{4440}{4510}GEBASEERD|OP EEN WAAR GEBEURD VERHAAL
{4542}{4612}JE GEHEUGEN IS ONVOORSPELBAAR.
{4617}{4727}Herinneringen komen boven|en verdwijnen weer na een tijdje.
{4742}{4894}Je kunt ze altijd|weer opnieuw beleven of wegstoppen.
{4899}{5022}Emotionele gebeurtenissen|blijven langer hangen...
{5027}{5112}dan rationele herinneringen.
{5114}{5272}Mijn mooiste herinneringen heb ik|aan mijn jeugd in Yazoo, Mississippi.
{5274}{5402}Ik zie het stadje zo voor me.|10. 000 inwoners en oersaai.
{5407}{5507}Oude mannen zaten te doezelen|in rieten stoelen...
{5512}{5599}en keken|naar de passerende auto 's.
{5602}{5729}De bestuurders interesseerden|zich niet voor het plaatsje.
{5732}{5857}Het was oorlog en daar hadden|we elke dag mee te maken.
{5862}{5999}Volgens Roosevelt moest iedereen|zijn steentje bijdragen.
{6002}{6047}Dat hebben we geweten.
{6074}{6234}Het katoen groeide goed in 1942.|Dat kon je van mij niet zeggen.
{6237}{6374}Door mijn lengte was ik de pispaal|van de pestkoppen in de buurt.
{6377}{6532}Gelukkig woonde ik naast Dink. Hij|blonk uit in sport en was geliefd.
{6534}{6652}Dink, waar denk je|dat ze je naar toesturen ? 
{6657}{6779}Eerst naar Fort Benning|en daarna naar het buitenland.
{6782}{6892}Hoe lang blijf je weg ? |- Dat weet ik niet.
{6934}{7042}Wie moet me dan leren|hoe ik een effectbal moet gooien ? 
{7047}{7164}Je zou het me leren.|- Je redt het wel zonder me.
{7167}{7264}Als ik weg ben, krijg je vriendjes|van je eigen leeftijd.
{7267}{7367}Misschien kom je wel|een meisje tegen.
{7372}{7439}Will, eten.
{7452}{7619}In die tijd had je gezinnen met|vijf kinderen. Soms nog wel meer.
{7622}{7774}Ons gezin viel uit de toon|omdat ik enig kind was.
{7777}{7932}Mijn moeder was druk en spraakzaam.|Niet echt een modelhuisvrouw.
{7934}{8082}Mijn vader was streng en dominant.
{8084}{8184}Hij had in de oorlog|zijn been verloren.
{8187}{8269}Dat had hem duidelijk|een ander mens gemaakt.
{8272}{8377}Het was soms net|of hij samen met dat been...
{8382}{8457}ook een stuk van zijn hart|had verloren.
{8752}{8854}Ken je IC ?  Die zwarte|die bij 't benzinestation werkt ? 
{8892}{8959}Zijn zoon is teruggekomen uit Europa.
{8962}{9012}In een kist.
{9077}{9162}Iemand is hier binnenkort jarig.
{9164}{9292}Weet je al hoe je het wilt vieren ? |Wil je een feestje geven ? 
{9372}{9437}Je moeder vroeg je wat.
{9442}{9527}Speel niet met je eten.|Wees blij dat je wat hebt.
{9532}{9637}Wil je een verjaardagsfeestje ? |- Mij best.
{9657}{9747}Ik heb deze gekocht|bij de winkel van Carr.
{9784}{9842}Uitnodigingen ? 
{9844}{9942}Je kunt moeilijk een feestje geven|zonder gasten.
{9979}{10094}Schrijf ze na het eten en geef ze|morgen op school aan je vrienden.
{10097}{10147}Aan wie dan ? 
{10182}{10244}Wat dacht je van John Abner ? 
{10247}{10342}Die is vijf en plast nog|in z'n broek.
{10344}{10444}Er zijn genoeg kinderen|die op je feestje willen komen.
{10447}{10584}Je moeder heeft die uitnodigingen|gekocht en jij zúlt ze schrijven.
{10672}{10772}Mag ik van tafel af ? |- Ja.
{10814}{10874}Vergeet je uitnodigingen niet.
{11252}{11377}Wat moeten we doen ? |Hij zal zo eenzaam zijn zonder Dink.
{11414}{11497}Misschien moeten we er toch|nog 's over nadenken.
{11499}{11642}Geen sprake van. We hebben het er|al over gehad. Het is geen goed idee.
{11647}{11717}Hij is nog te jong.
{11982}{12044}Doe voorzichtig.|- Doen we.
{12067}{12117}Wacht op mij.
{12322}{12372}Pas goed op jezelf.
{12394}{12489}Schiet op.|We kunnen Adolf niet laten wachten.
{12659}{12707}Willen jullie met me mee ? 
{12737}{12807}We vroegen ons af...
{12812}{12932}Wil je onze bal signeren ? |Als souvenir.
{12942}{13074}Naast Slingin' Sammy Baugh.|- Die stond er al op.
{13077}{13204}Beetje voorbarig, hé ?  Ik heb nog niet|eens op de universiteit gespeeld.
{13207}{13259}Schiet op, Jenkins.
{13297}{13369}Bedankt, Dink.|- Laat 's zien.
{13372}{13529}Wens je me geen succes, Willie ? |Wacht nog even, oké ? 
{13592}{13659}Wat is er aan de hand ? 
{13662}{13784}Als ik terugkom, laat ik je zien|hoe je een effectbal moet gooien.
{13787}{13854}Echt waar ? |- Tuurlijk.
{13857}{13967}Vergeet niet te schrijven.|Geef je brieven maar aan m'n moeder.
{13969}{14102}Ik wil dat je me alles schrijft|wat hier gebeurt. Elk detail.
{14142}{14252}Dit krijg je van mij.|Ik hoop dat je het leuk vindt.
{14287}{14362}Dacht je dat ik je verjaardag|zou vergeten ? 
{14434}{14494}De mazzel.
{14547}{14589}Succes.
{14669}{14707}We gaan.
{14762}{14804}Dag, dames.
{15632}{15694}Hierheen. Ik sta vrij.
{15817}{15924}Will, lieverd.|- Lieverd ? 
