Freddy, find en taxa.
Skal jeg maske fa lungebetaendelse?
Sta ikke bare der, Freddy. Find en taxa.
l orden.
Se dig for, min skat. Se dig for.
Undskyld.
To buketter violer i mudderet. En hel dags lon.
-Freddy, find en taxa. -Javel, moder.
Er han Deres son?
Havde De gjort Deres pligt som mor...
ville De ikke lade ham slippe for at betale for en stakkels piges blomster.
Pas dig selv, min pige.
Og De ville heller ikke ga uden at betale.
To buketter violer i mudderet.
Er der tegn pa, at det holder op, sir?
Det tror jeg ikke. Det er endnu vaerre end for.
Det er tegn pa, at det snart er forbi.
Op med humoret, kaptajn. Kob en stakkels piges blomster.
Jeg har ingen monter.
Jeg kan veksle en halv krone.
Jeg er virkelig ked af det. Ojeblik.
Tag de her, hvis du kan bruge det.
Tak, sir.
Pas pa. Du ma hellere gi' ham blomsterne.
Der er en fyr bag sojlen der...
der skriver alt det ned, du siger.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Nar jeg ikke er pa fortovet, ma jeg godt saelge blomster.
Jeg er en respektabel pige.
Jeg bad ham kun om at kobe en blomst.
-Sikke en larm! -En betjent skriver om hende.
Jeg lever et aerligt liv.
Hvem er det, der skriger?
Lad ham ikke gore det. De aner ikke, hvad det er for mig.
De forandrer mig og smider mig pa gaden...
for at tale med herrer.
Sa, sa. Der er ingen, der gor dig noget. Hvem tror du, jeg er?
Jeg svaerger, jeg ikke sagde et ord.
Hold mund! Ser jeg ud som en betjent?
Hvorfor skriver De det ned? Hvordan ved jeg, at De skriver rigtigt?
Vis mig, hvad De skrev om mig.
Det er ikke normalt. Jeg kan ikke laese det.
Det kan jeg.
"Op med humoret, kaptajn. Kob en stakkels piges blomster."
Det er fordi, jeg kaldte ham "kaptajn".
Det var ikke meningen. Lad ham ikke anklage mig for sadan et ord.
Jeg anklager ingen. Hvis De er en betjent...
behover De ikke beskytte mig fra unge kvinders forulempninger...
til jeg beder om det.
Enhver kunne se, det ikke var meningen.
Han er ikke betjent. Han er en gentleman. Se pa hans stovler.
Hvordan har dine foraeldre det i Selsey?
Hvem siger, de er fra Selsey?
Det gor de nu.
Hvorfor er du sa langt oppe ost pa? Du er fodt i Lisson Grove.
Hvad er der galt i at forlade Lisson Grove?
lkke engang grise kunne bo der. Og det var dyrt.
Bo hvor du vil, men stop den larm!
Han kan ikke rore dig. Du har ret til at bo, hvor du vil.
Jeg er en god pige.
-Hvor kommer jeg fra? -Hawkestone.
Hvem sagde andet? Du godeste, De ved alt.
Tror De, De kunne finde en taxa, sir?
Det er holdt op med at regne, frue.
De kan tage en bus til Hampton Court.
Der De bor, ikke?
Hvor uforskammet!
Fortael ham, hvor han kommer fra.
Cheltenham, Harrow...
Cambridge og...
lndien?
Lige praecis.
Han er ikke betjent, men nysgerrig.
Optraeder De med det pa teatret?
Nej. Maske gor jeg det en dag.
Han er i hvert fald ingen gentleman med den opforsel!
Hvordan gor De det?
Simpel fonetik. Talevidenskab. Det er bade mit arbejde og min hobby.
Enhver kan fa oje pa en irer og en fra Yorkshire...
men jeg kan gaette det indenfor 10 km.
Jeg kan gaette det pa 3 km afstand i London. Nogle gange indenfor 2 gader.
Han burde skamme sig, umandlige kujon.
Lad ham passe sig selv og lade en stakkels pige i fred.
Hold op med den afskyelige hylen lige nu...
eller sog ly et andet sted!
Jeg har ret til at vaere her, hvis jeg vil, ligesom Dem!
En kvinde, der udstoder aekle, deprimerende lyde...
har ikke ret til at leve eller vaere nogen steder.
Husk, du er et menneske med en sjael...
og med den guddommelige artikuleret tales gave.
Dit modersmal er Shakespeares sprog, og...
Miltons og Biblens. Sid ikke der og kurre som en humorsyg due.
"Se hende der, rendestenens fange
"Forbandet af hver en stavelse hun si'r
"Hun burde haenges
"For det koldblodede mord pa det engelske sprog"
Du milde, sikke en lyd!
"Det er hvad det britiske folk
"Kalder en elementaer uddannelse"
Jeg tror, De har valgt Dem et darligt eksempel, sir.
Har jeg?
"Hor hvordan h'et forsvinder pa Soho Square
"De taler engelsk efter eget behag
"Halloj De der, gik De i skole?
"Ser jeg dam ud?
"lngen har laert ham at stave til dum
"Hor én fra Yorkshire, eller endnu vaerre én fra Cornish
"Jeg foretraekker et kor, der synger falsk
"Kyllinger haglende i laden ligesom denne her
"Arh, hold op!
"Jeg spurgte, hvad det var for et ord, sir?
"Det er ordene, der holder hende fanget
"lkke hendes slidte toj og beskidte ansigt
"Hvorfor laerer englaendere ikke deres born at tale?
"Den verbale klasseopdeling burde vaere passé
"Hvis De i stedet talte, som hun gor
"Solgte De maske ogsa blomster"
Undskyld mig.
"En englaenders tale saetter ham i bas
"Sa snart han abner munden, vil en anden landsmand foragte ham
"Vi far vist aldrig et faelles sprog
"Hvorfor kan englaenderne ikke laere...
"at vaere et godt eksempel for dem, hvis sprog er en pine for orerne
"Skotter og irer bringer én pa gradens rand
"Der er selv steder hvor engelsk forsvinder helt
"l Amerika har de ikke brugt det i arevis!
"Hvorfor laerer englaendere ikke deres born at tale?
"Nordmaend laerer norsk, og graekere graesk
"l Frankrig kan enhver sit sprog
"Men franskmaend er jo temmelig ligeglade
"Sa laenge udtalen er korrekt
"Arabere laerer arabisk med lysets hastighed
"Joder laerer det baglaens hvilket er ganske oprorende
"Taler man ordentlig engelsk er man skor
"Hvorfor laerer englaenderne
"Hvorfor laerer englaenderne ikke at tale?"
Tak.
Se denne skabning med hendes rendestenssprog...
vil det holde hende i solet resten af hendes dage?
Pa seks maneder kan jeg fa hende til at ligne en hertuginde.
Eller gore hende til tjenestepige eller butiksassistent...
hvilket kraever et bedre engelsk.
Hvaffor noget?
Ja, dit maste kalhoved!
Du, uvaerdige til disse aedle sojlers arkitektur!
Du er selve det engelske sprogs han!
Jeg kunne fa dig til at ligne dronningen af Sheba.
Tror De pa det, kaptajn?
Alt er muligt. Selv studerer jeg indiske dialekter.
Gor De? Kender De oberst Pickering? Han skrev Talt Sanskrit.
Jeg er oberst Pickering. Hvem er De?
Henry Higgins. Forfatteren til Higgins Universale Alfabet.
Jeg er kommet fra lndien for at mode Dem!
Jeg var pa vej til lndien for at mode Dem!
-Hvor bor De? -Pa Carleton.
Nej, De bor pa Wimpole Street 27A.
De folger med mig. Vi kan sludre over en middag.
lndiske dialekter fascinerer mig.
Kob en blomst. Jeg mangler til lejen.
Logner!
Du sagde, du kunne veksle en halv krone.
Du burde udstoppes med som!
Tag hele den forbaskede kurv for 6 pence!
En pamindelse.
-Hvor mange er der egentlig nu? -Af hvad?
lndiske dialekter?
lkke mindre end 147 forskellige sprog er nedskrevet som dialekter i lndien.
Burde vi ikke sta op, mine herrer? Vi har en blomstrende arving iblandt os.
Leder du efter en god butler, Eliza?
Du er ikke god nok.
"Det er trist i byen, jeg tror, jeg tager til Paris
"Madammen vil lukke slottet i Capri op
"Min laege anbefaler en rolig sommer ved havet
"Ville det ikke vaere dejerligt?"
Hvor skal du hen i ar, Eliza? Biarritz?
"Jeg vil bare have et vaerelse et sted
"Langt vaek fra den kolde natteluft
"Med én enorm stol
"Ah, ville det ikke vaere dejerligt?
"Masser af chokolade
"Masser af kul, der laver masser af varme
"Varmt ansigt, varme haender, varme fodder
"Ville det ikke vaere dejerligt?
"Hvor dejerligt at sidde
"Helt fuldstaendig stille
"Jeg ville forst rore mig, nar foraret
"Krob ind over vindueskarmen
"En eller andens hoved pa mit knae
"Sa varm og blid som muligt
"En, der kan tage sig godt af mig
"Ville det ikke vaere dejerligt?
"Dejerligt
"Jeg vil bare have et vaerelse et sted
"Langt vaek fra den kolde natteluft
"Med én enorm stol
"Ville det ikke vaere dejerligt?
"Masser af chokolade
"Masser af kul, der laver masser af varme
"Varmt ansigt, varme haender, varme fodder
"Ville det ikke vaere dejerligt?
"Hvor dejerligt
"At sidde helt fuldstaendig stille
"Jeg ville forst rore mig, nar foraret
"Krob ind over vindueskarmen
"En eller andens hoved pa mit knae
"Sa varm og blid som muligt
"Én, der kan tage sig godt af mig
"Ville det ikke vaere dejerligt?
"Dejerligt
"Ville det ikke vaere dejerligt?
"Dejerligt
"Ville det ikke vaere dejerligt?"
Lad os ga hjem, Alfie. Stedet gi'r mig kuldegysninger.
Hjem? Hvorfor vil du hjem?
Den er snart fem. Min datter Eliza er pa vej.
Jeg burde kunne fa en halv krone af hende.
Det er din spog. Du har ikke vaeret naer hende i manedsvis.
Og hva' sa? Hvad er en halv krone, efter alt det jeg gi'r hende?
Hvornar har du givet hende noget?
Noget? Jeg gi'r hende alt.
Jeg gi'r hende den storste gave, et menneske kan gi'.
Livet!
Jeg introducerede hende til denne planet med alle dens vidundere.
Solen, der skinner, manen, der lyser.
En gatur i Hyde Park pa en fin forarsaften.
Gode gamle London til at fistre rundt og saelge blomster i.
Jeg gi'r hende alt det.
Derefter forsvinder jeg, og lader hende ene om at nyde det.
Hvis det ikke er en halv krone vaerd...
ta'r jeg mit baelte af og gi'r hende taesk.
Du har et godt hjerte. Men vil du ha' penge ud af Eliza...
skal du ha' en god historie.
Det ordner jeg, min ven.
-Godmorgen, George. -lkke en ore.
lkke en ore.
Der er hun.
Sikke en overraskelse, Eliza.
Smut, Charlie, du er for gammel til mig.
Kender du ikke din datter?
Jo, jeg gor da. Kom, jeg finder hende.
Sikke en overraskelse.
lkke en ore.
Kom nu her, Eliza.
Jeg gi'r dig ikke mine hardt tjente penge...
og la'r dig gi' dem videre til et skide vaertshus.
Du sender mig da ikke hjem til din stedmor...
uden en drabe til at beskytte mig med, vel?
Stedmor, min bare!
Men jeg er villig til at gifte mig med hende. Ellers lider jeg.
Jeg er den kvindes slave, Eliza.
Bare fordi vi ikke er lovlydigt gift.
Kom nu.
Stik din gamle far en klink til at ga hjem pa.
Jeg var selv en smule heldig i gar aftes.
Men kom ikke her og tro, at jeg gi'r dig det hver gang!
Tak, Eliza. Du er en aedel datter.
"Ol, ol, beromte ol
"Fyld dig selv til randen"
Se denne skabning med hendes rendestenssprog...
der vil holde hende i solet resten afhendes dage.
Pa seks maneder kanjeg fa hende til at ligne en hertuginde.
Eller gore hende til tjenestepige eller butiksassistent...
hvilket kraever et bedre engelsk.
Du, uvaerdig til disse aedle sojlers arkitektur!
Eller gore hende til tjenestepige eller butiksassistent...
hvilket kraever et bedre engelsk.
Hvor mange vokallyde horte De i alt?
Jeg tror, der var 24.
Forkert. Helt praecist horte De 130.
Lyt til dem én ad gangen.
Skal jeg gore det? Jeg er helt udmattet.
Hvad hedder De?
Deres navn, froken?
Mit navn vedkommer slet ikke Dem.
Et ojeblik.
London er sa beskidt nu til dags.
