Klaar voor nieuwe gegevens van Mars.
Temperatuur goed, robot is goed.
Hoofd- en hulpzenders functioneren perfect.
Shunt-voltage is 30.
Radioverbinding is 61.101.
We kijken of 't beter kan. Laatste rit in deze kwadrant.
Moment. De spanning zakt weg.
Voltage gezakt tot 185.
Daar is de rots. Nummer 119.
Schitterend. - Voltage gezakt tot 113.
Zonnepanelen bijstellen. - De stroom is kritisch.
Marsverkenner, we raken het signaal kwijt.
Begrepen. Verbinding beëindigd.
Mensen, gefeliciteerd.
We hebben ruim tien rotsen onderzocht.
Die vijf jaar...
...en drie biljoen zijn goed besteed.
Bijblijven, heren. Interview over die schietpartij.
Doe ik. - Fijn dat je er bent, O'Hara.
Prescott. Voor 't nieuws van 6 uur. Niet 10 uur.
- Ben je een papegaai?
De bankoverval in Oxnard. - Doe ik.
Van Gundy. En zorg dat je de bewakingstapes meeneemt.
Geen tapes, geen verhaal. - Komt voor elkaar, baas.
Die mag ik wel.
Lancering op Vandenberg.
Bekend terrein, chef.
Ben je Clark Kent? Felix, jij doet 't.
Interview de hoge mieters.
Goed verhaal voor Brace.
Voor Brace? Maar ik werk altijd met Brace.
We zijn een team. Meer zelfs. Brace en ik...
Jij en mijn dochter?
Niets. - Precies.
Ze is niet op Engelse scholen geweest om bij jouw soort te belanden.
O'Hara, dit is echt iets voor jou.
De bruiningswedstrijd voor bejaarden.
De Hawaï Cacaoboter Classic.
Ouwe lullen bakken in de zon.
De gevaren van zonnebrand enz. Om tijd op te vullen...
...mocht die idiote weerman te kort praten.
Mr. Channing? Mag ik even?
Ik werk hier vanwege mijn tien jaar ervaring bij de krant.
Ik doe alles voor 'n verhaal, maar ik moet de kans krijgen.
Tim, als ik jou zo zie, zie ik mezelf toen ik zo oud was.
Echt? - En ik was een droplul.
Maar je hebt lef, en dat mag ik wel. Soms. Ga je gang.
Maar... - Kop dicht, Felix.
U krijgt er geen spijt van.
Een flater en je ligt eruit. Helder?
Als glas.
We staan op de basis Vandenberg...
Stop maar. Brace? Mag 't zonder kauwgum?
Sorry, sergeant. Leve de TV.
Mensen, vanaf het begin.
Hetzelfde, vijf, vier...
We staan op de basis Vandenberg...
...voor de eerste shuttle-lancering vanaf de Westkust.
Project Deadhead is bedoeld om een satelliet te lanceren...
...naar de komeet Fiona.
De satelliet heeft een speciaal systeem...
...om de komeet dichter dan ooit te naderen.
Is Jerry Garcia aan boord?
Inderdaad. Project Deadhead...
...is zo genoemd omdat de lading...
...ook de as bevat van de zanger van de Grateful Dead.
Hoe wist u dat?
Dat hoort bij mijn vak.
Lizzie, naar Brace.
En afsluiten maar.
In de nacht van de komeet Fiona...
...zijn we in gedachten bij de enige passagier, Jerry Garcia.
Brace Channing, KGSC. Dank u, kapitein Dalton.
Wat ben je mooi.
Dank je. Jij ook.
En we zijn weg.
Ik wil jou even... - En ik ben dood.
Kolonel?
Komt u even kijken?
De komeet. En?
Hij verandert van richting.
Uitgesloten. Is dat de satelliet niet?
De komeet verandert weer van richting.
Het is de apparatuur.
Volgens de backup functioneert alles normaal.
Hij daalt.
De satelliet? - De komeet.
Alarmfase 3.
F-16's weg. Bel de Groep Buitenaardse Intelligentie.
Het is zover. Daar komt een UFO.
Wat is dat? - Kapitein Daltons nummer.
Niet echt mijn type.
Je zet me voor schut. - Laat me...
Wacht maar tot papa dit hoort.
Brace, wacht.
Het beste, dan maar. - Schrijf je 'n kaartje?
Het was geen totale ramp. - Vergeleken met?
De Hindenburg.
De Titanic.
Sorry, makker.
Ja, bedankt.
Optrekken. - Rij jij of rij ik?
Optrekken, niet zeuren.
We storten neer.
SOS. Mayday. - Alweer een bon?
Mijn auto was bijna total loss.
Zag je dat?
Er stortte iets neer. Een vliegtuig, het ging zo snel.
Een vliegtuig?
Wat erg. We hebben geen camera.
Hier was het.
Wacht. - Mensen.
Wacht nou. Het is ook mijn verhaal, ja?
Wat was dat?
Ik zag een licht flikkeren.
Laat maar.
Wacht nou. Dit zijn hartstikke dure schoenen.
Waar is het nou?
Het was gigantisch.
'T Is hier hartstikke eng.
Dertig seconden, dan ga ik weg.
Moet je zien. - Wat is dat?
Ik heb geen idee.