{15927}{15992}Die sukkel kan niet eens vangen.
{15994}{16047}Binnenkomen.
{16049}{16142}Waarom ving je hem niet, huilebalk ? 
{16144}{16207}Laat 's zien.
{16212}{16317}Niet te geloven|dat die huilebalk naast Dink woont.
{16322}{16379}Eeuwig zonde.
{16449}{16532}Ik help je wel even.|- Toe maar, Will.
{16727}{16842}Ze zeggen dat alle knappe jongens|in Memphis het dragen.
{16844}{16887}Bedankt, oma.
{17044}{17157}Huck Finn. Bedankt, opa.|- Er wordt in gevloekt.
{17292}{17344}Pak aan.
{17419}{17527}Een zakmes.|- Rustig maar, ouwe tobber.
{17529}{17602}Het is maar een nagelschaar.
{17677}{17799}Er zit ook 'n mes in, hoor.|- Bedankt, tante Maggie.
{17882}{17994}Dit is mijn cadeau. Hij|was van mij toen ik nog klein was.
{18307}{18377}Bedankt, papa. Hij is leuk.
{18567}{18654}Bedank iedereen|voor de mooie cadeaus.
{18657}{18754}Wacht. Hij krijgt er nog eentje.
{18957}{19042}We waren het toch eens ? |- Jij was het eens.
{19044}{19147}Dit is van papa en mij.|Ik hoop dat je het leuk vindt.
{19229}{19322}Is hij van mij ? |- Helemaal.
{19349}{19397}Ik hoop dat je 'm leuk vindt.
{19769}{19819}Wees nou even redelijk, Jack.
{19859}{19967}Je moeder heeft zich vergist.|We kunnen nu geen hond houden.
{20062}{20162}Misschien volgend jaar.|- Hoezo ? 
{20197}{20312}Ik weet dat je nu erg teleurgesteld|bent, maar ik beloof je...
{20314}{20379}dat ik 'n goed thuis|voor hem vindt.
{21004}{21142}Ik weet dat je kwaad op ons bent.|Ik vind het heel erg.
{21144}{21227}Is jouw cadeau ooit|weer van je afgepakt ? 
{21357}{21449}Je vader vindt je nog te jong|voor een hond.
{21452}{21554}Ik kan wel voor een hond zorgen.|Ik ben negen.
{21557}{21704}Veel jongere kinderen hebben honden.|Ralph Atkinson is pas drie.
{21707}{21794}Hij heeft twee honden,|een kat en een vogel.
{21797}{21884}Zijn hoofd past in de bek|van z'n sint-bernard.
{21887}{22007}Indrukwekkend.|- Ik kan best voor een hond zorgen.
{22009}{22072}Echt waar.
{22272}{22359}Laat je niet kennen, oké ? 
{23014}{23059}Hij komt er wel overheen.
{23092}{23137}Volgens mij niet.
{23142}{23294}Ik ben degene die met reden kwaad is.|Je hebt die hond stiekem gekocht.
{23337}{23449}Je gaf me geen keus.|Je wilde niet naar me luisteren.
{23452}{23579}Je was oneerlijk.|- Vertel jij dan maar de waarheid.
{23582}{23689}Waarom mag hij geen hond van jou ? |- Dat heb ik je al uitgelegd.
{23692}{23799}Hij is te jong. Een hond|is 'n grote verantwoordelijkheid.
{23802}{23912}Hij is geen baby meer, maar een|jongen die 'n vriend nodig heeft.
{23939}{24057}En als hij er aan gehecht raakt ? |Als hij ervan gaat houden ? 
{24059}{24122}Dat was toch de opzet ? 
{24127}{24282}Honden gaan dood. Ze worden ziek.|Ze rennen weg of worden overreden.
{24284}{24377}Het zal zijn hart breken|en dat kan Will nog niet aan.
{24379}{24507}Hij is nog zo gevoelig.|Dit kan ie nog niet aan.
{24509}{24634}Hoe weet jij wat ie aankan ? |Je geeft hem geen kans.
{24637}{24737}Ik weet alles van verlies.|Ik heb m'n portie gehad.
{24739}{24857}Het is al zwaar voor een volwassene.|Laat staan voor 'n kind.
{24859}{24962}Jij gaat hem dus beschermen|tegen het leven ? 
{24964}{25012}Voor hoe lang ? 
{25074}{25164}Hij houdt de hond twee weken.
{25167}{25237}Als er problemen zijn,|breng ik 'm terug.
{25239}{25402}Will verdient deze kans.|Hij heeft het nodig.
{25467}{25602}Ik heb niet gezegd dat het goed was.|- Dat hoeft ook niet.
{26162}{26267}Wat is er, jongen ? 
{26269}{26384}Mis je je vader en moeder ? |Je broers en zussen ? 
{26497}{26604}Ik zal voor je zorgen.|Wees maar niet bang.
{26607}{26657}Je bent nu bij mij.
{26712}{26832}Ik ben enig kind|en nu ben jij ook alleen.
{26834}{26912}Ik ontmoette hem|op mijn negende verjaardag.
{26914}{27084}Het was een bevend bolletje haar.|Net zo bang en verlegen als ik.
{27124}{27217}Voordat ik die nacht in slaap viel...
{27219}{27302}voelde ik zijn hartslag|tegen mijn lichaam.
{27304}{27419}Toen wist ik nog niet dat hij mijn|leven voor altijd zou veranderen.
{27422}{27537}Mijn hond Skip.|Mijn beste en trouwste vriend.
{27912}{28009}Skip en ik werden meteen|de beste vrienden.
{28012}{28087}Hij vond het niet erg|dat ik verlegen was...
{28089}{28187}en dat ik meer van boeken hield|dan van football.
{28192}{28284}We hielden allebei onvoorwaardelijk|van elkaar.
{28312}{28382}Je bent|bijna vijf centimeter gegroeid.
{28484}{28582}Je kon met hem net zo goed praten|als met mensen.
{28584}{28654}Soms zelfs nog beter.
{28657}{28732}Hij ging zitten en keek je recht aan.
{28734}{28852}Als hij je begreep,|hield hij z'n koppie schuin.
{28854}{28937}Skip groeide van 'n kleine puppy|uit Missouri...
