1
00:00:17,560 --> 00:00:20,154
Klare til å ta imot data fra Mars.

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,748
MARSEKSPEDlSJONEN - DAG 85

3
00:00:22,880 --> 00:00:25,838
Basetemperaturen bra,
roboten går bra.

4
00:00:25,960 --> 00:00:29,589
Primære og sekundære sendere ok.

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,632
Spenning: 30 volt.

6
00:00:32,760 --> 00:00:37,470
Oppkoplingshastighet: 61.101.

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,670
Vi forsøker å forbedre det.

8
00:00:39,800 --> 00:00:44,032
Dette er siste passering
i denne kvadranten.

9
00:00:45,080 --> 00:00:48,868
Et øyeblikk. Spenningen har sunket.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,436
Spenningen har sunket til 185 volt.

11
00:00:52,920 --> 00:00:56,674
-Her er steinen vår!
-Nydelig!

12
00:00:56,800 --> 00:01:00,634
Det skjer igjen!
Spenningen nede på 113.

13
00:01:00,760 --> 00:01:05,550
-Kan du vinkle om solpanelene?
-Svar nei. Ladingen er for lav.

14
00:01:05,680 --> 00:01:09,468
Vi begynner å miste signalet!

15
00:01:11,920 --> 00:01:15,754
Oppfattet. Sendingen avbrutt.

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,030
Gratulerer, alle sammen!

17
00:01:18,160 --> 00:01:21,835
Vi har fått inn data
om over et dusin nye steiner.

18
00:01:21,960 --> 00:01:27,273
Dette var velutnyttede
fem år og tre trillioner dollar!

19
00:01:44,320 --> 00:01:46,993
JORDEN

20
00:02:11,360 --> 00:02:15,797
Følg meg. Vi må intervjue
politimannen fra skuddvekslingen.

21
00:02:15,920 --> 00:02:18,275
-Jeg fikser det.
-Er du her?

22
00:02:18,400 --> 00:02:22,678
Prescott, fiks det til
18.00-nyhetene. 22.00 blir for sent.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,633
-22.00 blir for sent.
-Er du en papegøye?

24
00:02:25,760 --> 00:02:29,719
-Få bilder av banken som ble ranet.
-Skal bli.

25
00:02:29,840 --> 00:02:35,198
Van Gundy! Få båndet fra kameraet
i banken. Ellers blir det ikke noe.

26
00:02:35,320 --> 00:02:39,677
-Oppfattet, boss. Skal bli, boss.
-Jeg liker Van Gundy.

27
00:02:39,800 --> 00:02:43,759
-Vi må ha romfergeoppskytingen.
-Ja, sjef.

28
00:02:43,880 --> 00:02:49,591
"Sjef"?! Er du Clark Kent nå? Felix,
du tar det. lntervju alle pampene.

29
00:02:49,720 --> 00:02:52,712
Ta med Brace. Bra øvelse for henne.

30
00:02:52,840 --> 00:02:56,469
Jeg pleier jo
å produsere hennes innslag.

31
00:02:56,600 --> 00:03:01,833
-Vi er et team! Mer enn det, vi er...
-Hva er du og min datter?

32
00:03:08,960 --> 00:03:10,473
lngenting.

33
00:03:10,600 --> 00:03:13,273
Brace har ikke gått
på fine engelske skoler-

34
00:03:13,400 --> 00:03:16,551
-for å ende opp med sånne som deg.

35
00:03:16,680 --> 00:03:20,514
O'Hara, jeg har noe
som er perfekt for deg.

36
00:03:20,640 --> 00:03:23,916
En solingskonkurranse
for pensjonister:

37
00:03:24,040 --> 00:03:28,431
Hawaiian Tropics Senior
Cocoa Butter Classic.

38
00:03:29,200 --> 00:03:31,873
Bilder av gamlingene
når de steker seg,-

39
00:03:32,000 --> 00:03:35,515
-intervju med en lege
om solingens farer...

40
00:03:35,640 --> 00:03:40,475
Noe som kan være fyllekalk hvis min
dustete værmann blir for fort ferdig.

41
00:03:42,720 --> 00:03:45,553
Mr Channing! Unnskyld...

42
00:03:45,680 --> 00:03:50,435
Du ansatte meg fordi jeg
har vært avisjournalist i ti år.

43
00:03:50,560 --> 00:03:55,918
Jeg gjør hva som helst for å gi deg
en bra story, men gi meg en sjanse.

44
00:03:57,160 --> 00:04:02,837
Du Tim... Når jeg ser på deg, ser
jeg meg selv da jeg var på din alder.

45
00:04:02,960 --> 00:04:05,076
-Å ja..?
-Jeg var en idiot!

46
00:04:05,840 --> 00:04:10,868
Men du er frekk, og det liker jeg
- iblant... Ok, du kan ta det.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,991
-Men du sa...
-Hold kjeft.

48
00:04:13,120 --> 00:04:16,829
-Du kommer ikke til å angre.
-O'Hara!

49
00:04:16,960 --> 00:04:19,793
Driter du deg ut, har du sparken!
Oppfattet?

50
00:04:19,920 --> 00:04:21,876
Oppfattet.

51
00:04:26,760 --> 00:04:29,957
Her er vi på Vandenbergbasen...

52
00:04:30,080 --> 00:04:35,200
-Takk! Spytt ut tyggegummien, ok?
-Billy!

53
00:04:35,320 --> 00:04:39,233
Unnskyld, sersjant.
Jeg elsker show business.

54
00:04:39,360 --> 00:04:41,476
Vi tar det fra begynnelsen.

55
00:04:41,600 --> 00:04:44,558
Fem, fire, tre-

56
00:04:44,680 --> 00:04:46,398
-to...

57
00:04:46,520 --> 00:04:50,638
"Her er vi på Vandenbergbasen,
minutter før"...

58
00:04:50,760 --> 00:04:55,072
...minutter før romfergen Atlantas
første oppskyting på vestkysten.

59
00:04:55,280 --> 00:05:00,638
-"Det sies at Prosjekt Deadhead..."
-"...har en satellitt om bord..."

60
00:05:00,760 --> 00:05:04,230
"...som skal studere kometen Fiona."

61
00:05:04,360 --> 00:05:07,113
Satellitten har et styresystem-

62
00:05:07,240 --> 00:05:10,949
-som gjør at den kan passere
veldig nær kometen.

63
00:05:11,080 --> 00:05:13,469
Er Jerry Garcia om bord?

64
00:05:14,800 --> 00:05:20,477
-Er Jerry Garcia om bord?
-Er Jerry Garcia om bord?

65
00:05:22,720 --> 00:05:24,551
Ja, faktisk.

66
00:05:24,680 --> 00:05:28,195
Navnet kommer av at vi i nyttelasten-

67
00:05:28,320 --> 00:05:32,791
-har asken etter rockemusikeren
Jerry Garcia i Grateful Dead.

68
00:05:32,920 --> 00:05:37,630
-Hvordan visste du det?
-Det er min jobb å vite sånt.

69
00:05:57,440 --> 00:05:59,078
Over til Brace.

70
00:06:01,440 --> 00:06:03,874
Tid for avslutningen, Brace:

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,958
"Så denne kvelden,
viet til Fiona-kometen..."

72
00:06:07,080 --> 00:06:12,996
...tenker vi på satellittens
eneste passasjer: Jerry Garcia.

73
00:06:13,120 --> 00:06:16,999
-"Jeg er Brace Channing..."
-...for KGSC.

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,111
Takk, kaptein Dalton.

75
00:06:19,240 --> 00:06:21,390
Så vakker du er...

76
00:06:21,520 --> 00:06:23,670
Så vakker du er.

77
00:06:25,360 --> 00:06:28,557
Takk... Det er du også.

78
00:06:28,680 --> 00:06:31,956
-Ferdige.
-Jeg vil snakke med deg...

79
00:06:32,080 --> 00:06:34,230
Jeg er ferdig!

80
00:06:35,360 --> 00:06:37,635
-Oberst?
-Ja?

81
00:06:38,760 --> 00:06:42,719
-Vil du komme og se?
-På kometen?

82
00:06:42,840 --> 00:06:48,119
-Den har forandret retning.
-Sikkert at det ikke er satellitten?

83
00:06:48,240 --> 00:06:51,550
Ja, sir.
Kometen forandrer retning igjen.

84
00:06:51,680 --> 00:06:53,636
Må være en teknisk feil.

85
00:06:53,760 --> 00:06:57,070
Nei, sir. Alle systemer fungerer.

86
00:06:57,200 --> 00:07:00,510
-Den er på vei ned.
-Satellitten?

87
00:07:00,640 --> 00:07:05,350
-Nei, sir. Kometen.
-Ok, høyeste beredskap.

88
00:07:05,480 --> 00:07:09,792
Major, send opp jagerflyet.
Sersjant, ring SETl.

89
00:07:09,920 --> 00:07:13,117
Showtime! Vi har en ufo.

90
00:07:13,680 --> 00:07:15,636
Unnskyld.

91
00:07:16,480 --> 00:07:19,711
-Hva er det?
-Kaptein Daltons telefonnummer.

92
00:07:19,840 --> 00:07:22,718
Han er ikke helt min type.

93
00:07:22,840 --> 00:07:25,877
-Du dummet meg ut.
-La meg forklare...

94
00:07:26,000 --> 00:07:29,072
Vent til pappa får vite dette.

95
00:07:29,200 --> 00:07:31,714
-Billy!
-Vent...

96
00:07:31,840 --> 00:07:36,356
-Hyggelig å ha kjent deg.
-Ta kontakt en gang.

97
00:07:36,480 --> 00:07:40,268
-Det var ikke helt katastrofe.
-I forhold til hva?

98
00:07:40,400 --> 00:07:43,836
Hindenburg? Titanic?

99
00:07:43,960 --> 00:07:47,396
-Jeg beklager.
-Takk for det.

100
00:08:06,320 --> 00:08:08,629
Vi kræsjer!

101
00:08:09,680 --> 00:08:13,116
-Mayday!
-Får jeg fartsbot nå igjen..?

102
00:08:47,640 --> 00:08:52,077
-Du kunne ha totalvraket bilen min!
-Så du det?

103
00:08:52,200 --> 00:08:57,558
Noe styrtet. Et fly eller noe.
Det skjedde så fort!

104
00:08:57,680 --> 00:09:03,357
En flystyrt?! Så fryktelig.
Vi har ikke noe kamera engang!

105
00:09:03,480 --> 00:09:05,994
Det er her borte!

106
00:09:06,120 --> 00:09:07,473
Vent, Tim!

107
00:09:07,600 --> 00:09:09,909
Mennesker...

108
00:09:10,040 --> 00:09:12,838
Dette er min story også!

109
00:09:19,320 --> 00:09:23,552
Hva var det?! Det var noe
som flimret, et lysskinn...

110
00:09:23,680 --> 00:09:26,638
-Glem det.
-Tim?

111
00:09:26,760 --> 00:09:28,113
Vent!

112
00:09:28,240 --> 00:09:31,198
Å, hælen...
Disse skoene var kjempedyre.

113
00:09:37,720 --> 00:09:39,711
Hvor er den?

114
00:09:39,840 --> 00:09:44,595
-Den var kjempestor.
-Det er nifst her ute.

115
00:09:52,120 --> 00:09:57,069
Tim? Finner du ingenting
innen 30 sekunder, så drar jeg.

116
00:10:05,320 --> 00:10:07,595
-Se.
-Hva er det?

117
00:10:07,720 --> 00:10:10,188
Jeg vet ikke.

118
00:10:10,320 --> 00:10:13,995
-Prøver du å være morsom?
-Den var enorm.