Moet dit een grap voorstellen? - Hij was gigantisch.
Ja, hoor.
Ik dacht dat jij normaal was.
Ben ik ook... normaal gesproken.
Leuk geprobeerd. Samen op het strand...
...bij 'n maansverduistering. - Ik verzin het niet.
Voor ons laatste afspraakje.
We hebben nog geen eerste gehad. - Dan was dit allebei.
Aarde... Nurplex.
Mensen.
Wilden.
Mrs. Brown? - Te veel lipstick?
U stond ineens voor mijn neus, meer niet.
Ik heb brownies voor je. Mrs. Brown... snap je 'm?
Ja, heel goed. Dank u wel.
Was de verduistering niet tres magnifique?
Franse les, hé? - Merk je het?
Bedankt voor de brownies.
Denk je nog om de bazaar voor het goede doel?
Leg je bijdragen maar in de garage.
Dit komt bovenop.
Dag, Mrs. Brown.
Nog een ding...
Welterusten, Tim.
Dit gaat helemaal niet goed.
Ben ik helemaal met je eens.
Hou je mond. - Hoe doe je dat toch?
O'Hara. Spreek in, en hou 't kort.
Channing. Je bent ontslagen. Zo kort genoeg?
Tja. Dan ben ik uitgepraat.
Geen beweging, dan overkomt je niets.
Ik wou dat ik dat had bedacht.
Dan ben ik uitgepraat.
Zwijg. - Hoe doe je dat toch?
Hou je mond, zei ik.
Ben ik helemaal met je eens.
Je laat me geen keus.
Wie is daar?
Ik heb een pistool.
Storing.
Hé, jij daar.
Genoeg, aardbewoner.
Het leeft...
Wou je spelen?
Door 't poortje.
Hier snap ik...
...de ballen van.
Een slag, nieuwe ballen.
Hier, Tiger Woods.
Daar is Jimmy Hoffa. - Trainingspak uit de hel.
Ik vermink je.
Laat je kop zien, als je er een hebt.
Waar zit hij nou?
Wat zat er in die brownies?
Primitieve levensvormen, primitieve middelen.
Gaat 't, Zoot?
Dat ruimtewezen wou me vermoorden.
Je bent een vaatdoek.
Laat m'n moeder erbuiten, ja?
'T Is jouw schuld dat we op dit stuk koolstof...
Tim? - Nog een.
Je slaapt nog niet. Ik ben 't: Lizzie.
Blotz. Wat is een Lizzie?
Geen auto, maar wel fijne koplampen.
Wat moet ik met 'n vrouw?
Help, badmeester. Mag ik mond-op-mond?
Speeksel ruilen. Dat is mij veel te onhygiënisch
Hoe raak je een vrouwelijk type kwijt?
Als ik jou was, was ik hem.
Briljant, Zoot.
Tim, ik pak nu de sleutel.
Ik doe de deur open.
Lizzie, lieve vriendin of familie.
Ongepast.
Ik zeg nog dat ze hun flingdap bedekken.
Lizzie, lieve vriendin of familie.
Heb je kougevat?
Kou, virus. Ja, de builenpest. Ga maar gauw weg.
Wat krijgen we...? Ben je een Trekkie?
Ja, inderdaad.
Wat gebeurt hier?
Wat er gebeurt?
Je bent jezelf niet.
Tim O'Hara. Geen twijfel mogelijk.
Wat is er?
Blotz.
Mocht je mijn zus zijn...
Zijn we nu...?
Absoluut. En, helaas:
Nu moet ik aan het werk, en jij weg.
Menselijke gevoelens. - Maffe apen.
Waar is Coleye?
Ik onderzoek slijmachtig protoplasma.
Het is zoutachtig.
Leg het de volgende keer onder de microscoop.
Analyseren, en de peuk nakijken op vingerafdrukken.
Er is nog meer.
Viervoeter wordt tweevoeter?
Het is mens geworden.
De sporen houden hier op.
Lemand heeft 'm meegenomen.
Een noodlanding, geen ruimteschip, een mensengedaante:
Net als in '64.
Hou je mond, idioot.
'64 is niet alleen geheim, maar het is nooit gebeurd. Begrepen?
Geen buitenaards wezen, en geen UFO.
Bezorg me een van de twee, of zoek 'n andere baan.
Je hebt 't gehoord. Ga zoeken.
Schiet op. Snel.
En God helpe de arme ziel die hem heeft meegenomen.
Zwijg, subcultuur. - Laat me naar beneden.
Kijk wat je hebt gedaan, barbaar.
Laat me naar beneden. - Zoals je wilt.
Voor een dief ben je uiterst onhandig.
Ik ben geen dief.
Dat zie ik.
Tim O'Hara. Verslaggever.
Ik ben dus producer. En een ding:
Ik heb niets gestolen, ja?
Goed, goed.
Mij ontmaskeren is zinloos.
Wij gebruiken 100% van de hersenen, jullie 10%.
Volgens mij meer.
Astronauten plassen in hun pak. Bewijs genoeg.
Dit is dus een nachtmerrie.
Kom. Wakker worden.
Wat doet ie?
Dat heet instorten.
Het is niet gebeurd. Ik geloof niet in marsmannetjes.
Dat hoor ik. Voor ons...