{28942}{29037}op tot een gezonde, behendige|en aanhankelijke hond.
{29042}{29112}Skip hoorde helemaal bij het gezin.
{29269}{29344}We speelden samen|en we deden samen de afwas.
{29347}{29397}Goed zo, jongen.
{29497}{29647}Zelfs mijn vader moest toegeven|dat Skip een bijzondere hond was.
{30994}{31042}Moet je dat zien.
{31729}{31792}Toeteren, Skip.
{32257}{32299}Meneer ? 
{32302}{32379}Of moet ik 'meneren' zeggen ? 
{32382}{32537}Een pond worst. Ik heb bonnen.|- Lust je vriend wel 'n plakje worst ? 
{32539}{32639}Ik heb nog nooit een hond gezien|die dat niet lustte.
{32769}{32854}Dit blijft onder ons, oké ? 
{33324}{33414}Heeft u mijn koteletjes ? |- Ik pak ze even voor u.
{33549}{33602}Is dit jouw hond ? 
{33604}{33719}Ja. Hij heet Skipper, afgekort Skip.
{33777}{33837}Hij is lief.
{33964}{34057}We gaan, Rivers.|- Ja, mevrouw.
{34097}{34207}Ik zie je op school wel weer.|- Dag.
{34432}{34514}Volgens mij|heeft die hond je gematst.
{35042}{35104}Ik zie niks, Skip.
{35222}{35279}Hé, schatje.
{35297}{35372}Kom eraf.|- Ga zitten.
{35389}{35447}Ga je nou zitten of niet ? 
{35469}{35549}Ga nou zitten.|Je hond zit ook al.
{35587}{35662}Het spijt me echt.
{35664}{35737}Ik laat hem meestal|de plaatsen kiezen.
{35742}{35807}Blijkbaar.
{36229}{36349}Hij zit bij Rivers Applewhite.|Het is niet te geloven.
{36352}{36422}Het gaat er oneerlijk aan toe|in de wereld.
{36427}{36519}Ik denk dat meisjes dol zijn|op honden.
{36707}{36779}Hoe lang doet 'n brief|naar Europa erover ? 
{36782}{36917}Waar in Europa ? |- Naar Dink in Zuid-Frankrijk.
{36959}{37007}Ben jij voor Roosevelt ? 
{37044}{37137}Wat denk je over Hitler ? 
{37632}{37757}Wij zijn het, Mrs. Jenkins.|- Ik kom er zo aan.
{37759}{37814}Heb je nu alweer een brief ? 
{39052}{39109}kan jij een effectbal gooien ? 
{39112}{39164}Dink gaat het me leren.
{39167}{39252}Wie is Dink ? |- Kom jij van Mars of zo ? 
{39257}{39392}Ik woon aan die kant van de stad.|- En nog nooit van Dink gehoord ? 
{39394}{39484}Hij is de beste honkballer|die hier ooit geboren is.
{39487}{39597}Dan ken je Waldo Grace niet.|- Is dat een kleurling ? 
{39599}{39689}Hij is de beste speler|van de hele wereld.
{39692}{39739}Op Dink na.
{39894}{39959}Hij mag je.
{40042}{40102}Er is post voor je.
{40212}{40257}Uit het buitenland.
{40752}{40847}Toen zei hij tegen zijn zonen:|Zadelt mij den ezel.
{40849}{40924}En ze zadelden de ezel,|en hij reed erop.
{41539}{41647}Dit is een musket. Het werd gebruikt|in de burgeroorlog.
{41862}{41974}We hebben nog tijd voor|een spreekbeurt. Wie wil er nu ? 
{41977}{42047}Ik wil mijn spreekbeurt houden.
{42084}{42179}Dit is een Duitse legerhelm.
{42182}{42292}Binnen in de helm staat 'Hans'.
{42294}{42412}De helm van een dooie mof.|- Da's geen echte moffenhelm.
{42444}{42569}Dit is een munitiegordel.|Er staat "Gott mit uns" op.
{42572}{42644}Dat is 'God zij met ons' in 't Duits.
{42647}{42762}Denken ze dat God aan hun kant staat ? |- Dat bewijst dat het nep is.
{42764}{42922}Dit is een brief van een echte|soldaat die in Europa vecht.
{42927}{42974}Beste Willie...
{42977}{43074}wat was ik blij met je brief|en 't nieuws dat je vertelde.
{43077}{43194}Ik kan niet wachten om Skip te zien.|Hij lijkt me een wereldhond.
{43197}{43254}Ik mag niet zeggen waar ik zit...
{43257}{43364}maar in Frankrijk kan je dus|geen Franse frietjes krijgen.
{43367}{43489}En alle moffen zijn voor mij|rotmoffen.
{43524}{43662}Blijf schrijven en zorg|dat niemand mijn records breekt.
{43667}{43787}Onze klus zit er bijna op. Ik ben|op tijd terug voor 't honkbalseizoen.
{43789}{43882}Was getekend, je vriend en buurman...
{43884}{43942}soldaat 1e klas...
{43984}{44042}Dink Jenkins.
{44474}{44539}Ik heb vandaag de brief voorgelezen.
{44577}{44647}Waar komt dat spul echt vandaan,|mietje ? 
{44767}{44814}Geef die brief hier.
{44987}{45034}Sta op en vecht.
{45129}{45194}Gaan we nog spelen of niet ? 
{45257}{45317}Wil je je spullen terug ? 
{45359}{45434}Dan moet je met ons meespelen.
{45839}{45907}Zag je dat ?  Ze scoorden.
{45987}{46059}Sta op. Kan me niet schelen|dat je pijn hebt.
{46062}{46132}Vang de bal. Schiet op.
{46162}{46227}Wat zei ik nou ?  Pak die bal.
{46234}{46292}Rennen.
{46392}{46467}Blijf maar liggen.|Je bakt er toch niks van.
{46547}{46592}Pak de bal.
{46639}{46692}Zielig papkindje.
{46992}{47052}Pak de bal, Will.
{47054}{47152}Ren en scoor een touchdown.
{47724}{47797}We hebben gewonnen.|Dat was 'n touchdown.
{47807}{47849}Van onderen.
{47942}{48002}Geen slechte run, Willie.
