Esti bine
- te-ai lovit sau altceva? - nah.
Ma odihneam doar.
Cum te cheama?
Mona
Nu arati ca o" Mona".
Nu este numele meu adevarat.
E din cauza fratelui meu.
Ne jucam mereu cand eram mici si ma tachina zicandu-mi " Mona".
Pentru ca numele meu este Lisa.
Mona-Lisa. Ai priceput?
Da, am studiat originalul.
Eu sunt Tamsin.
Imi place motocicleta ta.
Da? E o Honda.
Am salvat-o de la distrugere.
Nu pare sa aiba motor.
Costa 10 lire.
Care este utilitatea unei motociclete fara motor?
Eu sa-mi iau unul saptamana viitoare.
Aici locuiesc eu.
Nu te-am mai vazut pana acum.
Da pentru ca nu invat aici.
Stai la internat?
Da, dar am primit un avertisment.
Aparent din cauza unor rele influente ale unor persoane.
- Nu intri? - Nah...
Trebuie sa plec. Ok, dar treci pe la mine daca poti
Esti invitata. Sunt aici toata vara.
Ce faci?
Un lucru bun, nu crezi?
Esti un nenorocit!
Asta e ceea ce esti.
Si vreau locul asta sa fie la fel ca inainte.
Nu se mai poate...
Ma uitam la bar si ma gandeam, oh doamne ce fac...
...si multumesc lui D-zeu ca acum stiu ce fac
Camera noastra nu este un Pub(bar)
ci un centru spiritual unde
...oamenii pot veni si invata despre Isus Cristos
ptr ca vom reda aceasta vale inapoi lui Isus
Pentru ca avem nevoia unei satisfactii spirituale
Pentru ca oamenii au nevoie sa stie ca D-zeu e acolo ptr ei.
Au nevoie de ecoul rugilor lor.
Au nevoie sa stie ca D-zeu e acolo!
Ma ajutati sa fac asta?
Ce mare e Domnul!
Trebuie sa aducem dragoste in aceasta vale!
Trebuie sa aducem numele lui Isus in sufletul celor pierduti de aici!
Si sa-i incredintam ca D-zeu e acolo ptr ei.
Multumesc.
Nu te-ndoi de Domnul alunga idea asta de la tine.
...Ne rugam Domnului, sa ne fereasca de dusmani...
...vino la mine draga! Vino la mine...
...da-i forta Doamne...
Hai sa mergem sa ne distram acum.
La un club ceva!
Asculta, nu pot face asta tot timpul!
S-a terminat intre noi.
Ce?
A fost frumos, dar s-a terminat acum!
Hai,intra in masina si te las acasa
- Puteai sa-mi spui asta Inainte! - parca mi-ar fi pasat... intra in masina.
- Nu, la dracu', nu intru! - Descurca-te singura.
Esti un porc!
Salut.
- Tamsin e acasa? - Da, e in camera ei, ca-ntotdeauna.
A fost "This one " de Saint-Saens.
Eu locuiesc deasupra lui "This one".
Clubul...
- Locuiesti intr-un club? - Da.
Dar nu mai e un club, e "templul" meu.
Fratele meu, l-a gasit pe D-zeu.
D-zeu l-a gasit pe el. S-a nascut din nou.
Clubul e acuma un loc de intalnire asa ca un loc de rugaciune.
Nu un loc de baut, rugaciuni catre Domnul...
...cam asa ceva
deci esti numai tu si fratele tau in Club(bar)
Da eu, frate-miu... si D-zeu.
E complet nebun?
da.
Ce i s-a intamplat?
A fost inauntru si a iesit nebun.
- A fost in inchisoare? - Da.
Pentru ce?
Furt sau spargere...
Incaierare cu altii.
Dar parintii tai?
Nu-l cunosc pe tata.
Si mama e moarta.
A murit de ce?
Cancer.
Sora mea a murit de anorexie.
Oh nu...
Aceea e ea.
Tristuta.
Era foarte frumoasa.
da... era.
- Crezi ca seman cu ea? - da.
- L-ai citit pe Nietzsche? - ce?
Nietzsche.
Era un filosof mare care credea ca...
...sunt oameni care se nasc si sunt predestinati sa aiba success...
...si nu are importanta cat sufera. Nu are importanta...
atat timp cat ei reusesc. Stii tu ca Shakespeare sau Wagner...
