286
00:24:52,600 --> 00:24:54,300
Venez nous rejoindre!

287
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
Vous êtes le prochain candidat
au Juste prix!

288
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
J'y vais.

289
00:25:08,400 --> 00:25:10,100
Vous avez perdu ça?

290
00:25:10,300 --> 00:25:12,200
Turcs sanguinaires.

291
00:25:14,000 --> 00:25:18,200
Mme White.
Vous avez encore trouvé ma maman!

292
00:25:19,300 --> 00:25:23,500
Vous savez, elle vient de Grèce, comme moi.

293
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Je sais.

294
00:25:25,800 --> 00:25:28,500
Qu'elle ne remette pas les pieds
sur ma pelouse,

295
00:25:28,600 --> 00:25:31,400
ni dans mon sous-sol ni sur mon toit.

296
00:25:32,000 --> 00:25:35,600
Mme White. Dites-moi n'importe quel mot

297
00:25:36,000 --> 00:25:39,200
et je vous démontrerai
que la racine de ce mot

298
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
est grecque.

299
00:25:43,800 --> 00:25:46,900
Regardez qui est là!

300
00:25:49,300 --> 00:25:52,300
Assieds-toi, yiayia. C'est bien.

301
00:25:53,000 --> 00:25:55,800
Toula, il y a deux sortes de gens :

302
00:25:56,000 --> 00:25:59,300
Ies Grecs et ceux qui aimeraient être grecs.

303
00:25:59,500 --> 00:26:01,900
Oui, on sait.

304
00:26:04,100 --> 00:26:06,000
Qu'est-ce qu'elle a?

305
00:26:43,900 --> 00:26:46,700
Bonjour, agence Mont Olympe.
Je peux vous aider?

306
00:26:47,000 --> 00:26:49,100
Bien sûr, nous sommes là pour ça.

307
00:26:51,600 --> 00:26:53,500
Que faites-vous? Attendez!

308
00:26:53,600 --> 00:26:55,500
Tout à fait. C'est exact.

309
00:26:55,700 --> 00:26:57,100
Pardon, madame.

310
00:27:03,000 --> 00:27:04,100
Bien sûr.

311
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
Vous pouvez réserver maintenant.

312
00:27:05,900 --> 00:27:09,100
Je peux vous réserver une place.
Je suis à vous dans un instant.

313
00:27:09,200 --> 00:27:13,200
Très bien.
Rappelez-moi quand vous aurez décidé.

314
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Salut.

315
00:27:26,500 --> 00:27:28,900
Vous voulez consulter des brochures?

316
00:27:32,700 --> 00:27:33,800
Je les ai trouvées.

317
00:27:39,800 --> 00:27:41,300
Regardez ça.

318
00:27:43,700 --> 00:27:47,500
Et d'un coup, partie.
Je croyais que vous vous étiez évanouie.

319
00:27:51,600 --> 00:27:56,100
J'ai été renversée
par votre "salut" percutant.

320
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
Toula?

321
00:28:05,400 --> 00:28:06,500
Ian.

322
00:28:07,300 --> 00:28:08,700
Ian Miller.

323
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
Toula Porkipakos?

324
00:28:13,700 --> 00:28:15,100
Portokalos.

325
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
- Bon, Toula.
- D'accord.

326
00:28:25,100 --> 00:28:28,100
C'était une baston de motards
ou une chirurgie du nez?

327
00:28:31,100 --> 00:28:32,000
Oui.

328
00:28:33,000 --> 00:28:34,300
Ah bon?

329
00:28:34,700 --> 00:28:36,300
C'est pas intéressant.

330
00:28:37,100 --> 00:28:41,800
Pas si sûr. Vous avez survécu
aux coups d'une vieille, je m'en vanterais.

331
00:28:45,900 --> 00:28:48,200
Attention! Aïe!

332
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
- Vous voulez dîner avec moi?
- Oui.

333
00:28:56,900 --> 00:29:00,100
Je n'étais pas dans l'enseignement,
au début. J'étais en droit.

334
00:29:00,200 --> 00:29:03,900
Mon père est avocat,
mon grand-père est avocat et...

335
00:29:05,500 --> 00:29:08,800
c'était pas mon truc,
alors j'ai changé d'orientation.

336
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
Ca n'a pas rempli les parents de joie.

337
00:29:14,800 --> 00:29:16,300
Je crois que...

338
00:29:18,000 --> 00:29:20,900
Il faut avoir une forte personnalité
pour faire ça.

339
00:29:22,200 --> 00:29:24,700
Vous savez tout de moi :

340
00:29:24,700 --> 00:29:27,600
je suis un prof végétarien
à la forte personnalité

341
00:29:28,100 --> 00:29:29,900
au lycée Lincoln Park.

342
00:29:31,300 --> 00:29:34,600
Je ne sais rien de vous,
si ce n'est que vous êtes grecque.

343
00:29:38,600 --> 00:29:41,000
Ca vous dirait d'aller manger grec?

344
00:29:41,600 --> 00:29:42,800
Non, ça va.

345
00:29:43,000 --> 00:29:47,600
Je connais un endroit génial,
vous connaissez sûrement, Zorba...

346
00:29:48,700 --> 00:29:51,600
J'aimerais vous y inviter,
si vous voulez y aller.

347
00:29:52,600 --> 00:29:55,700
- Je ne veux pas aller là-bas.
- Comment ça? Pourquoi?

348
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
Cet endroit...

349
00:30:03,300 --> 00:30:04,800
Dancing Zorba's.

350
00:30:07,500 --> 00:30:09,600
Ca appartient à ma famille.

351
00:30:12,800 --> 00:30:13,900
Vraiment?

352
00:30:22,300 --> 00:30:23,900
Je me souviens de vous.

353
00:30:26,900 --> 00:30:28,600
C'était vous, la serveuse.

354
00:30:30,500 --> 00:30:33,400
Hôtesse, en fait.

355
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
Je me souviens de vous.

356
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
J'étais dans une passe difficile,

357
00:30:40,100 --> 00:30:42,800
jusqu'à maintenant.

358
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Et...

359
00:30:46,700 --> 00:30:48,500
j'étais Mlle Mal Fagotée.

360
00:30:49,000 --> 00:30:51,900
Je ne me rappelle pas Mlle Mal Fagotée,
mais vous.

361
00:30:55,600 --> 00:30:58,900
Bon. Pas grec. Italien? Demain soir?

362
00:31:05,700 --> 00:31:06,900
Où tu vas?

363
00:31:09,400 --> 00:31:11,100
J'ai un cours de poterie.

364
00:31:12,600 --> 00:31:14,600
Les Grecs ont inventé la poterie.

365
00:31:38,200 --> 00:31:39,900
J'étais tout seul

366
00:31:40,000 --> 00:31:43,600
dans les montagnes, dans ce chalet,
avec mes parents, tout l'été.

367
00:31:43,900 --> 00:31:46,400
Tes cousins n'y vont pas?

368
00:31:48,100 --> 00:31:49,100
Non!

369
00:31:50,000 --> 00:31:53,100
Je n'ai que deux cousins.
Ils vivent dans le Wisconsin.

370
00:31:53,700 --> 00:31:55,800
- Tu n'as que deux cousins?
- Oui.

371
00:31:56,700 --> 00:31:58,900
- Tu en as combien?
- Plus de deux.

372
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Alors, qui d'autre?

373
00:32:02,000 --> 00:32:05,700
Tu n'as pas de frères et soeurs?
Comment sont tes parents?

374
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
Quoi?

375
00:32:11,000 --> 00:32:12,100
Eh bien...

376
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Bon, Noël.

377
00:32:17,200 --> 00:32:19,500
Que fais-tu à Noël avec tes parents?

378
00:32:20,300 --> 00:32:22,000
Ma mère fait de l'agneau.

379
00:32:23,300 --> 00:32:25,600
- Avec de la gelée à la menthe?
- Non.

380
00:32:28,600 --> 00:32:29,900
Et?

381
00:32:31,500 --> 00:32:32,800
Et...

382
00:32:39,100 --> 00:32:41,000
- Je suis grecque.
- Oui.

383
00:32:41,100 --> 00:32:43,600
Et ce qui se passe,
c'est que mon père et mes oncles

384
00:32:43,700 --> 00:32:46,000
se battent pour la cervelle de l'agneau.