{48004}{48044}Voor 'n moederskindje.
{48184}{48227}Dat was mis.
{48272}{48387}Gooi hoger.|- Als ik harder gooi, breekt 't glas.
{48389}{48454}Volgens mij slaapt ie.|- Wat is er ? 
{48457}{48564}Hij ligt vast met teddyberen in bed.|- Of bij z'n moeder.
{48567}{48629}Ik wed dat ie z'n slabbetje|nog heeft.
{48632}{48679}Daar heb je 'm.
{48739}{48834}Mooie pyjama.|- Kom naar beneden.
{48882}{48999}Beter van niet.|- O wee, als ik je moet komen halen.
{49002}{49067}Papkindje.
{49107}{49182}Ik kom er zo aan.
{49184}{49309}Neem dat moffenspul mee.|- En je hond.
{49312}{49422}En 'n schone onderbroek|als je snel bang bent.
{49999}{50107}O, jij bent het maar.|Je liet me schrikken.
{50112}{50209}Schiet op. Ga slapen.
{50767}{50814}Waar zitten jullie ? 
{50947}{51002}Wil je bij ons horen ? 
{51027}{51157}Misschien. Ik bedoel, mij best.
{51162}{51264}Dan moet je slagen voor de test.
{51437}{51532}Waar gaan we heen ? |- Weet je wie hier begraven ligt ? 
{51534}{51624}Mijn oom ligt hier.|- Nee, stommeling.
{51627}{51722}De heks van Yazoo.
{51749}{51867}Dat is een fabeltje.|- Dat denk jij, vriend.
{51869}{51942}Ze was een echte heks.
{51944}{52049}Ze lokte mannen naar haar huis|om ze te vermoorden.
{52052}{52217}Ze liet haar katten de botten|aflikken als zij ze afgemaakt had.
{52237}{52339}Totdat ze zelf vermoord werd.
{52379}{52452}Weet je zeker|dat je bij ons wilt horen ? 
{52499}{52547}Mij best.
{52859}{52994}Op een avond keek een jongen|van onze leeftijd door haar raam.
{52997}{53097}Door wat hij zag,|werd hij koud tot op het bot.
{53099}{53182}Ze vermoordde twee mannen|met haar blote handen.
{53187}{53347}De jongen rende naar de politie|en ze joegen haar Miller's moeras in.
{53352}{53459}Voordat ze haar konden pakken,|kwam ze in drijfzand terecht.
{53484}{53627}Terwijl ze langzaam wegzakte in|het drijfzand zwoer ze twee dingen.
{53629}{53762}Ten eerste zwoer ze dat ze terug|zou keren om de stad plat te branden.
{53764}{53817}Ten tweede zwoer ze...
{53819}{53962}dat ze die klikspaan zou vinden|en hem mee zou sleuren naar de hel.
{54164}{54284}Als je de hele nacht blijft, weten|we zeker dat je een van ons bent.
{54287}{54412}Als je weggaat,|is dat moffenspul van Dink van ons.
{54414}{54549}Als we de hele nacht blijven, krijgen|wij de door Dink gesigneerde bal.
{54632}{54679}Afgesproken.
{54722}{54812}Pak aan. Dit heb je misschien nodig.
{54872}{54937}Kom mee, Skip.
{55142}{55277}Ik neem de eerste wacht.|Ga jij maar slapen.
{55424}{55477}Ik geef 'm twintig minuten.
{55479}{55562}Als ie blijft,|is hij dapperder dan ik.
{55564}{55667}Als ze hem doodt,|is die hond van mij.
{55697}{55774}een zonnestraal
{55777}{55922}Jezus wil mij als zonnestraal
{55924}{56077}een zonnestraal
{56079}{56184}ik zal een zonnestraal voor Hem zijn
{57452}{57509}Dit was een goede week.
{57512}{57607}Schiet op. In Izzard County|vangen we twee keer zoveel.
{57609}{57707}Dorstige lui daar.|- Je hebt helemaal gelijk.
{57867}{57967}Wat doe jij nou ? |- Ik hou een fles voor mezelf.
{57972}{58017}Je zuipt de hele winst op.
{58039}{58084}Dranksmokkelaars.
{58167}{58312}Laat dat mormel zijn bek houden.|- Lief hondje. Ik ben goed met honden.
{58314}{58407}Laat hem zijn bek houden.|Of wil je weer de bak in ? 
{58789}{58827}Ik zal dat mormel leren.
{58912}{58992}Wat was dat ? |- Wegwezen, Skip. Rennen.
{59019}{59057}Pak dat joch.
{59302}{59392}Geef het op, jongen.|Ik vind je toch wel.
{59729}{59784}We gaan ervandoor, Skip.
{59872}{59927}Wat zijn wij van plan ? 
{60357}{60412}Luister goed, ettertje.
{60417}{60577}Als je iemand over deze bergplaats|vertelt, gaat je hond er aan.
{60582}{60689}Ik heb een nieuwe portemonnee nodig.
{60692}{60804}Eentje van echt hondenvel|lijkt me heel mooi.
{60867}{60919}Je ziet er verstandig uit.
{60922}{60999}Als je ook maar een vin verroert...
{61002}{61082}moet je zonder dat mormel|verder leven.
{61087}{61152}Iedereen heeft een vriendje nodig.
{61337}{61469}Heb ik hem bang genoeg gemaakt ? |- Hij deed het in z'n broek.
{61862}{62022}Hij heeft zes blikken bier op.|- Hij heeft naast haar graf geslapen.
{62054}{62097}Allejezus.
{62644}{62774}Dankzij Skip kon ik de stap maken|naar mijn jongensjaren.
{62777}{62909}Ik werd van buitenstaander opeens|het middelpunt van de belangstelling.
{62912}{62979}Ik zag de mooie dingen|van het leven.
{62982}{63067}Ik leerde de delta|door en door kennen.
{63069}{63184}Elke bocht in de weg, elke heuvel|en elk veld.
{63187}{63287}Ze werden net zo vertrouwd|als gras of zonlicht.
{63399}{63502}Maar Skip opende mijn ogen|ook voor andere dingen.
{63507}{63599}Sorry dat we zo laat zijn.|- Geeft niet. Ik was ook laat.
