{769}{855}
{865}{991}(ÇEVİRİ FRUDO, Dilimiz sürçer ise af ola|Gül için)
{2224}{2342}Şikago: Sabah 5:00
{2644}{2709}Yakında evlensen iyi olur.
{2711}{2824}Yaşlı göstermeye başladın.
{2824}{2903}Babam bunu  onbeşimden beri söylüyor.
{2905}{3023}Sevimli Rum kızları yaşamlarında üç şey yapmalıdırlar.|Rum gençlerle evlenmek,rum bebekler doğurmak
{3090}{3208}ve Öleceğimiz güne kadar herkesi doyurmak.
{4380}{4461}Gelişme çağımda|Farklı olduğunu düşünürdüm.
{4464}{4541}Diğer kızlar sarışın ve tatlıydılar
{4541}{4617}Ben ise esmer 6 yaşında bir kızdım.
{4620}{4682}En çok istedğim şey popüler bir kız olmaktı.
{4684}{4802}Başka kızlarla hep birlikte olup, sohbet etmek|sandöviç yemek
{4816}{4864}O nedir?
{4864}{4907}Musakka
{4910}{5003}Yumuşak kaka mı?  
{5006}{5063}Bütün sevimli kızlar Brownies'e giderdi.
{5063}{5183}Ben ise rum okulana gitmek zorundaydım.
{5351}{5406}Rum okulunda çok değerli dersler gördüm.
{5406}{5447}Mick'in bir keçisi var
{5449}{5480}Marie'nin ise dokuz,
{5483}{5600}ve ne kadar kısa sürede evleniyorlar, gibi.
{5603}{5713}Annem hep bilgi ile ısıtılmış yemekler pişirirdi
{5713}{5819}O suçlama dolu mezeyi hiç unutmayacaktım.
{5819}{5876}Yemeğin ile oynama.
{5876}{5936}Senin yaşındayken,|yemeğim yoktu.
{5936}{5989}Anne...-Ne var?|Neden Rum okulana gitmek zorundayim?
{6049}{6169}Evlendiğinde, annene sevgi dolu mektuplar yazmak istemiyor musun??
{6171}{6219}Nicole, ye onu.
{6221}{6264}Şikago yakınlarında 
{6267}{6288}orta sınıf bir evde oturuyorduk
{6288}{6408}keyifli bir evdi.|Evimiz her ne kadar Patlılar'dan sonra 
{6540}{6576}tasarlandıysa da, antik kolonlar ve tanrı heykelleri ile süslüydü
{6579}{6617}Komşularımız milliyetimiz hakkında bir fikir sahibi olmasalar da
{6619}{6715}Yunan bayrağına bakarak herşeyi anlayabilirleri.
{6715}{6773}Babamın sadece iki şeye inanırdı.
{6773}{6830}Bir Rum, Rum olamayanı|Rum olmak
{6830}{6859}konusunda eğitmek
{6859}{6941}ve eldeki siillerin
{6943}{7029}camsil ile tedavi edilebileceğiydi.
{7032}{7087}6 yıl sonra, 12 yaşındaydım.
{7087}{7154}Kız mükemmel kardeşim 15.
{7156}{7190}ve erkek kardeşim Nick 11.
{7190}{7257}Her sabah babam bize|Rum halkının tarihte ne kadar büyük  bir uygarlık
{7259}{7377}oldukları hakkında ders verirdi.
{7379}{7499}Şimdi bana tarihte ilk kez rumlar tarafından yapılan üç şey söyleyin.
{7502}{7574}Astronomi, felsefe ve demokrasi
{7576}{7650}Bravo. Bu çok iyiydi.
{7650}{7710}şimdi bana bir kelime söyleyin.
{7713}{7775}Bir kelime söyleyin, ve ben size
{7777}{7895}o kelimenin kökünün nasil rumcadan geldiğini açıklayayım.
{7921}{8008} Arachnophobia nasıl?
{8008}{8075}Arachna rumca da
{8077}{8115}örümcek
{8118}{8235}ve phobia ise korku. böylece örümcek korkusu. İşte gördünüz.
{8338}{8425}Peki Bya Portikalas Kimono'ya ne dersiniz?
{8427}{8545}Kimono? Evet, Kimono rumca da Himana kelimesinden gelir
{8693}{8732}Kış anlamındadır
{8732}{8852}Böylece kışın ısınmak|için giydiğiniz giysi
{8878}{8995}gördüğünüz gibi Kimono ve ısınmak...
{9125}{9149}Bay-bay
{9151}{9269}Hoşcakalın Bay Portokatlos
{9309}{9398}Toula
{9401}{9518}Rum olduğun için gurur duymalısın.
{9566}{9609}Bu arada bir kaçyıl daha geçti
{9609}{9688}Babam Yunanistan'dan bizimle yaşaması|için annesini getirdi.
{9688}{9808}Çünkü yeterince gariptik.
{9830}{9950}Dinle, çirkin Türk.|Beni kaçırmıyorsun değil m?.
{10134}{10177}Nereye gidiyor?
{10177}{10225}Anne lütfen. Rumlar ve Türkler artık dostlar.
{10228}{10271}Büyük anneme savaşın artık bittiğini söyledik
{10271}{10388}Ama yinede yastığının altında|bıçakla uyuyordu.
{10390}{10410}Nicole dikkatli ol. Çok etkili bir yumruğu var
{10861}{10918}Koca bulamayan sevimli rum kızları
{10918}{10961}aile lokantasında çalışırlardı.
{10964}{11021}Ve günler günleri, yıllar yılları ,
{11021}{11055}kovaladıkça buradaydım.
{11055}{11146}30 unda ve deneme çağını çoktan geçmiş
{11146}{11220}Çok soğuk, donuyor.
{11223}{11290}Toula, dün gece sen kapattın ve
{11292}{11333}ve sabahta sen mi açıyorsun?
{11333}{11410}Benim bir hayatım var.
{11410}{11458}Arasıra benimle konuşman lazım.
{11458}{11551}Anne, dilimi yutmama neden olacaksın.
{11551}{11592}Toula.
{11592}{11662}Nicky burada mı?
{11662}{11683}Birşey mi var?
{11683}{11736}Hayır. Buraya gelip
{11738}{11762}saçımı boyayacaktı.
{11765}{11825}Nick, imzalamadan önce
{11825}{11846}etleri kontrol ettin mi?
{11846}{11868}evet,o etti.
{11870}{11901}Taze olmaları gerekiyor.
{11901}{11932}Kardeşimin iki işi vardı.
{11935}{12009}Pişirmek ve bakire bir rum kızıyla evlenmek.
{12012}{12091}İşe gitmeden önce| bir şeyler yemelisin
{12093}{12139}Eğer dırdır etmek olimpik bir spor olasaydı.
{12141}{12227}Halam altın madalyayı alırdı.
{12230}{12278}Beni bekleyemediniz mi?
{12280}{12297}Afedersin.
{12299}{12398}Afedersin, Afedersin. Benden özür dileme.
{12398}{12458}Şuna bak.
{12458}{12517}Biraz Windex (camsil) sür.
{12517}{12565}Hayır, lütfen.
{12565}{12628}Fula, bu işe yarıyor.
{12628}{12748}Düngece, başparmağım yüzüm|kadar büyüktü
{12764}{12848}Evet, neden beni beklemediniz?
{12848}{12968}Çünkü...Konuşmak istiyor.
{12992}{13062}Zaten... ona da söyleyeceğim
{13064}{13153}Birisini bulması için|onu Yunanistan'a gönderceğim
{13153}{13273}O kadar yaşlı değil.
{13328}{13364}İyi sayılır.
{13366}{13484}Yunanistandakilere nasıl birisi olduğunu söyleme.|Gitmiycek.
{13491}{13539}Gitmiycek mi?
{13541}{13659}Aslında, Evlenmek istemiyor.