Jeg er fru Pearce, husholdersken. Kan jeg hjaelpe Dem?
Godmorgen, frue. Jeg vil gerne mode professoren, tak.
Hvad vil De tale med ham om?
Det er et personligt anliggende.
Et ojeblik.
-Hr. Higgins? -Hvad er der, fru Pearce?
Der er en ung kvinde, der vil se Dem, sir.
En ung kvinde?
Hvad vil hun?
Hun er en ganske simpel pige, sir. Temmelig simpel.
Jeg burde have vist hende bort, men...
maske skulle hun tale i Deres maskine.
-Har hun en interessant accent? -Ganske forfaerdelig.
Godt. Vis hende herind, fru Pearce.
Sikke et held. Jeg vil vise Dem, hvordan jeg optager.
Vi far hende til at tale. Bagefter skriver jeg det ned i Bell's Synlige Tale...
og sa med Romics tegn. Derefter saetter vi fonografen til...
sa De kan hore hende, nar De vil, med papiret foran Dem.
Dette er den unge kvinde, sir.
Godmorgen, min gode mand.
Kan vi to tale et ojeblik?
Ah, nej. Dette er pigen, jeg tog noter om i gar.
Hun duer ikke. Jeg har alt, jeg vil have om Lisson Groves udtale.
Det spilder jeg ikke flere cylindre pa.
Ga. Jeg vil ikke have dig.
Vaer ikke sa naesvis. De ved jo ikke, hvorfor jeg er her.
Sagde De, jeg kom i taxa?
Sludder. Tror du, en gentleman bryder sig om...
hvad du kom herhen i?
Hvor er vi stolte.
Han er ikke for god til at gi' timer. Det har han selv sagt.
Jeg vil ikke bede om tjenester...
og duer mine penge ikke, gar jeg et andet sted hen.
Gode nok til hvad?
Gode nok til Dem?
Nu forstar De det, ikke? Jeg er kommet for at tage timer.
Og ogsa for at betale for dem.
Nuvel!
Og hvad skal jeg nu sige?
Hvis De var en gentleman, kunne De jo be' mig sidde ned.
Sagde jeg ikke, jeg sku' fa gang i Deres forretninger?
Skal vi bede dette affald sidde ned...
eller skal vi bare smide hende ud af vinduet?
Jeg vil ikke kaldes affald. lkke nar jeg har tilbudt at betale som en dame.
Hvad vil du, min pige?
Vaere en dame i en blomsterbutik...
i stedet for at saelge pa hjornet af en gade.
Men jeg ma laere at tale som en dame.
Og det kan han laere mig.
Her er jeg med pengene.
Be'r ikke om tjenester og bli'r behandlet som skidt.
Jeg ved, hvor meget det koster, og jeg er klar til at betale.
Hvor meget?
Nu er vi pa rette vej.
Jeg troede, De skiftede mening for at fa lidt...
tilbage af det, De smed efter mig i gar.
De fik en tar for meget, ikke?
Sid ned.
-Hvis De ta'r det sadan... -Sid ned!
Sid ned, pige. Gor, som du far besked pa.
Hvad hedder du?
Eliza Doolittle.
Sid ned, frk. Doolittle.
Tak som byder.
Hvor meget vil du betale for timerne?
Jeg ved, hvad der passer sig.
Min veninde ta'r fransktimer for 18 pence per time...
hos en aegte fransk gentleman.
De ville ikke vove bede om det samme...
for at laere mig mit eget sprog.
Jeg gi'r ikke mere end en shilling.
Ved De hvad, Pickering, hvis De taenker pa en shilling...
ikke som en simpel shilling, men i forhold til pigens indkomst...
sa svarer den til...
60 eller 70 pund hos en millionaer.
Du milde, det er meget. Jeg er aldrig blevet tilbudt sa meget.
Tres pund? Hvad mener De? Hvor skulle jeg fa 60 pund fra?
-Jeg har aldrig tilbudt 60 pund! -Ti stille!
Men jeg har ikke 60 pund!
Graed ikke, dumme pigebarn. Sid ned. lngen rorer dine penge.
Du far med kosteskaftet, hvis du ikke holder op med at snofte.
Sid ned!
Man skulle tro, De var min far!
Bestemmer jeg mig for at undervise dig, bliver jeg vaerre end to faedre.
Hvad er det til?
Til at torre ojnene med. Du kan torre hver fugtig del af dit ansigt.
Dette er dit lommetorklaede, og dette er dit aerme.
Bland dem ikke sammen, hvis du vil vaere en dame i en forretning.
Det nytter ikke at tale sadan til hende. Hun forstar Dem ikke.
Gi' mig mit lommetorklaede. Han ga' mig det!
Jeg er interesseret, Higgins.
Og Deres praleri...
om at forvandle hende til en hertuginde?
Klarer De det, er De den bedste nulevende laerer.
Jeg vil vaedde alle eksperimentets udgifter pa, at De ikke kan klare det.
Jeg betaler endda for timerne.
De er meget venlig. Tak, kaptajn.
Det er naesten uimodstaeligt.
Hun er sa henrivende lav.
Sa frygtelig beskidt.
Jeg er ikke beskidt! Jeg vaskede bade haender og ansigt, inden jeg kom.
Top. Jeg skal gore denne rendestensrotte til en hertuginde.
Vi begynder i dag. Lige nu. For hende bort og gor hende ren.
Brug sandpapir om nodvendigt. Er der taendt op i kokkenet?
Tag hendes toj af, braend det, og bestil noget nyt.
Sla hende ind i brunt papir, indtil det kommer.
De er ingen gentleman, nej, hvis De kan sige sadan noget.
Jeg er en god pige.
Og jeg ved hvilken slags, De er.
lngen slumblufaerdighed her, unge dame.
Du skal laere at opfore dig som en hertuginde.
For hende bort, fru Pearce. Sla hende, hvis hun stritter i mod.
Jeg kalder pa politiet.
Jeg har ikke plads til hende.
Put hende i skraldespanden.
Vaer nu fornuftig, Higgins.
De skal altsa vaere fornuftig, hr. Higgins.
De kan ikke sadan trampe pa alle.
Jeg?
Trampe pa alle?
Min kaere fru Pearce, kaere Pickering, jeg ville ikke trampe pa nogen.
Jeg foreslog bare, at vi burde vaere venlige ved pigen.
Jeg udtrykte mig ikke klart nok. Jeg ville ikke sare hendes finhed...
eller jeres.
De kan ikke samle en pige op sadan...
som om De samlede smasten pa en strand.
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? De ved intet om hende.
Hvad med hendes foraeldre? Maske er hun gift.
Arh, hold op!
Praecis. Som pigen siger, "hold op! "
Hvem ville gifte sig med mig?
Du milde, Eliza...
gaderne vil vaere overstroet med mandekroppe...
af de, der har skudt sig selv for din skyld, inden jeg er faerdig med dig.
Jeg gar.
Han har rotter pa loftet. lngen tosse skal undervise mig.
Tosset? Nuvel, fru Pearce, bestil ikke det nye toj.
-Smid hende ud. -Nej! Det tillader jeg ikke.
Tag hjem til dine foraeldre.
Jeg har ingen foraeldre.
Hun har ingen foraeldre. Og hvad sa?
lngen vil have hende. Kun jeg kan bruge hende. For hende ovenpa!
Hvad skal der blive af hende? Skal hun betales?
Vaer lidt folsom, sir.
Hvad skal hun med penge? Hun far mad og toj.
Hun ville drikke pengene op.
De er et dyr! Det er logn!
lngen har nogensinde set mig drikke.
De er en gentleman. Lad ham ikke tale sadan til mig!
Strejfer det Dem, at pigen har folelser?
Nej, det tror jeg ikke. lkke nogen folelser, vi skal taenke pa.
Har du det, Eliza?
Det har jeg ligesom alle andre.
Hr. Higgins, jeg vil kende betingelserne for pigens ophold her.
Hvad skal der blive af hende bagefter?
De skal se fremad, sir.
Hvad hvis vi efterlader hende i rendestenen, fru Pearce?
Der er hendes problem, hr. Higgins.
Bagefter smider vi hende tilbage.
Sa bliver det hendes eget problem igen, ikke?
De har ikke noget hjerte!
De taenker kun pa Dem selv.
Jeg er traet af det her. Jeg gar!
De burde skamme Dem!
Tag lidt chokolade, Eliza.
Hvordan ved jeg, hvad der er i?
Jeg har hort om piger, der er blevet bedovet af maend som Dem.
Lidt god tro.
Jeg ta'r en halv.
Og De ta'r den anden halvdel.
Du far kassevis af dem hver dag.
Du kan leve af dem.
Jeg ville ikke spise det, men jeg er for fin til at ta' det ud af munden.
Taenk pa det, Eliza. Taenk pa chokolade, taxaer...
guld og diamanter.
Jeg vil ikke have guld og diamanter. Jeg er en god pige.
Jeg ma protestere, Higgins. Fru Pearce har ret.
Hvis pigen skal vaere Dem til hands i seks maneder...
for et eksperiment, bor hun vide praecis, hvad hun gor.
Du skal blive her de naeste seks maneder...
for at laere at tale paent som en dame i en blomsterbutik.
Hvis du opforer dig paent, kan du sove i et rigtigt sovevaerelse...
spise en masse, penge til at kobe chokolade og kore i taxa.
Men er du fraek og doven...
kan du sove i kokkenet blandt de sorte kakerlakker...
og blive slaet af fru Pearce med et kosteskaft.
l slutningen af de seks maneder bliver du fort til Buckingham Palace...
i en hestevogn, smukt klaedt.
Hvis kongen finder ud af, at du ikke er en dame...
vil politiet saette dig i faengsel, hvor dit hoved vil blive skaret af...
som en advarsel for andre indbildske blomsterpiger.
Men hvis ingen afslorer dig, far du...
syv shillings og seks pence til at begynde et liv som dame i en butik.
Afviser du dette tilbud...
er du den mest utaknemmelige, onde pige...
og englene vil udgyde tarer for dig!
Tilfreds, Pickering?
Jeg forstar ingenting!
Kunne jeg have sagt det klarere, fru Pearce?
Folg med mig.
Sadan, ja. Fa hende ind pa badevaerelset.
De er et rigtigt baest!
Jeg bli'r ikke, hvis jeg ikke ka' li' det. lngen skal taeske mig!
Svar ikke igen, pige.
Jeg har altid vaeret en god pige.
Om 6 maneder... maske 3, hvis hun har et godt ore og er kvik...
vil hun overalt kunne udgive sig for hvad som helst.
Jeg vil forvandle det barbariske vrag til en dronning!
Jeg har aldrig taget et bad i mit liv. lkke et rigtigt bad.
Man kan ikke vaere en paen pige indeni, hvis man er beskidt udenpa.
Du skal vaere her. Det er dit sovevaerelse.
Jeg kan ikke sove herinde, frue.
Det er alt for meget for sadan én som mig.
Jeg vil vaere bange for at rore noget.
Jeg er jo ikke hertuginde endnu.
Hvad er det? Vasker man toj i den?
Det er til at vaske én selv, Eliza. Jeg vil vaske dig der.
Skal jeg derned og blive helt vad?
lkke mig!
Det bli'r min dod.
Kom sa.
Tag tojet af.
Kom nu, pigebarn, gor det. Tag tojet af.
Kom her. Hjaelp mig med at...
Fingrene vaek!
Jeg er en god pige!
Det er ikke sommeligt!
Fingrene vaek!
Jeg er en god pige!
Tillad mig at vaere aerlig, men hvis jeg skal deltage...
ma jeg vaere ansvarlig for pigen.
Det er klart, at ingen ma udnytte hende.
Den tingest? Det kan jeg love Dem.
De ved, hvad jeg mener. Man kan ikke tage let pa det.
Har De en god karakter, hvad kvinder angar?
Er der nogen mand, der har det?
Ja, meget ofte.
Det har jeg aldrig vaeret. Sa snart jeg bliver ven med en kvinde...
bliver hun jaloux, kraevende...
mistaenksom og et helvedes besvaer.
Sa snart jeg bliver ven med en kvinde, bliver jeg selvoptaget og tyrannisk.
Sa her er en bekraeftet ungkarl, der sikkert forbliver saledes.
Ser De, Pickering...
"Jeg er en almindelig mand
"Som kun onsker
"En almindelig chance
"For at leve lige som han vil
"Og gore lige hvad han vil
"En middelmadig mand
"Uden excentriske udslag
"Som kan lide at leve sit liv
"Uden strid
"Gore hvad der er bedst for ham
"Kun en almindelig mand
"Men lad en kvinde ind i dit liv
"Og det er forbi med din ro
"Hun vil lave huset om fra kaelder til kvist
"Hvorefter hun morer sig med at inspicere dig!
"Lad en kvinde ind i dit liv
"Og du star med ryggen mod muren
"Lav en plan og hun vil ha' en anden
"Sa i stedet for en af delene gor man noget slet ingen
"Kan lide!