{63632}{63712}Hij vindt je aardig.|- Ik hem ook.
{63797}{63914}Huck Finn. Het gaat over een jongen|die avonturen beleeft.
{63917}{64022}Caddie Woodlawn. Over een|meisje dat avonturen beleeft.
{64074}{64152}Er zijn weinig jongens|die graag lezen.
{64154}{64247}Ik wel. Ik wil schrijver worden.
{64249}{64319}Of een senator. Een van die twee.
{64322}{64414}Ik word waarschijnlijk ook schrijver.|Of piloot.
{64442}{64542}Of misschien de vrouw|van een senator of zoiets.
{64569}{64639}Ik ben er nog niet helemaal uit.
{64702}{64777}Ik ook niet.
{65492}{65547}Skip leerde Yazoo ook kennen.
{65552}{65639}Het was voor ons|een mooie plaats om op te groeien.
{65692}{65809}Omdat hij zo vriendelijk was,|ging hij wel 's alleen op stap.
{65812}{65899}Iedereen die er toe deed,|wist wie hij was.
{66339}{66427}Hij ging het liefst|bij tante Maggie langs.
{66429}{66524}Terwijl ze bridge speelde,|gaf ze hem sandwiches.
{66527}{66677}En haar vreemde huisdier praatte|honderduit in zichzelf.
{66679}{66764}Lordy, Lordy.|Laat de Heer genadig zijn.
{66802}{66839}Tot ziens.
{67102}{67169}Net als alle honden|was ie kleurenblind.
{67172}{67267}Het maakte hem niet uit|hoe iemand eruitzag.
{67272}{67329}Er was toen rassenscheiding.
{67332}{67432}Maar zoals we weten zijn honden|veel slimmer dan mensen.
{67877}{67939}Dat is Waldo Grace.
{68582}{68652}Braaf. Kom mee.
{69054}{69142}Kennen jullie Waldo Grace ? |- Wie ? 
{69144}{69227}Waldo Grace. Die kleurling.
{69229}{69329}Ze zeggen dat ie beter is dan Dink.|- Hou je kop.
{69332}{69437}Ze zeggen dat ie overal goed in is.|- Ik zal jou 's wat zeggen.
{69439}{69539}Niemand kan Dink verslaan|en zeker een kleurling niet.
{69542}{69637}Ik wil wel 's zien hoe goed ie is.
{70417}{70499}KORT NIEUWS|VOOR HET THUISFRONT
{70502}{70574}OORLOGSHONDEN
{70577}{70682}Uncle Sam is op zoek|naar goede honden.
{70684}{70822}Een paar van de dapperste soldaten|salueren met hun staart.
{70824}{70944}Amerikaanse honden wijden hun leven|aan het winnen van de oorlog.
{70947}{71122}De honden van 't corps ondergaan net|zo 'n zware training als de soldaten.
{71212}{71324}Pak aan, Adolf. Dit is geen grapje.|We zijn bloedserieus.
{71362}{71469}Maar niet alle viervoeters|overleven het.
{71512}{71667}Zelfs de jongsten doen mee. De|parapuppy's helpen de parachutisten.
{71787}{71857}Wie zegt dat honden|niet kunnen vliegen ? 
{71974}{72074}Veilig op de grond|na weer een succesvolle missie.
{72077}{72189}Na 'n dag hard werken, kunnen deze|jongens wel wat rust gebruiken.
{72192}{72272}Naar het front, Fido.|Neem vandaag nog dienst.
{72579}{72707}We bombarderen ze en daarna maken|we het af in Libië. Begrepen ? 
{72977}{73019}Goed gedaan, Skip.
{73022}{73167}De Duitsers zijn de slechteriken.|Je moet Hitler doden.
{73829}{73907}Hij is er klaar voor.
{74067}{74144}41 centimeter.|Dat is groot voor een terriër.
{74147}{74232}Hij is een goede eter.|- Vast.
{74324}{74397}Kijk nou 's.|- Wat ? 
{74399}{74539}Dit is het beste dier|dat ik ooit ben tegenkomen.
{74567}{74692}Ik weet zeker dat Uncle Sam hem kan|gebruiken, maar hij is 4-F.
{74709}{74787}4-F ? |- Dat klopt. Hond 4-F.
{74792}{74922}Zijn linkerteelbal is niet ingedaald.
{74962}{75037}Bedankt dat je hem aanmeldde.
{75197}{75302}Skip wil graag nog een kans|als u het goed vindt, luitenant.
{75304}{75364}Hij is goed in bevelen opvolgen.
{75367}{75517}Ik waardeer je vaderlandsliefde,|maar ik moet weer aan het werk.
{75587}{75622}Zit.
{75887}{75927}Ga op je rug liggen.
{76037}{76084}Doodliggen.
{76412}{76489}Hond 4-F. Ik kan het niet geloven.
{76492}{76587}Hij is goed in bevelen opvolgen.
{76592}{76692}En hij kan al die trucjes.|Ik weet niet wat hem bezielde.
{76697}{76794}Misschien was ie bang ? |- Noem je mijn hond 'n schijter ? 
{76797}{76884}Dat zei ik niet.|Ik zei dat ie misschien bang was.
{76887}{76982}Dink komt naar huis.|Mijn jongen komt thuis.
{77424}{77547}Hij zal wel 'n berg lintjes hebben.|- Zit ie in de bus ? 
{77689}{77734}Ik zie hem niet.
{77927}{77972}Daar is ie.
{78042}{78092}Welkom thuis, schat.
{78442}{78512}Hij heeft gewoon de bus gemist.
{78572}{78669}Het is niet erg. Hij zal wel|met de volgende bus komen.
{80192}{80244}Wat is er met je ? 
{81122}{81279}Kijk, een stukje folie.|- Daarmee win je de schrootjacht niet.
{81309}{81449}Dink heeft in twee weken|nog geen voet buitenshuis gezet.
{81452}{81597}Heb je hem gezien ?  Had hij|z'n uniform aan ?  Was ie gewond ? 
{81599}{81677}Het was te donker|om het goed te kunnen zien.
{81682}{81767}Ik weet zeker|dat ie 'n hele hoop lintjes heeft.