{13726}{13755}Kız kardeşim erken yaşta evlendi.
{13757}{13875}ve rum çocuk doğrma makinesine döndü
{14000}{14010}Sadace rum kahvesi
{14004}{14035}Oğlanları hokeye bırakıp
{14038}{14098}ordanda Jewell's a gitmem gerekiyor|indirim yapmışlar
{14232}{14268}Balım bitmiş.
{14268}{14361}Benim için yerine koyar mısın?.
{14361}{14380}Sus Nicky.
{14380}{14412}Kuzenlerimin iki seviye sesi vardır
{14412}{14522}Yüksek ve çok yüksek.
{14522}{14540}Teşekkürler Toula|Selam Toula
{14540}{14627}O kadar gecikmedik.|Angelo
{14627}{14654}Nicky.
{14654}{14699}Nasıl olur da bu sabah saçımı|boyamaya gelmezsin?
{14699}{14769}Anne, onu işe bırakmam gerekiyordu.
{14769}{14819}ve şimdide seyahat acentasını açmam gerekiyor,
{14822}{14898}Çünkü koca popolu  kız| arkadaşı ve o çok meşgul
{14901}{14980}Anne, ona hergün açmasını söyle
{14980}{15009}Artık bir değişiklik yapması gerektiğini söyler misin?
{15011}{15076}Kusura bakma, yönetici olan|kim biliyor musun...
{15076}{15126}Kocam...
{15126}{15145}Hergün saçını yaptın...
{15148}{15174}Saçım hakkında konuşma.
{15174}{15190}Koca popolu arkadaşın ne yapıyor?
{15190}{15224}Sanki saçında birisi oturuyor?
{15224}{15300}Orada sanki bir apartman katı varmiş gibi.
{15300}{15350}Kötü kız, senden iğreniyorum. Angeloo
{15519}{15594}Haydi çocuklar gidiyoruz.
{15596}{15634}Athena, ne zaman geldin?
{15637}{15663}Merhaba anne.
{15663}{15680}Gidiyor musun? 
{15682}{15704}Jewell's a gideceğim.
{15704}{15745}İç çamaşırı alacağım.
{15747}{15773}Büyük boy olmasın.
{15776}{15893}Beni şişman gösteriyor.
{16092}{16157}Bunun ne olduğunu biliyor musun?
{16157}{16217}Bunun ne olduğunu biliyor musun?
{16217}{16236}Bilmiyorum.
{16239}{16356}Anne
{16481}{16560}Hoşcakal.
{16560}{16670}Sürmek istiyorum.
{16670}{16888}Sürmek mi? Beni deli ediyorsun.
{16888}{16908}Tamam olduğunu mu düşünüyorsun??
{16910}{16963}Tamam? Tamam Olan ne?
{16963}{17061}Sanırım sorunları var,|Athena evli ve üç çocuklu
{17061}{17090}Evlenicem Pops.
{17090}{17171}Söz
{17171}{17291}yeterince zamanın var.
{17291}{17332}Her zaman restoran ve Toula olacak.
{17332}{17452}Doğru, Toula seni hiçbir zaman bırakmayacak.
{18624}{18679}Farklı bir hayatım olsun isterdim
{18682}{18725}Daha cesur,
{18727}{18756}daha sevimli
{18758}{18809}veya daha mutlu olmayı dilerdim.
{18811}{18857}Hayal kurmanın bir anlamı yok.
{18857}{18977}Çünkü hiçbirşey değişmiyor.
{19339}{19363}Hey nasılsın?|İyi.
{19365}{19483}Sen?
{19495}{19514}Güzel yer?
{19516}{19598}Evet.
{19598}{19718}Dün geceki parti...|cehennemden cıkmış gibisin.
{19744}{19789}Bu kıza sarılan sen olabilirdin.
{19792}{19909}Bunu onu sen ayarladın
{19914}{20008}Nancy?
{20008}{20068}Hayır, Hayır o Pamela'ydı.
{20068}{20166}Bu Nancy
{20168}{20264}Aynı görünüyorlar.
{20264}{20315}veya aynılar.
{20315}{20370}Sana yardım etmemi istiyor musun??
{20370}{20490}Hepsi aynı.
{20715}{20832}Selam.|-selam.
{20916}{21024}Afedersin.Beynim durdu. Bildiğiniz günler gibi bir şey işte.
{21024}{21144}Evet. Burada size özel bir Yunan heykeli gibi duruyorum.| Hah ha
{21216}{21257}Biraz daha kahve alablir miyim?
{21257}{21377}Tabii.|Teşekkürler.
{21628}{21696}Haydi gidelim.
{21698}{21710}Dersim var.
{21715}{21800}Bu patateslerin üzerindeki acı sos nedir?|haydi, küçük bir sınavım var.| Daha fazla bekleyemem
{22386}{22506}Bozukluklar sende kalsın
{22763}{22842}Bunu seviyor musun Pops?
{22844}{22906}bunu nereden buldun??
{22906}{23026}Ben çizdim Baba.
{23319}{23436}Baba...Baba...
{23477}{23547}Yatırımlarımızı inceliyordum,
{23547}{23630}Gereksiz pek çok|siparişimiz var
{23630}{23717}Bu nedenle bence|sistemimizi yanilememiz gerekiyor
{23717}{23805}Örneğin bir bilgisayar alabiliriz
{23808}{23877}Hala ilgileneiyormusun bilmiyorum ama|ben hep bu derslerden A alırdım
{23880}{23957}Ama yine de öğrenieleck çok şey var
{23957}{24076}Eğer istersen koleje gidip|birkaç ders alabilirim.
{24156}{24275}Neden beni terk etmek istiyorsun?
{24297}{24333}Sen birakmiyorum ki.
{24333}{24395}Hayatım ile ilgili|birşeyler yapmamı istiyor musun?
{24395}{24491}Evet, evlen. Çocuklar yap.
{24491}{24544}Çok yaşlı...görünüyorsun.
{24546}{24664}Toula.
{24971}{25062}Toula...Toula...
{25062}{25127}Ne istediğini biliyorum.
{25129}{25237}Bir ruhun var.
{25237}{25328}Deneyim kazanmak ve değişik şeyler yaşamak isiyorsun.
{25328}{25431}Benimle aynı görüşte olduğunu biliyorum.
{25431}{25544}Haydi, sen de üzülmüyor musun?|Onun ile konuşacağım
{25544}{25577}Babam çok dik kafalıdır.
{25577}{25625}Eğer git derse ne olacak?
{25625}{25671}Evin reisi o dur.
{25671}{25721}Sana birşey söyliyeyim.
{25721}{25822}Erkek kafadır|ama kadın ise boyun.
{25822}{25942}ve kafayı istediği|yöne çevirebilir.
{25983}{26102}Bebeğim. Ağlama
{26105}{26194}Toula'nin şehirde okula gitmesi ne gibi bir sorun olabilir??
{26194}{26225}Şehirde uyuşturucu kullananlar var.
{26225}{26244}Ne demek istiyorsun?
{26246}{26313}Toula'nın uyuşturucu kullanmaya|başlayacağını mi ima ediyordun?
{26316}{26397}Hayır, ama birisi ona|-Şu çantayı al ve 
{26400}{26455}otobüs durağına götür diyebilir
{26457}{26491}ve o yapar.
{26491}{26527}O ahmak değil!
{26527}{26560}Akıllı bir kız.
{26560}{26604}Akıllı bir kız olduğunu biliyorum.
{26606}{26642}Akıllı ama okulda ne işi var?
{26644}{26721}Bir kız için yetrince akıllı.
{26723}{26776}Benden daha zeki olduğunu düşünüyorsun|öyle mi?
{26776}{26848}Hayır...Demek istiyorum ki... Biliyorsun
{26848}{26896}Ne demek istiyorsun?
{26898}{27016}Restoranı işletiyorum, pişiriyorum, temizliyorum. Senin için yıkıyorum.