"Du vil tale om Keats og Milton
"Hun vil tale om kaerlighed
"Man gar i teatret eller ser en ballet
"Og ender med at lede efter hendes handske
"Lad en kvinde ind i dit liv
"Og du har inviteret evig strid
"Lad dem kobe deres bryllupsringe
"Til de urolige sma haender
"Det ville vaere som en tandlaeges bor
"Hvis jeg nogensinde lod en kvinde ind i mit liv!
"Jeg er en aegte gentleman
"Velafbalanceret i alt Klager aldrig over noget
"Og er kun ren venlighed
"Jeg er en talmodig mand Helt ud til mine fingerspidser
"Sadan én som aldrig ville
"Komme med en fornaermelse
"En aegte gentleman
"Men lad en kvinde ind i dit liv
"Og talmodigheden vil ikke fa en chance
"Hun vil bede om dit rad Dit svar vil vaere kortfattet
"Hun vil lytte paent
"Og sa ga ud og gore lige hvad hun vil!
"Man var en velsoigneret mand
"Som aldrig haevede stemmen
"Og helt pludseligt bruger man et sprog
"Der ville fa en somand til at rodme
"Lad en kvinde ind i dit liv
"Og du stikker dig selv med en kniv!
"Lad de andre af mit kon
"Binde sig en knude om halsen
"Jeg ville foretraekke en ny inkvisition
"Fremfor at lade en kvinde ind i mit liv
"Jeg er en mand med stille vaner
"Som foretraekker at tilbringe sine aftener
"l sit vaerelses stilhed
"Som holder af en atmosfaere sa fredelig
"Som en uopdaget grav
"En eftertaenksom mand er jeg Med filosofiske glaeder
"Som kan lide at meditere, taenke dybt
"Fri for menneskernes umenneskelige stoj
"En mand med stille vaner
"Men lad en kvinde ind i dit liv
"Og din ro er forbi
"Som en uendelig strom Kommer en haer af hendes venner
"For at sludre og sladre og sige til hende
"Hvad der er galt med dig!
"Hun har en forstyrrende familie
"Som vil overfalde dig en masse
"En stor, Wagnerisk moder
"Med en stemme der kan knuse glas!
"Lad en kvinde ind i dit liv
"Jeg vil aldrig lade en kvinde...
"ind i mit liv! "
Forsvind. Ogsa dig, Jamie!
Kom nu, Doolittle. Husk, at sprit skal betales eller ogsa ikke drikkes.
Tak for din gaestfrihed, George.
Send regningen til Buckingham Palace.
Der er ikke mere at gore, Alfie. Tilbage til arbejdet.
Arbejdet! Vov ikke at naevne det ord i mit naervaer igen.
Se pa alle de stakler hernede.
Jeg gjorde det selv engang. Kun for at ove mig.
Det er ikke det vaerd. Det optager hele dagen.
Tag det roligt, drenge. Vi skal nok lose det.
Hvordan vil du gore det?
Hvordan? Som altid.
Tro, hab og en smule held.
"Vor Herre gav manden en arm af stal
"Sa han kunne gore sit arbejde ansvarsfuldt
"Vor Herre gav manden en arm af stal, men
"Med en smule held
"Vil en anden gore det fandens job!
"Med en smule
"Med en smule held Kommer man aldrig til at arbejde
"Vor Herre skabte alkohol som en fristelse
"For at se om manden kunne vende sig fra synd
"Vor Herre skabte alkohol som en fristelse, men
"Med en smule held
"Gi'r man efter for fristelsen.
"Med en smule
"Med en smule held Gi'r man efter.
"Man kan ga den rette vej
"Men med en smule held, gar man amok!
"Det blide kon er skabt til at giftes med manden
"Til at dele hans rede og sorge for hans mad
"Det blide kon er skabt til at giftes med manden, men
"Med en smule held
"Kan man fa det hele uden at blive fanget.
"Med en smule
"Med en smule held Bliver man ikke fanget
"Med en smule
"Med en smule forbandet held!
"De overdaenger dig med godhed
"Men med en smule held kan man dukke sig
"Vor Herre skabte manden sa han kunne hjaelpe sin naeste
"Uanset hvor, pa land, til sos, i skum
"Vor Herre skabte manden sa han kunne hjaelpe sin naeste, men
"Med en smule held
"Er du ikke hjemme, nar han banker pa doren"
Du ville vaere en god rodstrompe, Alfie.
Der har vi vel nok en heldig mand.
Den AErvaerdige Alfie Doolittle.
Hvad laver du hjemme hos Eliza?
Hendes tidligere hjem!
Nu kan du selv kobe dit alkohol.
Er der faldet appelsiner i din turban?
Hvad mener du?
Din datter, Eliza.
Du er en heldig mand, Alfie Doolittle.
Hvad med Eliza?
Han ved det ikke. Hendes egen far og han ved det ikke.
Eliza bor hos en rig sheik.
Hun tog af sted i en taxa, helt alene, smart klaedt.
Hun har ikke vaeret hjemme i tre dage.
Fortsaet.
Og sa fik jeg en besked fra hende i morges.
Hun vil ha' sine ting sendt over...
til Wimpole Street 27A...
hos professor Higgins.
Hvaffor nogle ting vil hun ha'?
Fugleburet og den kinesiske vifte.
Men hun si'r:
"Du behover ikke sende noget toj."
Jeg vidste, hun ville skabe sig en karriere.
Vi skal ud og ha' en tar.
Solen skinner pa Alfred P. Doolittle.
"Manden blev skabt til at hjaelpe sine born
"Hvilket er det rigtige at gore
"Og manden blev skabt til at hjaelpe sine born, men
"Med en smule held
"Gar de ud og hjaelper dig
"Med en smule
"Med en smule held vil de arbejde for dig
"Med en smule
"Med en smule fandens held!
"Det er manden forbudt, at soge andre kvinder
"Og fylde sin stakkels kones hjerte med sorg og tvivl
"Det er manden forbudt, at soge andre kvinder, men
"Med en smule held
"Vil blodhundene aldrig opdage det!
"Med en smule
"Med en smule held Finder hun aldrig ud af det!
"Med en smule fandens held! "
Posten, sir.
Betal regningerne og tak nej til invitationerne.
De kan ikke fortsaette med pigen pa den made.
Hun gentager alfabetet gang pa gang...
fra solopgang til solnedgang, selv under maltiderne.
De udmatter Dem selv. Hvornar holder det op?
Nar hun gor det ordentligt, selvfolgelig. Er det alt, fru Pearce?
Der er et andet brev fra den amerikanske millionaer, Ezra D. Wallingford.
Han vil have Dem med i sin forening.
Smid det vaek.
Det er tredje gang, han skriver. De burde i det mindste svare.
Lad ga, laeg det pa bordet, fru Pearce. Jeg vil prove at na det.
Undskyld, sir. Der er en skraldemand nedenunder, Alfred P. Doolittle...
som vil tale med Dem. Han siger, De har hans datter.
Tak spids!
Send slynglen herop.
Maske er han ingen slyngel, Higgins.
Sludder. Selvfolgelig er han det, Pickering.
Vi far vist problemer med ham.
Det tror jeg ikke. Han kan fa problemer med mig, men ikke omvendt.
-Professor Higgins? -Her!
Hvor?
Godmorgen.
Jeg er her i et meget seriost anliggende.
Opvokset i Houndslow.
Walisisk mor, tror jeg.
Hvad vil du, Doolittle?
Jeg vil ha' min datter. Ser De?
Naturligvis. Du er hendes far, ikke?
Godt du har en smule familiefolelse tilbage.
Hun er derinde. Tag hende med, med det samme.
Hvad?
Tag hende med. Tror du, jeg vil holde din datter for dig?
Er det nu fornuftigt, hr.?
Er det rimerligt at udnytte en mand sadan?
Pigen tilhorer mig. De har hende. Hvor kommer jeg ind i billedet?
Hvor vover du komme og afpresse mig?
Du sendte hende herhen med vilje!
Anklag dog ikke en mand sadan.
Politiet vil anklage dig. Det er en plan...
for at fa penge ved hjaelp af trusler.
Jeg ringer til politiet.
Har jeg bedt om det mindste belob?
Jeg overlader det til den herre. Har jeg sagt et ord om penge?
Hvad kom du ellers efter?
Hvad ville en fyr komme efter?
Vaer menneskelig.
Du sendte hende herhen med vilje, Alfred.
Det gjorde jeg absolut ikke.
Hvem sagde, hun var her?
Hvis De ellers vil lade mig tale, skal jeg sige det.
Jeg er villig til og vil sige det til Dem.
Jeg venter pa at sige det til Dem!
Fyren her har et slags naturligt retorisk talent.
Laeg maerke til rytmen i hans udtale.
"Jeg er villig, jeg vil, jeg venter pa at sige det til Dem."
Det er det walisiske islaet i ham.
Men du sendte hende jo?
Hun fik sendt sin baggage herhen, og jeg horte om det.
Hun sagde, hun ikke ville have noget toj.
Hvad skulle jeg sa tro om det? Jeg sporger Dem som medlem af familien.
Du kom altsa her for at redde hende fra det, der er vaerre end doden?
Ja, sir. Det er rigtigt.
Fru Pearce!
Elizas far vil hente hende. Vaer venlig at give hende til ham.
Et ojeblik. Lige et ojeblik.
Vi to er jo verdensmaend, ikke sandt?
Er vi det? Maske burde De ga udenfor, fru Pearce.
Det tror jeg ogsa, sir!
Jeg synes temmelig godt om Dem og...
hvis De vil ha' pigen, insisterer jeg ikke pa at fa hende hjem...
men et arrangement kunne ordnes.
Jeg vil kraeve min rettighed som far.
De troede vel ikke, hun var gratis?
Jeg kan se, De er en aerlig mand.
Sa...
hvad betyder en 5-pund seddel for Dem? Hvad betyder Eliza for mig?
De, Doolittle, burde vide...
at hr. Higgins' hensigter er fuldstaendige aerbare.
Selvfolgelig er de det. Ellers havde jeg kraevet 50.
Du ville altsa saelge din datter for 50 pund?
Har du ingen moral, mand?
Nej, det har jeg ikke rad til. Det ville De heller ikke, hvis De var lige sa fattig.
Det er ikke ondt ment, men...
hvis Eliza tjener pa det, hvorfor skulle jeg sa ikke ogsa?
Se det fra min side. Hvad er jeg?
Ja, hvad er jeg? En af de uvaerdigt fattige.
Taenk pa, hvad det betyder for en mand.
Han er konstant oppe imod middelklassens moral.
Hvis der er noget i gaere, og jeg be'r om en del, er det altid samme svar:
"Du er uvaerdig, sa du far intet."
Men jeg har lige sa stort behov som de vaerdige enker, der far penge...
fra seks forskellige organisationer pa en uge for den samme mands dod.
Jeg skal ikke have mindre end en ubemidlet mand, men mere.
Jeg spiser ikke mindre end ham, og jeg drikker...
en hel del mere.
Jeg er aerlig overfor Dem.
Jeg lader ikke som om, jeg er vaerdigt traengende. Slet ikke...
og sadan bli'r det ved at vaere. Sandheden er, at jeg ka' li' det.
Men De vil vel ikke udnytte en mands natur...
gi' ham en darlig pris for sin datter, hende han har opdraget...
givet mad og toj med sit harde arbejde...
indtil hun blev stor nok til at interessere jer to herrer?
Jeg sporger Dem, er fem pund urimeligt?
Det lader jeg Dem om.
Hvis vi arbejdede med denne mand i tre maneder...
kunne han fa hvilken som helst politisk position.
-Han ma hellere fa en femmer. -Jeg tror vist, at han bruger dem darligt.
Det ved Gud jeg ikke vil.
Kun en god brandert til mig og madammen...
lidt glaede til os selv og lidt arbejde til andre.
Og godt for Dem at vide, at de ikke er smidt vaek.
De kunne ikke bruges bedre.
Det er uimodstaeligt. Vi giver ham ti.
Madammen ville aldrig bruge hele ti.
Ti pund er mange penge.
Man foler sig naesten forsigtig, og sa er det slut med lykken.
Gi' mig kun det, jeg har bedt om. Hverken mere eller mindre.
Jeg vil ikke opfordre til umoralsk opforsel.
Hvorfor gifter du dig ikke med din frue?
AEgteskab er slet ikke sa galt. Du giftede dig jo med Elizas mor.
Hvem sagde det?
lngen. Selvfolgelig troede jeg...
Hvis vi lytter mere til den mand, vil vi ikke have flere overbevisninger.
-Sagde De fem pund? -Tak, min herre.
Vil du virkelig ikke have ti?
Nej. Maske en anden gang.
Undskyld mig, froken.
Jeg siger ikke de dumme vokaler en gang til.
Men det er jo Eliza.
Taenk, at hun ser sa godt ud ren.
Hun aerer mig, ikke?
Hvad laver du her?
Ti nu stille og lad ikke herrerne hore dig.
Gor hun vrovl, sa lad hende smage baeltet.
Sadan skal hun behandles.
