00:01:37:Djede!
00:01:38:Ne bi trebao biti ovdje|i gledati to.
00:01:43:Samo sam htio znati.
00:01:46:Pretpostavljam da si dovoljno odrastao.
00:01:49:Trebao bi znati pricu.
00:01:53:Pa pocnimo...
00:01:56:Bilo je to 1832. godine.
00:02:00:Noc je bila veoma slicna ovoj.
00:02:10:Charles Carroll je bio posljednji|živi potpisnik Deklaracije o nezavisnosti.
00:02:17:Bio je i clan tajnog društva masona.
00:02:21:I znao je da umire.
00:02:24:Probudio je konjušara usred noci
00:02:27:i naredio mu da ga odvede|Jacksonu u Bijelu kucu
00:02:32:jer je želio razgovarati s predsjednikom.
00:02:36:Je li razgovarao s njim?
00:02:37:Ne. Nije uspio doci do njega.
00:02:40:Predsjednika nije bilo.
00:02:44:Ali Charles Carroll je imao tajnu.
00:02:47:Povjerio se jedinoj|osobi kojoj je mogao.
00:02:51:Djedu moga djeda,
00:02:55:Thomasu Gatesu.
00:02:57:Kakva je to bila tajna?
00:03:01:Blago.
00:03:04:Nezamislivo blago.
00:03:11:Blago zbog kojeg su vjekovima ratovali
00:03:14:tirani, faraoni,|carevi, ratnici.
00:03:19:Svaki put kad bi promijenilo vlasnika,|povecalo bi se.
00:03:25:I onda, odjednom...
00:03:28:Nestalo je.
00:03:32:Nije se pojavilo 1.000 godina,
00:03:35:a onda su vitezovi I. Krstaskog rata
00:03:37:otkrili tajni trezor|ispod Solomonovog hrama.
00:03:40:Vitezovi koji su našli trezor
00:03:43:vjerovali su da je blago|preveliko za bilo kojeg covjeka,
00:03:47:cak i kralja.
00:03:49:Vratili su blago u Europu|i nazvali se Vitezovi templari.
00:03:57:Zatim su ga prokrijumcarili iz Europe
00:04:00:i osnovali novo bratstvo,|slobodne zidare,
00:04:03:u cast graditelja velikog hrama.
00:04:07:Slijedio je rat.
00:04:09:Do pocetka Americke revolucije,|blago je opet skriveno.
00:04:13:Dotad su u masonima bili
00:04:15:George Washington,|Benjamin Franklin, Paul Revere.
00:04:20:Morali su se osigurati
00:04:21:da blago ne padne u ruke Britanaca,
00:04:25:pa su osmislili mape|i tragove do blaga.
00:04:29:Vremenom su se tragovi|zaboravili ili su nestali.
00:04:32:Samo je jedan ostao -
00:04:34:C. Carroll je tajnu povjerio|mladom Thomasu Gatesu.
00:04:45:Charlotte.
00:04:47:"Tajnu zna Charlotte."
00:04:51:Tko je Charlotte?
00:04:53:To nije ni g. Carroll znao.
00:04:57:Gledaj, Bene.
00:04:58:Slobodni zidari, medu našim osnivacima,|ostavili su nam tragove.
00:05:03:Poput ovih.
00:05:04:Nedovršena piramida.|Oko koje sve vidi.
00:05:08:Simboli Vitezova templara, cuvara blaga.
00:05:13:- Govore nam preko njih.|- Misliš, smiju nam se.
00:05:18:Znaš li što taj dolar predstavlja?
00:05:20:Bogatstvo obitelji Gates.
00:05:23:Šest generacija budala|u potrazi za zlatom lude.
00:05:27:Nije rijec o novcu.|Nikada i nije bila.
00:05:31:Idemo, sinko.|Vrijeme je da podemo.
00:05:33:Možeš se pozdraviti.
00:05:43:Djede.
00:05:48:Jesmo li mi vitezovi?
00:05:52:Bi li to volio biti?
00:05:55:U redu. Klekni.
00:06:09:Benjamine Frankline Gatese,
00:06:11:prihvacaš dužnost Templara,|slobodnih zidara
00:06:17:i obitelji Gates.
00:06:20:Kuneš li se?
00:06:22:Kunem se.
00:06:37:NACIONALNO BLAGO
00:06:46:Razmišljao sam o Hensonu i Pearyju,
00:06:48:dok su ovuda prolazili|pješice ili s psima.
00:06:52:- Možeš li zamisliti?|- Izuzetno.
00:06:55:SJEVERNO OD ARKTICKOG KRUGA:|DANAS
00:07:01:Približavamo li se?
00:07:03:Ako je Benova teorija tocna,|a i moj program za pracenje,
00:07:07:trebali bismo biti veoma blizu.
00:07:09:Ali pustite mene |jutros mi je pukla vezica.
00:07:16:- To je loš predznak.|- Da idemo kuci?
00:07:20:Mogli bismo ga izbaciti.
00:07:24:U redu.
00:07:26:Riley, nedostaje li ti kocka|bez prozora gdje smo te našli?
00:07:29:Uopste mi ne nedostaje.
00:07:33:META LOCIRANA
00:07:49:Zašto smo stali?|Mislio sam da tražimo brod.
00:07:51:- Ne vidim nikakav brod.|- Tu je negdje.
00:08:05:Cuj, ovo je gubitak vremena.
00:08:09:Kako je brod mogao završiti ovdje?
00:08:12:Nisam strucnjak,
00:08:15:ali možda su se zbog|hidrotermicke osobine regije
00:08:18:formirale snježne oluje orkanske snage
00:08:20:zbog kojih se more zaledilo,|otopilo i ponovno zaledilo,
00:08:24:a što je dovelo do stvaranja|polu-cvrstog, putujuceg tla,
00:08:29:koji je doveo brod ovamo.
00:09:05:BOSTON, MASSACH...
00:09:19:Zdravo, ljepotice.
00:09:29:Neka Viktor provjeri|gorivo u generatorima.
00:09:33:Prije dvije godine,|da nisi vjerovao u blago,
00:09:37:nikada ne bih pronašao Charlotte.
00:09:40:Pronašao bi je, ne sumnjam.
00:09:42:Zato nisam mislio da je to|glupa investicija, kao ostali.
00:09:47:Meni je drago što nisam lud|kao što su rekli za mog oca.
00:09:51:Ili mog djeda. Ili pradjeda.
00:09:56:To!
00:09:58:Idemo.
00:10:01:- Pronadjimo blago.|- Da, zaradimo nešto.
00:10:42:Bože.
00:10:47:Dobro ti ide.
00:10:49:Evo ga.
00:10:52:Skladišni prostor.
00:11:06:U tim bacvama je?
00:11:26:Barut.
00:11:37:Zašto bi kapetan|cuvao ovu bacvu?
00:12:04:Našao sam nešto!
00:12:12:Šta je to?
00:12:31:Znate li šta je to?
00:12:34:Lula vrijedna milijardu?
00:12:38:To je Meerschaum lula.|Prekrasna je.
00:12:41:Pogledaj gravuru na usniku.
00:12:44:- Je li to lula vrijedna milion?|- Ne, to je trag.
00:12:48:Daj da pogledam.
00:12:52:Nemoj je slomiti.
00:12:54:Korak smo bliže blagu.
00:12:57:Bene, rekao si da je|blago na brodu.
00:12:59:Ne. "Tajnu zna Charlotte".
00:13:02:Rekao sam da je možda ovdje.
00:13:20:To su simboli Templara.
00:13:29:Pisana legenda
00:13:31:s bojom ce postati
00:13:33:kljuc muka neotkrivenih.
00:13:36:Pedeset i pet u željeznom peru...
00:13:40:g. Matlack zabraniti ne može.
00:13:46:To je zagonetka.
00:13:51:Moram razmisliti.
00:13:56:Pisana legenda
00:13:58:s bojom ce postati.
00:14:01:Kakva legenda?
00:14:04:To je legenda o blagu Templara|i boja utice na blago.
00:14:08:Kako?
00:14:10:Kljuc muka neotkrivenih.
00:14:14:Samo malo.
00:14:16:Legenda i kljuc...|To ima nekakve veze.
00:14:20:Mapa.
00:14:22:Mape su legende,|a svaka mapa ima kljuc.
00:14:24:To je nevidljiva mapa.
00:14:27:Kako to misliš?|Nevidljiva mapa?
00:14:30:"S bojom ce postati" može|znaciti da ce boja ili reagens
00:14:34:imati odredeni ucinak.
00:14:37:U kombinaciji s|"kljuc muka neotkrivenih",
00:14:40:implicira da ce se|tako neotkriveno otkriti.
00:14:45:Osim ako|"kljuc muka" nije...
00:14:49:Zatvor.
00:14:53:Albuquerque.
00:14:54:I ja mogu|izgovarati rijeci. Roniti!
00:14:57:Ondje je mapa.
00:14:58:"55 u željeznom peru".|To je zatvor.
00:15:01:Ali, buduci da se tada pisalo|tintom od zelene galice...
00:15:06:Pero je pero.
00:15:09:Zašto je "željezno pero",|a ne samo pero?
00:15:14:Zato što je rijec o zatvoru.
00:15:16:"Željezno pero".|To se ne odnosi na tintu,
00:15:21:vec na ono što je napisano.
00:15:24:Željezno, cvrsto. Mineral...
00:15:27:Ne, to je glupo.
00:15:29:Bilo je cvrsto,|nepopustljivo, odlucno.
00:15:36:Bilo je odlucno.
00:15:38:"G. Matlack zabraniti ne može."
00:15:40:Timothy Matlack|je bio zapisnicar Kongresa.
00:15:44:Kaligraf, ne pisac.|Da ne bi zabranio mapu,
00:15:48:zapisana je na poledini|prepisane rezolucije,
00:15:52:rezolucije koju je potpisalo 55 ljudi.