119
00:10:14,120 --> 00:10:15,872
Virkelig..?

120
00:10:16,000 --> 00:10:21,950
-Jeg som trodde at du var normal.
-Det er jeg også - normalt...

121
00:10:23,240 --> 00:10:25,196
PAPPAS JENTE

122
00:10:25,320 --> 00:10:30,474
Bra forsøk, Tim. Vi to, alene på
en strand når det er måneformørkelse.

123
00:10:30,600 --> 00:10:34,593
-Jeg løy ikke!
-Et minne fra vårt siste stevnemøte.

124
00:10:34,720 --> 00:10:39,316
-Vi har ikke hatt noe første møte!
-Da er dette begge deler.

125
00:10:39,440 --> 00:10:41,396
Brace!

126
00:10:47,000 --> 00:10:48,592
Jorden.

127
00:10:48,720 --> 00:10:50,790
Nurplex!

128
00:11:08,480 --> 00:11:10,516
Mennesker!

129
00:11:17,160 --> 00:11:18,673
Villmenn!

130
00:12:02,120 --> 00:12:05,510
-Mrs Brown!
-For mye leppestift?

131
00:12:05,640 --> 00:12:08,029
Nei da, nei da.

132
00:12:09,040 --> 00:12:12,874
Du dukket bare opp så plutselig.

133
00:12:13,000 --> 00:12:17,551
Jeg sparte noen brownies til deg.
Mrs Brown - brownies, skjønner?

134
00:12:17,680 --> 00:12:21,116
Kjempefint. Takk skal du ha.

135
00:12:21,240 --> 00:12:24,915
Var ikke formørkelsen
tres magnifique?

136
00:12:25,040 --> 00:12:27,998
-Franskkurset går visst bra.
-Så det merkes?

137
00:12:28,120 --> 00:12:31,556
-Takk for brownies, mrs Brown.
-Tim..?

138
00:12:31,680 --> 00:12:35,468
Ikke glem veldedighets-
loppemarkedet til helgen.

139
00:12:35,600 --> 00:12:40,754
-Du kan legge donasjoner i garasjen.
-Dette kommer til å ligge øverst.

140
00:12:41,680 --> 00:12:44,274
-God natt.
-En ting til...

141
00:12:44,400 --> 00:12:46,755
God natt, Tim!

142
00:13:02,800 --> 00:13:07,874
-Jeg har en dårlig kveld.
- Det har du rett i!

143
00:13:08,000 --> 00:13:11,834
-Hold munn!
-Hvordan greier du det?

144
00:13:11,960 --> 00:13:14,554
Legg igjen en kort beskjed.

145
00:13:16,560 --> 00:13:21,236
Dette er Channing. Du har sparken.
Var den kort nok?

146
00:13:21,360 --> 00:13:24,557
Hva skal jeg si? Det har du rett i!

147
00:14:11,000 --> 00:14:17,189
-Bli der, så gjør jeg deg ikke noe!
-Skulle ønske det var min idé.

148
00:14:18,880 --> 00:14:22,236
-Hallo?
-Det har du rett i!

149
00:14:22,360 --> 00:14:24,749
-Stille!
-Hvordan greier du det?

150
00:14:24,880 --> 00:14:28,589
-Hold munn, sa jeg jo!
-Det har du rett i!

151
00:14:29,920 --> 00:14:32,354
Jeg har ikke noe valg!

152
00:14:32,480 --> 00:14:35,517
Er det noen der? Jeg har pistol!

153
00:14:47,840 --> 00:14:49,796
Statisk elektrisitet...

154
00:15:07,200 --> 00:15:08,952
Du, der!

155
00:15:13,200 --> 00:15:15,316
Kutt ut, jordboer!

156
00:15:15,600 --> 00:15:17,556
Den lever!

157
00:15:21,800 --> 00:15:24,473
Vil du leke?

158
00:15:24,680 --> 00:15:28,070
-Her kommer jeg!
-Jeg holder på å...

159
00:15:28,200 --> 00:15:32,557
-...tørne!
-Ett slag, ingen ball!

160
00:15:32,800 --> 00:15:35,678
Her er jeg, Tiger Woods!

161
00:15:38,320 --> 00:15:42,279
-Jimmy Hoffa!
-Forbanna treningsoverall!

162
00:15:45,800 --> 00:15:47,438
Jeg skal...

163
00:15:50,000 --> 00:15:51,956
...knuse deg!

164
00:15:55,720 --> 00:15:58,678
Vis ansiktet! Hvis du hadde noe...

165
00:16:02,520 --> 00:16:05,193
Hvor ble det av ham?

166
00:16:06,160 --> 00:16:08,594
Hva var det i de brownie-kakene?

167
00:16:12,240 --> 00:16:17,439
Når man har med primitivt liv å gjøre
må man iblant handle primitivt.

168
00:16:17,560 --> 00:16:20,199
Hvordan gikk det, Zoot?

169
00:16:20,320 --> 00:16:23,710
Hvor var du?
Romvesenet forsøkte å drepe meg!

170
00:16:23,840 --> 00:16:28,436
-Ikke vær et hengehode!
-Ikke si noe stygt om moren min!

171
00:16:28,560 --> 00:16:33,350
Det er din feil at vi havnet på
denne verdiløse, overoksygenerte...

172
00:16:33,480 --> 00:16:35,755
-Tim!
-En til!

173
00:16:36,320 --> 00:16:40,711
Jeg vet at du ikke sover ennå!
Det er Lizzie.

174
00:16:41,160 --> 00:16:44,038
Blotz, det er Lizzie!
Hva er en Lizzie?

175
00:16:44,160 --> 00:16:48,950
Det kunne være en T-Ford,
men denne har penere dekk.

176
00:16:49,080 --> 00:16:54,712
-Hva skal jeg gjøre med en kvinne?
-Jeg drukner! Få munn-mot-munn.

177
00:16:54,840 --> 00:16:59,550
Spyttutveksling?!
Jeg gjør ikke noe så uhygienisk!

178
00:16:59,680 --> 00:17:04,071
Det må være en annen måte
å bli kvitt en kvinne på.

179
00:17:04,200 --> 00:17:09,320
-Var det meg, ville jeg være ham.
-God idé, Zoot!

180
00:17:27,080 --> 00:17:30,356
Jeg vet hvor du har
reservenøkkelen, Tim.

181
00:17:31,760 --> 00:17:34,194
Nå låser jeg opp.

182
00:17:39,200 --> 00:17:42,397
Lizzie! Min gode venn
eller slektning.

183
00:17:43,840 --> 00:17:47,276
-Herregud.
-Upassende.

184
00:17:48,400 --> 00:17:51,198
Jeg sa jo at de skjuler
flingdapen sin her!

185
00:17:52,920 --> 00:17:57,835
-Min gode venn eller slektning!
-Holder du på å bli forkjølet?

186
00:17:57,960 --> 00:18:03,512
Forkjølelse, virus... Ja! Smittsom
byllepest. Det er best du går.

187
00:18:03,640 --> 00:18:06,757
Hva..? Er du en "Star Trek"-fan?

188
00:18:09,560 --> 00:18:13,599
-Ja, det er jeg.
-Hva holder du på med?

189
00:18:13,720 --> 00:18:17,679
-"Holder på med"?
- Du er ikke deg selv, Tim.

190
00:18:17,800 --> 00:18:21,793
-Jo, jeg er Tim O'Hara!
-Hva holder du på med?

191
00:18:21,920 --> 00:18:24,150
Blotz!

192
00:18:36,880 --> 00:18:39,075
Lizzie?

193
00:18:39,200 --> 00:18:43,512
Hvis du er søsteren min,
så bør jeg forklare.

194
00:18:45,040 --> 00:18:49,158
-Betyr dette at vi...
-Ja visst. Unnskyld meg nå.

195
00:18:49,280 --> 00:18:53,637
Jeg har arbeid som venter,
og du...bør gå.

196
00:18:58,760 --> 00:19:02,389
-Menneskelige følelser.
-Gærne aper!

197
00:19:32,160 --> 00:19:33,752
Hvor er Coleye?

198
00:19:33,880 --> 00:19:37,395
Jeg undersøker slimete protoplasma.

199
00:19:40,000 --> 00:19:45,472
-Det er saltholdig.
-Legg sånt på en glasskive!

200
00:19:45,600 --> 00:19:50,628
Analyser dette, og sjekk om det
er fingeravtrykk på sigaretten!

201
00:19:50,760 --> 00:19:52,990
Det er mer.

202
00:19:54,120 --> 00:19:59,990
Firefoting blir tofoting..? Det må
ha forvandlet seg til menneske!

203
00:20:00,120 --> 00:20:05,194
Fotsporene tar slutt ved veien.
Noen kan ha gitt ham skyss.

204
00:20:05,320 --> 00:20:10,269
En styrt, ikke noe romskip,
et romvesen i menneskeskikkelse...

205
00:20:10,400 --> 00:20:14,916
-Akkurat som hendelsen i 1964!
-Hold munn, din idiot!

206
00:20:15,040 --> 00:20:20,353
Den hendelsen er ikke bare hemmelig,
den skjedde aldri! Forstått?

207
00:20:20,480 --> 00:20:23,552
Vi har verken romvesen eller ufo.

208
00:20:23,680 --> 00:20:28,071
Kan du ikke finne noen av delene,
bør du søke en annen jobb.

209
00:20:28,200 --> 00:20:32,796
-Sett i gang! Det er der ute!
-Sett i gang!

210
00:20:33,680 --> 00:20:38,310
Gud hjelpe den stakkaren
som ga ham skyss.

211
00:20:51,280 --> 00:20:53,840
-Hysj, subkultur!
-Slipp meg ned!

212
00:20:53,960 --> 00:20:58,351
-Se hva du har gjort, din barbar!
-Få meg ned!

213
00:20:58,480 --> 00:21:00,948
Som du vil.

214
00:21:05,320 --> 00:21:08,869
Til tjuv å være,
er du veldig klønete.

215
00:21:09,000 --> 00:21:15,235
-Jeg er ingen tjuv.
-Jeg ser det. Du er journalist.

216
00:21:15,360 --> 00:21:19,148
Nei, jeg er produsent!
En ting skal du vite...

217
00:21:22,800 --> 00:21:26,509
-Jeg har ikke stjålet noe!
-Nei vel, da.

218
00:21:30,840 --> 00:21:33,479
Ikke prøv deg på noe.

219
00:21:33,600 --> 00:21:37,275
Vi bruker 100 prosent av hjernene
våre, dere mennesker mindre enn ti.

220
00:21:37,400 --> 00:21:39,595
Vi bruker nok mer enn ti.

221
00:21:39,720 --> 00:21:43,429
Astronautene deres tisser
i romdraktene sine. Må jeg si mer?

222
00:22:08,000 --> 00:22:10,753
Dette er bare et mareritt.

223
00:22:12,560 --> 00:22:14,232
Våkne!

224
00:22:15,720 --> 00:22:19,838
-Hva gjør han?
-Det kalles nervesammenbrudd.

225
00:22:19,960 --> 00:22:24,829
Det i går skjedde ikke!
Jeg tror ikke på romvesener.

226
00:22:24,960 --> 00:22:28,839
Jeg hørte deg nok!
For oss er dere romvesener.

227
00:22:28,960 --> 00:22:31,713
Jeg er fra planeten dere kaller Mars.

228
00:22:31,840 --> 00:22:35,753
-Er jeg fra Uranus, jeg da?!
-Jeg kommer til det!

229
00:22:35,880 --> 00:22:37,836
Ikke tenn på alle sømmene.

230
00:22:37,960 --> 00:22:43,671
-Bare presenter meg for apegutten.
-Dette er min Zoot.