385
00:32:46,100 --> 00:32:49,400
Puis ma tante Voula pique le globe des yeux
et me pourchasse

386
00:32:49,500 --> 00:32:52,100
pour me le faire manger
parce que ça rend intelligent.

387
00:32:52,200 --> 00:32:55,000
Tu as deux cousins.
J'ai 27 cousins germains.

388
00:32:55,100 --> 00:32:57,000
Je ne parle que des cousins germains.

389
00:32:57,100 --> 00:32:59,900
Et ma famille est nombreuse et bruyante,

390
00:33:00,000 --> 00:33:02,800
et tout le monde se mêle
des affaires des autres.

391
00:33:02,900 --> 00:33:07,400
On n'a jamais une minute à soi,
car on est toujours à manger ensemble.

392
00:33:07,700 --> 00:33:10,000
On ne connaît que des Grecs,

393
00:33:10,100 --> 00:33:12,600
car les Grecs épousent des Grecs,
font des Grecs,

394
00:33:12,700 --> 00:33:14,700
qui seront bruyants et mangeurs.

395
00:33:16,500 --> 00:33:18,600
- Eh bien!
- Je suis sérieuse.

396
00:33:18,700 --> 00:33:22,800
Dans ma famille, personne n'est jamais sorti
avec un non Grec.

397
00:33:25,300 --> 00:33:26,400
Et tu es...

398
00:33:28,800 --> 00:33:29,700
Tu es...

399
00:33:30,200 --> 00:33:33,000
Tu es tout bonnement formidable.

400
00:33:36,300 --> 00:33:39,100
Mais je ne vois pas
comment ça pourrait marcher.

401
00:33:40,300 --> 00:33:41,300
Alors...

402
00:33:42,000 --> 00:33:44,700
Marcher? Qu'est-ce qui doit marcher?

403
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
On est issus de la même espèce.

404
00:33:47,700 --> 00:33:50,200
De différentes cultures, certes...

405
00:33:50,600 --> 00:33:54,400
Jusqu'à récemment,

406
00:33:54,600 --> 00:33:56,300
ma vie était ennuyeuse.

407
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
Puis je t'ai rencontrée.

408
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Tu es intéressante, tu es belle, tu es drôle.

409
00:34:03,100 --> 00:34:05,400
Tu as une famille bizarre. Et alors?

410
00:34:12,000 --> 00:34:14,300
Je veux juste passer du temps avec toi.

411
00:34:16,900 --> 00:34:19,500
Je veux juste passer
un peu de temps avec toi.

412
00:34:22,200 --> 00:34:24,100
Tu as dit que j'étais belle?

413
00:34:55,700 --> 00:34:56,700
Oui.

414
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Où est ta maison?

415
00:35:13,300 --> 00:35:15,200
Là, ça va, en fait.

416
00:35:15,300 --> 00:35:16,500
- Tu peux t'arrêter?
- Oui.

417
00:35:16,600 --> 00:35:18,800
Là, ça va. Arrête-toi.

418
00:35:19,400 --> 00:35:20,700
Merci.

419
00:35:40,700 --> 00:35:42,000
Bonne nuit.

420
00:36:15,600 --> 00:36:16,900
Bonne nuit.

421
00:36:33,700 --> 00:36:35,500
- Allez, bonne nuit.
- Quoi?

422
00:36:36,300 --> 00:36:37,800
Ne t'en va pas.

423
00:36:48,700 --> 00:36:49,800
Bonne nuit.

424
00:36:50,600 --> 00:36:51,900
Ne t'en va pas.

425
00:37:20,300 --> 00:37:22,900
Et je ferai de toi un homme

426
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
Parce que je suis une femme

427
00:37:26,000 --> 00:37:29,100
F-E-M-M-E

428
00:37:30,400 --> 00:37:32,900
Toujours heureuse, Toula?

429
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Oui.

430
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Chaque fois que je te vois, tu as le sourire.

431
00:37:39,100 --> 00:37:41,000
- Salut, maman.
- Salut, Niko.

432
00:37:41,000 --> 00:37:42,500
- Où t'étais?
- Nulle part.

433
00:37:42,600 --> 00:37:44,200
- Qu'est-ce que t'as fait?
- Rien.

434
00:37:44,300 --> 00:37:45,900
- T'as vu qui?
- Personne.

435
00:37:45,900 --> 00:37:48,900
Attends, Niko,
je vais les mettre dans ta chambre.

436
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
Toula, c'était bien ton cours?

437
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
Mon cours de poterie?

438
00:37:56,600 --> 00:37:59,100
- C'est super.
- Bien.

439
00:38:14,300 --> 00:38:17,800
Mont Olympe

440
00:38:17,900 --> 00:38:21,300
- ll faut que tu t'en ailles.
- Un dernier baiser et j'y vais.

441
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
Non.

442
00:38:29,100 --> 00:38:31,200
Que se passe-t-il?

443
00:38:32,900 --> 00:38:35,700
M. Cours de Poterie,
ravie de vous rencontrer.

444
00:38:38,500 --> 00:38:40,400
Ian, voici ma cousine, Nikki.

445
00:38:41,300 --> 00:38:43,000
Salut!

446
00:38:43,600 --> 00:38:46,300
Ravi de rencontrer enfin
un membre la famille de Toula.

447
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
Oui, enfin...

448
00:38:53,300 --> 00:38:56,600
Je suis le dernier de vos soucis.
Ecoute, la famille sait.

449
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
Hier soir, Vicki Pavalopolis
t'a vue lui sucer lèvres

450
00:39:00,300 --> 00:39:02,400
sur le parking de Denny's.

451
00:39:02,500 --> 00:39:06,400
Elle l'a dit à sa mère, qui l'a dit à la mienne,
qui l'a dit à la tienne...

452
00:39:06,500 --> 00:39:08,600
Disons que t'es repérée.

453
00:39:08,700 --> 00:39:10,800
Tu rôdes dans tout Chicago,

454
00:39:10,800 --> 00:39:14,700
mais t'es jamais venu me demander
si tu pouvais sortir avec ma fille.

455
00:39:16,600 --> 00:39:19,400
Je suis désolé, mais vous demander ça...

456
00:39:19,500 --> 00:39:21,100
Elle a quand même trente ans.

457
00:39:21,200 --> 00:39:23,600
Je suis à la tête de cette maison!

458
00:39:24,500 --> 00:39:28,700
Bon. Puis-je sortir avec votre fille?

459
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
Non!

460
00:39:38,100 --> 00:39:40,500
- A demain.
- Oui, à demain.

461
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Pardon.

462
00:39:51,100 --> 00:39:54,200
J'avais pas dit que c'était une erreur

463
00:39:54,800 --> 00:39:56,500
d'éduquer les femmes?

464
00:39:57,300 --> 00:40:00,700
Mais personne m'a écouté.

465
00:40:01,100 --> 00:40:05,100
Maintenant, on a un petit ami sur les bras.

466
00:40:05,200 --> 00:40:08,100
C'est un bon Grec?

467
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
Non, il n'est pas grec.

468
00:40:10,800 --> 00:40:13,000
Pas grec! Un xeno!

469
00:40:13,100 --> 00:40:16,400
Un xeno avec des cheveux longs

470
00:40:16,500 --> 00:40:19,300
- sur la tête!
- Kosta.

471
00:40:26,800 --> 00:40:28,500
Désolée de t'avoir menti.

472
00:40:40,000 --> 00:40:41,300
Bon, Toula.

473
00:40:42,100 --> 00:40:44,600
C'est peut-être une histoire d'amour.

474
00:40:48,300 --> 00:40:49,800
Mais mets-y un terme.

475
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
Je l'aime.

476
00:40:56,200 --> 00:40:58,100
Toula, mange quelque chose.

477
00:40:59,000 --> 00:41:00,300
S'il te plaît.

478
00:41:11,300 --> 00:41:13,600
Ton père a un invité à dîner.

479
00:41:54,700 --> 00:41:56,200
Où sommes-nous?

480
00:41:58,000 --> 00:41:59,600
C'est mon appartement.

481
00:42:00,600 --> 00:42:02,200
Tu veux monter?

482
00:42:41,800 --> 00:42:42,900
C'est ici.

483
00:43:45,200 --> 00:43:47,700
Ne t'en fais pas, ils vont t'adorer.

