--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Voor het eind van het seizoen van vorig jaar...
en toen blesseerde hij zich weer tijdens de lentetraining...
tijdens een schitterende wedstrijd.
Weet je, ik sprak met...
Hoe laat gaat het beginnen? - Half acht is de voorbeschouwing.
Wie gooit vanavond volgens jou? - Tiant.
Stomme Cubaan. Hij kan de bal slingeren.- Ik zou niet graag tegenover hem staan.
Spelen ze vanavond tegen de Yankees? - Ja.
Die ballen gaan 150 km per uur. Geen tijd om na te denken.
Hoe zal Fisk het doen?
Hij is erg op dreef.
Als hij twee keer aan slag komt, verf ik je veranda.
Naast.
De riool.
Ik kan er wel bij.
Sorry, ik ken mijn eigen krachten niet.
Weet je, Dave, dat moet het wel zijn.
Weet je wat echt cool zou zijn?
Autorijden.
Je weet wel, gewoon een blokje rond.
Heeft iemand in deze straat z'n sleutels op de auto laten zitten?
Als we er een stelen, vermoordt m'n vader me.
Alleen een blokje rond. Wie zei stelen?
Zou je vader je ook vermoorden als je je naam schrijft?
Dat zal er eeuwig staan.
Ik ook.
Voor altijd.
Ik wil jullie wat vragen.
Jullie denken dat je eigendom van de gemeente mogen beschadigen?
Kom eens hier.
Kom hier.
Nou, mag dat?
Nee, meneer.
Nee. - Wat nee?
Meneer.
Jij bent zeker de stoerste?
Stelletje relschoppers.
Woon je in de buurt?
Daar.
Jij?
Daar.
En jij? Waar woon jij?
Rester Street. - Is je moeder thuis?
We gaan even met haar praten. Haar vertellen wat haar zoontje doet.
Instappen.
Instappen, verdomme.
Erin.
Ga je moeder maar vertellen wat jullie uitgespookt hebben.
Zorg dat ik jullie niet meer op mijn trottoirs betrap.
Hoe bedoel je? Wie zette Dave in een auto?
Die agent, met zo'n gouden badge.
Hoe weet je dat hij agent was? Stond er iets op die badge?
Nee, geen tekst. - Droeg hij een uniform?
Een normaal politie-uniform?
Het was een agent. - Hij nam Dave mee.
Wat deden jullie dan? - We schreven onze naam in het cement...
Jullie schreven in cement en speelden hockey, maar ze namen Dave mee?
Dat slaat nergens op. - Scheelt er iets, pa?
Alsjeblieft.
Niet meer.
Heb je hem gezien? - Ziet eruit als beschadigde goederen.
Er zaten goede klappen tussen vandaag.
Pap, ik ben uitgegooid.
Wel goede slagen. Dat telt.
Ik word nooit een goede honkballer.
Je bent mijn zoon. Van Dave Boyle.
Beste korte stop op Trinity High, van 1978 tot 1982.
Jij wordt een geweldige honkballer.
Zie je die afvoerput daar?
Als kind speelde ik hier op straat.
Die put slokte al onze ballen op.
Honkballen, hockeyballen, stuiterballen.
Als we die putdeksel zouden lichten,
vinden we er misschien duizend ballen.
Echt? Laten we het proberen.
Stap in.
Kom, papa. We gaan op ballenjacht.
Morgen misschien. Kom mee naar huis voor je moeder zich zorgen maakt.
Aarde aan Mr Markum.
Wat nu weer, Pete? - Alsof ik ineens zo'n hebberd ben.
De Marlboro is op en de Winston ook bijna.
Dus? - Dat betekent minder winst...
en meer winst betekent opslag.
Waarom bestel je dan niet meer?
Goed, maar als de minister van volksgezondheid belt, ben jij mijn alibi.
Ik ga vanavond uit met Eve en Diane.
Kom niet te laat thuis. Je zus doet morgen haar communie.
Ik klink als... - Iemands vader?
Ja, iemands. Niet de mijne.
Tot straks, papa.
Veel plezier.
Tot straks.
Ik schrik me dood. - Sorry, je vader mocht me niet zien.
Als hij je in mijn auto ziet sluipen, schiet hij vast op je.
En wat als hij dit ziet?
Eerst schieten, dan doden.
Het is al zes uur geleden.
Ik moest je zien.
Ik kom te laat bij Eve en Diane.
Morgen?
Volgens plan?
Morgen.
Zet me maar af om de hoek.
Rustig aan. - Hij bleef me afsnijden.
Hij bleef me afsnijden.
Hij volgde me al vanaf Lynnfield. Hij wilde me laten verongelukken.
Wat een klootzak.
Die vent blijft maar bekennen.
Misschien moeten we maar een advocaat uit een BMW sleuren.
Waar kijk je naar? - Mijn oude buurt.
We zijn klaar Sean, heb je me nog nodig? - Nee, het lukt wel. Bedankt.
Wij gaan straks naar de Cantab.
Nee, ik denk het niet Jen. Maar toch bedankt.
Je vrouw is al zes maanden weg? - En?
Jenny Coughlin met haar lichaam, stem en handboeien.
Dat meisje laat homo's nog nadenken over hun geaardheid.
En wat bedoel je daarmee?
Ze wil met je slapen en niet trouwen. Dat doet je niets?
Zij wil je aanbidden.
Ik ben getrouwd Whitey. - Dat stopte Bill Clinton ook niet.
Je hebt Lauren zes maanden niet gesproken. - Ze belt de hele tijd.
En zegt absoluut niks. Het raarste dat ik ooit heb gehoord.
Op een dag gaat de telefoon en dan vertelt ze waarom ze me verliet.
Misschien wacht ze tot jij wat zegt.
Kom op.
De worp. Een strakke bal in het rechterveld. Honkslag.
Volgens mij gaan ze niet winnen.
Mogen we drie biertjes?
Ja, kom op.
Moet je die meiden zien.
Kom op.
Is dat niet Jimmy Markum's dochter?
We hebben jullie hier jongens. - Inderdaad.
Ik ken haar sinds ze klein was.
Het is drie uur 's morgens.
Waar ben je geweest?
Mijn God.
Ik heb het verkloot.
Wat is er gebeurd?
Iemand wilde me overvallen, ik vocht terug en hij stak me.
Kijk naar je hand. We moeten naar het ziekenhuis.
't Is niet zo erg. Het is niet zo diep.
Het bloedde alleen hevig. Ik kan niet naar het ziekenhuis gaan.
Kom hier.
Ik loop naar mijn auto en er komt iemand een vuurtje vragen.
Ik zeg dat ik niet rook. Hij zegt: ik ook niet.
Mijn hart gaat tekeer want er was niemand in de buurt.
Toen zag ik het mes.
Hij zei 'je geld of je leven. Ik vertrek met één daarvan.'
Zei hij dat?
Dus probeerde ik weg te komen. En toen stak hij me.
Je zei dat je terugvocht. - Celeste, mag ik het verhaal vertellen?
Sorry, schat.
Ik begon te flippen.
Ik verloor mijn zelfbeheersing.
Ik ramde zijn hoofd tegen het asfalt.
Overal was er bloed.
Misschien heb ik hem wel vermoord.
Hem vermoord?
Je voelt je eenzaam...
als je iemand pijn doet.
Maar je moest wel, toch?
Je voelt je...
een vreemde.
Ga jij maar even douchen, schat.
Dan zorg ik voor je kleren.
911 alarmcentrale. Wat is de aard van uw noodgeval?
Er staat hier een auto met bloed, en de deur is open.
Waar staat die auto? - In Sidney Street.
Dat is in 'Flats' bij Penpark. Mijn vriend en ik ontdekten hem net.
Wat is je naam, jongen? - Hij wil haar naam weten.
Jouw naam, wat is jouw naam?
We smeren hem. Succes.
Meldkamer, dit is Unit 33.
Er moet een specialist komen en licht Moordzaken maar vast in.
Is er al een lichaam gevonden?
Nee, maar als je die auto zo ziet vinden we dat vroeg of laat.
Ik kan het niet aan in de winkel...
en heb wat hulp nodig.
Als jij en Katie zes uur niet aankunnen, wat dan als de eerste mis uit is?
Dat is het juist, Katie is er niet. - Wacht even.
Ik ben er over 10 minuten.
Bel Sal maar en zorg dat hij er om acht uur is in plaats van tien.
Niet op haar werk, wat als ze niet naar de kerk komt?
Ze komt wel.
Je weet dat ze deze dag ook gaat verpesten.
Welke dag heeft ze onlangs nog meer verpest?
Je hebt nog twee dochters, vergeet dat niet.
Ik zal eerder in de kerk zijn dan wie ook, maak je geen zorgen.
Wat gebeurt hier toch?
Is er iemand gekomen?
Heeft Katie niet gebeld?
Hallo? - Drew, met Jimmy.
Sorry, dat ik je wakker bel. Ik zoek Katie.