231
00:22:43,800 --> 00:22:47,554
-En polymorfisk Zootinex 2000.
-Bare se, ikke røre.

232
00:22:47,680 --> 00:22:50,877
-Drakten din snakker altså?
-Uten stopp!

233
00:22:51,000 --> 00:22:53,958
Kordfløyel snakker
jo også...svisj, svisj.

234
00:22:54,080 --> 00:22:58,676
Det er ikke liv på Mars.
Vi har sendt dit romsonder.

235
00:22:58,800 --> 00:23:02,190
Dere tror jo fremdeles
på relativitetsteorien,-

236
00:23:02,320 --> 00:23:04,754
-og prøver å analysere steinene våre!

237
00:23:07,720 --> 00:23:12,919
Forbaska sandpartikler! De har
krystallisert virvelgeneratoren.

238
00:23:13,040 --> 00:23:16,396
-Vær så snill, da!
-Tim!

239
00:23:16,520 --> 00:23:19,478
-Hva nå?
-Gudskjelov! Et øyenvitne.

240
00:23:19,600 --> 00:23:23,559
-Du kan ikke si noe!
-Du er jo dobbeltparkert i stuen min.

241
00:23:23,680 --> 00:23:27,912
For en story! Det fins altså
intelligente vesener i universet!

242
00:23:28,040 --> 00:23:30,395
Da regner du vel ikke med deg selv?

243
00:23:31,120 --> 00:23:34,396
Unnskyld at jeg forstyrrer,
men posten din...

244
00:23:34,520 --> 00:23:36,795
Kom inn et øyeblikk!

245
00:23:36,920 --> 00:23:39,878
Se på dette!

246
00:23:41,600 --> 00:23:44,876
Du trenger rengjøringshjelp, Tim.

247
00:23:48,640 --> 00:23:53,077
-Vær hilset.
-Unnskyld at jeg ser deg i pyjamasen.

248
00:23:53,200 --> 00:23:56,715
-"Pyjamas"?!
-Hvor er romskipet?

249
00:23:56,840 --> 00:23:59,195
-Romskip?
-Her!

250
00:23:59,320 --> 00:24:03,836
-Til loppemarkedet! Og med en helt?
-Her.

251
00:24:03,960 --> 00:24:07,999
-Jeg er...
-Ikke rør ham! Han er fra Mars.

252
00:24:08,120 --> 00:24:11,351
-Unnskyld? Martin?
-Ja! Martin heter jeg.

253
00:24:11,480 --> 00:24:14,870
-Nei, nei, han er en...
-...onkel...

254
00:24:15,520 --> 00:24:19,559
-...Martin.
-Så hyggelig å hilse på deg!

255
00:24:19,680 --> 00:24:24,470
Han kan bli usynlig. Drakten
snakker, ting kommer opp av hodet...

256
00:24:24,600 --> 00:24:27,558
Vis henne. Vis henne fingeren.

257
00:24:27,680 --> 00:24:31,468
Jeg mente ikke det. Jeg vet ikke.
Glem hele greia!

258
00:24:31,600 --> 00:24:36,549
Du må tilgi Tim. Han har mistet
jobben, og har nervesammenbrudd.

259
00:24:36,680 --> 00:24:40,958
Stakkars...
Håper det ikke påvirker leien.

260
00:24:41,400 --> 00:24:47,635
-Slapp av, jeg skal ta meg av ham.
-Flaks at han har deg...Martin.

261
00:24:47,760 --> 00:24:52,356
Mrs Brown, du er som en strålende
kvasar i min dags svarte hull.

262
00:24:53,160 --> 00:24:57,358
-Kall meg Lorelei.
-Lorelei, det høres ut som...

263
00:24:57,480 --> 00:25:01,439
..."rent kildevann
fra jordens midtpunkt."

264
00:25:14,040 --> 00:25:17,191
Jeg har mistolket deres skikker,
unnskyld meg.

265
00:25:17,320 --> 00:25:19,595
Jeg er fra...New York.

266
00:25:20,600 --> 00:25:23,558
Det gjør ikke noe.

267
00:25:23,680 --> 00:25:26,513
Det er helt fint.

268
00:25:28,120 --> 00:25:31,715
-Du, Martin...
-Ja, Lorelei?

269
00:25:33,520 --> 00:25:37,433
Mr Brown gikk bort
for flere år siden.

270
00:25:38,040 --> 00:25:41,430
Bare så du vet det.

271
00:25:42,320 --> 00:25:44,311
Au revoir.

272
00:25:48,120 --> 00:25:50,714
Jeg nøyer meg med en håndhilsning.

273
00:25:50,840 --> 00:25:55,152
Tror du jeg nøt smaken
av eksoskjelettet hennes?

274
00:25:55,280 --> 00:26:00,434
Jeg samler bare data for å finne den
optimale måten å unngå mistanker på.

275
00:26:00,560 --> 00:26:03,074
Hva er den optimale måten
å dra hjem på?

276
00:26:03,200 --> 00:26:05,395
Blotz! Det vet jeg ikke, Zoot.

277
00:26:05,520 --> 00:26:08,239
Hvor på denne barbariske planeten-

278
00:26:08,360 --> 00:26:10,715
-kan vi finne deler
til en elektronakselerator?

279
00:26:10,840 --> 00:26:14,355
-Spør den nye kjæresten din.
-Veldig morsomt.

280
00:26:14,480 --> 00:26:17,711
Unnskyld,
jeg vil ikke avbryte, men...

281
00:26:17,840 --> 00:26:22,868
...jeg kan kanskje hjelpe dere
å finne den elektrongreia.

282
00:26:23,000 --> 00:26:24,592
Det er ute med oss.

283
00:26:24,840 --> 00:26:28,799
Kan du reparere romskipet
med sånt skrap?!

284
00:26:28,920 --> 00:26:33,869
Alt er valgt for potensialet til
å bygge en enkel elektronakselerator.

285
00:26:34,000 --> 00:26:39,393
Unntatt denne "hundeskuffa".
Jeg vet ikke hva den brukes til.

286
00:26:39,520 --> 00:26:43,991
Unnskyld! Hvor har dere
atomimplosjonskoplinger?

287
00:26:44,120 --> 00:26:46,554
Til en hageslange?

288
00:26:48,160 --> 00:26:51,072
Jeg kommer aldri herfra.

289
00:26:51,200 --> 00:26:55,273
-Intelligent som en pannekake.
-Ja, her bor universets amøber.

290
00:26:55,400 --> 00:26:58,039
Sier han som snakker med drakten sin.

291
00:26:58,160 --> 00:27:02,039
-Hvorfor gjorde du det?!
-Det var Zoot.

292
00:27:04,200 --> 00:27:08,159
Du har akkurat kommet hit.
Så ille er det ikke på jorden.

293
00:27:08,280 --> 00:27:10,475
-Det sa Neenurt også.
-Hvem?

294
00:27:10,600 --> 00:27:16,152
Han var en av våre mest begavede
vitenskapsmenn. Forsvant sporløst.

295
00:27:16,280 --> 00:27:19,829
Han kom hit i 1964.
Regjeringen deres tok ham sikkert.

296
00:27:19,960 --> 00:27:24,590
Jeg tør ikke tenke på hva de
gjorde med ham! Hva ler de av?

297
00:27:24,720 --> 00:27:28,156
-Hei, rommann!
-Jeg er avslørt!

298
00:27:30,080 --> 00:27:31,798
Unnskyld!

299
00:27:31,920 --> 00:27:33,512
Hva skjedde?

300
00:27:33,640 --> 00:27:38,953
-De gjorde narr av antrekket ditt.
-Jeg er en av Mars' mest velkledde.

301
00:27:39,080 --> 00:27:44,438
-Fin dress, Elvis..!
-Dette er ikke Kansas, Dorothy.

302
00:27:45,360 --> 00:27:50,309
Så fort jeg snur ryggen til,
hopper du i noen andres bukser!

303
00:28:02,240 --> 00:28:05,198
Marsboerbilder, første tagning.

304
00:28:18,920 --> 00:28:22,879
Perverse svin!
lngen kvinne går trygg!

305
00:28:23,200 --> 00:28:26,078
Jeg er klar til å smelte inn.

306
00:28:29,520 --> 00:28:32,592
-Fremragende!
-Det der ser latt...

307
00:28:32,720 --> 00:28:35,678
-Fete klær!
-Takk.

308
00:28:35,800 --> 00:28:39,190
-Sterkt!
-Jeg har god smak på to planeter.

309
00:28:39,320 --> 00:28:44,075
-Jeg må gå ut mer. Hva synes Zoot?
-Han er intelligent og forstår.

310
00:28:45,280 --> 00:28:51,913
Du utnyttet meg! Bare flørt, du!
Farger blekner, vent og se..!

311
00:28:52,800 --> 00:28:54,552
lnnkommende!

312
00:28:59,800 --> 00:29:02,394
For en smakløs drakt!

313
00:29:02,880 --> 00:29:04,313
Smakløs?!

314
00:29:10,640 --> 00:29:12,596
Vend det andre kinnet til...

315
00:29:16,080 --> 00:29:18,799
Vi ses, Smekkelise!

316
00:29:21,680 --> 00:29:24,114
Nå drar jeg.

317
00:29:25,000 --> 00:29:28,436
Prøv alt. Hva bryr jeg meg om det?

318
00:29:30,000 --> 00:29:34,676
Hvis kjærlighet er en forbrytelse,
lås meg inn! Jeg er skyldig.

319
00:29:35,120 --> 00:29:41,753
Se på henne. En perfekt størrelse
34 som aldri er blitt prøvd!

320
00:29:43,200 --> 00:29:47,193
Ikke si noe, elskling.
Bare kom til meg!

321
00:29:47,320 --> 00:29:50,676
Jeg er polymorf,
og du er polyester!

322
00:29:50,800 --> 00:29:55,749
Riktignok er du syntetisk, men
sånt liker jeg. Gi meg litt tråd!

323
00:29:56,920 --> 00:29:59,718
-Borrelås..?
-Zoot!

324
00:29:59,840 --> 00:30:02,434
Nei, jeg vil ikke kjøpe kaker!

325
00:30:02,560 --> 00:30:07,839
-Frivole trikot! Eier du ikke skam?
-Det snakker du om, din moteslave!

326
00:30:08,920 --> 00:30:12,754
lnn med deg,
ellers blir det kleshengeren!

327
00:30:12,880 --> 00:30:15,030
Best å åpne falluken!

328
00:30:16,560 --> 00:30:18,551
Ned i posen!

329
00:30:18,680 --> 00:30:22,719
Meg kaster man ikke
i skittentøyskurven.

330
00:30:30,200 --> 00:30:34,159
-Neste gang blir det renseriet.
-Spis disse!

331
00:30:34,280 --> 00:30:36,999
Fordømte nurplex!

332
00:30:37,120 --> 00:30:39,918
Venus, Neptun, Veeshnu Ontani...

333
00:30:40,040 --> 00:30:41,678
Hjelp meg!

334
00:30:41,800 --> 00:30:45,156
Hvor er Antar Minor?
Det er en liten blå en.

335
00:30:46,400 --> 00:30:50,359
Gi meg den,
din aldershandikappede lille blotz!

336
00:30:50,480 --> 00:30:53,950
-Min tyggegummi!
-Mitt nurplex.

337
00:31:02,760 --> 00:31:06,070
Hvorfor ga du ham
ikke tyggegummien?

338
00:31:06,200 --> 00:31:09,556
Jo visst... Ta en, da!

339
00:31:10,640 --> 00:31:13,279
-Hva gjør du?
-Stol på meg.

340
00:31:13,400 --> 00:31:15,356
-Ikke fingeren!
-Ta en.