Godmorgen, mine herrer. Farvel, Eliza.
Der har l en mand. Et sublimt filosofisk geni.
Skriv til hr. Ezra Wallingford, at...
hvis han vil have en laerer, skal han kontakte hr. Doolittle...
en simpel skraldemand, en af Englands mest originale moralister.
Hvad kom han efter?
Sig dine vokaler.
Jeg kender dem godt. Jeg kendte dem for.
Jamen, sa sig dem.
Aee, e, ie, ohh, ue.
A, E, l, O, U.
Det var det, jeg sagde. Aee, e, ie, ohh, ue.
Det har jeg sagt i tre dage, og nu er det nok.
Jeg ved, det er svaert, frk. Doolittle, men prov at forsta det.
Det nytter ikke at forklare det. Det burde De vide.
Hun skal tugtes.
Lad hende vaere, ellers soger hun til Dem.
Som De vil, men vaer lidt mere talmodig.
Selvfolgelig.
Sig "A".
De har ikke noget hjerte.
Jeg lover, at De vil sige deres vokaler korrekt, inden dagen er omme...
eller der bliver ingen frokost, ingen aftensmad og ingen chokolade.
"Bare vent, Henry Higgins, Bare vent
"Du bli'r ked af det Men det vil vaere for sent
"Bare vent, Henry Higgins Bare vent
"Bare vent, Henry Higgins Til du bli'r syg
"Og du skriger pa en laege i en fart
"Lige efter ta'r jeg af sted Direkte til teatret
"Ha, ha, ha, Henry Higgins Bare vent!
"Bare vent Til vi svommer i havet
"Og du far krampe Et stykke vaek
"Nar du raber, at du drukner Gar jeg en tur i byen
"Bare vent!
"Nar jeg sa bli'r beromt vil jeg folge hver en regel
"Ga i parken sa ofte At jeg glemmer, hvad den hedder
"Hele England skal prise dig
"Naeste uge den tyvende maj
"Skal vaere Liza Doolittle Dag
"Alle vil fejre din aere
"Og jeg skal gore, som du behager
"'Mange tak, hr. Konge', siger jeg pa en velopdragen made
"' Men bare gi' mig Higgins' hoved'
"'Topper! '
"Siger kongen med et slag
"'Vagt, lob hen og hent den fyr'
"Sa saetter de Higgins op mod muren
"Og kongen vil sige til mig:
"'Gi' ordre, Liza'
"Og da de haever gevaererne
"Raber jeg: 'Gi' ild!'
"Ha, ha, ha, Henry Higgins, ned med dig
"Bare vent! "
Sig det igen, Eliza.
"En snajl pa vajn...
"er tajn pa rajn i Spanien."
"En snegl pa vejen er tegn pa regn i Spanien."
Sa' jeg ikke det?
Nej, Eliza. De "sa"' du ikke.
Hver aften inden du gar i seng...
skal du sige:
"En snegl pa vejen er tegn pa regn i Spanien."
Halvtreds gange.
Du vil fa det meget bedre med Vor Herre, hvis du laerer ikke at fornaerme hans orer.
Nu til dine "H'er".
Det her bliver forfaerdeligt, Pickering.
Laeg band pa Dem selv. Giv hende en chance.
Man kan ikke forvente, at det bliver rigtigt forste gang.
Kom her, Eliza, og se godt efter.
Kan du se den flamme?
Hver gang du udtaler "H" korrekt, vil flammen bevaege sig...
og hver gang du ikke udtaler det, forbliver flammen ubevaegelig.
Sa ved du, om udtalen er korrekt.
Med tiden vil du kunne hore det.
Du kan bedre se det i spejlet. Hor nu godt efter.
"l Hartford, Hereford og Hampshire...
"holdes haevngerrige hemmeligheder."
Gentag nu efter mig.
"l Hartford, Hereford og Hampshire, holdes haevngerrige hemmeligheder."
"l 'artford, 'ereford og 'ampshire, 'oldes 'aevngaerrige 'emmelig'eder."
Nej, nej!
Kan du ikke hore?
-Skal jeg gore det igen? -Nej, tak.
Begynd forfra. Gor kun det her.
Kom nu.
Holder det ogsa i lndien?
Den maerkvaerdige vane ikke kun at springe et bogstav over...
men ogsa at bruge det, hvor det ikke horer til?
Pigen, Higgins!
Kom nu.
"Stakkels professor Higgins
"Han arbejder dag og nat
"Ah, stakkels professor Higgins
"Pa benene hele dagen
"Op og ned til han er folelseslos
"Hviler ikke, spiser ikke
"Rorer ikke en krumme"
lgen, Eliza.
Tak, fordi De indbod mig.
Nej. "Tak."
Tak, fordi De indbod mig.
Tak. Det er ligesom "tekop".
Tak. Tekop. Sig, "tekop."
Taekop.
Nej. "Tekop."
Kagen er virkelig god. Gad vide, hvor fru Pearce kober dem?
Forsteklasses. Og de jordbaertaerter. Har du provet "almaendlige" kage?
Prov igen.
-Har du provet... -Pickering!
lgen, Eliza.
Taekop.
Ah, nej.
Kan du ikke hore forskel?
Skyd tungen frem indtil den naesten ror taenderne.
Sig sa "te".
Sig sa "ske".
Sig sa "te, te, te, te, ske, ske, ske, ske".
Du milde, Higgins, det var en vidunderlig te.
Spis De den sidste jordbaertaerte. Jeg kan ikke spise mere.
-Heller ikke mig. -Synd, at smide den ud.
Den bliver ikke smidt ud. Jeg kender én, der elsker dem.
"Stakkels professor Higgins
"Han kaemper hele tiden i mod
"Ah, stakkels professor Higgins
"Klokken ni, klokken ti
"Langt over midnat hver aften
"Klokken et, to og tre..."
Fire.
Fem.
Seks kugler.
Du skal laese det her og udtale...
hvert ord, som om kuglerne ikke var der.
"Blomsterkrukkerne er tungt belagt...
"med den tykkeste sorte mos."
Hvert ord, klokkeklart.
Jeg kan ikke!
Er de smasten virkelig nodvendige, Higgins?
Hvis Demosthenes behovede dem, behover Eliza dem ogsa.
Videre, Eliza.
Jeg forstar ikke et ord, ikke et ord.
Maske er det lidt for svaert for hende.
Hvad med at prove noget fra Uglen og Katten?
Ja, den er charmerende.
Jeg kan ikke hore et ord, Pickering!
Hvad er der galt?
Jeg slugte én.
"Hold op, professor Higgins
"Hor vores bon, eller vi siger snart op
"Professor Higgins!
"'Jeg' ikke 'jaj'
"Det dunker i vore hjerner
"'Jeg' ikke 'jaj'
"Sig ikke 'rajn', sig 'regn'
"En snegl pa vejen...
"er tegn pa regn i Spanien."
Jeg kan ikke!
Jeg er sa traet!
For Guds skyld, Higgins. Klokken ma vaere tre om morgenen.
Vaer dog fornuftig.
Jeg er altid fornuftig.
Kan jeg fortsaette med en dundrende hovedpine, kan du ogsa, Eliza.
Jaj har ogsa hovedpine.
Jeg kender dine hovedpiner. Jeg ved, du er traet.
Jeg ved, at dine nerver er flossede.
Men taenk pa, hvad du prover at opna.
Taenk pa, hvad du har med at gore.
Det storslaede, majestaetiske engelske sprog...
Det er vort storste eje.
De aedleste tanker nogensinde...
er indeholdt i dets forbloffende, fantasifulde...
og musikalske blanding af lyde.
Og det har du bestemt dig for at erobre, Eliza.
Og det kommer du til.
Prov sa igen.
"En snegl pa vejen...
"er tegn pa regn i Spanien."
Hvad var det?
"En snegl pa vejen...
"er tegn pa regn i Spanien."
lgen.
"En snegl pa vejen er tegn pa regn i Spanien."
Jeg tror, hun kan det.
"En snegl pa vejen Er tegn pa regn i Spanien
"Du milde, hun kan det
"Prov nu igen Hvor regner det?
"l Spanien, i Spanien
"Og hvad er tegnet?
"En snegl, en snegl
"En snegl pa vejen Er tegn pa regn i Spanien
"l Hartford, Hereford og Hampshire,
"holdes haevngerrige hemmeligheder
"Tak, fordi De indbod mig
"Prov nu igen Hvor regner det?
"l Spanien, i Spanien
"Og hvad er det sorens tegn?
"En snegl, en snegl
"En snegl pa vejen er tegn pa regn i Spanien"
Vi gor store fremskridt, Pickering. Tiden er vist inde til at prove hende.
Har De det godt, hr. Higgins?
Ja, fint tak. Hvad med Dem?
-Fint, tak. -Godt.
Lad os prove hende offentligt og se, hvordan det gar.
Jeg blev vaekket af en frygtelig dunken.
Ved De, hvad det kunne have vaeret?
Jeg har ikke hort noget. Har De, Pickering?
Bliver det ved sadan, bor De fa tid hos laegen.
-Ja. Vi tager hende til vaeddelob. -Vaeddelob?
Min mors loge pa Ascot.
-Sporg hende helst forst. -Ja, selvfolgelig.
Nej, vi burde overraske hende. Lad os ga til sengs.
Vi kober hende en kjole i morgen tidlig.
Fortsaet dit arbejde, Eliza.
Men det er morgen, hr. Higgins.
Hvad er bedre end at arbejde tidligt om morgenen?
Hvor kober man en damekjole?
Hos Whiteley's, selvfolgelig.
Hvordan ved du det?
Almen viden.
Det skal ikke vaere for blomstret.
Jeg afskyr den slags overlaessede kjoler.
Vi kober noget enkelt og beskedent...
og elegant. Det er mest passende.
Maske med en slojfe.
Ja, det er helt rigtigt.
l har alle arbejdet for hardt. Jeg tror, traetheden er ved at vise sig.
Jeg er ligeglad med hvad Higgins siger, Eliza.
Du skal laegge dine boger vaek og ga i seng.
"l seng! l seng! Jeg kan ikke ga i seng
"Mit hoved er fnuglet
"Sove! Sove! Jeg kan ikke sove i nat
"lkke for hele kongerigets juveler!
"Jeg kunne have danset hele aftenen
"Og stadig bedt om mere
"Jeg kunne have spredt mine vinger
"Og foretaget mig tusind ting
"Jeg aldrig har gjort
"Jeg vil aldrig vide Hvorfor det var sa spaendende
"Hvorfor mit hjerte floj af sted
"Jeg ved kun, at da han
"Begyndte at danse med mig
"Kunne jeg have danset, danset, danset...
"hele aftenen! "
Den er over tre nu.
Er De ikke enig nu?
Hun burde ligge i sin seng!
Det har vaeret storslaet, min kaere.
Men nu er det sengetid!
"Hver en adelsmand er her
"Alle de der burde vaere her er her
"Sikke en fantastisk, positivt vidunderlig
"Forestilling, Ascots abningsdag
"Alle hestene star ved lagerne
"Og venter pa at lobet begynder
"Sikke et gribende Fuldstaendig fortraeffeligt
"Ojeblik pa Ascots abningsdag
"Pulsen stiger
"Ansigter rodmer
"Foroget hjertebanken
"Jeg har aldrig vaeret sa spaendt!
"Nu kan de begynde
"Hvert ojeblik
"Hor! En klokke ringer
"De styrter fremad. Se!
"Det er begyndt
"Det var et opildnende ojeblik
"Holdt de en udmattende fart?
"Det var et spaendende Fuldstaendigt kuldegysende
"Lob pa Ascots abningsdag! "
Moder!
Henry! Hvilken skraekkelig overraskelse.
Goddag, moder.
Du ser paen ud.
Hvad laver du her? Du lovede, aldrig at komme her. Ga hjem.
Nej. Jeg er i forretningsojemed.
Du skal. Jeg er alvorlig. Du fornaermer alle mine venner.
Efter de moder dig, ser jeg dem aldrig igen.
Du er jo ikke klaedt pa til Ascot.
Jeg byttede skjorte. Jeg har et arbejde til dig.
En fonetik-job. Jeg har en pige.
Det er ingen affaere. Hun er blomsterpige.
Hun skal med til ambassadeballet, men jeg ville prove hende forst.
-Undskyld mig. -Jo, ambassadeballet.
Sa jeg inviterede hende til din loge i dag.
Simpel blomsterpige?
Jeg har laert hende at tale ordentligt.
Hun har praecise instruktioner angaende opforsel.
Hun skal tale om to ting: vejret og alles helbred.
"Fin dag! " og "Hvordan har De det?" lkke mere end det.
Hjaelp hende. Der sker ikke noget.
lkke noget? At tale om helbred midt i lobet?
Hun skal jo tale om noget.
Hvor er pigen nu?
Hun far sat nale i. Noget af tojet passede ikke.
Jeg sagde jo til Pickering, hun skulle have vaeret med.
