Heb je dat oude gezegde weleens gehoord?
'Alles gebeurt om een reden.' Nou, op mij is dat niet van toepassing.
Ik haast me elke ochtend naar mijn werk...
en probeer dezelfde metro te halen naar hetzelfde rotwerk.
Waarom is dat?
Ik ben onderzoeker bij een van de grootste uitgevers in Chicago,
maar eigenlijk hoor ik thuis bij de afdeling Creatief.
Het probleem is, dat mijn baas dit nog niet weet, daarom raak ik compleet gefrustreerd.
En mijn vriend Paul zegt steeds,
'Je moet optimistisch blijven. Je moet het positief blijven zien'.
Oké, weet je wat?
Vandaag wordt mijn geluksdag. Vandaag wordt mijn...
Hé, kijk nou eens. Het is je geluksdag. - Zag je dat?
Ach, dat heb ik al zo vaak gezien.
Wil jij het? - Nee.
Ik hoef het niet, ga je gang. Je hebt een nieuwe aktetas.
Misschien staat er wel een naam op ofzo.
Ben je gek ofzo? - Wat?
Ga je het terugbrengen? - Ja.
Zei je net niet dat je een nieuwe nodig hebt?
Ja, als ik opslag krijg.
Je werkt daar toch al een jaar?
Ik wed dat Taylor niet eens weet dat je daar werkt. Ik zou behoorlijk boos zijn.
Ben je boos? Dat zou ik wel zijn. - Ja, ik ben wel een beetje boos.
Nu ik er over denk, heb ik je nog nooit eerder boos gezien.
Henderson, heb jij Tom al eens echt boos gezien?
Nee. - Oké, wat jij wilt. Dus ik word nooit boos.
Is dat zo erg dan?
Als je het allemaal opkropt, dan kom je vroeger of later...
een keer op je werk en maai je iedereen neer met zo'n...
AK-47 - AK-47. Gewoon om indruk te maken...
Jodie Foster. - Jodie Foster
Oké. Ik zal het op je je vrije dag doen, goed?
Touché. Daar is ze. Het is je eigen Jodie Foster.
Paul, kom nou man.
Hoe wil je haar ooit leren kennen als je gewoon hier blijft zitten?
Het is de dochter van Taylor. Ik kan toch niet gewoon...
Wat kan je niet gewoon? Nou? Blijf je jouw hele leven een sukkel?
Ga gewoon naar haar toe en praat met haar. Hup.
Oké, prima. Ik ga al. - Je gaat.
Pardon.
Hoi, ik...
Wat doe je met mijn hond? - Mevrouw...
Wie treitert mijn hond? - Niemand treitert uw hond. Hij...
Waarom gaat u niet hier zitten? Ga uw gang.
Geweldig.
Nog twee minuten en ik ben er dichterbij dan jij.
Kijk, een gaatje. Kom op.
Ga nou maar.
Het is wel goed. Ga nou maar.
Lake Street. De volgende is Lake Street.
Jij bent Tom Stansfield, toch? Van Onderzoek?
Ja, Tom Stansfield.
Stansfield van Onderzoek.
De sport wordt populair, wist je dat?
Paul, ze dacht echt niet dat het een worsteltijdschrift was.
Kom op. Zet je erover heen, oké?
Je schaamt je een beetje. Dat kan gebeuren.
Laat me je wat vertellen. Als ik een stuiver zou krijgen voor elke keer...
dat er een homo naaktblad uit mijn... Grapje. Grapje.
Wat? Paul.
Nee. Maar serieus, je bent een beetje vernederd.
In elk geval hebben we bereikt dat ze weet wie je bent, toch?
Ik zal het bedrijf moeten verlaten. - Nee, dat hoeft niet.
Mijn god. Daar is ze.
En ik moet het bewijs over Thailand nu meteen zien.
Oké, wat hebben we verder nog?
Ben jij Tom? - Ja.
Mr. Taylor wil je spreken. - Oké.
Oké.
Dit is je kans. Dit is het noodlot. Dit is nou wat ik bedoelde.
Het gaat om die baan bij Creatief en jij bent de geschikte kandidaat.
Je gaat daar naar binnen en verkoopt je ideeën voor nieuwe boeken.
Nee, ik ben er nog niet klaar voor.
Even serieus nu. We hebben nu een mooie kans.
Kom op. Je gaat naar binnen en dribbelt je ideeën om hem heen...
Wacht even, waar is mijn blauwe map?
Die heb je niet nodig. Genoeg getreuzeld. Kom hier.
Je ziet er goed uit. Voel je je goed? - Ik moet overgeven, geloof ik.
Nou, dat is goed. Gebruik dat maar, oké?
Wat is dit? Is dit van pa? Da's mooi. En nu naar binnen, oké?
Blijf van mijn kont af. - Het was maar een klein tikje.
Hoi. - Hoi.
Kan ik gewoon naar binnen? - Nee, hij is nog bezig,
maar je kunt daar gaan zitten. - Oké.
Ik zal je eens iets uitleggen, Henderson.
Ik vind je ideeën niet slecht. Ik vind ze totaal waardeloos.
Ik vind ze helemaal niks.
Je kunt wel gaan. - Uit uw kantoor, bedoelt u?
Leuk geprobeerd.
Veel geluk. Dat zul je nodig hebben... - Hij kan je nu ontvangen.
Je kunt binnenkomen.
Weet je wat? We hadden na de Revolutie nooit de teugels moeten laten vieren.
Ga zitten. Koffie?
We hadden je geen enkele houvast moeten geven. We hadden je de zee in moeten jagen.
Wat hoor ik nou, uit jij dreigementen...
om hier met een machinegeweer te keer te gaan?
Wat?
Dat was maar een grapje.
Dat vind je grappig? Iedereen hier afknallen?
Nee, het zit zo. Paul zei dat ik nooit boos werd...
En maak je nu ook al grappen over dwergen?
Ik maak nooit grappen over dwergen.
Je zei dat het grappig zou zijn om ermee uit te gaan...
zodat je je bier op haar hoofd kon zetten.
Nee, dat heb ik nooit gezegd.
Henderson denkt anders van wel.
Ik heb best gevoel voor humor, maar dat is wel knap ziek.
Maar, meneer, ik heb niet gezegd... - Audrey?
Om welk dossier heb ik je gevraagd? - Het Platt dossier?
John Platt. Niet Sam Platt. - Sorry, ik dacht niet dat...
Dat klopt. Je dacht niet na.
Als het niet teveel moeite is, zou je dan het goede dossier kunnen zoeken...
Oké. - En haal wat donuts voor Tom en mij.
Ik hoorde dat je een gesprek wilde met mij...
over wat ideeën. Waar gaat het om?
Ja, ik had wat ideeën.
Is er iets met de koffie? - Nee, die is prima.
Waarom vertrok je je gezicht dan? - Wat?
Nou, het is een beetje bitter, maar...
Audrey, kom hier. - Meneer, het is echt niet erg hoor.
Slootwater smaakt nog beter dan dit. - Meneer, het is niet zo erg hoor.
Is er iets mis? - Proef eens van Toms koffie.
Nee, doe maar.
Wat vind jij er van? - Nou, echt lekker is het niet.
Niet zo lekker? Ik geloof het wel. Tom vindt het bagger.
Audrey, ben je geestelijk gehandicapt?
Je mag wel antwoorden. Ben je gehandicapt?
Nee, ik ben niet gehandicapt.
Want een gehandicapte kan wèl koffie zetten. Heb ik gelijk of niet, Tom?
Ik weet eigenlijk niet zoveel...
over de beperkingen van gehandicapten.
Ik ken wel 'n uitzendbureau dat gehandicapten verhuurt voor vier dollar per uur.
Als koffie zetten te moeilijk is voor u, Miss Bennett,
laat het me dan alsjeblieft weten, dan kan ik dat uitzendbureau bellen...
en de baan aan een gehandicapte geven.
Ik was toch niet te hard voor haar, of wel? - Nou, ze is wel nieuw hier.
Misschien ging ik te ver. Maar zie je nou waar ik mee om moet gaan?
Ik bedoel, ik probeer een positie bij Creatief te vullen,
en ik kan niemand vinden die verantwoordelijk genoeg is om mijn vertrouwen te winnen.
Ik vraag me weleens af of ze hier wel weten waar ze mee bezig zijn.
Ik snap dat u het zo ziet, meneer, maar...
Dus ik ging niet te ver volgens jou?
Nou, als u bedoelt dat een bedrijf...
zo sterk is als haar zwakste schakel, dan snap ik het wel, maar...
Precies. Dat bedoelde ik.
Een bedrijf is zo sterk als haar zwakste schakel.
Ja... - Audrey, kom hier.
Je had gelijk, Tom. Ik was nog te aardig voor haar.
Wat? Nee. - Ja?
Audrey, ik heb er nog eens met Tom over gesproken,
Ik heb besloten dat ik je moet laten gaan.
Ontslaat u me nou? - Het spijt me. Het gaat zo niet langer.