Volgens mij is ze hier. Wacht even, dan ga ik kijken.
Nog een fijne dag.
Nee, Diane Cestra is blijven slapen. Geen Katie.
Eve heeft haar rond één uur afgezet. Ze zei niet waar ze heen ging.
Maak je niet druk, ik vind haar wel.
Heeft ze misschien een vriendje? - Meiden van 19, wie kan ze volgen?
Dat is de harde waarheid. - Ik spreek je later.
Geef mij maar hoeren in plaats van die oudjes.
Vind je het erg als ik rook? - Je mag het hele pakje oproken.
Kan ik je helpen Brendan?
Nee, Mr Markum. Ik zoek thee die mijn moeder lekker vindt.
Dat is Barry's. Volgende gangpad. - Bedankt.
Wanneer komt Sal? - Ze kan elk moment hier zijn.
Is dat het, Bren? - Een Globe.
Ik dacht dat Katie werkte op zondag?
Ben je gek op de dochter van mijn baas?
Nee, ik zie haar hier gewoon wel eens.
Haar zusje heeft vandaag haar Eerste Communie.
Bedankt. Kom Ray.
Mag ik je wat vragen?
Natuurlijk.
Waarom haat je hem zo?
Het is geen haat. Word jij nooit bang van die doofstomme sukkel?
Nee, niet van Silent Ray.
Hij is aardig. Spreekt gebarentaal met z'n broer terwijl dat niet hoeft.
Hij wil niet dat hij zich alleen voelt.
Maar jij kijkt hem aan alsof je ieder moment...
z'n neus kan afsnijden en 'm die laat eten.
Nee. Serieus? - Echt waar.
Daar is Sal. Dat werd tijd.
Hé daar, patser. - Baas.
Dit terrein is van de stad, maar het park is van de staat.
Dus als het lichaam daar ligt, is de zaak van ons.
Hoeveel bewijs denk je dat ze vernield hebben?
Laten we maar eens kijken.
Het slachtoffer loopt zelf de SEH binnen, het mes zit er nog in.
Hij vraagt de zuster: Waar is er een frisdrankautomaat?'
Heeft ze het hem verteld? - Wat weten we over de auto tot dusver?
De papieren wijzen uit dat hij van Katherine Markum is.
Ken je haar?
Misschien is het de dochter van iemand die ik ken.
We hebben een portemonnee en rijbewijs gevonden. Ze is negentien.
Ja, dat is ze. - Zijn jullie goede vrienden?
Toen we kinderen waren. Nu groeten we elkaar alleen.
Negentien.
Dit gaat hij voelen.
Maak haar niet aan het lachen.
De deur stond open, de lichten waren aan.
Er zat bloed op de deur, speaker, meer bloed bovenop het stuur,
rondom dit kogelgat. Die ging door de stoel op schouderhoogte.
De dader stond buiten de auto,
het meisje ramt hem met de deur, de dader schiet een keer,
raakt haar schouder of de biceps.
Ze zet het op een rennen, door de begroeiing...
Wat denk jij? - Ja, daar kan ik inkomen.
Lichaam van Christus.
- Amen.
God, Jimmy, ons kindje.
Lichaam van Christus.
Ik denk dat ze zich hier even heeft verstopt.
De moordenaar verschijnt, zij vlucht.
Ze gaat naar de andere kant en begint weer te rennen.
We kunnen beter ook duikers laten komen.
Lichaam van Christus.
Dus je hebt hem al lang niet meer gezien?
Nee, niet meer sinds onze kindertijd. Soms kom ik hem nog tegen.
Dat zag er toch knap uit?
Papa. - Hallo, schatje.
Deze jurk kriebelt.
Ja, ik draag hem niet en hij kriebelt mij zelfs.
We zijn zo trots op je.
Goedemorgen, liefje.
Er staat niets over in de krant. Ik heb drie keer gezocht.
Het was laat, heel laat.
Goedemorgen, Mikey. - Hallo, papa.
Zin om een balletje te slaan? - Ja, kom maar.
Kom dan.
Doe je jas aan, Mike.
Bedankt, mama.
Wat is er, Ed?
Ze hebben Sydney afgesloten, van Crescent tot Dunboy.
Boo Bear Durkin zag duikers. Waarom zijn jullie zo opgedoft?
De Eerste Communie van Nadine. - Wat doe je hier?
Gewoon nieuwsgierig.
Dat is de auto van mijn dochter.
De hond ruikt iets bij de oude verlaten berenkooi.
Wil je erheen?
Agent Devine? - Ga je gang.
Hier is iemand die zegt dat hij de vader is.
Is er al een psycholoog? - Onderweg.
Houd hem rustig tot de psycholoog er is.
Hij vraagt naar jou. Hij kent je en hij wil je absoluut spreken.
En hij heeft wat kerels bij zich.
Wat voor kerels? - Gekke kerels.
De Savage broers. - Je kent de buurt maar een beetje, hé?
Ik kom eraan.
Zeg jongens. - Dat is ons nichtje daarbinnen.
Laat ons erdoor. - We doen ons werk.
Laat ons erdoor.
De donutshop is die kant op.
Nick, Val, rustig aan. - Klootzak van mijn voeten.
Genoeg.
Ga naar Drew Pigeon's dochter. Katie was vannacht bij haar.
Kevin, kom mee. - Jongens?
Die meiden zijn vrienden, doe niet te ruig.
Maar zorg voor antwoorden. - Begrepen.
Ja, dat denk ik. Inderdaad.
Is ze daar? - We kijken alleen maar.
Stop met dat vrolijke gedoe. - Dat is de auto van mijn dochter.
Dat begrijp ik. - En er zit bloed op.
Er lopen allemaal honden. Waarom zoeken je honden mijn dochter?
Omdat we Jimmy zoeken. Op dit moment is ze alleen vermist.
Wil je dat herhalen?
Sergeant Powers zegt dat je ASAP moet komen.
Je locatie? - De oude berenkooi. Het is een zootje.
In orde.
Zorg dat hij er niet door komt.
Ligt die kniptang nog in je auto?
Ik zorg dat we door dat Sydney Street hek komen.
Ga.
Er komt een grote zoektocht naar een vermiste vrouw in Buckingham Flats.
We weten alleen dat er sporen zijn die duiden op een misdrijf...
in een auto buiten Pen Park.
De politie was snel ter plaatse en heeft het gebied afgezet,
maar toch heeft zich hier reeds een groot publiek verzameld.
Veel meer weten we nu niet, maar we houden u op de hoogte.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Wat hebben we?
Jezus allemachtig.
Is ze dat?
Ja.
We laten haar wel identificeren door de vader in het lijkenhuis.
Het bloed komt uit een jaap bovenop haar hoofd.
Ze is met een stok geslagen, maar daar is ze niet aan overleden.
Ze is nog een keer beschoten. 't Lijkt op een .38.
Wat moet ik hem vertellen?
'Zeg Jimmy...
God had nog iets tegoed. Hij is het komen halen.'
Wacht even.
Pak 'm. Stop 'm. - Jij daar.
Ik ga daar verdomme heen. - Rustig aan.
Pak zijn armen. - Houd 'm vast. Volhouden.
Laat me erdoor, klootzakken. - Rustig aan.
Laat me erdoor. - Is ze daar?
Sean, is mijn dochter daar? - Laat me erdoor, klootzakken.
Is mijn dochter daar? Is ze daar?
Rustig aan. Dat is de vader.
Is mijn dochter daar?
Is dat mijn dochter daar?
Kijk me aan. Is zij dat?
Ga van me af. - Sean, is dat mijn dochter?
Is dat mijn dochter?
Niemand heeft toch iets gezegd?
Hoe bedoel je?
Je heb haar toch nog niet gezien? Misschien is ze het wel niet.
Jimmy, alsjeblieft. - Alsjeblieft wat?
Alsjeblieft... - Wat alsjeblieft, schat? Wat?
Dat is ze.
Dat is Katie.
Dat is mijn dochter.
Vers gezet.
We moeten het tijdschema uitwerken.
Het zijn de details die een zaak maken.
De dingetjes die je na twee dagen bent vergeten.
Weet je wel dat een kleine keuze een heel leven kan veranderen?
Hitler's moeder wilde abortus.
Op het laatste moment bedacht ze zich.
Snap je?
Wat bedoel je, Jimmy?
Wat als jij of ik in die auto was gestapt en niet Dave Boyle?
Welke auto? - Ik volg je niet.
Als ik was ingestapt, had mijn leven er anders uitgezien.
Mijn eerste vrouw, Katies moeder...
dat was een mooie vrouw.
Net als zovele Latino-vrouwen en dat wist ze.
Je had lef nodig om in haar buurt te komen en dat had ik.
We waren achttien jaar. Ze was in verwachting van Katie.
Het zit zo, Sean.
Als ik in die auto was gestapt, had ik nu wat ledematen gemist.
Dan had ik nooit het lef gehad om in haar buurt te komen.
En zou Katie nooit zijn geboren.