484
00:43:53,300 --> 00:43:56,900
"Toula." Ce n'est pas courant.

485
00:43:57,000 --> 00:43:59,800
Cela veut-il dire quelque chose
dans votre langue?

486
00:43:59,900 --> 00:44:03,800
Mon nom grec, Fotoula,
signifie "lumière de Dieu".

487
00:44:06,600 --> 00:44:08,500
Qui veut du café?

488
00:44:10,800 --> 00:44:13,300
Vous êtes grecque, alors?

489
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
Quel est votre nom de famille?

490
00:44:15,900 --> 00:44:17,000
Portokalos.

491
00:44:17,800 --> 00:44:19,700
En grec, ça signifie "orange".

492
00:44:19,800 --> 00:44:24,500
Comme le fruit, pas la couleur orange.

493
00:44:26,800 --> 00:44:29,400
Oui, c'est vraiment grec.

494
00:44:30,600 --> 00:44:33,900
Rodney, on n'avait pas
une secrétaire grecque?

495
00:44:34,900 --> 00:44:37,700
Non, Harriet, elle était...

496
00:44:39,900 --> 00:44:42,800
- Attends.
- Non, elle était arménienne.

497
00:44:43,400 --> 00:44:46,600
- C'est près de la Grèce, l'Arménie?
- Pas vraiment.

498
00:44:47,100 --> 00:44:48,700
- Elle était quoi?
- Qui?

499
00:44:48,800 --> 00:44:50,600
Ma secrétaire, voyons.

500
00:44:51,200 --> 00:44:53,100
Tout le monde aime le gâteau?

501
00:44:54,000 --> 00:44:57,900
- Guatémaltèque.
- C'est exact, mon cher.

502
00:45:28,700 --> 00:45:29,800
Je t'aime.

503
00:45:32,200 --> 00:45:33,600
Je t'aime.

504
00:45:41,900 --> 00:45:43,300
Je ne...

505
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
Je ne sais pas comment dire ça.

506
00:45:48,300 --> 00:45:49,400
Quoi?

507
00:45:53,700 --> 00:45:55,200
Tu veux m'épouser?

508
00:45:57,500 --> 00:45:58,700
Oui!

509
00:46:04,700 --> 00:46:07,000
Alors je peux te la donner, maintenant.

510
00:46:11,100 --> 00:46:12,500
Viens.

511
00:46:52,800 --> 00:46:54,000
Ca suffit!

512
00:46:58,900 --> 00:47:02,500
Où tu vas, comme ça? Assieds-toi.

513
00:47:09,400 --> 00:47:10,400
Kosta...

514
00:47:11,600 --> 00:47:14,700
ils s'aiment. C'est fait.

515
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Comment?

516
00:47:17,700 --> 00:47:21,200
Comment elle peut me faire ça?

517
00:47:22,100 --> 00:47:25,000
Elle ne le fait ni à toi ni à moi.

518
00:47:26,000 --> 00:47:28,700
Ils sont tombés amoureux. Ca arrive.

519
00:47:29,900 --> 00:47:32,500
C'est un garçon bien? Je sais pas.

520
00:47:32,900 --> 00:47:37,200
Il est issu d'une bonne famille? Je sais pas.

521
00:47:38,500 --> 00:47:41,600
Il est respectueux? Je sais pas,

522
00:47:42,400 --> 00:47:45,700
parce qu'on me dit plus rien.

523
00:47:46,100 --> 00:47:50,100
Un garçon respectueux
devrait venir me demander ma permission.

524
00:47:51,200 --> 00:47:54,300
Ma fille fiancée à un xeno.

525
00:47:54,800 --> 00:47:59,100
J'ai toujours cru qu'elle allait se marier
à l'Eglise orthodoxe grecque.

526
00:47:59,900 --> 00:48:02,100
Pourquoi elle me fait ça?

527
00:48:08,600 --> 00:48:11,900
... et laisser de l'espace.
Parfois ils ont tant d'espace

528
00:48:12,000 --> 00:48:14,800
que le toit ne peut tenir, et il s'effondre.

529
00:48:21,000 --> 00:48:22,100
Excusez-moi.

530
00:48:23,400 --> 00:48:25,200
Ne soyez pas trop bruyants.

531
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
Salut.

532
00:48:34,200 --> 00:48:35,400
Salut.

533
00:48:37,000 --> 00:48:38,800
Que se passe-t-il?

534
00:48:40,900 --> 00:48:42,700
- Ca va pas?
- On va à Las Vegas?

535
00:48:42,800 --> 00:48:43,800
Quoi?

536
00:48:43,900 --> 00:48:47,300
On peut aller aux chutes du Niagara
ou aux îles Fidji?

537
00:48:47,400 --> 00:48:48,400
Bien sûr.

538
00:48:48,700 --> 00:48:50,700
Allez, on y va.

539
00:48:52,600 --> 00:48:53,600
Viens là.

540
00:48:54,400 --> 00:48:55,900
Qu'est-ce qu'il y a?

541
00:48:58,300 --> 00:49:02,000
J'ai l'impression qu'on ne pourra pas
se marier, pas comme ça.

542
00:49:03,500 --> 00:49:04,700
C'est que...

543
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
quand je suis avec toi,

544
00:49:07,100 --> 00:49:09,300
je suis si heureuse,

545
00:49:10,200 --> 00:49:12,600
mais ma famille est si malheureuse.

546
00:49:13,100 --> 00:49:15,500
Notre mariage devrait être joyeux.

547
00:49:15,500 --> 00:49:18,400
Mais pas s'il n'est pas célébré
dans notre église.

548
00:49:18,500 --> 00:49:22,400
Partons quelque part. Je t'en prie, partons.

549
00:49:23,600 --> 00:49:26,200
Je t'aime.

550
00:49:26,900 --> 00:49:28,200
Pourquoi?

551
00:49:29,000 --> 00:49:30,700
Pourquoi tu m'aimes?

552
00:49:31,900 --> 00:49:34,200
Parce que tu m'as rendu vivant.

553
00:49:36,100 --> 00:49:37,600
Mais ma famille...

554
00:49:39,700 --> 00:49:41,600
Tu fais partie de ta famille,

555
00:49:43,100 --> 00:49:45,000
et je ferai tout

556
00:49:46,400 --> 00:49:48,900
pour qu'ils m'acceptent.

557
00:49:50,100 --> 00:49:52,800
Parce que tu représentes ma vie, désormais.

558
00:49:53,400 --> 00:49:56,500
On ne va pas se marier en cachette

559
00:49:57,200 --> 00:49:59,000
comme si on avait honte.

560
00:50:00,500 --> 00:50:01,600
D'accord?

561
00:50:06,700 --> 00:50:07,900
T'as dit "cachette"?

562
00:50:08,000 --> 00:50:11,100
- Arrête.
- Allons nous cacher quelque part...

563
00:50:14,900 --> 00:50:16,300
Allez, parle-lui.

564
00:50:16,500 --> 00:50:18,100
Toula l'aime.

565
00:50:18,300 --> 00:50:20,200
Fais-le pour Toula.

566
00:50:20,700 --> 00:50:24,100
Allez. Il veut se marier à l'église.

567
00:50:24,300 --> 00:50:26,100
- Allez!
- Bon, d'accord.

568
00:50:36,600 --> 00:50:39,800
Alors, tu vas te faire baptiser demain?

569
00:50:47,000 --> 00:50:48,500
C'est une chance,

570
00:50:48,600 --> 00:50:51,900
de te faire baptiser
à l'Eglise orthodoxe grecque.

571
00:50:53,800 --> 00:50:56,100
Nikki sera ta marraine.

572
00:51:00,100 --> 00:51:01,100
Tu sais,

573
00:51:02,000 --> 00:51:03,800
Ie mot "baptême"

574
00:51:04,800 --> 00:51:08,400
vient du grec "baftisia".

575
00:51:08,500 --> 00:51:10,400
C'est là où on plonge le bébé,

576
00:51:10,500 --> 00:51:13,600
dans une superbe bassine d'argent.

577
00:51:49,700 --> 00:51:51,500
C'est pas si terrible.

578
00:51:51,500 --> 00:51:54,900
Tu plaisantes?
Sous peu, il va me regarder et dire :

579
00:51:55,000 --> 00:51:57,600
"Tu crois vraiment
que tu en vaux la peine?"