-Fru Eynsford-Hill. -Godeftermiddag, fru Higgins.
De kender min son Henry.
Hvordan har De det?
-Jeg har set Dem for. -Det ved jeg ikke.
Det er lige meget. Saet Dem ned.
Hvor soren er de henne?
Oberst Pickering, i tide til teen.
Tak, fru Higgins. Ma jeg praesentere Dem for frk. Eliza Doolittle?
Min kaere frk. Doolittle.
Tak, fordi De indbod mig.
Mig en glaede, min kaere.
-Lady Boxington. -Hvordan har De det?
Lord Boxington.
Hvordan har De det?
Fru Eynsford-Hill, frk. Doolittle.
Hvordan har De det?
Og Freddy Eynsford-Hill.
Hvordan har De det?
Frk. Doolittle.
Godeftermiddag, professor Higgins.
Det forste lob var meget spaendende, frk. Doolittle.
En skam at De gik glip af det.
Tror De, det vil regne?
"En snegl pa vejen er tegn pa regn i Spanien."
"l Hartford, Hereford og Hampshire, holdes haevngerrige hemmeligheder."
Det er virkeligt morsomt.
Hvad er det galt med det, unge mand? Jeg gjorde det rigtigt.
Vidunderligt.
Er det pludselig blevet koligt?
Jeg haber ikke, vi far nogle kolde overraskelser udenfor saesonen.
De forer sa meget influenza med sig.
Og alle i vor familie har sa let ved at smittes.
Man siger, at min tante dode af influenza.
Men jeg tror nu, nogen hjalp hende pa vej.
Hjalp hende?
Ja, det ved Gud.
Hvorfor skulle hun do af influenza...
nar hun overlevede difteri aret inden.
Hun havde endda masser af det.
Alle troede, hun var dod.
Men min far blev ved at haelde gin i hende.
Til sidst vagnede hun sa hurtigt op, at hun bed enden af skeen.
Du godeste!
Hvorfor skulle en kvinde med hendes kraefter...
do af influenza?
Og hvad blev der af hendes nye strahat, som jeg skulle have faet?
Nogen huggede den.
Men jeg har min mening:
Dem, der huggede den, tog kal pa hende.
"Tog kal pa hende"? Sagde De det?
Hvad betyder dog det?
Det er en ny made at konversere pa. "At tage kal pa nogen" betyder at draebe.
Men tror De virkelig, Deres tante blev draebt?
Mon ikke?
Dem, hun boede hos, ville have draebt hende selv for en hattenal.
Men det var ikke ret af Deres fader...
sadan at haelde alkohol ned i halsen pa hende.
Det kunne have draebt hende.
lkke hende. Gin var som modermaelk for hende.
Desuden haeldte han sa meget ned i sin egne hals, at han vidste, det var godt.
Mener De, at han drak?
Drak er det rette ord. Noget kronisk.
Hvad fniser De af?
Den nye made at konversere pa. De gor det sa godt.
Hvis jeg gor det sa godt, hvorfor fniser De sa?
Har jeg sagt noget forkert?
Slet ikke, min kaere.
Det er altid en trost.
Maske er der tid til at satse penge inden naeste lob...
kom, min kaere.
Jeg har penge pa nummer syv. Jeg vil gerne have, at De overtog det.
De vil nyde lobet meget mere.
Det er meget venligt af Dem.
Han hedder Dover.
Folg med.
"Der er de igen
"Stiller op til lob
"Nu star de stille
"De er klar. Se!
"Det er begyndt"
Kom sa, Dover.
Kom sa, Dover! Flyt din store rov!
Ah, min kaere.
Det er ikke dit alvor, Henry. Du kan ikke tage hende med til ballet.
Tror du ikke, hun er parat?
Kaere Henry, hun er parat til et loppemarked.
Hendes sprog skal maske afpudses lidt, men...
Hvis du ikke kan se, hvor umuligt dette projekt er...
ma du vaere forblaendet af hende.
Giv op, og udsaet ikke dig selv...
eller pigen for mere.
Det er det mest spaendende, jeg nogensinde har lavet.
Pickering og jeg arbejder dag og nat. Det fylder vore liv.
Laere Eliza, tale med Eliza, lytte til Eliza, klaede Eliza.
l er nogle patteborn, der leger med deres levende dukke.
Her er bilen.
Godaften, sir.
-Middagen? Jeg er hundesulten. -Med det samme, sir.
Godaften, professor Higgins.
"Da hun naevnte, at tanten bed enden af skeen
"Tog hun fuldstaendig kal pa mig
"Og mit hjerte tog pa en rejse til manen
"Da hun naevnte faderen og hans gin
"Jeg har aldrig set sadan en charmerende farce
"Som da hun rabte 'Flyt din store'... "
-Ja, sir? -Er frk. Doolittle hjemme?
Hvem skal jeg melde?
Freddy Eynsford-Hill. Hvis hun ikke kan huske mig...
sa sig, jeg er ham der "fniste" af hende.
Javel, sir.
Og vil De give hende disse?
Vil De indenfor?
De spiser, men De kan vente i hallen.
Nej, tak. Jeg vil suge gaden hun bor i til mig.
"Jeg har ofte gaet i denne gade
"Men fortovet har altid vaeret under mine fodder
"Pludselig er jeg flere etager hoj
"Velvidende, at det er gaden du bor i
"Er der syrentraeer i byens hjerte?
"Kan man hore en laerke i en anden del af byen?
"Flyder fortryllelsen ud af hver en dor?
"Nej, kun i gaden hvor du bor
"Og, ah, den hojtflyvende folelse
"Af at vide, du er naer
"Den overmandende folelse
"Af at du pludseligt kan traede frem
"Folk stirrer, men det generer mig ikke
"For der er intet sted jeg hellere vil vaere
"Lad tiden ga
"Jeg er ligeglad, hvis jeg
"Kan vaere her i gaden, hvor du bor"
Jeg beklager, sir.
Frk. Doolittle siger, hun aldrig vil se nogen mere.
Men hvorfor? Hun var utrolig.
Det har jeg hort, sir. Er der andre beskeder?
Sig til hende, jeg venter.
Men det kan tage dage, sir, selv uger.
Men forstar De det ikke? Jeg er lykkeligere her.
"Folk stirrer, men det generer mig ikke
"For der er intet sted, jeg hellere vil vaere
"Lad tiden ga
"Jeg er ligeglad, hvis jeg
"Kan vaere her i gaden, hvor du bor"
Det er virkelig umenneskeligt at fortsaette, Higgins.
Er De klar over, hvad De skal laere hende pa seks uger?
At ga, tale, henvende sig til en hertug, en lord...
en biskop, en ambassador. Det er fuldstaendig umuligt.
Higgins, jeg prover pa at sige, at jeg vil aflyse vaeddemalet.
Jeg ved, De er staedig, men det er jeg ogsa.
Eksperimentet er forbi.
Og kun kongens ordre kunne fa mig til at fortsaette.
Forstar De, Higgins? Det er forbi.
Hvis noget skulle ga galt pa ambassaden i aften...
hvis frk. Doolittle skulle lide nogen forlegenhed...
er det Deres ansvar.
Eliza kan klare alt.
Og hvis hun bliver opdaget? Husk Ascot.
Hvis hun begar endnu en frygtelig fejl?
Der er ingen heste til ballet, Pickering.
Taenk pa, hvor smertefuldt det ville vaere.
Sker der noget i aften, ved jeg ikke, hvad jeg gor.
Du kan ga tilbage til dit regiment.
Det er ikke det rette ojeblik.
Som De har drevet med hende...
er det over graensen til al anstaendighed.
Hold op med at ga rundt. Stop dog.
Drik lidt portvin. Det dulmer nerverne.
Jeg er ikke nervos.
-Hvor er den? -Pa flyglet.
Bilen er her, sir.
Sig det til frk. Doolittle.
Gor du det. Jeg er sikker pa, at den forbandede kjole ikke passer.
Jeg advarede Dem om franske designere.
En engelsk butik havde vaeret bedre. De ville have vaeret pa vor side.
-Et glas portvin? -Nej, tak.
Er De sikker pa, at pigen vil huske alt det, De har banket ind i hende?
Det far vi at se.
Hvis hun nu ikke gor det?
Sa taber jeg vaeddemalet.
Er der noget jeg ikke kan udsta ved Dem, er det Deres dybe tilfredshed.
Et sadant ojeblik med sa meget pa spil...
er det yderst uanstaendigt, at De ikke behover et glas portvin.
Og hvad med pigen? De opforer Dem som om, hun ikke betyder noget.
Sludder, Pickering. Selvfolgelig betyder hun noget.
Hvad tror De, jeg har gjort alle disse maneder?
Hvad kunne vaere vigtigere end at tage et menneske...
og forandre hende til et nyt ved at skabe en ny tale til hende?
Det udfylder den dybeste afgrund, der adskiller klasserne...
og sjaelene.
Hun er yderst vigtig.
De er smuk, frk. Doolittle.
Tak, oberst Pickering.
Synes De ikke det, Higgins?
lkke darligt. Slet ikke darligt.
Maestro!
Husker De ikke mig?
Nej. Hvem soren er De?
Deres elev. Deres forste, storste og bedste elev.
Jeg er Zoltan Karpathy, den fantastiske dreng.
Jeg gjorde Dem beromt i hele Europa.
De laerte mig fonetik. Det ma De huske.
Hvorfor bliver De ikke klippet?
Jeg har ikke Deres kraftfulde udseende, figur og pande.
lngen ville laegge maerke til mig.
Hvor kommer de gamle monter fra?
De er ordner for sprog.
Dronningen af Transylvanien er her.
Jeg er uundvaerlig for hende ved officielle lejligheder.
Jeg taler 32 sprog. Jeg kender alle dem i Europa.
lngen bedrager kan undslippe mig.
Professor Karpathy.
Den graeske ambassador.
Det er en spog!
Han lader som om, han ikke kan engelsk.
Men han er son af en urmager fra Yorkshire.
Han taler sa grimt engelsk, at han ikke kan sige et ord...
uden at afslore sin herkomst.
Jeg hjaelper ham med at lade som om, men han betaler dyrt. Det gor de alle.
Undskyld mig, sir, Hendes Excellence sporger efter Dem ovenpa.
Viscount og Viscountess Saxon.
Baronen og Baronessen af Yorkshire.
Sir Guy og Lady Scot-Auckland.
Greve og Grevinde Demereau.
Viscount og Viscountess Hillyard.
Hr. og fru Richard Lanser.
Lord og Lady Clanders.
Frk. Eliza Doolittle, oberst Pickering.
Professor Higgins.
-Deres Excellence. -Frk. Doolittle.
Hvordan har De det?
Godaften, oberst.
Sikke en charmerende ung dame De har med i aften.
Hvem er hun?
En af mine kusiner. Og Higgins. Undskyld mig.
Professor Higgins.
Hun ser sa fremmedartet ud, som om hun altid har boet i en have.
Det har hun ogsa. En slags have.
Henry skal folge Eliza hjem ojeblikkeligt. Der er en sprogekspert her.
-En der "bedragolog". -Undskyld mig?
Den unge dame i oberst Pickerings selskab...
Find ud af, hvem hun er.
Med glaede.
Hele situationen er hojst eksplosiv.
Fortael noget mere om den graeske ambassador, Zoltan.
Med glaede, men forst skal De praesentere mig for den yndige skabning.
Er han virkelig fra Yorkshire?
Hendes Majestaet, Dronningen af Transylvanien...
og Hans Kongelige Hojhed Prins Gregor.
Meget charmerende.
Frk. Doolittle.
Frk. Doolittle, min son vil gerne danse med Dem.
Helt fantastisk.
En masse sludder.
Et storslaet resultat.
Nuvel, hr. Higgins?
En triumf, fru Pearce. Total triumf.
Higgins, De var fuldstaendig uovertruffen.
Sig nu sandheden. Var De ikke bare en smule nervos et par gange?
Under hele aftenen?
lkke da jeg sa, at vi ville vinde.
Jeg folte mig som en love i bur.
Et storslaet resultat.
Uden tvang, havde jeg givet op for to maneder siden.
Fuldstaendig fantastisk.
Ja, en masse sludder.
Jeg hilser dig, Higgins.
De dumme mennesker kan ikke deres eget kram.
"Du gjorde det i aften, gamle mand Du gjorde det
"Du sagde, du ville gore det Og det gjorde du sandelig
"Jeg troede, du ville fortryde Jeg tvivlede pa det
"Men nu ma jeg indromme At du klarede det
"Du burde fa en medalje Eller blive slaet til ridder
"Ah, det var jo ingenting
"Helt alene hoppede du over Hvert synligt gaerde
"Vent nu lidt, vent nu lidt Giv ros, hvor det er fortjent
"En hel del af aeren gar til dig
"Men du er den, der gjorde det Den der gjorde det
"Sa fast som Gibraltar Du vaklede ikke et sekund
"Der er ingen tvivl
"Du gjorde det!