341
00:31:15,480 --> 00:31:17,710
-Hvorfor det?
-Vil du ikke smake Mars-tyggegummi?

342
00:31:17,840 --> 00:31:21,753
-Nei.
-Er du redd...jordboer?

343
00:31:28,760 --> 00:31:34,437
De er ikke så verst.
l midten er det litt futt...

344
00:31:34,560 --> 00:31:38,633
-Merker du noen forandringer?
-Nei.

345
00:31:38,760 --> 00:31:41,593
Hvor mye er klokken?

346
00:31:48,160 --> 00:31:49,798
Spytt ut.

347
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
Er alt i orden?

348
00:31:57,720 --> 00:32:00,280
Satt fast i glidelåsen.

349
00:32:03,240 --> 00:32:07,233
"Tyggegummien"
forvandler meg til menneske.

350
00:32:07,360 --> 00:32:12,229
-For deg blir det omvendt.
-Så du ser altså sånn ut?

351
00:32:12,360 --> 00:32:18,117
Fy! Det var nurplex for Feluuvia.
Her er nurplex for mange planeter.

352
00:32:18,240 --> 00:32:23,030
Hvis du syntes den var fryktelig...
Dette er Veenox 7.

353
00:32:23,920 --> 00:32:26,992
Man skal aldri leke med Veenox 7!

354
00:32:27,120 --> 00:32:30,635
Når det gjelder Veenox 7,
si nei takk.

355
00:32:41,840 --> 00:32:48,598
Sol, sand og sjø... Normalt forbinder
vi strandliv med ungdommer,-

356
00:32:48,720 --> 00:32:52,759
-men kommer dere til Sunset Pier
i dag, blir kondomene deres...

357
00:32:52,880 --> 00:32:55,917
-"Fordommene"!
- Kondomene...

358
00:32:56,040 --> 00:32:59,112
- Felix!
-"Fordommene," sa jeg!

359
00:32:59,240 --> 00:33:02,357
Jeg vet at jeg sa "fordommene"!

360
00:33:02,480 --> 00:33:06,678
Jeg skulle hørt på mor og far,
og blitt lege!

361
00:33:08,240 --> 00:33:10,879
-Filmer vi?
-Ingen sa "takk".

362
00:33:11,960 --> 00:33:15,669
-Hva synes du?
-Du burde ha noe på overkroppen.

363
00:33:15,800 --> 00:33:18,189
Takk, takk, takk!

364
00:33:21,960 --> 00:33:26,670
-Felix er ferdig.
-Kommer ikke Tim, er vi alle ferdige.

365
00:33:31,880 --> 00:33:34,075
Vent her.

366
00:33:35,400 --> 00:33:38,710
-Hvorfor denne omveien?
-Jeg skal treffe venner.

367
00:33:38,840 --> 00:33:44,631
Svar nei! Vi kaster bort dyrebar tid.
Romskipet mitt... Se der!

368
00:33:46,480 --> 00:33:51,634
Dere er så heldige! På Mars
må vi klemme vann ut av steiner.

369
00:33:51,760 --> 00:33:53,193
Tid for å surfe.

370
00:33:53,320 --> 00:33:57,108
Bra du kom. Orkanen Brace er her.

371
00:33:57,960 --> 00:34:01,396
-Martin? Jeg må gå.
-Lizzie! Hyggelig å se deg igjen.

372
00:34:02,120 --> 00:34:05,795
-Har vi truffet hverandre?
-Naturligvis...ikke.

373
00:34:05,920 --> 00:34:11,119
Hyggelig å se deg igjen for første
gang. Jeg er Tims onkel Martin.

374
00:34:23,720 --> 00:34:27,076
-Hva var det?
-Jeg må finne næring.

375
00:34:27,200 --> 00:34:29,794
-Var det magen din?
-Magene.

376
00:34:30,040 --> 00:34:32,998
Han tuller bestandig.

377
00:34:33,120 --> 00:34:37,796
Jeg kommer om noen minutter.
Si til henne at...

378
00:34:38,240 --> 00:34:39,798
IS

379
00:34:44,840 --> 00:34:49,277
Kan jeg få en dobbel, nei trippel
vanilje med sjokoladebiter?

380
00:34:49,400 --> 00:34:52,915
Jeg trenger næring,
ikke frossent fett.

381
00:34:53,040 --> 00:34:55,998
Is er næringsrikt.
Vi spiser det til frokost.

382
00:34:56,120 --> 00:34:59,556
Alle vet at gift er dødelig
uten å smake.

383
00:35:01,600 --> 00:35:06,435
Spis denne. Jeg er tilbake om fem
minutter. Jeg må til nyhetsbussen.

384
00:35:08,200 --> 00:35:11,158
-Felix!
-Jeg sa "fordommer"!

385
00:35:11,280 --> 00:35:16,229
Din uproffe idiot! Du trenger bare
skrive alt det dumme jeg skal si.

386
00:35:17,680 --> 00:35:19,193
Billy!

387
00:35:19,320 --> 00:35:21,436
Brace!

388
00:35:22,560 --> 00:35:26,189
-Hvor sterkt er utbruddet?
-7,5 på Brace-skalaen.

389
00:35:26,320 --> 00:35:31,269
-Jeg prater med Felix.
-Du har aldri fortalt om onkelen din.

390
00:35:33,440 --> 00:35:38,468
-Vi må prate. Dette er stort!
-Ja, jeg vet det.

391
00:35:38,600 --> 00:35:41,910
-Gjør du det?
-Ja. Jeg har tenkt, og...

392
00:35:42,040 --> 00:35:46,079
Jeg vil ikke ødelegge
vennskapet vårt.

393
00:35:46,960 --> 00:35:52,318
Vi kan vel late som om ingenting
skjedde mellom oss i går kveld?

394
00:35:52,440 --> 00:35:55,159
-Hva skjedde?
-Akkurat!

395
00:35:55,280 --> 00:35:58,875
-Jeg skjønner ikke.
-Ikke jeg heller.

396
00:36:04,080 --> 00:36:07,390
Vi er nok begge litt forvirret, hva?

397
00:36:13,360 --> 00:36:15,954
-Rolig...
-Jeg trodde det var henne.

398
00:36:16,080 --> 00:36:19,709
-Hvordan orket du?
-Hun er litt slitsom, men ok.

399
00:36:19,840 --> 00:36:21,671
Begjær er blindt.

400
00:36:21,800 --> 00:36:27,318
-Har vi de skjulte kameraene ennå?
-Du sitter på dem. Hvordan det?

401
00:36:28,200 --> 00:36:31,192
-Jeg skal hjelpe deg.
-Så snilt.

402
00:36:31,320 --> 00:36:34,118
- Ordene er for vanskelige.
-"Luftfuktighet"?

403
00:36:34,240 --> 00:36:36,708
"Hett" er bedre.

404
00:36:46,240 --> 00:36:49,869
Miss Channing,
får jeg snakke med deg?

405
00:36:54,480 --> 00:36:57,074
Det er signert.

406
00:36:57,960 --> 00:37:00,838
Hvem er dere egentlig?

407
00:37:12,000 --> 00:37:15,834
-Alt er fikset. Hvor er Brace?
-Hun stakk.

408
00:37:15,960 --> 00:37:20,511
-Jeg kommer til å få skylden!
-Hva foregår der borte?

409
00:37:22,360 --> 00:37:26,512
-Legg den i bilen min. Jeg må stikke.
-Ta kontakt!

410
00:37:39,040 --> 00:37:41,759
-Så godt!
-Martin!

411
00:37:45,480 --> 00:37:51,157
Tim, endelig! Hjelp meg å slutte
med dette. Det er berusende!

412
00:37:52,600 --> 00:37:54,875
Kakesmuleis!

413
00:37:55,640 --> 00:38:01,397
Onkel Martin, du må tilbake til
hjemmet. Der får han bare Jell-O.

414
00:38:05,280 --> 00:38:07,874
Kakesmuleis!

415
00:38:21,440 --> 00:38:23,908
Marsboerbilder, andre tagning.

416
00:38:32,720 --> 00:38:35,154
Is-bakrus, hva?

417
00:38:37,480 --> 00:38:42,873
Aldri mer! En kule er for mye,
og en million er ikke nok.

418
00:38:44,080 --> 00:38:48,278
-Hvordan går det?
-Jeg tok en hårtørrer, to strikker...

419
00:38:48,400 --> 00:38:52,951
...og en insektspray, og laget
en midlertidig elektronakselerator.

420
00:38:53,080 --> 00:38:57,517
-Funker den?
-Nei, men garasjen er kakerlakkfri.

421
00:38:57,640 --> 00:38:59,392
Forbaska leieskip!

422
00:38:59,520 --> 00:39:04,310
-Har du leid dette?
-Mitt skip er til 500-årsservice.

423
00:39:04,920 --> 00:39:07,593
Hvor er...Zoot?

424
00:39:09,120 --> 00:39:11,076
Han vasker seg.

425
00:39:12,120 --> 00:39:14,588
Sentrifuger meg!

426
00:39:16,480 --> 00:39:18,710
Fem minutter, så tørketrommelen.

427
00:39:19,200 --> 00:39:21,873
Du får meg til å deppe!

428
00:39:22,000 --> 00:39:25,788
Jeg vil kaste av meg
denne menneskelige fasaden...

429
00:39:25,920 --> 00:39:30,596
...og la jordens svale vann
kjærtegne den marsianske huden min.

430
00:39:30,720 --> 00:39:35,111
-Hvorfor gjør du ikke det, da?
-Ja, hvorfor ikke?

431
00:39:35,960 --> 00:39:41,717
-Flytt deg, Zoot.
-Nei, i trekaret ute i hagen.

432
00:39:42,680 --> 00:39:47,071
Skal jeg spytte ut nurplexet
og bli marsboer der ute?!

433
00:39:47,200 --> 00:39:50,749
-Nettopp!
-Er det trygt?

434
00:39:51,200 --> 00:39:54,670
-Ja visst er det det.
-Da gjør jeg det!

435
00:39:54,800 --> 00:39:57,234
Bra! Kom.

436
00:39:57,720 --> 00:40:01,998
-Tim! Takk.
-Det er jo bare et bad.

437
00:40:02,120 --> 00:40:07,148
Jeg vet at jeg har skapt kaos
for deg siden jeg kom.

438
00:40:07,280 --> 00:40:10,590
Jeg vil bare si...takk.

439
00:40:19,280 --> 00:40:22,636
Kan noen si meg hva som foregår her?

440
00:40:25,280 --> 00:40:27,714
Ja vel, miss Channing...

441
00:40:28,880 --> 00:40:31,440
Vet du hva dette er?

442
00:40:31,560 --> 00:40:36,156
Mine eksperter har slått fast
at det er din sigarett.

443
00:40:37,360 --> 00:40:39,954
Den ble funnet der en ufo styrtet!

444
00:40:40,680 --> 00:40:46,630
På sigaretten er det spor av
hva vi tror er utenomjordisk DNA!

445
00:40:46,760 --> 00:40:50,355
-Utenomjordisk?
-Ikke spill dum!

446
00:40:50,920 --> 00:40:56,233
Du er et romvesen
som har tatt over en kvinnes kropp!

447
00:40:58,000 --> 00:41:01,470
En veldig, veldig vakker kvinne...

448
00:41:01,600 --> 00:41:03,397
Vær så snill..!

449
00:41:03,520 --> 00:41:08,196
Dr Coleye! På den andre sigaretten
fant vi menneskelig DNA.

450
00:41:10,520 --> 00:41:13,080
Et uskyldig feilgrep.