{27030}{27083}Ve üç çocuk büyüttüm
{27083}{27136}VEE|Pazar okulunda ders verdim!
{27136}{27256}Biliyorsun, ne şanslıyım ki ayakkabılarımı bağlamak|için sen varsın.
{27284}{27404}Mariaa...
{30749}{30797}Bilgisayarı biliyorsun, doğru mu?
{30797}{30898}Bir ders var,seminer.|Turizm ve bilgisayar konusunda
{30900}{30986}Son uygulamaları ve|programları biliyorum ve sizin için burada uygulayabilirim..
{30986}{31056}İşiniz ikiye katlayacak|belki de üçe.
{31058}{31104}Daha çok düşünüp|daha uzun tatil yapabileceksiniz.
{31104}{31125}Sizin için rezervasyon ben yaparım.
{31125}{31238}Beni işe alırmıydın?
{31238}{31296}Tabii ki.
{31298}{31416}Aman Tanrım, aman Tanrım
{31540}{31603}Bunu Costa'nin kendi düşüncesiymiş gibi göstermemiz gerekiyor.
{31605}{31655}Tamam.|-Bize bu fikir ile geldi
{31658}{31730}-Ne yapmam gerektiğni biliyorum.|-Bilmiyorsun.
{31730}{31792}Sadece konuşuyorsun.| Benim yardımımı istiyr musun?
{31792}{31821}Ona ne söylemesi gerektiğini söyle, ama...
{31823}{31941}bana söyleme.
{31960}{32077}İşler nasıl?
{32130}{32214}Kötü.
{32216}{32240}Ne oldu?
{32243}{32259}Para mi lazım?
{32262}{32303}Hayır, Hayır.
{32303}{32379}Aslında soylemek istediği|iki işle birden uğraşmaktan bunaldığı!
{32382}{32497}Tüm gün boyunca seyahat acentasında tek başına bulunması gerekiyor.
{32545}{32646}Çünkü diğer herkes|kuru temizleme mağazasında çalışıyor.
{32648}{32737}Bu doğru. Tacky'i temizleme mağazasını götürmek zorundayım.
{32737}{32845}Ve...böylece onunla zamanım kalmıyor.
{32845}{32921}Eee...Sn. Antiona veya Nicky
{32921}{33041}seyahat acentasında olursa sen de|Tacky ile birlikte temizlemecide.
{33079}{33115}Bu iyi olurdu.
{33118}{33139}İyi olmazdı.
{33142}{33197}İyi olmazdı.
{33199}{33317}Çünkü ne Nicky ne de Angelo|bilgisayar kullanmayı bilmiyorlar
{33336}{33456}İşte bundan dolayı bu iş yürümez.
{33559}{33638}İşte cevabı buldum.
{33641}{33732}Toula seyahat acentasına gitsin,
{33732}{33842}ve sen de Nicky'i buraya bizim için çalışmaya gönderirsin.
{33844}{33902}Buna inanamıyorum.
{33902}{33980}Harika.
{33985}{34010}Gördün mü, erkek aklı
{34029}{34130}Çok akıllısın.
{34281}{34297}Merhaba Bn. Kritakas, beklediğiniz için teşekkur ederim
{34297}{34417}Tamam istediğiniz onay için durumunuz P.N.R.|Sizi tekrar bekleteceğim
{34420}{34468}Merhaba, British Airways mi?
{34468}{34588}Bir onay rica edcektim| Anlaşıldı
{34590}{34707}Biletiniz şimdi postada,|Doreen Kristakas adına.
{34729}{34847}Tamam, teşekkürler, hoşçakalın.
{36158}{36278}Ben açarım.
{36355}{36407}Bunu siz mi kaybettiniz?
{36407}{36487}Kana susamış Türkler.
{36489}{36525}Bn. White.
{36525}{36606}Annemi yine bulmuşsunuz.
{36606}{36693}Biliyorsunuz Yunanistan'dan geldi.
{36695}{36726}Benim geldiğim ülke
{36729}{36791}Tanrı aşkına. Bilmediğimi mi sanıyorsun?
{36791}{36837}Dinle, anneni çimenlerimden uzak
{36837}{36916}bodrumumun dışında ve çatımdan uzakta tut.
{36916}{36990}Bn. White, yapmayın. Bana bir kelime söyleyin
{36992}{37110}herhangi bir kelime,ve ben size o kelimenin kökeninin
{37143}{37201}Rumca olduğunu söyliyeyim.
{37203}{37321}Hey millet,|bakın kim geri geldi?
{37335}{37424}Otur.| Çok güzel
{37424}{37470}Toula
{37470}{37501}İki tür insan vardır,
{37501}{37527}Rumlar
{37529}{37611}ve keşke Rum olsaydım diyenler.
{37613}{37697}Eveet. Biliyoruz.
{37700}{37817}Bu kızın derdi ne?
{38647}{38723}Merhaba....Seyahat acentası. Size nasıl yardım edebilirim?
{38726}{38843}Evet, yaptığımız bu.
{38877}{38994}Kesinlikle.| Doğru
{39112}{39229}Kesinlikle, yapabileceğimiz şu, eğer şimdi kayıt yaptırırsanız.|Bir saniye lütfen|yeri sizin için reserve edebilirim.
{39277}{39311}Sorun değil|Kayıt yaptırmak istediğinizde sadece arayın yeter.
{39311}{39380}Teşekkürler.Hoşçakalın
{39390}{39430}Selam|Selam
{39666}{39786}Birkaç broşür mü görmek istediniz?
{39814}{39880}Buldum
{39990}{40060}Voooşşş.Gittin, ve bir anda kayboldun
{40280}{40332}Evet, haklısın. Ayaklarımın üzerinde kaydım.
{40335}{40452}Yukarıda olmak cok eğlenceli...
{40522}{40596}Eeeh, Toula öyle mi?.
{40598}{40714}Ian, Ian Miller.
{40716}{40805}Toula Portiparkos
{40805}{40867}Hayır, Portikalos
{40869}{40989}Peki, Toula.| Tamam o zaman
{41071}{41152}Sokak dövüşçüsümüsün veya bunuun gibi bir iş mi yapıyorsun?
{41152}{41263}Ovvv. Evet.
{41263}{41303}Gerçek olamaz.
{41306}{41373}Bilmek istemezsin.
{41373}{41493}Bunu biliyorum.|Ben de ayakta kalmak zorundayım. Sadece soruyorum.
{41579}{41670}İsa adına..|Offf.
{41670}{41704}Benimle akşam yemeğine çıkmak ister misin??
{41704}{41824}Evet.
{41833}{41908}Aslında ilk başta eğitimde değildim, ön-hukuk eğitimi aldım.
{41910}{42027}Babam avukat.|Dedem de avukat.
{42035}{42102}Bu benim için değildi...
{42104}{42222}Yeni bir konu seçtim|bilirsin ebeveyinlerin memnun edilmesi gerekir?
{42267}{42387}Bana göre, aaa bana göre bunu yapabilmek için||güçlü bir insan olmak gerekir
{42437}{42529}Güzel, benim hakkımda herşeyi biliyorsun.
{42529}{42605}Ben çok güçlü vejeteryan bir öğretmenim
{42608}{42658}Doğada yaşayabilecek kadar.
{42658}{42704}Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
{42706}{42780}Demek Rum'sun.
{42783}{42900}Hey, Rum yemeği yemek ister misin?
{42912}{42939}Bu güzel.
{42941}{43006}Dinle, çok iyi bir yer biliyorum.|Büyük olasılıkla sen de biliyorsundur.
{43006}{43070}İsmi Zorba'nın birşeyler.
{43070}{43164}Herneyse, İstersen oraya seni oraya götürmek isterim.
{43166}{43214}Oraya gitmek istemiyorum.
{43217}{43334}Ne demek istiyorsun? Neden olmasın?
