Goeiedag mevrouw.
Goeiedag.
Wie is zij, Mike?
Ik ben er mee bezig.
Fiona Birch.
Alias Fiona Nielson geboren in London, Engeland, 1978.
Gezocht voor moorden in Spanje, Brazilië en de Verenigde Staten.
En dit ga je leuk vinden.
Er staat dat ze was ontvoerd van haar ouders toen ze...
12 jaar was.
Mevrouw M houdt er van om jong met ze te beginnen.
Ik ben in de lobby. Waar nu heen?
Kijk naar rechts.
Pak de VIP lift naar de 11e verdieping.
Hij zit in 1238.
Hey jongens.
Waarom duurde het zo lang?
Niemand verkoopt hier in de buurt afhaaleten. Cappuccino, toch?
Alsjeblieft, Mike.
Waarom mats je hem niet even. Hij is nieuw.
Om een goede agent te zijn, Jack, moet je snel denken.
Het zou geen twintig minuten mogen duren om een kop koffie te halen.
Sorry. Het zal niet meer gebeuren.
Waarom arresteren we haar niet gewoon?
Het is de bedoeling haar te laten ontsnappen, zodat ze ons naar Mevrouw M leidt.
Ik vind haar techniek wel wat.
Welke techniek?
Je weet wel, zoals Mata Hari.
Ze gebruikt haar heerlijke lichaam om of het geheim van de vijand te verkrijgen...
of... - Of wat?
Of ze maakt je af.
Wil je misschien even buiten eten, Jack?
Sorry, Mike.
Heb je iets anders te eten?
Nee.
Ik denk dat ik een broodje nodig heb, Jack.
Nu?
Ja, nu.
Oké.
Ober?
Mag ik 2 croissants alstublieft? - Ja, meneer.
Jill!
Oh, shit!
Mag ik met je meedoen?
Je bent een geweldige vechter.
Wil je dit hebben?
Je mag het hebben als je het wil.
Ga je gang en kies wat je wilt.
Ik kan je meenemen...
waar de beste vechters heengaan.
Je kan één van hen worden.
Wil je met me mee?
Oh shit!
11 Oktober. Er is weer een meisje vermist...
wat het totaal brengt op 40.
Hun leeftijden zijn allemaal rond de 13 jaar.
Alhoewel hun nationaliteiten en familie-achtergond varieren...
is het interessant om te melden dat elk van deze meisjes...
uitblinkt in vechtsport of sport.
Al sinds het Rome incident...
is Mevrouw M en haar organisatie niet meer opgedoken.
Ondertussen verdwijnen er kleine meisjes over de hele wereld...
Zou het zo kunnen zijn... één vrouwelijke moordenaar dood...
en tientallen die getraind worden om haar plaats in te nemen?
Als dat het geval is, ben ik bang dat deze meisjes de rest van hun leven bang zijn...
en nooit meer geholpen kunnen worden.
Dit is jullie nieuwe thuis.
En deze meisjes zijn jullie zusters.
Ik wil naar huis.
Ik wil mijn mama!
Voorlopig kan je mij beschouwen als je mama.
Jij bent mijn mama niet. Je kan me niet de les lezen.
Wil je echt weg? - Ja!
Ik vind het hier maar niks en ik mag jou ook niet!
Oké, je kan nu gaan. Ga maar.
Meiden!
Ik wil jullie graag officieel welkom heten in jullie nieuwe wereld.
Hier zal elke oefening, elke maaltijd en elke les...
met slechts één gedachte zijn...
het maken van een team van de beste vechters ter wereld.
Is dat duidelijk?
Ja, meneer!
We zijn 300 kilometer verwijderd van het dichtsbijzijnde eiland.
En als je probeert om weg te lopen, word je neergeschoten.
Nog vragen? - Nee meneer!
Hoi!
Jij bent degene die gelijk met mij kwam vandaag he?
Yep.
Ik heet Charlene, en jij? - Katherine.
Ik vind Katherine een mooie naam. - Dank je.
Iedereen komen! Kom op!
Ik zeg dat we nu moeten gaan,...
vanavond, zodra ze het licht uitdoen.
Er is slechts één bewaker in de toren en één op de pier.
Als we het kunnen redden naar die kant van de baai voordat ze ons zien...
kunnen we daar die boot pakken om te ontsnappen.
We zullen moeten roeien, maar het is onze enige kans.