00:15:58:Deklaracija o nezavisnosti.
00:16:07:Na poledini Deklaracije|nema nevidljive mape.
00:16:12:Lukavo je.|Dokument takve važnosti
00:16:14:osigurao bi opstanak mape.
00:16:16:Rekao si da ju je|potpisalo nekoliko masona.
00:16:19:Devetorica sigurno.
00:16:24:Morat cemo je prouciti.
00:16:27:To je jedan od najvažnijih|dokumenata u istoriji.
00:16:30:Ne možemo samo tako vršiti|testove na Deklaraciji.
00:16:34:- Što cemo onda?|- Ne znam.
00:16:41:Mogli bismo je posuditi.
00:16:44:Ukrasti je?
00:16:47:- Mislim da ne.|- Bene...
00:16:50:Blago Vitezova templara je|blago iznad svih blaga.
00:16:53:Nisam to znao. Zaista?
00:16:57:Shvacam tvoju ogorcenost, zaista.
00:17:01:Život si posvetio|potrazi tog blaga,
00:17:03:a postigao si to|da se istoricari
00:17:06:izruguju tebi i tvojoj porodici.
00:17:09:Trebao bi im to|blago nabiti na nos.
00:17:12:I želim ti da uspiješ u tome.
00:17:15:Kako?
00:17:17:Svaki od nas|strucnjak je za nešto.
00:17:21:Misliš da ja jedino|znam ispisivati cekove?
00:17:24:U prošlom životu
00:17:27:organizovao sam nekoliko|operacija upitnog legaliteta.
00:17:35:Ja mu vjerujem.
00:17:39:Ne brini se,|sve cu srediti.
00:17:45:Ne.
00:17:51:Trebat ce mi tvoja pomoc.
00:17:54:Lane, necu ti dopustiti|da ukradeš Deklaraciju.
00:17:59:U redu.
00:18:02:Upravo si postao|samo prepreka.
00:18:08:Šta ceš uciniti?|Ubiti me, Shaw?
00:18:13:Ne možeš.|Zagonetka nije riješena.
00:18:16:Ima podataka koje|ti ne znaš, a ja znam.
00:18:19:Jedino je ja mogu riješiti.
00:18:22:Blefira.
00:18:24:Igrali smo poker, lane.|Znaš da ne znam blefirati.
00:18:27:Reci mi što trebam znati|ili cu ti ubiti prijatelja.
00:18:33:Tišina, Riley.|Tvoj je posao gotov.
00:18:39:Gledaj gdje stojiš.|Pogledaj koliko je tu baruta.
00:18:44:Ubij me, ovo ce pasti|na pod i svi smo gotovi.
00:18:51:A što ce biti|kad raketa izgori?
00:18:56:Reci mi šta moram znati.
00:19:00:Moraš znati...
00:19:02:zna li Shaw loviti.
00:19:09:Lijep pokušaj.
00:19:22:Bježi, Shaw.
00:19:32:Glupane!
00:19:38:Riley, dolazi ovamo!
00:19:45:- Šta je ovo?|- Za krijumcare. Ulazi.
00:19:52:Bježite! Micite se!
00:19:54:- Šta?|- Micite se! Brišite!
00:19:57:Za mnom!
00:20:02:Idemo.|Eksplodirat ce.
00:20:11:Sagni se!
00:20:42:Idemo prije nego|što neko vidi dim.
00:21:15:14 km istocno odavde je selo Inuita.
00:21:18:- Popularno je medu pilotima.|- U redu.
00:21:27:- A šta cemo onda?|- Krenut cemo kuci.
00:21:30:Mislio sam na lana.|Ukrast ce Deklaraciju o nezavisnosti.
00:21:36:Sprijecit cemo ga.
00:21:49:J.EDGAR HOOVER|ZGRADA FBI-a
00:21:55:Teško je vjerovati
00:21:56:da neko želi ukrasti Deklaraciju?
00:21:58:FBI dobije 10.000 prijava sedmicno.
00:22:01:Nece se brinuti o necem|što smatraju sigurnim.
00:22:03:Ko nam može pomoci,|mislit ce da smo ludi.
00:22:06:A ko je lud da nam vjeruje,|nece pomoci.
00:22:09:Ne trebamo ludake.|Šta je odmah ispod toga?
00:22:13:Opsjednuti.
00:22:15:Strastveni.
00:22:17:NACIONALNI ARHIV
00:22:20:NACIONALNI ARHIV|PROSLAVA GODIŠNJICE
00:22:24:Oprosti.
00:22:31:Dr. Chase vas sada može|primiti, g. Browne.
00:22:33:G. Brown?
00:22:35:Moje prezime baš i ne uživa|veliki ugled medu akademicima.
00:22:38:Gazde uvijek zlostavljaju.
00:22:42:Zgodan gazda.
00:22:44:Hvala.
00:22:47:Dobar dan, gospodo.
00:22:49:- Abigail Chase.|- Paul Brown.
00:22:51:- Drago mi je.|- Bill.
00:22:54:Drago mi je, Bille.
00:22:56:- Kako mogu pomoci?|- Naglasak. Holandski iz Pennsylvanije?
00:22:59:Saksonski njemacki.
00:23:02:- Niste Amerikanka?|- Jesam,
00:23:05:ali nisam rodena ovdje.|Ne dirajte to.
00:23:08:Zgodna kolekcija.|Bedževi kampanje G. Washingtona.
00:23:12:Nedostaje vam iz 1789.
00:23:14:- Jednom sam našao jedan.|- Baš imate srece.
00:23:17:Rekli ste da je hitno.
00:23:20:Tako je.
00:23:22:Preci cu na stvar.
00:23:26:Neko ce ukrasti|Deklaraciju o nezavisnosti.
00:23:32:Istina je.
00:23:36:Trebali biste se javiti FBI-u.
00:23:38:- Bili smo ondje.
00:23:40:Garantuju da se ne može ukrasti.
00:23:43:- Imaju pravo.|- Nismo baš sigurni.
00:23:46:Ali kada bismo imali cast|pregledati dokument,
00:23:50:znali bismo sa sigurnošcu|postoji li opasnost.
00:23:54:Što mislite da cete naci?
00:23:56:Vjerujemo da je na poledini tajni zapis.
00:24:03:- Zapis? Neka šifra?|- Tako je.
00:24:06:Cega?
00:24:08:Mape.
00:24:11:- Mape.|- Tako je.
00:24:13:Mape cega?
00:24:16:Mjesta...
00:24:18:skrivenih predmeta,|istorijske i stvarne vrijednosti.
00:24:28:- Mape s blagom?|- Zato smo ostali bez FBI-a.
00:24:31:Vi ste lovci na blaga.
00:24:34:Mi smo neka vrsta zaštitnika blaga.
00:24:37:Licno sam vidjela|poledinu Deklaracije o nezavisnosti.
00:24:41:Vjerujte mi,|jedino što ondje piše jest:
00:24:45:Originalna Deklaracija, datum...
00:24:47:Datum, 4. srpnja 1776. g. Tako je.
00:24:50:Nema mape.
00:25:05:Nevidljiva je.
00:25:08:Ah, tako.
00:25:09:Tu smo ostali|bez Ministarstva obrane.
00:25:13:Kako ste došli do toga|da takva mapa postoji?
00:25:16:Iz gravure na usniku|lule stare 200 godina.
00:25:19:Pripadala je masonima.
00:25:22:- Mogu li vidjeti lulu?|- Nemamo je.
00:25:28:- Bigfoot ju je ukrao?|- Bilo nam je drago.
00:25:32:I meni je bilo drago.
00:25:34:Doista lijepa kolekcija.
00:25:37:Sigurno ste dugo tražili|te istorijske predmete.
00:25:44:Ako ce te utješiti,|mene si uvjerio.
00:25:47:Nece.
00:25:49:A da izademo s tim|u javnost. Preko Interneta.
00:25:53:Nije da se moramo|brinuti oko ugleda.
00:25:57:No, ne mislim da ce to uplašiti lana.
00:26:02:180 g. Traganja,|a ja sam na metar od mape.
00:26:06:Od svih rijeci|o slobodi napisanih ovdje,
00:26:08:ima nešto što je|važnije od svega ostalog.
00:26:12:Ali kad dugi niz|zloupotreba i nasilja,
00:26:15:koja uvijek idu|za istim ciljem,
00:26:18:odaje plan koji želi narod|podvrgnuti despotizmu,
00:26:22:njegovo je pravo i dužnost|da zbaci takvu vladu
00:26:26:i stvori nove cuvare|za buducu sigurnost.
00:26:31:Ljudi više ne govore tako.
00:26:33:Krasno.
00:26:36:- Nemam pojma šta to znaci.|- Ako nešto nije u redu,
00:26:39:oni koji mogu uciniti nešto|imaju obvezu to i uciniti.
00:26:48:Ja cu je ukrasti.
00:26:53:Šta?
00:26:55:Ukrast cu Deklaraciju o nezavisnosti.
00:27:03:Bene!
00:27:06:To je... Gadno.
00:27:09:Zatvor... Gadno!
00:27:11:Završit ceš u zatvoru, znaš?
00:27:14:Vjerovatno.
00:27:16:To bi vecinu ljudi smetalo.
00:27:19:Lan ce je pokušati ukrasti.|Ako uspije, uništit ce je.
00:27:24:Jedini je nacin|da se zaštiti, ukrasti je.
00:27:27:Suluda logika.
00:27:31:Nemamo izbora.
00:27:34:Bene, za ime Boga,
00:27:36:to je krada nacionalnog monumenta.
00:27:40:Kao da njega krademo.
00:27:42:Nemoguce je. Nije,|da se ne bi smjelo, vec je nemoguce.
00:27:48:Dokazat cu ti. 
00:27:50:Bene, obrati paznju.
00:27:53:Doveo sam te do Kongresne biblioteke.