...ben jij dat. Ik kom van de planeet die jij Mars noemt.
En ik? Van Uranus?
Dat wou ik net zeggen, zeurpiet.
Stel me voor aan die aap.
Dit is mijn Zoot.
Een polymorfe Zootinex 3000.
Alleen kijken. - Praat je pak?
Onophoudelijk.
Corduroy praat ook: Zwif, zwaf.
Er is geen leven op Mars. Er zijn verkenners geweest.
Ja, maar jullie geloven nog in e-mc.
Jullie analyseren stenen.
Stomme zanddeeltjes.
Nu is de vortexgenerator gekristalliseerd.
Moet dat?
Wat nu? - Een ooggetuige.
Niemand mag mij zien.
Je staat wel dubbel in mijn kamer.
Je bent een primeur. Er is intelligent leven in het heelal.
Als je jezelf maar niet meetelt.
Sorry dat ik je stoor maar ik heb je post...
Heeft u even?
Moet u dat zien.
Jij hebt echt 'n werkster nodig.
Gegroet.
Pardon. U bent nog in pyjama.
Pyjama?
Waar is het ruimteschip? - Ruimteschip?
Voor de bazaar. Zit er 'n held in?
Die staat voor u.
Wij kennen elkaar nog niet. - Hij is een Marsman.
Hoe... Martin?
Oom...
...Martin.
Aangenaam.
Hij is onzichtbaar, z'n pak praat. Hij heeft sprieten.
Doe dat met je vinger.
Dat bedoel ik niet. Ik weet 't niet eens meer.
Tim is ontslagen, en hij is bezig in te storten.
Wat erg. Gaat 't dan wel goed met de huur?
Ik zorg wel voor hem.
Hij boft maar met een oom als jij, Martin.
En u bent een stralende quasar in het zwarte gat van mijn dag.
Zeg maar Lorelei.
Lorelei, het geluid van...
...puur bronwater uit het diepst van de aarde.
Ik leg een gebruik verkeerd uit. Pardon, ik kom uit...
...New York.
Nee, het geeft niet.
Helemaal niet, zelfs.
Ook dat nog.
Mijn echtgenoot is al enige jaren overleden.
Dat wil je misschien wel weten.
Au revoir.
Geef mij maar gewoon 'n hand.
Dacht je dat ik haar lekker vond smaken?
Ik gebruikte mijn info over jullie...
...om argwaan te vermijden.
En hoe komen we thuis?
Blotz. Geen idee.
Hoe vind ik op zo'n barbaarse planeet een elektron-accelerator?
Vraag je vriendin maar. - Heel grappig.
Mag ik even?
Ik wil niet storen, maar...
...misschien weet ik wel zo'n elektrondinges.
We hangen.
Kan je het met deze rommel repareren?
Alles is gekozen om een simpele elektrongenerator te maken...
...behalve dit. Een Poep-Scoop.
Duister, maar fascinerend.
Waar liggen de kernimplosie-koppelingen?
Voor een tuinslang?
Ik kom hier nooit meer weg.
Het IQ van een pannenkoek.
De amoebe van het heelal. - Zei hij tegen zijn kostuum.
Wat moet dat? - Dat deed Zoot.
Je bent hier tien minuten. Zo erg is 't hier niet.
Dat zei Neenurt ook.
Een van de begaafdste geleerden van Mars.
Hij kwam hier in 1964, en is ontvoerd door jouw regering.
En wat de 'wetenschap' met 'm heeft gedaan...?
Waarom lachen ze?
Ruimtevaarder!
Ontdekt!
Sorry hoor.
Wat was dat?
Ze lachten om je pak.
Ik ben het best gekleed van mijn planeet.
Fijn pak, Elvis.
Dorothy, je bent niet meer in Kansas.
Ik draai me om, en jij zit in andermans broek.
Jij valt op als een putchnik op een beklar-feest.
Je lonkt naar elk T-shirt dat we zien. - Barst niet uit je naden.
Een Zoot hoort het altijd 't laatst. - Hou nou maar op.
Marsman, take 1.
Dit verscheurt mij ook.
Ik weet heus wel dat ik knieën heb, en wijnvlekken.
Smeerlap.
Een vrouw is nergens veilig.
Ik val niet meer op.
Subliem.
Dat is belache... - Vette stijl, man.
Dank je. - Hartstikke cool.
Twee planeten plat.
Ik loop achter. En Zoot?
Die begrijpt 't heus wel.
Je hebt me gebruikt. Ga maar fijn vreemd.
Maar kleuren verbleken.
Dekken.
Jee, wat een zakkig pak.
Zakkig?
En nu op de andere...
Hou je billen maar klaar.
En nu smeer ik 'm.
Pas alles maar. Mij laat 't koud.
Als liefde verboden is, straf me.
Schuldig.
Wat een aanblik. Een perfect maatje 6...
...en nooit gedragen.
Zeg niets. Kom in mijn armen.
Ik polymorf, jij polyester.
Synthetisch, maar daar hou ik van. Laat me je stofje voelen.
Wat voel ik? Klittenband?
Nee, ik wil geen koekjes kopen.
Schaam je je niet, geil stuk stof?
Moet je die dressboy horen.
Naar binnen, of je gaat op 'n ijzeren knaapje.