{81772}{81907}Volgens m'n pa heeft ie er geen een.|- Mijn pa zegt dat ie zuipt.
{81909}{82009}Ik heb erger gehoord.|Hij werd bang en is 'm gesmeerd.
{82012}{82087}Hij verbeterde z'n eigen tijd|op de 1 00 meter.
{82119}{82249}Waar ga je naar toe, Willie ? |- Wat zit hem dwars ? 
{82384}{82449}Kijk uit voor die giftige bladeren.
{82522}{82604}Ik zie die braambessentaart|al bijna voor me.
{82607}{82684}Hier moeten|een paar goede struiken staan.
{82704}{82752}Kijk daar.
{82767}{82877}Zie je die notenboom daarginds|met die grote afgebroken tak ? 
{82882}{82934}Dat heeft de bliksem gedaan.
{82994}{83132}Laat altijd een spoor achter|zodat je de weg terug kunt vinden.
{83304}{83369}Wat is er met je been gebeurd ? 
{83439}{83504}Dat weet je toch.
{83507}{83624}Ik heb 't verloren in de Spaanse|burgeroorlog toen je nog 'n baby was.
{83627}{83682}Waar denk je dat het nu is ? 
{83709}{83817}Ik denk ergens in Catalonië.
{83859}{83987}Jeukt het of doet het wel 's pijn ? |Je weet wel, dat hoor je wel 's.
{84119}{84209}Het doet pijn.
{84212}{84292}Maar je hebt er een lintje|voor gekregen, hé ? 
{84407}{84469}Ik had liever m'n been gehad.
{84562}{84654}Kijk daar 's.|Een oude grijze eekhoorn.
{84782}{84834}Pak hem.
{85099}{85139}Je had 'm bijna.
{85232}{85329}Jagers. Ga op je knieën zitten.|Voorzichtig.
{85374}{85457}We zitten op drie uur.
{85462}{85552}Verroer je niet.|We komen naar jullie toe.
{85602}{85672}Was de oorlog ook zo ? 
{86702}{86744}Moet je dat 's zien.
{86784}{86902}Dat is een mooie.|Was, beter gezegd.
{87122}{87227}Papa, ze leeft nog.
{87257}{87334}Moeten we geen dierenarts bellen ? 
{87379}{87459}We gaan verder, Will.|Kom mee.
{87537}{87647}Kom binnenkort maar hertenchili eten.|- Doen we.
{88307}{88422}De seizoenen in ons gedeelte|van Amerika deden wat ze wilden.
{88424}{88544}'s Winters leek het alsof er nooit|meer iets zou groeien op de velden.
{88547}{88639}Alsof de lucht het hele jaar|donker zou blijven.
{88642}{88782}En dan opeens was het lente. Iedere|keer werden we er door verrast.
{88784}{88899}Dat jaar was een jaar|vol verrassingen.
{88902}{89019}Wie had ooit gedacht dat ik|van mijn vader football mocht spelen ? 
{89054}{89152}Of dat Rivers Applewhite,|het mooiste meisje van de stad...
{89157}{89217}mij haar hand liet vasthouden.
{89222}{89262}Het is een grappig boek.
{89264}{89347}Het was een vreemde en ongewone tijd.
{89394}{89562}Skip hielp me door mijn jeugd, maar|zijn taak zat er nog lang niet op.
{89564}{89669}En nu,|met het beroemde nummer 8...
{89672}{89759}Willie Morris.
{89832}{89989}Nee, Skip. Dit is een officieel|honkbaltenue van de hoofdklasse.
{90487}{90532}Ik heb je niet veel gezien.
{90562}{90622}Ik heb het druk gehad.
{90672}{90799}Ik speel nu honkbal.|- Da's mooi.
{90912}{90977}Nou, tot kijk dan maar.
{91159}{91307}Vandaag spelen we onze|eerste wedstrijd van het seizoen.
{91354}{91417}Ik vroeg me af of...
{91464}{91542}Ik hoopte dat...
{91544}{91592}je misschien zou komen.
{91604}{91669}Tuurlijk. Ik kom wel even kijken.
{91672}{91779}Echt waar ?  Dat is geweldig.
{91782}{91887}Ik moet nu gaan. Tot straks.
{91967}{92052}Leuk dat je met mijn nummer speelt.
{92777}{92812}Zet hem op, Spit.
{92914}{93044}Hoe vaak moet ik het nou nog zeggen:|Honden horen hier niet thuis.
{93047}{93089}Breng hem weg.
{93092}{93184}Dit is geen spelletje.|- O nee ? 
{93187}{93317}Weg met hem.|- Ga maar bij Rivers zitten, Skip.
{93404}{93469}Kom maar bij mij zitten, Skip.
{93472}{93534}Geef die bal 'n lel.
{93537}{93649}Hou je ogen op de bal.|Jij bent aan slag, Morris.
{93729}{93804}Kom op, Cliff.
{93817}{93877}Hij is aan slag.
{93942}{94007}Goed zo, Cliff. Hou hem in de gaten.
{94012}{94087}Mooie slagbeweging.
{94089}{94202}Willie, je bent helemaal dolletjes.
{94227}{94312}Vind je het niet gênant|om Dink's nummer te dragen ? 
{94317}{94399}Ik zou die stomme 8|van m'n leven niet dragen.
{94402}{94467}Wat jij, Hen ? |- Mooi niet.
{94472}{94567}Dink gaat bij de amateurs honkballen.|- Echt waar ? 
{94569}{94677}Hij wordt de snelste loper|van de Memphis Lafaards.
{94857}{94944}Schiet op, joh.|We hebben niet de hele dag de tijd.
{95022}{95059}Beginnen.
{95087}{95142}Blijf naar de bal kijken.
{95169}{95219}Een slag.
{95412}{95482}Twee slag.
{95539}{95589}Kom op.|- Raak die bal.
{95594}{95642}Je kunt 't, schat.
{95722}{95792}Drie slag. Uit.
{95822}{95907}Geeft niet, Willie.|Volgende slagman.
{95947}{96054}Sla, slagmannetje. Sla.
{96607}{96662}Geeft niks, Willie.
{97459}{97574}Hij is van streek.|Konden we hem maar helpen.