{43370}{43459}O yerin adı Dancing Zorba's.
{43461}{43536}Dancing Zorba's.
{43536}{43648}O restoran benim aileme aittir.
{43648}{43768}Gerçekten mi?
{43878}{43986}Seni hatırlıyorum.
{43986}{44075}Sen o garson kizsin.
{44075}{44176}Aslinda yer gösterici
{44178}{44231}Seni hatırlıyorum.
{44231}{44320}Başka bir aşamaya geçiyordum.
{44320}{44439}Bu güne kadar.|...ben...Ben karşılayıcıydım
{44526}{44646}Karşılayan kzı hatırlamıyorum ama|seni hatırlıyorum.
{44679}{44739}Peki, Rum yok, İtalyan'a ne dersin.
{44742}{44813}Yarın akşam?
{44816}{44917}Olur.
{44917}{45005}Nereye gidiyorsun?
{45008}{45082}Plastik sanatlar dersi alıyorum.
{45084}{45202}Bunu Rumlar icat etti.
{45744}{45811}Ailem gibi ben de bu dağlarda bulundum
{45852}{45931}Kuzenlerinin iki olduğunu bilmiyor muydun?
{45931}{46051}Hayır,iki kuzenimiz var.Wisconsin de yaşıyorlar.
{46055}{46099}Sadece iki kuzenin mi var?
{46099}{46137}Evet.
{46137}{46257}Başka?|Kardesin var mi?
{46322}{46422}Annen-Baban nasil insanlar?
{46422}{46542}Ooo|Ne?
{46600}{46628}Peki...Christmas.
{46631}{46700}Ailen ile Christmas'ta|ne yaparsiniz?
{46703}{46775}Annem kızarmiş kuzu pişirir.
{46775}{46895}Yağlı mı?|Hayır
{46902}{47022}Ve...|-Ve...
{47156}{47204}Ben Rum'um değil mi?
{47204}{47324}Olan şu ki babam ve amcalarım|kuzunun beynini yemek için kavga ederler
{47329}{47403}Halam Fura kuzunun gözünü çıkararak
{47405}{47436}yedirmek için peşimden koşar
{47436}{47468}Çünkü bu bana akıl verir.
{47468}{47532}demek iki kuzenin var?|Benim 27 kuzenim var.
{47532}{47587}Sadece 27 kuzen.|Ve ailem byük ve gürültülüdür.
{47590}{47707}Ayrıca herkes diğerlerinin iş ve özel|yaşamının içindedir
{47722}{47758}Tek başınıza bir dakikan bile yoktur.
{47760}{47846}Sadece yaptığımız tek şeyin yemek olduğunu düşün.|sadece yemek.
{47849}{47899}Tanıdığımız insanların hepsi Rum
{47902}{47926}Rumlar, Rumlar ile evlenir
{47928}{47964}Başka Rumlar Dünyaya getirmek için
{47966}{48074}Onlar gürültücü Rum yiyiciler.
{48074}{48101}Ciddiyim
{48101}{48192}Ailemde hiç kimse Rum olmayan birisiyle çıkmadı.
{48192}{48261}Hiç kimse
{48261}{48381}Ve burada...|Ve burada
{48424}{48527}harika...
{48527}{48647}Bunun nasil yürüyeceğini bilemiyorum.
{48669}{48738}Nasıl yürüyecekmiş?
{48738}{48858}Farklı türler değiliz.|Evet kökenlerimiz farklı olabilir
{48873}{48990}Hey, şimdi benim yaşantım hakkıda birşeyler öğren..|yaşantım çok sıkıcı
{49019}{49072}senin ile tanıştığımda...
{49074}{49172}Çekicisin...|Güzelsin, eğlencelisin
{49175}{49199}Garip bir ailen var.
{49199}{49319}Kimin yok ki?
{49319}{49438}Biliyor musun, seninle biraz zaman geçirmek istiyorum.|Çok az bir arada olduk.
{49628}{49748}Güzel olduğumu mu söyledin?
{50100}{50140}Evet
{50827}{50855}Hangi ev senin?
{50855}{50939}Sadece dur.|-Emin misin?
{50939}{51009}Sadece dur.
{51009}{51129}Teşekkürler.
{51505}{51565}İyi geceeler.
{51565}{51685}İyi geceler.
{52347}{52467}İyi geceler...Ne?| İyi geceler
{52786}{52905}Hayır, hayır, hayır,Gitme.
{53150}{53270}İyi geceler.|-Gitme.
{54145}{54215}Toula, bugün çok mutlu görünüyorsun.
{54215}{54250}Evet.
{54250}{54286}Seni her gördüğümde
{54286}{54378}Seni her görüşümde yüzünde kocaman güzel bir gülümseme var
{54380}{54414}Enrico, nereye gidiyorsun? 
{54416}{54428}Hiçbir yere.
{54430}{54445}Ne yaptın?
{54447}{54466}Hiçbirşey.
{54469}{54505}Kimi gördün?|-kimseyi.
{54507}{54577}Bekle bir dakika. onları odana koyucam?
{54577}{54617}Toula.
{54617}{54644}Dersin nasıldı?
{54646}{54761}Çömlekçilik dersi mi??
{54761}{54885}Harika.
{55303}{55421}Sadece bir öpücük, ondan sonra gideceğim.
{55540}{55632}Neler oluyor?
{55634}{55672}Bay çömlekçilik dersi?
{55672}{55773}Tanıştığıma sevindim.
{55773}{55831}Ian bu Kuzenim Nicky ile.
{55833}{55890}Oh merhaba.
{55890}{56010}Toula'nin ailesinden birisi ile tanışmak güzel.
{56123}{56166}Dertlerinizi beni ilgilendirmiyor.
{56166}{56212}Dinle aie biliyor.
{56214}{56332}Dün gece Vicky Pevelapola seni park yerinde|onun dudaklarını emerken görmüş
{56341}{56377}Annesine söylemiş.
{56377}{56444}O benimkine, benim annem de seninkine söylemiş.
{56444}{56463}Açıkça söyliyeyim.
{56466}{56535}Mahfoldun.
{56535}{56555}Tüm Şikago'da istediğin gibi dolanabilirsin,
{56555}{56583}ama buraya gelip bana
{56583}{56655}Kızınız ile çıkabilirmiyim? diye soramazsın.
{56655}{56751}Size sormadığım için üzgünüm|can I date your daughter.
{56751}{56794}O 30 yaşında
{56794}{56871}Bu aileninin reisi benim.
{56871}{56991}Peki, Lütfen kızınız ile çıkabilir miyim?
{57017}{57135}Hayır.
{57197}{57317}Yarın görüşürüz.
{57509}{57552}Size kadınların...
{57552}{57658}okutulmasının hata olduğunu söylemedim mi?
{57660}{57749}ama kimse dinlemedi.
{57749}{57849}Şimdi evde bir sevgiliniz var.
{57849}{57912}Bu yakışıklı bir Rum genci mi?
{57912}{58032}Hayır, değil.
{58060}{58168}Aksine, kafasının üzerinde büyük uzun saçları olan birisi.
{58168}{58233}Kosta.
{58233}{58353}Tanrım!
{58365}{58482}Üzgünüm, sana yalan söyledim.
{58679}{58732}Tamam Toula.
{58732}{58852}Belki de romantik birşeyler yaşıyorsundur.
{58880}{59000}ama artık buna son ver.
{59003}{59063}Onu seviyorum
{59065}{59182}Oh Toula, birşeyler ye. Lütfen.
{59441}{59559}Babanın akşam yemeğe bir arkadaşı gelecek.
{60470}{60549}Neredeyiz?
{60551}{60609}Benim evimde.
{60611}{60729}Yukarı gelmek ister misin?
{63119}{63237}Dert etme, seni seveceler.