Maar, meneer, ik bedoelde alleen... - Ik neem mijn werk heel serieus.
Een ketting is zo sterk als haar zwakste schakel.
Er is nog een andere kant van het verhaal. - Bedankt voor je steun.
Audrey, zorg dat je bureau aan het eind van de dag leeg is.
Prima. - Meneer, dit...
Bedankt dat je mij hier op hebt gewezen, Tom.
Ja, maar ik heb nog niet gezegd wat ik wilde zeggen.
Ach ja, je ideeën. Maak maar een afspraak bij mijn nieuwe secretaresse.
Tom, is alles goed?
Ja hoor.
Aan je blik te zien, is hij weer door het dolle heen vanochtend.
Absoluut. - Verdomme.
Ik had gehoopt dat hij in een goede bui was.
Nou, dat kun je wel vergeten.
Ik zou naar een feestje gaan vanavond, maar ik moet van mijn vader oppassen...
bij die stomme vogel van hem omdat hij het weekend weg is.
Nou, dan ga je toch naar binnen om hem te zeggen dat je het niet doet?
Ik kan niet zomaar...
Wat kun je niet? Je eigen leven bepalen en het weekend vrij hebben?
Nee, daar gaat het niet om.
Daar gaat het wel om. - Ja.
Ik zou gewoon naar dat feest moeten gaan. - Ja, natuurlijk.
Nou, ik ga maar weer aan het werk.
Oké.
Tom? Dit klinkt misschien een beetje raar...
want we kennen elkaar nauwelijks.
Maar, heb je plannen voor vanavond?
Nee.
Nee, ik heb alle tijd. - We zijn niet zo laat terug.
Dat is geen probleem, hoor.
Het feest begint dus om zeven uur. Kun je om zes uur bij mijn vaders huis zijn?
Tuurlijk. - Weet je zeker dat het goed is?
Maak je een geintje? - Je bent zo'n schat, Tom.
Dank je wel hoor. Ik ben je hier eeuwig dankbaar voor.
Oké. Ben ik geweldig, of niet? - Zie je het nou? Wat zei ik je?
Ik ben een ladykiller.
Waarom is hij zo opgewonden over een avondje oppassen?
Omdat hij gewoon aardig is, pap. De meeste mannen zouden het niet aanbieden.
Ik weet niet of ik hem wel in de buurt van mijn vogel wil hebben.
Ontspan je nou eens, pap. Het komt allemaal goed. Ik beloof het, oké?
Ik bel meteen als ik aankom. Om acht uur.
Als ik merk dat er iets mis is, kom jij meteen terug.
Oké.
Prima. Precies op tijd.
Hé, is dat een berenval?
Ja, zo hou ik de kinderen van de buren van mijn terrein af.
Meneer, ik wilde u alleen even laten weten dat ik het heel erg waardeer...
dat u... vanavond mogelijk maakt.
Het betekent voor Lisa nogal veel, en ik denk dat u de juiste beslissing heeft genomen.
Ik weet niet wat je van plan bent, Stansfield,
maar ik word knap nerveus van jouw houding.
Die sokken zijn toch schoon, hè?
Je aarzelde. Doe die aan. - Maak je een geintje?
Als je tv wilt kijken, de afstandsbediening ligt hier.
Dat kastje bedient de lichten, het alarm, het dakraam, etcetera.
Dat zal ik allemaal toch niet nodig hebben.
Het feest begint toch om zeven uur. - Feest?
Ik heb Lisa duidelijk gezegd dat er geen gasten over de vloer komen.
Alleen jullie mogen in het huis.
Wat, is Lisa er niet? - Nee, natuurlijk niet.
Lisa is op het feest...
en ik blijf hier.
Is dit allemaal te ingewikkeld voor je, Stansfield?
Kom niet aan het meubilair.
En dit is de kamer van mijn vogel.
Heeft 'ie zijn eigen kamer?
Dat is wel gaaf.
Hoe gaat het met mijn kleintje?
Dit is O.J. - O.J. ? Zoals die moordenaar?
Nee, de football speler. O.J. Simpson.
Ik heb het alarm ingesteld. Als dat afgaat, moet je hem voeren.
Wat geef ik deze kleintjes te eten?
Die worden niet gevoerd. Ze zijn het voer. Zijn dieet varieert, maar die vindt hij het lekkerst.
Moeten deze deuren niet dicht?
Hoeft niet. Hij is depressief sinds zijn maatje is overleden.
Hij vliegt niet. Hij zit alleen maar.
Medicijnen. Geef hem twee van deze om tien uur.
Moet ik die in zijn strot duwen?
Eentje maar. De andere moet anaal worden toegediend.
Maak je niet druk. Hij vindt het niet al te erg.
Hij bijt toch niet? - Nee. Tenzij je hem treitert.
Je gaat hem toch niet treiteren, Tom?
Nee. - Dat zou wel knap ziek zijn.
Nee, natuurlijk niet.
En het allerbelangrijkste, zorg dat hij een halve liter water krijgt.
Hij droogt uit van de medicijnen en dan kan hij moeilijk ademen.
Oké. - Nou, ik moet er vandoor.
Henderson wacht waarschijnlijk buiten. - Henderson? Die had je toch ontslagen?
Omdat zijn ideeën stom waren? Natuurlijk niet.
Hij brengt me naar het treinstation.
Je kunt dus weggaan zodra Lisa en Hans terug zijn.
Hans? - Lisa's vriendje.
Dus onthoud, water in de kom, medicatie en...
als er iets gebeurt met dit huis terwijl ik weg ben, maak ik je af.
Je past op huizen? Je neemt me in de maling.
Ik weet het, het is klote.
Wat zeg je nou? Heb je het niet door? Het is een test.
Jij let op Taylor zijn huis, komt met een aantal goede ideeën op de proppen...
en als alles vlot verloopt, krijg je de promotie.
Denk je? - Natuurlijk. Is er iets gemakkelijker?
Wat ben je aan het doen Hans? Kom hier.
Schatje, je gaat zo hard verbranden als je me dit niet meteen op je laat smeren.
Mijn hemel. Je liet me schrikken, Hans. Je bent gek. Leg dat neer.
Wil je wat op mij doen? Smeer een beetje lotion op mij.
Is Jack in de buurt? - Wie ben jij?
Het is oke. Ik ben Red Taylor? Jack's zoon. Ik ben binnengekomen via de achterdeur.
Hallo. Tom Stansfield. - Hallo.
Tom, leuk om je te ontmoeten. Stoor ik jullie?
Nee. Ik was... je schoenen.
Nike. Luister, Tom, kan je iets voor mij doen? Ik ben mijn TV gids kwijt.
Ik kwam langs om te zien of mijn vader misschien een kopie heeft.
Jullie hebben er hier geen kopie van zien liggen?
Is mijn zus thuis? - Nee, ze is uit vanavond.
Bingo - Oh.
Dus, de reden dat jij hier bent is....
Ik pas op het huis. - Aha.
Het is waarschijnlijk beter dat je Lisa niet vertelt dat ik langs ben geweest.
Waarom? Is er een probleem? - Ja, je weet hoe nijdig ze kan zijn.
Werkelijk? - Ik ben meer de losbol van de familie
Kijk eens. Zie je dat daar?
Kirstie Alley? - Ja. Ik heb wat met haar kamermeisje gehad.
Echt waar? - Ik heb Kirstie Alley's kamermeisje gepaald.
En dit is tijdens het filmen van 'Look Who's Talking'.
Dat is nogal iets.
Ik zal je nog wat vertellen. Ken je Michelle Pfeiffer?
Ik heb 'het' gedaan met Michelle Pfeiffers nicht.
Daar ginds in die bosjes.
Juist. - Ze leek ook precies op Michelle,
behalve dan dat zij een brunette was in plaats van een blondine,
en ze was nogal klein en dik.
Nou, je leidt ongetwijfeld een interressant leven, Fred.
Ben jij getrouwd, Tom?
Nee, ik ben vrijgezel. - Geen vriendin?
Nee, eigenlijk had ik een vriendin, maar we zijn uit elkaar.
Luister, ik moet echt terug naar mijn werk en aangezien jij je tv-gids hebt en...
Dus, jullie zijn uit elkaar. Dat is vervelend.
Was je ex een mooie vrouw? - Ja.
Ja, vanuit mijn oogpunt was ze dat.
Ik wed dat je nog steeds een foto van haar in je portemonnee hebt.
Ja, inderdaad. - Mag ik eens kijken?
Ja, waarom niet. - Oké.
Laat me eens kijken. Hier is ze.
Tom, geluksvogel dat je bent.
Ze is me er eentje.
Daar kan ik wel de hele dag met tekeer gaan.
Ja? Ze is een knappe meid.
Ze moet wel fantastisch zijn in bed. Zeg me dat ze goed is in bed, Tom.
Ik wed dat ze jouw kleine man elke avond beurs neukte,
want het een enorme stoot.
Ho maar, zou je...