{97889}{97989}Wegwezen, Skip.|We zijn aan het spelen.
{97992}{98069}Time-out.|Haal die hond hier weg.
{98574}{98677}Ga weg. Je moet bij Rivers blijven.|Vort.
{98679}{98747}Weg met die hond.|We willen spelen.
{98749}{98837}Vort, Skip. Ga naar huis.
{98842}{98917}Je bent stout. Ga weg.
{98922}{98967}Ga naar huis.
{99182}{99232}Willie, wat mankeert jou ? 
{100459}{100507}Ik ben thuis.
{100572}{100667}Skip, ik ben thuis. Waar zit je ? 
{100927}{100997}Waar zit je, jongen ? 
{101119}{101197}Kom, Skipper.
{101257}{101327}Heb je Skip gezien, Barney ? 
{101367}{101414}Even nadenken.
{101417}{101542}Hij kwam vanochtend een stukje worst|halen. Dat was nog voor de wedstrijd.
{101547}{101622}Als je hem ziet,|zeg dan dat ik hem zoek.
{101624}{101714}Maak je om hem maar geen zorgen.|Die komt wel terug.
{101762}{101837}Die hond is hartstikke dol op je.
{102094}{102174}Waarom moet ik al die kisten dragen,|Junior ? 
{102177}{102269}Omdat jij de werker bent|en ik het brein. Schiet op.
{102272}{102359}Hoezo ? |- Ik kan m'n naam schrijven.
{102362}{102427}Schiet op. Onze klanten wachten.
{102432}{102529}Ik wou dat je 's achter|ons geld aanging.
{102672}{102754}Ik doe dit niet voor niks.|- Hou je klep.
{102849}{102924}Hou je kop en til. Kom op.
{103229}{103297}Heb je Skip gezien ? |Ik zie 'm nergens.
{103299}{103404}Ik geef hem groot gelijk,|na wat jij hem hebt aangedaan.
{103407}{103459}Hij wilde alleen maar helpen.
{103497}{103572}Help me, alsjeblieft.|Ik móet hem vinden.
{103614}{103677}oké. Ik kom er aan.
{103729}{103829}Ik doe het niet voor jou,|maar voor hem.
{103927}{104012}Waar ben je ? |- Kom mee naar huis.
{104147}{104244}Bij school.|- En alle sportvelden.
{104247}{104294}En het park misschien.
{104297}{104447}Deserteurs, puppy's en nu meisjes.|We hebben ons in je vergist, Wilma.
{104449}{104547}Skip is zoek. We moeten 'm vinden.
{104549}{104632}Wil je ons helpen zoeken ? 
{104692}{104787}Hoor 's, Skip is zoek.|We zullen hem vinden.
{104789}{104842}Wil je helpen ?  Prima.
{104844}{104942}Zo niet, dan zak je maar lekker|in de stront.
{105089}{105172}Wie zei dat ik niet wilde helpen.|Kom op.
{105197}{105312}Verspreiden.|Kijk overal en vraag overal rond.
{105512}{105607}Is Skip hier geweest ? |- Al een paar dagen niet meer.
{105694}{105764}Kom, Skip. Zit je hier ? 
{106162}{106212}Kom mee naar huis, jongen.
{106609}{106662}Sheriff, met Jack Morris.
{106667}{106772}De hond van mijn zoon is zoek.
{106774}{106879}Iedereen is aan het zoeken,|maar hij is nog niet terecht.
{106882}{106984}Zou u het ons kunnen laten weten|als u hem ziet ? 
{107019}{107142}Dat zouden we erg op prijs stellen.|Bedankt, sheriff.
{107362}{107459}Zit je te janken|omdat je die wedstrijd hebt verloren ? 
{107462}{107617}Wat weet jij er nou van ?  Je kwam|niet opdagen, leugenaar. Ga weg.
{107619}{107747}Zo gaat het, hé ?  Vandaag ben je|de held, morgen de schlemiel.
{107749}{107877}Ik was er niet omdat wedstrijden|me niet meer interesseren.
{107879}{107999}Het gaat niet om de wedstrijd.|Het gaat om Skip.
{108022}{108112}Hij is voor altijd weg.|- Is dat zo ? 
{108114}{108202}Hoe weet je dat ? |Ben je een waarzegger of zo ? 
{108204}{108329}Ik was kwaad en sloeg hem.|Toen is hij weggerend.
{108332}{108382}Net zoals jij bent weggerend.
{108442}{108544}Skip is alleen nergens bang voor.
{108639}{108767}Denk je dat ik niet weet|dat de mensen me een lafaard vinden ? 
{108817}{108902}Dat weet ik wel.|En zal ik je 's wat zeggen ? 
{108907}{109012}Ze hebben gelijk. Ik werd bang|en ik ben 'm gesmeerd.
{109062}{109217}Denk je dat ik bang was voor de dood ? |Ik wou vaak genoeg dat ik dood was.
{109252}{109302}Waardoor kwam het dan ? 
{109404}{109482}De dood is niets|om bang voor te zijn.
{109544}{109602}Het is het doden zelf.
{109757}{109907}Die hond is niet weg. Je moet|alleen weten waar je moet zoeken.
{109912}{110054}Er is vast wel een plek|waar je nog niet gezocht hebt.
{110387}{110469}Als ie kwaad is,|zegt ie dingen die hij niet meent.
{110542}{110592}Dat heeft ie van z'n moeder.
{110674}{110732}Toen ik terugkwam uit Spanje...
{110752}{110822}werd ik boekhouder.
{110824}{110914}Ik dacht dat ik|dit kon verstoppen achter 'n bureau.
{110917}{111047}Een jaar lang|keek ik niets of niemand aan.
{111052}{111129}Toen ik dat eindelijk wel deed...
{111132}{111207}zag ik|dat niemand me meer aanstaarde.
{111232}{111302}De mensen waren het vergeten.
{111327}{111447}U heeft een Purple Heart.|Ik werd onderscheiden als angsthaas.
{111449}{111534}Geloof me.|Mensen vergeten lafaards nooit.
{111592}{111727}Mensen houden 't graag simpel.|Ze stoppen je graag in een hokje.
{111729}{111864}Plak iemand een etiket op en je|hoeft hem nooit echt te leren kennen.