{63313}{63429}Toula, hergün duyduğumuz bir isim değil.|Sizin dilinizde
{63431}{63474}bir anlamı var mi?
{63474}{63548}Toula Rumca'da
{63548}{63644}Tanrı'nın ışığı anlamına gelir.
{63647}{63735}Kim kahve içmek ister?
{63735}{63795}Demek Rumsun?
{63795}{63853}Soyadın nedir?
{63855}{63903}Portotakalos
{63903}{63946}Rumca da portakal anlamına gelir.
{63946}{64066}Yediğimiz ile yanı, kabuklu olan, Rumca
{64205}{64225}Rodney...
{64227}{64309}Senin resepsiyonda çalışan Rum bir elemanın yok muydu?
{64309}{64426}Hayır. O...
{64426}{64455}Bir dakika
{64457}{64512}Hayır, hayır, hayır Ermeniydi
{64515}{64558}Ermenistan Yunanistan'a yakın mi?
{64560}{64603}Tam olarak değil.
{64606}{64704}Neredendi?-Kim?|Sekreterim
{64704}{64795}Herkes Cheese cake alıyor değil mi?
{64798}{64915}Guatamala. -That's right.|Guatmalalıydı
{65603}{65721}Seni seviyorum.|-Seni Seviyorum
{65917}{66037}Bilmiyorum...Bunu nasıl söyleyebileceğimi bilmiyorum.
{66076}{66195}Neyi?
{66198}{66315}Benim ile evlenir misin?|-Evet.
{67615}{67735}Yeter! Yeter!
{67768}{67823}Benden uzaklaşma!
{67826}{67943}Otur!
{68063}{68104}Kosta.|Birbirlerini seviyorlar
{68106}{68188}Bu iş bitmiş.
{68188}{68305}Nasıl? Bunu bana nasıl yapabilir?
{68317}{68406}Sana veya bana birşey yapmış değil.
{68408}{68502}Aşık oldular. Bu olur.
{68502}{68583}İyi birisi mi? Bilmiyorum
{68583}{68703}İyi bir aileden mi geliyor? Bilmiyorum.
{68742}{68857}Saygılı birisi mi? Bilmiyorum.Bilmiyorum
{68857}{68905}Bilmiyorum.Bilmiyorum, çünkü benimle|artık hiçbir konuda konuşmuyor
{68907}{68934}Saygılı bir genç buraya
{68936}{69022}gelip benim iznimi sormalıydı
{69022}{69085}Kızım herhengibiriyle nişanlandı.|Herzaman kızımın Rum Ortodoks Kilisesinde evleneceğini düşümüştüm
{69090}{69140}Bunu bana neden yapyor?
{69787}{69849}Afedersiniz...
{69849}{69969}Fazla gürültü etmemeye çalışın.
{70171}{70264}Neler oluyor?
{70264}{70291}İyi misin?
{70293}{70334}Benimle Niagara Şelalesine gel|-Ne?
{70334}{70367}Benimle Niagara Şelalesine gel
{70370}{70430}veya  Fuji'ye, Fuji'ye gidebiliriz.
{70430}{70468}Tamam? Hadi gidelim.
{70468}{70585}Buraya gel?
{70585}{70686}Sorun nedir?
{70689}{70806}Bana evlenebilecekmişiz gibi gelmiyor.
{70811}{70928}Seninle beraber çok mutluyum.
{70967}{71039}ama ailem, çok mutsuz.
{71039}{71094}Düğün törenimiz en eğlenceli iş olmalı.
{71094}{71115}Bu onlar için böyle olmayacak
{71115}{71166}Çünkü Rum kilsesinde olmayacak.
{71168}{71206}İşte bu yüzden biryerlere gidelim
{71209}{71324}Sadece gidelim...
{71324}{71370}Hey, seni seviyorum.
{71370}{71415}Neden?
{71415}{71482}Neden beni seviyorsun?
{71482}{71585}Çünkü seni tanıyınca yaşantım değişti, yaşadığımı anladım.
{71588}{71674}Ama ailem?
{71674}{71751}Ailenin bir parçasısın.
{71751}{71832}Herşeyi yparım.
{71832}{71926}Beni kabul etmeleri için herşeyi.
{71926}{72014}Çünkü artık benim hayatım sensin, tüm hayatım|Bu iş havlu atmayıp sesizce evleneceğiz.
{72014}{72134}Kendimizden utanmayacağız.
{72137}{72254}Tamam mı?
{72319}{72439}Sessizce mi dedin?
{72564}{72599}Toula onu seviyor.
{72599}{72691}Bunu Toula için yap.|Haydiii
{72691}{72739}Kilisede evlenmek|istiyor.
{72741}{72858}haydi...
{73033}{73153}eveet...yarın vaftiz edileceksin.
{73208}{73285}Eet.
{73285}{73321}Şanslı günün
{73321}{73441}Rum Ortodoks Kilisesinde vaftiz edileceiğin gün mü?...
{73446}{73566}Nicky vaftiz annen olacak.
{73602}{73714}Vaftiz kelimesinin...
{73717}{73834}Rumca'da Baptisia denen, çok güzel bir gümüş| tabandan geldiğini biliyor muydun?.
{74839}{74870}Çok kötü değil ha?| Şaka yapıyorsun.
{74872}{74920}Herkes bana bakıp...
{74923}{75009}Evet... Bu kız bunu hak etmiyor... diyecek.
{75011}{75129}Evet hak ediyorsun.
{75498}{75570}Tepeden tırnağa yağlısın.
{75570}{75649}Artık ben de Rumum.
{75649}{75767}Sana çok teşekkür ederim...
{75975}{76098}Paskalyada birbirimize iyi paskalyalar anlamında "Hiristosonasti" deriz.|Dene.-Hiristosonasti
{76100}{76179}Gayet güzel
{76405}{76522}Hey Baba.
{76548}{76639}Mr. Portokalos...Kızınız yaramazlık ediyor.
{76642}{76699}Halkım Felsefe yazarken,
{76699}{76800}Senin halkın hala ağaçlardan sallanıyordu
{76803}{76831}seni sevdi.
{76831}{76898}Oğlanlara göz kulak olmanı söylemiştim.
{76901}{77018}Video oyunları ile keyifleri yerindeydi.
{77080}{77272}Ian, eğer bu ailede yer almak istiyorsan sana bir çift kulak tıkacı lazım|Çükü Portakalas kızları birinin başının etini yemezse ölürler
{77272}{77320}Başın belada, Kardeşime söyleyeceğim...
{77323}{77440}Bana ne söyleyeceksin?
{77634}{77651}Toula
{77651}{77702}Toula, nişanlısın.
{77702}{77821}Hiçbirzaman olmayacağını düşünüyorduk.|Asla.
{77963}{77999}Ahh affedersiniz. Bu Ian.
{78001}{78119}Ian.
{79629}{79651}Dansı sevdin mi?
{79651}{79708}Tamam.
{79708}{79744}Sormak istediğim birşey var.
{79744}{79792}Sor o zaman.
{79792}{79859}Başka erkek kardeşi var mi?
{79862}{79941}Hayır, o tek çocuk.
{79943}{80018}Biliyor musun, kız kardesimi hiç bu kadar mutlu görmedim.
{80018}{80039}Onu incitirsen.
{80039}{80135}Seni öldürürüm ve bir kaza|gibi görünmesini sağlarım.
{80135}{80174}Ian, şu haline bak.
{80176}{80219}Bu sadce şaka. Sadece şaka
{80219}{80250}İyi bir şakaydı.
{80253}{80291}İyi olan, bir silahımın olduğu.
{80293}{80411}Gene yaptım. Yine kandırdım Ian.
{80452}{80495}Biraz pilav ye|Yemek istemiyorum.|-Seni bir tavuk gibi boğazlarım
{80495}{80567}Haydi canlan biraz.
{80569}{80689}Canlan
{80689}{80809}Hey Ian, Angeleo, Hey Ian,seni geberteceğiz.