Si frate-tau cu rahatul ala de rationament. Nitzche l-ar fi strangulat.
Toate lucrurile alea cu D-zeu.
D-zeu e mort.
D-zeu e mort. Asta e ceea ce e adevarat. E aici.
Aici si acum?
Da. Ar trebui sa-l citesti... cred ca ti-ar placea
Sau pe Freud, stii tu...
Deci, ce-ai de gand sa faci cu viata ta?
O sa fiu avocata.
O sa ma angajez...umm o sa..
Sa lucrez mult.
o sa devin cunoscuta ca o adevarata bestie
Si o sa linistesc o gramada de copii
cu probleme mintale.
Apoi, o sa dau in menopauza
Sau cancer.
D-zeu e mort.
Noapte buna frate.
Ok.
O sa vorbesc eu cu ea.
Despre ce e vorba, Mona?
NU stiu... numai ca tu si cu amicii tai de jos.
Ma enervati.
Ma ierti , dar imi vine sa rad.
Imagineaza-ti, tu... un lider religious.
Tu...
De ce te iei mereu de mine?
Pentru ca eu cred ca esti un rahat de fals!
Ce se-ntampla cu tine?
Mi-e dor de fratele meu doar... Sunt aici.
Asta nu esti tu.
Nu esti.
Mona, asta sunt eu.
Sunt eu cel adevarat.
Il vreau pe Phil cel vechi.
Ei bine, Phil cel vechi nu prea m-a facut fericit.
Dar ma facea pe mine.
Mi-am iubit fratele.
Obisnuia sa fie real.
N-am familie.
N-am casa.
Nimic nu mi se potriveste.
Vino la mine.
Oh Isuse vegheaza asupra copilei aceasta.
- Asupra sorei mele. - Nu!
Pleaca!
O caut pe Mona, e pe aici?
Da, e inauntru.
Multumesc.
Poti sa ma astepti aici?
In stanga, inauntru.
- Ce face? - O cruce.
O s-o puna pe varful dealului ca sa fereasca valea de Rau
Sunt dragute.
Mersi.
Erau ale mamei. Cand ea era "This one".
- Ai terminat? - da.
- Am un taxi care ne asteapta afara. - Pentru ce?
- Ptr ca plecam. - Unde?
Vezi tu.
Ok.
- Ce crezi despre locul asta? - E sugubat.
Aceea e speciala... Vezi casa aia?
Si acel Jaguar parcat in fata?
E masina tatalui meu.
Vine frecvent pe aici, cred...
... pentru ca aici locuieste prietena lui
E secretara lui. Bonita.
Si el trebuie sa fie inauntru acuma, daca masina e afara si...
Si el o f... acuma..
O indoaie pe masa si o f...
Oh, de ai vedea-o. E ca un caine...
...e o curva imputita!
Are parul blond si tatele mari!
Si n-are pic de minte, n-are nimic.
Asta e Edith Piaf.
O ador.
Era o parizianca nemaipomenita...
...a avut o viata atat de frumoasa si tragica
A fost maritata de 3 ori.
Si fiecare dintre soti a murit in circumstante misterioase
Si ultimul era un campion de box...
...si ea l-a omorat cu o furculita.
Si nici macar nu a intrat in inchisoare.
Pentru ca, in Franta, crimele pasionale sunt iertate.
Mama calatoreste peste tot cu o companie de teatru..
...ptr ca vrea sa fie actrita.
In timp ce tatal meu e ocupat cu secretara
Sunt, practic, o orfana.
Acesta e dormitorul pentru oaspeti
...dar se umple de mormane de praf pentru ca nu avem oaspeti niciodata.
Scuza-ma.
Aceasta este camera mamei... de repetitii.
Asta este baia mea favorita.
Asta e camera lui Sadie.
S-a transformat intr-un fel de sanctuar...
...pentru ca de cand a murit mama a vrut...
...Ca totul sa fie pastrat exact cum era cand ea traia
NU intri?
Oricum intreaga casa e infioratoare, asa ca sa stai cu mine mereu.
Sa mergem.
Daca auzi ceva zgomote ciudate, in noapte, sa nu intri in panica
E doar mobila care trosneste. E o casa veche.
Noapte buna.
Trezeste-te.
Buna dimineata.
Nu am stiut ce doresti, asa ca am adus de toate.
