[ Equipe LegendaZ ] [ www.legendaz.com.br ]
Tradução e sincronia: Livio Maynard www.legendaz.com.br
Você está bem?
- Você bateu em alguma coisa? - Não.
Só estava descansando.
Qual seu nome?
Mona
Você não parece uma Mona.
Não é meu nome verdadeiro.
É por causa do meu irmão.
Eu pintava quando era criança então começaram a me chamar de "A Mona".
Porque meu nome verdadeiro é Lisa.
Mona-Lisa. Entendeu?
Sim, estudei a original.
Sou Tamsin.
Gosto da sua motocicleta.
É? É uma Honda.
Comprei de uns ciganos lá na fazenda de insetos.
Não parece ter motor.
Custou só 10 libras.
Qual a utilidade de uma moto sem motor?
Ganharei uma semana que vem.
É aqui que eu moro.
Nunca te vi aqui antes.
Só estou aqui nas férias.
Estuda num internato?
Sim, mas acabei de ser suspensa.
Aparentemente sou uma má influencia para as pessoas.
- Quer entrar? - Não...
Tenho que ir. Posso vir aqui se estiver entediada?
Está convidada. Estarei aqui o verão inteiro.
O CISNE
O que está fazendo?
Tenha fé em mim, tá?
Você é um bastardo!
É tudo o que você é.
E quero esse lugar do jeito que era antes.
Não pode ser.
Eu olho para o pub e penso no que eu fazia...
...e graças a Deus agora vejo o que posso fazer.
Eu não vou administrar isso como um Pub.
Administrarei isso como um centro espiritual para que as pessoas...
...possam vir aqui aprender sobre Jesus Cristo.
Porque vamos tomar esse voto de fé.
Porque as pessoas precisam de satisfação espiritual.
Precisam saber que o Senhor está lá pra elas.
Precisam se refazer.
Precisam reconhecer seu Senhor!
Me ajudarão a fazer isso?
Como é Grande o Senhor!
Vamos trazer amor para esse vale!
Vamos trazer o nome de Jesus Cristo para os perdidos desse vale!
E deixá-los saber que ele está lá para eles.
Obrigado.
Louvai o Senhor por trazer essa idéia, essa visão até você.
...Nós o agradecemos Senhor, por nos tirar do inimigo...
...venha até mim, querida! Venha até mim...
...apenas lhe dê forças...
Vamos até minha casa agora.
Transformar ela numa boate!
Olhe, já aguentei o bastante disso!
Está acabado entre nós.
O quê?
Foi divertido, mas acabou!
Chega, entre no carro que eu te levo em casa...
- Podia ter me dito antes! - Até parece... entre no carro.
- Não vou porra nenhuma! - Você quem sabe.
Você é um porco!
Olá.
- A Tamsin está? - Sim, está no quarto, como sempre.
Divirta-se.
Isso foi "O Cisne " de Saint-Saens.
Eu moro em cima do "Cisne".
O Pub...
- Você mora num Pub? - Sim.
Mas não é mais um Pub, é um templo.
Meu irmão, ele encontrou Deus.
Ou Deus o encontrou. Ele nasceu novamente.
E o Pub agora é mais um lugar pra rezar que pra beber.
Enfim, ele achou que renasceu sendo Deus ou algo...
...então resolvi dar o fora.
Então é só você e seu irmão no Pub?
Só eu, meu irmão... e Deus.
Ele é completamente louco?
É.
O que aconteceu com ele?
Ele foi preso e saiu estranho.
- Ele já esteve na prisão? - Sim.
Pelo que?
Furto ou roubo...
Brigas.
E quanto a seus pais?
Não conheço meu pai.
E minha mãe morreu.
Morreu de que?
Câncer.
Minha irmã morreu de anorexia.
Oh não...
É aquela ali.
Sadie.
Ela é muito bonita.
É ela foi.
- Acha que eu pareço com ela? - Sim.
- Já leu Nitzche? - Quê?
Nitzche.