Ik... Je hebt het wel over mijn vriendin.
Ex-vriendin, zei je. - Ja, maar toch, het is...
Kom op, ik probeer alleen het gesprek gaande te houden. Mannenpraat.
Luister, ik praat niet gemakkelijk...
over mijn intieme relaties met een volslagen vreemde.
Begrepen.
Weet je, aangezien je zo nerveus praat over seks,
heb je min of meer de vraag beantwoord.
Ik ben niet nerveus. Oké?
Dat ik geen zin heb om privé details te onthullen...
over de sexuele gewoonten van mijn ex maakt mij nog niet meteen nerveus.
Ik vroeg je niet eens iets persoonlijks.
Wat beschouw jij dan in godsnaam als persoonlijk?
Nou, zoiets als ik je zou vragen hoe groot jouw ding is.
Dan zou ik te ver zijn gegaan, honderd procent.
Nee. Dat is net zo erg als vragen of mijn vriendin een nymfomane is.
Ik vroeg je alleen of ze van seks houdt.
Trouwens, ik zou het niet hebben gevraagd als ik wist dat ze frigide is.
Ja, nou, ze is niet frigide.
Ga je weg?
Zeker.
Luister. Wil je me een gunst doen?
Het stelt niet veel voor. - Wat?
Een zakenrelatie van mijn vader komt langs om dit op te halen.
Het is bevroren vlees, een cadeautje. - Het is niet koud.
Pa zegt dat die vent ze graag zo wil. Wat ga je doen?
Wil je ze aan hem geven?
Een momentje.
Audrey. - Tom.
Laten we gaan. Kom op.
Dit slaat nergens op. Hij laat jou nu bij hem wonen?
Nee, ik pas alleen op zijn huis.
Jack is de stad uit. - Is dat zo?
Ja. - Verdomme.
Ik kwam langs in de hoop dat ik mijn baan terug kreeg.
Je weet wel, die waar ik dankzij jou van ontslagen ben...
omdat ik een vieze kop koffie zette, weet je nog?
Luister, mijn excuses daarvoor.
Hoe kan je iemand ontslaan voor het zetten van vieze koffie, toch?
Ik weet het. Dat is wat ik hem probeerde duidelijk te maken.
Ik bedoel, wie denk je wel dat je bent - verdomde Juan Valdez?
Ik had wellicht toekomst gehad in die zaak als je me maar enigszins de kans had gegeven.
Schiet op, lomperik. - Nee hè. Dat is mijn idiote vriendje.
Wacht even, jij geschifte psychopaat.
Man, ik word gek van hem.
Aangezien je op het tapijt staat, zou je deze aan willen doen?
Het zijn medische... Ik heb ze ook aan. - Bah. Drop.
Ik heb een hekel aan drop. I heb water nodig of anders moet ik kotsen. Bah.
Dankzij jou, ben ik mijn tweede baan in een maand kwijt en ben ik platzak.
Ben je weer ontslagen?
Ja, ik ben vorige vrijdag ontslagen als serveerster.
Waarom ben je ontslagen? - Ik weet het niet.
Eén van de assistent managers betrapte me terwijl ik aan het zoenen was met een klant.
Pardon? - Nou ja, ik bedoel, de klant was eigenlijk...
mijn vriendje.
Ik bedoel, hij is mijn vriendje geworden na wat er gebeurd is dan.
Heb je nog ergens bier hier? - Hé.
Zo dan. - Wil je deze misschien aan doen?
Het is een huisregel. Dat is eigenlijk, dat is een draai...
Dat is de toonbank. Luister. Jack is een echte voorstander. Dat zou geweldig zijn.
Zonder gein. Daar ben ik vanochtend achter gekomen.
Ik ga me helemaal uitleven en ik ga hier naar binnen...
Spike heeft een slecht humeur.
Waag het niet... hé.
Kom op. - Ik zweer het je, Audrey,
Ik pis op die vent zijn stoep. Kom op.
Als je nu die deur niet open doet, kom ik naar binnen en...
Hoi.
Er is niks kapot, rustig maar.
Hé, kom nou, schat. Laat je me nou alleen achter in de auto?
Schiet eens op, schat. Kom op, opschieten.
Rustig aan. Doe eens even normaal - Audrey.
Dit is Tom, je weet wel, van kantoor.
De koffievent.
Er staat je nog veel onheil te wachten, mafkees.
Hou je preek maar voor je, met je opgeblazen gedoe.
Hé, hou die klep van je dicht, kleintje, of ik stuiter je tegen de muur.
Kan dit misschien buiten opgelost worden?
Kun jij misschien even je keppeltje gaan wassen, jodenjong?
Jodenjong? Ik ben geen jood. En ik vind grappen over...
Let maar niet op hem. Hij is gestoord. - Ben ik gestoord?
Wie denk je dat je bent? - Kunnen jullie dit buiten oplossen?
Kom op nou.
Weet je wat jij bent? Je bent een vieze kleine slet.
Ik? En jij dan met die serveerster?
Ga vooral zo door. - Ik heb haar met geen vinger aangeraakt.
Zweer je dat? - Zo helpe mij God.
Zweer je het op je moeders leven?
Jezus, mens, ik ga dat niet op mijn moeders leven zweren.
Waarom niet? Het is toch de waarheid? - Volgens mij liegt hij niet, Audrey.
Waarom zweer je het dan niet op je moeders leven?
Omdat ik vind dat ik niet het recht heb...
om te gokken met mijn moeders leven, daarom.
Gokken? Maar blijkbaar hoef je je nergens zorgen om te maken...
tenzij je staat te liegen alsof het gedrukt staat.
Hé, ik laat met niet voor leugenaar uitmaken door een vieze hoer.
Wie is er hier een hoer, minipik?
Nu ben je hem gewoon aan het uitdagen, Audrey.
Dat is een vuile leugen en dat weet jij ook.
Echt waar? Ik denk het niet. - Ik haal hem zo tevoorschijn.
Nee, ik hoef hem niet te zien. - Ik haal hem zo tevoorschijn...
en bewijs dat zij een liegende slet is.
Hou je leuter maar achter je rits. - Wil je mijn kanon zien?
Zo is het wel genoeg. - Haal eens een liniaal, Tom.
Zo kan het wel weer. Het kan me niet schelen of je een minipik hebt.
Of een walvissenpik... - Verdomme, Audrey.
Zeg dat je liegt of ik ram je voor je kop, ik zweer het.
Wacht eens even. Leg dat neer. - Oké. Zullen we het bij vuisten houden?
Kom hier, kleine... - Je hebt me geslagen, klootzak.
Niet waar en dat weet jij ook. - Hij heeft me geslagen.
Hij heeft me geslagen en dat weet ik zeker.
Heb je haar geslagen, Spike? - Ja.
Met een vlakke hand. Het was met een vlakke hand.
En wat dan nog? - Je kunt toch geen...
Dan telt het niet. - Wie zegt dat?
Iedereen. Vraag het die jood maar.
Oké, zo is het genoeg geweest. Jullie twee kunnen beter weggaan.
Oké, da's goed. Maar zij gaat niet met mij mee.
Jij bent niet welkom in de caravan.
Prima, wat kan mij het schelen. Ik heb jouw caravan niet nodig. Ik blijf wel hier bij Tom.
Prima. Blijf maar bij Tom. - Ik blijf hier.
Wacht even, jongens. Jullie moeten dit proberen op te lossen.
Hij heeft me geslagen. Op mijn bek gemept. - Ik weet het.
Maar het was wel met een vlakke hand, dus...
Relaties hebben goede en slechte momenten, jongens,
en je wilt deze prachtige...
De vogel. O.J. .
Kom hier of Tom slaat je verrot. Alsjeblieft.
Wat word ik nou bang, schat.
Kijk die twee eens, O.J.
Ik loop echt niet weg, dombo.
Hallo? - Hoi, Tom. Hoe gaat het?
Hoi, Lisa. Goed hoor, prima.
Is dat O.J. ? - Ja.
We hebben net wat gedronken. - Ik heb hem al jaren niet meer horen krijsen.
Het is een maffe vogel.
Tom, ik wilde je even laten weten...
dat ik het erg waardeer dat je mij vanavond uit de brand helpt.
Maar ik wil graag bij een vriend blijven slapen, na het feest.
Zou je het heel erg vinden om de hele nacht te blijven?
Nou, ik denk niet dat je vader wil dat ik hier de hele nacht blijf.
Alsjeblieft? - Nou, dat kan ik wel doen, denk ik.
Dank je, Tom. Dat vind ik erg aardig. Ik zie je morgen.
Ik ben echt niet bang voor jou en Tom al helemaal niet.
Eikel. Sukkel.
Gelukkig is hij weg. Dus het is goed als ik hier blijf vanavond?
Het is niet eens mijn huis.
Ja, dat is waar ook.
Nou, ik hoef geen liefdadigheid, hoor.
Ik bedoel, het is niet alsof je me iets verschuldigd bent, dus...