Care-ti sunt planurile pentru azi?
Manichiura, pedichiura, depilare completa...
Plimbare cu masina, ceva conversatie.
-Dar tu? - O sa-ti cumpar un motor.
Asta e piatra mea favorita.
E ca o catedrala stranie.
Parca nu mai e vechiul oras.
- Ce vrei sa spui? - Chiar imi place.
E chiar placut. Cu tine aici.
Pe care o vrei?
Aia.
- Care? - Asta.
Incearca asta.
Poti s-o iei. Nu o mai port.
Serios?
Doamne, tu esti chiar frumoasa.
E o rochie de-a lui Sadie.
Ma simt inutila.
E unica mea sora, iubita mea sora, si s-a transformat intr-un monstru...
... cu oasele alea care se vedeau prin piele.
Stii se transforma parca sub imperiul unei vraji..
... de parca ar fi fost un vampir sau ceva
Nici nu mai putea sa rada ptr ca vomita tot timpul...
... si vomita acid si dintii ei se faceau galbeni.
Si a incetat sa zambeasca si sa mai traiasca.
Mi-e dor de ea asa de mult. Asa de mult
Hai uita. Nu mai plange "mia amica" shhhh....
Cine e?
- Cred ca e fratele tau. - La naiba.
De unde stie ca esti aici?
I-am spus eu.
Faci sex mult?
Imi da energie.
Cine este ala?
E un tip...
...cu care eram.
Cum e?
Ummmm..
E la fel ca un barbat?
Nu ca un baiat.
Nu ca un baiat de la scoala. E un barbat.
E puternic si vrea sa conduca.
Ma lua la plimbare cu masina, imi canta..stii?
- intelegi? - Da. Si cum te lua?
Ce vrei sa zici?
Cum o facea?
Era dur?
Nu.
Normal, intelegi...
Nu stiu.
Arata-mi.
Vorbesti serios?Vrei sa vezi?
Chiar vrei?
- Vrei sa fi "zdruncinata" de Ricky? - Da.
- serios? - da.
- Esti gata? - Da.
- Serios? - Da.
- Nu glumesti? - Nu glumesc.
Hai.
Eu sunt deasupra.
Lasa-ma sa-ti arat
Oh Mona.
Acum intoarce-te!
Esti asa de buna Mona!
Gata.
- Asta-i tot?
Trebuie sa plec.
Asta-i tot?
- Esti inca indragostita de el? - Nu.
Ai fost vreodata?
Credeam ca sunt.
Si de ce l-ai lasat balta?
El m-a lasat.
De ce?
A zis ca il "incomodez".
Porcul.
Oricum, avea nevasta si copii
Oameni ca astia ar trebui castrati.
Ai talent.
Ar trebui sa-i dai o lectie lui Ricky ala.
Ala e Ricky.
Nu mi-ai mentionat ca e gras.
- Nu e. E tot numai muschi - Da da...
Ok, hai sa mergem.
Buna.
Doamne asta e chiar greu dar ea e prietena mea, Mona.
Si ea tocmai trebuie sa faca un avort.
- Si..si ce rol am eu in povestea asta... - Pai e fatul sotului tau.
De fapt ceea ce a facut a fost sa profite in intregime de ea.
Si acum,din punct de vedere medical, ea are o depresie. E catatonica.
Nu mai poate sa scoata o vorba de cand s-a intamplat. Nu-i asa, Mona?
Poate fi faptul, ca in acea perioada tu nu-l prea satisfaceai si...
...Noi toti stim ca la o varsta devenim toti tristi si ne-apuca o criza...
-Cum indraznesti... -Ar trebui sa-l tii inchis sau sa-l castrezi. Cartierul ar fi mai sigur asa...
Ce-ar fi ca voi doua sa plecati si sa-mi lasati familia in pace?
- Ai inteles? - Nu! Plecati!Nu ma atinge!
Lasati-mi familia in pace!
Buna
Mona.
O sa fi maine acolo nu-i asa?
Nu am nici o intentie de a participa la crucificarea ta.
Te rog sa fii acolo pentru mine.
- Eu pot veni? - Da.
Am nevoie de tine maine acolo Mona.
O sa mergem.
Se duc acolo?
Are vreo prietena?
De parca ar avea timp... E ocupat prea mult cu D-zeu
Viata cu D-zeu e tipica, un orgasm etern.