451
00:41:13,800 --> 00:41:18,271
Miss Channing, vet du
hvordan utenomjordisk DNA-

452
00:41:18,400 --> 00:41:20,516
-havnet på din sigarett?

453
00:41:20,640 --> 00:41:24,952
Kanskje det.
Hva har jeg å vinne på dette?

454
00:41:25,080 --> 00:41:30,029
Jordens framtid kan avhenge av
hva du forteller meg.

455
00:41:30,160 --> 00:41:33,038
Du har ingenting å vinne på dette!

456
00:41:34,040 --> 00:41:36,554
Dr Coleye...

457
00:41:36,680 --> 00:41:39,831
Kan jeg kalle deg...doktor?

458
00:41:39,960 --> 00:41:42,838
Tenk over det.
Når dette blir kjent,-

459
00:41:42,960 --> 00:41:47,078
-blir du verdenshistoriens
mest kjente forsker!

460
00:41:47,200 --> 00:41:51,830
Du kommer til å være
på forsiden av Vitenskaps...noe.

461
00:41:52,560 --> 00:41:57,350
Du blir den mannen
som beviser at romvesener fins.

462
00:41:57,480 --> 00:42:02,759
Og jeg blir den kvinnen
som forteller din historie.

463
00:42:03,800 --> 00:42:06,234
Vi gjør det sammen.

464
00:42:07,440 --> 00:42:09,032
Ok.

465
00:42:40,880 --> 00:42:42,950
Hva gjør du der oppe?

466
00:42:43,080 --> 00:42:47,676
Onkel Martin bader, og jeg...ser på.

467
00:42:53,360 --> 00:42:55,794
For en underlig familie.

468
00:42:56,880 --> 00:42:58,996
Du kan sove her.

469
00:42:59,560 --> 00:43:03,519
-Dere marsboere sover vel?
-Absolutt.

470
00:43:03,640 --> 00:43:07,838
-Da har vi noe til felles.
-Du er snill, Tim O'Hara.

471
00:43:07,960 --> 00:43:12,715
-Nei, jeg er bare trøtt.
-Nyt hvileperioden din!

472
00:43:13,200 --> 00:43:17,876
Det skal jeg gjøre!
Jeg kan trenge litt søvn.

473
00:43:18,000 --> 00:43:19,956
Samme her!

474
00:43:22,760 --> 00:43:28,676
Opp og hopp! Hva skal vi gjøre i dag?
Jeg føler meg som en vreeniks!

475
00:43:28,800 --> 00:43:34,716
-Du har jo bare sovet i 30 sekunder.
-Så lenge? Da må jeg ha vært trøtt!

476
00:43:36,000 --> 00:43:40,790
Hva venter vi på?
En hel metropol venter på oss!

477
00:43:40,920 --> 00:43:45,471
-Ikke nå midt på natten.
-Jeg vil ha is - nå!

478
00:43:46,360 --> 00:43:50,319
Hallo! Hvorfor er det stengt?

479
00:43:50,440 --> 00:43:54,797
-De åpner ikke før kl 10.00.
-Jeg er først i køen!

480
00:43:54,920 --> 00:43:59,357
De slipper deg nok ikke inn.
Ikke etter det du gjorde i går.

481
00:44:03,600 --> 00:44:06,558
Det kalles innbrudd.

482
00:44:09,840 --> 00:44:14,311
Lukten av fuktig luft!
Dette glemmer jeg aldri.

483
00:44:14,440 --> 00:44:18,399
Havet deres, is...

484
00:44:19,080 --> 00:44:23,710
Dette er ikke Mars,
men ikke så ille som jeg trodde.

485
00:44:23,840 --> 00:44:29,631
-Jeg tror noen følger etter oss.
-Umulig! Det hadde jeg følt på meg.

486
00:44:32,040 --> 00:44:33,996
Nå funker det.

487
00:44:34,120 --> 00:44:37,317
Hallo der! Hva holder du på med?

488
00:44:37,440 --> 00:44:41,353
-Jeg er fortapt!
-Det var sikkert bare en turist.

489
00:44:41,480 --> 00:44:46,190
Og skulle du bli oppdaget,
blir du sikkert ønsket velkommen.

490
00:44:46,320 --> 00:44:50,313
Hvor gjør dere av de vakreste
og sjeldneste dyrene deres?

491
00:44:50,440 --> 00:44:54,672
Kan jeg ikke fikse romskipet,
ender jeg opp som Neenurt!

492
00:44:54,800 --> 00:45:00,033
Kan du fikse det? Jeg holder
ikke ut! Jeg trenger en drink.

493
00:45:04,000 --> 00:45:06,309
Bånnski!

494
00:45:08,640 --> 00:45:12,918
-Hva var det?
-Hva i huleste..? Hva er dette?

495
00:45:15,560 --> 00:45:17,152
Blotz!

496
00:45:17,280 --> 00:45:20,317
Zoot! Det har ISS!

497
00:45:27,640 --> 00:45:29,756
Forbaska leieskip!

498
00:45:45,440 --> 00:45:48,079
Onkel Martin, hva..?

499
00:45:56,280 --> 00:45:59,829
-Teknisk avdeling.
-Hei, det er meg.

500
00:45:59,960 --> 00:46:03,919
-Hva gjør du?
-Research...

501
00:46:04,200 --> 00:46:07,510
Har du hatt en oppfatning om noen,-

502
00:46:07,640 --> 00:46:12,430
-og så ombestemt deg på grunn av
noe personen har sagt eller gjort?

503
00:46:12,560 --> 00:46:14,312
Ja...

504
00:46:14,440 --> 00:46:19,389
Kan du komme hit?
Jeg vil treffe deg, det er viktig.

505
00:46:19,520 --> 00:46:22,990
Ja visst. Kan du vente en halvtime?

506
00:46:23,120 --> 00:46:27,079
-Du er fin, Lizzie.
-Vi ses snart!

507
00:46:38,960 --> 00:46:43,158
Jeg er ikke som deg. Jeg trenger
mer enn 12 sekunders søvn.

508
00:46:43,280 --> 00:46:47,398
Jeg trenger bare
en forbaska elektronakselerator-

509
00:46:47,520 --> 00:46:49,238
-til virvelgeneratoren!

510
00:46:49,360 --> 00:46:54,878
-Kan jeg bygge en? Nei.
-Jo da! Men det kan ta litt tid.

511
00:46:55,000 --> 00:46:58,072
Jeg har ikke tid!

512
00:46:58,200 --> 00:47:02,796
Jeg har akkurat oppdaget
at leieskipet er utstyrt med lSS.

513
00:47:02,920 --> 00:47:05,673
-Hva er det?
-Interstellart sikkerhetssystem.

514
00:47:06,320 --> 00:47:11,474
En detonasjonsmekanisme til å hindre
at teknologien havner i gale hender.

515
00:47:11,600 --> 00:47:15,275
Tidsinnstillingen
aktiveres ved kræsjlanding.

516
00:47:15,400 --> 00:47:17,789
Jeg hørte noe om "detonasjon".

517
00:47:17,920 --> 00:47:21,390
Letter jeg ikke kl 21.00,
hører du mer enn det.

518
00:47:21,520 --> 00:47:23,909
Mye mer?

519
00:47:27,200 --> 00:47:28,474
Lublick!

520
00:47:44,680 --> 00:47:48,878
Du har forsøkt å hjelpe meg,
men det er til ingen nytte.

521
00:47:52,000 --> 00:47:56,039
Nå synker jeg ned i
en marsiansk depresjon.

522
00:47:56,160 --> 00:48:00,597
-Nei, nå fikser vi dette!
-Jeg faller fra hverandre, Tim.

523
00:48:01,760 --> 00:48:04,718
Nei da! Kom nå.

524
00:48:06,920 --> 00:48:09,150
Når vi marsboere blir deprimerte,-

525
00:48:09,280 --> 00:48:13,353
-faller vi bokstavelig talt
fra hverandre.

526
00:48:15,320 --> 00:48:21,156
Ikke rør deg! Da blir det verre.
Vi skal sette deg sammen igjen.

527
00:48:21,280 --> 00:48:24,158
Skrur man den fast?

528
00:48:24,280 --> 00:48:28,478
-Ikke armen!
-Jeg vil dra hjem.

529
00:48:28,600 --> 00:48:32,070
Vi slår hodene våre sammen og...

530
00:48:33,600 --> 00:48:36,068
-Jeg kommer!
-Hvem er det?

531
00:48:39,120 --> 00:48:41,680
-Vent her.
-Hvor tar du dem?

532
00:48:41,800 --> 00:48:45,759
-Jeg rydder opp litt!
-Gi meg armene mine!

533
00:48:45,880 --> 00:48:48,599
Hvorfor må jeg dø her?

534
00:48:52,280 --> 00:48:54,794
-Ikke rør deg.
-Tim!

535
00:48:55,840 --> 00:48:58,115
Ser du noe merkelig her?

536
00:49:00,000 --> 00:49:02,434
Et øyeblikk!

537
00:49:02,560 --> 00:49:05,028
Vær stille. Jeg kommer!

538
00:49:05,160 --> 00:49:06,434
Lizzie!

539
00:49:06,560 --> 00:49:09,597
-Brace...
-Tim! Er du påkledd?

540
00:49:09,720 --> 00:49:13,235
Ja visst. For en overraskelse!

541
00:49:13,360 --> 00:49:15,669
-Forsvinn!
-Hva?

542
00:49:15,800 --> 00:49:17,233
Jeg har forsvunnet.

543
00:49:17,360 --> 00:49:20,989
Alle ord forsvinner
når jeg ser deg, mener jeg.

544
00:49:26,720 --> 00:49:29,712
Jeg håper jeg
kan rette opp det jeg gjorde.

545
00:49:29,840 --> 00:49:34,789
Det trenger du ikke.
Men det avgjør du jo selv.

546
00:49:39,440 --> 00:49:44,070
Jeg tok med meg en forsoningsgave.
Hvor har du vinglass?

547
00:49:44,200 --> 00:49:48,796
-Soverommet... lngen vinglass der.
-Omvisning litt senere..?

548
00:49:48,920 --> 00:49:53,789
-Ikke glem badet!
-Jeg må på badet litt senere.

549
00:49:53,920 --> 00:49:58,471
Glass er på kjøkkenet.
Jeg henter dem.

550
00:49:58,600 --> 00:50:00,556
Du kan jo slå deg ned.

551
00:50:04,560 --> 00:50:08,838
-Flott leilighet, Tim.
-Takk skal du ha.

552
00:50:11,400 --> 00:50:13,675
For en sjuskemikkel!

553
00:50:20,880 --> 00:50:22,233
Kutt ut!

554
00:50:29,720 --> 00:50:31,472
Der, ja.

555
00:50:45,080 --> 00:50:49,039
Nei, hardere, slik du gjorde før.

556
00:50:51,360 --> 00:50:54,079
Hvor er vinen?

557
00:50:58,120 --> 00:51:00,395
Jeg henter den.

558
00:51:02,840 --> 00:51:07,197
-Jeg ba pappa gi deg en sjanse til.
-Så fint.

559
00:51:09,840 --> 00:51:12,912
-Vær så god.
-Takk.

560
00:51:17,160 --> 00:51:21,119
Jeg tenkte kræsjet du så,
kunne bli en bra liten story.

561
00:51:21,240 --> 00:51:23,515
Virkelig?

562
00:51:26,560 --> 00:51:28,755
Kutt ut!

563
00:51:28,880 --> 00:51:31,314
-Hva var det?
-Hva da?

564
00:51:31,440 --> 00:51:34,273
Tim, bli kvitt henne!

565
00:51:34,400 --> 00:51:36,356
Føler du deg bra?

566
00:51:36,800 --> 00:51:40,190
Jeg må virkelig gå på toalettet.