En het spijt me van dat gedoe op kantoor.
Ik weet dat je niet wilde dat ik ontslagen zou worden.
Dat heb je niet verdiend, nee. - Dank je.
Oké.
Nou, dan kan ik maar beter op zoek gaan naar een zwerversopvang.
Wacht even. - Ja?
Nou, je kunt hier wel blijven. - Echt? Dank je wel, Tom.
Je bent geweldig. Ik zal de keuken ook schoonmaken, oké?
Oké. - Oké.
Wacht even.
Er is iemand aan de deur.
Ja?
Vasquez heeft me gestuurd om een pakje op te halen.
Jij bent de... Red zei al dat je langs zou komen.
Hoi, ik ben Tom.
Zitten we bij Oprah ofzo? Geef dat verdomde pakketje nou maar.
Oké.
Hier is het, geloof ik.
Als dit niet blijkt te kloppen, breek ik zijn duimen.
Volgens de wet moet er een stempel op het pakket staan.
Wat...
Voedertijd, maatje.
O.J. ... op het menu staat vandaag een heerlijke gegrilde muis.
Shit.
Klerebeest.
Nou heb ik je, maatje.
Man, dat was vet.
Voorzichtig met het antiek, Tommy.
Was dat een uil? - Ja, O.J. is ontsnapt. Vliegt 'ie goed?
Nou ja, het is een vogel. - Jack zei dat hij...
Shit, ik moet hem zoeken.
Rustig aan. Hij komt wel terug als 'ie honger heeft.
Nee, ik moet hem terugvinden, anders ben ik mijn baan kwijt. Weet je wat?
Dit is ook niet bepaald goed voor jouw kansen om je baan terug te krijgen.
Oké.
Waar is dat beest? - Rustig aan, Tom.
Rustig? O.J. is ontsnapt.
Dit is geen tijd voor ontspanning. - Hier zit 'ie, Tom.
Daar, daar. - O.J.
Daar. - O.J.
Stop.
Sta op. Wat doe je op mijn terrein? Ga je me beroven?
Nee, ik zocht gewoon...
Ja, ik weet wat je zoekt. Je valt op jonge meisjes, hè?
Nee.
Waarom blijf je dan naar m'n vrouw staren, viespeuk?
Nee, ik keek niet, ik...
Arthur, ben je gauw terug? Ik heb je nog nodig.
Een ogenblikje, schat.
Vermoord me niet alsjeblieft. - Ik ga je niet vermoorden, oké?
Laat me leven en ik geef je mijn waardevolste bezit. Neem aan.
Je weet toch wat dat is?
Evander Hollyfield z'n oor. - Wat?
Het stuk oor dat Mike Tyson afbeet en uitspuwde.
Maar het is wit. - En?
Moet het niet zwart zijn? - Als het nog aan z'n hoofd zit, ja.
Iedereen weet dat een los oor z'n kleur verliest.
Niet. - Sheryl?
Ja? - Wat gebeurt met een oor...
als het afgesneden wordt? - Het verandert van kleur.
Tina, geef me een biertje.
Dat meen je niet.
Neem een ander. - Komaan jongens.
Feestje.
Komaan. - Audrey...
Wat gebeurt hier in godsnaam? - Komaan.
Wie zijn al die mensen?
Ik heb wat vrienden uitgenodigd om ons te helpen zoeken.
En Darryl heeft zelfs de tafel in de hal gerepareerd.
Dank je wel. - Je kunt niet eens zien dat hij kapot was.
Hoge bal.
Daar kijken we later wel naar. Iedereen, dit is Tom.
Hé, Tom. - Hoi, jongens.
Mannen, Tom is een goede kerel en met zijn ballen gaan we gewoon...
Audrey, zou je misschien...
Wat? - Ik waardeer al je hulp.
Maar zullen we afspreken dat je je vrienden buiten het huis laat?
Allemaal of alleen die gekleurde kerel? - Nee, allemaal.
Dat is slim. Op die manier zal die gekleurde vent het niet persoonlijk opvatten.
Ik heb niets tegen... Kijk. - Wat?
Ik ben verantwoordelijk voor dit huis...
en ik kan al deze mensen hier niet hebben rondhangen.
Oké, ik snap het. Mannen, laten we vertrekken.
Ik was net lekker op gang. - Goed idee.
Bedankt, jongens. Dat is geweldig.
En de taart? - Geen zorgen, het zijn allemaal goede mensen.
Ze zullen niets stelen of teveel drinken zoals de Indianen.
Zorg er gewoon voor dat ze buiten blijven.
Oké? - Oké.
Lisa? - Hé, Tom.
Waarom ben je thuis?
Daar gaan we het niet over hebben. Ik heb grote ruzie met Hans.
Dus... het is voorbij?
Het is mijn eigen schuld dat ik met een jongen uitga die mijn vader leuk vindt.
Echt?
Ja, hij is één van zijn top marketing mensen. Je weet wel, Harvard Recht.
Komt uit een goede familie, top tennisser op de country club.
Tom, kan ik je even spreken? - Audrey?
Ja. Ze kwam om... te praten met je vader.
Oké. Ik ga naar mijn kamer. Je mag wel blijven als je wilt.
Oké.
Tom? - Audrey, ik kom er aan, oké?
Oké.
Of je kunt gaan. - Weet je, misschien kunnen we praten...
over een poosje.
Hier. Deze dan?
Wat is er aan de hand? - We hebben de uil gevonden.
Waar is ie? - Nou, hij is ontsnapt.
Waar ging hij heen? - Hij sprong ergens in de bosjes.
Dat is waar. - Wat ben je aan het doen?
Wat gehakt aan het pakken. Dat is een goede manier om vogels te vangen.
Hebben ze graag gehakt? - Weet ik niet. Ik heb nooit een vogel gehad.
Maar de meeste dieren reageren op vlees. - Dat is een feit.
Wil je het vlees helpen scheiden?
Speed, vertel Tom over de moord op Kennedy.
Dit is zo gaaf, Tom, omdat Speed weet wie JFK vermoord heeft.
Nee, vraag het hem. Tom, vraag het hem.
Vraag hem wie hem vermoordde. - Al goed. Al goed.
Wie heeft JFK vermoord? - Desi Arnaz.
Zijn leven is net veranderd.
Tom. - Shit. Lisa.
Wat doe jij hier? - Dit is mijn kast.
Er zat wat in mijn broek.
Ik voerde de muis aan de vogel en toen vloog hij mijn broek in en kroop naar beneden.
Het spijt me dat...
Daar is ie. Daar heen. De slaapkamer.
Kijk uit.
Gaat het? - Ja, niets aan de hand.
Maakt niet uit, daar kijken we later wel naar.
Hier. Ik help wel even.
Weet je, ik ben blij dat je gebleven bent. Ik kon wel een goeie lach gebruiken.
Bedankt. Kan ik mezelf nog meer voor paal zetten?
Wil je een wijntje? - Nee, dank je.
Ja, tuurlijk.
Proost. - Proost.
Mijn God. Is die getekend door Walter Payton?
Ja. 'Sweetness', 1985 Bears. Het beste team dat ooit gespeeld heeft.
Hou je mond. Walter Payton, Jim McMahon, Mike Singletary.
Weet je wat? Jij ben het coolste meisje ooit.
Hou je van football? - Ja, ik vind het geweldig.
Ik wist niet dat jullie dat ook leuk vinden.
Ja. Nee, ik en Paul kijken elke zondag de wedstrijd.
Paul ook? - Ja.
Wat is dat?
Dat is niks. Iets wat ik vroeger altijd deed.
Dat is erg goed. Ik wist niet dat je kunstenaar was.
Dat was ik, maar ik kreeg mijn vrienden niet meer zover dat ze naakt voor me wilden poseren.
Jij bent zeker niet geïnteresseerd?
Je bloost. Het was maar een grapje.
Ik bloos niet. Ik... Ik word gewoon rood zo af en toe.
Je bent zo grappig.
Nee, serieus, je zou hier echt mee door moeten gaan. Je bent goed.
Wilde ik ook, maar het paste niet in het plan dat me vader voor me had.
Toekomst van Middernacht Uilen Publicaties.
Kijk. Daar is het.
Hij zit daar. Door de deur. - We krijgen hem wel.
Kijk uit.
Gaat het? - Je vader vermoord me.
Nee, maak je niet druk. Het is van mijn broer. Het kan mijn vader niets schelen.
Dus pa heeft het je verteld? - Wat?
Over het straatverbod. - Hoezo dat?
Red mag niet binnen 100 meter van mij, mijn vader of dit huis komen.
Dat heeft hij niet verteld.
Red is gestoord. Je wilt niet bij mijn vader in de buurt zijn als hij erachter komt...
dat er iemand in dit huis was, Red in het bijzonder.
Het lijkt wel of overal waar hij komt, er wel problemen zijn.
Ik bedoel, een keer hield hij een groot feest omdat zijn vader de stad uit was...
en mijn vader kwam wat vroeger thuis...