Era um grande filósofo que acreditava que...
...algumas pessoas nasceram para o sucesso e para se desenvolver...
...e não importa quantos mortais sofram e se fodam. Não importa.
Desde que eles tenham êxito. Tipo Shakespeare ou Wagner...
E seu irmão com toda aquela merda. Nitzche o teria estrangulado.
Toda essa coisa sobre Deus.
Deus está morto.
Deus está morto. Isso é o que é real. O presente.
O presente tipo agora?
Sim. Devia lê-lo... acho que gostaria dele.
Ou Freud, sei lá...
Então o que você vai fazer com sua vida?
Serei uma mentirosa.
Arranjarei um emprego num abatedouro.
Trabalhar bastante.
Arranjar um namorado que seja... um sacana!.
E parir um monte de filhos.
Com problemas mentais.
Daí, esperarei minha menopausa.
Ou câncer.
Deus está morto.
Boa noite irmão.
Ok.
Vou subir e conversar.
O que foi aquilo, Mona?
Não sei... é você e seus amigos lá embaixo.
Me assustam.
Desculpe, me deram vontade de rir.
Imagine você líder de uma seita.
Logo você...
Porque está sempre fazendo isso?
Porque acho que você é uma porra de uma bicha!
O que há de errado com você?
Apenas sinto falta de meu irmão.
Isso não é você.
Estou aqui.
Não é.
Mona esse sou eu.
Esse é o verdadeiro eu.
Quero o antigo Phil.
Tudo o que eu era não me fez feliz.
Me fez feliz.
Eu amo meu irmão.
Ele costumava ser verdadeiro.
Não tenho mais família.
Minha casa mudou.
Ninguém gosta de mim.
Vem cá.
Jesus olhai esta criança.
- Olhai minha irmã. - Não!
Sai fora!
Estou procurando Mona, ela está?
Sim, está lá dentro.
Obrigado.
Pode esperar aqui?
Do lado esquerdo.
- O que está fazendo? - Uma cruz.
Ele está colocando no topo do morro para limpar o mal do vale
Isso é bonito.
Obrigado.
Eram da minha mãe. Quando isso era o "Cisne".
- Já acabou? - Sim.
- Tem um taxi esperando lá fora. - Pra quê?
- Vamos sair. - Onde?
Você verá.
Ok.
- O que acha desse lugar? - É engraçado.
São esses bonequinhos. São meio pretensiosos.
Aquela é especial. Vê aquela casa?
E o Jaguar marrom estacionado na frente?
É o carro de meu pai.
Ele vem aqui frequentemente, eu acho...
... porque é aqui que mora sua namorada.
E sua secretária. Bonita.
E ele está lá dentro agora, já que o carro dele está ali.
Sei que ele está fodendo ela agora.
Deve tê-la apoiado sobre a mesa e está fodendo o rabo dela.
Você devia vê-la. Ela é epenas uma cadela...
...ela é uma puta!
Ela tem cabelo loiro e peitões e usa salto altos e é uma burra!
Ela não tem nada.
Esta é Edith Piaf.
Eu adoro ela.
Era uma parisiense maravilhosa...
...que teve uma vida tão admiravel e trágica.
Casou-se 3 vezes.
E cada marido morreu em circunstâncias misteriosas.
O último era um campeão de boxe...
...e ela o matou com um garfo.
Ela não foi pra prisão.
Porque na França, os crimes passionais são perdoados.
Minha mãe está viajando com uma companhia de teatro...
...fingindo ser uma atriz.
E meu pai está ocupado com a secretária.
Sou praticamente uma orfã.
Este é o quarto principal de hóspedes...
...mas está mofado e empoeirado porque nunca temos visitas.
Com licença.
Esse é o quarto de ensaios da minha mãe louca.
Esse é o meu banheiro favorito.
Esse é o quarto da Sadie.
Ele o tornou num tipo de santuário...
...porque quando ela morreu minha mãe quis...
...guardar tudo do jeito que estava.
Então você não entra?