En ze zou nooit zijn vermoord.
Zie je Dave nog wel eens? - Hij is met mijn nicht getrouwd.
Hoe laat kwam Katie gisteren thuis van het werk?
Rond half 8.
Is u nog iets aan haar opgevallen?
Nee, ze zat bij mij en de meiden tijdens het eten.
Ze ging uit eten met haar vrienden.
Eve Pigeon en Diane Cestra?
Ze praatte met Nadine over haar communie...
en daarna heeft ze even in haar kamer getelefoneerd.
Rond acht uur is ze vertrokken.
Weet u met wie ze gebeld heeft? - Nee.
Hebt u er iets op tegen als we gegevens bij het telefoonbedrijf opvragen?
Nee, ga uw gang.
U staat dus meestal op zaterdag met uw dochter in de winkel, klopt dat?
Ja en nee. Ik ben meestal achter.
Iets vreemds? Een aanvaring met een klant, wat dan ook?
Nee, ze was zichzelf, ze was vrolijk.
Ze wat?
Het is niks.
Zelfs het kleinste detail kan van belang zijn.
Alleen toen ze klein was, direct na haar moeders dood...
en ik net uit de gevangenis kwam, kon ze niet alleen blijven.
Of ze huilde of niet, dat gaf niets...
maar ze keek soms, alsof ze van plan was je nooit meer te zien.
Een paar seconden die zaterdag, keek ze zo naar mij.
Het was maar een blik.
Het is informatie. We verzamelen die, combineren, kijken wat past. Details.
Heb je vastgezeten?
Daar gaan we weer.
Ik vraag het maar.
Zestien jaar geleden kreeg ik twee jaar voor een overval in Deer Island.
Kun je nu de moordenaar van mijn dochter vinden?
Laat ook maar.
Het spijt me. - Geeft niet.
Was er afgezien van Katies blik nog niets anders?
Er was een jongen.
Waar zeg ik nu weer? Dat was vanmorgen.
Wat? Denk na, het gaat om details.
Brendan Harris komt in de winkel alsof hij verwachtte om haar te zien.
Ze kenden elkaar nauwelijks. - Gingen ze samen uit?
Nee. - Waarom ben je daar zo zeker van?
Sean, ga je me op de rooster leggen? Een vader weet dat.
Mrs Markum, had Katie een vriendje?
Niet op dit moment, voor zover we weten.
Ik bedoel, wisten. - Morgen krijg je wat je nodig hebt.
De meiden thuis willen weten waar hun zus is.
Goed, beneden staat een agent die jullie thuis zal brengen.
En als je nog iets te binnen schiet...
wat dan ook, bel ons.
Hij zei dat jullie bijna in een auto terecht kwamen toen jullie klein waren?
Ik, Jimmy en een jongen, Boyle, speelden voor mijn huis.
Die auto kwam en nam Dave mee.
Een ontvoering? - Mannen die zich als politie voordeden.
Overtuigden Dave in te stappen, hielden hem vier dagen vast voor hij ontsnapte.
Kregen ze die lui te pakken? - Eén stierf er.
De andere werd opgepakt, hing zich op in zijn cel.
Al meteen toen ik Markum zag, wist ik dat hij had gezeten.
Ze verliezen die spanning nooit, het rust op hun schouders.
Hij verloor zijn dochter. Dat rust op zijn schouders.
Nee, dat ligt op zijn maag. De spanning in zijn schouders komt door de nor.
Doodsoorzaak: de schotwond in het hoofd, niet de verwondingen van de slagen.
Wat nog? - Ze hielden een kroegentocht.
We ondervragen iedereen die hen misschien gezien heeft.
Dan is er nog iets, in de rugzak in haar auto...
zaten brochures over Las Vegas en een lijst met hotels daar.
Dat is niet veel, lijkt me.
Wat vind jij, Devine?
We zullen hem vatten.
Inderdaad. Goed dan, we gaan ervoor.
Is dat het beste wat je kon verzinnen? - Het maakte hem blij, niet?
Met Sean.
Hallo? - Is dit Lauren?
Je bent in Manhattan. Dat hoor ik aan het verkeerslawaai.
Is hij bij je?
Is dat de baby?
Lauren, vertel me tenminste hoe ze heet.
Ja, ik vond het ook fijn je te spreken.
Zou het jou verbazen?
Het zou niet de eerste keer zijn.
Zag je dat meisje? Zag je het?
Heb je haar gezien?
Ik hoorde een auto die botste. - Waartegen? Een andere auto?
Nee, het was niet zo luid. - Alsof hij de stoeprand raakte?
Misschien.
Toen stopte hij en iemand zei 'hoi'.
Iemand zei 'hoi'?
Daarna was er een luide knal.
Kan het een schot geweest zijn? - Ja, misschien.
Heeft u uit uw raam gekeken, Mrs Prior? - Nee.
Ik had toen al mijn slaapkleed aan.
Ik kijk niet uit het raam met mijn slaapkleed aan.
De stem die je hoorde, was die van een man of een vrouw?
Van een vrouw.
Denk ik.
Dat meisje kende de schutter. - Inderdaad.
Sorry dat we je lastig hebben gevallen.
Hoe is het met mijn dochter? Hoe houdt Annabeth zich?
Ze doet haar best. - We moeten deze maar koud zetten.
Heb je een paar koelboxen?
Zet hier maar neer.
En hoe ga jij ermee om?
Het is nog niet doorgedrongen.
Dan gaat het nog pijn doen.
Toen mijn Janey overleed was ik zes maanden van de kaart,
maar mijn kinderen waren al volwassen. Dat was een luxe.
Jij hebt verantwoordelijkheden thuis.
Verantwoordelijkheden thuis?
Ja, je moet voor mijn dochter en die meiden zorgen.
Je dacht dat ik dat misschien vergeten was?
Ik wilde het gewoon gezegd hebben.
Jij redt het wel, want je bent een vent.
Ik zei het al tegen Annabeth op jullie trouwdag.
'Je trouwt een echte vent', zei ik.
Alsof ze in een zak zat. - Wat?
Zo zag Katie eruit toen ik haar in het lijkenhuis zag.
Alsof ze in een zak zat en ze erop sloegen met staven.
Janey overleed in haar slaap, met alle respect.
Ze ging slapen en werd niet meer wakker. Vredig.
Je hoeft niet over Janey te praten. - Mijn dochter is vermoord.
Ze is beschoten. En nu ligt ze op een autopsietafel...
en wordt ze opengesneden.
En jij hebt het verdomme over verantwoordelijkheden thuis?
Leuk je te zien, Theo.
Vertel ze gewoon wat ze willen weten.
Met wie ging ze uit? - Dat hebben we de Savages al verteld.
De broers Savage? - Die waren hier gisteren.
Goed, vertel het nu eens aan ons. Met wie ging ze uit?
Niemand in het bijzonder.
Jullie hadden toch een afscheidsfeestje?
Ze ging toch de stad uit?
Naar Las Vegas? - Hoe weten jullie dat?
Ze heeft haar rekening afgesloten en had telefoonnummers van hotels.
Ze wilde weg uit deze troep en een nieuw leven beginnen.
Maar een negentienjarig meisje gaat niet alleen naar Las Vegas.
Met wie zou ze gaan?
Kom, met wie zou ze gaan?
Pardon?
Heb je een adres?
Sorry, ik kwam even roken.
Geen probleem, ga zitten.
Ik heb je de hele dag nog niet kunnen spreken.
Hoe gaat het?
Hoe gaat het met jou?
Wat is er met je hand gebeurd?
Dit?
Bij het verhuizen van een bank raakte ik de deurstijl.
Hoe je jezelf al niet kan bezeren.
Fijn je te zien.
Hoe gaat het met de meisjes?
Wel goed, denk ik.
Die Celeste is een godsgeschenk. Wil je haar voor me bedanken?
Het is toch fijn om hier buiten te zitten toch?
Ik kon het niet aanzien om al dat eten in de koelkast te moeten proppen...
dat we de komende dagen toch weggooien.
Echt zonde. - Inderdaad.
Er mag de komende dagen gewoon niets mis gaan.
Want dat is al wat iedereen zich over haar zal herinneren.
Over Katie mag je zeggen wat je wilt, zelfs al toen ze klein was...
Die meid was te gek.
Toen ik uit de bak kwam,
nadat Marita was gestorven,
was ik banger van mijn dochter...
dan ooit in de gevangenis.
Ik hield van haar...
zoveel...
Want toen we die avond in de keuken zaten,
waren we de laatste mensen op aarde. Alsof we vergeten waren.
Ongewenst.
En ik word echt kwaad, want ik kan niet om haar huilen.
Mijn eigen kleine dochter en ik kan niet huilen.
Nu huil je wel.
Ik wil haar nog eens knuffelen.
Ze was pas negentien.
Wil je dat ik je alleen laat?
Nee, blijf nog maar even, als je wilt.
Ja hoor, dat wil ik wel.
Wanneer heb je Katie Markum voor het laatst gezien?