Weet je, nu die muis weg is, zullen we... weer terug naar binnen gaan?
Oké.
Was ie genomineerd voor een Oscar? Ik had er de pest aan. - Ik weet het.
Ik haatte die film. Ik begrijp jou niet.
Je bent zo... Je doet zo anders dan hoe je op het werk bent.
Wat moet ik dan doen? Rondlopen in mijn Walter Payton trui?
Nee. Ik begrijp het. Op het werk moet je Lisa Taylor zijn:
de loyale medewerkster van het familiebedrijfje.
En ik moet Tom zijn...
Tom Stansfield: de jongen die alles voor iedereen zal doen.
Ja, dat ben ik.
Ik zweer het je, het is alsof ik overal met je over kan praten.
Ik weet het, precies. Het is...
Ja, het is gek. - Ja, dat is het.
Ik denk dat het komt omdat er geen aantrekkingskracht tussen ons is.
Er is totaal geen sexuele spanning.
Ja. - Het is alsof ik bij een vriendin ben.
Het is geweldig, vind je niet? - Ja.
Misschien kunnen we een keer samen gaan winkelen in het centrum.
Zou dat niet leuk zijn? - Ja.
Wacht, dit liedje moet je even horen.
Kom op, ik heb iemand nodig waarmee ik kan dansen.
Je wilt me niet zien dansen.
Kom op, dans met me. - Ik heb geen idee wat ik doe.
Kom op. Handen bij elkaar. Ja. Nu, ga naar beneden.
Zoals dit? - Ja.
Zo goed? - Ja.
Wacht even. Kijk, let op.
Ja. - Ik probeer teveel te doen.
Ik ben een danseres.
Vang me dan. - Wat?
Ik heb je.
Oké. Ik ben verdoemd.
Hier.
Dit liedje is geweldig.
Mijn vriendin Jenny doet dan een hele wilde striptease...
voor haar vriendje op dit liedje. Het is echt super sexy. Zelfs jij zou het mooi vinden.
Ik wou dat ik zoals zij kon zijn, weet je? Ze is zo vrij en alles.
Wat vind je ervan?
Het is erg mooi.
Als je geen homo was, zou dit je opwinden, toch?
Homo? Wie zei dat ik homo was? - Mijn vader. Het klopt dus niet?
Nee. - Nee? Ik schaam me dood.
Dat je me dit hebt laten doen. - Het was niet mijn bedoeling...Ik bedoel...
Waarom zou je vader zeggen dat ik homo ben?
Geen idee. Je kunt het hem niet helemaal kwalijk nemen. Je bent een beetje vrouwelijk.
Doe niet zo gekwetst.
Het is goed.
Hans is ook een beetje vrouwelijk.
Wat heeft Hans nou eigenlijk precies gedaan?
Nou, het is niet een bepaald iets dat hij heeft gedaan.
Het gaat meer om vertrouwen.
Ja. Vertrouwen is... het is belangrijk.
Vertrouwen is alles.
Misschien ligt het aan mij. Het is alsof ik een soort vibratie uitzendt ofzo.
Ik kan geen degelijke jongen aan de haak slaan. - Nee.
Wat is er mis met me? - Maak je er maar geen zorgen om.
Je vindt snel weer een andere jongen.
Ik bedoel, kijk nou naar jezelf. Je bent geweldig.
Vind je dat echt? - Waarom denk je dat ik hier ben vanavond?
Je wist het niet. Je dacht dat...
Ik ga... Ik ben zo terug.
Ik ga even kijken of Audrey nog handdoeken nodig heeft.
Tom, je hoeft niet tegen me te liegen.
Als je naar het toilet moet, doe je boodschap en kom terug.
Wat doe je hier in Godsnaam, man?
Jij probeert Vasquez 20.000 lichter te maken en je vraagt aan mij wat ik aan het doen ben?
Denk je dat ik voor Mrs. Fields werk? Denk je dat mijn baas graag koekjes bakt?
Wat doe je? Kom op. - Jij probeerde me meel te verkopen.
Meel? Ik weet niet waar je het over... Wat doe je... Kom op.
Ik pas alleen maar op het huis voor mijn baas.
Wie is je baas? - Jack Taylor.
Jack Taylor? Ik heb een poos in Joliet gezeten met een Jack Taylor.
Gemiddelde lengte, halflang haar, ernstig geval van aambeien op z'n kont?
Dat van die aambeien zou ik niet weten. - Ik dacht dat je zei dat het je baas was.
Dat is hij ook. - En je hebt nog nooit zijn kont gezien?
Waarom zou ik de kont van mijn baas zien? - Dat is logisch.
Als je lang genoeg voor iemand werkt, zal je vroeger of later...
een glimp van zijn kont opvangen.
Luister, Ik weet niet wat voor soort werk jij doet,
maar ik heb nog nooit de kont van mijn baas gezien.
Hé, man...
Hé, hou op of ik bel de politie.
En wat vertel je ze dan? Dat je drugs deal niet goed ging?
Ik zal je uithollen als een kalkoen...
en je kinderen slaan met wat er nog over is van jou.
Ik heb geen kinderen. - Ik kan wachten.
Pardon. Hallo? Juist. Oké.
Tommy, laat ik even iets duidelijk maken.
Binnen een uur ga ik Vasquez geven waar hij voor betaald heeft...
of jou mooi verpakte ballen.
Wat is er aan de hand? - Dat zou ik ook wel willen weten.
Wat gebeurt er met je vader z'n cadeau? Zie je die vent?
Hij ging me vermoorden.
Denk je niet dat je een beetje te heftig reageert, Tom?
Te heftig reageren? Die kerel had een mes. Ik denk niet dat ik te heftig reageer.
Hij had vast het verkeerde adres.
Ik bedoel, er zijn wel meer dan een dozijn Jack Taylors in Chicago alleen al.
Ik ga naar mijn vader z'n slaapkamer. Verwittig me als die kerel terug komt.
Oké. Luister naar me.
Je hoort niet eens in dit huis te zijn.
Wie zegt dat?
Ik weet het van het verbod, Red.
Dat is gewoon één groot misverstand.
Tom. Het is O.J. .
Wie ben jij? - Ik ben hier voor Lisa. Ik heet Hans.
Is dat zo schokkend? - Nee.
Ben je verrast dat ze met iemand als mij uitgaat?
Nee, nee. Het is niet...
Doe me een lol, man. Je zou je moeten schamen.
Laat me je iets vertellen. Er zijn heel wat meiden in de wereld...
die voorbij het feit kunnen kijken dat ik gewoon...
een paar pondjes overgewicht heb.
Weet je, van binnen ben ik net als ieder ander.
Ik pak een zakdoekje voor je. - Dank je.
Ik ben nu op de 2e dag van een nieuw dieet. - Hé, Hans...
Ik eet geen chocola meer. - Het spijt me zo.
Ik denk dat we gewoon verkeerd begonnen zijn.
Leuk je te ontmoeten Hans. Ik ben Tom.
Ik ben een vriend van Lisa.
Geweldig. Nou misschien kun je me helpen. Is ze hier? Lisa. Lisa.
Hans, weet je wat?
Misschien is het nu niet zo'n geschikt moment voor je om Lisa te zien.
Wat zeg je ervan om samen wat te drinken?
Oké. Ze is vast nog erg van streek.
We hadden een meningsverschilletje en, nou ja, ze is bij me weg.
Dat is nog eens pech. - Ja.
Wat is er gebeurd?
Nou, ik denk dat het mij van achteren zien haar een beetje heeft laten schrikken.
Dus vannacht was de eerste keer.
Ja. Vannacht was de eerste keer. Het was fantastisch.
Ik bedoel, ik lag op het bed met één been in de lucht.
Ik denk niet dat het nodig is... - En ik had een handvol met kont...
en een handvol hiervan.
Hans, alsjeblieft. Jij bent... Dat is...
En toen kwam Lisa binnen. - Wat?
Ze heeft me betrapt in bed met een blondine.
Wat?
Kom op, man. Zeg me dat je het nooit hebt gewild om het met een...
Hans. Hans. Nee... Je bent vreemdgegaan.
Weet je wat, Tom? Je hebt gelijk.
Ik denk dat dat vreemdgaan was. En nu ben ik alles en iedereen kwijt.
Ik had meteen al moeten zien dat het niet goed was.
Ze bleef me maar zeggen dat ik haar aan haar vader deed denken.
Hans, je moet jezelf realiseren dat het over is.
En je moet er een einde aan maken en verder gaan.
En probeer wat positiever te worden, oké? - Ja.
Je weet wel wat ik bedoel. - Ja, ik weet wat je bedoelt.
Ik ben er klaar voor. Ik weet wat ik moet doen.
Nou, tot ziens dan maar.
O.J. .
Bedankt, Tom.
O.J. kom terug.
O.J.
Hallo. Jij bent zeker Julie's afspraakje. Kom binnen.
Eigenlijk ben ik hier om een vogel te zoeken.