00:27:56:Zašto? Zato što je|najveca na svijetu.
00:27:59:Tu ima više od 20 miliona knjiga.
00:28:02:I sve govore isto:
00:28:04:Poslušaj Rileyja.
00:28:06:Ovo su, prijatelju,|svi nacrti arhiva
00:28:11:osim nacrta gradnje.
00:28:13:Tu su narudžbenice,|telefonske linije,
00:28:18:vodovod i kanalizacije.|Sve je tu.
00:28:21:Kad je Deklaracija izložena,
00:28:24:okružena je cuvarima,|video kamerama,
00:28:27:obiteljima iz Iowe,|klincima u posjetu...
00:28:31:Ispod 2,5 cm neprobojnog stakla|toplinski su senzori
00:28:36:koji reagiraju cim se netko|s vrucicom približi.
00:28:40:Kad nije izložena,
00:28:43:sprema se iza metar i pol|debelih betonskih zidova, u trezor...
00:28:51:s bravom s elektronskom kombinacijom
00:28:55:i biometrickim sustavom zabrane pristupa.
00:28:57:Znaš, Thomas Edison je 2.000 puta|pokušao i nije uspio
00:29:01:izumiti žarulju s ugljenom niti.
00:29:05:Edison?
00:29:06:No, ipak je rekao,|"To nije neuspjeh.
00:29:08:Znam 2.000 nacina|kako da ne napravim žarulju."
00:29:11:Samo je trebao otkriti|jedan nacin da je napravi.
00:29:16:Odaja za ocuvanje.|Uživaj. Samo daj.
00:29:21:Znaš li za što služi takva odaja?
00:29:24:Za držanje džema i bombona?
00:29:27:Ondje ciste, restauriraju i održavaju
00:29:29:dokumente i spremnike,
00:29:31:kada nisu izloženi ili u trezoru.
00:29:33:Kada moraju raditi na spremniku,|izvade ga iz trezora i po hodniku nose
00:29:37:u Odaju za ocuvanje.
00:29:39:Najpogodniji trenutak kradje,|za nas ili za lana, je tokom proslave
00:29:43:kada su cuvari|zauzeti VIP gostima.
00:29:46:Probit cemo se do Odaje|jer tamo je manje osiguranje.
00:29:55:Ako lan...
00:29:59:Odaja za ocuv...
00:30:02:Proslava...
00:30:06:Moglo bi uspjeti.
00:30:09:Moglo bi.
00:30:43:I unutra smo.
00:30:47:SIGURNOSNI ODVOD ARHIVA
00:30:56:Tu ste. Zdravo.
00:31:03:Hodnik.
00:31:07:ODAJA ZA OCUVANJE
00:31:11:To se traži.
00:31:26:Igra pocinje.
00:31:29:KRAJ
00:31:58:SIGURNOSNA RAZINA:|DJELOMICAN PRISTUP
00:32:00:Ja bih to popušio.
00:32:07:Super.
00:32:39:Ovo je upravo stiglo za vas.
00:32:42:Valjda nije od Stana.
00:32:46:"Ženi koja ima sve ostalo...|Hvala na pozornosti. Paul Brown."
00:33:33:Abigail Chase.
00:33:50:Zdravo, Mike.
00:33:55:- Sve po pravilima.|- Hodnik je siguran.
00:33:58:- Pazi na dokument.|- Nema problema.
00:34:01:Što je?
00:34:02:Senzor se ukljucio kod Deklaracije.
00:34:04:Provjerite i sve ih zamijenite.
00:34:08:Naš opaki plan funkcionira.
00:34:17:ZGRADA NACIONALNOG ARHIVA
00:34:26:RUŠENJE
00:34:48:Siguran si u ovo?
00:34:53:Riley.
00:34:55:- Cuješ li me?|- Nažalost, da.
00:34:58:Spremni smo.
00:34:59:Idite do ulaza|i pripremite pozivnicu.
00:35:03:Morat cete pokazati|osobne iskaznice. Naprijed.
00:35:10:- Kako ste?|- Zdravo.
00:35:16:Vašu pozivnicu i osobnu, molim.
00:35:37:Kako izgledaš?
00:35:39:- Nije loše.|- Mazel tov.
00:35:49:Pocinjemo.
00:36:22:Za vas.
00:36:25:- G. Brown.|- Dr. Chase.
00:36:27:- Što vi radite ovdje?|- Je li to onaj komad?
00:36:30:- Kako izgleda?|- Donirao sam vecu sumu. U zadnji cas.
00:36:35:Kad smo kod toga,|hvala na prekrasnom daru.
00:36:38:- Dobili ste ga? Izvrsno.|- Da, hvala.
00:36:41:Inace ne bih mogla|prihvatiti takvo što,
00:36:45:ali doista ga želim.
00:36:47:- Treba vam.|- Briši odatle, Romeo.
00:36:50:No, pitala sam se,|ono što je bilo ugravirano...
00:36:54:Na lulu koju je Bigfoot uzeo...
00:36:56:Zdravo.
00:36:58:- Izvolite.|- Dr. Herberte, ovo je g. Brown.
00:37:02:- Bog.|- Zdravo.
00:37:03:- Tko je taj leš?|- Dajte mi to,
00:37:06:- a vi njemu pridržite cašu.|- Hvala.
00:37:11:Zdravica!
00:37:13:Za veleizdaju!
00:37:15:Na to se obvezalo|55 potpisnika Deklaracije.
00:37:18:Da smo izgubili rat,|objesili bi ih, utopili, rašcetvorili,
00:37:24:i meni najdraže,|izvadili bi im utrobu i spalili!
00:37:30:Za ljude koji su ucinili ono|što se smatralo lošim
00:37:35:kako bi postigli ono|što su znali da je ispravno.
00:37:39:Ono što su znali da je ispravno.
00:37:52:Laku noc.
00:38:15:Naprijed! Naprijed!
00:38:29:Bolje ti je da uspije.
00:38:36:Cisto je!
00:38:42:- Upaljeno!|- Prva vrata. 30 sekunda.
00:38:54:Kako ti se cini?
00:38:58:Radi. Radi.
00:39:01:Nevjerojatno.
00:39:23:Druga vrata. 90 sekunda.
00:39:37:Izvrsno obavljeno.
00:39:40:PRISTUP ODOBREN
00:39:52:U dizalu smo.
00:39:55:Iskljucit cu|sigurnosne kamere. Spreman?
00:39:57:Za pet, cetiri...
00:40:00:tri... Sada!
00:40:04:Bene Gatese,
00:40:05:sada si nevidljivi covjek!
00:40:12:- Unutra sam.|- Daj mi slova.
00:40:15:Koja su?
00:40:20:Daj mi ih.
00:40:22:A- E-F-G...
00:40:24:L- O-R-V-Y.
00:40:27:Izlistava anagrame.
00:40:30:OK.
00:40:32:Najbliži rezultat:|A glove fry.
00:40:34:A very golf.
00:40:36:Fargo levy.
00:40:38:Gravy floe. Valey frog.
00:40:40:Ago fly rev.
00:40:44:Grove fly a.
00:40:45:Are fly gov.
00:40:47:Era fly gov.
00:40:49:- Elf gov ray.|- Valley Forge.
00:40:53:- Valley For...|- Nemam to u racunalu.
00:40:55:Pritisnula je E i L dvaput.
00:40:57:Valley Forge je bila|prekretnica u revoluciji.
00:41:00:Oženio bih se tvojim mozgom.
00:41:07:Unutra smo.
00:41:12:Zdravo.
00:41:19:Izvrsno ti ide.
00:41:30:Brže malo.
00:41:40:Imaš još jedan...
00:41:46:Video je naš.
00:41:49:Izgubio sam signal.
00:41:53:Ne znam gdje je tko.
00:41:55:Nemam ništa.
00:41:57:Izlazi odatle! Smjesta!
00:41:59:Iznijet cu sve u dizalu.
00:42:02:Je li teško?
00:42:10:Shaw. Treca vrata. 1 minuta.
00:42:27:Gatese.
00:42:33:Šta je to bilo?
00:42:37:Ko puca?
00:42:41:Lma prokletu mapu.
00:42:43:Još si tamo?
00:42:46:U dizalu sam.
00:42:48:- Lan je ovdje. Pucalo se.|- Mrzim tog tipa.
00:42:57:- Bog, Rebecca.|- Je li Paul Brown na popisu?
00:43:02:Paul Brown?
00:43:03:Ovdje ga nema.
00:43:18:Ugodnu vecer.
00:43:27:Pokušavate ukrasti to?
00:43:34:To je 35 $.
00:43:37:- Za ovo?|- Da.
00:43:40:- To je puno.|- Hej, ne odredujem ja cijenu.
00:43:46:To je...
00:43:50:Evo 32 $...
00:43:55:I 57 centa.
00:43:58:Primamo Visu.
00:44:09:Mike ovdje,|razina 3. Uzbuna.
00:44:12:Gdje si, Bene?
00:44:38:- Gdje si?|- Prestani govoriti.
00:44:42:Pokreni kombi.
00:44:50:Bene, zlocesta gospa|od Deklaracije je iza tebe.
00:45:01:To ste vi. Zdravo.
00:45:04:G. Brown, što se dogada?|Što je to?
00:45:07:- Suvenir.|- Zbilja?
00:45:10:Ne cavrljaj i ulazi.
00:45:17:Uzbuna. Provala.
00:45:19:Nitko ne smije izaci.|Nazovite FBI.
00:45:27:- Uživali ste u zabavi?|- Da.
00:45:33:O, Bože! Niste...
00:45:37:Osiguranje!
00:45:39:- Daj mi to.|- Tvoje je. Uzmi.
00:45:41:Osiguranje.
00:45:43:Imam te.
00:45:48:Idi.
00:45:49:Idemo.
00:45:51:- Ne možemo je samo pustiti.|- Možemo.
00:45:54:- Osiguranje.|- Stani. Cekaj!
00:45:57:Stani!
00:46:01:Loše.
00:46:03:Loše, loše, loše.
00:46:08:- Pustite me.|- Dovedite je!
00:46:10:Ne.
00:46:19:Idemo!
00:46:30:A tko si ti?
00:46:35:- Što cemo kad ih ulovimo?|- Radim na tome.
00:46:40:Desno.
00:46:43:Daj mi dokument|i svi možemo doma.
00:46:58:Ne.
00:47:14:Proklizava.
00:47:21:- O, ne!|- Gospode!
00:47:28:- Pomoc.|- Padne li, ode dokument!
00:47:33:Približi me do nje!
00:47:55:- Hvala.|- Ne.
00:47:57:Imam je. Slobodno.
00:48:00:Abigail!
00:48:03:Skoci!
00:48:14:- Izgubili smo ih!|- Nema veze. Samo nam ovo treba.
00:48:28:Bravo, Gatese. Bravo.
00:48:33:- Dobro si?|- Ti ludaci...
00:48:36:- Nisi ozlijedena?|- Svi ste ludaci!
00:48:38:Gladna?
00:48:40:Jesi li dobro?
00:48:41:Živcan sam, jer su pucali na mene,|ali inace dobro, hvala na pitanju.
00:48:45:Deklaracija je kod onih ljudi!
00:48:49:- Ostala je bez nje?|- Nije kod njih.
00:48:54:Vidiš? A sada,|molim te, prestani vikati.
00:48:58:- Daj mi to!|- Opet viceš. Smeta me!
00:49:02:Bilo bi bolje, dr. Chase|da si malo civiliziranija.
00:49:06:Ako je ova original,|što je kod njih?
00:49:08:Suvenir.
00:49:10:Znao sam da ce mi dobro doci|duplikat. Imao sam pravo.
00:49:14:Morao sam platiti za obje.|Duguješ mi 35 $ plus porez.
00:49:21:- Genijalno.|- Tko su oni ljudi?
00:49:24:Tipovi za koje smo rekli|da ce ukrasti Deklaraciju.
00:49:26:I nisi nam povjerovala.
00:49:28:Ucinili smo ono što|smo morali da je spasimo.
00:49:32:Verdammit! Daj mi to!
00:49:33:Opet viceš.
00:49:35:I opsovala je, mislim.
00:49:37:Vjerovatno zaslužujemo to.
00:49:47:Dame i gospodo...
00:49:49:Ja sam Peter Sadusky.|Zadužen sam za istragu.
00:49:53:Uvjeravam vas da niste u opasnosti.
00:49:56:Ako cete suradivati,|obavit cemo sve i izbjeci frustracije.
00:50:01:Hvala.
00:50:04:Provjerite o kome je rijec.|Sve pretražite. I cuvare.
00:50:09:Odbiju li, uhitite ih|i nabavite nalog.
00:50:11:Da. Agente Hendricks?
00:50:15:- Danas nije dan za to "Hm".|- Dobili smo informaciju
00:50:20:da ce netko ukrasti Deklaraciju.
00:50:23:Tko je dao informaciju?
00:50:26:Nismo pokrenuli slucaj.|Mislili smo da informacija nije pouzdana.
00:50:31:A sada?
00:50:32:Na poledini Deklaracije nema mape.
00:50:36:Isto je tako nitko nije|htio ukrasti, zar ne?
00:50:41:Bio sam 100% iskren.|Rekao sam samo istinu.
00:50:44:Želim taj dokument, g. Browne.
00:50:47:Ne zovem se Brown vec Gates.
00:50:49:Bio sam 98% iskren.
00:50:52:Gates, rekao si?
00:50:55:Gates?
00:50:57:Obitelj s teorijom o uroti naših osnivaca?
00:51:00:- To nije teorija o uroti.|- Per se.
00:51:04:Povlacim receno.|Niste lažljivci, vec ludaci.
00:51:08:Sada je izložena kopija Deklaracije?
00:51:10:- Da. Odlucili smo...|- U redu je.
00:51:12:Posjetitelji znaju da se|nešto dogodilo, ali ne i što.
00:51:14:Uspavali su ga strujom.|Niceg se ne sjeca.
00:51:18:I našli smo cahure.
00:51:20:Drugi cuvari su ih opisali?
00:51:21:- Koji cuvari?|- Oni na koje je pucano.
00:51:24:Nije bilo drugih cuvara.
00:51:29:Pa...
00:51:31:Ko je onda pucao?|Na koga?
00:51:34:I zbog cega se nisu slagali?
00:51:36:Ne možete izvoditi hemijske pokuse
00:51:39:na Deklaraciji o neovisnosti|u vozilu koje se krece!
00:51:42:Imamo cistu prostoriju.
00:51:44:Posebna odijela,|filtrirani zrak, sve.
00:51:47:Ne možemo ici onamo.
00:51:50:Zašto?
00:51:51:Evo ga. Dr. Chase je|rekla da se zove g. Brown.
00:51:55:Nije na popisu.
00:51:56:Prodavacica je rekla da se cinio...|Rekla je "zbunjen".
00:52:00:Pokušao je uzeti kopiju Deklaracije,
00:52:03:a da ne plati.
00:52:05:Platio je Visom
00:52:07:na ime Benjamina Gatesa.
00:52:10:Listic kreditne kartice?
00:52:13:Kompa, u mreži smo.
00:52:15:Imat ce sve tvoje podatke.
00:52:18:Znam. FBI ce mi svakog|trena pokucati na vrata.
00:52:21:Što cemo?
00:52:23:- Trebaju nam ona pisma.|- Kakva pisma?
00:52:28:Makni se s ceste.|Skreni desno.
00:52:30:Kakva pisma?
00:52:33:Imaš originalna pisma|Silence Dogood? I njih si ukrao?
00:52:38:Skenirali smo ih.
00:52:40:- Tiho, molim te.|- Skenirao si ih?
00:52:42:Poznajem osobu|koja ima originale. A sada, šuti.
00:52:49:- Šta ce ti pisma?|- Baš ne može šutiti.
00:52:53:Dat cu ti da pridržiš ovo,|ako obecaš da ceš šutiti.
00:52:59:Hvala.
00:53:03:- Znaš što ti je ciniti.|- Znam.
00:53:05:Samo razmišljam|što bismo još mogli.
00:53:08:Ne bih htio smetati,|ali znaš li koliko nas ljudi progoni?
00:53:14:Vjerojatno sada vec|imamo i vlastiti satelit.
00:53:18:Trebalo ti je 2 sekunde|da se odluciš na kradu Deklaracije.
00:53:24:Da, ali nisam mislio|da cu to morati reci ocu.
00:53:28:Hej! To nije dobro!
00:53:30:Pusti me!
00:53:32:Dobro. Odlazi! Iš!
00:53:35:Ne odlazim bez Deklaracije.
00:53:37:Žao mi je.
00:53:40:Ne odlazim bez nje.|Prema tomu, idem s vama.
00:53:43:Samo malo, ne ideš s nama.
00:53:47:- Idem.|- Ne ideš.
00:53:51:Ako si me mislio ostaviti,
00:53:53:nisi trebao govoriti kamo idete.
00:54:11:Cisto je.
00:54:14:Koji...?
00:54:17:Poceli smo napredovati.
00:54:21:Skenirana pisma izdavacu|New England Couranta.
00:54:25:Iz 1722...
00:54:27:Od iste osobe.|Vaš ponizni sluga, Silence Dogood.
00:54:32:Legenda pisana, lažnom bojom,|kljuc Silencea neotkriven
00:54:41:Tišina... Matlack
00:54:47:Gospodo...
00:54:49:Zašto se ova rijec|piše velikim slovom?
00:54:54:Zato što je važna?
00:54:58:Zato što je ime.
00:55:01:Kad je Benjaminu Franklinu|bilo samo 15 godina,
00:55:04:potajno je napisao|14 pisama bratovu listu
00:55:07:praveci se da je|udovica Silence Dogood.
00:55:10:Ta pisma je napisao|Benjamin Franklin.
00:55:19:Cini se da je u redu.
00:55:22:- Parkiraj malo dalje.|- Koliko vremena imamo?
00:55:24:Najmanje nekoliko sati.|Nadam se.
00:55:28:A ona?|Imam ljepljive vrpce.
00:55:32:Nece praviti probleme.
00:55:34:- Obecaj da neceš praviti probleme.|- Obecavam.
00:55:37:Vidiš? Znatiželjna je.
00:55:43:Gates je diplomirao|Americku povijest na Georgetownu
00:55:47:i strojarstvo na MIT-u.
00:55:49:Mornaricki je casnik|u pricuvi. Ronilac.
00:55:54:Što je želio|biti kad odraste?
00:55:57:Usredotocit cemo se na Gatesa.
00:55:59:Ulovit cemo ga.
00:56:01:Sastavite popis obitelji|i prijatelja. Prvo rodaci.
00:56:05:Želim znati tko je on.
00:56:16:Tata.
00:56:20:Gdje je tulum?
00:56:22:Imam mali problem.
00:56:27:- Trudna je?|- Da jest,
00:56:30:bi li dopustio|da ti unuk bude na zimi?
00:56:34:Izgledam kao da sam trudna?
00:56:41:Bolje da nije rijec|o onom glupom blagu.
00:56:49:Sjednite. Raskomotite se.
00:56:52:Ima pizze. Još je topla.
00:56:55:Tata.
00:56:59:Trebaju mi pisma|Silence Dogood. Ipak je rijec o blagu.
00:57:04:Uvukao je i vas u to?
00:57:06:- Doslovno.|- Ja sam volontirao.
00:57:08:E pa, odustani,|dok ne protratiš život.
00:57:11:- Prestani, tata.|- Da, ja sam ludak obitelji.
00:57:14:Imam posao, kucu, zdravstveno.
00:57:16:Barem sam nakratko|bio s tvojom majkom. Ti si se rodio.
00:57:20:A što ti imaš? Njega?
00:57:25:Ako nam daš pisma, otici cemo.
00:57:28:Razocarao si me, Bene.
00:57:30:Možda je to naše nasljedstvo.|Sinovi koji razocaraju oceve.
00:57:36:Van! I odnesi svoje probleme!
00:57:44:Našao sam Charlotte.
00:57:51:Onu Charlotte?
00:57:53:- Ipak je brod?|- Prekrasan.
00:57:56:Bilo je super.
00:57:57:A blago?
00:58:00:Ne, ali našli smo još jedan trag...
00:58:03:Koji vodi do još jednog.
00:58:05:Samo ceš njih i naci.|Zar ne shvacaš? Ja sam shvatio.
00:58:09:Prema legendi blago je zakopano|da se skrije od Britanaca.
00:58:12:No, istina je da je legenda izmišljena
00:58:15:kako bi Britanci gubili|vrijeme na potragu.
00:58:19:Blago je samo mit.
00:58:22:Odbijam vjerovati u to.
00:58:30:Vjeruj što hoceš.|Odrasla si osoba.
00:58:34:Cini što hoceš, Bene.
00:58:38:Možda ima pravo.|Ne znaš postoji li još koji trag.
00:58:45:Znam kako doci do njega.|I to odmah sada.
00:59:07:Izgleda kao životinjska koža.
00:59:09:- Koliko je staro?|- Najmanje 200 godina.
00:59:12:- Doista? Siguran si?|- Prilicno.
00:59:16:Nevidljiva tinta...|kako cemo je vidjeti?
00:59:19:Bacite je u pecnicu.
00:59:21:Tinta od zelene galice|vidljiva je na toploti.
00:59:24:- Da, ali ovo...|- Ovo je jako staro.
00:59:27:Jako je staro|i mogli bismo uništiti mapu.
00:59:33:Potreban je reagens.
00:59:34:Tata, kasno je. Idi spavati.
00:59:37:Dobro sam.
00:59:39:Limun.
00:59:47:- Ne smiješ to uciniti.|- Moram.
00:59:50:Onda ce to uciniti netko|tko ima iskustva sa starim dokumentima.
00:59:55:Dobro.
00:59:58:U redu.
01:00:01:Ako postoji tajna poruka,
01:00:04:vjerojatno je rijec o simbolu|u gornjem desnom uglu.
01:00:09:Tako je.
01:00:14:Dobit cu otkaz zbog ovoga.
01:00:47:Rekao sam vam.|Treba vam izvor topline.
01:01:07:Vidite?
01:01:11:- Trebamo još soka.|- I topline.
01:01:27:To nije mapa.
01:01:29:- Zar ne?|- Još tragova. Iznenadenje.
01:01:32:Geografske dužine i širine?
01:01:34:Zato nam trebaju pisma.
01:01:36:- To je kljuc?|- Kljuc muka neotkrivenih.
01:01:40:Mogu li dobiti pisma?
01:01:41:Hoce li mi netko objasniti|što su brojevi?
01:01:46:- To je Ottendorfova šifra?|- Tako je.
01:01:48:Dobro.
01:01:50:- A što je Ottendorfova šifra?|- Samo šifra.
01:01:53:Svaki od tri broja|je kljuc za jednu od rijeci.
01:01:57:Obicno u knjizi ili novinskom clanku.
01:02:00:A u ovom slucaju,|u pismima Silence Dogood.
01:02:02:Oznaka stranice,
01:02:04:linije teksta i|slova u liniji.
01:02:07:- Onda, tata, gdje su pisma?|- Znaš...
01:02:10:Bila je to puka slucajnost|što ih je njegov djed...
01:02:15:- Tata.|...pronašao.
01:02:16:Bila su u jednom od antiknih stolova|tiskare New England Couranta.
01:02:20:- To su novine.|- Tata, gdje su pisma?
01:02:23:Nemam ih.
01:02:26:- Što?|- Nemam ih.
01:02:35:Gdje su?
01:02:36:Donirao sam ih|Franklinovom institutu u Philadelphiji.
01:02:40:Idemo.
01:02:43:Sve ovo vrijeme nitko nije|znao što je na poledini.
01:02:48:Cega?
01:02:49:Ne.
01:02:51:- O, Bože.|- Znam.
01:02:54:Što si ucinio?|Ovo je...
01:02:56:- Znam.|- Deklaracija o nezavisnosti!
01:02:59:Da, i veoma je krhka.
01:03:02:Ukrao si je?
01:03:04:Mogu objasniti, kasnije.|Bilo je potrebno. Vidio si šifru.
01:03:10:Koja ce dovesti do još tragova!
01:03:12:Nema blaga. Ja sam|protratio 20 godina života.
01:03:16:I sada si ti uništio svoj.
01:03:19:I uvukao si me u ovo!
01:03:22:Ovo nam ne treba.
01:03:29:Naprijed!
01:03:32:Ovdje sam!
01:03:35:FBI, zar ne?
01:03:40:Hocete li me odvezati?
01:03:45:Ne znate kamo je otišao?
01:03:48:- Rekao bih vam da znam.|- Doista?
01:03:51:Vezao me za stolac.
01:03:54:Garaža je prazna, a postoji Cadillac|na ime Patricka Gatesa.
01:03:58:I ukrao mi je auto.
01:04:00:Ne brinite se, g. Gatese,|naci cemo vaš auto. I vašega sina.
01:04:06:Tata ti ima guba auto.
01:04:08:Moramo se presvuci.
01:04:11:Upadamo malo u oci, zar ne?
01:04:14:Obožavam ici u kupovinu,|ali nemamo novca.
01:04:17:Uzeo sam ovo.
01:04:19:Obicno ima nešto|novca medu stranicama.
01:04:22:- Zdrav razum. Prikladan naslov.|- Kada cemo stici?
01:04:26:Gladan sam.|Auto ima cudan miris.
01:04:40:U CAST BENJAMINA FRANKLINA
01:04:43:Ponizno stojim na usluzi,|Silence Dogood
01:05:12:Oprostite.
01:05:15:Oprostite, ispricavam se.
01:05:17:U redu je.
01:05:26:S- S-A-N-D.
01:05:31:Siguran si da je tako?
01:05:35:U redu.
01:05:36:S- S-A...
01:05:39:Ne, N.
01:05:41:- To je N.|- Ne izgleda kao N.
01:05:46:Znaš što, evo ga, posljednji, dobro?
01:05:50:- Još jedan dolar.|- Hvala.
01:05:53:Donesi posljednja cetiri slova.
01:05:55:Idi po njih, šefe.
01:06:14:Vizija da se|vidi draga prošlost,
01:06:19:dolazi kao zakašnjela sjena|koja prode ispred kuce...
01:06:25:Pass i što?
01:06:40:Pass i...
01:06:57:PASS I STOW
01:07:08:Što se dogada?
01:07:12:Nisam siguran.
01:07:17:Pojaviš se kod oca,|kažeš da si u nevolji,
01:07:20:a on prvo što pomisli|jest da sam trudna.
01:07:24:To je neko pitanje?
01:07:26:Mislim da je to zanimljiva prica.
01:07:29:Moj otac misli|da sam previše blaziran.
01:07:33:Shvacam.
01:07:35:Jesi li ikada rekla nekom,|tko ti nije rod, "Volim te"?
01:07:38:Da.
01:07:40:Više nego jednoj osobi?
01:07:44:Da.
01:07:45:Onda bi moj otac rekao
01:07:47:da si i ti blazirana.
01:07:51:Dakle, on ti daje osjecaj|apsolutne sigurnosti.
01:07:54:Ne znam što želiš reci.
01:07:56:Siguran si da je blago|stvarno bez obzira na ostale.
01:08:00:Ne, nadam se da je tako.
01:08:02:Sanjam o tome|otkad mi je djed pricao o njemu.
01:08:06:Imam osjecaj da sam blizu.|Mogu ga okusiti.
01:08:10:Želim znati da to nije|samo u mom srcu ili glavi.
01:08:18:Ljudi više|ne govore tako, znaš.
01:08:21:Znam. Ali razmišljaju tako.
01:08:31:- Jesi li dobio?|- Jesam.
01:08:33:Vizija da se vidi draga prošlost
01:08:37:dolazi kao zakašnjela sjena|koja prode ispred kuce Passa i Stowa.
01:08:42:Pass i Stow, je naravno...
01:08:45:- Zvono slobode.|- Zašto ste takvi?
01:08:48:John Pass i John Stow su izlili zvono.
01:08:50:A ostalo?
01:08:53:Vizija da se vidi draga prošlost,|govori o citanju mape.
01:08:58:Zar mapa nije šifra?
01:08:59:Šifra služi da se otkrije|nacin citanja mape.
01:09:02:A taj se nacin nalazi
01:09:04:gdje zakašnjela sjena|prelazi Zvono slobode.
01:09:08:Kad prode kucu zvona...|to jest Independence Hall.
01:09:12:Znaci, zakašnjela|sjena je doba dana.
01:09:16:Koje doba?
01:09:21:Cekajte. Ovo ce vam se svidjeti.
01:09:24:Smijem li pogledati jednu|novcanica od 100 $, kojom sam platio?
01:09:27:Ne.
01:09:30:Imam ovaj ronilacki sat.
01:09:33:Zove se Submariner.|Prilicno je vrijedan.
01:09:36:- Neka posluži kao jamstvo.|- Da, da.
01:09:38:Hvala.
01:09:39:Na poledini je bakropis|Independence Halla...
01:09:42:- Dobro jutro.|- Hvala. Izraden 1780.
01:09:46:Umjetnik je bio prijatelj|Benjamina Franklina.
01:09:49:- Zadivljujuce.|- Pridrži ovo.
01:09:51:Dobro.
01:09:53:Nikamo necu zbrisati.
01:09:56:Ako pogledamo sat na tornju,
01:10:00:možda dobijemo tocno vrijeme.
01:10:06:- Što vidiš?|- Dva i 22 minute.
01:10:09:- Koliko je sada sati?|- Skoro tri.
01:10:13:- Zakasnili smo.|- Nismo.
01:10:16:Nismo zato što...
01:10:19:Ne znate to?|Znam nešto o povijesti što vi ne znate.
01:10:23:Volio bih to doznati.
01:10:25:Samo malo,|dopusti da uživam u trenutku.
01:10:29:Ovo je super.
01:10:31:Ovako je tebi uvijek?|Osim sada, naravno.
01:10:35:- Riley!|- U redu.
01:10:37:Znam da se pomicanje sata|uvelo tek nakon 1. svjetskog rata.
01:10:42:Ako su sada tri sata,|1776. godine bila bi dva.
01:10:48:- Idemo.|- Riley, ti si genijalac.
01:10:50:Da.
01:10:52:Znate li tko je|predložio pomicanje sata?
01:10:55:Benjamin Franklin.
01:10:59:Pravi su?
01:11:01:Samo reci što si rekao mom prijatelju.
01:11:03:Samo nekakva slova.|Ne sjecam se.
01:11:07:Sjecaš li se koja su bila sljedeca?
01:11:11:Da. Evo... S-T-O-W.
01:11:21:Rezultati: Zvono slobode|i Independence Hall.
01:11:29:Zamislite njezin utjecaj u 18. stoljecu.
01:11:32:Toranj se vidio s nekoliko kilometara,|što je i bila njegova svrha.
01:11:36:Služio je kao vodic.|Da bi ljudi našli put.
01:11:41:ZABRANJEN PRISTUP
01:11:55:Dobra stvar.
01:11:56:Svoje je mjesto u povijesti|zauzelo 8. srpnja 1776.,
01:12:01:kad se zvono prvi put culo,|na 1. javnom citanju Deklaracije.
01:12:06:S vremenom je preseljeno
01:12:08:iz tornja Independence Halla...
01:12:10:- Idiot.|- Tko?
01:12:13:Ja.
01:12:14:Nije ovdje. Ondje je.
01:12:18:Idemo.
01:12:28:- Koje je ovo zvono?|- Zvono stogodišnjice.
01:12:31:Njime je zamijenjeno|Zvono slobode 1876.
01:12:41:Eno ga.
01:12:43:Ja cu. Nademo se|u sobi za potpisivanje.
01:12:47:U redu.
01:12:49:Dobro. Idemo.
01:12:51:Tri sata i 22 minute. Moja ideja.
01:14:00:- Što si našao?|- Ovo.
01:14:03:Neka vrsta naocala.
01:14:05:Vizija da se vidi|druga prošlost. Ja cu uzeti to.
01:14:09:Ovo je prvi americki rendgen.
01:14:12:Franklin je izumio slicne ovima.
01:14:16:Mislim da su to te.
01:14:19:Što cemo s njima?
01:14:21:Gledati kroz njih.
01:14:26:Pomozi mi.
01:14:29:- Oprezno.|- Misliš?
01:14:37:- Što?|- Posljednji put kad je ovo bilo ovdje,
01:14:42:bilo je onda kad je potpisana.
01:14:47:- Evo još jedne grupe.|- Okreni je.
01:14:50:- Oprezno.|- Naocale.
01:15:05:Što vidiš?
01:15:09:Što je? Mapa s blagom?
01:15:12:Piše... Oovdje... na zidu.|S dva O.
01:15:17:Pogledajte.
01:15:24:Zašto ne napišu, "Idite tamo, uzmite|blago, potrošite ga na dobre stvari."
01:15:28:O, ne.
01:15:35:Kako su nas pronašli?
01:15:36:Lan ima bezgranicne resurse,|a i pametan je.
01:15:40:Ne možemo otici neprimijeceni.
01:15:42:Ne želimo da uzmu|Deklaraciju, ni naocale.
01:15:45:A posebno ne obje stvari.
01:15:48:- Pa što cemo onda?|- Odvojit cemo ih.
01:15:51:- Razdvojit cemo se.|- Dobra ideja.
01:15:53:Zbilja?
01:15:54:Ja cu uzeti ovo.
01:15:56:Vi zadržite ovo. Nademo se kod auta.|Bude li problema, zovi.
01:16:00:Ako nas ulove i ubiju?
01:16:03:Da. To bi bio velik problem.|Pobrini se za nju.
01:16:06:Dobro.
01:16:17:Imamo ga.
01:16:21:Eno ga.
01:16:26:- Ovuda.|- Cekaj.
01:16:29:- Pogledaj, ostali.|- Ja cu.
01:16:34:Viktore, nademo se na uglu|Chestnuta i 5-e. Idu prema tebi.
01:17:03:- Micite se!|- Riley!
01:17:05:Eno ih.
01:17:08:- Vrijeme je za bijeg.|- Hajde, Viktore. Idemo.
01:17:17:Ovamo.
01:17:24:Za mnom.
01:17:32:Onuda.
01:17:40:Ako nisi odrezak,|ovdje ti nije mjesto.
01:17:44:Skrivam se od bivšeg muža.
01:17:47:- Kojeg, celavca?|- Da.
01:17:50:Zlato, ostani koliko želiš.
01:17:52:Hvala.
01:17:55:Trebaš nešto?
01:18:02:- Želiš nešto?|- Zacepi!
01:18:08:Sad shvacam zašto si ga ostavila.
01:18:15:Idi okolo!
01:18:22:Gatese!
01:18:49:Ma daj!
01:19:00:- Gdje si bio?|- Skrivao sam se.
01:19:03:Ustaj. Idemo.
01:19:10:Lane, imam ih.|Idu prema vijecnici.
01:19:13:- Dolazim.|- Micite se!
01:19:43:Idu prema tunelu.
01:19:45:Odmah dolazim.
01:19:55:Hej, Gatese.
01:20:03:Dosta, stari!|Daj mi dokument!
01:20:07:U redu, Phile.
01:20:25:Makni se.
01:20:32:Pazi.
01:21:14:Pusti ih! Neka otidu!
01:21:19:Imamo je!
01:21:21:- FBI. Jeste li vidjeli ovog covjeka?|- Nisam.
01:21:26:Ne, nisam ga vidio.
01:21:27:Policija je našla|Gatesov auto.
01:21:30:Motre ga.
01:21:33:Idemo. Reci šefu|da imamo auto.
01:21:38:Izgubili smo je.
01:21:39:Izgubili smo Deklaraciju.|Kod lana je.
01:21:45:Dobro si?|Oboje ste dobro?
01:21:48:Jesmo.
01:21:50:- Bene, žao mi je.|- Sve ce biti u redu.
01:21:53:Nademo se kod auta.
01:22:01:Sumnjivac je stigao.
01:22:06:'Dan, g. Gatese.
01:22:10:Licem prema autu|i ruke na leda, molim.
01:22:13:- Imamo jednoga.|- Teško vam je uci u trag.
01:22:16:Oprezno, molim vas.
01:22:31:Riley, znaš li|kako doci do lana?
01:22:37:Molim?
01:22:43:Strašna prica.
01:22:44:Ona koju sam vam ispricao|prije nego su ukrali Deklaraciju.
01:22:48:- Ti si je ukrao.|- Nisam. Ukrao sam je da sprijecim lana.
01:22:51:Sam. Dr. Chase nije upletena.
01:22:55:A Deklaracija je|ipak završila kod lana.
01:22:58:Zbog vas.
01:23:01:Znaci, ove opcije imate.
01:23:04:Prva vrata:|Idete u zatvor. Na jako dugo.
01:23:08:Druga vrata:|Vratimo Deklaraciju.
01:23:13:Vi nam je pomognete naci.|I ipak idete u zatvor,
01:23:18:ali osjecat cete se bolje.
01:23:20:Postoje li vrata|koja ne vode u zatvor?
01:23:24:Neko mora u zatvor.
01:23:30:Za što služe?
01:23:32:Za citanje mape.
01:23:34:O, da.
01:23:36:Vitezovi templari.
01:23:37:Slobodni zidari.
01:23:39:Nevidljiva mapa s blagom.
01:23:42:- Šta je pisalo?|- Ovdje na zidu.
01:23:45:Ništa više.
01:23:48:To je samo još jedan trag.
01:23:50:Lane Howe je|možda lažni identitet.
01:23:53:Provjeri s imigracijom|i drugim agencijama.
01:23:56:Postoji još nešto.
01:23:58:- Standardno prisluškivanje.|- Provjera signala.
01:24:01:- Naprijed.|- Spremni?
01:24:03:- Provjeravam izvor.|- Nepoznat broj.
01:24:09:Da.
01:24:10:Halo, Bene. Kako si?
01:24:13:- Vezan sam za stol.|- Žalim što je tako.
01:24:17:Želim se naci s tobom|na nosacu Intrepid.
01:24:19:- Znaš li gdje je?|- U New Yorku.
01:24:22:10 h sutra.
01:24:24:I donesi naocale|koje si pronašao.
01:24:27:Da, znam za naocale.
01:24:31:Provjerit cemo Deklaraciju,|a onda si slobodan.
01:24:34:Da ti vjerujem?
01:24:36:Uvijek sam govorio|da je samo želim posuditi.
01:24:39:Možeš je zadržati.|I naocale.
01:24:41:A dat cu ti i lulu s Charlottea.
01:24:45:Doci cu.
01:24:47:Agentima FBI-a|koji nas slušaju reci,
01:24:50:ako žele Deklaraciju,|a ne kutiju konfeta,
01:24:53:da ceš doci sam.
01:25:08:- Na položaje.|- Sve izgleda normalno.
01:25:11:- Status.|- Na lijevoj strani je mirno.
01:25:14:Primljeno.
01:25:25:- Gates je na palubi.|- Motrite Gatesa.
01:25:29:- Ne gubite iz vida primarni cilj.|- Sve je u redu s NYPD-om?
01:25:32:- Vidim ga.|- Gatese,
01:25:35:drži se programa.
01:25:36:Nadam se da su svi agenti|niži od 145 cm i da nose marame.
01:25:39:Inace ce lan znati da ste ovdje.
01:25:41:Kad ti pokaže Deklaraciju,|napadamo.
01:25:44:Ništa ne pokušavaj.|Mi cemo to obaviti.
01:25:46:Znate, agente Sadusky,|nešto sam primijetio kod pecanja...
01:25:50:Mamac nije baš najsretniji.
01:25:59:Gospodine, cini se|da se približava helikopter.
01:26:04:Pratite helikopter.
01:26:07:Zovite FAA i nabavite|plan letenja helikoptera.
01:26:10:Želim znati tko je.
01:26:13:- Imam ga. Dolazi sa sjevera.|- Gatese, sa mnom ste?
01:26:17:Protiv vas nisam.
01:26:43:Smetnje na Gatesovom mikrofonu.
01:26:46:Znam.
01:26:48:Zdravo, Bene.
01:26:51:Edison je trebao|jedan nacin da napravi žarulju.
01:26:54:To ti je poznato?
01:26:58:- Ne ispuštaj ga iz vida.|- Koji se vrag dogada?
01:27:01:Ne vidimo Gatesa.
01:27:02:Idi do promatracnice|na lijevoj strani, iza F-16. Ucini...
01:27:08:Gatese?
01:27:10:Air Tour helikopter,|u kontroliranom ste podrucju.
01:27:13:Odmah se povucite.
01:27:15:Tko vidi Gatesa?
01:27:17:Neka mi se svi agenti jave.
01:27:19:- Je li Gates razgovarao s ikim?|- Krece se.
01:27:22:- Krece se prema krmi.|- Dolazi ovamo.
01:27:26:Je li iko vidio Howea?
01:27:28:Ne. Howe nije na krmi.
01:27:30:Zašto ide onamo?
01:27:33:Na promatracnici je.
01:27:36:Sadusky.
01:27:38:Još nisam protiv vas.
01:27:40:Ali pronašao sam|treca vrata i odoh ja.
01:27:43:- Šta to znaci?|- Krenite!
01:27:45:Uhvatite Gatesa!
01:27:57:Ronioci, naprijed.
01:27:58:- Snajper, akcija Z.|- Sve ekipe, krenite.
01:28:01:- Ponavljam, na vlastiti rizik.|- Ti prvi.
01:28:04:Pas mater. Smjestio nam je!
01:28:28:Agente Dawes,|vidiš li Gatesa u vodi?
01:28:31:Gospodine, ovo je rijeka Hudson.|Ništa se ne vidi.
01:28:35:Pametna riba.
01:28:54:Zdravo, Bene.|Dobro došao u New Jersey.
01:28:59:- Gdje su Abigail i Riley?|- Valjda ti odgovara.
01:29:01:Morali smo pogadati velicinu.
01:29:03:Gdje su Abigail i Riley?
01:29:05:Samo je on znao ono o Edisonu.
01:29:07:Donio si naocale?
01:29:09:Ne znam.|Što se dogada?
01:29:11:Pitaj djevojku.
01:29:13:Ona je glavna.
01:29:16:Nikako da ušuti.
01:29:22:Da, halo?
01:29:24:Za tebe je.
01:29:27:- Halo.|- Bog, zlato. Kakav ti je dan?
01:29:30:Zanimljiv, zlato.
01:29:33:Znaci, sada radiš za lana?
01:29:35:Pomagati bjeguncu FBI-a je zlocin.
01:29:39:Jedini je zlocinac kojeg znamo.
01:29:41:Z vali smo ga|i dogovorili se.
01:29:45:Ti si dobro?|Na sigurnom si?
01:29:48:Jesam, oboje smo.
01:29:50:Riley radi nešto|pametno s racunalom.
01:29:53:Pratimo te...
01:29:55:Bog! Preko GPS-a|Shaowovog telefona.
01:29:58:Skrenu li nekamo,|znat cemo to.
01:30:01:Pokuša li nas prevariti|nazvat cemo FBI i reci im gdje si.
01:30:06:- I gdje je lan.|- A to je, gdje?
01:30:09:Preko puta nas,
01:30:11:na uglu Wall Streeta i Broadwaya.
01:30:14:Otkrila si trag.
01:30:16:Jednostavno je.|Oovdje na zidu. Wall Street, Broadway.
01:30:22:Bene, ima kvaka.
01:30:25:Uvjerili smo lana|da može zadržati blago.
01:30:28:To je bio jedini nacin.
01:30:30:Ovdje je.
01:30:39:Pocinje.
01:30:45:Bene,
01:30:46:dobro si? Nisi ništa slomio?|Takav skok može ubiti covjeka.
01:30:51:Ne, sve je u redu.|Trebao bi i ti pokušati.
01:30:56:Deklaracija o nezavisnosti.|Meerschum lula.
01:31:01:Sve je tvoje.
01:31:03:- To je to?|- Tako je.
01:31:07:Znao sam da ceš održati|obecanje. Gdje je moje blago?
01:31:11:Ovdje.
01:31:13:U mapi piše,|"Oovdje na zidu". S dva O.
01:31:16:Wall Street slijedi zid
01:31:18:kojim su Nizozemci|zaustavili Britance.
01:31:21:Glavna se kapija|nalazila u ulici Oovdje.
01:31:26:Kasnije je ime|promijenjeno u Broadway.
01:31:29:Oovdje na zidu...
01:31:31:Ugao Broadway, Wall Street.
01:31:34:Zdravo.
01:31:38:Samo malo.
01:31:39:Lane, prekrši dogovor|i FBI ce ti biti za ledima.
01:31:44:Možda se izvuceš,|a možda i ne.
01:31:50:To je sve što je pisalo?
01:31:54:Do posljednje rijeci.
01:31:58:Bene...
01:32:00:Znaš li koji je kljuc|uvjerljivog blefa?
01:32:04:S vremena na vrijeme|moraš imati sve karte.
01:32:18:Tata.
01:32:22:Želiš li mi još nešto reci?
01:32:28:Crkva Sv. Trojstva.|Idi do crkve Sv. Trojstva.
01:32:32:CRKVA SV. TROJSTVA
01:32:35:Dobro. Izvrsno.
01:32:37:Neka nam se|dr. Chase i Riley pridruže.
01:32:40:Siguran sam da su tu negdje.
01:32:48:Dobro si?
01:32:51:A što ti misliš?|Talac sam.
01:32:54:Sjedni.
01:32:57:- Pusti ga, lane.|- Kad pronademo blago.
01:33:00:Ne, sada. Onda sam otkrij tragove.
01:33:04:Sretno.
01:33:06:Bene.
01:33:07:Mislim da nisi svjestan|ozbiljnosti situacije.
01:33:19:Pogledajmo mapu.
01:33:41:OOVDJE NA ZIDU
01:33:53:ISPOD PARKINGTON LANEA
01:34:00:Doista je nevjerojatna.
01:34:02:Izuzetna. Pogledaj.
01:34:11:- Parkington Lane.|- Ispod Parkington Lanea.
01:34:15:Zašto bi mapa vodila dovde,|a onda nekamo drugdje?
01:34:19:- Cemu?|- Još jedan trag.
01:34:21:Tata. Parkington Lane|mora biti ovdje negdje.
01:34:27:Ulica unutar crkve?
01:34:29:Ne unutar. Ispod.
01:34:32:Ispod crkve.
01:34:38:- Toliko mi je žao, Bene.|- Nisi ti kriva.
01:34:42:Hodajte.
01:34:51:Cuj...
01:34:54:Suradnja traje sve|dok traje status quo.
01:34:58:Kad dode do cilja,|više te nece trebati.
01:35:02:Ni nas.
01:35:04:Moramo promijeniti|status quo u našu korist.
01:35:07:- Kako?|- Radim na tome.
01:35:11:Onda je bolje|da i ja na tome radim.
01:35:14:Hej! Našao sam ga!
01:35:17:- Njega.|- Bene.
01:35:19:To je ime!
01:35:24:Parkington Lane.
01:35:26:On je bio mason treceg stupnja.
01:35:30:Stani.
01:35:45:Polako.
01:35:50:Oprezno. Nemojte stati na njega.
01:35:52:Spustite ga.
01:36:01:Tko želi prvi|uci u jezivi grob?
01:36:07:U redu, McGregore.|Viktore, ostanite ovdje.
01:36:11:Ako itko pokuša izaci|bez mene... Zamislite kraj.
01:36:19:Hocemo li?
01:36:38:Imaš li vatre?
01:36:57:Oprezno.
01:36:59:Pazi gdje staješ.
01:37:07:Dodi.
01:37:18:Zašto se to meni|nikada nije dogodilo?
01:37:26:Što je ovo?
01:37:43:Svijecnjak.
01:37:53:Ovamo.
01:38:11:- Pogledaj dizala.|- Konobarska dizala.
01:38:14:Kako su izgradili sve|ovo s rucnim alatkama?
01:38:17:Kao i piramide i Kineski zid.
01:38:21:Da. Izvanzemaljci su im pomogli.
01:38:24:Da. Idemo.
01:38:26:Ne idem tuda. Tu su|200 godina harali termiti.
01:38:30:Tata, ucini kako kaže.
01:38:52:Pazi gdje staješ.
01:38:56:Ispod groblja Sv. Trojstva smo.
01:38:57:Zato nije pronadeno.
01:39:04:Što je to?
01:39:11:Podzemna.
01:39:19:Bože, Shaw.
01:39:31:Bože.
01:39:37:Drži se!
01:39:42:Na dizalo! Skoci!
01:39:47:Bene, uhvati me za ruku!
01:39:51:Hajde!
01:39:53:Abigail, ulazi!
01:39:59:Skoci!
01:40:10:Ovdje!
01:40:19:Bene.
01:40:21:Onamo dolje!
01:40:29:Deklaracija.
01:40:34:- Vjeruješ li mi?|- Da.
01:40:49:O, ne. Bene.
01:40:57:Drži se!
01:41:07:Sine!
01:41:15:Oprosti. Morao sam|spasiti Deklaraciju.
01:41:19:Nema veze.|I ja bih ucinila isto.
01:41:24:Doista?
01:41:26:Ja bih vas|oboje pustio. Cudaci.
01:41:37:Ulazite.
01:41:39:Lane...
01:41:41:Nije vrijedno toga.
01:41:43:Mislite da mi je netko|od vas vrjedniji od Shawa?
01:41:48:Idemo dalje.
01:41:51:Status quo.|Zadrži status quo.
01:42:02:Što sada?
01:42:05:Ovamo sve vodi.
01:42:17:Idemo.
01:43:00:Šta je ovo?
01:43:02:Gdje je blago?
01:43:08:Onda?
01:43:10:To je to?
01:43:13:Došli smo dovde,|a nema izlaza?
01:43:16:Da.
01:43:21:- Sigurno ima još nešto.|- Nema nicega.
01:43:23:- Još jedan trag...|- Nema više tragova.
01:43:26:To je kraj, dobro?!
01:43:27:Blago je nestalo!|Odneseno je nekamo!
01:43:33:Ne zafrkavaš me, zar ne?
01:43:37:Znaš gdje je.
01:43:39:Ne znam.
01:43:45:Dobro, idemo.
01:43:47:Hej, samo malo!
01:43:50:Lane! Cekaj!
01:43:52:Ostat cemo zarobljeni!
01:43:54:- Nemoj!|- Ne možeš nas ostaviti ovdje.
01:43:56:Mogu. Osim ako mi|Ben ne kaže sljedeci trag.
01:44:00:Nema više tragova.
01:44:02:Lane, vrati se.|Razgovarajmo.
01:44:07:Ni rijeci više.
01:44:11:Trag. Gdje je blago?
01:44:16:Bene.
01:44:20:- Lampa.|- Tata.
01:44:23:Status quo je promijenjen.
01:44:25:Nemoj.
01:44:30:Spominje se u ucenju masona.
01:44:33:U hramu kralja Solomona,|kružne su stepenice
01:44:37:znacile put|do svjetla istine.
01:44:43:- Lampa je trag.|- Što ona znaci?
01:44:46:Boston.
01:44:49:Stara sjeverna crkva
01:44:51:gdje je Thomas Newton|objesio lampu u zvoniku,
01:44:54:kao signal Paulu Revereu da dolaze|Britanci. Jednu za kopnom, 2 za morem.
01:44:58:Jedna je ispod stuba. Pogledaj.
01:45:03:- Hvala.|- Moraš povesti i nas.
01:45:06:Zašto? Pa da mi|pobjegnete u Bostonu?
01:45:09:A bez vas,|imam manje prtljage.
01:45:13:Što ako smo lagali?
01:45:15:Jeste li?
01:45:16:Što ako postoji|još jedan trag?
01:45:19:Znat cu gdje vas mogu naci.
01:45:23:Vidimo se, Bene.
01:45:27:- Ne.|- Nema izlaza!
01:45:29:Trebat ceš nas.
01:45:32:Umrijet cemo.
01:45:34:Sve ce biti u redu.|Oprosti što sam vikao.
01:45:38:U redu je, mali.
01:45:40:Šta se dogada? Britanci su došli|s mora, 2 lampe, ne jedna.
01:45:46:Lan je trebao još jedan|trag i dobio ga je.
01:45:49:Ali lažan!
01:45:52:Oko koje sve vidi.
01:45:54:Kroz oko koje sve vidi.
01:45:57:Kad otkrije prijevaru|i vrati se,
01:46:00:mi cemo još biti tu|i ubit ce nas.
01:46:04:Svejedno cemo umrijeti.
01:46:08:Nitko nece umrijeti.|Postoji još jedan izlaz.
01:46:11:Gdje?
01:46:13:Kroz odaju s blagom.
01:46:22:Ovuda.
01:46:33:Riley.
01:47:00:Cini se da je neko ovdje vec bio.
01:47:04:Žao mi je, Bene.
01:47:07:Nema ga.
01:47:11:Slušaj, Bene.|Možda je nestalo
01:47:14:prije nego što je Carroll|ispricao pricu Thomasu Gatesu.
01:47:19:Nije bitno.
01:47:21:Znam. Zato što si imao pravo.
01:47:24:Ne, nisam imao pravo.
01:47:27:Odaja postoji.
01:47:29:A to znaci da blago postoji.
01:47:32:U društvu smo|jednog genijalca
01:47:35:jer si otkrio ono|što su nam ostavili
01:47:38:i shvatio znacenje toga.
01:47:41:Uspio si, Bene.|Za sve nas.
01:47:45:Za djeda i za sve nas.
01:47:48:Nikad nisam bio sretniji|što nemam pravo.
01:48:02:Samo... Doista sam mislio|da cu pronaci blago.
01:48:09:U redu.
01:48:11:Dobro. Nastavimo ga onda tražiti.
01:48:17:Ja sam za.
01:48:23:U redu.
01:48:27:Ne želim biti pesimist,|ali to se nece dogoditi.
01:48:30:Koliko vidim,|još smo zarobljeni ovdje.
01:48:35:Gdje je drugi izlaz?
01:48:37:To nema smisla.
01:48:39:Graditelji bi vjerojatno izgradili
01:48:43:drugi tunel za zrak|za slucaj urušavanja.
01:49:10:Je li moguce|da je tako jednostavno?
01:49:17:"Tajnu zna Charlotte."
01:50:44:Svitci iz aleksandrijske biblioteke.
01:50:49:Je li to moguce?
01:51:09:Ovo je veliki,|plavo-zeleni covjek
01:51:14:s cudnom kozjom bradicom.
01:51:17:Pretpostavljam da je ovo znacajno.
01:52:19:Riley, placeš?
01:52:22:Pogledajte.
01:52:24:Stube.
01:52:42:Zdravo.
01:52:44:Možeš li mi posuditi mobitel?
01:52:58:- Tako jednostavno?|- Da.
01:53:01:Dali ste mi najvrjedniju|stvar za pregovaranje.
01:53:04:S Deklaracijom se ne pregovara.
01:53:08:Barem ne ja.
01:53:09:Sjednite.
01:53:11:Što mi nudite?
01:53:14:Može mito?
01:53:18:Recimo, deset milijarda?
01:53:21:Pronašli ste blago.
01:53:23:Nalazi se pet spratova ispod nas.
01:53:29:Templari i masoni su vjerovali
01:53:31:da je blago preveliko za bilo|kojeg covjeka, pa i kralja.
01:53:36:Zato su ga tako dobro sakrili.
01:53:39:Tako je.
01:53:42:Naši ocevi osnivaci|mislili su isto o vladi.
01:53:45:Solucija ce biti|dobra i za jedno blago.
01:53:49:Daj ga narodu.
01:53:50:Podijeli ga izmedu Smithsoniana,|Louvrea, muzeja u Kairu.
01:53:55:Dolje se krije|tisucu godina svjetske povijesti.
01:53:58:Pripada svijetu i svima na njemu.
01:54:02:Doista ne razumijete|to oko pregovaranja.
01:54:07:Ovo želim... Dr. Chase odlazi.
01:54:11:Bez ikakvog dosjea.
01:54:13:Dobro.
01:54:14:Želim da cast za pronalazak|blaga pripadne obitelji Gates
01:54:20:uz pomoc g. Rileyja Poola.
01:54:23:A vi?
01:54:25:Zbilja bih volio ne ici u zatvor.
01:54:27:Ne mogu vam opisati|koliko bih to volio.
01:54:33:Netko mora ici u zatvor, Bene.
01:54:36:Ako imate helikopter,|mogu vam pomoci oko toga.
01:54:44:STARA SJEVERNA CRKVA
01:54:49:Stanite. FBI.
01:54:54:- Ni makac.|- Pokažite ruke.
01:54:57:Dignite ruke.
01:55:04:Uhiceni ste, g. Howe,
01:55:06:zbog otmice,|pokušaja ubojstva
01:55:09:i upada u službene prostorije.
01:55:20:Dobro, može.|Hvala. 'Đenja.
01:55:24:Žele da dodemo u Kairo|na otvorenje izložbe.
01:55:27:Šalju privatni avion.
01:55:29:To je zabavno.
01:55:30:Super je. Mogli smo|imati flotu takvih aviona.
01:55:34:Bene, 10 posto. Toliko su|ti ponudili i odbio si.
01:55:37:Vec smo o tome raspravili.|Bilo je previše. Nisam mogao.
01:55:41:Imam ovu špranju vec tri mjeseca.
01:55:45:Slušaj...
01:55:46:Kad sljedeci put nademo|ovako važno blago,
01:55:49:ti prihvati nagradu.
01:55:51:To nije duhovito.
01:55:54:A što to tebe zabrinjava?|Dobio si curu.
01:55:57:Istina.
01:56:02:Uživaj u mojoj boli,|a ja cu uzeti jedan posto.
01:56:08:Jedan smrdljivi posto.|Zapravo pola posto.
01:56:11:Jedan posto. Nevjerojatno!
01:56:13:Žao mi je što patiš.
01:56:15:Tek da se zna, Bene,|svida mi se kuca.
01:56:20:Odabrao sam je|jer je tu Charles Carroll 1812...
01:56:23:Upoznao nekoga|tko je napravio nešto. Super.
01:56:28:Mogao si imati vecu kucu.
01:56:38:- Napravila sam nešto za tebe.|- Da? Šta?
01:56:41:Mapu.
01:56:45:Ali kamo vodi ta mapa?