Tudo nessa casa é assustador, então você ficará comigo.
Vamos.
Se você ouvir barulhos estranhos não entre em pânico.
São só os móveis rangendo. A casa é velha.
Boa noite.
Acorde.
Bom dia.
Não sabia o que você gostava, então trouxe tudo.
Quais seus planos pra hoje?
Manicure, pedicure, depilação completa...
Lavar o carro, passear com o cachorro.
- E você? - Vou te comprar um motor.
Essa é minha pedra favorita.
É como se a floresta te atravessasse.
Sinto que minha velha cidade mudou.
- O que quer dizer? - Não parece a mesma.
Gosto de vê-la daqui. Com você.
Qual dos dois quer?
Aquele.
- Qual? - Adivinhe.
Experimente esse.
Pode ficar com ele. Não uso mais.
É mesmo?
Deus, você é muito bonita.
Esse vestido é da Sadie.
Me sinto tão inútil.
E minha única irmã, minha linda irmã, começou a se tornar um monstro...
... os ossos saltavam do corpo como se fossem facas cravadas na pele.
Começou a crescer cabelo em volta de seu corpo...
... como se fosse um lobisomem.
Ela parou de sorrir porque vomitava tanto que...
... o ácido deixava seus dentes amarelados.
E ela parou de sorrir e parou de viver.
Sinto tanta saudade.
Sinto tanta saudade dela.
Quem é?
- Acho que é seu irmão. - Porra.
Como ele sabe que está aqui?
Eu contei a ele.
Já fodeu muito?
Só por diversão.
Com quem foi?
Esse cara...
...com quem eu saio.
Como é?
Bem...
Ele é tipo homem mesmo, sabe?
Não é um garoto.
Não é que nem os garotos da escola. É um homem.
É forte e tem um carro que dirige.
E me levava a lugares e cantava músicas, sabe?
- Quer saber? - Sim. Como ele te comia?
O que quer dizer?
O que ele fazia?
Era ruim?
Não.
Normal, quer dizer...
Não sei.
Me mostre.
Quer ver?
Quer mesmo?
- Quer ser comida por Ricky? - Quero.
- Quer mesmo? - Sim.
- Está pronta? - Sim.
- Sério? - Sim.
- Sem brincadeira? - Não.
Certo.
Eu sou você.
Deixe eu te mostrar.
Oh Mona.
Agora vire.
Você é tão bonita Mona! Você é linda!
Gozei.
- Me dá minhas calças. - Só isso?
Tenho que ir.
É só isso?
- Ainda está apaixonada por ele? - Não.
Já esteve alguma vez?
Uma vez.
Então porque largou ele?
Ele que me largou.
Porque?
Pra não ser mais incomodado.
Calhorda.
Bem, de qualquer forma ele tinha esposa e filhos.
Homens como ele deviam ser castrados.
Nossa você é talentosa.
Deveriamos dar uma lição no Ricky.
Aquele é o Ricky.
Você não me disse que ele era gordo.
- Não é. É tudo músculos. - Sim sei.
Certo, vamos.
Olá.
Deus isso é muito difícil, mas essa é minha amiga, Mona.
E ela acabou de fazer um aborto.
- O que isso tem a ver com meu... - O filho era de seu marido.
Basicamente o que ele fez foi ficar bêbado e se aproveitar dela.
E agora ela está deprimida. Está catatônica.
Não disse uma palavra desde então. Disse, Mona?
Pode ser, o que falam na cidade que você não o está satisfazendo...
...Todos sabemos que quando atingimos uma certa idade...
Talvez devessem trancar seu marido ou castrá-lo.
Porque vocês duas não se mandam e nos deixam em paz.
- Saia da minha frente! - Não me toque!
Meixe minha família em paz!
Olá
Mona.
Vai estar lá amanhã não é?
Não tenho nenhuma intenção de participar de sua crucificação.
Esteja lá por mim.
- Eu posso ir? - Sim.
Preciso de você lá Mona.
Nós iremos.