Maak het je gemakkelijk, Albert. Julie is zich klaar aan het maken.
Nee, ik heet Tom. - Sorry, ik ben nogal hardhorend.
Kun je wat harder spreken? - Ik heet Tom.
Ik zou toch zweren dat Julie zei dat je naam Albert was.
Nee, u vergist zich.
Is hier iemand? - Ja, dit is Julie's afspraakje, Albert.
Dit is mijn neefje, George.
Hij is blind en mank. - Prettig kennis te maken.
Ik ben niet doof.
Sorry. Ik ga even kijken waar Julie blijft. Ze is waarschijnlijk nerveus.
Dus jij gaat uit met Julie?
Nee, ik... ben gewoon hier. Ik was op zoek naar een uil.
Je hoeft geen flauwe smoezen te verzinnen.
Weet je wat het voordeel is van kreupel zijn?
Nee, ik geloof het niet.
Het interesseert je niet echt wat ik wil vertellen, hè?
Nee, dat is het niet. Ik...
Weet je wat? Ga je gang, ik luister.
Ga zitten, Tom.
Weet je wat ik heb gewonnen door een vierpoter te worden?
Ben je nou aan het nee-schudden? Ik kan het niet zien, weet je nog?
Het spijt me. Welk voordeel bedoel je?
Ik heb geen Viagra meer nodig.
Ik kan uren lang paraat staan.
Dat is geweldig. Nou, ik geloof dat alles...
op de lange duur op zijn pootjes terecht komt, of niet?
Niet echt, nee. En weet je waarom?
Nee, waarom?
Omdat ik een blinde, vierpotige engerd ben, mafkees.
Denk je dat de vrouwtjes dit leuk vinden?
Ik bedoel, jij denkt dat vrouwen gaan... - Nou, hallo.
'Ik wil die mutanten freak mijn nummer geven'?
Ken Morehouse. Ik ben Julie`s vader. - Hé, leuk u te ontmoeten.
Is George je aan het vervelen met zijn zelf medelijden kletspraat?
Kletspraat... - Nee, helemaal niet.
'Ik ben blind. Ik ben kreupel. Boehoe. '
Verlaat de kamer. Ik wil even alleen met Albert praten.
Ik kan blijven als je wilt. - Verlaat de kamer.
Oké, oké. - Ga weg.
Je hoeft niet zo knorrig te doen. - Ga weg nu. Ga eruit.
Oké. - Draaien, draaien.
In Godsnaam.
Het spijt me. - Wie heeft dat daar neergezet?
Mijn dochter zal er zo zijn. Ga... Ga zitten, Albert.
Tom. - Nee. Ken.
Juist. Jij bent Ken. - Ja.
Voordat je iets zegt, Albert, wil ik dat je weet dat Julie...
erg zelfbewust is van haar uiterlijk sinds... sinds het ongeluk.
Juist...
Julie. - Julie, dit is Albert. Albert, Julie.
Leuk je te ontmoeten, Albert. - Het is...
Het is ook leuk jou te ontmoeten. Maar, ik ben Albert niet.
Ik bedoel, ik ben niet je afspraakje.
Er is een gigantisch misverstand geweest.
Hoe kon je? - Ik wist dat dit ging gebeuren.
Nee, ik spreek de waarheid.
Julie was niet knap genoeg voor je, mr. GQ? Is dat het?
Nee, u begrijpt het niet. - Nou ik begrijp het wel hoor, Fabio.
Je hebt die arme meid haar hart gebroken. - Nee, nee. Ziet u, ik ben niet...
Denk je dat Julie een idioot is? Denk je dat zij jou kleine fabeltje...
Meneer ik ben te sexy voor mijn medische sloffies?
Rot op.
Of ik schop je mooie kontje naar buiten.
Stoor ik? - Nee, het is alleen dat...
Tom, er zijn twee dingen waar we over moeten praten.
Wat?
Ten eerste, ik wil deze sloffies niet meer aan.
Niemand draagt ze meer. - Goed.
En wat is het andere? - Tina denk dat ze kanker heeft.
Voel je het? - Ik ben alleen...
Wat zou er moeten zitten dan? Ik voel... - Zie je, Tina?
Doe je hand iets naar links. Voel maar een beetje rond.
Voel je helemaal niets? - Ja. Ik bedoel, nee, nee.
Nee, het lijkt erop... Nou...
Tina, je borst is niet anders dan die van mij, oké?
Wel. Het valt niet te vergelijken. - Tom, voel mijn borst en vergelijk.
Voel je enig verschil tussen onze borsten?
Nou... Je moet een beetje rustig aan doen. - Het voelt zeker goed.
Jouwe is een...
Lisa, dit is niet waar het op lijkt. - Ik geloofde alles wat je zei.
Ik ben...
Het was allemaal gelogen, niet?
Nee, nee. Lisa, het was allemaal... Ik zweer het je, ik meende ieder woord.
Dit is... Er gebeurt hier niets.
Geweldig, Tom. Ik ben blij dat je denkt dat ik helemaal achterlijk ben.
Nee, nee. Ik zeg het je. Ik controleerde deze dames alleen even op borstkanker.
Ik word ziek van je. - Lisa, wacht.
Ze vergeeft het me nooit. - Natuurlijk wel.
Is dit de eerste keer dat je vreemd bent gegaan?
Ja. Nee. Ik... Ja... Wacht.
Ik ben niet vreemdgegaan. Ik bedoel, jullie waren er bij.
Ik weet dat je niet vreemdging.
Je was een beetje handtastelijk, maar. - Ik...
Denk je niet dat we gewoon die uil moeten zoeken...
en ons hierover later zorgen maken?
Ik word kwaad en ik word nooit kwaad.
Hé, Speed?
Mag ik je wat vragen?
Wat ben je... Ik dacht dat je weg was? - Was ik ook... Om dit te halen.
Oké. Waarom dat vuur? - Gezellig toch?
Zet dat neer. - Wat wil je eraan doen?
Oké.
Leg die koevoet neer.
Of ik schiet je overhoop.
Zo is het.
Ik zou mij maar niet bedreigen. - Maar ik heb een pistool.
Wat doe je? - Nou, Tommy, we hebben allebei een geweer.
Het enige verschil is dat jij het lef niet heb de jouwe te gebruiken.
O ja? Hoe weet je dat zo zeker?
Geloof me maar, ik weet het zeker.
Ben je helemaal van de pot gerukt?
Ophouden. Ben je gek of zo?
Hallo? - Stansfield. Valt er iets te melden?
Alles is orde. Ik heb alles onder controle.
Heeft OJ genoeg water gekregen?
Jack, heb je even een momentje? Ik schiet leuter eraf.
Ik was niet van plan om het hele weekend weg te blijven.
Ik haat je. - Het kan zelfs zo zijn...
dat ik eerder thuis kom, dus zorg dat alles in orde is.
Ik vergat je iets te vertellen.
Meneer? - Het aquarium. Het waterpeil is laag.
Ik ben er nu mee bezig. - Goed.
Wanneer ik terugkom bespreken we die job bij Creative.
Aha. - Niet te opgewonden,
je hebt de baan nog niet. We bespreken het wel.
Bedankt, meneer. Tot ziens.
Ik...
Ik ben gesloopt. Heb je wat te drinken?
In de keuken. Dank je.
Verdomme.
Wat is hier gebeurd? Heb je een ongelukje gehad, Tom?
Misschien moet je wat bekkentraining proberen. Daar krijg je wat meer blaascontrole van.
Zo moet het. - Ik ben ze nu aan het doen. En loslaten.
Nou, 's lands wijs...
Zoiets dan.
'Jack Taylor. Rectacid. Breng ruim aan op de billen...
om roodheid en andere symptomen van haarzakontsteking te verminderen'.
Klootzak.
Heb je in je broek gezeken? - Nee.
Lijkt er anders wel op. - Nou, het is anders niet zo.
Het komt door die gek beneden.
We moeten hem tegenhouden voordat hij het hele huis afbreekt.
Weet je wat jij moet doen? Geef hem maar één van deze dingen.
Wat is dat? - Een slaappil.
Die heb ik van Speed. Hier. Voorzichtig, ze zijn nogal sterk.
Het is zwaar spul. - Hier. Eentje maar.
Voorzichtig.
Hallo.
Ik wilde me nog verontschuldigen voor dat akkefietje met dat pistool eerder.
Dat was behoorlijk fout van me.
Hé, ik weet niet eens hoe je heet.
Ik heet TJ. - TJ? Mooie naam.
Ik ging wel een beetje over de scheef door overal overheen te pissen.
Man... dat was erg grappig.
Ja, ik ben altijd wel in voor een geintje. Wat drink je?
Whiskey. Wil je ook wat?
Er is geen gebrek aan drank hier, dat is wel duidelijk.
Ja, ik wil wel wat bourbon.
Wow. - Wat?
Kijk die twee blondjes eens bezig zijn...
Wacht even, zijn het er drie? - Waar?
Ze gaan aardig tekeer daar op de derde verdieping.