580
00:51:59,200 --> 00:52:00,700
Tu en vaux la peine.

581
00:52:19,300 --> 00:52:20,800
Tu es plein d'huile.

582
00:52:22,400 --> 00:52:24,100
Je suis grec, maintenant.

583
00:52:25,600 --> 00:52:27,000
Merci.

584
00:52:39,000 --> 00:52:42,300
Pour dire "Joyeuses Pâques",
on dit "Khristos Anesti".

585
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
Et l'autre répond "Alithos Anesti".

586
00:52:44,900 --> 00:52:49,000
Alors si tu veux dire "Joyeuses Pâques",
tu dis "hristos Anesti". Essaie.

587
00:52:51,500 --> 00:52:52,600
C'est bien.

588
00:52:56,900 --> 00:52:58,100
Salut, papa.

589
00:53:03,100 --> 00:53:05,600
M. Portokalos, Khristos Anesti.

590
00:53:06,100 --> 00:53:09,200
Quand mon peuple écrivait la philosophie,

591
00:53:09,200 --> 00:53:12,300
Ie tien se balançait encore dans les arbres.

592
00:53:13,400 --> 00:53:15,300
- ll t'aime bien.
- Vraiment?

593
00:53:15,500 --> 00:53:17,600
Je t'avais dit de surveiller les garçons.

594
00:53:17,700 --> 00:53:20,200
Ils ont leurs jeux vidéo.

595
00:53:20,300 --> 00:53:23,800
- Tu vas en faire des abrutis.
- Je fais tout de travers, hein?

596
00:53:24,200 --> 00:53:27,700
Toi qui vas faire partie de la famille,
je vais t'offrir des boules Quies,

597
00:53:27,800 --> 00:53:31,700
parce que les Portokalos meurent
si elles n'ont personne à enquiquiner!

598
00:53:32,300 --> 00:53:36,200
- Attends que je le dise à ma soeur.
- Me dire quoi?

599
00:53:39,700 --> 00:53:41,300
Où est-il?

600
00:53:42,200 --> 00:53:44,400
Khristos Anesti.

601
00:53:46,400 --> 00:53:48,600
Alithos Anesti.

602
00:53:48,800 --> 00:53:50,600
Toula, tu es fiancée!

603
00:53:51,000 --> 00:53:53,900
On n'aurait jamais cru
que ça t'arriverait. Jamais.

604
00:53:55,000 --> 00:53:58,100
- Taki, on n'avait pas dit ça?
- On n'y croyait plus.

605
00:53:58,600 --> 00:54:01,200
- Mais c'est arrivé!
- C'est lui?

606
00:54:02,000 --> 00:54:03,900
Oui, pardon. Je vous présente lan.

607
00:54:03,900 --> 00:54:05,900
Ian!

608
00:54:43,200 --> 00:54:44,500
Salut, lan.

609
00:55:03,700 --> 00:55:05,400
Je veux voir le diamant.

610
00:55:10,200 --> 00:55:11,500
- Salut, lan.
- Salut.

611
00:55:11,600 --> 00:55:13,500
- Tu aimes cette danse?
- Oui.

612
00:55:13,600 --> 00:55:16,200
Jennie a quelque chose à te demander.

613
00:55:16,300 --> 00:55:17,900
- Pas du tout.
- Allez.

614
00:55:17,900 --> 00:55:19,200
Jennie, vas-y!

615
00:55:19,400 --> 00:55:20,800
Il a des frères?

616
00:55:21,300 --> 00:55:23,100
Non, il est fils unique.

617
00:55:23,200 --> 00:55:26,800
Il faut que je te dise,
ma soeur n'a jamais eu l'air si heureuse.

618
00:55:28,000 --> 00:55:31,400
Si tu lui fais du mal, je te tue.
Ca aura l'air d'un accident.

619
00:55:32,600 --> 00:55:35,900
Je plaisante, fais pas cette tête.

620
00:55:36,200 --> 00:55:37,300
Elle est bonne.

621
00:55:37,400 --> 00:55:40,300
Non, la meilleure, c'est : "J'ai un flingue."

622
00:55:40,400 --> 00:55:42,300
Je te jure, je vais te le coller...

623
00:55:42,300 --> 00:55:44,000
Je t'ai encore eu!

624
00:55:45,000 --> 00:55:47,800
- Tiens, prends du riz.
- Je n'en veux pas, ça va.

625
00:55:47,900 --> 00:55:50,400
Pas de "ça va".
Tu es maigre comme un clou.

626
00:55:50,700 --> 00:55:52,800
Allez, détends-toi.

627
00:55:53,100 --> 00:55:56,000
Je me détendrai quand je t'aurai étripé.

628
00:55:57,900 --> 00:55:59,400
Je t'ai encore eu!

629
00:55:59,700 --> 00:56:03,000
- Salut, Angelo.
- lan, on va te tuer!

630
00:56:30,800 --> 00:56:32,500
Ian, tante Voula.

631
00:56:33,100 --> 00:56:35,000
Je peux toucher tes cheveux?

632
00:56:39,300 --> 00:56:41,500
- Ca suffit, tante Voula.
- Non.

633
00:56:41,500 --> 00:56:42,800
- Tante Voula?
- Oui?

634
00:56:44,900 --> 00:56:47,600
Viens chez moi,
je te cuisinerai un bon petit plat.

635
00:56:47,700 --> 00:56:50,100
- D'accord.
- ll risque d'y avoir un problème.

636
00:56:50,200 --> 00:56:52,600
Je suis la meilleure cuisinière de la famille.

637
00:56:52,700 --> 00:56:54,500
- Je te l'avais bien dit?
- Deux fois.

638
00:56:54,600 --> 00:56:56,000
Très bien, alors.

639
00:56:57,400 --> 00:56:58,800
C'est à dire que...

640
00:56:59,600 --> 00:57:00,600
Oui?

641
00:57:01,300 --> 00:57:03,200
Ian est végétarien.

642
00:57:03,700 --> 00:57:05,400
Il ne mange pas de viande.

643
00:57:06,800 --> 00:57:08,500
Il mange pas de viande?

644
00:57:08,600 --> 00:57:10,100
Il ne mange pas de viande.

645
00:57:10,100 --> 00:57:12,400
Comment ça "ll mange pas de viande"?

646
00:57:16,200 --> 00:57:18,800
Je ferai de l'agneau, alors.

647
00:57:19,100 --> 00:57:20,100
Viens.

648
00:57:20,700 --> 00:57:22,500
Viens danser.

649
00:57:55,800 --> 00:57:57,100
Un ange passe.

650
00:58:00,100 --> 00:58:01,500
Délicieux, ce vin.

651
00:58:04,000 --> 00:58:07,700
On a regardé un peu les dates sur mon,
ou plutôt notre calendrier

652
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
pour choisir le grand jour,

653
00:58:11,200 --> 00:58:14,500
fin octobre ou début novembre.

654
00:58:14,500 --> 00:58:17,200
- Par là, oui.
- Formidable.

655
00:58:17,300 --> 00:58:20,100
J'appellerai le Club
pour voir ce qui est ouvert.

656
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
Le Club?

657
00:58:21,800 --> 00:58:24,700
Le Club de loisirs de la côte nord,
pour le mariage.

658
00:58:25,600 --> 00:58:28,200
Nous allons nous marier à l'église de Toula,

659
00:58:28,300 --> 00:58:31,000
Ia famille de Toula est religieuse.

660
00:58:31,300 --> 00:58:33,700
Très religieuse. Montre-leur la brochure.

661
00:58:34,600 --> 00:58:36,100
Ah, oui.

662
00:58:39,800 --> 00:58:43,100
C'est ma cousine Nikki qui a fait ça.

663
00:58:43,200 --> 00:58:46,000
Elle garde tout. Ca date du bal du lycée.

664
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
Elle fabrique des lampes et...

665
00:58:48,500 --> 00:58:51,400
Parle-leur de cette grande salle

666
00:58:51,600 --> 00:58:55,000
- pour la réception. C'est quoi, déjà?
- Le Palais d'Aphrodite.

667
00:58:55,000 --> 00:58:57,100
Ce n'est pas vraiment un palais.

668
00:58:59,000 --> 00:59:00,400
C'est la brochure.