Está vendo aquilo?
Ele tem namorada?
Porra nenhuma. Está muito ocupado com Deus.
A vida dele com Deus é tipo, um orgasmo bem longo.
Do nascer do dia ao por do sol.
O dia nunca acaba pra ele.
Se algo acontecer de errado, desceremos bem devagar.
Certo, um, dois, três, vão.
Puta merda!
Certo, amarrem rapazes.
Se eu pude ser salvo, qualquer um pode.
Qualquer um pode ser salvo.
Quando o Senhor Jesus começou a falar comigo...
...ele me mandou construir essa cruz.
Reivindicar esse vale! Em seu nome! Para ele!
Porque o mal está ativo nesse vale.
Há mal nesse vale.
E se manifesta em centenas de formas.
Se uma pessoa se aproxima de Deus...
...hoje, devido a nossas ações, isso é uma vitoria.
É uma vitória para todos.
Não rezamos por riquezas, rezamos por satisfação em nossos corações...
Mas eu rezei pela minha irmã que está ali agora.
Esse é o poder da Oração, pois eu orei muito pela minha irmã.
Orei pela sua liberdade, pois sei que ela está tumultuada...
...e é muito difícil pra mim não poder alcança-la e dizer isso.
Mas eu orei por ela Senhor.
Orei porque eu a amo.
E sei que Senhor atende minhas orações.
Ele atende todas as nossas orações.
Obrigado, Jesus. Louvado seja seu nome.
Você realmente acha que há trevas no vale?
Sim, claro, há trevas em todos os lugares.
E o diabo?
Sei que eu fui tomado pelo diabo uma vez.
Como você era?
Não era uma pessoa legal. Poderia cortar seu rosto...
...te socar no nariz.
E foi o Diabo que fez isso?
O Diabo me encaminhou.
O Diabo quer que você faça coisas ruins e sabe te convencer.
Deve ser legal acreditar em algo.
Mas lembresse, há o Diabo, mas Deus é muito mais poderoso.
Eu sou o Diabo e vim pra te matar.
Eu estou possuida e irei te mostrar que você...
Pouso minhas mãos sobre você, cria do inferno.
Como filho de Jesus, arranco-te as sementes do teu corpo!
Espíritos, há alguém aí?
Você puxou isso?
- Você foi quem puxou. - Coisa nenhuma.
Quem é?
S...
A...
D...
SAD?
Que porra é Sad?
I...
E...
Sadie?
Não estou movendo.
Juro que não.
Sadie, é você?
SIM
Não acho que devemos continuar.
Você está em paz?
Não
Porque não está em paz?
D...
A...
D...
DAD (papai)
Você culpa o papai, Sadie?
Sim
Que besteira.
Não, não é.
Ele não a amava o suficiente, por isso ela morreu.
Ainda há cabelo nele.
É como se ela ainda estivesse aqui.
Cogumelos?
Podemos nos comunicar com Sadie.
Abra.
Ricky
Pelo amor de Deus Mona!
Obrigado bom homem.
Amo todos vocês!
Nunca devemos nos separar.
- Ouviu? - Sim.
- Está me escutando? - Sim.
Vamos passar o resto de nossas vidas juntas.
Eu sei.
Se me deixar, eu te mato.
Se você me deixar, eu te mato.
Depois me mato.
Eu te amo.
Tam.
Achei um monte de groselha pra o café-da-manhã.
Tem mais no meu bolso, só comi algumas.
Não interessa quantas groselhas você tem, Mona...
...não dá pra tomar café.
- Eu sei. - Estou congelando.
Me sinto uma merda quero ira pra casa.
Estou de saco cheio desse lugar.
É.
É, vamos voltar.
Luxor.
É no Egito.
Porque quer ir pra lá?
O...
M...
Sk
Omsk.
Isso é na Sibéria.
É seu irmão.
Ignore-o.
Ele irá embora.
É um homem muito atraente, seu irmão.
Procurarei orientação espiritual com ele.
Sim, vá em frente, vai ser engraçado.