{111897}{111944}Mijn zoon...
{111979}{112062}Hij kijkt tegen je op, Dink.
{112067}{112187}Niet omdat je kan hardlopen|of een balletje kan gooien.
{112192}{112304}Jij bent zijn held|omdat je zijn vriend bent.
{112362}{112427}Die heeft ie nodig.
{112452}{112504}Een vriend.
{112684}{112742}Dat zal dan wel.
{113892}{113944}Wat zullen we nou krijgen ? 
{114182}{114232}Teringbeest.
{114544}{114617}Wat heb je met mijn hond gedaan ? 
{114667}{114737}Je moest dat mormel hier weghouden.
{114954}{115037}Wat doe jij hier, Dink ? |Flesje whisky ? 
{115039}{115094}Pak even een fles voor Dink.
{115097}{115174}Jullie kunnen maar beter opdonderen.
{115234}{115284}Is dat je vriendje ? 
{115287}{115402}Weet je hoeveel geld we mislopen ? |- Opdonderen, zei ik.
{115407}{115529}Moet je horen wie het zegt.|De boezemvriend van Hitler.
{115587}{115624}Donder jij maar op.
{115792}{115952}Pak je whisky en verdwijn.|Laat ik jullie hier nooit meer zien.
{115954}{116022}Kom op, Junior. Wegwezen.
{116174}{116229}Deze plek is nu toch te bekend.
{116297}{116372}Ik hoop voor je|dat die hond het overleeft.
{117172}{117259}Is er al nieuws ? |- Het ziet er niet best uit.
{117449}{117532}Willie, kom je even mee ? 
{117569}{117637}Moet er iemand met je meegaan ? 
{117732}{117842}Hij is een grote jongen.|Hij redt het wel.
{118322}{118367}Gaat ie dood ? 
{118369}{118504}Dat weet ik niet. Ik heb gedaan|wat ik kon. Het is in Gods handen.
{118692}{118764}Ga alsjeblieft niet dood.
{118804}{118882}Wat moet ik zonder je ? 
{118912}{118974}Je hebt me football geleerd.
{119032}{119172}Door jou heb ik de jongens ontmoet|en durfde ik met Rivers te praten.
{119212}{119307}Door jou ben ik Dink gaan begrijpen.
{119379}{119484}Ik krijg nooit meer|zo'n vriend als jij.
{119782}{119839}Skip haalt het wel.
{121162}{121212}Je bent weer beter.
{121254}{121297}Brave hond.
{121384}{121477}Ik hou van je Skip.|Ik wist dat je het zou halen.
{121809}{121897}Die dag had ik Skip bijna verloren.
{121899}{122052}Zelfs toen hij op de operatietafel|lag, leerde hij me dingen.
{122099}{122214}Die dag werd ik een jongeman.
{122342}{122482}Waarom willen we dat onze jeugd|zo snel voorbij gaat ? 
{122484}{122544}We willen snel volwassen worden.
{122547}{122652}Maar als volwassenen|verlangen we terug naar onze jeugd.
{122767}{122832}Als het inderdaad zo is...
{122837}{122989}dat een hondenjaar gelijk staat|aan zeven mensenjaren...
{122992}{123067}was Skip in mijn jeugd|al volwassen.
{123069}{123179}Soms leek het wel alsof hij|de wijsheid bezat van een wezen...
{123182}{123234}dat altijd al bestaan had.
{124357}{124487}De lessen die je tijdens je jeugd|leert, komen altijd onverwacht.
{124724}{124809}Eindelijk zagen we|Waldo Grace spelen.
{124829}{124904}En nog vele malen daarna.
{125337}{125457}In mijn herinnering|denk ik altijd met weemoed terug...
{125462}{125599}aan het feit dat ik enig kind was|en dat ik een trouwe hond had.
{125602}{125769}Van de problemen, gevaren|en valstrikken uit mijn jeugd...
{125772}{125889}zijn trouw en liefde|de leukste dingen.
{125892}{125987}Het zijn zeker de dingen|die je altijd bijblijven.
{126129}{126224}Uiteindelijk kwam de dag|dat ik het huis uit ging.
{126227}{126342}Ik had een beurs gekregen om|te gaan studeren in Oxford, Engeland.
{126427}{126504}Ver weg van Yazoo, Mississippi.
{126507}{126604}En ver weg|van mijn familie en vrienden.
{127879}{128042}De hond uit je jeugd leert je veel|over vriendschap, liefde en dood.
{128072}{128124}Ik was enig kind.
{128152}{128222}Hij was ook maar alleen.
{128294}{128424}Skip was elf en verzwakt|door artritis.
{128452}{128557}Maar hij had nog altijd|die speelse blik in zijn ogen.
{128849}{128922}Mijn kamer werd zijn kamer.
{128989}{129079}Een poosje geleden|vond ik 'n oude foto van hem.
{129097}{129219}Zijn kleine koppie met|die lange snuit in de lucht gestoken.
{129222}{129292}Zijn staart stak fier omhoog.
{129294}{129412}Zijn ogen glansden|van plotselinge opwinding.
{129897}{129984}Hij werd graag|achter in zijn nek gekrabd.
{129987}{130129}Dan geeuwde hij en strekte zich uit.|Hij stak zijn poten naar me uit...
{130132}{130219}alsof hij probeerde|mij te omhelzen.
{130367}{130462}Op een dag kreeg ik telefoon|uit Amerika.
{130464}{130574}Skip is dood, zei mijn vader.
{130577}{130672}Ze hadden hem|in mijn honkbaljack gewikkeld.
{130694}{130797}Ze zeiden dat ze hem|onder de iep in de tuin begraven.
{130817}{130882}Dat klopte niet helemaal.
{130942}{131059}Want hij had voor altijd|een plekje in mijn hart.
{131262}{131364}Willie werd schrijver en|de jongste redacteur bij Harpers.
{131367}{131449}Jaren later keerde hij terug|naar Mississippi.
{131484}{131597}Hij dacht elke dag aan Skip.
{137119}{137232}TER NAGEDACHTENIS AAN|WILLIE MORRIS 1935-1 999
{137237}{137262}Nederlandse ondertiteling bewerkt door : °gravity°|www.ondertitels.nl