{81400}{81600}Hey Ian, Toula. Saçına dokunabilir miyim?|Ohh, ohh
{81897}{81917}Bize geldiğinizde
{81919}{81931}Size yemek pişireceğim.
{81931}{81960}Tamam.
{81960}{81981}Sorun olabilir ama.
{81981}{82029}Sorun nedir?
{82032}{82060}Ona alenin en iyi aşçının kim olduğunu söyle.
{82060}{82087}Söyledim değil mi??
{82087}{82104}İki kere.
{82104}{82166}Sadece...sadece
{82168}{82286}Ian vejeteryandır
{82312}{82391}Et yemiyor mu?
{82391}{82432}Hiç et yemez öyle mi?
{82435}{82470}Hayır, et yemiyor.
{82470}{82590}Et yemez demek ile neyi kast ediyorsun?
{82619}{82681}Tamam, kuzu pişiririm
{82684}{82801}Gel, gel. Hadi dans edelim
{83566}{83665}Sessizlik,
{83665}{83760}Çok lezzetli.
{83760}{83792}Tavimime baktım da, bizim takvimize.
{83792}{83871}ve...
{83871}{83971}Büyük gün için...uygun bir gün...
{83971}{84036}Ekimin sonu veya...kasımın ortası gibi olabilir
{84039}{84082}Harika.
{84082}{84151}Boş günü öğrenmek için kulübü aryacağım.
{84151}{84185}Kulüp mü?
{84185}{84221}North Shore Country kulübü
{84223}{84281}Düğün için tabii ki.
{84281}{84343}Toula'nın kilisesinde evleneceğiz.
{84345}{84379}Biz pek dindar değiliz ama Tolua'nın ailesi
{84379}{84451}dindar, epey bir dindar.|Ona bruşürü göster.- Tamam
{84451}{84571}Bunu kuzenim Nicky yaptı.
{84669}{84777}Birtakımşeyler toplamayı sever, bu d onlardan birisi.
{84779}{84897}Çok büyük bir salon var.
{84906}{84935}Resepsiyon için uygun görünüyor?
{84938}{84988}Yerin adı Aphrodite Palace
{84990}{85079}Aslında saray değil.
{85081}{85153}Broşürü burada.
{85201}{85321}Parthenon sahnesi|Bu isteğe bağlı. 
{85432}{85458}Onları da davet etmek zorundayız|Onlar kuzen.
{85458}{85551}Baba aslında bu işi küçük tutmak istiyoruz, yeterince paramız yok
{85626}{85746}kiliseye birşey kalmayacak.
{85758}{85798}Toula.
{85801}{85911}Ben bu ülkeye cebimde|8 dolar ile geldim...
{85911}{86031}Tüm bunları size sunmak için.
{86033}{86151}Daha ne kadar yaşayacağımı kim bilebilir ki?
{86182}{86259}Bana listeyi ver.
{86259}{86379}Tamam!Tamam! Biraz mola verelim. Daha fazla yumruk vs. yok anlaşıldı mı?
{86460}{86539}Şuna bak, ne kadar da büyümüşşün.
{86539}{86659}Ona tükürüyor mu?
{86662}{86750}Evet, iyi şans için
{86750}{86870}Şeytanı uzak tutar.
{86988}{87036}Baba|Onu nereden buldun?
{87038}{87155}Yeni Mönü için ben çizdim baba. Hatırlıyor musun?
{87213}{87290}Anne , acıktım.
{87292}{87340}Ian, sen de aç mısın?
{87340}{87378}Hayır, ben yeni yedim.
{87378}{87429}Peki, sana birşeyler hazırlayacağim.
{87429}{87486}Tamam.
{87486}{87606}Toula, Damikatis'i çağırmalıyız.|LSana yardım edeyim.
{87664}{87733}Tommy Damikatis le ne problemin var?|Tanımıyorum, tamam mi?
{87736}{87772}Kimin derdi? Benim ile ilgili.
{87774}{87798}Neden böyle garip davranıyorsun?
{87798}{87918}Garip davranmıyorum.
{88031}{88143}Ian, ye.
{88146}{88208}Rumca'da teşekkür ederim nasıl denir??
{88210}{88328}Oreavizya|Oreavizya...Bu iyi.
{88330}{88448}Güzel Göğüsler.
{88692}{88726}Toula|-Dinle?
{88726}{88791}Davetiyeler için en iyi yeri biliyorum.
{88793}{88908}Hayır, Nick. Bunu kendimiz yapacağız.|Senin bir şeyler yapmanı istemiyorum
{88910}{88951}Seni dinlersek yarı yolda kalırız.
{88954}{88987}Ama hepsini gereçekten yapıyorum değil mi?
{88987}{89030}Tanrı aşkına Toula...|Bırak konuşsun
{89030}{89064}Neden bu kadar dik kafalısın?
{89066}{89088}Ben...
{89090}{89208}Ben davetiyeleri 2 hafta önce ısmarladım.
{89249}{89299}Anne,ben onları henüz görmedim
{89301}{89419}Gidip getireyim.
{89529}{89649}Bakıyım.
{89855}{89939}Anne ve babamın isimleri Rodney ve Harriet
{89941}{89968}Rodney ve Harry
{89970}{90066}Rodney ve Harry?
{90066}{90128}Farketmemişim,
{90131}{90167}Ian, umarım onlar da fark etmezler.
{90169}{90227}Selam, millet.
{90229}{90313}Bekleyin, en büyük alkaları buldum.
{90313}{90390}Gelinliğe en çok yakışacak 
{90392}{90440}küpeleri buldum.
{90443}{90491}Kuru temizlemeeideki müşterilerimizden birisinin
{90491}{90553}mücevher tasarımcısı olduğunu hatırladım ve
{90553}{90601}ona gelinliğin kumaşını gösterdim.
{90601}{90644}Bekle bekle. Bunun uyacağından emin misin??
{90644}{90682}Bu bana geçen hafta gösterdiğin kumaşmı?
{90682}{90728}Beğendiğini söylemiştin.
{90730}{90769}Düşeneceğimi söylemiştim.
{90771}{90860}İşte bu yüzden...
{90860}{90980}Çok güzelsin.
{91054}{91126}Çok iyi.
{91126}{91246}Okula gittim ve bunu oradan aldım.
{91246}{91311}Bak.
{91311}{91430}Yavaş yavaş başlayıp birkaç|gece dersi alırım.
{91466}{91586}Resim yapmak ve güzel sanatlar hakkında daha fazla|bilgi sahibi olmak istiyorum.
{91601}{91673}Bu harika birşey.
{91675}{91723}Bunu sen başlattın.
{91723}{91797}Başka birşeyler yapmak istedin Toula,
{91797}{91884}ve başardın.
{91884}{91934}Toula...
{91936}{92018}Geçmişinin seni kim olduğun konusunda yönlendirmesine izin verme,
{92020}{92056}onu gelecekte olacağın kişinin
{92056}{92116}bir parçası haline getir.
{92119}{92226}Nick, bu çok güzel.
{92226}{92258}Abby'i tanıyorsun.
{92258}{92377}Ne dediğinin gerçekten farkında.
{92768}{92807}Anne, benim.
{92807}{92835}Ian gelip beni alacak
{92838}{92867}ordan da ailesini alacağız
{92869}{92917}ve bir saat içinde sizde oluruz.
{92917}{92967}İyi.
{92967}{93008}Ne yapıyorsun?
{93008}{93042}Patatesleri soyuyorum.
{93044}{93073}Ne için patates soyuyursun?
{93073}{93099}Sabah soymuştum.
{93099}{93130}Biliyorum, biraz daha gerekti.
{93130}{93197}Bu insanlara ne pişiriyorsun?
{93197}{93241}Bir sürü insana.