669
00:59:04,800 --> 00:59:07,800
Les tapisseries du Parthénon,
c'est optionnel.

670
00:59:11,400 --> 00:59:14,700
Mais enfin, si on invite les Makopoulos,

671
00:59:14,700 --> 00:59:17,900
il faut inviter les Adamopoulos!
Ils sont cousins!

672
00:59:21,100 --> 00:59:23,700
Papa, on préférerait
qu'il n'y ait pas trop de monde.

673
00:59:23,800 --> 00:59:27,300
Tu préfères faire faillite
plutôt que d'insulter quelqu'un de l'église.

674
00:59:27,400 --> 00:59:28,500
Toula,

675
00:59:29,000 --> 00:59:33,400
je suis arrivé dans ce pays
avec 8 dollars en poche

676
00:59:33,800 --> 00:59:36,200
pour t'offrir ça.

677
00:59:36,800 --> 00:59:37,800
Et...

678
00:59:39,200 --> 00:59:42,800
qui sait combien de temps
il me reste à vivre?

679
00:59:45,000 --> 00:59:46,600
Fais voir la liste.

680
00:59:48,900 --> 00:59:51,500
Ca suffit! On se calme!

681
00:59:52,100 --> 00:59:54,200
Laissez mes gonades tranquilles.

682
00:59:54,300 --> 00:59:56,300
Arrêtez de taper Niko.

683
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
Comme tu as grandi!

684
01:00:01,800 --> 01:00:04,200
Allez, on va à l'entraînement de foot.
En route.

685
01:00:04,300 --> 01:00:07,300
- Elle lui a craché dessus?
- Allez dehors avec votre père.

686
01:00:07,400 --> 01:00:10,700
Oui, pour la chance.
Pour le protéger des mauvais esprits.

687
01:00:11,400 --> 01:00:13,100
Salut. Attends-moi.

688
01:00:14,600 --> 01:00:15,700
Papa.

689
01:00:18,800 --> 01:00:20,300
Où t'as trouvé ça?

690
01:00:20,800 --> 01:00:23,300
C'est moi qui l'ai dessiné. Tu te souviens?

691
01:00:28,100 --> 01:00:29,400
Maman, j'ai faim.

692
01:00:29,600 --> 01:00:31,000
D'accord, Niko.

693
01:00:31,500 --> 01:00:33,200
Ian, tu as faim?

694
01:00:33,400 --> 01:00:36,400
- Non, j'ai déjà mangé.
- Je te prépare quelque chose.

695
01:00:39,000 --> 01:00:42,500
Bon, Toula, il faut inviter Tommy Kasimatis.

696
01:00:44,800 --> 01:00:46,700
Je vais t'aider.

697
01:00:46,700 --> 01:00:49,600
- Qu'as-tu contre les Kasimatis?
- Je ne les connais pas.

698
01:00:49,700 --> 01:00:52,700
- Je m'en fous. C'est ma famille.
- Qu'est-ce qui te prend?

699
01:00:52,800 --> 01:00:56,100
- Mais rien!
- T'es toujours bizarre quand tu es enceinte.

700
01:01:02,300 --> 01:01:03,900
Ian, mange.

701
01:01:06,800 --> 01:01:08,900
Comment on dit "merci", en grec?

702
01:01:12,200 --> 01:01:14,100
C'est ça.

703
01:01:14,500 --> 01:01:15,900
Beaux nichons.

704
01:01:29,400 --> 01:01:30,800
- Toula!
- Oui?

705
01:01:30,800 --> 01:01:33,700
J'ai un super plan pour les invitations.

706
01:01:34,000 --> 01:01:36,400
Non, on va s'en occuper nous-mêmes.

707
01:01:36,500 --> 01:01:39,200
Je ne veux pas de tes plans
"liquide seulement"

708
01:01:39,300 --> 01:01:40,700
de trucs tombés du camion.

709
01:01:40,800 --> 01:01:44,200
- Oui, mais ça fonctionne.
- Laisse-le parler.

710
01:01:44,300 --> 01:01:47,200
- Pourquoi t'es aussi têtue?
- Je suis pas têtue...

711
01:01:48,200 --> 01:01:51,900
Les filles, j'ai commandé les invitations
il y a deux semaines.

712
01:01:53,200 --> 01:01:56,300
- Je ne les ai pas vues.
- Je vais les chercher.

713
01:02:04,400 --> 01:02:06,300
Tu vas voir.

714
01:02:18,600 --> 01:02:21,000
Mes parents, c'est Rodney et Harriet.

715
01:02:23,200 --> 01:02:24,400
"Rodney et Harry"?

716
01:02:24,500 --> 01:02:27,300
Gus et Maria Portokalos
et Rodney et Harry Miller

717
01:02:29,200 --> 01:02:31,300
J'avais pas remarqué.
Eux non plus, je parie.

718
01:02:31,300 --> 01:02:33,200
Bonjour, tout le monde.

719
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
Attendez. J'ai un scoop.

720
01:02:37,600 --> 01:02:42,000
Les boucles d'oreilles assorties
à la robe des demoiselles d'honneur.

721
01:02:42,500 --> 01:02:45,600
Je me suis souvenue
qu'on avait une cliente au pressing

722
01:02:45,700 --> 01:02:47,700
qui fait des bijoux fantaisie.

723
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
Je lui ai montré le tissu.

724
01:02:49,900 --> 01:02:53,200
Elles sont assorties à quoi?
Au tissu que tu m'as montré?

725
01:02:53,300 --> 01:02:56,300
- ll te plaisait.
- J'ai dit que j'allais y réfléchir.

726
01:02:56,500 --> 01:02:58,200
C'est parce que...

727
01:03:00,500 --> 01:03:02,700
tu ne pouvais pas le visualiser.

728
01:03:04,800 --> 01:03:08,000
- Tu es superbe!
- Ne t'inquiète pas, tu n'as rien à faire.

729
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
C'est classe.

730
01:03:11,500 --> 01:03:13,800
Je suis passé à la fac. J'ai pris ça.

731
01:03:16,600 --> 01:03:17,700
Regarde.

732
01:03:19,300 --> 01:03:23,400
Je vais commencer doucement,
deux cours du soir.

733
01:03:25,600 --> 01:03:30,300
Je voulais en savoir plus sur la peinture,
l'art et tout, alors...

734
01:03:31,300 --> 01:03:33,300
C'est formidable.

735
01:03:34,500 --> 01:03:36,200
C'est toi qui as commencé.

736
01:03:36,300 --> 01:03:38,300
Tu voulais faire autre chose

737
01:03:39,500 --> 01:03:40,900
et tu as réussi.

738
01:03:43,200 --> 01:03:44,200
Toula,

739
01:03:45,200 --> 01:03:47,900
ne laisse pas ton passé
te dicter ce que tu es,

740
01:03:48,500 --> 01:03:51,400
mais laisse-le faire partie
de ce que tu vas devenir.

741
01:03:52,900 --> 01:03:55,300
Nick, c'est beau.

742
01:03:57,300 --> 01:04:00,600
Elle sait de quoi elle parle, cette journaliste.

743
01:04:16,400 --> 01:04:18,800
- Allô?
- Salut, maman, c'est moi.

744
01:04:19,900 --> 01:04:22,300
Alors, lan va passer me prendre,

745
01:04:22,300 --> 01:04:26,600
puis on va aller chercher ses parents,
on sera donc là dans une heure.

746
01:04:26,700 --> 01:04:27,900
Bien.

747
01:04:28,000 --> 01:04:31,000
- Ca va? Qu'est-ce que tu fais?
- J'épluche les patates.

748
01:04:31,100 --> 01:04:33,800
Pourquoi? J'en ai déjà épluché ce matin.

749
01:04:33,900 --> 01:04:35,900
Je sais, mais il en faut plus.

750
01:04:36,100 --> 01:04:37,900
Ne prépare pas trop à manger.

751
01:04:37,900 --> 01:04:39,600
Il va y avoir du monde.

752
01:04:39,800 --> 01:04:42,200
- lls sont trois.
- Plus nous.

753
01:04:42,600 --> 01:04:45,300
- Ce qui fait sept.
- Et la famille.

754
01:04:47,300 --> 01:04:51,000
La famille? Tu as invité toute la famille?

755
01:04:51,400 --> 01:04:52,700
Bien entendu.