567
00:51:40,320 --> 00:51:43,118
Skynd deg tilbake.

568
00:51:47,280 --> 00:51:49,236
Kommer straks!

569
00:51:51,200 --> 00:51:56,035
-Tim! Få meg opp herfra.
-Slutt å lage så mye bråk.

570
00:51:56,840 --> 00:52:01,391
Be henne slutte å slå meg!
Hva gjør den kvinnen her?

571
00:52:01,520 --> 00:52:04,751
Jeg har ventet lenge
på å få henne hit.

572
00:52:04,880 --> 00:52:08,839
Du liker Lizzie!
Det føltes da dere utvekslet spytt.

573
00:52:08,960 --> 00:52:14,353
-Lizzie kom hit da du var bevisstløs.
-Kysset du henne?!

574
00:52:14,480 --> 00:52:16,516
Nei, du kysset henne.

575
00:52:16,640 --> 00:52:19,438
Jeg gjorde en molekylær
identikloning av kroppen din.

576
00:52:19,560 --> 00:52:24,509
-Du gjorde hva?!
-Glem det. Dere synes e-post er noe.

577
00:52:24,640 --> 00:52:28,758
Mens jeg var deg,
gikk jeg inn i underbevisstheten din.

578
00:52:28,880 --> 00:52:32,190
Du liker Lizzie!
Derfor kunne du kysse henne.

579
00:52:32,320 --> 00:52:34,515
Du kysset henne!

580
00:52:45,320 --> 00:52:49,279
Tim? Jeg gikk
inn gjennom kjøkkendøren.

581
00:52:52,440 --> 00:52:56,592
-Så hyggelig!
-Lizzie?

582
00:52:58,040 --> 00:53:00,190
Så...fin du er.

583
00:53:01,440 --> 00:53:07,117
Han er på toalettet. Du kan ta ham.
Jeg har fått det jeg ville ha!

584
00:53:11,160 --> 00:53:13,276
Topp...

585
00:53:13,680 --> 00:53:19,198
-Nå må du bestemme deg, Tim.
-Jeg er forvirret - på grunn av deg!

586
00:53:19,320 --> 00:53:23,199
Selv underlegne arter som din
har følelser.

587
00:53:23,320 --> 00:53:27,279
Ro deg ned et millisekund,
og se inn i hjertet ditt.

588
00:53:27,400 --> 00:53:29,516
Hvem sitt ansikt ser du?

589
00:53:36,240 --> 00:53:39,277
Brace, jeg tror at... Lizzie!

590
00:53:41,520 --> 00:53:46,036
-Vent litt, Lizzie!
-Har du en bra forklaring..?

591
00:53:46,160 --> 00:53:50,517
Ja, det har jeg.
Husker du fyren på piren i går?

592
00:53:50,640 --> 00:53:53,598
-Onkel Martin.
-Han er ikke onkelen min.

593
00:53:53,720 --> 00:53:56,757
Han er fra Mars!

594
00:53:57,920 --> 00:54:02,038
-Du er et ordentlig svin!
-Nei, det er sant!

595
00:54:02,160 --> 00:54:07,393
Det var han som kysset deg.
Hodet hans ligger i håndvasken min.

596
00:54:09,560 --> 00:54:12,358
Få deg litt søvn.
Du ser fryktelig ut.

597
00:54:12,480 --> 00:54:17,474
Var det noe snuskete på båndet,
må du få Brace til å gi det tilbake.

598
00:54:23,520 --> 00:54:27,149
Når ble jeg mekaniker?

599
00:54:27,280 --> 00:54:29,236
Er jeg en overall?

600
00:54:33,040 --> 00:54:34,359
Onkel Martin!

601
00:54:35,320 --> 00:54:37,311
Ikke klipp den røde.

602
00:54:37,440 --> 00:54:41,911
Eller var det den blå?
Jeg ser jo ingenting her nede!

603
00:54:42,920 --> 00:54:44,797
Takk!

604
00:54:48,320 --> 00:54:49,912
Det gjorde vondt!

605
00:54:52,160 --> 00:54:55,948
Vær stille! Babyen sover!

606
00:54:56,680 --> 00:55:00,559
Martin, vi må komme oss
til tv-stasjonen før Brace!

607
00:55:00,680 --> 00:55:03,148
Åpne vesken!

608
00:55:04,280 --> 00:55:07,033
Jeg får ikke puste! Hvor er Zoot?

609
00:55:08,880 --> 00:55:14,238
-Zoot! Jeg tror han sentrifugeres nå.
-Blås i ham!

610
00:55:14,360 --> 00:55:17,352
Ta armen min fra den andre vesken.

611
00:55:19,560 --> 00:55:22,154
Pek den mot romskipet!

612
00:55:30,160 --> 00:55:32,276
Ikke krymp meg!

613
00:55:34,200 --> 00:55:36,919
Hva var det?

614
00:55:38,960 --> 00:55:43,033
Dette er det mest fantastiske
jeg har sett!

615
00:55:43,160 --> 00:55:45,594
Vi sender O'Haras bånd kl 18.

616
00:55:45,720 --> 00:55:50,077
Ring stasjonsnettet! Brace skal
på direkten med århundrets nyhet.

617
00:55:52,680 --> 00:55:56,639
-Jeg er bilsyk!
-Unnskyld.

618
00:55:59,240 --> 00:56:02,710
Jeg holder ikke ut lenger!

619
00:56:02,840 --> 00:56:06,674
-Skjerp deg.
-Hvorfor det? Det er jo ute med oss.

620
00:56:06,800 --> 00:56:10,031
Uten elektronakseleratoren
utløses ISS'en.

621
00:56:10,160 --> 00:56:14,711
Jeg føler meg som en sagmorder.
Hva er en elektronakselerator?

622
00:56:14,840 --> 00:56:20,278
-Kraftkilden til skipets raketter.
-Som en vekselstrømgenerator?

623
00:56:20,400 --> 00:56:24,439
-Hva er det?
-Den starter motoren i en bil.

624
00:56:24,560 --> 00:56:29,076
-Det kan fungere! Vi er reddet!
-Ikke helt.

625
00:56:30,400 --> 00:56:32,868
Jeg har filmet deg.

626
00:56:33,000 --> 00:56:37,630
Jeg har bilder av alt:
skipet, Zoot og deg som marsboer.

627
00:56:37,760 --> 00:56:41,594
Jeg hadde tenkt å lage et program,
men kunne ikke.

628
00:56:41,720 --> 00:56:46,350
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg liker deg, Martin.

629
00:56:46,480 --> 00:56:51,554
Jeg ber om unnskyldning for det.
Jeg skulle ikke ha løyet for deg.

630
00:56:51,680 --> 00:56:54,353
-Du er et godt menneske, Tim O'Hara.
-Akkurat...

631
00:56:55,480 --> 00:56:58,631
-Du er tilbake!
-Jeg liker deg også!

632
00:56:59,600 --> 00:57:02,114
Jeg har aldri hatt følelser før.

633
00:57:03,480 --> 00:57:07,155
-Nå går vi og fikser skipet mitt!
-Ja... Nei...

634
00:57:07,280 --> 00:57:11,671
-Brace er på lufta om fem minutter.
-Blotz!

635
00:57:11,800 --> 00:57:15,395
Jeg må få ut båndene
før sendingen begynner.

636
00:57:15,520 --> 00:57:18,910
Det rekker du ikke!

637
00:57:19,040 --> 00:57:21,270
Vent... Kom!

638
00:57:21,400 --> 00:57:24,233
Har vi et romvesen iblant oss?

639
00:57:24,360 --> 00:57:27,397
Har vi et romvesen iblant oss?

640
00:57:27,640 --> 00:57:29,915
Har vi et romvesen...

641
00:57:30,400 --> 00:57:32,356
Billy!

642
00:57:32,480 --> 00:57:36,075
-Hva vil du nå?
-Jeg vil være Brace Channing.

643
00:57:36,200 --> 00:57:41,558
Det er du ikke alene om. Jeg
beklager, men jeg har ikke tid til...

644
00:57:43,640 --> 00:57:47,315
Søte, hva?
Dagens barn blir født kabelforberedt.

645
00:57:47,800 --> 00:57:49,279
Du er...

646
00:57:50,560 --> 00:57:52,312
Pappa!

647
00:57:53,840 --> 00:57:57,799
Fire minutter til sending!
Innta stillingene.

648
00:57:59,200 --> 00:58:02,909
Tim! Hva gjør du her? Du ser trøtt ut.

649
00:58:03,040 --> 00:58:09,149
Brace og jeg jobbet hele natten.
Jeg har lagt i den rettede versjonen.

650
00:58:10,400 --> 00:58:13,836
Håper jeg slipper
å se meg i noe speil.

651
00:58:28,320 --> 00:58:30,197
Tim!

652
00:58:30,320 --> 00:58:33,630
-Er det deg, Martin?
-Hva tror du?

653
00:58:33,760 --> 00:58:37,196
Bra! Bare les det som står her.

654
00:58:40,840 --> 00:58:44,071
-Gratulerer, Brace.
-Ja, jeg er Brace Channing.

655
00:58:44,200 --> 00:58:46,430
Applaus for Brace!

656
00:58:49,960 --> 00:58:53,748
-Du blir berømt, dr Coleye.
-Vi begynner!

657
00:58:54,160 --> 00:58:55,832
Klare, kamera 1.

658
00:58:55,960 --> 00:58:59,236
Nyhetene med Howard Greenly.

659
00:58:59,360 --> 00:59:02,636
I kveld en spesialrapport
av Brace Channing.

660
00:59:02,760 --> 00:59:05,035
-Hva har hun på seg?
-Typisk Brace.

661
00:59:05,160 --> 00:59:06,798
Noe trendy, selvsagt.

662
00:59:06,920 --> 00:59:08,956
15 sekunder!

663
00:59:09,080 --> 00:59:11,674
Vennen min, kast tyggegummien.

664
00:59:13,800 --> 00:59:16,155
-Billy!
-Behold tyggegummien!

665
00:59:16,960 --> 00:59:20,270
-Ta tyggegummien!
-Ti sekunder, Brace.

666
00:59:20,400 --> 00:59:22,391
Kamera 2.

667
00:59:22,520 --> 00:59:23,999
Gi meg tyggegummien.

668
00:59:24,120 --> 00:59:25,599
-Fire...
-Nei!

669
00:59:26,320 --> 00:59:28,914
-Tre...
-Spytt den ut!

670
00:59:29,560 --> 00:59:34,429
Fins det romvesener iblant oss?
Dette er en direktesending.

671
00:59:34,560 --> 00:59:37,074
-Den er borte.
-Takk!

672
00:59:38,040 --> 00:59:42,238
Nå over til Howard Greenly
og Brace Channing!

673
00:59:44,000 --> 00:59:45,399
God kveld.

674
00:59:45,520 --> 00:59:48,034
Hva er det med henne?

675
00:59:51,080 --> 00:59:53,196
...her i det sørlige California.

676
00:59:54,640 --> 00:59:57,757
Brace Channing
har fulgt hendelsene.

677
00:59:58,360 --> 01:00:00,078
Brace?

678
01:00:00,720 --> 01:00:02,472
Hva gjør hun?

679
01:00:08,080 --> 01:00:11,277
-Les!
-Gi meg nurplexet!

680
01:00:12,240 --> 01:00:14,196
Hva foregår?

681
01:00:14,320 --> 01:00:17,517
Fins det et romvesen iblant oss?

682
01:00:17,640 --> 01:00:22,668
Ifølge dr Elliot Coleye,
sjefsbiolog for SETI-gruppen-

683
01:00:22,840 --> 01:00:25,035
-er svaret...