{93243}{93269}Sadece üç kişiler.-Biz|Yedi eder
{93272}{93308}ve ailemiz.
{93308}{93428}Aile mi?|Tüm aileyi mi davet ettin?
{93519}{93562}Elbette.
{93564}{93629}Anne,sakin bir yemeğe buyrun, ailem ile tanışın dedim.
{93631}{93670}And meet my parents.
{93672}{93744}Aynı zamanda tüm aile ile de|tanışırlar tamam mi?
{93744}{93802}Marie.
{93802}{93905}Kapatmalıyım, Tacky burada, hoşçakal
{93905}{93972}Geliyorum.
{93974}{94092}Tamam,oraya koy.
{95080}{95199}Geldiler.
{95283}{95382}Evime hoşgeldiniz.
{95382}{95454}Buradalar, bunlar kardeşlerim.
{95454}{95492}Eşi Melissa.
{95492}{95547}Çocukları. Anita, Diane...
{95547}{95571}ve Nick.
{95573}{95619}Burda kardeşim Tommy.
{95619}{95648}ve eşi Anzi.
{95650}{95698}çocukları, Anita, Daine
{95701}{95727}ve Nick.
{95727}{95780}Bu kardeşim George.
{95780}{95813}eşi Frida 
{95813}{95840}ve çocukları, Anita, Daine
{95840}{95888}ve Nick.
{95888}{95938}Tacky, Sophie, Carly...
{95938}{96012}Nick, Nick, Nick, Nick, ve Nick
{96012}{96127}ve Nicky.
{96127}{96247}Ben Gus.
{96420}{96456}Afedersiniz.
{96456}{96576}Merhaba.
{96580}{96660}Ben Marie Portokalos.
{96660}{96779}Hoşgeldiniz, evime hoşgeldiniz welcome to our home.
{96890}{96931}Teşekküler.
{96931}{96962}Bu nedir?
{96964}{96998}Kek.
{96998}{97118}Tıkaç mi?|Kek -Tatlım
{97300}{97400}Kek- Haa Kek mi?-Kek
{97516}{97635}Teşekkürler, çok teşekkürler.
{97664}{97760}Bu kekte bir delik var.
{97763}{97827}Bunlar kuzenlerimin bazıları.
{97827}{97868}Ian, seni tekrar görmek güzel.
{97870}{97933}Ekodliya arhidiya demen gerektiğini düşünüyorum
{97933}{98053}Herkes eve gelsin anlamındadır|hepsinin hoşuna gidecek
{98057}{98156}İyi, gayet iyi.
{98156}{98194}Bu tuzağa bir kez daha düşmeyeceğim Nick.
{98196}{98213}Ne?
{98213}{98278}Angelo.
{98278}{98398}"Herkes eve gelsin" nasıl dersin?|Ekodliya arhidiya
{98494}{98614}Benim üç yumurtalığım var!
{98714}{98813}Bu Mikonos'tan. Güzel bir adadır.
{98813}{98875}Biz oradan geldik.
{98875}{98978}Beğendiniz mi? Onları ben yaptım.
{98981}{99009}Git, Git Buyrun oturun.
{99012}{99031}Gidin. Gidin. Lütfen oturun
{99031}{99151}Oturun, oturun.
{99211}{99314}Şimdi ailesiniz.
{99314}{99434}Tüm hayatım boyunca boynumun arkasında|bir topak vardı, tek başına.
{99474}{99592}Menapoza girdikten sonra,|bu topak büyümeye başladı.
{99621}{99659}Doktora gittim,
{99659}{99779}Miyo..Bigop...Biğo..Bibopsi...yaptı
{99832}{99877}Topağın içinde,
{99877}{99997}diş ve omurga kemiği buldu.
{100023}{100093}Evet, topağın içindeki...
{100095}{100213}İkizim vardı.
{100240}{100300}Aç mısınız?
{100419}{100539}Şimdi geldiler.|İçeri gelsinler.
{100600}{100800}Çok seksisin|İyi zaman geçiriyor musunuz?
{100820}{100910}Rodney, Harry Uzo alır mısınız?
{100913}{101030}Teşekkürler.
{101054}{101110}Çok lezzetli.
{101484}{101600}Bir tane daha, artık Rumsunuz. Utanmayın.
{102000}{102075}Üzülmeyin geri döneceğim?
{102240}{102400}Evet etler geldi. Hey millet
{102419}{102539}Biraz et ister misiniz??| Rum eti, çok güzeldir, deneyin, deneyin
{102600}{102800}Kırmızı et. -Harika Gus| Çok güzel
{102900}{102960}Ve şimdi de üzümlü kek
{103000}{103040}Denedim.
{103160}{103229}Onlara nazik davrandım.
{103229}{103263}Bize hayvanat bahçesinden gelmişiz
{103263}{103320}gibi bakıyorlardı.
{103320}{103366}Bu yürümez.
{103366}{103430}Yürümez Marie.
{103433}{103466}Farklı insanlar onlar.
{103466}{103517}Çok kurular,
{103519}{103548}O aile bir parça...
{103548}{103574}kızarmış ekmek gibi.
{103577}{103677}Bal yok, reçel yok, sadece kup kuru ekmek.
{103680}{103797}Benim kızım Ian Miller ile evelenecek|Kızarmış ekmek gibi bir ailenin çocuğu.
{103817}{103936}Bunun bizim de başımıza gelebileceği hiç aklıma gelmemişti.
{103989}{104085}İşe biraz marmelat katmaya çalıştım.
{104087}{104121}Beğenmediler.
{104123}{104241}Kendilerini kuru ve kıtır seviyorlar.
{104476}{104596}Toula'nin kilisesine gittim,|sağdıçımın Rum Ortodoks olması gerekliymiş
{104665}{104692}İşte bu yüzden sağdıçım olmanı isteyemeyceğim|
{104700}{104724}Bu nedenle sağdıcım olur musun diye soramıyorum|Teknik olarak sensin
{104725}{104783}Bana Sağdıcım olur musun? diye sormayacaksın öyle mi?
{104783}{104828}evet.
{104828}{104910}Bana dokundu.
{104910}{105030}Bu kadar az arkadaşım olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
{105075}{105195}Sorun değil. Sadece kendine bir sağdıç bul...
{105238}{105358}Savunma değil ama, bu kızın ailesi|senin üzerinde epey bir etkileri var
{105365}{105483}Şunu demek istiyorum, sana atla diyorlar ve sen tramboline tırmanıyorsun.
{105524}{105593}Evet. Tamam
{105593}{105703}Hey Mike, Toula bir sürü kuzeni var...
{105706}{105751}Birini sana yarlıyayım mı?
{105751}{105871}Evet, bu nasıl olsa olacak.
{105991}{106111}Toula, ters olan ne?
{106178}{106298}Pekala,evliliğim babamı öldürüyor mu?
{106305}{106387}Toula, baban senin babandır.
{106389}{106444}Sadece senin mutlu olmanı istiyor.
{106444}{106564}Ama, ben mutluyum.
{106682}{106718}Dinle beni Toula...
{106720}{106814}Köyüm, pekçok savaş
{106814}{106885}Türkler|Almanlar.
{106885}{107001}Hepsi bir enkaz yarattılar.
{107001}{107072}Ve Annem, Annem şöyle dedi...
{107072}{107147}Şanslıyız...şanslıyız, çünkü hayattayız.
{107147}{107248}ve ben hayatta olduğumuz için şanslı olduğmadığımızı düşünürdüm.
{107248}{107315}Bize nerede yaşayacığımızı söylerlerken
{107315}{107348}şanslı değildik.
{107348}{107394}Ne yiyecektik?
{107396}{107499}Hiçkimsenin buna hakkı yok.
{107499}{107581}Ve seni görüyorum.
{107583}{107679}Athina ve Nickole'ü görüyorum.
{107679}{107744}Buraya sizin için geldik.