Olá.
Oi, como está?
Mona está aqui com você?
Não, mas ela voltará num instante.
Certo.
- Quer esperar aqui? - Posso?
- Sim. - Obrigado.
- Venha esperar na sala. - Obrigado.
Na verdade, havia algo que eu queria conversar.
Tenho um problema em acreditar em algo.
Ou em alguém.
Mas não consigo parar de pensar naquele dia na colina.
Quando fez aquele discurso e...
...o jeito que falou.
Tudo o que disse eu acreditei.
Era Deus falando através de mim.
O Senhor é a verdade.
E...
Tudo o que disse sobre o Diabo.
E todos os demônios.
Você realmente acredita nisso.
Sim.
Me livrei dos demônios.
O que você fez?
Pedia Jesus Cristo que entrasse em minha vida.
Pedi que me libertasse de toda a culpa, pecado e medo.
Ele veio e levou tudo embora.
Pode fazer o mesmo por você.
Mas ele nunca fala comigo.
Tem que orar por ele.
Pedi-lo.
Para entrar em seu coração.
E ele irá.
Ele é um Deus gentil.
É o Deus do amor.
E te conhece.
Conhece cada fio de cabelo seu.
Não posso sentí-lo.
Não sinto nada, apenas me sinto vazia.
O Senhor pode preenchê-la.
Ele está nessa sala agora.
E ele quer estar perto de você.
E ele quer que você peça que entre em seu coração.
Ele quer te alcançar e tocá-la.
Ele quer que o sinta.
Quer entrar em você.
E enchê-la de alegria.
Eu quero que ele faça isso.
- Não resista a ele. - Não irei.
Você é fácil demais. Você é uma fraude.
Tam! Tam!
- Mona! - O quê?
Olhe para mim.
Venha cá.
Desculpe por ter ficado violento, certo?
- É só isso? - Não.
Algo com aquela garota, acontecendo dentro dela.
Mandando nela.
Viu o que aconteceu comigo, não foi?
Quero que prometa que ficará longe dela.
Eu amo ela. Ela me ama.
Vamos fugir juntas, para sempre e nunca iremos voltar.
Ei!
Phil!
O que está fazendo?
Phil, não me tranque seu maldito!
Phil, por favor!
Phil!
Pode abrir a porta, por favor?
- Phil! - Não me abandone, Senhor!
Pai, rogamos a Ti, ajude-nos em nossa oração.
Não nos deixe sem esperanças, Pai!
Oramos que preze pela vida dela, Pai.
Que começa a desatar essa bagunça, Pai.
Agora que pôs as Palavras em seu coração e em sua boca, Pai...
...mostre o amor de Jesus a sua irmã, Pai.
Através de seu amor ela recebera sua compreensão, Pai.
Calem a boca!
Seus malditos!
Garota estúpida!
Não faça isso comigo!
Eu te amo!
Eu sou o Anti-Cristo...
Tudo bem?
- Sai porra! - Calma!
- Rezaremos por você. - Me solta, porra.
Saia.
Não me toque, porra! Saia.
Saiam! Seu bando de bichas, saiam!
Saiam, porra! Levem as porras das bíblias.
Saiam!
Andem!
Levem essas porras com vocês!
Suas bichas!
Tchau.
Tammy?
O que está acontecendo, Tam?
Vou voltar para o internato.
Com licença!
Pode me devolver meu Top?
Você é Sadie?
Pode me devolver o Top, por favor?
Tenho que voltar para o internato, Mona.
Você sempre soube disso.
Olhe, não consegui ser eu mesma na frente de minha mãe.
De qualquer forma, só estava fingindo, não era eu mesma.
Você me conhece.
Não se zangue por causa de Sadie, isso foi só...
...Sadie foi só um pouco de licença poética. Sou fantasiosa.
Não pode dizer que não nos divertimos.
Nunca conheci ninguém igual a você.
Por favor não se zangue comigo.
Que porra está fazendo?
Sua puta louca!