Klaar voor de knal.
In de zak, zeg ik.
Ik hoef heus niet in de was.
Domme hork.
Volgende keer: De stomerij. - Stik hier maar in.
Mijn nurplex.
Venus, Neptunus, Veeshnu Ontani.
Help 's.
Antar Minor, een kleine blauwe.
Geef hier, onvolgroeid stuk blotz.
Van mij. Kauwgum.
Van mij. Nurplex.
Mag dat kind geen kauwgum?
Ja hoor. Neem er zelf maar een.
Kom maar. - Wat doe je?
Kom. - Vinger thuis.
Probeer maar. - Waarom?
Wil je geen Mars-kauwgum? - Niet echt...
Durf je niet... aardbewoner?
Smaakt niet slecht.
Het midden is lekker fris.
Voel je al wat?
Nee, niet echt.
Hoe laat is 't?
Spuug maar uit.
Gaat 't wel goed?
Niet met de rits.
Dit geeft mij de gedaante van een mens.
Bij jou andersom.
Zie jij er eigenlijk zo uit?
Doe niet zo walgelijk. Dat was Feluuvia.
We hebben allerlei planeten.
Als je dat al erg vond:
Dit is Veenox 7.
Begin nooit aan Veenox 7.
Tegen Veenox 7 zeg je gewoon nee.
Zon, als hij er is.
Het zand, de zee: Strand is iets van onze jeugd...
...maar vandaag is dat contracept...
Die conceptie. - Contraceptie... Felix?
Ik zei conceptie. Echt waar.
Ik zei het goed.
Mijn ouders zeiden nog dat ik arts moest worden.
Draaien we nog? - Ik hoor geen 'cut'.
Hoe vind je 't?
Ik zou een beha dragen.
O jee. Cut, cut.
Exit Felix.
Als Tim niet snel komt, wij ook.
Wacht even.
Waarom? - Even naar iemand toe.
Afgewezen. Uitroepteken.
De tijd dringt. Mijn ruimte...
Moet je dat zien.
Wat boffen jullie.
Op Mars persen we water uit stenen. - Duik er maar in.
Gelukkig. Orkaan Brace slaat weer toe.
Martin, ik kom zo...
Lizzie, leuk je weer te zien.
Ken ik u? - Natuurlijk...
...niet. Leuk je weer voor 't eerst te zien.
De oom van Tim. Martin.
Wat was dat? - Ik moet voedsel hebben.
Kwam dat uit je maag? - Magen.
Altijd grappen.
Wacht even. Ik kom zo bij jullie.
We moeten...
Mag ik een dubbele, driedubbele Chocolate Chip?
Voedsel moet ik. Geen gekleurd, bevroren vet.
Dit eten wij zelfs als ontbijt.
Vergif is slecht, dat hoef je niet te proeven.
Ik moet vijf minuten naar de reportagewagen.
Ik zei echt 'conceptie'.
Je hoeft alleen maar domme dingen te schrijven die ik zeg.
Hoe krachtig? - 7.5 op de Schaal van Brace.
Ik ga naar Felix. - Ik wist niets van een oom.
We moeten praten. Dit is niet zomaar iets.
Ik weet het. - Ja?
Ik heb 's nagedacht.
Ik wil onze vriendschap niet kwijtraken.
Het lijkt me beter als we doen...
...alsof er gisteren niets is gebeurd.
Wat was er dan?
Precies. - Ik snap niet...
Ik ook niet.
We snappen 't geen van beiden, hé?
Ik dacht dat zij 't was. Hoe hield je het uit?
Ze is een beetje lastig. - Lust maakt blind.
Hebben we die verborgen camera nog?
Je zit erop.
Hoezo?
Ik zal je helpen.
Graag. - Te grote woorden.
Vochtigheid? - Warm.
Miss Channing, mag ik u even storen?
Hij is al getekend.
Wie zijn jullie eigenlijk?
Zo kan ie. Waar is Brace?
Verdwenen.
En ik krijg de schuld.
Wat gebeurt daar?
Zet dit in mijn auto. Ik moet weg. - Bel me.
Wat een smaken.
Verrukkelijk.
Tim, eindelijk.
Red me. Dit is verslavend.
Koekkruimels.
U moet weer naar het tehuis.
Daar krijgt hij alleen gelatinepudding.
Koekkruimels.
Marsman, take 2.
Heb je een ijskater?
Ik raak dat spul nooit meer aan.
Een lik leidt tot een miljoen.
Lukt 't een beetje?
Een haardroger, twee elastiekjes...
...en een insectenspray zitten erin.
Werkt ie? - Je hebt geen kakkerlakken meer.
Stom huurding.
Is hij gehuurd? - De mijne kreeg z'n 500-jaarsbeurt.
Waar is je kostuum, je Zoot?
In de wasmachine.
Draaien maar!
Over vijf minuten in de droger.
Wat een domper.
Kon ik dit groteske uiterlijk maar afleggen.
Met mijn Martiaanse huid in het koele Aardewater.
Waarom niet?
Daar zeg je wat.
Opschuiven.
In het bubbelbad, buiten. Niemand ziet je.
Mijn Martiaanse vorm aannemen, buiten jouw woning?
Precies.
Kan dat wel?