"Jeg ma vaere blevet et ar aeldre i aften Til tider troede jeg, jeg skulle do af frygt
"Der var aldrig et ojebliks ro
"Kort efter at vi var inde Sa jeg, at vi let ville vinde
"Og derefter fandt jeg det dodeligt kedeligt
"Du skulle have hort de 'ah' og 'ah'
"Alle spekulerede pa, hvor hun var fra
"Man skulle tro, de aldrig havde set en dame
"Og da prinsen af Transylvanien bad om at mode hende
"Og gav hende armen for at fore hende ud pa gulvet
"Sagde jeg til ham: 'Du gjorde det Du gjorde det, du gjorde det'
"De fandt hende ekstatisk Og noget sa aristokratisk
"Og de vidste ikke At du...
"gjorde det"
Tak skaebnen for Zoltan Karpathy.
Uden ham, var jeg dod af kedsomhed.
Karpathy? Den raedsomme ungarer? Var han der?
Ja, det var han. Parat til sine gamle tricks.
"Den slyngel Der bruger talevidenskaben
"Mere til at svindle og afpresse end at laere
"Han gjorde det til sit djaevelske job
"At finde ud af, hvem frk. Doolittle er
"Hver gang vi sa os omkring Var han der
"Den harede hund fra Budapest
"Lod os aldrig alene Jeg har aldrig kendt
"En vaerre pest
"Til sidst syntes jeg, at det var dumt lkke at lade ham prove sig frem
"Sa jeg tradte til siden Og lod ham danse med hende
"Osende af charme fra hver en pore Gled han rundt pa gulvet
"Hver et trick han kendte Brugte han pa at afslore hende
"Og da dansen var forbi Skinnede han, som om han havde vundet
"Og med en alt for ivrig stemme Og at alt for bredt smil
"Meddelte han vaertinden At hun var et bedrageri"
Nej!
"'Hendes engelsk er for godt Det betyder klart, at hun er udlaending
"'Hvor andre er laerde l deres eget sprog
"'Er englaenderne det ikke
"'Selvom hun kan have laest med en ekspert i dialekt og grammatik
"'Kan jeg hore, hun er fodt
"'Ungarer'
"lkke kun ungarer men af kongeligt blod
"Hun er en prinsesse
"'Hendes blod, ' sagde han 'Er mere blat end Donau nogensinde var
"'Kongelighed er som skrevet i hendes ansigt
"'Hun troede, jeg var narret Men det var jeg faktisk aldrig
"'Hvordan kunne hun bedrage En landsmand?
"'Jeg kender alle sprog i verden' Sagde han
"'Og hun er lige sa ungarsk Som den forste Ungarske Rapsodi"'
"Tillykke, professor Higgins
"For Deres stralende sejr
"Tillykke, professor Higgins
"Du vil blive naevnt i historien"
Tak, gode Gud, at det er forbi.
Nu kan jeg ga i seng uden at frygte morgendagen.
-Godnat, hr. Higgins. -Godnat, fru Pearce.
Jeg tror ogsa, at jeg gar i seng. Godnat. Det har vaeret en stor dag.
Godnat, Pickering.
Fru Pearce?
Ah, nej. Jeg ville have bedt om kaffe i stedet for te i morgen tidlig.
Vil du laegge en besked til hende, Eliza? Og sluk lyset.
De ma vaere nedenunder. Sorens ogsa.
En af dagene glemmer jeg mit hoved.
Hvor er dog mine tofler?
Her er de!
Tag dem, og ma de bringe Dem en dags ulykke.
Hvad i alverden? Hvad er der galt?
Er der noget galt?
lkke for Dem. Jeg vandt jo vaeddemalet for Dem, ikke?
Det er nok for Dem! Jeg betyder jo ikke noget, vel?
Du vandt mit vaeddemal? Dit indbildske kryb! Jeg vandt det!
Hvorfor smed du toflerne efter mig?
Jeg ville knuse Deres ansigt. Jeg kunne draebe Dem, selvoptaget baest!
De burde efterlade mig, hvor De fandt mig.
De er glad for, at det er forbi. Sa kan De smide mig tilbage, ikke?
Na, sa skabningen er alligevel nervos?
lnd med kloerne, din kat! Hvor vover du?
Sid ned og vaer stille!
Hvad skal der blive af mig?
Hvad ved jeg om det?
Hvad betyder det?
De er ligeglad. Jeg ved, De er ligeglad.
Jeg betyder intet for Dem.
lkke sa meget som dem tofler.
De tofler!
De tofler! Jeg troede ikke, det betod noget laengere.
Hvorfor opforer du dig pludseligt sadan?
Ma jeg sporge, om du klager over din behandling her?
Nej.
Har nogen opfort sig darligt? Oberst Pickering, fru Pearce?
Nej.
Du mener vel ikke, at jeg har behandlet dig darligt?
Nej.
Det er jeg glad for at hore.
Maske er du traet efter dagens slid.
Vil du have chokolade?
Nej, tak.
Det er kun naturligt, at du er nervos, men nu er alt ovre.
lngen grund til bekymring.
Nej, ikke for Dem.
Ah, Gud, bare jeg var dod.
Hvorfor? Hvorfor i himlens navn?
Hor nu her, Eliza. Al den irritation er rent subjektivt.
Det forstar jeg ikke. Jeg er for ubelaest.
Det er kun fantasi. Der er ikke noget galt. lngen gor dig ondt.
Ga i seng og sov det vaek.
Graed lidt og sig dine bonner. Du vil fa det meget bedre.
Jeg har hort Deres bonner.
"Tak gode Gud, at det er forbi."
Takker du ikke Gud for det?
Nu er du fri. Du kan gore, som du vil.
Hvad duer jeg til? Hvad har De lavet mig til?
Hvor skal jeg ga hen? Hvad skal jeg gore?
Og hvad skal der blive af mig?
Er det, hvad der bekymrer dig?
Det ville jeg ikke taenke pa.
Jeg er overbevist om, at det ikke bliver svaert for dig at sla dig ned et sted.
Jeg var ikke helt klar over, at du skal af sted.
Maske kan du blive gift.
Ser du, Eliza, ikke alle maend er urokkelige ungkarle.
De fleste er til giftermal, de stakler.
Du er ikke grim.
Nogle gange kan du vaere behagelig at se pa.
lkke nu, nar du graeder.
Du ser herrens ud, men...
nar du er dig selv, er du hvad jeg ville kalde attraktiv.
Ga i seng, hvil dig, sta op om morgenen...
og se pa dig selv i spejlet. Du vil ikke have det sa darligt.
Jeg tror nok, at min mor ville kunne finde én, der passer.
Det nedlod vi os ikke til i Covent Garden.
Hvad mener du?
Jeg solgte blomster, ikke mig selv.
Nu da De har gjort mig til en dame, kan jeg ikke saelge andet.
Sludder, Eliza. Fornaerm ikke menneskelige forhold...
ved at inddrage al den snak om at kobe og saelge.
Gift dig ikke med fyren, hvis du ikke vil.
Hvad kan jeg ellers gore?
Ah, masser af ting.
Hvad med den gamle idé om en blomsterbutik?
Pickering kan sikkert hjaelpe dig. Han har masser af penge.
Han betaler for alt dit kluns.
Det og udlejningen af smykkerne saetter fart pa 200 pund.
Sa, sa. Du far det fint.
Na, jeg ma i seng. Jeg er virkelig traet.
Jeg ledte efter noget. Hvad var det?
Deres tofler.
Ja, selvfolgelig. Du smed dem efter mig.
lnden De gar, sir.
Tilhorer mit toj mig eller oberst Pickering?
Hvad soren skulle Pickering med dem?
Hvorfor taenke pa det midt om natten?
Hvad ma jeg tage med mig?
Jeg vil ikke anklages for tyveri.
Tyveri?
Det skulle du ikke have sagt. Det viser mangel pa folelser.
Undskyld. Jeg er en simpel pige, og jeg bliver nodt til at vaere forsigtig.
Der kan ikke vaere folelser mellem vor slags.
Er De sa venlig at sige, hvad der tilhorer mig?
Tag hele det forbandede hus, hvis du vil.
Undtagen smykkerne. De er lejede. Tilfreds?
Et ojeblik.
Vil De vaere sa venlig, at tage dem med pa vaerelset, i sikkerhed.
De skulle nodig blive vaek.
Giv mig dem! Hvis de var mine, ville jeg...
skubbe dem ned i din utaknemmelige hals.
Ringen er ikke lejet. De kobte den til mig i Brighton.
Jeg vil ikke have den laengere.
Sla mig ikke!
Sla dig? Tarvelige skabning! Hvor vover du foresla den slags!
Du har slaet mig. Du har saret mig dybt.
Godt. Sa har jeg det lidt bedre.
Du har faet mig til at tabe besindelsen. Det er naesten aldrig sket for.
Jeg vil ikke snakke mere om det nu. Jeg gar i seng.
Laeg selv en besked til fru Pearce...
for jeg gor det ikke!
Til helvede med fru Pearce, kaffen og dig!
Til helvede med galskaben i at odsle hardt tillaerte videnskab...
og agtelse pa en hjertelos rendestenstos!
"Bare vent, Henry Higgins Bare vent!
"Du vil blive ked af det Men dine tarer kommer for sent
"Du vil lide
"Uden at have nogen stotte
"Bare vent"
"Jeg har ofte gaet i denne gade
"Men fortovet har altid vaeret under mine fodder
"Pludselig er jeg flere etager hoj
"Velvidende at det er gaden du bor i
"Er der syrentraeer i byens hjerte?
"Kan man hore en laerke i en anden del af byen?
"Flyder fortryllelsen ud af hver en dor?
"Nej, kun i gaden hvor du bor
"Og, ah, den hojtflyvende folelse
"Af at vide du er naer dig
"Den overmandende folelse
"Af at du pludseligt kan traede frem
"Folk stirrer, men det generer..."
Elskede.
Freddy, hvad laver du her?
lngenting. Jeg er her naesten hver aften. Jeg er kun lykkelig her.
Le ikke, frk. Doolittle.
Kald mig ikke "frk. Doolittle," horer du? Eliza er godt nok til mig.
Du synes vel ikke, jeg er en hjertelos rendestenstos?
Elskede, hvordan kan du tro det? Du ved, hvad jeg foler.
Jeg har skrevet det til dig to, tre gange. Mange sider.
"Tal, og ordet er fuld af sang
"Og jeg flyver hojere end fuglene
"Ror, og mit hjerte gar itu
"Himlen falder Elskede, og jeg er..."
"Ord, ord, ord Jeg er sa traet af ord
"Jeg far ord hele dagen Forst af ham, nu af dig
"Kan l fyre ikke andet?
"Tal ikke om stjerner, der lyser deroppe
"Vis mig det, hvis du er forelsket
"Tal ikke om dromme, fyldt af onsker
"Vis mig det, hvis du braender
"Her er vi sammen Midt i natten
"Tal ikke om forar Bare hold om mig
"Alle der har vaeret forelsket Vil fortaelle dig at
"Dette ikke er tiden til pjat
"Har dine laeber ikke laengtes efter mig?
"Vis mig hvor meget, sig det ikke
"Vis mig det
"Tal ikke om evig kaerlighed
"Giv mig ikke et udodeligt lofte
"Vis mig det nu
"Syng ikke for mig, laes ingen poesi
"Spild ikke min tid, vis mig det
"Tal ikke om juni, tal ikke om efterar
"Tal slet ikke, vis mig det
"Jeg vil aldrig hore et ord mere
"Der er ikke et, jeg ikke har hort
"Her er vi sammen i det, der burde vaere en drom
"Sig et ord til, og jeg skriger
"Har dine arme ikke laengtes efter mine?
"Forklar det ikke, vis mig det
"Vis mig det
"Vent ikke pa at rynker og linjer
"Spreder sig over min pande
"Vis mig det nu! "
-Hvor skal du hen? -Ned til floden.
-Hvorfor? -For at lave et hul i den.
Eliza, elskede, hvad mener du?
-Jeg har ingen penge. -Det har jeg.
-Hvor skal vi hen. -Der hvor jeg horer til.
Skal jeg folge med, elskede?
"Med én enorm stol
"Ah, ville det ikke vaere dejerligt?
"Masser af chokolade
"Masser afkul, der laver masser af varme
"Varmt ansigt, varme haender, varme fodder
"Ville det ikke vaere dejerligt?"
En blomst, froken?
Ja, tak.
Godmorgen, frk., kan jeg hjaelpe Dem?
Ma jeg varme mine haender?
Vaersgo, frk.
Undskyld. Jeg troede, De var en anden.
Hvem?
Om forladelse, frk. Det tidlige morgenlys driller mine ojne.
Skal jeg fa fat pa en taxa? En dame bor ikke ga alene...
omkring i London pa denne tid af morgenen.
Nej, tak.
"En eller andens hoved pa mit knae
"Sa varm og blid som muligt
"En der kan tages sig godt afmig
"Ville det ikke...
"vaere dejerligt?
"Dejerligt"
Kom endelig tilbage, hr. Doolittle. De er altid velkommen.