Ik heb die boot gezien. We passen er niet allemaal in.
Ik denk niet dat iedereen het lef heeft om te gaan.
Oké dan. Wie gaat er mee?
Hou je hand omhoog als je wilt gaan.
Wat ben je aan het doen? Ik wil met hen meegaan.
Je gaat het niet redden.
Klaar. Eerste klaar in positie!
Eerste!
1, 2...
Verwissel van kant.
1,2. Oké.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ik ben te moe, Katt.
Niet stoppen. Doorgaan, Charlene!
Kijk, het zijn Ann-Marie, Renee...
en Susan.
Kom op, doorgaan!
Tempo. Ga!
Jullie zijn barbaars. Ga! Ga! Ga!
Tempo! Tempo! Ga!
Ga! Doorgaan!
Kom op! Ga! Ga!
Kom op, opschieten!
Gebruik je benen. Gebruik je armen. Ga! Ga!
Kom op, ga!
Aanvallen!
Het centrale zenuwsysteem...
en de transportatie van electrische pulsen van je hersenen naar de rest van je lichaam...
hangt bijna volledig af van je skelet...
en in het bijzonder de wervelkolom.
Onthoud wat ik heb gezegd over het ontkoppelen van de C-5 wervel.
Het doorsnijdt de zenuwschors, wat je slachtoffer direct verlamt.
Dood door verstikking volgt daar meestal op.
Hou je rug recht. Je hoofd stil,...
wiegel met je heupen. En nu hier stoppen en een houding aannemen.
Draai.
Stop. En draai.
De les van vandaag. Door pijn heen werken.
Om een vechter te zijn, een moordenaar te zijn...
moet je leren hoe je moet werken met de elementen.
Het interesseert me niet of je nat bent...
of dat je sterft van de kou.
Je omgeving is je vriend.
Het is je enige vriend.
Het water is zo lekker.
Ik zat op de bodem van de oceaan, Katt.
Zo vredig.
Had je er ooit aan gedacht dat wij iemand moeten doden...
die we niet eens kennen?
Dat durf ik niet.
Je hebt het niet voor het zeggen, dit is ons gezamenlijk lot.
We kunnen er niet voor wegrennen.
Ik weet dat ik dat niet kan.
Nou...
we zullen er veel mee gaan verdienen.
We zullen het moeten doen.
Kom op, we gaan.
Dit is geen oefening.
De missie van vandaag is om een groep vijandelijke soldaten te vermoorden.
Ze zijn allemaal gewapend en klaar om aan te vallen.
Ze zullen geen genade kennen.
Je zal moeten vechten om te overleven.
Succes dames.
Tempo! Tempo!
Gaat het met je?
Kijk, we wisten vanaf het begin waar dit allemaal om ging...
en uiteindelijk zouden we moeten doden.
We zijn slechts een expiriment voor haar.
Da's alles. De sterkste zal overleven.
Alles wat we hier leren...
hebben we daar buiten nodig.
Dat weet ik. Maar vandaag...
vandaag voel ik me gewoon rot over alles.
Vergeet vandaag.
Denk aan onze toekomst.
Dat deed ik als kind ook al.
Toen Mevrouw verscheen en me redde.
Je was geweldig daar buiten, hangend oondersteboven aan die boom en zo.
Knap hoor. Dat moet je me toch eens leren.
Laat me je helpen.
Je bent gespannen. Je moet je een beetje ontspannen.
Als er iets is, vraag het dan. Ik kan je helpen.
Zag je mij vandaag?
Die klootzak probeerde me te besluipen. Maar ik was hem voor.
Het voelde zo lekker om hem te vermoorden.
Hallo?
Toen ik hier voor het eerst kwam...
had ik thuis een vriendje.
We gingen altijd fietsen na school.
Mijn eerste herinnering is het schoonmaken van de box-ring.
Ik probeerde weg te blijven van zo'n soort levensstijl...
en uiteindelijk koos ik er voor om te vechten in de ring.
Jij en ik zijn zo verschillend, Katt.
En ondanks dat kan ik me mijn leven niet voorstellen zonder jou.
Luister. Hier is jullie opdracht.
Vermoord het dichstbijzijnde meisje en breng haar lijk naar buiten.
Degene die niet binnen 2 minuten buiten is,...
wordt doodgeschoten.
Wacht, dit is zo stom. Waarom moeten we elkaar vermoorden?
