Jeg finder ham, før politiet gør det
Jeg finder manden, og slår ham ihjel
Sagde du noget, Mr. Markum?
Meddelelsen.
Der skal stå: "Katherine Markum...
elsket datter til James and Marita, død...
... steddatter til Annabeths, søster til---"
"Søster til Sara og Nadine."
- Er det jer igen - Ja. Vi er ligesom to dårlige pennies.
- Har i været forbi Jimmy? - Ja.
Har i et eller andet, hvad, gennembrud i sagen?
Nej, viste bare vores respekt Hvor er du på vej hen?
Annabeth har trang til cigaretter. Jeg henter nogle. Ses om et øjeblik.
For resten, Mr. Boyle, hvad er der sket med din hånd der?
Affaldskværnen. Var stoppet, jeg stak min hånd der ned, den startede igen.
- Dumt. - Smertefuldt.
Affaldskværn. Min bare røv.
Ja. Tja, det betyder ikke han dræbte nogen heller. Kom nu.
- Hørte du trængte til en. - Tak.
- Jeg stoppede for ti år siden, kan du tro det? - Hvad enten du trænger til lige nu.
Kom med ind, jeg henter Jimmy.
Jeg har et par ærinder jeg skal klare. Jeg kommer tilbage om en time.
Du behøver ikke at komme igen, Celeste Jeg klarer mig.
- Er du sikker? - Celeste Boyle?
Ja.
Jeg er Sean Devine, en gammel ven til Dave Det her er Whitey Powers.
- Mrs. Boyle - Hyggeligt at træffe dig.
Hør her, jeg er nød til at gå.
Åh, fandens osse. Jeg glemte min skriveblok i bilen.
- Så må du hente den. - Ja.
Kom nu.
Hej, Celeste, må jeg lige stille dig et hurtigt spørgsmål?
- Mig? - Hvad tid kom Dave hjem i lørdags?
- Hvad? - Det er bare en lille ting.
Vi laver en tidsplan på alting der har med Katie at gøre. Jeg er sikker på...
... at Dave fortalte at han så hende hos McGill's.
Du tror at Dave slog Katie ihjel?
Åh nej, Gud. Det sagde jeg ikke. Hvorfor skulle jeg overhovedet tænke det?
- Jeg ved det ikke. - Nej, nej. Det er bare at vi kunne regne ud...
... hvad tid hun kørte hvis vi vidste hvornår Dave kom hjem
Hør, der er 5 minutter fra dit sted til McGill's...
... og Katie gik 15 minutter før Dave. Forstår du hvad jeg mener
Jeg sov.
Lørdag nat, da Dave kom ind, der jeg sov.
Okay. Tja, tak.
Lort.
Nej, han datede Katie, Jim.
De ville stikke af til Vegas. Vi fandt billetter i deres navne.
Brendan Harris bekræftede det.
Kan du huske hvad du sagde?
Hvordan hun så på dig lørdag ligesom hun forberedte sig på aldrig at se dig igen?
- Dræbte Brendan Harris min datter? - Nej.
Er du 100 % sikker?
Bestod løgnedetektoren med glans, og det så ud for mig at han virkelig elskede hende.
Jimmy, jeg er bare nysgerrig, man.
Hvorfor har du så meget imod den knægt?
Han sagde Katie havde fortalt ham at du ville fornægte hende hvis hun nogensinde gik ud med en Harris
Jeg kendte hans far. De kaldte han "Just Ray" Harris.
Hvorfor det?
Der var så mange Rays i nabolaget.
Der var "Crazy Ray" Bucheck, "Psycho Ray" Dorian.
De seje navne var taget, så han blev til "Just Ray."
Vi kunne ikke enes. Jeg kunne simpelthen ikke lide ham.
Og han stak af fra sin kone da hun var gravid med den stumme.
Jeg ved det ikke.
Jeg regner bare med at æblet ikke falder langt fra træet.
Jeg ville ikke have at Brendan eller en anden Harris gik ud med Katie eller andre af mine piger.
Jeg kan ikke tro at vi snakker om Just Ray Harris.
Hvad med det her? Vi har forhørt vidner...
... undersøgt folk der var i baren.
Der var flere af dem som blev udspurgt...
... før os, af en eller flere af Savage brødrene.
- Og? - De er ikke politiet, Jim.
- Nogle folk snakker ikke med politiet, Sean. - Med alt respekt...
... og bare så vi er enige ,det her er vores sag.
- Hvor lang tid? - Hvor lang tid hvad?
Hvor lang tid før i fanger min datters morder?
Forhandler du med os?
Forhandler?
Giver du os en deadline?
Vi snakker for Katie, Mr. Markum. Hvis det er i orden med dig.
Bare find min datters morder, sergent. Jeg står ikke i vejen for jer.
Det sidste vi har brug for er at Markum og Savages brødrene spreder frygt...
-... i nabolaget. - Vi voksede op og var skræk slagne for dem.
Elleve måneder imellem dem, ligesom deres mor kørte en løs kanon fabrik.
Fucking fæhoveder.
Ballistik rapporten fra Markum mordet er her.
- Ja, er de ens? - du vil elske det.
Den passer perfekt. Pistolen var en.38 Smith.
Del af et parti stjålen fra en våben handler i New Hampshire i 1982
Den samme pistol der dræbte Katherine Markum blev brugt i et røveri i en sprut forretning i 1984.
- I Buckingham. - Bolig komplekset?
Rome Basin. Et sted kaldet Looney Liquors. Jeg fandt sagen.
Det var et to mands job. De affyrede et advarselsskud ind i en væg.
- Det var der patronen kom fra. - Flot arbejde.
Regnede med at du kunne lide det.
Det er i orden, Ray.
Tænk ikke på det.
Sagde mor det?
Jeg er bedst tjent uden?
Jeg elskede hende! Ved du hvad det vil sige?
Hva'?
Undskyld.
Nej, du tager fejl.
Jeg vil aldrig føle sådan igen.
Lige der. Gik ind igennem en flaske Jack og satte sig fast i væggen lige der.
- Skræmmende, hva'? - Mere skræmmende end et glas mælk, ikk'?
Fortæl mig om det. Disse to mænd kommer ind...
I gummi masker. De kom ind her.
Det er lageret.
Der er en dør der der fører til en pålæsnings rampe.
Jeg har altid den dør låst.
Så de må have haft en nøgle.
En nøgle? Så, det du siger er at det var et insider job?
Det må det være. En af dem, mindst, arbejdede for mig på et tidspunkt.
Den eneste grund til de affyrede det fandens advarselsskud var de må have vidst...
... jeg gemte den her under disken.
- Og det fortalte du det til politiet den gang? - Ja.
Selvfølgelig, de gennemgik mine personale protokoller.
Udspurgte alle der har arbejdet for mig.
- De anholdte aldrig nogen. - Har du stadig en kopi af de protokollerer?
Ja, de er i en kasse inde på kontoret. Men jeg ved hvem der gjorde det.
Virkelig?
Denne fyr jeg fyrede et par uger før.
Den satan kom her et par dage efter røveriet.
Han havde et smørret grin i fjæset.
Og jeg vidste det bare.
Men prøv at forklar et grin til en, ikk'?
Kan du huske hans navn?
Ser jeg senil ud?
- Nej, sir. - Navnet...
... var Ray Harris.
Vi plejede at kalde ham "Just Ray."
Du sagde de brugte den samme pistol til en anden forbrydelse?
- Det er korrekt, sir. - Mange tak for din hjælp, Mr. Looney.
Hvor har du været?
Ude.
Hvad ser du?
En film med vampyrer.
En fyr har lige fået rykket hans hoved af.
Hvor gik du hen, Celeste?
Jeg sad i min bil...
... nede ved kanalen. Du ved...
... tænkte over tingene.
- Hvad tænkte du over? - Åh, du ved...
Nej, faktisk, ved jeg det ikke.
Ting. Du ved, den dag.
Om Katie er død.
Og stakkels Annabeth og Jimmy, du ved...
... sådanne ting.
De ting.
Ved du hvad jeg tænkte på, hva'?
Vampyrer.
Hvad med dem?
De er levende døde...
... men jeg tror der måske er noget smukt over det.
Måske vågner du op en dag og har glemt hvordan det er...
... at være menneskelig. Så er det måske i orden.
Hvad fanden snakker du om Dave?
Vampyrer, skat. Varulve.
Det giver ingen mening.
Tror du at jeg dræbte Katie?
- Celeste. - Hvad--?
- Er det den mening vi laver i dag? - Hvor fik du det fra?
Du har knapt nok kigget på mig siden du fandt ud af at Katie var død.
Faktisk, virker det som om jeg frastøder dig.
- Dave! - Hvad?
Jeg tror ikke noget. Jeg er bare forvirret, okay?
Selv din ven Sean spurgte om--
Han er ikke min ven, i tilfældet af du ikke vidste det.
Han spurgte mig om dig. Hvad tid du kom hjem.
- Hvad fortalte du ham? - Jeg sagde at jeg sov.
- Det var godt tænkt, skat. - Vor herre bevares, Dave!
- Hvorfor fortæller du dem ikke om overfalds manden? - Overfalds manden?
Overfalds manden! Jeg kan godt se hvordan din hjerne tænker. Det gør jeg.
Jeg kom hjem med blod på mig den samme aften som Katie blev myrdet.
Så må jeg have dræbt hende, ikke?
Fuck!
Henry...
Hvad? Henry?
Henry og George.
Jeg har aldrig fortalt det til nogen før.
Det var deres navne.
Er det ikke pisse morsomt?
Det kaldte de i hvert fald sig selv, men...
... de var ulve, og Dave...
... var drengen der flygtede fra ulvene.
Hvad snakker du om, Dave?
Jeg snakker om Henry og George.
De tog mig på en fire dags tur.
De gemte mig i denne rottebefængte gamle kælder med en sovepose.
Og, man, Celeste...
... de havde det sjovt.
Og der kom ikke nogen for at hjælpe Dave den gang.
Dave måtte forestille sig at være en anden.
Mener du, alle disse år siden...
... da du var en lille dreng?
Dave...
Dave er død.
Jeg ved ikke hvem det var der kom ud af den kælder, men det var sku ikke Dave!
Ser du, skat--
Fuck!
Det er ligesom vampyrer.
Når det først er inden i dig...
... så bliver det.
Hvad bliver?
Vidste du at der var børne prostitution i Rome Basin?
Hvad?
Fuck!
Jeg kan ikke stole på mit sind mere, Celeste.
Jeg advarer dig...
... jeg kan ikke stole på mit sind.
Jeg må ud, forsøge at finde mine tanker.
Okay
- Pistolen sendte os en anden vej. - Sådan ser jeg ikke på det.
Hvad har Just Rays pistol med Dave at gøre?
De ting kommer omkring.
Just Ray forlod nok byen, men det gjorde hans pistol ikke.
Jeg synes vi skal snakke med Brendan Harris i morgen tidlig.
Og jeg synes Dave Boyle. Hånd historien. Konen, hun er helt sikkert bange.
De skjuler noget, men Dave Boyle er ligeså meget morder som Brendan Harris.
Boyle passer på profilen, et fucking T. Midt i 30'erne, hvid, under ordnet arbejde...
... seksuelt misbrugt som barn. På papiret skulle han allerede have været i fængsel nu.
Katie Markum blev ikke seksuelt misbrugt, kan du se det?
I den ligning, er seksuel udstråling en del af handlen.
I var venner da i var børn. Det gør dig til en fucking belastning.
Han er ikke min ven.
Hvis det viser at du har ret, har jeg mine håndjern væk fra hoften hurtigere end dig.
Hej, Jimmy.
Du er ude sent.
Ja, det er du også.
Det er koldt, hva'?
Ja, det er der vel.
Du ved, jeg...
Jeg har siddet her ude...
... de sidste par år...
... ventet på at Katie kom tilbage fra et eller andet sted.
Omkring midnat, sagde jeg til Annabeth, "Jeg sidder mig på verandaen et stykke tid."
Det mærkelige ved det er...
... det så ud til at få hende tilbage.
Jeg så hende, du ved.
Så hvem?
Katie. Jeg var hos McGill's lørdag nat.
- Du så Katie lørdag nat? - Jeg nåede aldrig at fortælle dig det.
Snakkede du med hende?
Nikkede bare hej til hende.
Næste gang jeg kiggede op, var hun væk.
Men...
... Jimmy...
... hun så...
... glad ud.
Jeg skal gå mere endnu. God nat.
- Du stjal hans bil. - Hans bil blev officielt slæbt væk.
- Fra for siden af huset. - Nej! Den blev efterladt i Rome Basin...
... nærliggende ved park vejen.
Heldigt for os, park vejen er statens jurisdiktion. Nogle børn stjal bilen...
-... tog den på en hygge tur... - Hvad? Hvorfor gjorde i det?
Efter jeg gik i går aftes, besluttede jeg mig for at snakke med Boyle selv, ligge lidt frygt i ham.
Jeg kommer til hans hus, jeg kigger i hans bil, se hvad han har der. Jeg finder blod.
- Blod? - Forsædet af Daves bil. B-negativ.
- Hvor meget? - En del. Fandt mere i bagagerummet. Meget mere.
Type O, samme type som Katie Markum.
Vent, Katie Markum kom aldrig i nogens bagagerum.
Hun blev jagtet gemmen parken hvor hun dødede.
- Det er nok til at stille spørgsmål. - Din ransagning bliver kastet væk.
Nej, fundet og efterladt i statens jurisdiktion, for forsikrings formål.
- I den bedste interesse for ejeren. - Få en fysisk ransagning, anmeld rapporten.
Bingo.
Vil du snakke med ham, eller skal jeg sende ham hjem?
- Er Dave her? - Jeg har haft ham i boksen i en time.
Sendte to af mine største, grimmeste betjente for at hente ham.
Kom nu, Mr. Boyle!
Vi ved du ikke find den hævede hånd ved at stikke den i en affaldskværn.
- Åh, ja? Hvordan ved i det? - Hvorfor er din kone bange for dig?
Ved hun hvad der virkeligt skete med din hånd.
Hvad med en Sprite eller noget?
Hvad med om du fortæller os hvad der virkeligt skete lørdag aften, Mr. Boyle?
Du løj.
Det er din mening, som du har ret til at have.
- Hej, synes du det er sjovt? - Nej, jeg gør ikk'. Jeg er træt, jeg har tømmermænd.
Ikke alene blev min bil stjålen i går aftes, men nu vil i ikke give mig den tilbage.
Okay.
Fortæl os, Mr. Boyle, hvordan fik du det blod ind i din bil?
- Hvilket blod? - Lad os starte med forsædet.
Hvad kigger du på ham for?
Hej, tror du jeg kunne få den Sprite, Sean?
Selvfølgelig.
Åh, jeg forstår.
Du er den gode betjent.
Hvad med en kødbolle sub nu vi er i gang?
Jeg er ikke din kælling, Dave. Ser ud til du er nød til at vente.
Ja, men du er en eller andens kælling, er du ikk', Sean?
Blodet på dit forsæde, Dave. Svar sergenten.
Vi har et kæde hegn i vores baghave.
Mig og min knægt spiller Wiffle Ball hver eftermiddag efter skole.
Han er ved at være god, så de fleste af boldene er på den anden side af hegnet.
Så jeg klatre over. Men jeg glider...
... skærer mig selv der hvor leddene bøjer ind, lige her.
Blødte som bare fanden.
Ti minutter senere, skal jeg hente Michael ved skolen.
Blødte sikkert stadig da jeg kom ind på forsædet.
Hvilken blod type har du?
B-negativ.
Ja? Det var den type vi fandt.
- Tja, der kan du se. - Ikke helt.
Blodet i bagagerummet i bilen var ikke B-negativ.
Jeg ved ikke noget om noget blod i bagagerummet.
Ingen idé om hvordan en kvart liter blod kom ind i bagagerummet?
- Ingen. - Det her er ikke måden du vil tage, Dave.
Hvordan vil det ikke se ud i retten?
Du ikke ved hvordan en eller anden blod kom ind i bagagerummet af din bil?
Ser vel fint ud, tror jeg. Har du anmeldt rapporten?
Hvilken repport?
Den stjålne-bil anmelding. Bilen var ikke i min besiddelse i går aftes.
Så hvad enten tyvene brugte den til, burde du finde ud af at...
... fordi det lyder som om de ikke havde rent mel i posen.
Ser tingene bedre ud med den Sprite, Sean?
Tja, du blev bare for fandens smart. Bilen kan ikke bruges som bevis.
Alt der er der, siger hans advokat blev plantet der.
- Jeg kan knække ham. - Han har lige smadret os!
Tror du stadig at Dave ikke kunne gøre en flue fortræd--
- Er det pointen? Nej. - Hvad er pointen?
Vi kan åbne det på pistolen. Det er pistolen.
Okay. Måske.
Så, hvad gør vi med Dave?
Fuck det. Slip ham løs.
Måske et keltisk kors. Det er altid et populært valg.
Eller denne yndige røde marmor kugle her.
Eller en figur.
Denne der.
Meget godt. Pæn og simpel.
Hej, Jimmy!
Annabeth sagde at du var her.
Vi har spurgt omkring, ligesom du sagde.
- Ja? - Ja.
Jimmy, det her er ikke om den toårig del du gjorde for mig.
Og det er ikke om mig der savner din hjerne kørende ting.
Katie var min niece. Ikke af fødsel, men hun var en del af vores familie. Vi elskede hende.
Jeg tvivler ikke på dig, Val. Hva' så?
Politiet er overalt på det. Gør deres arbejde for en gangs skyld. Domstol, gade handel, alt.
En hver luder vi har snakket med, bartender, er allerede blevet afhørt.
- Den fandens lov er gået nedad, Jimmy. - Hvad med Just Rays barn?
Stille som en mus. Knægten er ikke til problemer for nogen.
Jeg snakkede med Diane og Eve. De sagde at han elskede hende.
Jimmy, de sagde at hun elskede ham.
- Skal vi gå til ham? - Nej.
Vent med det. Ellers noget andet?
Hvad?
Val, vil du sige noget, så sig det.
Fortæl ham det.
Sean Devine og hans partner snakkede med Dave Boyle.
Dave var hos McGill's. Formodentligt afhørte ham ligesom alle andre.
Jeg hørte noget andet her til morgen.
- To statsbetjente kom forbi i uniform. - Måske glemte de at spørge ham om noget.
Nej. Da de gik, tog de ham med.
De satte ham ind på bagsædet, hvis du forstår hvad jeg siger.
"Raymond Matthew Harris, født 9-6, 1957.
Første barn, Brendan Seamus, født 1983."
Samme år som Just Ray bliver sigtet i en fidus for at begå underslæb med subway billetter.
Sigtelsen frafalder, og han bliver fyret.
Laver tilfældigt arbejde efter det, der i blandt kontorist ved Looney Liquors.
Afhørt i det røveri, Afhørt i et andet, samme år, Blanchard Liquors...
... løsladt på grund af manglende beviser.
- Begynder at blive kendt dog. - Han bliver populær.
"En kendt forbindelse, en Edmund Reese, udpeger Raymond...
... i det 1985 røveri af en sjælden tegneserie samler."
Tegneserier? Godt gået, Ray.
Hej, undskyld mig, en værdi af $150.000 af tegneserier.
Åh, undskyld mig.
"Raymond returnerede sagde litteratur uskadt." Afsoner et år.
Kommer ud med et kemisk afhængigheds problem.
Får ærligt arbejde til at holde vanen dog?
Åbenbart ikke.
Samlet op i en samlet MCU-FBI operation...
... trafikere stjålne goder over grænse. Stjal en lastbil med cigaretter.
- Knægten har stil. - Har osse massevis af sorger.
Stjal lastbilen i Rhode Island, kørte den ind i Massachusetts
- Derfor, det forbunds samarbejde. - Derfor, de fik ham i nosserne, men...
... han afsoner ingen tid.
- Han sladrede om en. - Ser det ud til. Efter det, bliver han lovlig.
- August 1989, forsvinder han. - Et, han er død, to, i vidnebeskyttelses programmet.
Tre, han går dybt under jorden, dukker så op...
... for at dræbe hans søns 19-årige kæreste? Vi har ingenting.
En hovedmistænkt i et røveri for 18 år siden, der hvor mordvåbnet blev brugt.
Fyrens søn gik ud med offeret. Jeg siger vi har en masse.
Er der noget om Just Rays kendte forbindelser?
Las os se efter. "Kendte kriminelle forbindelser:
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage...
...Anthony Waxman."
Og en James Markum.
Og det bliver bare ved.
- Leder du efter mig? - Jeg er Sean Devine. Det her er Whitey Powers.
Jeg skal allerede tilbage.
Så du arbejde i en kommandostyrke med store forbrydelse i 80'erne?
- En masse. - Du anholdte en småkriminel, Ray Harris.
Han stjal en lastvogn med cigaretter fra et stoppested i Cranston, Rhode Island.
Chaufføren skulle pisse, Harris mand nakker lastbilen.
- Mener vi stoppede ham i New Bedford. - Men Harris gik.
Han gik ikke, han sladrede.
Boston Politi Anti-bande Enhed gik ind for informationer om en anden sag. Han sladrede.
Om hvem?
Hvad fanden var navnet?
Ham og tre andre røvede MBTA tælle rum, 60 store.
Jimmy Markum.
Knægten var 19, 20. Glat som en ål, man. Havde en flok, blev aldrig anholdt.
Så vidnede Harris nogen sinde i retten?
Kom aldrig. Markum fortalte om gutterne han arbejdede med...
... statsadvokaten var bange for ikke at være i stand til at dømme. Så han lavede en aftale.
To år indenfor, et par stykker mere indstillet.
Så Jimmy Markum vidste aldrig at Ray Harris sladrede om ham?
Ray Harris forsvandt omkring to måneder...
... efter Markum kom tilbage i den frie verden.
Hvad siger det dig?
Hej, Jimmy. Hej, Val.
- Hej, fætter, hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Okay. Hej.
- Hej, Celeste. - Hej, Jimmy. Hej.
- Kan jeg snakke med dig et øjeblik? - Jeg kommer lige om lidt.
Kom ind på mit kontor.
Smuk dag, hva'?
Hvad enten det er, Celeste, er der okay.
Jeg tog Michael i går aftes...
... og jeg tog på et hotel.
Okay.
Jeg ved det ikke, Jim.
Jeg kan have forladt Dave for alvor.
Forlod du Dave?
Ja.
Tja...
... han har opført sig temmelig skørt på det sidste.
Jeg er næsten bange for ham.
Ved du noget?
Jeg ved at han blev taget med ind af politiet her til morgen.
Han så Katie den aften hun blev myrdet. Fortalte mig det ikke...
... før efter politiet havde afhørt ham.
Jeg ved han har en hånd der ligner den har slået en fucking væg.
Jeg er noget andet jeg burde vide?
Kom her.
Okay.
Kl. 3 om natten...
... en lørdag, kommer Dave tilbage til lejligheden indsmurt i en andens blod.
Hvad sagde han der var sket?
At han var blevet rullet. At han...
Han smadrede overfaldsmanden hoved på gaden.
At...
At han måske havde dræbt ham.
Men der var ikke noget i aviserne.
- Celeste? - Ja?
Celeste?
Tror du at Dave slog Katie ihjel?
Okay. I orden.
Okay.
Åh, Gud.
Okay.
Åh, min Gud.
- Fortæl mig om din far, Brendan. - Hvad?
Din far, Ray Sr.. Du kan godt huske ham.
- Jeg var seks da han forlod os. - Så du kan ikke huske fyren?
Jeg kan huske små ting.
Han duftede af Schlitz og Dentyne.
Han...
Han hvad?
Han havde en masse småpenge i hans lomme. De raslede når han gik.
Du kunne altid høre ham komme hjem.
Og hvis jeg gættede hvor mange han havde, selvom jeg var tæt på, gav han mig dem.
Kan du huske din far havde en pistol?
Nej.
Tja, du virker temmelig sikker for en der var 6 da han gik.
Hva' så?
- Hvad er det? - Det er det du bad om.
CSS rapporter, ballistik, fingeraftryk analyse, 911 båndet. En masse sager.
Okay, tak.
Vi snakkede om din fars pistol.
- Jeg har sagt det, min far havde ikke en pistol. - Nå, men, så har vi fået forkerte informationer.
- Hvornår var sidste gang du snakkede med ham? - Aldrig.
Aldrig?
Han gik ud for at få en drink og kom aldrig tilbage.
Men din mor meldte aldrig en savnet person rapport, Hvorfor ikke?
Fordi han er ikke savnet.
- Han sender penge hver måned. - Sender penge?
Fem hundrede dollars hver måned. Præcis.
- Hvor fra? - Firmærket siger Brooklyn.
- Hvordan ved du det er ham? - Hvem skulle det ellers være?
Hvem ville ellers sende det?
Min mor siger at det var sådan han var.
Gør noget lortet, så forsøger han at gøre det godt igen.
Hvorfor bliver du ved med at spørge mig om min far havde en pistol?
Ved du hvorfor, knægt?
Nej, det gør jeg ikke.
Pistolen der dræbte din kæreste...
... var den samme pistol din far brugte i et røveri for 18 år siden.
Så...
... vil du fortælle mig om det?
Min far havde ikke en pistol.
Du fucking lyver.
Må jeg gå nu?
Eller sigter i mig for Katies mord?
Hej! Dandy Dave Boyle, hvor'n skær den?
Hej, Val.
Nick. Hvordan har i det?
- Okay. - Det er fuldstændigt fucked op.
Katie.
En fucking tragedie.
Ja.
Vi snupper et par øl og en bid mad.
Ja?
Ja. Hvad siger du, man?
Hvad med en mande aften midt på dagen?
- Jeg skal hjem efter lidt tid. - Skal vi ikke alle det? Hop ind.
- Kom nu, kom ind. - Okay.
Tja, første omgang er på min regning.
Nu sker der noget.
- Jeg tror at knægten lyver om det med pistolen. - Så absolut. Jeg har allerede sagt det tre gange.
- Hvad med faderen? - Jeg ved det ikke. Måske er Just Ray stadig i live.
Firs store, jeg mener...
... hvem eller skulle sende den slags penge hvis ikke din far?
Hør her, tag hjem, snup dig en drink.
- Slip det et stykke tid. - Ja.
Hej, noget godt på 911 båndet?
- Jeg troede du lyttede til det. Jeg troede at du lyttede til det.
911, politiet. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Der er, lig'som, denne bil med blod i den, og døren er åben.
- Hvor er bilen? - Sydney Street.
Den er ved lejlighedskomplekset ved Ken Park. Mig og min ven, vi har lige fundet den.
- Knægt, hvad er dit navn? - Han vil vide hendes navn.
- Dir navn, hvad er dit navn? - Vi skrider sku nu.
Held og lykke, man.
Det løser jo lige sagen, gør det ikk'? Lad os snuppe en burger eller noget andet.
Her.
- Hvad? - Knægten på båndet.
- Knægt, hvad er dit navn? - Han vil vide hendes navn.
- Han sagde, "hendes navn." - Hun er en død pie, man siger hende.
Hvordan ved knægten det? Pigen er død i parken.
Hvordan ved han at blodet i bilen kommer fra en kvinde?
Spil det igen.
Denne ene gang, tager vi denne frimærkesamler ned.
- Bind ham, røv ham, vi er ude. - Her.
Det var mig, Nicky og denne knægt Carson Leverett.
Fucking Carson.
Jeg sværger, denne knægt kunne ikke binde hans egen fucking sko hvis du ikke viste ham det.
Vi bærer alle jakkesæt fordi vi vil passe ind.
Vi er i elevatoren, den stopper, denne gamle dame stiger på. Hun begynder at fucking skrige.
Nu vender Val sig imod mig, men jeg kigger på Carson.
Jeg tænker, "Hva' fanden?"
Fordi den fucking idiot har stadig sin Ronald Reagan maske på!
Fucking smilende maske.
Idiot!
Og det lagde i ikke mærke til før der?
Sådan lort sker hele tiden ude på jobs. Det er derfor Jimmy var så savnet.
Han så ting ske inden det faktisk skete.
Hvorfor tror du at han blev hæderlig?
Et ord, rent og simpelt. Katie.
Hvad med jer?
Hvad? Os? Blive hæderlige?
Det er sku meget skægt!
Vi er lig'som flagermus, vi kan lide natten for meget. Dage er kun gode til at sove i gennem.
Vil du have et shot mere?
- Du ved, jeg burde tage det langsomt indtil vi spiser. - Kom nu, bliv nu ikke en fucking kusse!
Kom nu, kom op.
Lev en smule, hva'?
Ryk over, Dave.
- Dave. - Okay, Val! Nu siger du noget.
- Hvordan har du det? - Jeg er en smule fuld.
For dine børn.
- Jeg har altid godt kunne lide denne bar. - Ja.
Ja, ingen forstyrre dig.
Det måde det skal være, ingen der kan forstyrre dig i det her liv.
Ingen der fucker med dig eller dem du elsker. Ikke rigtigt, Dave?
- Så absolut. - Så absolut.
Denne fyr er hyleskæg. Han kan virkelig få dig til at grine.
Ja.
Åh, ja, min makker Dave.
Kevin, hent lige en flaske?
- Drik ud, Dave. - Kom nu.
Tak, Kevin.
Kan du huske vi tog Ray Harris her den gang?
Alle kaldte denne fyr "Just Ray," men Val her kaldte ham "Ray Jingles."
Denne fyr gik rundt med 10 dollars i småpenge...
..i tilfældet af at han skulle ringe til Irak eller sådan noget.
Er du okay, Dave? Dave?
- Er du okay? - Lort! Jeg skal knække mig.
Kom nu. Kom nu, nu.
Dave, brug bagdøren. Huey kan ikke lide at skulle tørre det af toilet kanten.
Hej, Ray.
Er i kommet for at sikre jer at jeg ikke falder i?
Kom her et øjeblik.
Sid ned.
Lad mig fortælle dig om Ray Harris.
Han var en af mine venner. Han besøgte mig i fængslet.
Han tjekkede til Marita og Katie, min mor, hvis de havde brug for noget.
Det var osse ham der fik mig der ind. Han stak mig.
- Det var da forfærdeligt. - Min kone havde kræft på det tidspunkt.
- Det kan jeg godt huske. - Ray frarøvede mig for at være med hende...
... da hun var døende.
Død delen gør man alene, men jeg kunne have hjulpet hende med det døende.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Jeg fik Ray på knæ der over og jeg skød ham to gange, i hans hals og brystkasse.
- Vi græd begge to da jeg gjorde det. - Jimmy--
Han tiggede.
Du ved, gravid kone, lille Brendan.
Han sagde han kendte mig. Han sagde jeg var en god mand.
Hvad synes du, Dave? Synes du jeg er en god mand?
Hvem hader du?
Kom nu, hvem?
Ikke nogen.
- Hvad er det du tror jeg har gjort? - Imens jeg holdt ham under vandet...
... kunne jeg føle Gud kiggede på mig, rystede hans hoved. Ikke vred...
... men ligesom hvis en hvalp skider på et tæppe.
Hvem elsker du?
Du elsker mig.
Hvad med mor?
Du elsker mig så meget, jeg vil høre dig sige det.
- Du tror jeg dræbte Katie, gør du ikk'? - Ikke snak, Dave. Ikke snak.
Nej, jeg dræbte nogen, men jeg dræbte ikke Katie.
Det her er overfaldsmand historien.
Han var ikke overfaldsmand, en børne misbruger. Han havde sex med dette barn i hans bil.
Han var en fucking ulv! Han var en vampyr.
Kom ud her fra.
Løb!
Dave, løb!
- Du dræbte en børne misbruger? - Ja. Tja, mig og drengen.
- Den misbrugte dreng hjalp dig? - Åh, nej. Nej--
- Du sagde dig og drengen! - Nej, glem det!
- Mit hoved bliver fucked op nogle gange. - Din kone tror at du dræbte min datter.
Vil du heller have hun tror det end at du dræbte en børne mishandler?
Folk er ligeglade med om en børne mishandler dør. Hvorfor ikke fortælle sandheden.
Jeg ved det ikke. Måske troede jeg at jeg var ved at blive til ham.
Jeg dræbte ikke Katie.
Jeg kan ikke huske at have hørt noget om en eller anden fyrs lige blive fundet.
- Jeg puttede ham i bagagerummet af min bil. - Lader du denne lort forklare?
- Fuck ham. Fuck ham! Orden ham! - Jeg dræbte hende ikke!
Hold kæft! Hold kæft for fanden! Alle holder kæft!
Det her er min datter jeg snakker om! Hold kæft!
- Fuck! - Hold kæft!
Nitten år gammel.
- Jeg dræbte ikke Katie! - Nitten år gammel.
- Kig på mig, Jimmy! - Jeg kigger på dig, Dave.
Jeg kigger på dig.
Hvorfor gjorde du det?
Mig og min søn. Mig og Celeste. Der er så mange ting vil skal have rettet op på.
Ret op på det nu. Start nu. Indrøm hvad du gjorde.
Ikke flere løgne, ikke flere hemmeligheder.
Jeg vil hjem til Celeste. Jeg vil føle Celeste.
Så snart du har afsonet din tid. Jeg afsonede min, du skal afsone din. Indrøm hvad du gjorde.
- Drengen... - En gang mere om drengen...
... og jeg sprætter dig fandens åben.
Jeg troede jeg var færdig med alt det her.
Jeg mener, dræbe folk og dumpe dem i floden.
Indrømmer du hvad du gjorde, Dave, og jeg lader dig leve.
Bare sig det højt, og jeg lader dig trække vejret.
Indrøm hvad du gjorde, og jeg giver dig dit liv.
Indrøm hvad du gjorde, Dave.
Indrøm hvad du gjorde.
Jeg ved du kan tale.
Så sig det. Sig du elsker mig.
Se ikke på ham, se på mig. Nu, siger du det. Du siger du elsker mig.
- Han gør aldrig noget uden dig! - Nej, slip mig! Stop!
Jeg kommer tilbage!
Du elsker mig så meget, du er nød til at slå min fucking kæreste ihjel, hva'?
Tal, dit fandens misfoster, ellers slår jeg dig sku ihjel!
Sig hendes navn. Sig det.
Sig det! Katie! Sig det eller du dør!
Knægt, vil du pege den ned mod gulvet, okay?
Det er en Sig, ikk'?
Vil du ikke trække den på mig?
Nej, jeg vil ikke skade et barn.
Plus, det ser ud til en anden nåede det før mig.
Brendan, man, han slog mig sku.
- Han brækkede min næse. - Vi anholder ham.
- Slæb hans røv i fængsel hvis du vil. - Jeg vil ikke have ham anholdt.
Jeg vil ha' han fucking dør!
Dumme svin.
Indrøm hvad du gjorde, Dave...
... og jeg lader dig leve.
Bare sig det højt, og jeg lader dig trække vejret.
Du kommer i fængsel...
... men jeg giver dig dit liv. Indrøm det, Dave.
Indrøm hvad du gjorde. Indrøm det.
Ja.
Ja, jeg gjorde det.
Hvorfor?
Den aften hos McGill's...
... hun mindede mig om en drøm jeg havde.
Hvilken drøm?
En drøm om ungdom.
Jeg kan ikke huske at have haft en.
Så det var drømmen?
Drømmen, ja.
Du ville vide hvad jeg mener hvis du havde gået ind i den bil i stedet for mig.
Men jeg gik ikke ind i den bil, Dave.
Vent lige. Kom her. Det gjorde du.
Vi begraver vores synder jer, Dave.
Vi vasker dem rene.
- Se, hans læber bevæger sig stadig. - Jeg har øjne, Val.
Jeg var ikke klar.
Det er lig'som jeg sagde, Dave.
Denne del, gør du alene.
Hård nat?
Ja, osse mig.
Så en kugle med mit navn på.
Vi fik dem, Jim.
Fik hvem?
Katies mordere. Fik dem koldt.
Mordere, flertal.
Ja, børn, faktisk. Ray Harris søn Ray Jr. og et andet barn, John O'Shea.
De tilstod lige for et par timer siden.
Ingen tvivl?
Ingen.
Hvorfor?
De ved det ikke.
De legede med en pistol, så en bil komme...
... en af børnene lagde sig ned på gaden, bilen viger, koblingen svigter. Katie.
O'Shea siger at de bare ville skræmme hende og pistolen gik af.
Men hun ramte ham med døren, løb...
... og de jagtede hende så hun ikke ville fortælle det til nogen.
Og de tæv de gav hende?
Ray Jr. havde en hockey stav.
I orden. Små slag.
Træk vejret.
Se på mig.
Se på mig, Jimmy.
Jeg fik en opringning fra Celeste Boyle.
Hun var hysterisk. Siger at Dave er væk, siger du måske ved hvor han er.
Vi skal snakke med ham.
Boston P.D. har fundet liget af en fyr i skoven bag ved McGill's.
Et lig? Liget af en fyr?
Ja, en pædofil med tre tidligere domme.
De vil snakke med Dave om det.
Så, Jimmy...
... hvornår så du sidst Dave?
Sidste gang jeg så Dave?
Ja, Dave Boyle.
- Dave Boyle. - Ja, Jimmy. Dave Boyle.
Det var 25 år siden, kørende op af denne gade bag i den bil.
Jimmy, hvad har du gjort?
Tak fordi du fandt min datters mordere, Sean.
Hvis bare du havde været lidt hurtigere.
Sender du osse Celeste Boyle 500 om måneden?
Nogen gange tror jeg...
Jeg tror os alle tre steg ind i den bil.
Og alt det her er bare en drøm, du ved?
En drøm, selvfølgelig.
I realiteten...
... er vi stadig 11-årige drenge låst inde i en kælder...
... forestiller os hvad vores liv ville have været hvis vi havde sluppet væk.
Måske har du ret.
Hvad fanden ved det?
Ja, det her er Sean.
Jeg er ked af det. Det vil jeg ha' at du ved.
Jeg skubbede dig væk.
Jeg er osse ked af det.
Tingene har været så forkludrede.
Elsker dig, hader dig.
Kom hjem?
Har du skiftet lås eller noget?
Nej.
Nej, alt er som du efterlod det.
- Nora. - Hvad er det?
Nora. Det er vores datters navn, Sean.
Nora, hva'?
Tja, det kan jeg godt lide. Nora.
Jeg dræbte Dave.
Jeg dræbte ham, og jeg smed ham i Mystic.
Men jeg dræbte den forkerte mand.
Det er hvad jeg har gjort.
Og jeg kan ikke ændre det.
Jimmy.
Jeg vil mærke dit hjerte.
I går aftes...
... da jeg puttede pigerne i seng, sagde jeg til dem hvor stort dit hjerte er.
- Jeg fortalte dem hvor meget du elskede Katie. - Annabeth.
... fordi du skabte hende.
Og nogen gange, var din kærlighed til hende så stor...
-... føltes ligesom dit hjerte ville eksplodere-- - Vær venlig at stop.
Jeg fortalte dem at deres far elskede dem så meget.
At han havde fire hjerter, og du var alle fyldt op...
... og smertende med kærlighed der betød vi aldrig skulle være bekymret.
Og at deres far ville gøre hvad han var nød til for dem han elskede.
Og at der aldrig er forkert.
Det kan aldrig være forkert, lige gyldigt hvad deres far var nød til at gøre.
Og de piger faldt i søvn i fred.
Du sagde, "I går." Du vidste det?
Celeste ringede, ledte efter dig.
Hun var bekymret for der skulle ske noget. Hun fortalte mig om Dave.
Fortalte mig hvad hun fortalte dig. Hvilken slags kone...
... siger det om deres mand? Og hvorfor løb hun til dig?
- Hvorfor ringede du ikke? - Fordi det er ligesom jeg fortalte pigerne.
Deres far er en konge.
Og en konge ved hvad der skal gøres og gør det.
Selv når det er svært.
Og deres far vil gøre hvad han er nød til for dem han elsker.
Og det er alt der betyder noget.
Fordi alle er svage, Jimmy.
Alle andre end os.
Vi vil aldrig være svage.
Og dig...
Du kan styre denne by.
Og efter, Jimmy...
... lad os tage pigerne med til paraden.
Det ville Katie have kunne lide.
Michael!
Michael! Michael!
Michael!
Oversættelse af Beck i samarbejde med ...:::X-FeAr:::...