756
01:04:53,300 --> 01:04:57,300
Je leur ai dit que ce serait un dîner
tranquille pour vous rencontrer.

757
01:04:57,800 --> 01:05:00,600
Autant qu'ils rencontrent
toute la famille, non?

758
01:05:00,700 --> 01:05:03,800
- Maria.
- Je te laisse. Taki est là.

759
01:05:06,800 --> 01:05:08,000
J'arrive.

760
01:05:11,500 --> 01:05:14,400
Regarde-moi ça! Bravo!

761
01:05:16,000 --> 01:05:17,700
Vite, embroche-le.

762
01:05:55,900 --> 01:05:57,400
Ils sont là!

763
01:06:00,400 --> 01:06:02,400
Excusez-moi.

764
01:06:05,000 --> 01:06:06,600
Bienvenue chez moi.

765
01:06:09,000 --> 01:06:11,700
Là, c'est mon frère Ted

766
01:06:12,100 --> 01:06:16,600
et sa femme Melissa, et leurs enfants,
Anita, Diane et Nick.

767
01:06:16,900 --> 01:06:20,300
Là, c'est mon frère Tommy,
sa femme, Angie,

768
01:06:20,400 --> 01:06:23,300
et leurs enfants, Anita, Diane et Nick.

769
01:06:23,500 --> 01:06:27,000
Et là, mon frère George, sa femme, Frieda,

770
01:06:27,100 --> 01:06:30,000
et leurs enfants, Anita, Diane et Nick.

771
01:06:30,100 --> 01:06:33,700
Taki, Sophie, Carrie, Nick, Nick, Nick...

772
01:06:37,900 --> 01:06:39,100
Nikki...

773
01:06:40,200 --> 01:06:42,100
et moi c'est Gus.

774
01:06:49,400 --> 01:06:53,200
Ils sont là? Où? Excusez-moi.

775
01:06:55,300 --> 01:06:56,400
Bonsoir.

776
01:06:59,100 --> 01:07:01,800
Je m'appelle Maria Portokalos,

777
01:07:02,300 --> 01:07:04,500
bienvenue chez nous.

778
01:07:12,000 --> 01:07:14,700
Merci. Qu'est-ce que c'est?

779
01:07:15,000 --> 01:07:16,300
C'est un bundt.

780
01:07:16,600 --> 01:07:18,600
- Un "bundt"?
- Bundt.

781
01:07:32,900 --> 01:07:35,700
C'est un gâteau! Je sais!

782
01:07:37,900 --> 01:07:40,600
Merci. Merci infiniment.

783
01:07:44,000 --> 01:07:45,900
Il y a un trou dans ce gâteau.

784
01:07:48,100 --> 01:07:49,700
Ce sont des cousins.

785
01:07:50,000 --> 01:07:52,600
Salut, lan, content de te voir.

786
01:07:52,700 --> 01:07:56,800
Tu devrais dire : "Eho tria arhidia."

787
01:07:57,000 --> 01:07:58,800
Ca signifie : "Tous à l'intérieur."

788
01:07:58,900 --> 01:08:00,600
Ca va leur plaire.

789
01:08:02,200 --> 01:08:04,500
Bien, tu l'as bien prononcé.

790
01:08:04,600 --> 01:08:07,000
- Tu m'auras pas, cette fois-ci.
- Pourquoi?

791
01:08:07,000 --> 01:08:08,400
Pourquoi?

792
01:08:09,000 --> 01:08:12,700
Angelo, comment dit-on :
"Tous à l'intérieur"?

793
01:08:16,800 --> 01:08:18,100
Ecoutez tous...

794
01:08:19,000 --> 01:08:20,700
j'ai trois testicules.

795
01:08:25,400 --> 01:08:26,900
Ca va barder!

796
01:08:28,100 --> 01:08:31,500
Ca vient de Mykonos, une île magnifique.

797
01:08:32,100 --> 01:08:34,400
Vous voyez? On vient de là.

798
01:08:34,800 --> 01:08:36,800
Ca vous plaît? Je les fabrique.

799
01:08:39,000 --> 01:08:41,800
Allez vous asseoir. Asseyez-vous.

800
01:08:41,900 --> 01:08:43,300
Allez, levez-vous.

801
01:08:44,000 --> 01:08:45,700
- Asseyez-vous.
- Merci.

802
01:08:48,600 --> 01:08:50,300
Vous êtes de la famille.

803
01:08:51,200 --> 01:08:53,700
Toute ma vie,

804
01:08:54,400 --> 01:08:58,100
j'ai eu une boule dans le cou. Là.
Je l'ai toujours eue.

805
01:08:59,600 --> 01:09:02,500
A la ménopause, elle a commencé à grossir.

806
01:09:02,700 --> 01:09:05,100
A cause des hormones.

807
01:09:05,900 --> 01:09:09,200
Je suis allée chez le médecin et il a fait la...

808
01:09:10,000 --> 01:09:11,400
Ia bios... La...

809
01:09:11,700 --> 01:09:13,200
La "bupopsie".

810
01:09:14,600 --> 01:09:18,000
Et dans la boule, il a trouvé des dents

811
01:09:18,700 --> 01:09:20,400
et une colonne vertébrale.

812
01:09:22,800 --> 01:09:25,000
Oui, dans cette boule,

813
01:09:25,700 --> 01:09:27,300
il y avait ma jumelle.

814
01:09:30,400 --> 01:09:32,800
Spanakopita! Vous avez faim?

815
01:09:39,000 --> 01:09:42,700
Ils viennent d'arriver.
Donne-leur un peu de temps.

816
01:09:43,300 --> 01:09:46,100
- J'adore quand tu parles grec.
- Vraiment?

817
01:09:46,300 --> 01:09:48,700
C'est sexy. Vous vous amusez bien?

818
01:09:49,900 --> 01:09:51,400
Super! Allez.

819
01:09:53,600 --> 01:09:55,700
Rodney, Harry, de l'ouzo?

820
01:10:00,300 --> 01:10:01,300
Merci.

821
01:10:07,300 --> 01:10:08,900
C'est à la réglisse.

822
01:10:09,300 --> 01:10:11,100
C'est délicieux.

823
01:10:22,000 --> 01:10:24,800
Vous êtes grecs, maintenant.
Ne soyez pas timides.

824
01:10:42,900 --> 01:10:45,000
Ne vous en faites pas, je reviens.

825
01:10:54,700 --> 01:10:57,600
La viande!

826
01:10:58,300 --> 01:11:00,600
De la viande. Elle est très bonne.

827
01:11:02,100 --> 01:11:05,400
Un peu de viande?
C'est de la viande grecque, très bonne.

828
01:11:14,000 --> 01:11:15,900
De la viande rouge!

829
01:11:16,000 --> 01:11:18,700
- Merci beaucoup, Gus.
- Très fin.

830
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
Attention!

831
01:11:21,100 --> 01:11:22,400
Bravo, Maria!

832
01:11:25,600 --> 01:11:28,600
Et maintenant, le gâteau bundt.

833
01:11:28,900 --> 01:11:30,300
Tu l'as arrangé.

834
01:11:30,500 --> 01:11:32,300
J'ai essayé. Tu as essayé.

835
01:11:32,800 --> 01:11:35,200
On a tous été gentils avec eux.

836
01:11:35,400 --> 01:11:38,500
Et ils nous regardent
comme des bêtes de cirque.

837
01:11:41,500 --> 01:11:43,300
Ca marchera pas, Maria.

838
01:11:43,700 --> 01:11:46,000
Ils sont différents.

839
01:11:46,600 --> 01:11:50,500
Ils sont secs. On dirait des toasts.

840
01:11:50,900 --> 01:11:54,300
Pas de miel, pas de confiture : secs.

841
01:11:55,200 --> 01:11:57,500
Ma fille

842
01:11:57,600 --> 01:11:59,900
va épouser lan Miller.

843
01:11:59,900 --> 01:12:03,400
Un xeno et sa famille toast.

844
01:12:04,800 --> 01:12:07,600
Je pensais pas que ça nous arriverait.

845
01:12:08,100 --> 01:12:10,400
J'ai essayé de mettre de la marmelade...

846
01:12:10,700 --> 01:12:13,200
Mais non, ça leur plaît pas.