Tak, min gode mand. Tak. Her. Kom her.
Tag madammen med til Brighton med mine lykonskninger.
Tak, hr. Doolittle.
Festligt sted her, Harry. Vi burde komme oftere.
Far?
Ah, nej. Ser du, Harry, han har ingen nade.
Sendte hende herned for at udspionere min elendighed. Mit eget kod og blod.
Ja, jeg er elendig. Det kan du sige ligeud til ham.
Hvad taler du om? Hvorfor er du sa opstadset?
Som om du ikke vidste det.
Ga tilbage til djaevelen i Wimpole Street. Sig, hvad han har gjort ved mig.
Hvad har han gjort ved dig?
Kun odelagt mig.
Bundet mig og afleveret mig i middelklassens moralske haender.
Og forsvar ham ikke.
Var det, eller var det ikke ham, der skrev til en amerikansk fyr, Wallingford...
som ville gi' 5.000.000 $ til at stifte Moralske Reform Selskaber...
for fortaelle ham, at den mest originale moralist i England var hr. Alfred Doolittle...
en simpel skraldemand?
Lyder som en af hans vittigheder.
Du kan kalde det en vits. Det lagde lag pa mig. Fuldstaendigt.
Den gamle fyr dode og efterlod mig 4000 pund om aret i sit skide testamente.
Hvem bad ham gore mig til en gentleman? Jeg var glad. Jeg var fri.
Jeg bad naesten alle om penge, nar jeg ville ha' dem, ligesom jeg spurgte ham.
Nu er jeg fastlast, og alle be'r mig.
For et ar siden havde jeg ikke en eneste slaegtning...
foruden nogle, som ikke ville tale med mig.
Nu har jeg 50. Og ikke en eneste har en anstaendig ugelon.
Nu skal jeg leve for andre, ikke for mig selv. Middelklasse moral.
Kom, Alfie, vi skal vaere i kirken om et par timer.
-Kirken? -Ja, kirken.
Det dybeste sar af alle.
Hvorfor tror du, jeg er klaedt pa som én, der baerer kister?
Din stedmor vil giftes med mig.
Nar jeg er respektabel, vil hun ogsa vaere det.
Hvis du har det sadan, hvorfor giver du sa ikke pengene tilbage?
Det er tragedien, Eliza.
Det er let at si' "ud med det"...
men jeg har ikke modet.
Vi er alle generte.
Kobt. Ja. Det er, hvad jeg er.
Det er hvad din kaere professor har opnaet.
lkke min kaere professor.
Har han maske sendt dig tilbage?
Forst kaster han mig ind i middelklassen, sa kyler han dig ud, sa jeg kan betale.
Det er al sammen med i hans plan...
men du forrader ham.
Kom ikke hjem til mig. Du far ikke en ore af mig.
Du star pa egne ben. Du er en dame nu, du kan klare det.
Ja, det er rigtigt, Eliza. Du er en dame nu.
Det er ved at blive koldt i den taxa.
Vil du komme i morgen for at se mig bli' gift?
St. George's, Hanover Square, kl. 10.00.
Jeg frarader dig det, men du er velkommen.
Nej, tak, far.
Er du faerdig her, Eliza?
Ja, Freddy, jeg er faerdig.
Held og lykke, far.
Tak, Eliza.
Kom, Alfie.
Hvor lang tid har jeg endnu?
"Der er kun et par timer til
"Det er al den tid, du har
"Kun et par timer til
"lnden de binder dig"
Der er drinks og piger over hele London.
Og jeg skal finde dem pa kun et par timer til.
Frem med dem, min skat.
"Jeg skal giftes om morgenen
"Klokkerne vil kime ding dong
"Traek proppen ud Vi ska' ha' en ordentlig én
"Men fa mig i kirke til tiden
"Jeg skal vaere der om morgenen
"Vasket og paklaedt forsteklasses
"Kom og kys mig piger Vis at l vil savne mig
"Danser jeg Sa flyt gulvet
"Flojter jeg Sa smid mig ud af doren
"For jeg skal giftes om morgenen
"Klokkerne vil kime ding dong
"Fa fart pa musikken Men tab ikke kompasset
"Og fa mig i kirke
"For Guds skyld Fa mig i kirke...
"til tiden
"Jeg skal giftes om morgenen
"Klokkerne vil kime ding dong
"Fa en fyr til at lofte bordet
"Men fa mig i kirke til tiden
"Flyver jeg Sa skyd mig ned
"Flirter jeg Sa fa hende ud af byen
"For jeg skal giftes om morgenen
"Klokkerne vil kime ding dong
"Rul mig i tjaere og fjer Kald pa en haer
"Men fa mig i kirke
"Fa mig i kirke
"For Guds skyld Fa mig i kirke...
"til tiden
"Bedov mig eller smid mig i faengsel Saet et frimaerke pa og send mig
"Men fa mig i kirke
"Fa ham i kirke
"For Guds skyld Fa mig i kirke til tiden
"Stjerneskaeret falmer Hjem til sengs
"Morgenen fylder himmelen ud
"London vagner
"Dagslyset bryder frem
"Held og lykke, gamle dreng
"Godt helbred
"Farvel
"Jeg skal giftes om morgenen
"Klokkerne vil kime ding dong
"Hils og hyld mig Og spark mig sa ud
"Men fa ham i kirke Fa ham i kirke
"For Guds skyld Fa ham i kirke...
"til tiden"
Sagde hun ikke, hvortil tojet skulle sendes?
Jeg sagde jo, at hun tog alt med.
Her er der noget maerkeligt. Eliza er stukket af.
l gar aftes lod fru Pearce hende ga uden at sige det til mig!
Hvad nu? Jeg fik te i stedet for kaffe i morges.
Jeg kan ikke finde noget. Jeg kan ikke mine aftaler.
-Eliza ville vide det. -Men hun er vaek!
Har en af jer skraemt hende i gar?
Vi talte knapt med hende. De var her.
Hersede De med hende bagefter?
Hun smed toflerne efter mig.
Jeg provokerede ikke det mindste.
Jeg fik toflerne i hovedet, for jeg sagde et ord.
Hun brugte det vaerste sprog. Jeg var chokeret! Jeg forstar det ikke.
Vi gav hende altid opmaerksomhed. Hun indrommede det.
Jeg er overvaeldet!
For Guds skyld, Pickering! Vaer ikke overvaeldet. Gor noget!
Ring til politiet. Hvad findes de for?
Du kan ikke give Elizas navn til politiet...
som om hun var en tyv eller en tabt paraply.
Hvorfor ikke? Jeg vil finde pigen.
Hun tilhorer mig. Jeg gav fem pund for hende.
Rigtigt. Hallo. Giv mig Scotland Yard.
Ma jeg bede om noget kaffe?
Scotland Yard?
Dette er oberst Pickering.
Wimpole Street 27A.
Jeg vil gerne anmelde en savnet person.
Frk. Eliza Doolittle.
Cirka 21 .
Omkring 1 .70 hoj.
Hendes ojne? Lad mig taenke efter. De er...
Brune.
Hendes har? Du godeste. En slags ubeskrivelig neutral slags...
Brunt, brunt, brunt!
Horte De det? Ja, brunt, brunt, brunt.
Nej. Hun bor her. 27A...
Ja, mellem klokken 3 og 4 denne morgen.
Nej... Hun er ingen slaegtning, nej.
Lad os kalde hende en god ven.
Hvabehar?
Hor her, jeg bryder mig ikke om den tone.
Hvad pigen laver her er vores sag.
Jeres sag er at bringe hende tilbage hertil, sa hun kan fortsaette med det.
Jeg er overvaeldet!
"Hvad i alverden kunne have faet hende til at ga?
"Efter sadan en triumf ved ballet
"Hvad kunne have deprimeret hende?
"Hvad gik der af hende? Jeg kan slet ikke forsta det krae"
Jeg har en gammel skolekammerat ved hovedkvarteret. Maske kan han hjaelpe.
Jeg ringer til ham.
Whitehall: 7244, tak.
"Kvinder er irrationelle Sadan er det med det
"Deres hoveder er fyldt med Bomuld, ho og klude
"De er kun opildnede, lrriterende, vaklende, beregnende
"Oprorte, gale Og rasende hekse"
Jeg vil gerne tale med hr. Brewster Budgin, tak.
Ja, jeg venter.
Pickering, hvorfor kan en kvinde ikke vaere mere som en mand?
Hvabehar?
Hvorfor kan en kvinde ikke vaere mere som en mand?
"Maend er sa aerlige, sa helt igennem haederlige
"Evigt aedle, historisk fair
"Hvem klapper dig pa skuldrene, nar du vinder?
"Hvorfor kan en kvinde ikke vaere sadan?
"Hvorfor gor alle Hvad andre gor?
"Kan en kvinde ikke laere at bruge hovedet?
"Hvorfor gor kvinder alt det Deres modre gor?
"Hvorfor vokser de ikke op Som deres far for eksempel?
"Hvorfor kan en kvinde ikke ligne en mand?
"Maend er sa behagelige, sa lette at gore tilfreds
"Med dem foler man sig altid veltilpas
"Ville du fole dig tilsidesat Hvis jeg ikke talte flere timer?
"Ville du vaere rasende Hvis jeg tog mig en drink eller to?
"Ville du blive saret Hvis jeg aldrig sendte dig blomster?
"Hvorfor kan en kvinde ikke vaere som dig?
"En mand ud af en million skriger maske lidt
"Nogle gange Er der en med en lille effekt
"Maske éns sandfaerdighed Hvor tvivlen er let
"Men for det meste Er vi et vidunderligt kon
"Hvorfor kan en kvinde ikke ligne en mand?
"Fordi maend er sa venlige Godhjertede og rare
"Der findes ikke En bedre livsledsager
"Ville du surmule Hvis jeg kom for sent til maden?
"Hvis jeg glemte din dumme fodselsdag Ville du sa beklage dig?
"Ville du beklage dig Hvis jeg gik ud med en ven?
"Hvorfor kan kvinder ikke vaere som os?"
Er hr. Brewster Budgin der?
Bruzzie, du gaetter aldrig, hvem det er.
Ja, minsandten. Du godeste. Sikke et minde.
Hvordan gar det, Bruzzie? Rart at hore din stemme.
Hvad? Det siger du ikke. Er der virkelig gaet 30 ar, Bruzzie?
Rigtigt. Oceaner af vand.
Hor, hvorfor jeg ringede, Bruzzie.
Der er sket noget temmelig ubehageligt. Kan jeg komme forbi?
Det kan jeg ogsa. Lige nu?
Godt. Tak skal du have.
Farvel, Bruzzie. Mange tak.
Fru Pearce, jeg gar hen til politiets hovedkvarter.
Jeg haber, De finder hende, oberst Pickering.
Hr. Higgins vil savne hende.
Savne hende, hva'? Den hr. Higgins, jeg vil savne hende!
-Fru Pearce? -Ja, sir.
Hvor er obersten?
Pa politiets hovedkvarter, sir.
Javel. Jeg er urolig, og han lober efter hjaelp. Han er en god fyr.
Fru Pearce, De er en kvinde.
"Hvorfor kan en kvinde ikke vaere mere som en mand?
"Maend er sa anstaendige Nogle ligetil fyre
"Klare til at hjaelpe dig Med alle slags problemer
"Klare til at live dig op Nar du er trist
"Hvorfor kan en kvinde ikke vaere en ven?
"Hvorfor er taenke Noget kvinder aldrig gor?
"Og hvorfor prover de ikke engang logik?
"At rette deres har Er alt de nogensinde gor
"Hvorfor retter de ikke pa Det rod der er indeni?
"Hvorfor kan en kvinde ikke opfore sig som en mand?
"Hvis jeg var en kvinde Der havde vaeret til bal
"Og var blevet hyldet som prinsesse Af alle og enhver
"Ville jeg da begynde at tude Som et badekar, der flyder over?
"Eller opfore mig som om mit hjem var i et trae?
"Ville jeg lobe min vej Uden nogensinde at sige hvorhen?
"Hvorfor kan en kvinde ikke vaere som mig?"
Sa efter du havde gjort alle de vidunderlige ting for dem...
uden at lave fejl...
sad de bare der helt tavse?
Uden kaertegn eller beundring over, hvor fantastisk du havde vaeret?
lkke et ord.
De lykonskede hinanden med hvor fortraeffelige, de havde vaeret.
Og dernaest var de glade for, at det var forbi...
og sagde, det havde vaeret kedeligt.
Afskyeligt. Jeg ville ikke have smidt mine tofler efter ham.
Jeg ville have smidt strygejern.
Hvem er det?
Henry. Jeg vidste, det ikke ville vare laenge.
Husk nu...
i gar dansede du bade med en prins og opforte dig som en prinsesse.
Moder, det maerkeligste er...
Dig!
Godeftermiddag, professor Higgins. Har De det godt?
Selvfolgelig har De det. De er aldrig syg. Vil De have te?