Waar kijk je nou heen? - Daar... nou zijn ze weg.
Verdomme, ik had wel zin in een beetje actie.
Lesbiennes zijn nogal bijzonder.
Daar drink ik op.
Proost. - Oké.
Ben jij...
Hier. Ik zal...
Hij lijkt wel een menselijke vibrator.
Wat is er met hem aan de hand?
Geen idee. Heeft hij zijn pil gehad? - Ja.
Dat moet het zijn.
Je hebt hem die pil toch niet met whiskey gegeven?
Ja. - Oh, nee.
Die twee mag je niet mixen. - Dat heb je me niet verteld.
Iedereen weet dat je drank niet met pillen mag mixen.
Kom op, zeg. - Het komt toch wel goed met hem?
Maak je geen zorgen, het komt goed. Ik ben verpleger geweest.
Ik heb OJ gevonden. - OJ? Dat interesseert me...
We hebben een probleem. Bel de alarmdienst.
Het komt goed met hem. - Weet je het zeker?
Hij moet alleen wat rusten. - Oké. Jij past op TJ. Pak aan.
Het is niet geladen, maar dat weet hij niet.
Hoi. - Julie.
Van... - Uit de straat. Klopt, ja.
Mag ik binnenkomen?
Oké. Pak jij z'n enkels...
Zullen we naar die kamer daar gaan?
Oké, ik heb deze kant vast. - Hij is wel zwaar.
Mag ik gaan zitten?
Ja, tuurlijk. - Dank je.
Sorry dat ik onderbreek. Hoi, ik ben Red.
Hoi, het is leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.
Ik realiseerde mij dat je de waarheid vertelde toen mijn echte date kwam opdagen.
Uiteraard bleef hij niet. - Die gozer is een lummel.
Ik weet zeker dat het niets met jou te maken had.
Nee, ik weet dat het wel zo was.
Ik was nooit aantrekkelijk voor jongens, zelfs niet voor het ongeluk.
Dat kan niet waar zijn.
Nou... ongeveer zes maanden geleden, was ik aan het liften...
en een vrachtwagenchauffeur probeerde mij te verkrachten, maar buiten dat...
Kom nou. Ga je me nu vertellen dat je nog nooit een echt vriendje hebt gehad?
Eén keer, maar hij had alleen medelijden met me.
En... hoe lang duurde dat?
Ongeveer zes jaar en toen vertrok hij gewoon op een dag.
Een andere vrouw? - Nee, hij kwam onder een bus.
Nou, dat is toch niet uw fout?
Hij deed niet erg zijn best om die bus te ontwijken.
Ik denk dat hij geen zin meer had in de relatie.
Waarom ga je hier niet zitten, Julie?
Ik voel me een beetje duizelig.
Oké. IK moet O.J. gaan zoeken.
Als je de boel in de gaten kunt houden, zou ik het op prijs stellen, Red.
Doe ik.
Ik denk dat je het jezelf teveel kwalijk neemt.
En, trouwens, ik denk dat er zat mannen waren die je aantrekkelijk vonden.
Nee, hij was de enige.
En die vrachtwagenchauffeur dan? Hij zag je toch wel zitten.
Die had waarschijnlijk iedereen wel willen verkrachten.
Ik betwijfel het. Hij vond je waarschijnlijk heel bijzonder.
Dat is lief van je, Red.
Ik neem je niet in de maling. Ik meen het.
Ja.
Wat doen jullie met het gras? - Het is goed, Tom. We moesten TJ begraven.
Begraven... wat? Bedoel je dat hij...
Je zei dat het goed zou komen. Ik dacht dat je een verpleger was.
Nou, ik heb wel een cursus gehad. - Je hebt een...
Jullie kunnen hem niet zomaar begraven, jongens.
Nou, we stoppen hem niet in mijn auto.
Zo is het. - Oké, ik ga 1-1-2 bellen.
Dat is voor noodgevallen. - En wat is dit dan?
Hij is dood. Over twintig minuten is hij nog steeds dood.
Er is niet echt haast bij.
Nee, we moeten de politie bellen en het aangeven.
Wat moeten we ze vertellen dan? - De waarheid. Dat er een ongeluk was.
Dat zien zij misschien anders. - Ontken maar niet, Tom. Jij hebt hem gedood.
Jij gaf me die pil. - Ik zei niet dat je iemand moest vermoorden.
Je zei ook niet dat ik geen whiskey mocht gebruiken.
Als je nou naar me geluisterd had... - Je zei niks over whiskey.
Je zou denken dat je naar me zou luisteren.
Er is geen tijd voor verwijten.
Waarom strooi je niet wat bladeren uit? Dan ziet het er beter uit.
Ik ga je echt niet helpen een lijk te verbergen.
Moeten we niet iets zeggen?
Wat? - Ze heeft gelijk.
De laatste sacramenten of een grafrede ofzo?
Ik ben zwaar de lul. - We moeten iets zeggen.
Prima. Zeg maar iets. Maar doe het wel snel.
Heer, vandaag leggen we TJ te ruste, die...
Ik ken hem eigenlijk niet eens. - Ik ken hem niet.
Jij kent hem het best, Tom. Waarom zeg jij niet iets?
Ik? - Ja.
Ik weet alleen dat het een gewelddadige, sadistische bruut was die van lesbiennes hield.
Amen.
Tom? - Lisa.
Ben je nog steeds hier? - Luister nou even.
Ik moet het je uitleggen.
Vanavond was een vergissing, Tom. Meer was het niet.
Nee, dat met die meiden, dat was alleen verkeerde timing.
Wat doet Red hier?
Red? Die was in de buurt...
en hij kwam even langs.
Maar er is niks ergs gebeurd vanavond.
Is het zijn schuld dat O.J. weg is? - Nee, die is ontsnapt.
Dat is wel een probleempje. Maar we vinden hem wel.
We zijn hem aan het zoeken, dus...
Wat is dit?
Tom heeft iemand vermoord en we begraven het lijk.
Dat was niet best.
Nu overdrijf je wel flink. Het is niet...
Oké.
Niemand beweegt, of zij krijgt een mooi gaatje in haar hoofd.
Ga je gang, schiet maar.
Nou, waar wacht je op? Kom op.
Waar wacht je op? Knal die teef af.
Tom. - Nee, wat kan mij het schelen.
Ik maak geen geintje lul. - Ja?
Schiet maar. Kom op.
Jullie lullen maar wat.
We hebben allebei een wapen.
Wie schiet er als eerste?
Dat is wel afdoende.
Je bent zo dapper, Tom.
Het stelt niet zoveel voor hoor. Het pistool is niet eens geladen...
Wat is hier aan de hand?
Ik had niet aan je moeten twijfelen. Je waagde je leven voor mij.
Audrey vond wat kogels in de keuken en ik heb hem misschien geladen.
Ja, zeker weten.
Sorry, kent een van jullie ene Jack Taylor?
Hoezo?
Ik werd net gebeld. Als ik hem niet binnen 15 minuten van het treinstation ophaal,
dan ben ik m'n baan kwijt. Wat zou dat betekenen, denk je?
Oh mijn God.
Dat dacht ik ook al, want ik heb geen baan.
Het komt eerder thuis. - Maak je niet druk.
Ik regel alles. Vertrouw me maar, rij alleen niet zo snel.
Begrepen.
En ik zou dat maar wegstoppen.
Mijn God.
Ik wist dat jij het was.
Als we maandagmiddag maar in Thailand zijn voor de vergadering.
Ja, dat kunnen we ophalen als we in Hawaii bijtanken,
Wil je misschien even stoppen om wat te drinken te halen,
of naar de wc te gaan of zo?
We nemen de afdelingshoofden nu...
en het creatieve team over een paar weken.
Dat is de agenda tot de lunch, daarna volgt de lunch...
Oké, en dan...
Oké, oké.
Oké, goed.
Stansfield, wat ben je aan het doen? - Niets, meneer.
Eén momentje alsjeblieft.
Stansfield, concentreer jij je nou maar op het rijden...
en laat mij m'n telefoontje afhandelen.
Wacht. - Wat nu weer Stansfield?
Niets meneer, we zijn bijna thuis.
Hoe komt dit hier? - Pas op daarmee.
Dat zal ik doen. Het is maar goed dat ik het gevonden heb.
Er zijn verschillende manieren om een pistool goed te dumpen...
maar hem in een afvalzak stoppen is daar niet één van.
Stop politie.
Laat het meisje gaan en doe je handen omhoog.
Je bent omsingeld TJ.
Leg je wapens neer en doe je handen omhoog.
Nee wacht. Dit is TJ niet. Ik ben Lisa Taylor. Dit is mijn vaders huis.
Mevrouw, we hebben talloze berichten ontvangen...
uit de buurt: diefstal, pistoolschoten...
Oké luister, jullie denken waarschijnlijk dat we iemand vermoord hebben,
maar Tom wist niet dat hij die gozer vergiftigd had,
en wij dachten dat hij dood was toen we hem begroeven. Maar hij ziet er nu weer goed uit.