Natuurlijk wel.
Ik doe het. - Kom op dan.
Tim, dank je wel.
Zoveel stelt 't niet voor.
Nee, ik weet dat ik je hele leventje op z'n kop heb gezet.
Daarom wou ik je bedanken.
Mag ik misschien weten wat hier aan de hand is?
Juist, Miss Channing.
Herkent u dit?
Dit is door mijn experts geïdentificeerd als uw sigaret.
Gevonden bij een neergestorte UFO.
Compleet met sporen van, volgens ons buitenaards, D.N.A.
Buitenaards. - Doe maar niet of u dom bent.
U bent een buitenaards wezen in het lichaam van een vrouw.
Een zeer aantrekkelijke vrouw.
Schei uit, zeg.
De tweede sigaret is onderzocht. Het is menselijk D.N.A.
Sorry, vergissen is menselijk.
En, Miss Channing:
Enig idee hoe er buitenaards D.N.A. Op uw sigaret is beland?
Misschien. Maar wat zit er voor mij in?
De veiligheid van de planeet hangt misschien af van wat u zegt.
Voor u valt er niets te halen.
Doctor Coleye.
Mag ik... doctor zeggen?
Stelt u zich voor.
U bent straks de beroemdste wetenschapper aller tijden.
U komt op de omslag van Scientific... dinges.
U hebt aangetoond dat buitenaards leven bestaat.
En ik ben met het verhaal naar buiten gekomen.
We doen het samen.
Wat doe je daar?
Oom Martin zit in het bubbelbad, en ik kijk.
Wat een vreemde familie.
Jij slaapt hier.
Jullie slapen toch wel? - Reken maar.
Dat hebben we dan gemeen.
Je bent heel aardig.
Nee, heel moe.
Geniet van je rustperiode.
Dan doe ik het ook.
Ik ben wel aan 'n dutje toe.
Anders ik wel.
Uit de veren!
Wat doen we vandaag? Ik voel me als herboren.
Je hebt 30 seconden geslapen.
Dertig seconden? Dan was ik echt moe.
Wat doen we hier nog? De hele metropool wacht op ons.
Niet midden in de nacht. - Ik heb nu trek in ijs.
Dicht? Wat mankeert deze planeet?
Ze gaan pas om 10 uur open. - Dan ben ik de eerste.
Na die stunt van gisteren kom je er niet meer in.
Dat heet hier inbraak.
De geur van vochtige lucht. Dit vergeet ik nooit.
Die zee.
IJs.
Mars is het niet, maar ook geen lege steenklomp.
We worden geschaduwd.
Uitgesloten. Dat had ik met mijn zintuigen gemerkt.
Ze doen 't weer.
Wat moet je? - Ik ben ontdekt.
Rustig. Het was maar 'n toerist.
En jij zou vast verwelkomd worden.
Ja? Wat doen aardbewoners met hun mooiste en zeldzaamste dieren?
Mijn shuttle moet vliegen, of ik eindig als Neenurt.
Gaat 't nog lukken?
Ik moet 'n borrel.
Fris en donzig.
Wat krijgen we nou?
O... blotz.
Zoot. Een ISS.
Stomme huurdingen.
Draaien maar.
Oom Martin...
Studio. - Met mij.
Wat ben je aan 't doen?
Onderzoek.
Heb jij wel 's dat je een beeld van iemand hebt...
...en dat je opeens van gedachten verandert?
Kan je komen? Ik moet je echt even zien.
Tuurlijk. Over een half uur?
Je bent geweldig. - Tot zo.
Ik heb meer dan 12 seconden slaap nodig.
Ik heb alleen maar een accelerator nodig voor de vortexgenerator.
Kan ik er een bouwen?
'T Lukt best. Gun jezelf de tijd.
Tijd? Ik heb geen tijd.
Die verroeste huurshuttle is uitgerust met een ISS.
Wat? - Interstellair Safety Systeem.
Een detonatiemechaniek om technologie uit de verkeerde handen te houden.
De timer start op het moment dat ie neerstort.
Ik hoorde het woord 'detonatie'.
Als ik niet om 9 uur start, hoor je wel meer.
Hoeveel?
Lublick.
Je hebt je best gedaan...
...maar het heeft geen zin.
Ik zink weg in een Martiaanse depressie.
Niks ervan. Aan de slag.
Ik stort in, Tim.
Helemaal niet.
Wel, dus.
Als wij depressief worden, storten we letterlijk in elkaar...
Zit stil. Maak 't niet nog erger.
We zetten je gewoon weer in elkaar.
Moet ik schroeven?
Niet de arm.
Ik wil naar huis.
Koppen bij elkaar...
Ik kom. - Wie is dat?
Lizzie.
Blijf hier.
Wat doe je? - Even opruimen.
Geef mijn armen terug.
Moet ik hier sterven?
Blijf liggen.
Valt je iets vreemds op?
Momentje.
Hou je mond.
Ik kom al.
Tim. Kan je je vertonen?
Jazeker. Dat is een verrassing.
Weg, jij. En snel.
Wat? - Ik sta versteld...
...van je schoonheid.
Ik hoop dat ik 't mag goedmaken.
Dat hoeft echt niet...
Dit is een zoenoffer. Heb je wijnglazen?