Omdat er 10 jongens buiten wachten met M16's.
Als we weigeren, kan ze ons echt niet allemaal vermoorden.
Er is hier geen tijd voor. We hebben onze orders.
Gefeliciteerd dames. Jullie zijn de overlevenden.
Jullie hebben je moed laten zien en je kracht...
in elke denkbare situatie.
Kijk goed om je heen.
Deze meiden zijn niet je vriendinnen meer.
Slechts één van jullie zal de oefening van morgen overleven.
Wie zal dat zijn?
Ga wat slapen, dames. Morgen zal één van jullie slagen.
Dit is echt een klotezooi!
Het hele gebeuren was klote vanaf dag één!
Ik vroeg me al af wanneer het tot dit zou komen.
Morgen is gewoon weer een oefening. Da's alles.
Katt, als wij tegenover elkaar staan,...
beloof me dan dat je je niet inhoudt.
Ga wat rusten.
Vandaag is de dag dat één van jullie het recht van overleven verdient.
Sommigen van jullie kunnen denken dat ik jullie oneerlijk heb behandeld.
Maar eigenlijk heb ik jullie beschermd...
te veel zelfs tegen de wrede realiteit van de buitenwereld.
Jullie zullen dadelijk allemaal een nummer krijgen.
Meisje nummer 1 treedt als eerste de kooi binnen.
Ze zal tegenover meisje nummer 2 komen te staan in een gevecht tot de dood.
De overlevende zal dan tegenover nog twee meisjes komen te staan,...
nummer 3 en 4.
De winnaar zal tegenover drie meisjes staan,...
nummer 5 tot 7.
Maar dat is niet eerlijk!
Dat klopt. Het leven is niet eerlijk.
Je jaagt ons de dood in.
Misschien, maar een huurmoordenaar weet...
dat het pad naar z'n eigen stervelijkheid slechts een voetstap ver is.
Wat als meisje nummer 1 alle drie ronden overleeft?
Als zij overleeft zal ze moeten vechten met de laatste 4 meisjes.
Eén tegen vier.
Het vechten is voorbij zodra er één overblijft.
Achter jullie staat een doos met de nummers.
Pak er 1 en accepteer je lot.
Ik wil hier weg. Ik wil niet sterven!
Je hebt geen keus.
Het enige wat je kan kiezen is je wapen.
Kijk, we zitten in dezelfde groep! We kunnen een team vormen of zo.
Ik dek jou en jij dekt mij. Het is een win-win situatie!
Vanaf het moment dat ik realiseerde dat ik een wees was...
wist ik dat ik geen toekomst had.
Charlene, als ik vanavond in deze kooi sterf,...
moet je mij blijven herinneren.
We zullen elkaar altijd herinneren.
Charlene, doe niet zo stom!
Ze pakte mijn nummer. Ik word geacht als eerste te gaan!
Dames, er is slechts één regel in de kooi.
Ongeacht wat voor methode je gebruikt om je tegenstander te vermoorden...
je mag niet weggaan, je mag niet overgeven.
Je hebt geen vrienden, geen steun.
Enige waar je in kan geloven, is jezelf.
Vandaag vecht je tot je sterft...
of tot je laatste overlevende bent.
Het is allemaal erg eenvoudig, dames. Leef of sterf.
Stel me niet teleur.
We zijn al zes jaar vriendinnen. Ik wil jou niet vermoorden.
Misschien begrijp je nu, de sterkste zal overleven...
en de noodzaak om de zwakken uit te schakelen.
Dood haar! Dood haar!
Hou je kop! - Blijf van me af!
Charlene, alles goed met je?
Oh mijn God!
Jij moet winnen.
Dat zal ik, voor ons allebei.
Laat me niet in de steek.
Als we de krachten bundelen, zijn we onoverwinnelijk.
Niemand kan ons dan aan.
Ik ben onoverwinnelijk.
Jij maakt geen kans!
Dood haar niet!
Alsjeblieft!
Stop!
Dat was het!
Goed zo, meiden!
Wat een fantastische opvoering.
Jullie hebben mijn verwachtingen overtroffen.
Ik heb besloten om mijn eigen regels te breken...
en jullie alle drie te houden.
Ik ben blij dat we eindelijk kunnen gaan zitten en samen kunnen eten.
Laten we dit vaker doen in de toekomst.
Om eerlijk te zijn, ben ik nog steeds geschokt door laatst.
Het was nooit mijn bedoeling om jullie alle drie te houden.
Maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.
Laten we wat gaan drinken.
Proost.
Jing, proef je wijn...
en vertel me het jaar en het merk.
Petrus, 1971.
Katt, die van jou?
Vega Sicilia, 1985.
Goed.
Charlene?
Het is tafelwijn.
Erg goed.
Jullie dames kennen jullie wijn.
Binnen een maand...
vertrekken jullie hier met nieuwe identiteiten.
Jullie gaan meer dan een miljoen dollar per jaar verdienen.
Spoedig...
zullen jullie drie van de meest gewilde vrouwen ter wereld worden.
Over vijf jaar is ons contract voorbij.
Je kan voor mij blijven werken dan of voor jezelf gaan.
Gaat het met je?
Ik voel me zwak. Ze heeft ons vergiftigd.
Ik heb jullie alleen maar...
een mild slaapmiddel gegeven om jullie te helpen ontspannen.
Na vandaag behoort je lichaam niet meer toe aan jou.
Het is nu je grootste wapen.
Je moet in staat zijn...
om alles te doen om het een man naar z'n zin te maken, hoe laag je ook moet gaan
Want het gelukkigste moment van een man...
is tevens zijn zwakste.
Oké, laten we gaan.
Deze kant, deze kant.
Hij wacht op je.
Ja meer,... alsjeblieft meer.
Meer...
Weet je waarom je hier bent?
Om jou te behagen.
Je bent een hele aparte jonge vrouw.
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
Ik weet zeker dat mijn neef er net zo over dacht...
voordat je hem vermoordde.
Charlene, schiet op!
Dit is leuk, er is geen uitweg!
Schiet op! Help me om de deur te blokkeren!
Katt, we zitten hier vast! - Er moet een uitweg zijn.
Maak je geen zorgen, ik zorg dat we hier uit komen.
Vergeet het maar, het is voorbij!
Schiet op!
Ga door. Schiet op!
Nee! Als dit het is, dan eindigen we samen.
Ik zal je niet verlaten. Dat doe ik niet!
Hou je kop en luister!
Ik beloof je dat we elkaar buiten weer zien.
Ik beloof het!
Ik wil je niet kwijt...
Ga! Ga!
Alsjeblieft. Ga!
Uitgaande van de markeringen die de gebroken wervel omringen...
denkt de lijkschouwer dat hij vermoord is door een vrouw.
Eén van mijn eerste opdrachten was...
een verdachte, genaamd Madeline Ho, te volgen...
ook bekend als Mevrouw M.
Degene die dit gedaan heeft, heeft het centrale zenuwesysteem met haar blote handen gebroken.
Het is zes jaar geleden, dat ik zo'n lijk heb gezien.
Jack, er is nog iets dat je moet weten.
De lijkschouwer heeft een bloedmonster op het lijk gevonden,...
die niet aan het slachtoffer toebehoort.
Controleer het DNA en stuur de resultaten naar Vermiste Personen.
Als m'n vermoeden juist is, heeft Mevrouw M besloten om uit haar hol te komen.
Charlene Ching, al die jaren was je vermist.
Wat is er met je gebeurd?
Je zal nu wel een heel ander mens zijn.
Maar in hoeverre ben je echt veranderd?
Alsjeblieft, Godin Tin Hau,...
zegen mijn enige dochter, Charlene.
Ik hoop dat ze vrede heeft gevonden...
en plezier in deze wereld.
Alweer terug?
Hoe gaat het met je?
Maak je geen zorgen. Je gebeden zullen worden gehoord.
Godin Tin Hau zal haar zegen geven...
aan jou en je dochter.
Ik bid en het is Tin Hau's wens...
voor mij om mijn dochter weer te zien.
Excuseer me.
Mevr. Ching?
Jack Chen, CIA.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wil u graag een paar vragen stellen over uw dochter.
Heeft u haar gevonden?
Zeg me alsjeblieft dat ze nog leeft.
Er is een serie moorden geweest, verspreid over Europa.
We denken dat de moordenaar, een huurmoordenaar is...
DNA tests wijzen naar uw dochter als de moordenaar.
Dat is onmogelijk!
Hoe kan mijn dochter een moordenaar geworden zijn?
Zes jaar geleden verdwenen er veertig meisjes ongeveer tegelijkertijd.
Ze proberen allemaal een huurmoordenaar te zijn.
We denken dat Charlene één van hen is.
Mijn God...
Het is zeer goed mogelijk dat uw dochter...
hetzij al in Hong Kong is, danwel onderweg hier naar toe is.
Als dat het geval is, zou ze met u in contact kunnen treden.
Ik hoop dat ik op uw medewerking kan rekenen.
U kunt zich niet voorstellen wat een pijn een moeder voelt...
als ze haar kind verliest.
Ik heb al die pijn...
en schuldgevoelens achter me gelegd.
Het spijt me dat ik u dit aandoe.
Maar het is mijn werk om een moordenaar te vinden en dat ben ik ook van plan.
Mr Chen, zelfs al is mijn dochter een moordenaar...
waarom denkt u dan dat ik u ga helpen om haar te arresteren?
Mrs Ching?
Ik dacht dat ik u gevraagd had om mij met rust te laten.
Ik wil uw dochter helpen, maar ik moet haar eerst vinden.
Heeft ze contact met u opgenomen de afgelopen paar dagen?
Jack, eerst vertel je me, dat mijn dochter een huurmoordenaar is.
En nu denk je dat ik haar voor de wet verschuil?
Excuseer mij alsjeblieft.
Ga! Ga!
Als je niet stopt mij te volgen, zal ik je vermoorden.
Ik zit al zes jaar op deze zaak.
Hoe kan ik jou niet volgen?
Dat is uw probleem, meneer. Niet de mijne.
Nee, dit is jouww probleem.
Herken je haar?
Nou, Charlene?
Ik arresteer je omdat ik je wil helpen.
Hoe kan je iemand neerschieten voor het oog van je moeder?
Denk je echt dat ze jou vergeten is?
Heb je dan helemaal geen gevoel?
Wil je een normaal leven leiden?
Ik ben bang dat je de verkeerde persoon hebt.
Charlene is dood.
Luister Charlene...
of hoe je jezelf ook wil noemen...
we zitten hier vast en het is koud...
en om eerlijk te zijn...
ik weet niet hoe lang ik nog mijn arm omhoog kan houden.
Ik wist dat je me niet zou vermoorden.
Het is niet dat ik het niet kan. Ik wil het niet.
Ik ben een FBI agent. Ik ben hier om je te arresteren.
Alles goed met je?
Hier.
Neem mijn jas.
Ik zoek al enige tijd naar meisjes die verdwenen zijn zoals jij.
Kun je mij vertellen waar je de laatste paar jaar bent geweest?
Of wie de hele operatie runt?
Vergeet het maar... ik wist dat je het me niet ging vertellen.
Maar ik kom er wel achter.
Ik kom er zelf wel achter. Ik geef het nooit op.
Weet je zeker dat je je jas niet wil?
Je ziet er koud uit.
Maak je maar geen zorgen om mij. Ik heb het niet koud.
Ik ben een man.
Wat is er? Wat is er zo grappig?
De stofwisseling van mannen...
gaat vijftien procent sneller dan die van vrouwen.
Dus technisch gezien zijn mannen meer bestand tegen...
koude dan vrouwen.
Ik weet niet hoe het met jou zit... maar ik bevries.
Kom hier...
we hebben een beter kans...
als we doen als de Eskimo's en onze lichaamswarmte bundelen.
Kom op.
Je bent een goede jongen...
weet je dat?
Zaak 538, dag vijf.
Ondanks het gebrek aan medewerking van het lokale kantoor...
vordert mijn onderzoek nog steeds.
Ik hou de moeder van één van de China Poppen huurmoordenaars in de gaten.
Hopelijk kan ik de boel afronden voordat er iemand vermoord wordt.
Op het moment is mijn enige aanwijzing Charlene Ching.
Ik denk dat Charlene,...
ze zei het meest verbazingwekkende ding in die ijscowagen,...
blij was dat ik haar mijn jas gaf.
Wat zeg ik?
Zelfs al moet ik het alleen doen...
ik zal deze zaak oplossen.
Jack Chen, agent 75394 schrijft zich uit...
terwijl hij officeel ziek is in Hong Kong.
Mama!
Zodra ik helemaal volwassen ben...
en goed getraind in vechtkunsten zal ik jou beschermen...
en alle slechterikken in elkaar slaan.
Charlene?
Nee!
Help...
Sta stil!
Niet bewegen! Laat je wapen vallen!
Shit!
Charlene...
Pak haar en voer haar af!
Gebruik je pistool!
Ik ben hier om mijn moeder te bezoeken. Waarom zou ik een pistool hebben?
Waar is jouw pistool?
Ik heb 'm verloren.
Kijk uit!
Mama, het spijt me...
Het spijt me dat ik er niet was om je te beschermen.
Ik ben degene die spijt heeft.
Jou levend zien...
God heeft mijn gebeden beantwoord.
Alles komt goed met je.
Er is een ziekenhuis nabij.
Ik zal haar dragen.
Ze verliest veel bloed. Zet wat druk op die wond.
Zeg me niet wat ik moet doen.
Laten we haar gewoon naar het zieknhuis brengen!
Jack...
ze probeert ene Jack Chen te vinden?
Dat ben ik.
Alsjeblieft, arresteer mijn dochter niet.
Ik beloof het u, Mrs Ching.
Dank je.
Ook al moet je me ooit oppakken.
Jack? Heet je zo?
Dat klopt.
Ik lieg niet over mijn identiteit zoals sommige andere mensen...
Ik weet al van jou af sinds de afgelopen zes jaar, Charlene.
Kijk uit!
Bedankt.
Ik ben alleen maar in de war...
Ik weet het niet meer.
Ik weet niet meer of ik hier nou om professionele of persoonlijke redenen ben.
Liefdadigheid denk ik?
Goedheid van je eigen hart?
Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed met je moeder.
Je bent echt een goede jongen.
Wat is er?
De laatste keer dat je dat zei, sloeg je me met je pistool.
Hier.
Ik weet dat je terugkomt voor haar.
En zodra je dat doet, zal ik hier ook zijn.
Ik weet het, Jack... ik weet het.
Hoe zit het met de contracten? Je kan je moeder niet zien.
Ze zullen jullie beiden vermoorden.
Geloof me, Katt...
ik weet wanneer ik leven moet geven en wanneer te nemen.
Ik zal het goed met je maken.
Klaar deze laatste klus...
en we beschouwen ons contract als voorbij.
Trouwens, je wil toch niet dat je moeder nog meer leed wordt aangedaan.
Toch?
Oké. Ik doe het.
Zo ken ik je.
Welkom, Mevrouw.
Sta me toe mezelf te introduceren.
Mijn naam is Ryuichi.
Je kent de voorwaarden?
Zoals u eist, 10% in knisperende ongemerkte biljetten.
Er is een verrader in mijn organisatie.
Zijn naam is Kenji.
Je weet wat ik wil.
Het enige is dat ik wil toezien als hij sterft.
Als u toekijkt is het meer werk, dus meer geld.
Niemand verandert een overeenkomst met mij.
Nu niet, nooit niet!
Prima!
Aangezien je de ballen hebt om mij om meer geld te vragen...
weet ik dat je niet zal falen.
Je hebberigheid zal het niet toelaten.
Ryuichi ontmoet Kenji vanavond in een lokale disco.
Jouw taak is om Kenji te vermoorden voordat hij ontsnapt.
Ik zal buiten wachten voor het geval je hulp nodig hebt.
Shit! Het is een val!
Ik zie je in de hel...
U bent te ver gegaan, Mevrouw.
Het is om meer geld te verdienen.
Kenji bestaat niet!
Dat is wat alle huurmoordenaars ertoe aanzet.
Het is wat jou hier vanavond brengt!
Mijn vriend Carlos...
werd vermoord door een dansende vrouwelijke huurmoordenares.
Heb jij enig idee hoe eenzaam ik ben zonder hem?
Ik heb je hier gebracht, omdat...
ik wil dat jij lijdt zoals hij heeft geleden.
Dames. Welkom in mijn nirvana!
Ren!
En wat de darts betreft...
het is slechts een klein vriendelijk geslachtsdriftmiddeltje.
Ren!
Je zou je al warm moeten voelen worden...
en blij.
Schiet op!
Je zal voor je vriendin komen!
We zien je bij Pier 14.
Hallo?
Wie is dit?
Charlene? Waar ben je?
Charlene!
Jack.
Wat is er gebeurd?
Charlene! Ik ben het, Jack.
Alles goed met je?
Wat is er?
Wacht...
Nee! Stop...
Wat is er aan de hand?
Wat is er?
Ik... ik ben gedrogeerd...
een soort geslachstdrift middel...
We moeten even tot rust komen.
Charlene!
Ik ben hier om Mevrouw M te pakken en haar China Poppen.
Niet om misbruik te maken van een jong mooi meisje, niet op deze manier.
Ik zou je kunnen arresteren
Maar nu...
Wat zeg ik allemaal?
Ik ben ook zo'n idioot!
Jack?
Ík wil alleen maar dat je weet dat...
ik eigenlijk heel ouderwets ben.
Ik wil alleen maar dat je weet...
Het is goed.
Lieve Jack, als ik mijn leven overnieuw kon doen...
zou ik dolgraag een normaal meisje zijn en een normaal leven hebben.
Maar ik heb mijn lot lang geleden geaccepteerd.
Wat ik ben voorkomt dat ik een verantwoordelijke dochter kan zijn.
Dus alsjeblieft, let op mijn moeder tot ze beter is.
Misschien op een dag...
zal het lot lachen naar ons en zien we elkaar weer.
Charlene.
Elke keer...
net als ik je bijna kan aanraken...
verdwijn je.
Help me! Charlene!
Help me... Help me... Charlene.
Help me...
Oh Charlene... red me!
Oh mijn God! Katt!
Charlene...
Je bent eindelijk gekomen om me te redden.
Het zal een genot zijn om te zien...
hoe jij en Ryuichi vechten tot de dood.
Laat haar gaan, Ryuichi!
Ik heb Carlos vermoord, zij niet!
Ik ben er eindelijk achter hoe ik met mijn China Poppen om moet gaan.
Het zou aardig wezen als jullie meiden met handleiding kwamen, weet je?
Stop ermee!
Katt!
Alsjeblieft... dood me...
Maar we hebben een belofte gemaakt, Katt!
Dat we altijd samen zouden blijven.
Onze tijd... is in het volgende leven...
Het is tijd om afscheid te nemen van je vriendin.
Doei doei!
Nee!
Oké.
Tien seconden.
Ik hou van je, Charlene...
en ik zal altijd...
bij je zijn, altijd...
Nee!
Jij en ik zijn worden beiden gedreven...
door wraak.
Laten we de score gelijk zetten...
door primitieve wapens te gebruiken.
Je bent nu in elkaar geslagen.
Je kan niet eens meer zien.
Ik ben bang dat ons kleine gevecht bijna voorbij is.
Ik heb nog één kans over. Zal mijn kracht falen?
Concentreer.
Concentreer op één ding...
en alle dingen.
Voel de vibraties.
Volg de energie...
visualiseer de stilte van het water...
en laat je hart...
water worden...
Ik vertrek morgen. Ik moet terug naar de V.S.
Als je tijd hebt, kom dan langs.
Dat lijkt me wel wat.
Je vindt dit maar bijgelovige onzin, he?
Nee. Ik dacht alleen...
de Chinezen zijn zo sterk in geloven.
Je weet dat ik nooit echt een religie heb gehad.
Maar op de een of andere manier...
voel ik me vredig door deze plek.
Als je wil, mag je een wens doen.
Misschien komt ie dan uit.
Echt waar?
Probeer het. Wat heb je te verliezen?
Laat Katt alsjeblieft vervuld zijn met plezier en geluk.
En laat haar weten dat ik haar erg mis.
Zorg ervoor dat een bepaald iemand, de jongen waarover ik u vertelde,...
Ik wens dat de vrouw waar ik van hou gelukkig en veilig is.
En ik bid dat op een dag...
ik in staat zal zijn haar te vertellen hoeveel ik om haar geef.
Nummer 68.
Twee met dezelfde gedachte zullen elkaar ontmoeten...
hand in hand muziekmakend en dansend.
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
Erg raar, er was hier toenstraks een vrouw...
en zij had hetzelfde geluk.
Zocht ze naar iemand?
Ja.
Ze zei dat ze zocht naar...
een man die ze had ontmoet in een koelkast.
Koelkast?
Nee, een ijscowagen.
Waar is ze?
Ze is net weg.
Bedankt!
Noem me maar bijgelovig,...
maar soms denk ik dat ik de aanwezigheid van Charlene kan voelen.
Het is alsof we dezelfde loopbaan hebben.
Als we beiden op dit pad blijven...
en niet afdwalen...
zien we elkaar ooit weer.
Ik kan alleen maar hopen dat die dag er snel is.
Vertaling en bewerking: Raymy www.ondertitels.nl