684
01:00:26,720 --> 01:00:29,439
-...ja.
-Hun er et romvesen!

685
01:00:29,560 --> 01:00:31,152
Hun er min datter!

686
01:00:31,280 --> 01:00:36,354
Dere kommer til å få se bevis i form
av levende bilder av romvesenet.

687
01:00:36,480 --> 01:00:41,270
Men jeg advarer dere,
dere har aldri sett noe liknende før.

688
01:00:41,400 --> 01:00:44,392
Hun har krøpet under bordet!

689
01:00:44,520 --> 01:00:47,159
-Barn kan bli skremt.
-Start!

690
01:00:49,320 --> 01:00:51,834
-Hva er dette?
-Feil bånd!

691
01:00:53,760 --> 01:00:56,194
Tilbake til studio!

692
01:00:56,320 --> 01:01:00,233
-Hva gjør O'Hara med datteren min?
-Jeg vet ikke.

693
01:01:06,000 --> 01:01:07,956
Du er ferdig, O'Hara!

694
01:01:08,080 --> 01:01:11,197
-Kom!
-Det gikk vel bra?

695
01:01:14,360 --> 01:01:15,713
Rolig.

696
01:01:15,840 --> 01:01:17,478
Let overalt!

697
01:01:17,600 --> 01:01:22,549
-Hodet hennes var mørkt og tomt.
-Der er de!

698
01:01:23,760 --> 01:01:25,034
Vent!

699
01:01:27,120 --> 01:01:32,911
Miss Channing kan være smittet av
vesenet. Jeg skal undersøke henne.

700
01:01:34,880 --> 01:01:36,950
Det går fort.

701
01:01:39,040 --> 01:01:41,076
Har jeg glemt noe?

702
01:01:44,760 --> 01:01:46,876
Der er det!

703
01:01:48,800 --> 01:01:50,677
Mrs Brown!

704
01:01:52,080 --> 01:01:57,473
Dette er kjempesøtt!
Det vil gjøre et barn veldig glad...

705
01:01:57,600 --> 01:01:59,830
...om han har et par dollar.

706
01:02:05,560 --> 01:02:08,518
-Hei, mrs B!
-Hei!

707
01:02:13,600 --> 01:02:17,513
Hvor er romskipet mitt?!
Om to timer eksploderer det.

708
01:02:17,640 --> 01:02:21,030
-Jeg ser ovenpå.
-Skynd deg! Zoot?

709
01:02:21,160 --> 01:02:23,435
Zoot? Hvor er du?

710
01:02:23,920 --> 01:02:25,558
Du er ikke Zoot!

711
01:02:25,680 --> 01:02:29,275
Hvor er han? Jeg drar ikke uten Zoot!

712
01:02:29,400 --> 01:02:31,834
Ikke her oppe.

713
01:02:31,960 --> 01:02:34,838
Hva er et velded-ighetsloppemarked?

714
01:02:34,960 --> 01:02:37,872
Loppemarked..! Mrs Brown!

715
01:02:44,840 --> 01:02:47,035
Her kommer de.

716
01:02:47,160 --> 01:02:48,673
Der er de!

717
01:02:57,240 --> 01:03:00,073
Gi meg den!
Få satt opp veisperringer!

718
01:03:02,160 --> 01:03:06,199
-Vi kan ikke riste dem av oss.
-Kjør fortere!

719
01:03:10,520 --> 01:03:14,195
-Det er ute med oss.
-Klampen i bånn!

720
01:03:15,720 --> 01:03:18,518
Vi kommer til å kræsje!

721
01:03:18,640 --> 01:03:20,596
Nei da.

722
01:03:29,120 --> 01:03:31,475
Skyt den!

723
01:03:32,560 --> 01:03:36,030
-De skyter på oss!
-Kjør inn i garasjen!

724
01:03:41,760 --> 01:03:43,716
Hvorfor stopper vi?

725
01:03:46,920 --> 01:03:48,478
De er der.

726
01:03:52,160 --> 01:03:55,311
Hent den! Vi skal spyle dem ut.

727
01:03:55,440 --> 01:03:58,716
Jeg har mistet
molekylkompressoren min!

728
01:04:00,720 --> 01:04:02,711
Bruk denne.

729
01:04:02,840 --> 01:04:06,355
-Den funker ikke!
-Til å lete med.

730
01:04:07,840 --> 01:04:11,037
Den er bra. Kjør den inn, da!

731
01:04:13,960 --> 01:04:17,191
-Jeg har funnet den!
-Nå har vi dem!

732
01:04:18,360 --> 01:04:20,396
-Tim!
-Jeg ser den.

733
01:04:34,760 --> 01:04:36,432
Fortere!

734
01:04:36,560 --> 01:04:39,518
-Den nærmer seg!
-Jeg kjører så fort jeg kan.

735
01:04:39,640 --> 01:04:41,756
Det er ikke fort nok!

736
01:04:51,040 --> 01:04:54,589
Se der framme! Gjør oss mindre!

737
01:04:58,880 --> 01:05:01,314
Vi klarer det ikke!

738
01:05:07,520 --> 01:05:11,479
-Er vi gjennom?
-Jeg tror vi klarte det!

739
01:05:11,600 --> 01:05:14,398
Der framme er det lyst!

740
01:05:27,400 --> 01:05:28,833
Hvor er vi?

741
01:05:28,960 --> 01:05:31,599
Alma, hvor er
min "Field and Stream"?

742
01:05:31,720 --> 01:05:34,359
På badet!

743
01:05:34,480 --> 01:05:36,835
Nå ser jeg den.

744
01:05:36,960 --> 01:05:41,112
-Hvor er tunfisksmørbrødet mitt?
-Vil du spise det der inne?

745
01:05:43,520 --> 01:05:46,717
Hvorfor spiste jeg
den fjerde burritoen?

746
01:05:56,560 --> 01:05:59,518
Gjør det nå.

747
01:06:12,040 --> 01:06:13,314
Unnskyld!

748
01:06:14,480 --> 01:06:16,232
Skynd deg!

749
01:06:16,360 --> 01:06:21,036
Politiet fikk en telefon om en
Plymouth som kom opp av et toalett.

750
01:06:24,680 --> 01:06:28,958
Mrs Brown, stans!
Jeg må snakke med deg!

751
01:06:30,760 --> 01:06:34,309
Hent generatoren,
så henter jeg romskipet.

752
01:06:36,200 --> 01:06:39,590
Martin! Hva har skjedd?

753
01:06:39,720 --> 01:06:43,998
Du har noe som jeg
har desperat behov for!

754
01:06:44,120 --> 01:06:49,353
-Ikke si det om du ikke mener det.
-Jeg kommer fra en annen verden.

755
01:06:49,480 --> 01:06:52,278
Det visste jeg allerede.

756
01:07:04,000 --> 01:07:05,319
Kom nå!

757
01:07:07,960 --> 01:07:11,919
Når du ser på stjernene,
tenk på meg.

758
01:07:17,720 --> 01:07:21,998
Følelser for en jordkvinne..!
Jeg må hjem. Jeg har det!

759
01:07:22,120 --> 01:07:24,554
Jeg har feil verktøy, så...

760
01:07:26,520 --> 01:07:28,238
Vi kan også gjøre det på din måte.

761
01:07:28,440 --> 01:07:31,671
Uten denne fungerer ikke bilen din.

762
01:07:31,800 --> 01:07:35,759
-Den betyr mye for deg.
-Det er jo synd.

763
01:07:35,880 --> 01:07:39,509
Dessuten var den nyvasket!

764
01:07:46,280 --> 01:07:48,430
Martin?

765
01:07:51,080 --> 01:07:54,550
-Fulltreffer!
-Onkel Martin?

766
01:08:08,880 --> 01:08:11,838
Dere vet ikke hva dere gjør!

767
01:08:12,640 --> 01:08:16,394
Ikke rør romskipet.
Det kommer til å eksplodere!

768
01:08:16,520 --> 01:08:18,476
-Smalere stråle!
-Sterkere!

769
01:08:21,320 --> 01:08:23,834
-Slutt!
-Jeg er ikke brannsikker!

770
01:08:23,960 --> 01:08:26,838
Vi er her inne! Slutt!

771
01:08:26,960 --> 01:08:32,398
-Vi kommer til å dø.
-Og jeg som fremdeles er jomfru!

772
01:08:32,840 --> 01:08:37,311
Jeg er redd! Hold rundt meg.
Dette er godt.

773
01:08:42,000 --> 01:08:45,310
Rolig og forsiktig.

774
01:08:51,280 --> 01:08:58,391
Fascinerende. Det ser ut til å være
et slags biomekanisk sendeapparat.

775
01:08:58,520 --> 01:09:03,469
-Han har tyggegummi i munnen.
-Jeg har ikke tid til Juicy Fruit!

776
01:09:03,600 --> 01:09:07,036
Han har en radiostasjon i skallen.

777
01:09:07,160 --> 01:09:10,516
Legg denne under mikroskopet senere.

778
01:09:10,640 --> 01:09:13,996
Armitan må ta i seg ordene sine!

779
01:09:14,120 --> 01:09:17,590
En perfekt avslutning
på en perfekt dag!

780
01:09:17,720 --> 01:09:21,395
-Han er blek.
-Han tåler ikke bedøvelsen.

781
01:09:21,520 --> 01:09:25,513
-Gi ham adrenalin!
-Jeg tror han dør.

782
01:09:26,200 --> 01:09:29,158
-Ingenting.
-Slå den av.

783
01:09:29,280 --> 01:09:32,795
-Prøv en gang til.
-Han peker på noe.

784
01:09:34,520 --> 01:09:38,399
-På bordet.
-Plukk den opp. Nei.

785
01:09:38,520 --> 01:09:40,988
Nei, den der!

786
01:09:41,840 --> 01:09:44,070
Ja!

787
01:09:45,000 --> 01:09:47,116
Gjør sånn!

788
01:10:07,760 --> 01:10:09,239
Tim!

789
01:10:09,360 --> 01:10:13,592
Flytt deg, dummen!
Gi meg den der.

790
01:10:13,720 --> 01:10:16,678
Hent Tim. Jeg skremmer dem.

791
01:10:17,800 --> 01:10:20,394
-Kom!
-Tilkall vaktene!

792
01:10:20,520 --> 01:10:24,593
Ingen slåss mot Zoot.
Glidelåsen min sitter fast!

793
01:10:25,080 --> 01:10:29,471
-Tim! Er du uskadd?
-Ja, er du?

794
01:10:33,520 --> 01:10:35,954
Vi må finne Martin.

795
01:10:36,840 --> 01:10:38,637
Stans der!

796
01:10:38,760 --> 01:10:42,435
-Du hørte meg!
-Skipet eksploderer om 20 minutter.

797
01:10:42,560 --> 01:10:44,516
Ned på gulvet.

798
01:10:45,960 --> 01:10:48,599
Unnskyld, Arnold... Jean-Claude.

799
01:10:49,640 --> 01:10:51,596
Funker ikke...

800
01:10:52,000 --> 01:10:55,959
-En tom drakt...
-Det skulle du ikke ha sagt!

801
01:10:59,920 --> 01:11:03,879
Vil du bokse?
Du burde pakke matbokser.

802
01:11:04,760 --> 01:11:07,228
Det kiler, din klump!

803
01:11:08,040 --> 01:11:10,998
Er ikke du en av Spice Girls?

804
01:11:14,760 --> 01:11:18,719
Beavis er nede, Butt-Head gjenstår!
Tisser du i sengen?

805
01:11:24,560 --> 01:11:26,278
Tim, Lizzie...

806
01:11:54,320 --> 01:11:56,356
Nå skal du få..!