De cand te nasti si pana mori.
Daca nu merge cum dorim, o lasam incet jos ok?
Desigur, unu,doi,trei, patru..
Ei rahat!
Desigur, meritam aplauze.
Daca eu pot fi salvat, oricine poate fi salvat.
Oricine poate fi salvat.
Cand domnul Isus a inceput sa-mi vorbeasca...
...mi-a spus sa construiesc crucea asta.
Sa curat aceasta vale! In numele sau! Pentru el!
Pentru ca e lucrarea raului in aceasta vale
Este prezent raul in aceasta vale.
Si el se manifesta in sute de forme
.daca o persoana se apropie de D-zeu azi
In timp ce noi facem asta acum...
atunci e victoria noastra a tuturor
Noi nu ne rugam ptr a ne imbogatii material ci pentru a ne imbogatii spiritual
Dar m-am rugat ptr sora mea care e acolo acum.
Aceasta e puterea rugaciunii pentru ca m-am rugat Domnului ptr sora mea
M-am rugat sa o elibereze ptr ca stiu ca e in zbucium
...e foarte dificil ptr mine ptr ca ma intind catre ea si nu ajung
Dar eu m-am rugat ptr ea D-zeule
M-am rugat ptr ca o iubesc.
Si stiu ca Domnul imi raspunde la rugaciuni
El ne raspunde la toate rugaciunile noastre.
Multumesc, Isus. Laudat sa-ti fie numele.
Tu chiar crezi ca e "intuneric" in valea asta?
Da absolut, intunericul e pretutindeni.
E diavolul?
Stiu ca eram "umplut" cu Diavolul odata
Cum erai?
Nu eram o persoana de treaba. Puteam sa-ti sparg un pahar in fata...
...sa te lovesc in nas
Si crezi ca Diavolul a facut asta?
Da, ma conducea.
Diavolul urmareste ca tu sa faci lucruri rele si te tine
Trebuie sa fie interesant sa crezi in ceva.
Da, dar tine minte e Diavolul si D-zeu care e mai puternic
Eu sunt Diavolul si am venit sa te omor
Eu sunt posedata si am sa te mestec in bucatele
Imi ridic mainile asupra ta Diavole si te alung in Infern.
In numele lui Isus, iti poruncesc sa parasesti acest corp
Spirite, mai e cineva aici?
Tu ai impins?
- Nu, tu ai facut-o. - Ca si cand n-ai stii.
Cine e?
S...
A...
D...
SAD?
Cine naiba e Sad?
I...
E...
Sadie?
Nu il misc.
Jur ca nu il misc.
Sadie, tu esti?
Da
NU cred ca ar trebui sa continuam.
Esti linistita?
Nu
De ce?
D...
A...
D...
DAD (tata)
Il invinuiesti pe tata, Sadie?
Da.
Asta e rahat.
NU, nu e.
El nu a iubit-o destul, de aceea ea a murit.
Sunt inca fire de par in ea.
E ca si cand ar fi inca aici
Ciuperci?
Putem comunica cu Sadie.
Deschide.
Ricky
Pentru numele lui D-zeu Mona!
Multumesc omule bun.
Va iubesc pe toti!
Nimic nu trebuie sa ne desparta.
- Ma auzi? - Da.
- Ma asculti? -Da.
O sa ne petrecem tot restul vietii impreuna
Stiu asta.
Daca ma parasesti, te omor.
Si apoi ma omor.
Te iubesc.
Tam.
Ti-am adus o gramada de fructe pentru micul dejun.
Nu ma intereseaza cate ai adunat, Mona
Nu inlocuiesc micul dejun...
Stiu...
-Am congelat dracului...
Ma simt ca un rahat vreau sa merg acasa
M-am saturat de locul asta
Da...
Da, hai sa ne intoarcem.
Luxor.
E in Egipt.
De ce vrei sa te duci acolo?
O...
M...
Sk
Omsk.
E in Sibéria.
E frate-tau.
Ignora-l.
O sa plece.
Este foarte sexy frate-tau.
O sa caut ceva calauzire spirituala de la el
Da, te rog, o sa fie nostim
Buna.
Buna, ce mai faci?
Mona e aici la tine?
Nu, dar va reveni imediat.
Sigur.
- De ce nu o astepti aici? - E in regula?
- Da. - Multumesc.