847
01:12:13,700 --> 01:12:17,200
Ils s'aiment comme ça, secs et craquants.

848
01:12:28,300 --> 01:12:29,800
Et dans l'église de Toula,

849
01:12:29,900 --> 01:12:31,900
Ie témoin participe à la cérémonie.

850
01:12:32,000 --> 01:12:34,200
Il doit être grec orthodoxe alors...

851
01:12:34,400 --> 01:12:37,900
Je ne peux pas te demander
d'être mon témoin. J'aurais bien aimé.

852
01:12:38,800 --> 01:12:41,300
Tu m'aurais choisi comme témoin?

853
01:12:41,400 --> 01:12:42,400
Oui.

854
01:12:43,100 --> 01:12:44,400
Je suis touché.

855
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
J'ignorais que tu avais si peu d'amis.

856
01:12:53,100 --> 01:12:57,700
Tu n'as qu'à me trouver un badge
avec "témoin" écrit dessus.

857
01:13:00,400 --> 01:13:04,700
Ne le prends pas mal,
mais cette famille te tient par les couilles.

858
01:13:05,600 --> 01:13:08,600
Ils te disent de sauter, tu le fais.

859
01:13:12,000 --> 01:13:13,100
Je vois.

860
01:13:15,000 --> 01:13:16,700
Ma vie est minable.

861
01:13:18,300 --> 01:13:20,600
Toula a plein de cousines.

862
01:13:21,800 --> 01:13:23,200
Oui, c'est ça.

863
01:13:34,400 --> 01:13:35,900
Qu'est-ce que t'as?

864
01:13:39,600 --> 01:13:40,600
D'accord.

865
01:13:41,900 --> 01:13:44,100
Papa est anéanti par mon mariage?

866
01:13:44,700 --> 01:13:47,400
Toula, ton père, c'est ton père.

867
01:13:48,400 --> 01:13:50,500
Il veut juste que tu sois heureuse.

868
01:13:50,800 --> 01:13:52,400
Je suis heureuse.

869
01:14:00,600 --> 01:14:01,700
Ecoute.

870
01:14:02,200 --> 01:14:04,700
Mon village a vu bien des guerres :

871
01:14:06,300 --> 01:14:08,300
Ies Turcs, les Allemands.

872
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
Ils ont tout saccagé.

873
01:14:13,900 --> 01:14:16,500
Et ma mère a dit :

874
01:14:16,800 --> 01:14:19,100
"On a de la chance d'être en vie."

875
01:14:19,800 --> 01:14:23,200
J'ai pensé :
"C'est pas une chance d'être en vie.

876
01:14:24,100 --> 01:14:26,700
"C'est pas une chance, quand on nous dit

877
01:14:27,100 --> 01:14:29,900
"où vivre, quoi manger."

878
01:14:30,400 --> 01:14:32,500
Personne n'a ce droit.

879
01:14:34,700 --> 01:14:36,800
Et je te vois, toi.

880
01:14:38,300 --> 01:14:40,700
Je vois Athena et Niko.

881
01:14:42,400 --> 01:14:44,200
On est venus ici pour vous.

882
01:14:45,000 --> 01:14:47,700
Pour que vous puissiez vivre.

883
01:14:49,800 --> 01:14:53,800
Je vous ai donné la vie
pour que vous la viviez.

884
01:16:36,300 --> 01:16:39,600
Maman, il faut aller chercher
l'orchestre à l'aéroport.

885
01:16:48,100 --> 01:16:49,300
Surprise!

886
01:16:53,900 --> 01:16:56,500
Qu'est-ce que c'est?

887
01:16:56,900 --> 01:16:58,200
Non.

888
01:17:00,200 --> 01:17:01,600
Mon Dieu!

889
01:17:07,500 --> 01:17:09,300
Mais où sont-elles parties?

890
01:17:15,400 --> 01:17:16,900
C'est une piqûre de moustique.

891
01:17:17,000 --> 01:17:18,900
- Un bouton.
- On va le cacher.

892
01:17:21,700 --> 01:17:23,800
Salut, les filles, baklava frais.

893
01:17:25,800 --> 01:17:28,500
- Dégage.
- Donne-moi cet appareil.

894
01:17:29,500 --> 01:17:30,700
Donne-le-moi.

895
01:17:31,100 --> 01:17:32,800
Toula. Aide-moi.

896
01:17:34,400 --> 01:17:35,700
Interdit aux garçons!

897
01:17:35,700 --> 01:17:37,800
- Belle moustache, Nikki.
- Merci.

898
01:17:37,800 --> 01:17:39,100
Allez, Niko, on y va.

899
01:17:39,200 --> 01:17:41,000
- C'est mon costard?
- Non, celui-là.

900
01:17:41,100 --> 01:17:43,600
Nick, va chercher l'orchestre à l'aéroport.

901
01:17:45,000 --> 01:17:46,700
C'est quoi, ça?

902
01:17:47,300 --> 01:17:49,000
Une piqûre de moustique.

903
01:17:49,300 --> 01:17:50,600
Mets du Windex.

904
01:17:52,400 --> 01:17:54,000
J'ai de quoi le cacher.

905
01:17:54,200 --> 01:17:55,300
Bravo!

906
01:17:55,700 --> 01:17:57,100
Vous êtes cinglées!

907
01:17:57,500 --> 01:17:59,400
On en a un autre.

908
01:17:59,500 --> 01:18:02,400
Vous êtes censés vous changer
chez moi. Ouste!

909
01:18:04,400 --> 01:18:06,000
Laisse-moi le percer!

910
01:18:08,500 --> 01:18:09,600
La voilà.

911
01:18:09,700 --> 01:18:11,400
Toula, il faut que je te parle.

912
01:18:11,500 --> 01:18:12,500
Maintenant?

913
01:18:12,600 --> 01:18:14,700
C'est une grande nuit pour toi.

914
01:18:15,600 --> 01:18:16,900
Tu as des devoirs à remplir.

915
01:18:16,900 --> 01:18:20,000
Attends, encore un.

916
01:18:21,500 --> 01:18:23,000
Ecoute, Toula.

917
01:18:23,500 --> 01:18:24,900
A ma nuit de noces,

918
01:18:25,200 --> 01:18:26,900
ma mère m'a dit :

919
01:18:27,700 --> 01:18:31,400
"Nous, les femmes grecques,
si on est des agneaux dans la cuisine,

920
01:18:32,200 --> 01:18:34,500
"on est des tigresses dans la chambre."

921
01:18:35,000 --> 01:18:37,500
J'espère que ton discours s'arrête là.

922
01:18:37,600 --> 01:18:41,400
Que se passe-t-il? Vous n'êtes pas prêtes?
Le photographe est là.

923
01:18:52,500 --> 01:18:54,600
- ll faut t'éponger?
- Non, ça va.

924
01:19:13,600 --> 01:19:17,800
Plus en haut. C'est ça. Plus de laque.

925
01:19:27,300 --> 01:19:29,200
Qu'elle est belle!

926
01:19:31,500 --> 01:19:32,800
Elle est prête!

927
01:19:49,400 --> 01:19:51,400
L'abominable homme des neiges.

928
01:19:52,000 --> 01:19:53,500
Mais non!

929
01:20:54,200 --> 01:20:55,300
Mon Dieu!

930
01:21:47,900 --> 01:21:50,300
Comment est-on censés
savoir ce qui passe?

931
01:21:50,400 --> 01:21:52,200
Je sais pas, c'est du grec.

932
01:21:52,600 --> 01:21:53,600
Rodney!

933
01:22:18,600 --> 01:22:20,000
C'est là.

934
01:22:21,800 --> 01:22:22,800
Quoi?

935
01:22:24,600 --> 01:22:26,300
On fait nos premiers pas

936
01:22:26,500 --> 01:22:28,200
en tant que mari et femme.

937
01:22:30,700 --> 01:22:32,000
Tu es prêt?

938
01:22:32,000 --> 01:22:33,100
Oui.

939
01:23:38,000 --> 01:23:40,800
- Où es-tu? Tu es là?
- Oui!

940
01:23:42,300 --> 01:23:44,700
Ne tamponne pas. Essuie.

941
01:23:46,100 --> 01:23:47,800
- C'est mieux?
- Oui.

942
01:23:50,000 --> 01:23:52,100
Qui t'a maquillée? Tes tantes?