807
01:12:00,160 --> 01:12:02,116
Lizzie?

808
01:12:02,240 --> 01:12:07,189
-Romskipet eksploderer snart.
-Veenox 7. Tygg denne.

809
01:12:56,360 --> 01:13:00,831
-Har du fått ny frisyre?
-Fint at du la merke til det.

810
01:13:17,040 --> 01:13:21,352
-Jeg likte deg bedre som du var.
-Det kan ordnes.

811
01:13:21,480 --> 01:13:25,439
Vi må finne Martin.
Hvor er Zoot?

812
01:13:33,640 --> 01:13:35,870
Han er død.

813
01:13:36,000 --> 01:13:38,992
Ikke før jeg har avgjort det!
Flytt dere.

814
01:13:50,880 --> 01:13:54,475
-Pokker!
-Han har ingen puls.

815
01:13:54,600 --> 01:13:57,319
Død 20.15.

816
01:13:57,440 --> 01:14:01,228
-Det er for sent.
-Nei, skynd dere.

817
01:14:01,360 --> 01:14:07,230
-Skal jeg utføre obduksjonen?
-Er du gal?! Kom deg ut!

818
01:14:07,360 --> 01:14:12,354
Ut med dere, idioter! Ut, ut...
Klovner!

819
01:14:12,680 --> 01:14:14,432
Kom.

820
01:14:14,560 --> 01:14:19,315
Ja, ja...
Min stakkars lille marsboer.

821
01:14:20,080 --> 01:14:22,355
Som du vil, da.

822
01:14:23,080 --> 01:14:25,116
Nå åpner vi deg.

823
01:14:25,240 --> 01:14:29,358
-Vil du ha hjelp, doktor?
-Hva? Nei...

824
01:14:31,040 --> 01:14:34,715
-Du er ikke...
-Hun kom sammen med meg.

825
01:14:43,400 --> 01:14:46,949
Må...være sammen.

826
01:15:06,120 --> 01:15:07,758
Zoot...

827
01:15:20,240 --> 01:15:22,196
Martin?

828
01:15:26,200 --> 01:15:28,236
Tim! Lizzie...

829
01:15:29,160 --> 01:15:33,676
-Du puster! Jeg har teken ennå!
-Din nydelige badekåpe!

830
01:15:33,800 --> 01:15:37,998
Sånt klarer ikke bomull!
Ikke klem meg når de ser på.

831
01:15:38,120 --> 01:15:39,872
Martin!

832
01:15:40,840 --> 01:15:42,671
Vi har dårlig tid.

833
01:15:53,080 --> 01:15:56,038
-Kan du låse opp?
-Jeg tror det.

834
01:16:08,560 --> 01:16:10,915
Hold dere nede!

835
01:16:11,440 --> 01:16:13,078
Her blir det bra!

836
01:16:13,880 --> 01:16:16,440
Hold dere på avstand.

837
01:16:25,520 --> 01:16:28,592
-Hvor er romvesenet?
-Et lite problem...

838
01:16:28,720 --> 01:16:32,395
Åpne porten!
Hjelp meg å finne dr Coleye.

839
01:16:41,400 --> 01:16:45,518
Kontakt!
Det kommer nok til å fungere.

840
01:16:48,080 --> 01:16:50,958
Jeg kommer til å savne deg.
Deg også, Zoot.

841
01:16:51,560 --> 01:16:55,109
Ikke vær så stiv! Vis hva du føler.

842
01:16:55,880 --> 01:16:57,677
Du er det beste husdyr
jeg har hatt!

843
01:16:57,800 --> 01:17:00,758
Ikke vær et hengehode!

844
01:17:03,000 --> 01:17:08,233
-Lizzie... Min kjære venn.
-Pass på deg selv, onkel Martin.

845
01:17:11,440 --> 01:17:15,831
Jeg har gjort det før.
Jeg kan anbefale det.

846
01:17:18,320 --> 01:17:19,673
Lykke til!

847
01:17:25,920 --> 01:17:30,152
-Dere rekker visst ikke å ta av.
-Da dør vi alle!

848
01:17:30,280 --> 01:17:34,478
-Du lyver!
-Er du sikker på det, Coleye?

849
01:17:35,480 --> 01:17:38,313
-Det er ikke jeg.
-Hva mener du?

850
01:17:38,440 --> 01:17:40,715
Slipp ham.

851
01:17:40,840 --> 01:17:45,038
Hele mitt liv har jeg prøvd
å finne bevis for romvesener!

852
01:17:45,160 --> 01:17:50,837
Han er beviset! Død eller levende,
så blir han hos meg.

853
01:17:58,720 --> 01:18:01,473
Coleye, du har alltid vært
en liten blotz!

854
01:18:03,120 --> 01:18:04,838
Neenurt!

855
01:18:06,280 --> 01:18:10,592
Det er lenge siden jeg har hørt
det navnet. Riktig uttalt!

856
01:18:10,720 --> 01:18:17,239
Så det var deg?! Utrolig! Jeg burde
ha skjønt at du var marsboer!

857
01:18:34,240 --> 01:18:36,435
Det var deg jeg så på piren!

858
01:18:36,560 --> 01:18:40,951
Jeg prøvde å nå deg før dem.
Jeg har prøvd å få haik hjem i 30 år!

859
01:18:41,080 --> 01:18:46,632
For en perle!
Disse tilhører visst deg.

860
01:18:48,560 --> 01:18:52,792
Antenne mine! Jeg har problemer nok
som det er med å fikse damer.

861
01:18:52,920 --> 01:18:56,674
Mine er også vriene,
og alt er i svart/hvitt.

862
01:18:56,800 --> 01:18:59,951
Alle reklamesnuttene...
"Plopp, plopp"...

863
01:19:00,680 --> 01:19:03,433
Den tyggegummien
mistet smaken i 1966.

864
01:19:03,840 --> 01:19:05,910
Kom nå!

865
01:19:06,360 --> 01:19:09,397
-Far vel!
-Kom på besøk en gang.

866
01:19:09,520 --> 01:19:16,631
Kanskje det. Dere jordboere
har visse muligheter! Et lite råd:

867
01:19:16,760 --> 01:19:18,716
For å utvikle dere helt,-

868
01:19:18,840 --> 01:19:22,435
-må dere ta vare på havene og bli
kvitt snakkeprogrammene på tv!

869
01:19:24,600 --> 01:19:29,628
-Adjø, gale turtelduer!
-Ikke vær sånt et hysterisk forkle!

870
01:19:29,760 --> 01:19:31,239
Vi ses, Zoot!

871
01:19:37,160 --> 01:19:39,355
Romvesener!

872
01:19:43,000 --> 01:19:45,719
Vent!

873
01:19:46,240 --> 01:19:50,791
Ikke dra ennå! Kom tilbake!

874
01:19:58,880 --> 01:20:01,030
Hva nå..?

875
01:20:02,080 --> 01:20:04,150
Tyggegummi.

876
01:20:04,280 --> 01:20:07,670
Dette er romvesenets tyggegummi!

877
01:20:07,800 --> 01:20:12,749
-Var jeg deg, ville jeg la være.
-Du er ikke meg, er du vel?

878
01:20:14,600 --> 01:20:20,869
Jeg kan lære mer om dem
av dette. Glimrende!

879
01:20:21,000 --> 01:20:25,949
Jeg føler hvordan hvert molekyl
i kroppen begynner å forandre seg!

880
01:20:39,160 --> 01:20:41,515
Stopp der!

881
01:20:42,600 --> 01:20:47,230
-Hent bedøvelsesgeværet.
-Nei, idioter!

882
01:20:47,360 --> 01:20:49,669
Jeg er ingen marsboer!

883
01:20:50,720 --> 01:20:53,280
Vi har en ekte marsboer!

884
01:20:59,120 --> 01:21:01,839
Sannheten er der ute!

885
01:21:01,960 --> 01:21:05,191
Vi går ikke før de hører på oss!

886
01:21:05,320 --> 01:21:10,235
Jeg så en! Han klonet kroppen min.
Han kan være hvor som helst.

887
01:21:10,360 --> 01:21:12,749
Sannheten er der ute!

888
01:21:14,840 --> 01:21:20,995
Sånn ser det ut utenfor rådhuset i
Santa Barbara. Bill Randall, KGSC.

889
01:21:21,120 --> 01:21:24,635
Sannheten, sannheten, sannheten!

890
01:21:29,480 --> 01:21:33,439
Hei, Trøtten... Her har du litt te.

891
01:21:36,680 --> 01:21:41,629
Jeg har tenkt litt. Nå da jeg vet
hva som virkelig skjedde mellom oss,-

892
01:21:41,760 --> 01:21:46,231
-synes jeg vi skal
gå tilbake til hvordan det var.

893
01:21:46,360 --> 01:21:50,956
-Vårt vennskap betyr mye...
-Jeg har også tenkt.

894
01:21:51,080 --> 01:21:53,753
Jeg synes at jeg har nok venner.

895
01:22:20,480 --> 01:22:24,792
Et stort hopp fram for mennesket,
et skritt tilbake for marsboerne!

896
01:22:24,920 --> 01:22:28,435
Tim og Lizzie, vi er tilbake!

897
01:22:32,080 --> 01:22:34,833
-Rop på en bærer!
-Hva har skjedd?

898
01:22:34,960 --> 01:22:39,158
Ingenting! Vi vil være her hos dere!

899
01:22:39,280 --> 01:22:42,955
-Hva?!
-Jeg ville bli så ensom uten deg.

900
01:22:43,080 --> 01:22:48,632
Og du sa at du ville savne meg, men
nå slipper vi å være ifra hverandre!

901
01:22:52,400 --> 01:22:55,278
Jeg kan ikke savne deg
hvis du ikke drar!

902
01:22:55,400 --> 01:22:58,710
Nemlig! Er det ikke herlig!

903
01:22:59,400 --> 01:23:02,039
Far vel, Neenurt!

904
01:23:02,440 --> 01:23:04,510
Hvor skal han?

905
01:23:04,640 --> 01:23:06,915
Til Mars, så klart!

906
01:23:14,920 --> 01:23:17,354
Martin, hva holder du på med?

907
01:23:17,480 --> 01:23:21,678
Siden vi skal bo sammen,
må vi ommøblere her.

908
01:23:21,800 --> 01:23:26,635
Vi bytter sofaen med et hyperbolisk
hvilekammer, som vanlige folk har.

909
01:23:26,760 --> 01:23:32,278
-Du kan ikke bli!
-Hvem vil ha is? Pralinvanilje..!

910
01:23:33,200 --> 01:23:36,317
Du har ikke sett ham spise is.
Ikke noe pent syn!

911
01:23:36,440 --> 01:23:39,398
Rocky Road, Rocky Road, Rocky Road!

912
01:23:39,960 --> 01:23:41,234
Martin..!

913
01:23:41,360 --> 01:23:43,635
Han sover aldri, lar ikke meg sove...

914
01:23:43,760 --> 01:23:46,638
Jeg kan ikke
bo sammen med en marsboer!

915
01:23:46,760 --> 01:23:49,274
Det kan jeg ikke!

916
01:23:49,400 --> 01:23:51,152
Jo, kanskje...

917
01:23:51,280 --> 01:23:55,239
Zoot! Vi har kakesmuleis!
Vil du ha?

918
01:23:55,360 --> 01:23:57,669
Zoot, hvor er du?

919
01:23:58,560 --> 01:24:01,518
Bartender, en Mai Tide, takk!

920
01:24:02,760 --> 01:24:05,399
Victoria's Secret...

921
01:24:06,080 --> 01:24:10,596
Dere vet virkelig
hvordan man skal leve! Lycra...