- Poti astepta in camera. -Multumesc.
De fapt, vreau sa-ti vorbesc despre ceva.
Am o problema in legatura cu credinta in ceva...
Sau cineva.
Ce vreau sa spun e ca nu ma pot opri sa nu ma gandesc la ziua aceea
Cand am fost pe colina, adica..ai tinut discursul ala..
...si modul in care ai vorbit
Si tot ceea ce ai spus chiar te-am crezut
D-zeu a vorbit prin mine
Domnul e adevar.
Si..
Si tot ceea ce ai zis despre Diavol.
Si despre demoni.
Chiar ai crezut nu-i asa?
Oh,da..
Am avut demoni.
Si ce-ai facut?
L-am rugat pe Isus sa vina in viata mea
Sa ma elibereze de vina, pacate si frica..
Si a venit si le-a spalat pe toate...
Si pot face la fel si pentru tine
Dar el nici nu imi vorbeste niciodata.
Trebuie sa te rogi.
Cere-i-o!
Sa vina in inima ta
Si va veni
E un D-zeu bun
Un D-zeu al iubirii.
Si te cunoaste
Iti stie fiecare fir de par din cap...
Nu pot sa-l simt
Nu pot sa simt nimic ma simt golita
Domnul te poate simtii
E in camera asta acum
Si vrea sa fie aproape de tine
Si El vrea sa-i ceri sa vina in inima ta.
Vrea sa vina in intampinarea ta
Vrea sa-l simti
Sa vina inauntrul tau
Sa te umple de fericire
Eu vreau sa se intample asta
- Nu opune rezistenta - Nu o sa opun.
E atat de usor Esti un fals.
Tam! Tam!
- Mona! - Ce?
Uite-te la mine
Vino aici
Imi pare rau ca am devenit violent
- Asta e tot? - Nu.
Se intampla ceva cu fata aia ...e ascunsa
Lucrurile astea te innebunesc.
Ma intelegi, nu-i asa?
Vreau sa-mi promiti ca vei sta departe de ea.
O iubesc. Ma iubeste
O sa fugim impreuna ptr totdeauna si nu ne vom intoarce.
Niciodata!
Hei Phil!
Ce faci?
Phil,nu ma incuia aici!
Phil, te rog!
Phil!
Deschide-mi usa. Te rog?
- Phil! - Nu ma lasa, Doamne!
Tata, ne rugam la Tine, ajuta-ne pe noi acum.
Da-ne noua speranta,Tata.
Noi ne rugam Tata sa vii in viata noastra, Tata.
Ca suntem nehotarati,Tata, si coplesiti de emotii
Pune tu acuma Tata, cuvinte si in gura si in inima lui,Tata
...Si trimite un pic de dragoste de Isus la sora lui, Tata
Si ea va primi dragostea ta si intelegerea ta, Tata
Mai taceti!
Sunteti bolnavi!
Fata proasta!
Nu-mi face asta!
Te iubesc!
Eu sunt Anti-Cristo...
Esti ok?
-Calmeaza-te! - Calmeaza-te!
-Lasa-ma dracului in pace. - Lasa-ma...
Ok.
Nu ma atinge! Pleaca
Plecati! Sunteti o gramada de prosti!
Plecati,acum! La dracu cu Biblia!
Plecati!
Miscati-va
Iesiti dracului odata!
Rahatilor!
La revedere.
Tammy?
Ce se intampla, Tam?
Ma intorc la scoala.
Scuza-ma!
Imi poti inapoia bluza, te rog?
Tu esti Sadie?
Imi poti inapoia Top-ul, te rog?
Trebuie sa ma reintorc la scoala, Mona
Ai stiut-o de la inceput...
Uite, nu am putut sa fiu eu...acolo... in fata mamei mele
Oricum, jucam un rol nici macar nu eram eu
Hai..ma cunosti
Ma cunosti
Nu fi suparata din cauza lui Sadie
...Sadie a fost un fel de "vraja" poetica. Adica, sunt o fantezista.
Nu poti spune ca nu ne-am distrat
Nu am cunoscut pe nimeni ca tine
Te rog, nu fi suparata pe mine
Ce dracu' faci?
Catea nebuna!
Translated and syncronized by "dele" aka ditto___ <<sorry for all kind of mistakes:spell, type...etc. all because hurry and... english pronunciation...>>>