Dat is de slaapkamer. Daar staan ze niet.
Leid je me straks rond?
Vergeet de badkamer niet.
Wat? - Ik moet even in de badkamer zijn.
De glazen staan in de keuken.
Ik haal ze, doe jij maar of je thuis bent.
Prachtige flat.
Dank je wel.
Voor mekaar.
Wat een slodder.
Laat dat.
Dat is lekker.
Nee, harder. Zoals daarnet.
Waar blijft de wijn?
Komt er aan.
Ik heb met papa gepraat.
Fijn.
Heerlijk, dank je.
Er zit best een item in dat vliegongeluk.
Ja, denk je?
Laat dat.
Wat was dat? - Ik hoor niets.
Gooi haar...
Gaat 't wel?
Ik moet echt even naar de badkamer.
Als je maar snel terugkomt.
Zo terug.
Haal me eruit. - Hou op met die herrie.
Ze zit me te stompen. En wat doet dat mens hier?
Ik heb lang op deze kans gewacht.
Maar je wilt Lizzie. Dat voelde ik aan de speekselruil.
Toen je bewusteloos was, was Lizzie hier.
En jij hebt 'r gekust? - Ja.
Nee... jij.
Ik, in jouw gedaante.
Dat snap je nooit. Jullie snappen e-mail niet eens.
Ik voelde in jouw onderbewustzijn dat je dol bent op Lizzie.
Vandaar dat je haar kuste.
Ik niet. Dat was jij.
Tim? Ik ben achterom gekomen.
Wat lief.
Lizzie, ben jij dat?
Jij ziet er leuk uit.
Hij is in de badkamer. Pik hem maar rustig in.
Ik heb waarvoor ik kwam.
Fijn hoor.
De tijd dringt.
Alles ging goed totdat jij kwam.
Zelfs jullie hebben gevoelens.
Kijk nou 's een milliseconde in je hart.
Welk gezicht zie je?
Brace, ik...
Lizzie, wacht nou even.
Maak er wat van.
Die man die gisteren bij me was, hé?
Je oom Martin. - Dat is mijn oom niet.
Hij komt van Mars.
Wat ben je toch een zak.
Echt waar. Hij kuste jou, ik niet.
Z'n hoofd ligt in de wastafel.
Ga slapen. Je ziet er niet uit.
Als er porno op die tape stond, Brace heeft 'm.
Sinds wanneer ben ik 'n monteur?
Ben ik een overal?
Oom Martin.
Niet de rode doorknippen.
Of was 't de blauwe? Ik zie hier geen barst.
Dat voelde ik.
Niet zo gillen. De baby slaapt.
We moeten eerder bij de studio zijn dan Brace.
Doe die tas open.
Ik stik zowat. Waar is Zoot?
Aan 't centrifugeren.
Laat maar. Pak mijn arm uit de andere tas.
Richt op de shuttle.
Lets hoger. Goed.
Ik wil niet krimpen.
Wat gebeurt er?
Schat:
Het is ongelooflijk. Om 6 uur op de zender.
Brace gaat live met de primeur van de eeuw.
Ik word wagenziek.
Tim, ik hou 't niet meer uit.
Verman jezelf.
Waarom? Zonder accelerator gaat de ISS de lucht in.
Ik ben een lustmoordenaar.
Wat is een accelerator?
Een krachtbron die de motoren start.
'N Soort alternator?
Wat is dat? - Daarmee start een automotor.
Daarmee lukt 't. We zijn gered.
Nog niet helemaal. - Jawel.
Ik heb je gefilmd.
Alles. Je shuttle. Zoot. Zelfs jou als Marsman.
Ik wou je uitzenden, maar ik kon 't niet.
Waarom niet? - Omdat ik op je gesteld ben.
Het spijt me. Ik had niet tegen je mogen liegen.
Je bent een goed mens, Tim O'Hara.
Daar ben je weer. - En ik mag jou ook.
Nooit iets gevoeld.
En nu de shuttle repareren.
Nee. Brace gaat met de tapes de zender op.
Ik moet Brace hebben voor de uitzending.
Je kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Wacht even.
Is er een buitenaards wezen onder ons?
Is er een buiten...
Ik wil Brace Channing zijn.
Trek maar 'n nummertje.
En ik geef geen handteke...
Ja, onze jongeren hebben tegenwoordig kabel.
Jij bent...
Papa!
Vier minuten tot uitzending.
Wat doe jij hier? Je ziet er moe uit.
Ik heb de hele nacht aan dat item gewerkt.
Dit is trouwens de correcte tape.
Nu niet in de spiegel kijken.
Martin? - Blotzt de beer in 't bos?
Lees het maar gewoon voor.
Gefeliciteerd, Brace.
Ik ben Brace Channing.
Applaus voor Brace.
Doctor, u wordt beroemd.
Beginnen. - Camera 1 live.
KGSC nieuws, met Howard Greenly...
...en een reportage van Brace Channing.
Wat heeft ze aan? - Dat is Brace.
Trendy, dus. - Vijftien seconden.
Schatje? Kauwgum weg.
Kom. - Laat zitten.
De kauwgum, Billy.
Tien seconden.
Camera 2 klaar... - Geef.
Laat. - Pak die kauwgum.