Denk je dat ik haar iets zou doen? - Er is niet iets gedaan, ze is dood.
Ik heb haar niet vermoord. - Opnieuw. Wanneer heb je haar nog gezien?
Zaterdagavond, ongeveer acht uur.
Ongeveer acht uur of precies?
Ongeveer acht uur.
We hebben wat gegeten bij Hi-Fi en toen moest ze naar Eve en Diane.
Waarom mag Jimmy Markum je niet?
Ik heb geen idee.
Maar hij zei tegen Katie dat hij haar nooit met een Harris wilde zien.
Wat? Denkt die dief dat hij beter is dan onze familie?
Hij is geen dief. - Jawel. Een smerige inbreker.
De dochter had vast dezelfde genen. Prijs jezelf gelukkig, Bren.
Katie had brochures van Vegas. Ze wilde blijkbaar met jou gaan.
We zouden zondag vertrekken.
We zouden gaan trouwen als we daar waren.
Dat was het plan tenminste.
Wilde je hier weggaan zonder iets te zeggen?
Mam, ik ging het je nog vertellen. - Net zoals je vader?
Dat zijn mijn broer en zijn vriend.
Hallo jongens.
Hij praat niet.
Zijn vader kon niet stil zijn, maar zijn zoon is doofstom. Het leven is eerlijk.
Ze zijn hier voor Katie. Ga maar wat televisie kijken of zo.
Waar was je zondagochtend tussen half 1 en 2 uur, Brendan?
Toen sliep ik.
Kunt u dat bevestigen, Mrs Harris?
Ik kan bevestigen dat hij de deur om tien uur dicht deed.
Om negen uur kwam hij ontbijten.
Ik kan niet bevestigen of hij via zijn raam naar de brandtrap is gegaan.
We vragen je om een leugendetectortest te doen. Ben je daartoe bereid?
Ik hield zoveel van haar.
Dat zal ik nooit meer voelen.
Dat gebeurt geen twee keer.
Vaak gebeurt het niet eens.
Sorry, je deed me schrikken. - Wat doe je hier nog?
Ik weet het niet.
Slaapt Annabeth al?
Ik heb haar een pil laten nemen.
Mag ik er daar één van?
Eén afzakkertje en dan naar huis.
Ik kan blijven als je wilt. Op Annabeth passen.
Je hebt al genoeg gedaan.
Op jou en Dave, omdat je hier bent.
Ik kom terug.
Ik kom morgenvroeg meteen langs. Tot morgen.
Welterusten.
Hallo?
Lauren, zeg iets.
Hé Sean, hoe was je dag?
Ik ben het zat te wensen dat dingen steek zouden houden.
Ik wil me geen zorgen maken over een dood meisje of het volgende.
Moordenaars opsluiten is ze naar hun thuis sturen.
De doden blijven dood.
Ik...
kan dit niet doen vanavond.
Ik...
Ik kan het niet.
Dag schat.
Want...
soms was de man helemaal geen man.
Dan was hij een jochie.
Een jongen ontsnapt aan de wolven.
Een dier van de schemering.
Onzichtbaar.
Stil.
Levend in een wereld...
die anderen nooit zagen.
Een wereld vol vuurvliegjes.
Ongezien, behalve als flits vanuit een ooghoek.
Verdwenen tegen de tijd dat je ernaar kijkt.
Ik moet alles op een rijtje zetten.
Even lekker lang uitslapen.
Dan gaat de jongen weer naar zijn bos.
Terug naar de vuurvliegjes.
Slaapt hij?
Hoe is het met Jimmy en de rest?
Prima.
Toch raar.
Er is iets als dit nodig om weer vrienden te worden.
Er staat nog steeds niets in de krant.
Waarover?
Ik weet 't niet. Misschien kwetste ik hem niet zo erg als ik dacht.
Hij was een overvaller. Die gaan niet naar het ziekenhuis.
Ja.
Inderdaad.
Maar dat maakt toch niets uit?
Ik bedoel, Katie is dood.
Dat is nu belangrijker.
Ik weet zeker dat ik heb bijgedragen aan haar dood.
Maar ik weet niet hoe.
Brendan Harris is door de leugendetectortest geraakt.
Mooi. Ik dacht al dat hij het niet was.
Arm jochie.
De kogelanalyse komt snel en we hebben een lijst kroegbezoekers.
Die willen vast allemaal meewerken.
Gezien de misdaad misschien wel.
Is dat die gozer van vroeger? Die gozer met de auto?
Zou kunnen.
Daar moeten we mee praten. Die behandelt ons niet als agenten.
Die klapt niet zomaar dicht. - We zien wel.
Dat is zeven, acht jaar geleden? - Inderdaad.
Hoe is het met je?
Dit is mijn zoon Michael.
Hoi, Michael. Hoe gaat het? Ik ben Sean.
Een oude vriend van je vader.
Zit je nog steeds bij de staats? - Moordzaken. Dit is mijn partner.
Inspecteur Powers. Hoe gaat het met u? - Heb je even?
We willen even wat vragen. - Ik breng net Michael naar school.
Ik ben over een paar minuten terug. - Vind je het goed als we meelopen?
Prima.
Je ziet er goed uit.
Ik heb gehoord dat de huur stijgt. - Ja, de yuppen komen eraan.
Ze verdelen het oude huis van mijn vader in appartementen.
Laatst liepen we daar.
Er moet toch iets zijn waarmee we hen kunnen stoppen.
Een vriend van me zei laatst:
Met een misdaadgolf komen de prijzen wel weer op het juiste niveau.
Er worden nog steeds meisjes vermoord in Pen Park, misschien komt je wens uit.
Dave. Noem me Dave.
Je zei het F-woord, papa.
Ik weet het. Loop vast vooruit, Michael.
Wij moeten even praten. Ga maar.
Wat is er Sean? - Heb je het gehoord van Katie Markum?
Ja, ik was gisteren bij Jimmy. Celeste is daar nu.
Wie is Celeste? - Mijn vrouw.
Hoe gaat het met Jimmy? - Dat is moeilijk te zeggen. Je kent hem.
Nu, de reden dat we langskwamen... - Luister, ik heb haar gezien.
Katie. Ik weet niet of je dat weet. Bij McGill's, de nacht dat ze stierf.
Daar wilden we het over hebben.
Ze gingen naar een paar kroegen die nacht. Jouw naam dook op bij McGill's.
Ze hebben nogal hevig staan dansen op de toog.
Nogal dronken zeker? - Ja, maar het was onschuldig.
Ze waren niet aan het strippen of zo. Ze waren maar 19.
Hoe laat gingen ze weg?
Ik ging om één uur weg. Zij een kwartiertje voor mij.
Dus om kwart voor één? - Moet ongeveer dan geweest zijn.
Heb je iets ongewoons gezien? Of iemand?
Zoals wat? - Ik weet 't niet.
Een man die naar ze keek?
Een man met haat in zijn ogen? Een vrouwenhater?
Nee, buiten het dansen op de bar was alles volkomen normaal.
Dag, papa. - Heb je geld voor melk?
Tering, wat haatte ik school.
Ja, ik ook, Sean.
Nog één ding, Mr Boyle. Waar ging u heen na McGill's?
Naar huis. - U kwam thuis om kwart over één?
Zoiets. Vast wel. - Goed.
Ja, bedankt Dave. Binnenkort een borrel pakken?
Ja, dat lijkt me leuk. - Goed dan.
Wat is er in die auto gebeurd?
Snap jij dit?
Hetzelfde als bij Dunkin' Donuts en vijftien keer zo duur.
Als je liefde, geld en haat als motieven uitsluit,
blijft er niet zoveel over.
Als dit Markum ding zonder reden is, dan verdomme.
Inderdaad. Maar dat vrouwtje heeft niemand horen gillen.
Ze hoort schieten, daarvoor een 'hoi',
dus dat meisje was vriendelijk of ze kende hem.
Ze rijdt tegen de stoep en de motor slaat af.
Zij zegt 'hoi'. Hij schiet. - Zij ramt hem met het portier en weg.
Waarom is ze uitgeweken zonder te remmen?
Geen idee. Iets op straat? - Misschien.
Dat meisje van Markum woog misschien vijftig kilo?
Kon ze hem wel aan? - Misschien was hij verrast?
Jouw vriendje Dave lijkt me altijd verrast.
Hoe kom jij ineens bij Dave Boyle?
We komen er nu bij. - Hij was gewoon in de kroeg.
Waar ze voor het laatst is gezien.
Hij is niet pluis. Kijk naar zijn hand.
Ja, dat klopt. Wil je dit echt uitzoeken?
Er in ieder geval naar kijken.
Ik adviseer bezoekuur van drie tot vijf en zeven tot negen.
Ja hoor. - Goed.
Heeft u aan de bloemen gedacht? - Ik bel vanmiddag naar Knopfler.
Goed.
En de mededeling?
Mededeling?
Ja, het overlijdensbericht. Wij zorgen ervoor als u zegt wat u wilt.
Of als u donaties wilt in plaats van bloemen?
Waar is mijn dochter?
Beneden in de kelder.
Ik wil haar zien.
Ik zal hem vinden, Katie.
Voor de politie hem vindt.
Ik vind die kerel en vermoord hem.
Zei u iets, Mr Markum?
De mededeling.
Er moet staan: Katherine Markum,
geliefde dochter van James en Marita, overleden,
stiefdochter van Annabeth, zus van...
Zus van Sara en Nadine.
Jullie weer? - We zijn net vliegen op stroop.
Komen jullie voor Jimmy?
Is er een soort doorbraak in de zaak?
Nee, we komen respect betuigen. Waar ga je heen?
Annabeth snakte naar een sigaret. Die ga ik halen. Tot zo.
Wat is er trouwens met uw hand gebeurd?
Huisvuilmachine. Hij zat vast, mijn hand erin en hij begint weer.
Dom. - Pijnlijk.
De huisvuilmachine. Gelul.
Ja, maar daarom heeft hij nog niemand vermoord.
Ik hoorde dat u er één wilde. - Bedankt.
Tien jaar geleden gestopt, gelooft u 't? - Wat u ook maar nodig heeft.
Kom binnen, ik haal Jimmy.
Ik moet wat dingen doen, tot over een uurtje.
Je hoeft niet terug te komen. Ik red me wel.
Zeker weten?
Ik ben Sean, een oude vriend van Dave. Dit is Whitey Powers.
Aangenaam.
Ik moet gaan.
Ik ben mijn blocnote vergeten.
Ga maar even halen.
Kom maar mee.
Celeste, mag ik even iets vragen?
Aan mij? - Hoe laat kwam Dave zaterdag thuis?
Wat? - Het is maar een detail.
We maken een tijdschema met betrekking tot Katie.
Dave heeft je vast verteld dat hij haar bij McGill's heeft gezien.
Denk je dat Dave Katie vermoord heeft?
Dat zei ik niet. Waarom zou ik dat denken?
Geen idee. - Nee, we kunnen gewoon afleiden...
hoe laat ze op weg was als we weten hoe laat Dave thuis was.
Want het is vijf minuten van jullie naar McGill's...
en Katie is een kwartier voor Dave weggegaan. Snap je?
Ik sliep.
Toen Dave zaterdag thuiskwam, sliep ik.
Goed, bedankt.
Onzin.
Nee, hij had iets met Katie, Jim.
Ze wilden naar Vegas gaan. We hebben hun vliegtickets gevonden.
Brendan Harris heeft het bevestigd.
Weet je nog wat je zei?
Dat ze naar je keek alsof ze van plan was je nooit meer te zien?
Heeft Brendan mijn dochter vermoord?
Weet je dat helemaal zeker?
De leugendetector gemakkelijk doorstaan en hij hield volgens mij echt van haar.
Jimmy, ik ben benieuwd.
Wat heb jij toch tegen die jongen?
Katie zei dat je haar zou onterven als ze ooit met een Harris zou omgaan.
Ik kende zijn vader. Ze noemden hem 'Gewoon Ray' Harris.
Waarom?
Er waren zoveel Rays hier in de buurt.
Je had 'Gekke Ray' Bucheck, 'Gestoorde Ray' Dorian.
De coole namen waren bezet, dus bleef hij zitten met 'Gewoon Ray'.
Wij konden nooit met elkaar opschieten. Ik moest hem simpelweg niet.
En hij begon op zijn vrouw in te hakken toen ze zwanger was van die kleine.
Ik zou het niet weten.
Ik denk gewoon dat de appel niet ver van de boom valt.
Ik wilde niet dat een Harris met mijn dochters uitgaat.
Ik kan niet geloven dat we het hebben over 'Gewoon Ray' Harris.
Wat dacht je hiervan? We hebben getuigen ondervraagd,
onderzochten mensen die in de bar waren.
We zijn er meerdere tegengekomen die voor ons al waren ondervraagd...
door één of meerdere van de Savage broers.
Wat wil je daarmee zeggen? - De Savages zijn geen politieagenten.
Sommige mensen praten niet met politie. - Met alle respect...
en om misverstanden te vermijden, dit is onze zaak.
Hoe lang? - Hoe bedoel je hoe lang?
Hoe lang voordat je de moordenaar van mijn dochter vindt?
Zijn we nu aan het onderhandelen?
Onderhandelen?
Moet het af voor een bepaalde tijd?
Wij spreken namens Katie als u dat goed vindt, Mr Markum.
Vind de moordenaar van mijn dochter. Ik zal u daarbij niet hinderen.
We zitten echt niet te wachten op Markum en de Savages die de buurt...
onveilig maken. - Van kinds af aan zij we bang voor hen.
Elf maanden verschil, alsof hun moeder een legbatterij was.
Stelletje verrotte mongolen.
Kogelonderzoek in de Markumzaak is er.
Heeft het iets opgeleverd? - Ja, dit ga je mooi vinden.
Een perfecte gelijkenis. Het was een .38 Smith.
Gestolen bij een wapenhandel in 1982.
Hetzelfde wapen is gebruikt bij een overval op een drankwinkel in 1984.
In Buckingham. - De Flats?
Rome Basin. Bij Looney Liquors. Ik heb het dossier.
Het waren er twee. Ze schoten in de muur.
Daar werd de kogel gevonden. - Goed werk.
Dat dacht ik al.
Alles in orde, Ray.
Maak je er geen zorgen over.
Zei ma dat?
Dat dat beter voor me is?
Ik hield van haar. Weet je hoe dat voelt?
Het spijt me.
Nee, je hebt het verkeerd.
Ik zal dat gevoel nooit meer hebben.
Daar. Het ging in een fles Jack en bleef daar in de muur steken.
Eng, hé? - Enger dan een glas melk hè?
Hoe ging het precies? Er komen twee kerels binnen...
Met maskers. Ze kwamen van daar.
Dat is een magazijn.
Daar is een deur voor laden en lossen.
Die houd ik altijd op slot.
Ze hadden dus een sleutel.
Een sleutel? Het was dus een bekende?
Dat moet wel. Er moet er één voor me gewerkt hebben.
Ze hebben dat schot vast gelost omdat ze weten dat...
ik dit onder de toonbank heb.
En dat heeft u de politie verteld?
Natuurlijk, ze hebben mijn personeelsbestand bekeken.
Iedereen die voor me heeft gewerkt is ondervraagd.
Nooit iemand gearresteerd. - Heeft u daar nog afschriften van?
Ja, in het kantoor. Maar ik weet wie 't was.
Iemand die ik twee weken eerder had ontslagen.
Die klootzak kwam een paar dagen na de roof langs.
Met zo'n verdomde grijns op zijn gezicht.
En toen wist ik het.
Maar vertel dat maar aan een jury.
Weet u nog wie het was?
Lijk ik dement of zo?
Nee, meneer. - Hij heette...
Ray Harris.
We noemden hem 'Gewoon Ray'.
Dat wapen is bij een ander misdrijf gebruikt?
Dat klopt, meneer. - Bedankt voor uw hulp.
Waar kom jij vandaan?
Van buiten.
Waar kijk je naar?
Een vampierenfilm.
Er werd net een hoofd afgerukt.
Waar kom je vandaan, Celeste?
Ik zat in de auto...
bij het kanaal. Een beetje...
dingen te overdenken.
Zoals wat? - Je weet wel.
Nee, eigenlijk niet.
Dingen. Zoals de dag.
En Katie die dood is.
Die arme Annabeth en Jimmy,
dat soort dingen.
Dat soort dingen.
Weet je waar ik aan dacht?
Vampieren.
Wat is daarmee?
Dat zijn ondoden,
maar ik denk dat daar iets moois aan is.
Misschien word je dan ooit wakker en ben je vergeten hoe het is om...
om mens te zijn. Misschien is het dan wel goed.
Waar heb je het over, Dave?
Vampieren, lieverd. Weerwolven.
Wat je zegt slaat nergens op.
Denk je dat ik Katie heb vermoord?
Voelen we elkaar zo slecht aan? - Wat bedoel je daarmee?
Je hebt me amper aangekeken sinds Katie dood is.
Het lijkt alsof je me verafschuwt.
Ik denk helemaal niets. Ik ben gewoon in de war.
Zelfs je vriend Sean vroeg...
Hij is mijn vriend niet.
Hij vroeg naar je. Hoe laat je thuiskwam.
Wat heb je gezegd? - Ik zei dat ik sliep.
Goed bedacht.
Waarom vertel je niet over de overvaller? - De overvaller?
De overvaller. Nu begrijp ik hoe je denkt.
In de nacht dat Katie is vermoord kwam ik thuis met bebloede kleren.
Dus heb ik haar zeker vermoord?
Wat? Henry?
Henry en George.
Dat heb ik nog nooit verteld.
Zo heetten ze.
Is dat niet hilarisch?
Zo noemden ze zichzelf in ieder geval, maar...
ze waren wolven en Dave...
was de jongen die van de wolven ontsnapte.
Waar heb je het over?
Over Henry en George.
En de vierdaagse trip met hun.
Ze stopten me in een oude kelder met een slaapzakje.
En, tjonge, Celeste,
hun pret hebben ze gehad.
Niemand kwam Dave toen helpen.
Dave moest doen of hij iemand anders was.
Je bedoelt lang geleden,
toen je klein was?
Dave is dood.
Ik weet niet wie er uit die kelder is gekomen, maar dat was Dave niet.
Zie je, schat...
Dat is net als met vampieren.
Als het in je zit,
blijft het daar.
Wat blijft?
Wist jij dat er kinderprostitutie was in Rome Basin?
Ik vertrouw mijn gedachten niet meer.
Ik waarschuw je,
Ik vertrouw mijn gedachten niet meer.
Ik moet weg, alles op orde krijgen.
Dat wapen leidt ons ergens anders heen. - Zo zie ik dat niet.
Wat heeft het wapen van Gewoon Ray met Dave te maken?
Zo'n ding slingert rond.
Gewoon Ray is verdwenen, maar zijn wapen niet.
Ik vind dat we morgen met Brendan Harris moeten praten.
En ik zeg Dave Boyle. Die hand. Die vrouw is echt bang.
Ze verbergen iets, maar Dave Boyle en Branden Harris zijn geen moordenaars.
Boyle voldoet aan het profiel. Midden dertig, nauwelijks werk,
als kind misbruikt. Op papier had hij al opgesloten moeten zitten.
Katie was niet misbruikt, toch?
Dat had er dan bij moeten zitten.
Jullie waren vroeger vrienden. Daardoor ben jij een risico.
Hij is mijn vriend niet.
Als jij gelijk hebt, trek ik mijn boeien sneller dan jij.
Nog laat buiten.
Ja, jij ook.
Koud hè?
Ja, best wel.
Ik...
Ik zit hier...
de laatste paar jaren...
te wachten tot Katie thuiskomt.
Rond middernacht zei ik: Ik ga even op de stoep zitten.
Het vreemde is...
dat ze daardoor een beetje terugkomt.
Ik heb haar nog gezien.
Wie gezien?
Ik was bij McGill's zaterdagavond.
Jij hebt Katie nog gezien? - Ik had het eerder willen vertellen.
Heb je met haar gesproken?
Ik heb een keer geknikt.
Toen ik weer keek, was ze weg.
Maar...
ze zag er...
gelukkig uit.
Ik moet nog wat verder wandelen. Welterusten.
Je hebt zijn auto gestolen. - Officieel is die weggesleept.
Van voor zijn deur. - Nee. Hij was achtergelaten...
langs de snelweg.
En dat is onze bevoegdheid. Kinderen jatten die auto...
en gaan joyrijden. - Waarom heb je dat gedaan?
Ik wilde gisteren naar Boyle gaan om hem te intimideren.
Bij zijn huis keek in zijn auto en daar vond ik bloed.
Bloed? - Voorin de auto. B-negatief.
Hoeveel? - Een beetje. Maar meer in de kofferbak.
Groep O, net als Katie Markum.
Dat kan Katie niet geweest zijn.
Ze is achtervolgd in het park waar ze gestorven is.
We moeten 'm ondervragen. - Dat onderzoek is ontoelaatbaar.
Nee, verlaten op ons grondgebied, onderzocht om verzekeringsredenen.
In het belang van de eigenaar. - Onderzoek het dan maar.
Wil je met hem praten of moet ik hem naar huis sturen?
Dave is hier? - Al meer dan een uur.
De twee grootste en lelijkste agenten hebben hem opgehaald.
Kom, Mr Boyle.
Uw hand is niet gezwollen door de huisvuilmachine.
Hoe weet u dat zo zeker? - Waarom lijkt uw vrouw bang van u?
Weet zij wat er echt met die hand is gebeurd?
Kan ik wat te drinken krijgen?
Wat is er zaterdag echt gebeurd?
U heeft gelogen.
Dat mag je denken.
Denkt u dat dit grappig is? - Nee. Ik ben moe en ik heb een kater.
Mijn auto is niet alleen gestolen, maar ik mag hier ook niet weg.
Goed.
Hoe komt dat bloed in u auto?
Welk bloed? - Dat op de voorbank.
Waarom kijkt u naar hem?
Krijg ik nog iets te drinken, Sean?
Natuurlijk.
Ik snap het al.
Jij bent de aardige agent.
Wil je dan ook een broodje meebrengen?
Ik ben je slaafje niet. Je wacht maar.
Wiens slaafje ben je dan wel?
Het bloed op de voorbank. Beantwoord de vraag.
We hebben hekwerk achter in de tuin.
Na school sla ik vaak een balletje met m'n zoontje.
Hij is goed, dus er gaan veel ballen over het hek.
Dan klim ik er overheen. Maar ik gleed uit...
en toen heb ik me opengehaald.
Het bloedde nogal.
Even later moest ik Michael oppikken op school.
Het bloedde waarschijnlijk nog toen in instapte.
Welke bloedgroep heb je?
B-negatief.
Die hebben we ook gevonden.
Dat was het dus. - Niet helemaal.
Het bloed in de kofferbak was niet B-negatief.
Ik weet niets van bloed in de kofferbak.
Geen idee hoe een kwart liter bloed in je kofferbak komt?
Nee. - Dit wil je echt niet, Dave.
Hoe toont dat in de rechtzaal?
Jij die niet weet hoe bloed van een ander in je auto komt?
Dat toont prima, denk ik. Jij hebt het P.V. opgemaakt.
Welk P.V.?
Van een gestolen auto. Ik had die auto gisteren niet.
Waar die dieven de auto voor gebruikt hebben, moet je maar uitzoeken,
want dit klinkt niet zo goed.
Krijg ik al iets te drinken, Sean?
Dat was niet zo slim. Die auto is niet toelaatbaar.
Zijn advocaten zeggen dat alles daar komt door die dieven.
Ik krijg hem wel klein. - Hij heeft ons net afgemaakt.
Denk je nog steeds dat Dave geen vlieg kwaad doet?
Gaat het daar om? Nee. - Waarom dan wel?
Dat wapen is de sleutel. Het is dat wapen.
Misschien.
Wat doen we met Dave?
Laat hem maar vrij.
Misschien een Keltisch kruis? Dat is populair.
Of dit rode marmer.
Of gehouwen?
Die.
Heel goed. Mooi en eenvoudig.
Annabeth zei dat je hier was.
We hebben wat rondgevraagd.
Dit gaat niet om die twee jaar die je voor me hebt gedaan.
Een ook niet om dat ik je mis voor het plannen en zo.
Katie was onderdeel van onze familie, we hielden van haar.
Daar twijfel ik niet aan, Val. Wat is er?
De politie doet eens haar werk. In kroegen, op straat, overal.
Iedereen was al ondervraagd.
Het recht is verdomme neergedaald. - En Gewoon Ray's zoon?
Zo stil als een muis. Die doet niets.
Ik heb Diane en Eve gesproken. Hij hield van haar.
Ze zeiden dat ze van hem hield.
Moeten we het 'm lastig maken? - Nee.
Blijf even uit de buurt. Nog meer?
Je moet iets kwijt, zeg het maar.
Vertel maar.
Sean Devine en zijn partner zijn bij Dave Boyle geweest.
Dave was bij McGill's. Dat was gewoon een verhoor.
Vanmorgen hoorde ik nog iets.
Er waren twee agenten in uniform. - Misschien wilden ze nog iets vragen?
Nee. Ze hebben hem meegenomen.
En hij zat achterin, als je begrijpt wat ik bedoel.
Raymond Matthew Harris, van 6 september, 1957.
Eerste kind Brendan, geboren in 1983.
Toen is hij aangeklaagd voor oplichterij.
Dat is geseponeerd en hij is ontslagen.
Hij kluste daarna wat bij, waaronder bij Looney Liquors.
Hij is daarvoor verhoord en voor een andere overval,
maar vrijgelaten door gebrek aan bewijs.
Maar hij raakte wel bekend. - Hij werd populair.
Ene Edmund Reese verlinkt Raymond...
over de diefstal van zeldzame strips in 1985.
Strips? Top, Ray.
Sorry, 150.000 dollar aan strips.
Mijn fout.
Hij levert de strips weer in. Hij moet er een jaar voor zitten...
en komt uit de bak met een drugsverslaving.
En die wil hij zeker betalen met eerlijk werk?
Blijkbaar niet.
Hij is gearresteerd bij een infiltratie operatie.
Hij smokkelde en heeft sigaretten gestolen.
Hij weet van wanten. - Hij heeft er vast spijt van.
De truck is gestolen op Rhode Island en hij reed ermee naar Massachusetts.
Daardoor was het een federaal feit. - Dus hij hangt, maar...
hij zit er niet voor.
Hij heeft iemand verlinkt. - Blijkbaar. Daar stopt z'n strafblad.
In augustus 1989 verdwijnt hij. - Hij is dood of in getuigenbescherming.
Of hij duikt onder en komt weer tevoorschijn om...
de vriendin van zijn zoon te vermoorden? Dat slaat nergens op.
Verdachte bij een overval lang geleden, met hetzelfde wapen.
De zoon van die kerel ging om met het slachtoffer. Dat is wel wat.
Iets bekend over zijn antecedenten?
Even kijken. Bekende antecedenten:
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage...
Anthony Waxman.
En ene James Markum.
En er is nog meer.
Zoek je mij? - Ik ben Divine, hij is Powers.
Ik moet al weer terug.
U heeft bij Zware Misdaad gewerkt midden '80?
Inderdaad. - Je hebt toen Ray Harris gepakt.
Hij had een vracht sigaretten gestolen in Cranston, Rhode Island.
De chauffeur ging pissen en die Harris stal de truck.
We hebben hem aangehouden. - Maar Harris ging vrijuit.
Niet vrijuit, hij heeft geklikt.
De Anti Bende eenheid uit Boston wilde hem hebben. Hij heeft geklikt.
Over wie?
Hoe heette hij ook weer?
Hij en drie anderen overvielen een geldruimte, 60 mille.
Hij was jong, scherp. Had een team, nooit gearresteerd.
Heeft Harris ooit moeten getuigen?
Nee. Markum deed zijn tijd voor de anderen.
De officier dacht het niet rond te krijgen, dus die heeft geschikt.
Twee jaar zitten, een paar jaar voorwaardelijk.
Dus Jimmy weet niet dat hij verraden is?
Ray Harris is verdwenen, twee maanden...
nadat Markum vrij is gekomen.
Wat maak je daar uit op?
Hoe gaat 't? - Wel aardig.
Kan ik je even spreken? - Ik kom zo wel.
Kom maar in m'n kantoor.
Mooie dag, niet?
Wat het ook is, zeg het maar.
Ik heb Michael meegenomen...
naar een hotel.
Ik weet het niet, Jim.
Misschien ben ik voor altijd weg.
Weg bij Dave?
Hij doet nogal maf de laatste tijd.
Het maakt me bijna bang.
Weet je iets?
Ik weet dat de politie langs is geweest.
Hij heeft Katie gezien. Maar het niet verteld...
tot nadat hij verhoord is.
Zijn hand ziet eruit alsof hij tegen een muur heeft geramd.
Moet ik nog iets anders weten?
Kom maar.
Om drie uur 's ochtends...
op zondag kwam hij thuis, onder het bloed.
Wat was zijn verklaring?
Dat hij beroofd was. Dat hij...
Dat hij die overvaller met z'n kop op de straat had geramd.
Dat...
Dat hij hem misschien vermoord had.
Maar er stond niets in de krant.
Denk je dat Dave Katie heeft vermoord?
Vertel eens over je vader, Brendan. - Wat?
Je vader, Ray Sr. Die ken je toch.
Ik was zes toen hij ons verliet. - Dus je weet niets meer van hem?
Ik weet nog wat kleine dingen.
Hij rook naar bier en kauwgum.
Hij had...
Wat had hij?
Hij had altijd veel kleingeld. Dat rinkelde als hij liep.
Ik kon hem altijd thuis horen komen.
Als ik raadde hoeveel hij had, bij benadering, dan kreeg ik het.
Had je vader een wapen?
Nee.
Dat weet je wel erg zeker voor iemand die zes was.
Wat is dat? - Waar je om vroeg.
Rapporten, wapenonderzoek, vingerafdrukken, 112 opname. Van alles.
Fijn, bedankt.
We hadden het over je vader zijn wapen.
Mijn vader had geen wapen. - Dan zijn we verkeerd geïnformeerd.
Wanneer heb je hem nog gesproken? - Nooit meer.
Nooit?
Hij ging wat drinken en is nooit teruggekomen.
Waarom heeft je moeder hem niet als vermist opgegeven?
Omdat hij niet vermist is.
Hij stuurt iedere maand geld. - Hij stuurt geld?
Vijfhonderd Euro, iedere maand. Heel regelmatig.
Waar vandaan? - De stempel is van Brooklyn.
Hoe weet je dat hij het is? - Wie kan het anders zijn?
Wie zou dat anders opsturen?
Mama zegt dat hij zo was.
Het eerst verkloten en daarna goedmaken.
Waarom blijven jullie vragen of mijn vader een wapen had?
Dat weet je wel.
Nee.
Het wapen waarmee ze is vermoord...
was hetzelfde als waarmee je vader ooit een overval heeft gepleegd.
Dus...
wil je al meer vertellen?
Mijn vader had geen wapen.
Je liegt verdomme.
Mag ik nu weg?
Of word ik aangeklaagd wegens de moord op Katie?
Dartele Dave Boyle, hoe is 't met je?
Hoe gaat het met jullie?
Wel goed. - Het is klote.
Tragisch.
We gaan een biertje pakken en wat eten.
Wat zeg je ervan?
Een avondje stappen midden op de dag?
Ik moet zo weer naar huis. - Wij allemaal toch? Stap maar in.
Kom, stap in. - Goed dan.
Het eerst rondje is van mij.
Zo mag ik het horen.
Die jongen liegt over dat wapen. - Zeker weten. Dat zei ik toch.
En de vader? - Geen idee, misschien leeft die nog.
80.000 Dollar.
Wie anders zou zoveel geld sturen?
Ga even naar huis en neem een borrel.
Laat het even rusten.
Staat er iets goed op de 112 opname?
Ik dacht dat jij die had gedaan. - Dat dacht ik ook.
112, politie. Wat is er aan de hand?
Er zit bloed in een auto en het portier staat open.
Waar staat die auto? - Sydney Street.
In de Flats, bij Pen Park. Ik en m'n vriend hebben 'm gevonden.
Hoe heet je? - Hij wil haar naam weten.
Jouw naam, hoe heet jij? - We gaan ervandoor.
Succes.
Wat een openbaring. Kom, we gaan een hamburger eten.
Haar.
Op de opname.
Hoe heet je? - Hij wil haar naam weten.
Hij zegt 'haar naam'. - Ze is een vrouw, dus 'haar'.
Hoe weet hij dat? Dat meisje lag in het park.
Hoe weet hij dat het bloed van een vrouw is?
Laat nog eens horen.
We gingen eens een postzegelverzamelaar pakken.
Vastbinden, beroven en wegwezen. - Hier.
Ik, Nicky en Carson Leverett.
Verdomde Carson.
Die kon zijn eigen veters nog niet strikken.
We droegen een pak om niet op te vallen.
In de lift stapt een oude vrouw in. Ze begint te schreeuwen.
Val kijkt naar mij, maar ik kijk naar Carson.
Ik vraag me af wat er is.
Had die idioot z'n Ronald Reagan masker nog op.
Dat stomme masker.
De idioot.
En jullie hadden dat nog niet gezien?
Dat gebeurt zo vaak. Daarom misten we Jimmy zo.
Hij wist iets voordat het gebeurde.
Waarom ging hij op het rechte pad?
Eén simpel woord. Katie.
En jullie?
Wij? Op het rechte pad?
Dat is best grappig.
We zijn net vleermuizen. De dag is goed om doorheen te slapen.
Wil je nog een borrel?
Ik wacht even op het eten. - Kom op, watje.
Sta even op.
Leef een beetje.
Schuif eens op, Dave.
Oké, Val. Zo wil ik het horen.
Hoe is het? - Ik ben een beetje bezopen.
Op onze kinderen.
Dit is een gave tent. - Inderdaad.
Niemand die je lastig valt.
Zoals het hoort, niemand die je lastigvalt in het leven.
En niemand moet ons of de onzen iets doen. Toch, Dave?
Helemaal waar.
Deze kerel is het einde. Maakt de tent helemaal los.
Onze Dave.
Kevin, kan je ons een fles brengen?
Drink leeg, Dave. - Kom.
Dank je.
Weet je nog dat we hier waren met Ray Harris?
Iedereen zei Gewoon Ray, maar Val noemde hem Ray Jingles.
Hij liep altijd rond met tien Euro kleingeld...
voor het geval hij naar Irak of zo moest bellen.
Alles goed, Dave?
Ik moet overgeven.
Kom maar.
Dave, langs achteren. Huey wil dat niet in de toiletten.
Zorgen jullie dat ik er niet val?
Kom eens hier.
Ga zitten.
Ik wil wat over Ray Harris vertellen.
Hij was een vriend. Hij zocht me ook op in de gevangenis.
Hij zorgde een beetje voor Marita, Katie en mijn moeder.
Maar hij bracht me daar ook. Hij heeft me verraden.
Wat vreselijk. - Mijn vrouw had toen kanker.
Dat weet ik nog. - Ray haalde me bij haar weg...
toen ze stervende was.
Doodgaan doe je alleen, maar ik had haar kunnen ondersteunen.
Waarom vertel je me dit?
Ik liet hem daar knielen en heb hem in keel en borst geschoten.
We huilden allebei toen ik dat deed.
Hij smeekte me.
Zijn vrouw was zwanger van Brendan.
Hij zei dat hij me kende. Dat ik een goede kerel was.
Wat vind jij? Ben ik een goede kerel?
Wie haat je?
Kom, wie?
Niemand.
Wat denk je dat ik gedaan heb? - Toen ik hem onder water hield...
kon ik voelen dat God zijn hoofd schudde. Niet boos,
maar als bij een puppy die stout is.
Van wie hou je?
Je houdt van mij.
En van mama?
Als je zoveel van me houdt, zeg het dan.
Je denkt dat ik Katie heb vermoord? - Niet praten, Dave.
Ik heb iemand vermoord, maar niet Katie.
Dit is het verhaal van de overvaller.
Het was een ontuchtpleger. Hij had seks met kinderen in zijn auto.
Hij was een wolf, een vampier.
Maak dat je wegkomt.
Rennen.
Dave, rennen.
Je hebt een ontuchtpleger vermoord. - Ja, ik en de jongen.
De gemolesteerd jongen hielp je. - Nee. Nee.
Je zegt net jij en die jongen. - Nee, vergeet dat maar.
Ik ben soms in de war. - Je vrouw verdenkt je van de moord.
Heb je dat liever dan dat ze weet dat je een ontuchtpleger hebt vermoord?
Niemand geeft om een ontuchtpleger. Waarom vertel je de waarheid niet?
Ik dacht misschien dat ik in hem veranderde.
Ik heb Katie niet vermoord.
Volgens mij is er geen mannenlichaam gevonden.
Ik heb hem in de kofferbak gelegd. - Laat je hem uitleg geven?
Laat hem doodvallen. - Ik heb haar niet vermoord.
Kop dicht, verdomme. Iedereen koppen dicht.
We hebben het over mijn dochter. Koppen dicht.
Kop dicht.
Negentien jaar oud.
Ik heb Katie niet vermoord. - Negentien jaar oud.
Kijk me aan, Jimmy. - Ik kijk je aan, Dave.
Ik kijk je aan.
Waarom heb je het gedaan?
Ik en mijn zoon. Ik en Celeste. We moeten zoveel rechtzetten.
Maak het nu goed. Geef toe wat je hebt gedaan.
Geen leugens en geheimen meer.
Ik wil naar huis naar Celeste. Ik wil haar voelen.
Nadat je je tijd uitgezeten hebt. Geef toe wat je hebt gedaan.
Die jongen... - Nog één keer over die jongen...
en ik rijt je open.
Ik dacht dat ik dit gehad had.
Mensen vermoorden en ze in de rivier dumpen.
Geef toe wat je hebt gedaan, dan laat ik je leven.
Zeg het hardop, dan laat ik je ademen.
Geef toe wat je hebt gedaan, dan geef ik je je leven.
Geef toe wat je hebt gedaan, Dave.
Geef toe wat je hebt gedaan.
Ik weet dat je kunt praten.
Dus zeg maar dat je van me houdt.
Niet naar hem kijken, naar mij. En zeg dat je van me houdt.
Hij doet nooit iets zonder jou. - Nee, laat me los. Stop.
Ik kom zo terug.
Als je zoveel van me houdt, waarom vermoord je dan m'n vriendin?
Zeg op, klootzak, anders vermoord ik je.
Spreek haar naam uit.
Zeg Katie. Zeg het of je sterft.
Dat wil je op de grond richten, begrepen?
Dat is toch een Sig?
Wil je die niet op me richten?
Nee, ik wil een kind geen pijn doen.
Daarnaast lijkt het alsof iemand anders me voor is geweest.
Brendan heeft me geslagen.
Hij heeft mijn neus gebroken. - Dan arresteren we hem.
We stoppen hem voor je in de bak. - Dat wil ik niet.
Ik wil hem verdomme dood.
Klootzak.
Geef toe wat je hebt gedaan,
dan laat ik je leven.
Zeg het hardop dan laat ik je ademen.
Dan ga je de bak in,
maar ik spaar je leven. Geef het toe, Dave.
Geef toe wat je hebt gedaan.
Ja, ik heb het gedaan.
Waarom?
Die avond in McGills's...
herinnerde ze me aan een droom.
Welke droom?
Een droom vol jeugd.
Die heb ik nooit gehad.
Dus het was de droom?
De droom, ja.
Je zou weten wat ik bedoelde als jij was ingestapt in mijn plaats.
Maar ik ben er niet ingestapt.
Jij wel.
Hier begraven we onze zonden.
We wassen ons schoon.
Zijn lippen bewegen nog. - Dat zie ik, Val.
Ik was nog niet klaar.
Wat ik al zei, Dave.
Dit doe je alleen.
Heftige avond?
Ja, ik ook.
Er was een kogel met mijn naam erop.
We hebben ze, Jim.
Wie?
Katies moordenaars.
Moordenaars, meervoud.
Ja, eigenlijk kinderen. Ray Harris' zoon Ray Jr. en John O'Shea.
Ze hebben net bekend.
Geen twijfel?
Geen enkele.
Waarom?
Dat weten ze niet.
Ze speelden met een wapen, zagen een auto aankomen,
de ene ging op straat liggen, de auto wijkt uit. Katie.
Volgens O'Shea wilden ze haar laten schrikken en toen ging het wapen af.
Ze sloeg hem met de deur, rende weg...
en ze achtervolgenden haar zodat ze niets zou vertellen.
En de afranseling?
Ray Jr. had een hockeystick.
Rustig maar.
Haal even adem.
Kijk me aan.
Kijk me aan, Jimmy.
Ik kreeg telefoon van Celeste Boyle.
Ze was hysterisch. Ze zei dat Dave weg was en jij wellicht wist waar hij is.
We moeten hem spreken.
De politie heeft een lichaam gevonden in de bosjes achter McGill's.
Een lichaam van een man?
Een pedofiel, drie keer veroordeeld.
We willen Dave erover spreken.
Dus Jimmy,
wanneer heb je Dave nog gezien?
Wanneer zag ik Dave nog?
Ja, Dave Boyle.
Vijfentwintig jaar geleden, achterin die auto.
Jimmy, wat heb je gedaan?
Bedankt voor het vinden van de moordenaars van mijn dochter.
Was je maar iets sneller geweest.
Ga je Celeste Boyle ook 500 per maand sturen?
Soms denk ik...
dat we alledrie zijn ingestapt.
En dat dit allemaal een droom is.
Een droom, ja hoor.
In werkelijkheid...
zijn we nog elf jaar, opgesloten in een kelder...
en stellen we ons voor dat we ontsnapt zijn.
Misschien heb je gelijk.
Wie weet?
Ja, met Sean.
Het spijt me. Dat moet je weten.
Ik heb je weggeduwd.
Het spijt mij ook.
Het is ook zo'n rotzooi.
Van je houden, je haten.
Kom je naar huis?
Heb je de sloten vervangen of zo?
Nee.
Het is zoals toen je wegging.
Wat?
Nora, zo heet onze dochter.
Dat vind ik mooi. Nora.
Ik heb Dave vermoord.
Daarna heb ik hem in de Mystic gegooid.
Maar ik heb de verkeerde vermoord.
Dat heb ik gedaan.
Dat kan ik niet ongedaan maken.
Ik wil je hart voelen.
Gisterenavond,
toen ik de meisjes naar bed bracht, vertelde ik ze hoe groot je hart is.
Ik vertelde hoeveel je van Katie hield...
omdat je haar gemaakt had.
En soms was je liefde voor haar zo groot,
dat je hart leek te exploderen... - Hou alsjeblieft op.
Ik zei dat hun vader ook zoveel van hun hield.
Dat hij vier harten had die allemaal gevuld waren...
met liefde zodat we nooit ongerust hoefden te zijn.
En dat hun vader alles zou doen voor zijn geliefden.
En dat is nooit verkeerd.
Dan kan nooit verkeerd zijn, wat hun vader ook zou moeten doen.
En de meisjes zijn gerust gaan slapen.
Je zei gisterenavond. Wist je het?
Celeste belde voor je.
Ze was bang dat er iets zou gebeuren. Ze vertelde me over Dave.
Wat ze jou ook had verteld. Welke vrouw...
zegt zoiets over haar man? En wat moest ze bij jou?
Waarom heb je niet gebeld? - Om wat ik de meisjes heb verteld.
Hun vader is een koning.
Een koning weet wat te doen en doet dat.
Zelfs als dat zwaar valt.
En hun vader doet wat hij moet doen voor zijn geliefden.
Meer is niet belangrijk.
Want iedereen is zwak, Jimmy.
Behalve wij.
Wij worden nooit zwak.
En jij...
Jij zou over deze stad kunnen heersen.
En straks, Jimmy,
gaan we met de meisjes naar de optocht.
Dat zou Katie leuk gevonden hebben.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)