{107744}{107859}Yaşayabilmeniz, yaşayabilmeniz için
{107859}{107909}Sana hayat verdim.
{107912}{108029}yaşayabilmen için.
{110412}{110532}Anne, orkestranın havaalanından alınmaları gerekiyor
{110657}{110702}Anne. |Ne?
{110705}{110822}Tebrikler
{110839}{110873}Bekle!
{110873}{110918}Bu nedir?
{110918}{110990}oh, oh, hayır
{110990}{111012}Aman Tanrım
{111012}{111132}Bekle, bekle
{111165}{111285}Herkes nereye gitti?
{111285}{111352}Sivrisinek ısırığı
{111352}{111405}Evet öyle?|Bende onlardan bir sürü var
{111405}{111498}Bir bakayım?
{111501}{111618}Merhaba, hanımlar,|taze baklava
{111681}{111721}Fotoğraf makinesini bana ver
{111721}{111841}Toula, Toula. Bana yardım et.|Güzel bıyık Nicky.  -Teşekkürler
{111920}{111942}Nicole, hadi gidelim, haydi.|Benim elbisem bu mu?
{111942}{111980}Hayır bu.
{111985}{111015}Nick, Nick, havalanından orkestrayı alman gerekiyor.|Tamam
{112026}{112112}Yüzündeki ne?
{112115}{112160}Sivrisinek sokmuş
{112163}{112232}Biraz Win-dex(CAMSİL) sür
{112235}{112271}İşte getirdim
{112271}{112309}Rahatlayın
{112309}{112323}Bir tane daha istiyorum
{112326}{112374}Hdi dışarı
{112376}{112412}dışarı
{112412}{112515}çabuk gitmeniz lazım
{112517}{112635}Bunu yüzüne sürmeliyim
{112657}{112700}Toula, seninle konuşmak istiyorum
{112700}{112721}Şimdi mi?
{112724}{112798}Bu senin için çok özel bir gece
{112798}{112868}bazı görevlerin var
{112868}{112899}bir tane daha, bir tane daha
{112901}{112951}büyük bir tane, büyük, kıpırdama
{112951}{113071}Toula, evleneceğim gün annem bana dediki
{113114}{113234}Rum kadınları mutfakta kuzu gibi olabilir|ama yatak odasında kaplan kesiliriz
{113266}{113333}Güzel,lütfen konuşmanı bitirir misin?
{113333}{113366}Burada ne oluyor?
{113369}{113414}Herkes neden bekliyor, fotoğrafçılar burada?
{113688}{113805}Yardım isteyen var mi?|Hayır
{114590}{114618}oh, çok güzel
{114620}{114738}Hazırız
{115047}{115164}Çirkin pamuk kız oldum
{117859}{117939}Neler olduğunu kim söyleyecek?
{117939}{118058}Bilmem bunlar bana çok Rumca geldi
{118680}{118720}İşte bu|Ne?
{118756}{118806}İlk adımı atıyoruz
{118806}{118907}Birlikteliğimiz için
{118907}{118924}Hazır mısın?
{118926}{118962}Hazırım?
{118962}{119080}Evet
{120154}{120274}İyi eğlenceler
{120533}{120552}Nerdesin?
{120554}{120619}Onun içinde mi?| -Evet
{120619}{120717}Çek yüzünden
{120739}{120806}Bu daha mı iyi?
{120808}{120847}Makyajını kim yaptı, halaların mı?
{120849}{120888}Hı hı
{120890}{120971}Drag Queen'ler bunu kıskanırlardı
{120971}{121051}Şunlara bak,|kat kat giyinmişim.
{121456}{121573}Evet, artik senin
{121818}{121880}İçeri girmek zorunda mıyız?
{121883}{122000}Şimdi açmak için çok geç değil mi?
{122053}{122173}Şunu bir kontrol edeyim|Küçülüyor, Tanrıya şükürler olsun
{122177}{122204}Ne?
{122204}{122300}Bu sabah yüzümde bu koca şişlikle uyandım
{122300}{122319}Nerede?
{122319}{122350}Burada?
{122353}{122400}Benimde vardı.
{122403}{122417}Nerede|Burada?
{122417}{122465}Nasıl geçti.
{122465}{122585}Üstüne win-dex(camsil) sıktım
{123556}{123676}Selam,Portokalas ailesine hoşgeldiniz
{123676}{123796}Miller ailesine lütfen hoşgeldin deyiniz
{123817}{123918}Dün gece düşünüyordum ki
{123918}{124038}Kızımın Ian Miller ile evlenmesinden|önceki gece
{124091}{124184}biliyorsunuz Miller kelimesisinin|kökeni Rumcadır
{124184}{124280}Miller Rumcada
{124280}{124400}Milo'dan gelir,|Bu da elma demektir
{124441}{124534}haha,
{124534}{124630}pek çoğunuzun bildiği gibi bizim adımız,|Portakalos
{124633}{124707}Rumca da Portakali kelimesinden gelir
{124709}{124772}ve anlamı portakaldır.
{124772}{124892}ve bu gece burada,|elma ve portakalımız var
{124990}{125110}farklı olabliriz ama..
{125112}{125232}sonuçta hepimiz meyvayız.
{125412}{125491}Eşimin ve benim bir hediyemiz var
{125491}{125611}Ebeveyinin bir hediye vermesi gerekir
{125690}{125807}Burda
{125887}{125942}Aman Allahım
{125942}{126062}bize bir ev almışlar
{126999}{127117}teşekkürler
{127527}{127558}Hala dans edeceğiz
{127558}{127634}Tabii
{127634}{127697}Bir ressam olacaksin
{127699}{127733}biz de oynayacağız
{127735}{127817}haydi
{127817}{127857}biz de dans edelim
{127857}{127889}Çok güzel bir düğün
{127891}{127939}evet
{127941}{127961}Şimdi dans eedeceğiz, haydi
{127961}{128035}ben daha uzo içeceğim
{128035}{128068}Ne diyorsun
{128071}{128155}Ben izliycem
{128157}{128275}Son damlasına kadar içiyoruz
{128284}{128385}Gidelim Harry
{128385}{128505}Haydi Kosta
{128582}{128699}Oh Tacky, tam bir Rum gibi gösteriyor
{129258}{129378}İşte buradayız
{129497}{129574}Bazen hiçbir şey olmamış gibi geliyor ve|ürküyorum
{129574}{129648}uyanıyorum ve sarımsaklı ekmek derdine düşüyorum| ve başlayacak yeni hayatımı bekliyorum
{129699}{129754}ama oldu, oldu işte
{129754}{129804}ben de iz bıraktım
{129807}{129833}ailem büyük ve gürültücüdür
{129833}{129898}ama onları seviyorum
{129898}{129946}Onları seviyorum, 
{129948}{130015}Evet savaşıcaz ve gülücez|Evet ön bahçede kuzu kızartırız
{130018}{130087}Nereye geidersem gideyim, ne yaparsam yapayım
{130087}{130205}Onlar hep burada olacak
{130310}{130339}Böylece Ian ve ben
{130339}{130394}ailemin bizim için aldığı eve taşındık
{130394}{130440}Bir dakika sonra hamile kalmıştım
{130440}{130526}ve 6 yıl sonra Rum okulnuna gitme sırası bizim kızımıza gelmişti
{130526}{130581}Anne, Brownies'e gitmek istiyorum| Biliyorum biliyorum
{130584}{130634}Sana şu sözü verebilirim
{130634}{130708}istediğin kisi ile evlenebilirsin
{130711}{130766}Teşekkürler bebeğim
{130768}{130840}Rum okulu, beni takip et
{130840}{130888}Bu ne anlama geliyor?
{130888}{130917}Haydi gidelim| Bu çok güzel
{130917}{130974}Merhaba Baba...-Nereye gidiyorsunuz?|Rum okuluna
{131000}{148000}http://www.itu.edu.tr/~divxitu