943
01:23:53,500 --> 01:23:56,300
Les drag queens n'ont qu'à bien se tenir!

944
01:23:56,800 --> 01:23:59,700
Regarde-moi. Je suis enrobée!

945
01:24:00,200 --> 01:24:03,200
- Comme un gros gâteau glacé.
- Je sais, on dirait...

946
01:24:04,500 --> 01:24:06,300
Aide-moi à enlever ce voile.

947
01:24:11,300 --> 01:24:13,700
LE PALAlS D'APHRODlTE

948
01:24:16,000 --> 01:24:17,700
- Hé!
- Oui, c'est bon.

949
01:24:32,200 --> 01:24:33,900
On est obligés d'y aller?

950
01:24:34,800 --> 01:24:36,500
Trop tard pour s'enfuir.

951
01:24:37,700 --> 01:24:39,100
Allons-y.

952
01:24:40,300 --> 01:24:41,400
D'accord.

953
01:24:42,500 --> 01:24:43,600
Regarde.

954
01:24:44,900 --> 01:24:46,800
Ca se voit moins.

955
01:24:47,200 --> 01:24:48,300
Quoi?

956
01:24:48,300 --> 01:24:51,300
J'avais un gros bouton ce matin.

957
01:24:52,500 --> 01:24:54,100
- Où?
- Là.

958
01:24:54,200 --> 01:24:56,300
- Moi aussi, j'avais un bouton.
- Vraiment?

959
01:24:56,300 --> 01:24:57,600
- Oui.
- ll est où?

960
01:24:57,700 --> 01:24:59,600
Il était là, mais il a disparu.

961
01:24:59,700 --> 01:25:00,700
Pourquoi?

962
01:25:00,800 --> 01:25:02,500
J'ai mis du Windex dessus.

963
01:25:39,500 --> 01:25:40,600
Bonjour.

964
01:25:44,700 --> 01:25:48,100
Bienvenue à la famille Portokalos.

965
01:25:49,500 --> 01:25:51,700
Et bienvenue

966
01:25:51,700 --> 01:25:53,900
à la famille Miller.

967
01:25:55,300 --> 01:25:58,200
Je me disais hier soir,

968
01:25:59,600 --> 01:26:01,500
Ia veille

969
01:26:01,600 --> 01:26:05,400
du mariage de ma fille avec Ian Miller,

970
01:26:06,000 --> 01:26:10,400
que la racine du mot "miller"

971
01:26:10,600 --> 01:26:11,700
est grecque.

972
01:26:12,100 --> 01:26:15,400
Et "miller" vient

973
01:26:15,500 --> 01:26:17,400
du grec milo,

974
01:26:17,800 --> 01:26:19,700
qui signifie "pomme".

975
01:26:20,100 --> 01:26:21,200
Vous voyez?

976
01:26:25,300 --> 01:26:27,400
Comme beaucoup le savent déjà,

977
01:26:27,600 --> 01:26:29,600
notre nom, Portokalos,

978
01:26:29,700 --> 01:26:32,500
vient du mot grec portokali,

979
01:26:32,900 --> 01:26:34,900
qui signifie "orange".

980
01:26:35,400 --> 01:26:36,900
Donc,

981
01:26:37,300 --> 01:26:38,600
ce soir,

982
01:26:38,700 --> 01:26:42,300
nous avons des pommes et des oranges.

983
01:26:44,700 --> 01:26:47,000
Nous sommes tous différents,

984
01:26:47,700 --> 01:26:51,100
mais au bout du compte,
nous sommes tous des fruits.

985
01:26:55,600 --> 01:26:57,100
Oui, tous des fruits.

986
01:27:02,000 --> 01:27:04,300
Ma femme et moi, nous avons un cadeau.

987
01:27:05,300 --> 01:27:07,500
Les parents font un cadeau.

988
01:27:13,900 --> 01:27:15,000
Le voici.

989
01:27:22,100 --> 01:27:23,100
Mon Dieu!

990
01:27:24,400 --> 01:27:26,300
Ils nous ont acheté une maison.

991
01:28:00,900 --> 01:28:02,000
Merci.

992
01:28:08,100 --> 01:28:09,200
Je t'aime.

993
01:28:11,000 --> 01:28:12,400
Et toi aussi.

994
01:28:15,600 --> 01:28:17,200
C'est incroyable!

995
01:28:17,800 --> 01:28:19,000
Une maison!

996
01:28:29,800 --> 01:28:31,700
Tante Voula, on va danser.

997
01:28:31,800 --> 01:28:34,300
- Je sais. Je vais chercher Taki.
- D'accord.

998
01:28:34,500 --> 01:28:37,300
Athena, je vais devenir peintre.

999
01:28:37,600 --> 01:28:40,200
Super. Tu pourras commencer
par notre clôture.

1000
01:28:42,600 --> 01:28:45,400
C'est un très beau mariage.

1001
01:28:45,500 --> 01:28:48,000
On va danser, maintenant. Venez.

1002
01:28:48,100 --> 01:28:49,000
Non.

1003
01:28:49,100 --> 01:28:51,700
Il va me falloir encore un peu d'ouzo.

1004
01:28:51,800 --> 01:28:53,500
Comment dit-on?

1005
01:28:56,600 --> 01:28:57,900
Cul sec.

1006
01:29:01,700 --> 01:29:03,400
- Allez.
- Allons-y, Harry.

1007
01:29:05,500 --> 01:29:06,900
Viens, Kosta.

1008
01:29:07,200 --> 01:29:09,200
D'accord.

1009
01:29:13,500 --> 01:29:15,100
Oh, Taki.

1010
01:29:16,100 --> 01:29:17,600
Il a l'air grec.

1011
01:29:42,400 --> 01:29:44,000
Yia sou, lan.

1012
01:29:52,500 --> 01:29:55,400
J'ai parfois peur que ce ne soit pas arrivé.

1013
01:29:55,400 --> 01:29:58,800
Que je sois encore
en train de faire des tartines de beurre à l'ail

1014
01:29:58,900 --> 01:30:01,100
à attendre que ma vie commence.

1015
01:30:01,100 --> 01:30:03,100
Mais c'est arrivé. Oui!

1016
01:30:03,400 --> 01:30:05,200
Et j'ai compris des trucs.

1017
01:30:05,200 --> 01:30:07,500
Ma famille est nombreuse et bruyante,

1018
01:30:07,700 --> 01:30:09,100
mais c'est ma famille.

1019
01:30:09,200 --> 01:30:10,900
On se dispute et on rit.

1020
01:30:11,100 --> 01:30:13,900
Et oui, on fait rôtir des agneaux
dans le jardin.

1021
01:30:14,400 --> 01:30:16,700
Et où que j'aille, quoi que je fasse,

1022
01:30:17,400 --> 01:30:19,100
ils seront toujours là.

1023
01:30:26,400 --> 01:30:30,100
Nous avons emménagé dans la maison
que mes parents nous ont offerte.

1024
01:30:30,200 --> 01:30:31,900
L'instant d'après, j'étais enceinte.

1025
01:30:32,000 --> 01:30:35,300
Et six ans plus tard,
c'était à notre fille d'aller à l'école grecque.

1026
01:30:35,400 --> 01:30:37,600
Maman, je veux aller aux jeannettes.

1027
01:30:37,600 --> 01:30:39,900
Je sais, mais je te promets une chose.

1028
01:30:40,200 --> 01:30:42,700
Tu pourras te marier avec qui tu veux.

1029
01:30:43,100 --> 01:30:45,000
Merci, chérie.

1030
01:30:45,500 --> 01:30:47,100
L'école grecque, pame.

1031
01:30:48,600 --> 01:30:49,500
Ca veut dire?

1032
01:30:49,600 --> 01:30:50,700
"En route."

1033
01:30:50,700 --> 01:30:52,400
- En route.
- C'est très bien.

1034
01:30:52,500 --> 01:30:54,000
- Joli travail, Gus.
- Salut, papa.

1035
01:30:54,200 --> 01:30:56,400
- Vous allez où?
- A l'école grecque.

1036
01:30:56,400 --> 01:30:57,400
Baklava!

1037
01:34:51,100 --> 01:34:54,200
MARIAGE A LA GRECQUE

1038
01:34:52,000 --> 01:37:45,100
Ripped by Zertec