Zijn hoofd ziet er alleen een beetje bloederig uit door die klap met de schop.
En ik zweer dat Tom dacht dat het pistool niet geladen was toen hij schoot.
omdat ik had kogels er weer in had gedaan. Dus als jullie allemaal even binnen komen...
zullen jullie zien dat er niemand dood is.
Misschien dat hij een tijdje buiten westen was,
maar met een beetje eerste hulp wordt hij weer helemaal de ouwe.
Goeie God.
Hans.
Ja, ja.
Oké, goed.
Kun je dat herhalen? Je valt weg.
Momentje OJ.
Ik kan niet begrijpen waarom je dat zou doen. Hans waar was je mee bezig?
Hij is oké, misschien dat hij klaagt over een zere keel,
maar dat is beter dan hoe de kroonluchter er aan toe is.
Ik zou hier liever niet willen zijn als de eigenaar terug komt.
Inderdaad.
Tom. Pap. - Wat gebeurt er?
Wat was dat? - Pas op voor het glas. Is iedereen in orde?
Haal ze uit de auto.
Iedereen aan de kant en kalm blijven. - Ben je in orde?
Dat is hem. Hij gluurt naar me door de bosjes.
Hij schoot de kogel door Julies slaapkamerraam.
Vertel het ze maar, Julie.
Jongens, Tom wil het lichaam hier zo.
Rustig. Zet me neer.
Stansfield, wat heb je gedaan?
Lisa, pak je spullen. Jij gaat met me mee naar Thailand.
Geef hem een schop onder zijn kont naar buiten.
Grappig dat je over het woord 'reet' begint Jack.
Zullen we het eens over de jouwe hebben.
Sorry?
Lisa, je vader is niet de man die je denkt dat hij is.
Het hele uitgeversconcern is één grote dekmantel.
Hoe werkt het? Heb je de boeken uitgehold?
En de plantage in Thailand neerzetten. Geniaal.
Waar heb je het over? - Waar ik het... Jack.
Weet je, ik geloofde je ook, totdat ik deze man tegen kwam...
die nogal veel van je af blijkt te weten.
Herken je dit? Ik hoor dat het heel effectief is tegen ontstoken haarzakjes.
Ik heb geen ontstoken haarzakjes.
Hij liet me geen keuze.
- Tom, waar ben je mee bezig?
Dit is waanzin. - Is dat zo? Kijk eens naar je vader z'n kont.
Nee. - Zeg me dan dat ik gek ben?
Kijk ernaar.
Wat?
Dat is ernstig.
Ik zei toch dat ik geen haarzakjes onsteking heb idioot.
De zalf moet gewerkt hebben.
Laten we gaan.
Wacht. Ik moet je nog iets laten zien.
Wat is er toch met deze film en billen?
Mijn echte naam is Jack Taylor... Jr. Red is m'n roepnaam.
Nu weet je waarom. TJ is hier omwille van mij.
Verdomme Red. Je bent drugs aan het dealen vanuit mijn huis.
Nee pap, ik zweer het. Ik gaf deze kerel een zak bloem.
Ik heb een kilo van het echte spul in het toilet gekieperd.
Ik stop voorgoed met dealen.
Die limoen-groene toilet met de houten wc-bril?
Ja, hoezo?
Wacht eens even. Hij gaat er vandoor.
Hij vlucht.
Verdwijn uit mijn ogen. Nu. Lisa we gaan.
Die is het. Hij heeft mijn oor. Het oor van Evander Holyfield.
U heeft het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt kan en...
Lisa, wacht.
Dat is het oor van Holyfield verdorie.
OJ?
OJ? Kom naar pappa. Hoe gaat het jochie?
Ga je met hem mee? - Wat kan ik anders? Hij heeft me nodig.
Heb je echt medelijden met hem?
Hij manipuleert je en jij trapt erin.
Ik heb het begrepen. Doe jij wat je moet doen. Ik ga Tom vrijkopen uit de gevangenis.
Waarmee? Je geld uit de drugshandel?
Nee, dit heb ik uit m'n vader's kluis gestolen.
Het belangrijkste is dat iemand Tom moet helpen.
Je weet dat niets wat hier gisteren gebeurde zijn fout was.
Toch wel grappig, dat de aardigste man ter wereld, de enige is met genoeg lef...
om tegen pappa in te gaan.
Hij wou alleen maar wat tijd met je doorbrengen.
Kijk wat het hem gebracht heeft
Typisch vader. Ik mag het huis niet in, en jij er niet uit.
Hij geeft niet om ons. Alleen om die domme vogel.
Zal ik je wat vertellen, Red? - Doe maar.
Ik weet dat het raar klinkt, maar van jongs af aan...
wenste ik altijd dat ík die domme vogel was.
Het wordt stilletjes aan tijd dat je eens met pappa praat.
Zeg hem tenminste hoe je je voelt. Je kan het.
Zie je het dan niet, we hebben geen enkele reden om hem te vrezen.
Pappa. - Lisa, laat hem je dit niet aandoen.
Lisa. - Tom.
Red heeft me vrijgekocht... en vertelde me dat je hier was en ik laat je niet gaan.
Ja, maar ik ben... - Nee, laat me uitspreken.
Ik ging door een hel gisteravond en het was mijn eigen schuld, omdat ik het liet gebeuren.
En nu ga jij dezelfde fout maken.
Ja, maar... - Dit is niet wat je wil.
Dit is wat je vader wilt. Weet je wat?
Misschien zal het tussen ons... nooit lukken. Dat doet pijn.
Maar niet zoveel als jou beheerst zien worden door een meedogenloze tiran.
die zijn eigen moeder nog zou verkopen als hij dacht dat hij er iets aan overhield...
Tom. Ik ga niet.
Ze gaat niet.
Is dit hele idee te ingewikkeld voor je, Stansfield?
Nee. Nee.
Oké.
Waarom ben je gebleven?
Dat.
Hoe zijn jullie... - We hebben eindelijk een goed gesprek gehad.
Wie neemt jou plaats dan in in Thailand?
Hij.
Wat is dit?
Ik maak maar een grapje. - Ik wil niet gaan. Ik ben bang.
Onzin. Iedereen weet dat,...
Aziatische mensen erg bang zijn voor...
Lange mensen? - Canadezen?
Republikeinen? - Zwarten?
Henderson? - Ja, meneer.
Dat soort gedachten worden binnen dit bedrijf niet toegestaan.
We gaan hier niet discrimineren. Je bent ontslagen.
Tom, waar ik eigenlijk naartoe wil is dat er nu een groot deel van het team weg is,
en ik jou daarom wil vragen of je de creativiteit afdeling over wilt nemen.
Ik? - Doe maar niet zo bescheiden.
Ik heb die ideeën gezien die je achter had gelaten in de woonkamer.
Je theorie over dat JFK gedoe, briljant. En de maanlanding, nep?
Je bent echt iets op het spoor.
Door dat soort denken worden veel boeken verkocht.
Dank u wel, meneer.
Doei, pap. Prettige vlucht.
Pap dat is geweldig. Je hebt Tom promotie gegeven.
Ik dacht, iemand die op mijn Perzische tapijt durft te pissen...
moet alles wat nodig is in huis hebben. Stansfield.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? - Ik probeer mijn baan terug te krijgen.
Weet je, na alles dat er gebeurd is, alles wat ik heb meegemaakt,
denk ik dat het mijn geluksdag was. En ik ben niet de enige.
Na Lisa en Red's suggesties,
Heeft Jack het hele bedrijf gereorganiseerd.
Zelfs het instellen van een informele vrijdag iedere dag.
En afgelopen vrijdag was het Henderson`s 27e dag achter elkaar...
zonder ontslagen te worden.
OJ is niet meer aan de drugs en drinkt nu alleen nog maar bier.
Maar hij heeft nog wel eens een terugval.
Jack smeekte Audrey om terug te komen, maar ze kreeg een baan...
bij een koffieshop.
Dit is verschrikkelijk.
Hans is erin geslaagd om de fabriek van de grond te krijgen in Thailand.
Maar blijkbaar heeft hij nog wat moeite met de lokale gebruiken.
Achter in bus. - Pardon?
Jullie mensen horen in achter bus. - Dat is belachelijk.
Ik laat me niet zo behandelen alleen maar omdat ik...
Roken. Rokers horen achter in bus.
En ik, met mijn nieuwe promotie,
kon ik eindelijk boeken schrijven gebaseerd op mijn eigen ervaringen.
En dat deed ik dan ook. - Dank u.
En Lisa kon eindelijk gaan doen wat ze leuk vond.
Heb je iemand ooit deze oude uitdrukking horen zeggen:
'Waarom moet altijd alles mij gebeuren? '
Nou, die mensen begrijp ik niet... Want ik heb geleerd dat als ze nou eens gewoon stopten...
en eens rondkeken, dat ze zouden zien dat alles voor om een reden gebeurd.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl