Das dauert aber lange. Wir sitzen schon seit Stunden im Zug.
Wie lange ist es noch bis Memphis? -Zwei Tage.
Es gibt einen Zeitunterschied mit Amerika.
Memphis. Memphis, Tennessee.
Für Memphis hier aussteigen.
Jun, Memphis. Wir sind da.
Und sogar zwei Tage zu früh.
WElT WEG VON YOKOHAMA
Tolles Echo.
Das ist was anderes als der Bahnhof von Yokohama.
Unser Bahnhof gefällt mir besser. Viel moderner.
Bist du verrückt? Dieser Bahnhof ist alt und hat mehr Flair.
Mit gefällt der in Yokohama besser. Er hat ein modernes Flair.
Mir gefällt dieser Bahnhof besser.
Verzeihung, habt ihr Streichhölzer?
Streichhölzer? Ah, verstehe. Ja.
Ein Feuerzeug.
Ah, er spricht Japanisch.
Vielen Dank.
Das Sun Studio ist in der Union Avenue 706.
Aber ich will erst nach Graceland. Zu Elvis' Haus.
Erst zum Sun Studio.
Carl Perkins, Howlin' Wolf, Jerry Lee Lewis, Roy Orbison.
Die haben auch Platten aufgenommen, nicht nur Elvis.
Aber Elvis ist der einzige echte King.
Okay, erst nach Graceland. Dann haben wir es hinter uns.
Gehen wir wirklich erst nach Graceland?
Danke.
Dann komm.
Warte.
Wir gehen doch erst zum Sun Studio. -Nein, Graceland.
Chaucer Street.
Sieh mal, das Sun Studio.
Ich dachte, wir gingen nach Graceland. -lch auch.
Rücken Sie ein wenig zusammen. Ich beginnne mit der Führung.
1952 gründete der Radiosprecher Sam Phillips die Sun-Plattengesellschaft.
Bis dahin mussten Sänger ihre Aufnahmen im Norden machen.
Jetzt konnten sie es auch hier tun.
In diesem Studio entstanden Aufnahmen von Rufus Thomas, Charlie Feathers...
...Carl Perkins, Jerry Lee Lewis und dem König des Rock-'n-Roll, Elvis Presley.
Im Juni 1953 nahm er hier ein Lied für den Geburtstag seiner Mutter auf.
Der Geburtstag war jedoch erst viel später.
Wenn Sam ein gutes Lied fand, sagte er.
Das ist schon besser, das gefällt mir. Spiel ruhig weiter.
Im Juli 1954 sendete Dewey Phillips das Lied im Radio.
Er musste es 7 bis 1 1 Mal spielen. Der Sender wurde mit Anrufen überspült.
Jeder wollte wissen, ob er weiß oder schwarz war. Es wurde ein Hit.
Blablabla... Das ging alles viel zu schnell.
Ich bin völlig erschöpft. Sollen wir Graceland aufschieben?
Gut, aber ich hatte gerade solche Lust, nach Graceland zu gehen.
Wirklich? Ich dachte, du hältst nichts davon.
Komm, wir gehen ein Stück.
Jetzt will ich vorn gehen.
Warum funktioniert das blöde Ding nicht?
Fisch?
Cadillac.
Elvis Presley, der King. -Carl Perkins war besser.
Memphis ist ein bisschen wie Yokohama.
Hier ist nur mehr Platz.
Wenn man 60 Prozent der Gebäude aus Yokohama wegdenkt, ist es wie Memphis.
So ein Blödsinn. Dies ist Amerika, die Stadt von Elvis.
Wir hatten keinen Elvis in Japan. Es sieht ganz anders aus.
Gibst du mir einen Zug?
Sieh mal, ein Hotel.
Sieht gemütlich aus. Nehmen wir das?
He, Glitzerding, wo brennt's denn? Wohin gehst du?
Und auf Jupiter?
Wenn er auf Jupiter gewesen wäre, als er starb...
...hätte Elvis 294 Kilo gewogen.
294? Ach herrje.
Guten Abend.
Was kann ich für Sie tun?
Wir billigstes Zimmer. Bitte Sie haben?
Alle Doppelzimmer haben den selben Preis.
Was sagt er? -lch verstehe ihn nicht gut.
Verzeihung, das ist zu teuer.
Ein Zimmer kostet 22 Dollar pro Nacht, für zwei.
Im Voraus zu bezahlen. -lch verstehe.
Ich glaube, es kostet 22 Dollar. -Gut.
Okay. Diese Nacht, 22 Dollar.
Zimmer 27.
Vergiss nicht, ihnen mit dem Gepäck zu helfen.
Gute Nacht. Arbeiten Sie schön. -Schlafen Sie schön.
Da ist er wieder.
Ja, aber nicht Carl Perkins.
Kein Fernseher.
Hallo, danke. Warte. -Keine Ursache.
Warte noch kurz.
Diese Pflaume ist aus Japan. -Aus Japan?
Diese Pflaume ist aus Japan. -Danke.
Pass doch auf.
Jun, warum machst du Fotos von unseren Hotelzimmern?
Und nicht von Dingen, die wir draußen während der Reise gesehen haben?
Diese Dinge behalte ich. Die Flugplätze und Hotels vergesse ich immer.
Ach so.
Hast du gesehen, was ich entdeckt habe?
Sieh ihn dir an.
Der King.
Sieh dir gut sein Gesicht an.
Und jetzt das.
Ein alter asiatischer König.
Er sieht genauso aus, findest du nicht?
Elvis als Buddha.
Und jetzt etwas ganz Besonderes. Die Freiheitsstatue in New York.
Sie ist auch Elvis. Siehst du?
Elvis war wichtiger als ich dachte. -Genau.
Ich habe noch eins. Hier, sieh mal.
Madonna sieht auch aus wie Elvis.
Tut sie nicht. Und jetzt hör bitte auf.
Die solltest du besser nicht essen. -Glaube ich auch nicht.
Isst du sie? -lch bin doch nicht verrückt.
He, meine Pflaume.
Warum guckst du immer so traurig? Bist du nicht glücklich?
Doch. Mein Gesicht steht einfach so.
Kann ich dich denn gar nicht zum Lachen bringen?
Jetzt siehst du etwas fröhlicher aus.
Warte. Ich stecke sie für dich an.
Danke.
Bist du jetzt etwas glücklicher? -lch fühle mich genau wie vorher.
Ich war schon glücklich.
Hast du nicht ein bisschen zu viel Lippenstift aufgelegt?
Wohin guckst du?
Nach Memphis.
Sieht wirklich aus wie Yokohama, nur mit weniger Gebäuden.
Nein, gar nicht.
Dies ist nicht Yokohama.
Dies ist Amerika.
Woran denkst du?
Achtzehn sein...
...ist cool.
Und so weit weg von Yokohama.
Es ist cool, hier in Memphis zu sein.
Ich habe nichts mehr an.
Mitzuko?
Machen Frauen sich immer Sorgen um ihre Frisur?
Bei den elf Mal, die wir miteinander im Bett waren, dachte ich nicht daran.
Elf Mal?
Und da wir gerade dabei sind: Du könntest dich vorher rasieren.
Du piekst.
Ich habe mich erst vor zwei Tagen rasiert.
Das war wwider iwn Klassiker von Roy Orbison...
...der bei The Tiin Kings bigann. Das war 'Domino'. Wir bleibin biw Ihnin.
Es ist 2 Uhr 17. Jetzt iwne PIatti aus dim Sun Studio.
Vom King pirsönlich, EIvws Prisliy.
Miwne Lwiblingsplatti für den frühin Morgen: Blui Moon.
Jun?
Halt mich fest.
Wann krieg ich endlich neue Sachen? Dieser Anzug ist völlig verschlissen.
Dann mach's wie ich. Kauf dir deine eigenen Sachen.
Bei Lansky oder so einem Laden.
Es stimmt, was man sagt: Kleider machen Leute.
Sieh dir bloß deinen Hut an. Du siehst aus wie ein Schimpanse.
Mitzuko, aufwachen.
Das Hotel brennt.
Willst du nicht nach Graceland, zum Haus von Elvis Presley?
Lass mich doch schlafen.
Schlafen ist meine Lieblingsbeschäftigung.
Du schläfst viel zu viel.
Du verbringst die Hälfte deines Lebens in deinen Träumen.
Stimmt, aber schlafen ist einfach wunderschön.
Und wenn man tot ist, kann man nie mehr schlafen, also auch nicht träumen.
Vergiss diese nicht. -Die sind doch vom Hotel.
In Amerika ist das im Preis inbegriffen. Das weiß doch jeder.
Sie passen nicht in den Koffer.
Weil du hundert T-Shirts dabei hast. Ich nur zwei.
Schmeiß ein paar T-Shirts raus. -Nein, die sammle ich.
Die schmeiße ich nicht weg. Nie, nie, nie.
Also gut. Stopf sie dazu.
Aber nicht beide.
Dann das von mir. -Meins ist trockener.
Aber meins ist sauberer. Du warst nicht im Bad.
Pack's ordentlich ein.
War das eine Pistole?
Wahrscheinlich ja. Das ist Amerika.
Wir haben alles, oder? Haben wir nichts vergessen?
ElN GElST
Ist der Verstorbene lhr Mann? Würden Sie hier unterzeichnen?
Und hier noch einmal.
Hier eine Unterschrift, bitte.
Und hier.
Hier noch eine.
Und noch einmal.
Hallo, ich bin's.
In Memphis.
Im Süden der Vereinigten Staaten, in Tennessee.
Das Flugzeug hatte Probleme. Nichts Ernstes.
Mach dir keine Sorgen.
Morgen fliege ich weiter. Ich komme übermorgen in Rom an.
Das weiß ich nicht.
Ich weiß noch nicht, wo ich heute Nacht schlafe.
Es geht mir gut. So ist das Leben nun mal.
Bis dann.
Warum tust du mir das an? Ich sorg doch gut für dich? Dann fahr.
Schreiben Sie an den Kongress. Sorgen Sie, dass er ans Ruder kommt.
Mickey Mantle oder Jim McCarver sollen Präsident werden?
Das schaffen Sie, Sie haben doch Zeit. Sie können die Dinge beeinflussen.
Ob es mir gelingt? -Natürlich.
Dann mache ich mich mal an die Arbeit. Briefe, Telegramme, eine Petition.
Viel Erfolg. -Senatoren anschreiben.
Was kann ich für Sie tun? -lch möchte diese Zeitung bitte.
Nehmen Sie diese noch dazu. Thi Trw-Stati Difender.
Ich brauche nur diese.
Mit einem Bein kommt man voran...
...aber mit zweien besser, nicht?
Ja, stimmt.
Also beide. -Noch eine hübsche Zeitschrift dazu?
Wenn jeder nur eine Zeitung kauft, kann ich meinen Laden schließen.
Also gut.
Hier finden Sie die neueste Mode aus dem Ausland, New York, alles.
Warten Sie. Ich habe noch viel mehr.
Filmzeitschriften, Wohnzeitschriften, Männer- und Frauenzeitschriften.
Hier steht alles über die Vereinigten Staaten drin.
Ich wusste, dass ich Sie treffen würde. -Mich?
Ich bin nicht von hier. Ich komme aus Rom.
Ich bin zufällig hier. -Das glaube ich nicht.
Was möchten Sie? -lch weiß alles von lhnen und dem King.
Dem King? -Graceland.
Ich verstehe nicht.
Ich soll eine wichtige Nachricht übermitteln.
Genau vor einem Jahr war ich auf dem Rückweg nach Memphis.
Unterwegs sah ich viele Anhalter.
Das Verrückte ist, dass sie alle wie dieselbe Person aussahen.
In der Nähe von Memphis sah ich wieder einen und beschloss, ihn mitzunehmen.
Er stieg gleich ein und setzte sich neben mich.
Er sagte: Herzlichen Dank fürs Mitnehmen.
Als ich diese Stimme hörte, war ich tief betroffen.
Ich erkannte diese Stimme, konnte sie aber nicht einordnen.
Ich fuhr nach Memphis hinein und fragte, wo er hin musste.
Er fragte: Wissen Sie, wo Graceland ist? Ja, das weiß jeder.
Ob ich ihn in der Nähe absetzen könnte.
Da wusste ich es plötzlich.
Ich kannte diese Stimme. Es war der King persönlich.
Der King?
Es war die Stimme von Elvis.
Ich schwöre es lhnen. Ich fuhr auf den Elvis Presley Boulevard.
Ich hielt bei Graceland. Er war es wirklich.
Er war jung. Er sah so jung und schön aus wie 1956.
Er drehte sich um und sagte:
In genau einem Jahr können Sie mir einen Gefallen tun.
Ich sagte: Aber gern, natürlich. Sagen Sie mir, welchen.
Er sah mich lachend an. Er steckte die Hand in seine Jackentasche.
Wenn Sie das Mädchen aus Rom treffen, geben Sie ihr das.
Das sagte er wirklich.
Und dann war er plötzlich weg. Verschwunden.
Es war Elvis. Es war der King.
Als ich sie da sitzen sah, wusste ich sofort, dass Sie es waren.
Sie sind diejenige, der ich dies geben soll: Elvis' Kamm.
Einen Kamm? -Elvis' Kamm.
Also Elvis Presley, der tote Sänger...
...sagte lhnen, Sie sollten mir diesen Kamm geben?
Ich habe noch etwas vergessen. -Was denn?
Er hat auch gesagt, Sie sollten mir 20 Dollar Besorgkosten geben.
Aber zehn Dollar wären auch genug, meinte er.
Das war eine lustige Geschichte, aber ich glaube sie nicht.
Hier, zehn Dollar für eine schöne Geschichte.
Diese zehn bekommen Sie, um wegzugehen.
Zwei Tassen Kaffee. Für Sie und den Herrn.
Verzeihung, hätten Sie noch zwei Minuten Zeit für mich?
Ich habe keine Zeit mehr.
Nur zwei Minuten.
Ich will überhaupt nicht in diesem Flöhehotel schlafen.
Lieber schlafe ich auf der Straße. Da erwürgt man mich nur, na wenn schon.
Geht's? Ich habe Sie nicht gesehen.
Fehlt lhnen wirklich nichts?
Es tut mir leid. Ich habe heute einen schlechten Tag.
Tut mir leid. -Macht nichts.
Awr Combat? -Ja.
Ist mit lhnen alles in Ordnung? -Nein, eigentlich nicht.
Das ist das Schlimmste, was mir im Leben passiert ist.
Warten Sie. Kommen Sie zurück.
Ich kann eine Ausnahme machen. Wir sind ja nicht ausgebucht.
Ich kann lhnen einen Rabatt geben. Es ist für eine Nacht, oder?
Würden Sie das für mich tun?
Ich will nicht allein bleiben und bleibe auch nur eine Nacht.
Möchten Sie das Zimmer mit mir teilen? -Möchten Sie es mit mir teilen?
Ich will auch nicht allein sein und dann kann ich mit jemandem sprechen.
Ich tu es gern.
Ist also alles in schönster Ordnung.
Dann brauche ich auch keinen Rabatt zu geben. 22 Dollar im Voraus bitte.
Ich geb's lhnen oben, in Ordnung?
Geht es lhnen wirklich gut?
Ich bin ein wenig aus dem Konzept. -Das Gefühl kenne ich.
Zimmer 25 für die schönen Damen.
Danke. -Keine Ursache. Gute Nacht.
Zimmer 25.
Was für ein schöner Hut. -lch finde ihn nicht besonders.
Er steht dir sehr gut.
Was für ein Loch. Es gibt nicht mal einen Fernseher.
Mistding.
Ich durfte nicht bleiben, weil ich nur ein halbes Zimmer bezahlen konnte.
Ich sollte mir jemanden dazusuchen. Darum bekamen wir Streit.
Da erschienen Sie. Ist das nicht witzig? Unglaublich.
Memphis wird mir fehlen. Es hat mir hier sehr gut gefallen.
Wir stammen aus New Jersey. Mein Bruder hat einen Frisiersalon.
Er ist toll. Er wird mir fehlen.
Ich bin sauer auf mich selbst. Ich habe ihm nicht gesagt, dass ich gehe.
Meinem eigenen Bruder nicht. Jetzt erfährt er es von Johnny.
Aber es ist auch so ein Theater mit Johnny und mir.
Ich fühle mich ziemlich mies.
Wer ist Johnny? -Das ist mein Freund.
Na ja, jedenfalls bis heute Morgen. Darum gehe ich aus Memphis weg.
Ich kann nicht länger bei ihm bleiben. Wer weiß, was er noch alles anstellt.
Er wird mir fehlen. Ich glaube, ich liebe ihn noch immer.
Haben Sie nie daran gedacht, ihn zu heiraten?
Er will ja, aber ich nicht. Ich bin noch nicht so weit.
Er ist so eigensinnig und still. Ich weiß nie, was er denkt.
Und dann dieses misstrauische Gehabe. Ich ertrage es nicht mehr.
Er hat viel Umgang mit Schwarzen. Sie nennen ihn Elvis.
Wie Elvis Presley, diesen Sänger? -Aber nicht, weil er ihm ähnlich sieht.
Aber er hat dunkles Haar und genauso eine Haartolle wie Elvis.
Mir gefällt dieser Spitzname, aber ihm nicht. Er ist so süß.
Er kommt aus England. Weißt du, wo das liegt? Er hat einen süßen Akzent.
Ich höre ihn so gern reden. Wenn er redet, denn er sagt nie was.
Wie soll ich wissen, was er denkt, wenn er nichts sagt?
Ich rede vielleicht etwas viel, aber das ist besser als nicht reden.
Warum ziehe ich nur solche Typen an?
Ich sollte mir einen Freund suchen, der mehr redet als ich.
Aber das ist wohl fast unmöglich.
Es klingt vielleicht verrückt, aber ich liebe ihn noch immer.
Manchmal dauert selbst die größte Liebe nur eine Woche.
Wohin willst du jetzt gehen? -lch habe eine Freundin in Natchez.
Natchez? -ln Mississippi.
Ich habe ihr Kind noch nicht gesehen, ihren Mann übrigens auch nicht.
Das Kind ist schon fast zwei.
Ich kann bei ihr wohnen und Arbeit bekommen.
Sie arbeitet in einem Schönheitssalon.
Dann kann ich Geld sparen und mir überlegen, was ich überhaupt will.
Es ist gut wegzugehen. Vielleicht habe ich dort mehr Glück.
Was weiß ich.
Darf ich dir jetzt eine Geschichte erzählen?
Eine Gutenachtgeschichte? Ja, schön.
Ich schlafe immer mit dem Radio ein. Wenn es still ist, werde ich nervös.
Mein Bruder Charlie erzählte uns auch immer Geschichten.
Das ist eigentlich genauso. Das wäre wirklich toll.
Bedeutet das 'ja'?
Ein eigenartiger Mann hat sie mir heute erzählt.
Er fuhr genau vor einem Jahr in seinem Auto und sah viele Anhalter...
Was? -Anhalter.
Aber eigentlich war es immer derselbe Mann.
Kurz vor Memphis beschloss er, anzuhalten...
...und diesen mysteriösen Mann mitzunehmen.
Er will nach Graceland und gibt sich als Elvis aus? Die kenne ich.
Jeder in Memphis hat Elvis' Geist schon mal mitgenommen.
Still.
Hör mal.
Die bumsen.
Kannst du das Radio anmachen? Dann schlafe ich besser.
In Ordnung. Kann das Licht anbleiben?
Kein Problem.
Das war wwider iwn Klassiker von Roy Orbison...
...dir biw Thi Teen Kwngs begann. Es war 'Domino'. Wir bleibin biw Ihnin.
Es ist 2 Uhr 17. Jetzt iwne PIattte aus dem Sun Studwo.
Vom King pirsönlich, EIvws Prisliy.
Miwne Lwiblingsplatti für den frühin Morgen: Blui Moon.
Wo bin ich?
Was tun Sie hier?
Das weiß ich auch nicht.
Verzeihung... -Verzeihung, Fräulein.
Nein, ich habe mit ihr geredet. Verzeihung...
Nein, ich bitte Sie wirklich um Verzeihung.
Ich habe bestimmt die falsche Adresse bekommen. Ich gehe besser wieder.
Dee Dee, aufwachen. Sieh nur, schnell.
Hast du das gesehen?
Warum weckst du mich so plötzlich?
Ich war gerade eingeschlafen. Ich hätte einen Herzschlag kriegen können.
Guten Morgen.
...im Krankenhaus. Dwi Polwzei sucht driw Männer.
Anfang dreißwg, zwei Wiwße, einin Schwarzen. Biwaffnit, sehr gifährlich.
Und jetzt der Wetterberwcht. Es wird wwider warm und schwül.
Willst du die Zeitschriften nicht? -Nein.
Bestimmt nicht? -Nimm sie.
Sie sind so teuer. Die kann ich schön im Zug lesen.
Es wird eine lange Reise.
Luisa, das Geld fürs Zimmer... -Geld? Ach, du brauchst ja Geld.
Ich muss doch dir Geld geben. -Nimm.
Zweihundert? Nein... -Nimm sie.
Was war das? Ein Schuss?
Eine 38er vielleicht.
Lass uns schnell hier weggehen.
VERLOREN lM ALL
So ein Scheiß.
Weißt du, manchmal läuft's halt so.
Jeder, den ich kenne, sucht Arbeit.
Sieht so aus, als wäre die ganze Stadt arbeitslos.
Was beklagst du dich? Du hattest wenigstens noch einen Job.
Und dass dein Mädel weg ist, dazu kann ich nichts sagen.
Geh wieder nach England oder wo immer du herkommst.
Gibt's da nicht genug Frauen?
Ich wohne nur wegen ihr in dieser Scheißstadt.
Was ist denn mit Elvis los?
Nenn mich nicht so.
Wenn du nicht weißt, wie ich wirklich heiße, sag dann Carl Perkins jr.
Ich nenne euch doch auch nicht Sam und Dave?
Ich heiße wirklich Dave.
Er heißt wirklich Dave.
Schon gut, Mann. Alles klar.
O Mann, was willst du damit, Elvis?
Ist das Ding geladen?
Verdammt, das Scheißding ist geladen. Was willst du damit?
Ist die nicht toll?
Vielleicht erschieße ich meinen Vermieter oder jemanden...
Steck das Ding weg. Dein Vermieter ist nicht in der Nähe.
Hör auf damit. Das ist kein Spaß. Du bist ein Arschloch.
He, Jungs, Waffen abgeben an der Bar.
Elvis, du Arschloch. Tickst du nicht richtig?
Kürzlich sah ich im Fernsehen, dass all diese Chinesen in China...
...Macaroni mit Käse wollen.
Ist das nicht komisch, bei all dem chinesischen Essen, das die haben?
Tja, davon habe ich nichts gehört. Die Sendung habe ich verpasst.
Ich kam hier zufällig vorbei und sah Sie aufräumen.
Und ich dachte: Sollte ich zum Friseur gehen?
Es ist das erste Mal, dass ich nachts zum Friseur gehe.
Normalerweise arbeite ich nachts nicht. Kommen Sie das nächste Mal tagsüber.
Brenn bloss nicht an.
Das wird sie sein. Ich habe auch noch eine in petto.
Ed, was ist? -Elvis wedelt mit einer Pistole herum.
Wir haben einen Scheißtag hinter uns. -Er sagte, ihr seid entlassen.
Er fühlt sich einfach mies.
Komm ihn abholen, bevor es noch völlig schief geht.
Nimm noch jemanden mit. -Wen denn?
Einen seiner eigenen Leute.
Wen soll ich mitnehmen? Vielleicht seinen Schwager, Charlie.
Kann ich nicht besser im Auto warten? Ich kenn mich hier nicht aus.
Sie lassen hier Weiße herein.
Nachher denken Sie, ich habe auch eine Pistole, weil wir verwandt sind.
Earl, gib mir meine Pistole. Ich muss sie versetzen, um dich zu bezahlen.
Ich werd's mir überlegen.
Johnny, ganz ruhig, Mann. Charlie ist auch da.
Ich bin völlig ruhig. Alles in Ordnung.
Er dreht ein bisschen durch.
Bring das Ding hier raus. Sie ist geladen.
Warum gibst du dich bloss mit diesem Elvis ab?
Starkes Hemd, Charlie. -lst das dein Ernst?
Hier hast du das Scheißding. -Spinnst du? Was willst du damit?
Wir drehen eine Runde in Earls Cadillac.
Kommt nicht in Frage. Schieb deinen englischen Arsch in den Lieferwagen.
Komm zu dir, Johnny.
Eine Runde in Earls Caddy. Wer ist Earl?
Will, kannst du mich jetzt absetzen? Ich will nach Hause, ich bin müde.
Du lässt deinen Schwager nach so einem Scheißtag im Stich?
Will und ich sind entlassen worden.
Nein, aber... -Gut, Charlie.
Ich wusste, du gehörst zu uns. Wir müssen zusammenhalten, weißt du?
Ist hier nicht irgendwo ein Spirituosenladen?
Ich komme sofort. Ich kontrolliere nur die Ventilatoren.
Eine Flasche oder zwei? -Eine.
Du bist schon besoffen und brauchst nichts.
Zwei Flaschen Butcher's.
Literflaschen.
Das macht 22 Dollar 17.
He, Bursche, kaufst du die Flasche oder willst du nur damit spielen?
Diese Neger muss man ständig im Auge behalten.
Diese Flaschen sind gratis, oder nicht?
Was tust du? -HaIt's Maul. Nimm die Flaschen.
Wetten, dass du diese Pistole noch brauchen wirst, Bürschchen?
Scheiße, Mann, du hast ihn ermordet. -Nichts wie weg hier.
Was ist los mit dir? Warum musstest du ihn erschießen?
Ich habe ihn nur gestreift.
Verdammte Scheiße, Johnny.
Du bist wirklich doof. Wenn er doch tot ist, landen wir alle im Kittchen.
Ich habe ihn nicht erschossen.
Jeannie bringt mich um.
Warum lachst du? Was denkst du, wie Dee Dee reagiert?
Bin ich froh, dass ich nicht verheiratet bin.
Dee Dee ist abgehauen.
Heute Morgen.
Bevor ich hörte, dass sie mich entlassen.
Sie ist weg.
Sie hat dich verlassen?
Das hat sie mir gar nicht erzählt.
Meine eigene Schwester. -Braucht sie etwa deine Erlaubnis?
So habe ich es nicht gemeint.
Tut mir leid für dich, Johnny.
Ich meine es ernst.
Sie ist besser dran ohne mich.
Momentan ja.
Du bist besser dran ohne sie. Sie konnte nie die Klappe halten.
Sie ist meine Schwester. -Na und? Stimmt doch.
Quassel, quassel, quassel. Wie ein Radio, das nicht aus geht.
So ist sie nur, wenn sie nervös ist. -Das ist sie sicher immer. Blablabla...
Was machen wir jetzt? Wir können doch nicht ewig fahren.
Oder vielleicht doch?
Was meinst du, Johnny? -lch habe alles vermasselt.
Ich liebe sie wirklich.
Ich weiß.
Das renkt sich schon wieder ein.
...hörtin Swi 'Domwno'. Wwr bliwben bei lhnen. Es ist 2 Uhr 17.
Jetzt iwne PIatti aus dim Sun Studio. Vom Kwng persönlwch, EIvws Prisliy.
Miwne Lwiblingsplatti für den frühin Morgen: Blui Moon.
Das ist für dich, Elvis. -Schön. Danke, Will.
Wann kriege ich endlich neue Sachen? Dieser Anzug ist völlig verschlissen.
Dann mach's wie ich. Kauf dir deine eigenen Sachen.
Bei Lansky oder so einem Laden.
Es stimmt, was man sagt: Kleider machen Leute.
Sieh dir bloss deinen Hut an. Du siehst aus wie ein Schimpanse.
Es wst zwanzig nach zwiw am Morgin hwir in Memphis.
Mögin Swi Fisch? Ewn niues Fastfood Fwschristaurant wurde eröffnit.
Bistimmt habin Swi den Namin schon gehört: Jwffy Squid.
Frwscher Tintenfisch, sirviert mit iwner schmackhaftin Soßi.
Mach bitte das Ding aus.
Gefahr, Gefahr. Will Robinson, Gefahr.
Halt die Klappe. Na Schwägerchen, wie geht's?
Herrje, was hast du getrunken? Du stinkst nach Kerosin.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Wir haben ein Problem und müssen uns ein Weilchen unsichtbar machen.
Bis es hell wird, ja? -Probleme, was?
Schon wieder.
Mit dir ist es auch immer das Gleiche. -Bitte, Mann.
Es ist nur für kurz.
Kein Wort zu deiner Schwester, sonst bin ich mit dran.
Ich sage kein Wort. Niemals. -Zimmer 22.
Dieses Zimmer? -Ja.
Und macht keinen Krach. -Danke, Kumpel.
Ich danke dir. Das vergesse ich dir nie.
Mist. Tut mir leid.
Junge, du bist eine wandelnde Katastrophe.
So sicher wie der Mond um die Erde kreist.
Es war doch ein Versehen.
Räum das auf.
Verdammt, wo ist hier das Licht?
Hier hängt eine Lampe.
Verdammt. Bin ich froh, dass du mein Haar nicht schneidest.
Kein Fernseher?
He Will, wofür ist diese Kette?
Dies ist ein perverses Sexzimmer.
Wirklich?
Ach du Schreck, er ist auch wieder da.
Der Typ verfolgt mich.
Bitte dreh ihn um. Ich krieg die Krätze.
Da steht ein Stuhl.
Warum hängt dieser Typ hier bloss überall?
Ein schwarzes Hotel, ein schwarzes Viertel.
Schwarze Jungs am Empfang.
Warum sieht man kein Porträt von Otis Redding?
Oder Martin Luther King?
Weil die Besitzer Weiße sind. Die Schwarzen dürfen hier nur arbeiten.
Ach so.
Nächstes Mal verlangen wir die Malcolm-X-Suite.
Machen wir.
Ich hoffe, du hast die leere fallen lassen.
Du verstehst was davon. -Gut gemacht, Charlie.
Hast du noch mehr von diesen japanischen Pflaumen?
Oder eine andere exotische Frucht aus dem Ausland?
Die einzige, die ich hatte, hast du aufgegessen.
Weißt du, bis der Hotelangestellte dich damit aufzog...
...wusste ich gar nicht, dass du Will Robinson heißt.
Wie dieser Bursche aus der Serie "Verloren im All".
Hast du kapiert, Einstein?
Was ist "Verloren im All"? -Herrje. Mensch, das war...
Gab's das nicht bei euch in England?
Tolle Serie. -Es war eine blöde Serie.
Ein paar verrückte Weiße, die auf einem Planeten gelandet waren.
Mit einem Roboter, der ständig rief: Gefahr, Will Robinson.
Und einem verrückten Professor... -Dr. Smith.
June Lockhart spielte auch mit. Weißt du, Lassies Mutter.
Diese Familie hieß also Robinson. Dämmert's nun?
Wie Robinson Crusoe.
Und das Bürschchen in der Hauptrolle hieß Will Robinson.
Das Stück Kultur habe ich verpasst. -Da hast du nicht viel verpasst.
Gefiel dir die Serie nicht?
Eine meiner Lieblingssendungen. -Wirklich? Deine Lieblingssendung?
Ich fühle mich hier genauso, mit euch zwei weißen Dreckärschen:
Virloren wm AII.
Leck mich am Arsch. Fängst du wieder mit deinem rassistischen Gerede an?
Wir können auch nichts dafür. Wir haben auch nicht beschlossen, weiß zu sein.
...wurdi iwn Spirwtuosenhändler verwundit. Er liegt im Krankenhaus.
Dwi Polwzei sucht driw Verdächtigi. Zwiw Weißi, iwnen Schwarzen.
Sie sind biwaffnit und sihr gefährlwch.
Wo sind wir?
Ich hatte gehofft, diese Scheißlage geträumt zu haben.
Wo, denkst du, ist Dee Dee hin? -Keine Ahnung.
Sie sagte was von einer Freundin in Natchez.
Wo ist Natchez?
In Louisiana? -Nein, ich glaube in Mississippi.
Irgendwo am Fluss.
Jammerschade. Ihr Hochzeitstag ist bald.
Ich muss dir was erzählen, Charlie.
Dee Dee und ich waren eigentlich nie wirklich verheiratet.
Das hat sie nie gesagt.
Ich wollte sie wohl heiraten.
Aber du kennst Dee Dee. Sie wollte erst sehen, wie es läuft.
Na großartig.
Nach all diesem Scheiß bist du noch nicht mal mein Schwager?
Nicht zu fassen. Bin ich so ein Trottel?
Wir müssen diese Pistole loswerden.
Mist. Das muss Zimmer 22 sein.
Ich bin ganz sicher.
Sieh nach. -Aber es klang wie eine Pistole.
Sieh nach.
Jetzt sofort? -Ja, jetzt sofort.
Du hast mich getroffen. Du bist nicht mal mein Schwager und schießt auf mich.
Verzeihung.
Wir haben Graceland gesehen und heute Abend das Haus von Fats Domino.
Verzeihung, ist das der Zug nach Natchez?
Matches? Ach so, Feuerzeug.
Nein, das meine ich nicht. Schon gut, danke.
Achtung, Iitzter Aufruf für FIugnummir 607.
Litzter Aufruf für Flugnummer 607 nach Rom. Abflug an Flugstiwg 6.
Tickst du nicht ganz richtig?
Es tut weh.
Ich muss zu einem Arzt. -Ärzte gibt es in Arkansas genug.
Moment. Still.
Hört ihr das?
Der Zug?
Nein, Sirenen.
Ich höre einen Zug.
Ich höre Sirenen.