Prov ikke det spil med mig. Jeg har laert dig det.
Kom hjem, og lad vaer med det pjat.
Du har givet mig problemer nok.
Virkelig smukt sagt, Henry. lngen kvinde kunne modsta den invitation.
Hvordan kom hun herhen?
Eliza kom pa besog i morges, og det glaedede mig meget.
Hvis du ikke lover at opfore dig paent, beder jeg dig ga.
Skal jeg bruge sondagsmanerer for den...
tingest jeg har skabt ud af Covent Gardens maste kalblade?
Lige praecis.
lkke en chance.
Hvordan laerte du dog gode manerer med min son i naerheden?
Det var meget svaert. Jeg ville aldrig have laert noget om god opforsel...
uden oberst Pickering.
Han viste sine folelser og omtanke...
som om jeg var noget bedre end en simpel blomsterpige.
Ser De, fru Higgins, ud over det man kan laere...
er forskellen mellem en dame og en blomsterpige ikke opforslen...
men hvordan hun bliver behandlet.
Jeg vil altid vaere blomsterpige for professoren...
fordi han altid behandler mig som en og altid vil gore det.
For oberst Pickering er jeg altid en dame...
fordi han altid behandler mig som en og altid vil gore det.
Skaer ikke taender, Henry.
Biskoppen er her. Skal jeg vise ham ind i haven?
Biskoppen og professoren? Du godeste, nej!
Jeg bliver ekskommuniceret.
Jeg moder ham i biblioteket.
Hvis min son begynder at odelaegge ting...
giver jeg dig tilladelse til at udvise ham.
Henry, jeg forslar, at du holder dig til to emner: Vejret og dit helbred.
Du har faet lidt igen, som du siger.
Er det nok, og vil du komme til fornuft, eller vil du have mere?
Jeg skal kun samle Deres tofler op...
udholde Deres temperament og rende for Dem.
Jeg talte ikke om, at fa dig tilbage.
Hvad taler vi sa om?
Om dig, ikke om mig.
Kommer du tilbage, vil du blive behandlet som altid.
Jeg kan ikke aendre min vaeremade.
Mine manerer er praecis de samme som oberst Pickerings.
Det er ikke sandt. Han behandler en blomsterpige som en hertuginde.
Jeg behandler en hertuginde som en blomsterpige.
Jeg forstar. Alle far det samme.
Hemmeligheden er ikke gode manerer...
eller darlige manerer, eller en saerlig slags manerer...
men at have samme manerer overfor alle levende sjaele.
Sporgsmalet er ikke, om jeg behandler dig groft...
men om du nogensinde har hort mig behandle nogen anden bedre.
De kan behandle mig, som De vil.
De ma gerne bande ad mig. Endda give mig et blat oje.
Det har jeg faet for. Men jeg vil ikke traedes pa!
Forsvind, jeg stopper Dem ikke.
Du snakker, som var jeg en bus.
Det er De ogsa. Maser Dem frem uden at taenke pa nogen.
Men jeg kan klare mig uden Dem. Tro ikke andet!
Det ved jeg, du kan. Det sagde jeg jo.
Du har vel aldrig taenkt pa om...
jeg kan klare mig uden dig?
Prov ikke at narre mig. Det bliver De nodt til.
Det kan jeg ogsa, uden dig eller nogen anden.
Jeg vil savne dig, Eliza. Jeg har laert noget af dine idiotiske ideer.
Det indrommer jeg ydmygt og taknemmeligt.
De har jo min stemme pa grammofonen.
Nar De foler Dem ensom, kan De taende for den. Den har ingen folelser.
Jeg kan ikke taende for din sjael.
De er en djaevel!
De kan vride en piges hjerte sa let som...
nogen kan vride hendes arm om og skade hende.
Hvorfor skal jeg komme tilbage?
For sjov skyld. Derfor tog jeg dig med hjem.
De kan smide mig ud i morgen, hvis jeg ikke makker ret.
Ja. Og du kan ga, hvis jeg ikke makker ret.
Og bo hos min far?
Eller saelge blomster. Eller giftes med Pickering?
Jeg ville ikke gifte mig med Dem, og De er naermere min alder, end ham er.
-End han er. -Jeg taler som jeg vil. De er ikke min laerer.
Det vil jeg ikke vaere, tro ikke det.
Fyrene har altid villet have mig sadan.
Freddy Hill skriver to, tre gange om dagen. Flere sider.
Kort sagt, skal jeg vaere lige sa forgabet i dig, som han er?
Nej. Det er ikke den slags folelser, jeg onsker fra Dem.
Jeg onsker lidt venlighed.
Jeg ved, jeg er en simpel, ubelaest pige, og De er en laerd mand...
men jeg er ikke skidt under Deres fodder.
Det jeg gjordte... gjorde var ikke for taxaerne og kjolerne...
men fordi vi havde det rart sammen, og jeg... kom...
til at holde af Dem.
lkke at De skulle elske med mig...
og jeg glemte ikke forskellen mellem os, men...
pa en venneagtig made.
Selvfolgelig. Sadan har jeg det ogsa.
Og Pickering. Du er et fjols, Eliza!
Det er ikke det rette svar.
Du far ikke andet, sa laenge du er dum.
En dame kan ikke fole sig afvist...
fordi maend ikke snofter over hende...
eller giver hende et blat oje.
Du kalder mig kold, ufolsom, selvoptaget, ikke?
Ga hen til de mennesker, du kan lide.
Gift dig med en rig sentimental gris...
med tykke kyssende laeber, og stovler til at sparke dig.
Saetter du ikke pris pa det, du har, kan du fa noget andet.
Jeg kan ikke tale med Dem. De vender alt i mod mig.
Jeg tager altid fejl.
Tro ikke, De har mig under skoen...
sa De kan trampe pa mig.
Jeg gifter mig med Freddy, sa snart jeg kan forsorge ham.
Den stakkel kunne ikke engang fa et job som bydreng...
selvom han havde modet til at prove.
Forstar du intet? Jeg har gjort dig en konge vaerdig!
Freddy elsker mig. Det gor ham konge nok for mig.
Han skal ikke arbejde. Han er ikke opvokset til det som mig.
Jeg vil vaere laerer.
Hvad i alverden vil du undervise i?
Det, De laerte mig. Fonetik.
Jeg vil tilbyde at vaere assistent for den stralende ungarer.
Den bedrager? Med hans humbug?
Laere ham mine metoder og opdagelser?
Gor det, og jeg vrider halsen om pa dig!
Vaersgo! Jeg er ligeglad. Jeg vidste, De ville sla mig en dag.
Det har taget kal pa Dem, Henry Higgins.
Jeg er ligeglad med Deres trusler og snak.
"Sikke et fjols jeg var
"Sikke et undertrykt fjols
"At tro, at De var himmel og jord
"Sikke et fjols jeg var
"Sikke et tykhovedet fjols
"Sikke en tykskallet idiot jag var
"Nej, min gentagende ven
"De er ikke alt i verden"
Uforskammede pigebarn!
Der er ikke en idé eller et ord i dit hoved, som jeg ikke har sat derind.
"Foraret vil komme hvert ar uden Dem
"England vil stadig vaere der uden Dem
"Der vil vaere frugt pa traeet Og en kyst ved havet
"Der vil vaere boller til teen uden Dem
"Kunst og musik vil trives uden Dem
"Keats skal nok overleve uden Dem
"Og en snegl pa vejen vil stadig Vaere tegn pa regn i Spanien
"Selv det vil forblive uden Dem
"Jeg kan klare mig...
"uden Dem
"De, min kaere ven
"Som taler sa vel
"De kan ga ad
"Ad Hartford, Hereford og Hampshire til
"Landet kan styres uden Dem
"Windsorslottet vil sta uden Dem
"Og uden megen vrovl Kan vi klare det
"Uden Dem! "
Uforskammede pigebarn!
"Uden at De traekker det, kommer tidevandet ind
"Uden at De skubber den, drejer jorden rundt
"Uden Deres hjaelp, flytter skyerne sig
"Kan de klare sig uden Dem Kan jeg det ogsa
"Jeg vil ikke fole mig ensom uden Dem
"Jeg kan sta pa egne ben uden Dem
"Ga tilbage til din skal Jeg klarer mig fint..."
"Ved Gud, jeg gjorde det Jeg gjorde det virkelig
"Jeg ville skabe en kvinde, og det har jeg gjort
"Jeg vidste, jeg kunne gore det Jeg vidste det
"Jeg ville skabe en kvinde og det lykkedes"
Eliza, du er fantastisk.
For fem minutter siden, var du en sten om halsen...
nu er du min styrke.
Et venligt slagskib.
Sadan kan jeg lide dig.
Farvel, professor Higgins. De far mig ikke at se mere.
Moder!
Hvad er der, Henry? Hvad er der sket?
Hun er vaek.
Selvfolgelig, min kaere. Hvad havde du forventet?
Hvad skal jeg gore?
Undvaere hende.
Det ma jeg vel.
Hvis Higgins-ilten braender hendes sma lunger...
sa lad hende soge det, der passer hende.
Hun er en ugle, som er blevet syg af et par dage af mit solskin.
Lad hende ga. Jeg klarer mig uden hende.
Jeg kan klare mig helt alene. Jeg har min egen sjael!
Min egen flamme af guddommeligt lys!
"Sorens ogsa
"Jeg er blevet vant til hendes ansigt
"Hun far naesten dagen til at begynde
"Jeg er blevet vant til melodien Hun flojter dag og nat
"Hendes smil, hendes vrede Hendes op og ned
"Er blevet mit andet jeg
"Som at ande ind og ud
"Jeg var roligt uafhaengig og tilfreds lnden vi modtes
"Selvfolgelig kan jeg blive det igen
"Og dog er jeg blevet Vant til hendes udseende
"Vant til hendes stemme
"Vant til hendes ansigt"
Gifte sig med Freddy.
Sikke en barnlig idé. Sikke en hjertelos, ond, hjernetom ting at gore.
Men hun vil fortryde det, ja, hun vil.
Det er dodsdomt, inden de siger ja!
"Jeg kan se hende nu Fru Freddy Eynsford-Hill
"l en grim lille lejlighed ovenpa en butik
"Jeg kan se hende nu, uden en ore
"En pantelaner der banker pa doren
"Hun vil prove at undervise i mine ting
"Og ender med at saelge blomster i stedet
"Og tigge efter sit brod og vand
"Mens hendes mand spiser morgenmad pa sengen
"Om cirka et ar nar hun bliver for tidligt gra
"Og roserne pa hendes kind er blevet til kalk
"Hun vil komme hjem og han vil vaere lober sin vej
"Med en social opkomling fra New York
"Stakkels Eliza
"Hvor skraemmende
"Hvor ydmygende
"Hvor vidunderligt
"Hvor frydefuldt vil det vaere Pa den uundgaelige nat
"Da hun buldrer pa min dor l tarer og pjalter
"Elendig og ensom Dybt angrende
"Lukker jeg hende ind Eller kaster hende for ulvene?
"Give hende den venlighed Eller den behandling hun fortjener?
"Vil jeg tage hende tilbage Eller smide skravlet ud?
"Jeg er jo en meget tilgivende mand
"Den slags, der aldrig kunne, aldrig ville
"Have en holdning og staedigt forblive ved den
"En meget tilgivende mand
"Men jeg tager hende aldrig tilbage
"Om hun sa kravlede pa sine knae
"Lad hende love at bode Lad hende ryste og klage sig
"Jeg smaekker doren i Og lader udyret fryse ihjel"
Gifte sig med Freddy.
"Men jeg er sa vant til at hore hende sige
"'Godmorgen' hver dag
"Hendes glaeder, hendes sorger
"Hendes op og nedture
"Er nu en del af mig
"Som at ande ind og ud
"Et held at hun er en kvinde Og sa let at glemme
"Som en slags vane man kan afskaffe
"Og dog er jeg vant til duften
"Af noget i luften
"Vant til hendes ansigt"
Han er ikke for god til at gi' timer. Det har han selv sagt.
Jeg vil ikke bede om tjenester...
og duer mine penge ikke, kanjeg ga et andet sted hen.
Gode nok til hvad?
Gode nok til Dem? Nu forstar De det, ikke?
Jeg er kommet for at tage timer. Og ogsa for...
at betale for dem
Hvad vil du, min pige?
Vaere en dame i en blomsterbutik, i stedet for at saelge...
pa hjornet af en gade.
Menjeg ma laere at tale som en dame. Han sa', han kunne laere mig det.
Her erjeg med pengene. Be'r ikke om tjenester og bli'r behandlet som skidt.
Jeg ved, hvor meget det koster, ogjeg er klar til at betale.
Jeg gi'r ikke mere end en shilling.
Det er naesten uimodstaeligt. Hun er sa henrivende lav.
Sa frygtelig beskidt. Top.
Jeg skal gore denne rendestensrotte til en hertuginde.
Jeg vaskede bade haender og ansigt, inden jeg kom.
Hvor soren er mine tofler?
Danish subtitles by SOFTlTLER