Is er buitenaards leven onder ons?
Dit is een live-reportage.
De kauwgum is eruit. - Dankzij jou.
Over naar Howard Greenly en Brace Channing.
Goedenavond. - Wat doet ze?
De natie kijkt naar een spectaculair verhaal uit Zuid-Californië.
Een reportage van Brace Channing.
Wat doet ze?
Lees de tekst. - Pak de nurplex.
Wat moet dat?
Is er buitenaards leven onder ons?
Volgens Dr. Elliot Coleye van SETI...
...is het antwoord...
Zij is er een. - Dat is mijn dochter.
U krijgt authentieke opnames te zien van het wezen.
Maar de verschijningsvorm...
...is volkomen onverwacht...
Ze zit onder de tafel.
...en niet geschikt voor kinderen.
Wat moet dat? - Verkeerde tape.
Blauw. Hebbes.
Terug naar live.
Wat doet O'Hara met mijn dochter?
Geen idee.
Je bent dood, O'Hara.
Dat ging best goed.
Geen paniek.
Alles doorzoeken.
Die kop was leeg en donker.
Daar heb je ze.
Stop.
Miss Channing is wellicht besmet.
Ik zal haar eerst onderzoeken.
Ik kom er zo aan.
Vergeet ik nog iets?
Daar ligt het.
Mrs. Brown... hier.
Wat snoezig.
Daar zal 'n kind blij mee zijn.
Als het geld heeft.
Waar is mijn shuttle? Over twee uur ontploft ie.
Ik kijk boven.
Waar zit je? Jij bent Zoot niet.
Ik vertrek niet zonder Zoot.
Niet boven.
Wat is een ba... zaar?
Een wat? De bazaar... Mrs. Brown.
We zijn niet alleen.
Daar gaan ze.
Hou je vast.
Geef hier. Zet de weg af.
Dat lukt nooit.
Kan je niet harder, knurft?
Foute boel. - Maximum vermogen.
We knallen erop.
Mooi niet.
Schieten.
Ze schieten. - Die garage in.
Welke garage... Hou je vast.
Waarom staan we stil?
Daar zijn ze.
Haal dat ding. We dwingen ze eruit.
Hij is gevallen. Mijn compressor.
Hier.
Neem deze maar.
Daarmee gaat 't niet. - Om te zoeken.
Dat is heel geschikt. Erin met dat ding.
Ik heb 'm.
We hebben ze.
Tim. - Ik zie het.
Sneller.
Hij komt dichterbij.
Ik rij zo hard ik kan. - Niet hard genoeg.
Martin, kijk.
Maak ons kleiner.
Dat halen we niet.
Hou je vast.
Zijn we er?
Volgens mij is 't gelukt.
Ik zie licht.
Waar zijn we?
Waar is mijn Vis & Visser?
De WC, waar je 'm hebt laten liggen.
Ik zie hem al.
En mijn broodje tonijn?
Voor op de WC?
Die vierde burrito was te veel.
Doe het. Doe het nu.
De politie zegt dat er 'n Plymouth uit een toilet is gekomen.
Mrs. Brown, stoppen. We moeten praten.
Jij de alternator, ik de shuttle.
Martin? Wat is er aan de hand?
Je hebt iets dat ik absoluut moet hebben.
Als je 't maar meent.
Je hebt geen idee. Ik ben niet van deze wereld.
Dat had ik allang door.
Als je sterren ziet, denk aan mij.
Gevoelens. Ik moet hier snel weg.
Zonder gereedschap...
Of we doen 't zo.
Nu functioneert jouw geliefde voertuig niet meer.
Zonde. En hij was net gewassen.
In de roos.
Jullie weten niet wat je doet.
Dat ruimteschip gaat de lucht in.
Versmal de straal. - Intenser.
Hou op. Wij zitten hier.
Ik ben niet brandvertragend. - Wij zijn hier.
We gaan dood. - Dood? Als maagdelijke lamswol?
Rustig maar. - Ik ben bang. Hou me vast.
Lekker is dit.
Heel voorzichtig.
Hoogst interessant.
Een soort bio-mechanisch zendinstrument.
Er zit kauwgum in 'n kies. - Laat zitten.
Niet zeuren.
Hij heeft een radiostation in z'n schedel.
Leg dit straks onder de microscoop.
Zeer goed. Armitan zal op z'n neus kijken.
Een perfect einde van een perfecte dag.
Hij is bleek. - Door de verdoving.
Geef 'm maar adrenaline.
We houden 'm niet.
Niets. - Afsluiten.
En nu vol vermogen.
Hij wijst ergens naar.
De tafel. - Pak het.
Dat andere.
Doe dit.
Wegwezen.
Hier daarmee.
Haal Tim. Ik maak hen wel bang.
Niemand durft tegen mij op. Mijn rits zit vast en ik ben razend.
Gaat 't nog? - Ja. Met jou?
Waar is Martin?
Achteruit.
Dat ding ontploft over 20 minuten.
Op de grond.
Arnold en Jean-Claude?
Lukt niet.
Een leeg pak. - Nu ga je te ver, Sprinkhaan.
Boksen?
Dan schaduwboksen.
Je kietelt me, dom rund.
Ben jij een Spice Girl?
Nu Butt-Head nog. Plas jij echt nog in je bed?
Dit ga je voelen.
Hij ontploft.
Veenox 7. Kauwen.
Lets met je haar gedaan?
Leuk dat je 't ziet.
Ik vond je daarnet leuker.
Dat kan geregeld worden.
We moeten naar Martin. Waar is Zoot?
Hij is overleden.
Pas als ik het zeg. Achteruit.
Verdomme. - Geen pols meer.
Goed dan. Tijd van overlijden, 20:15.
We zijn te laat. - Nog niet.
Zal ik de sectie doen?
Ben je gek geworden? Allemaal wegwezen.
Opgehoepeld, stelletje clowns.
Goed, ongelukkig marsmannetje van me.
Dan doen we 't zo.
We leggen je open.
Assistentie doctor? - Wat? Nee...
Wacht 's eventjes...
Ze hoort bij mij. - Klaar...
Moeten... samen zijn.
Je... - Ademt. Ik kan 't nog steeds.
Blakende badjas!
Dat lukt katoen niet.
Niet waar zij bij zijn.
Opschieten.
Martin... het slot?
Blijf laag.
Hier kan het.
Uit de buurt, jullie.
Waar is die Marsman?
Het is misgegaan. - Maak open.
Ja, meneer.
Hier plaatsen. En contact.
Volgens mij gaat 't lukken.
Ik zal je missen. Jou ook, Zoot.
Doe nou niet alsof je vol stijfsel zit.
Lieve huisdiertjes.
Straks rafel je nog uit.
Lizzie, lieve vriendin.
Het ga je goed, oom Martin.
Dat heb ik eerder gedaan.
Bijzonder aanbevolen.
Het allerbeste.
Dit vliegtuig ga je missen.
Dan sterft iedereen. - Je liegt.
Weet je dat zeker, Coleye?
Ik namelijk niet.
Hoezo? - Laat hem gaan.
Ik ben m'n hele leven al op zoek naar buitenaardse wezens.
Hij is 't bewijs.
Dood of levend, hij blijft hier.
Je bent altijd een blotz geweest.
Neenurt!
Dat heb ik lang niet gehoord. Goed uitgesproken.
Was jij het al die tijd?
Ik had 't moeten weten. Jij komt van Mars.
Ik zag u bij de pier.
Ik probeerde Coleye voor te zijn. Ik wil al 30 jaar naar huis.
Wat 'n mooie.
Deze zijn trouwens nog van jou.
Zonder die dingen gaat helemaal niemand met me uit.
Op de mijne krijg ik alles in zwart-wit.
En die oude reclamespotjes...
Hier is de smaak al sinds '66 af.
Goed. We gaan.
Vaarwel.
Kom nog 's langs. - Misschien wel.
Er is nog wel hoop voor jullie. Een goede raad:
Het zal pas iets worden...
...als je voor de zee zorgt, en talkshows afschaft.
Vaarwel, maffe tortelduifjes.
Hysterische huisjas.
Tot kijk, Zoot.
Marsmannetjes.
Wacht.
Ga nog niet weg.
Kom terug.
Wat is dat?
Kauwgum.
Dat is de buitenaardse kauwgum.
Als ik u was, zou ik...
Maar je bent mij niet, hé?
Hiermee kan ik meer van ze te weten komen...
Briljant.
Ik voel iedere molecule in mijn lichaam veranderen.
Halt. Geen beweging.
De verdovingspijltjes.
Nee, stelletje idioten.
Ik ben geen Marsman.
We hebben er een. Een echte.
De waarheid ligt ginds.
We blijven hier tot ze luisteren.
Eentje heeft mijn lichaam gekloond. Hij kan overal zijn.
De waarheid ligt ginds.
Dat was het stadhuis van Santa Barbara.
Bill Randall, KGSC.
Slaapkop.
Ik heb thee gezet.
Ik heb 's nagedacht.
Nu ik weet hoe 't echt zat...
...moeten we maar weer terug naar vroeger.
Vriendschap is zo belang...
Ik heb ook 's nagedacht.
Ik heb al genoeg vrienden.
...en een reuzenstap achteruit voor Mars.
Tim, Lizzie. We zijn terug.
Zijn er geen kruiers meer? - Wat is er?
Niets. We komen bij jou wonen.
Ik zou zo eenzaam zijn zonder jou.
Jij zou mij ook missen...
...en zo lijden we niet onder het afscheid.
Ik kan je niet missen als je niet vertrekt.
Precies. Dat is toch prachtig?
Vaarwel, Neenurt.
Waar gaat hij heen?
Naar Mars, natuurlijk.
Martin, wat doe je?
We nemen wel andere meubels. - Hoezo, andere meubels?
In plaats van de sofa, een gewone hyperbolische rustkamer.
Dat kan niet. - Wie wil er ijs?
Vanavond wil ik praline.
Jij hebt 'm nooit ijs zien eten.
Rocky Road. Rocky Road.
Hij slaapt nooit. Ik krijg geen slaap.
Ik kan geen Marsman als huisgenoot gebruiken.
Of toch wel.
Wil je ook koekkruimels?
Zoot, waar zit je?
Barkeeper, een droge wasverzachter.
Victoria's Secret.
Jullie hebben 't goed bekeken.
O, lycra.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker