-En kugle mere til farmand. . . -Nej, lad være. Han er død.
-Hjælp mig. -Han lever!
Hvor er min søn? Hvor er Danny?
-Vi kan ikke bare gå fra ham! -Jeg er sgu ikke læge!
-Hvor er min søn? -Hold ud. Jeg tilkalder en ambulance.
Hvor er min søn?
Dr. Price til kardiologen. . .
-Godmorgen. Hvad har vi her? -Offeret lever.
Alan White, 50 år, hvid. Han kom ind for en time siden.
Han er påført flere skudsår, men er stabil. Følg med.
Vi fandt det her sammen med otte lig på en gård uden for byen.
Mit navn er. . . Robert Williams, og jeg skal dø i aften.
-Kender De denne Robert Williams? -Ejeren af bilfirmaerne på I-90?
-En enspænder, hvad? -Det er ikke ham.
Det er skudofferet, Alan White. To knægte fandt ham.
-Hvad siger den rigtige Williams? -Han er forsvundet.
Blev kidnappet i aftes.
Min død bør være en lærestreg for andre af min slags.
Hvis I ser det her bånd-
-så gør, som de siger, eller det går jer, som det gik mig.
Yndigt, hvad? Det bliver værre endnu.
-Jøsses! Victor Ryan. . .? -Han var en af de døde på gården.
-En fornøjelse at lukke den sag. -Alan White er eneste forbindelse. . .
. . .til begivenhederne i går. Det her er stort, mine herrer.
Men jeg er politiker. I tager ud og besøger mr White-
-og får nogle svar. Og det skal gå stærkt.
Han har vist ikke lang tid igen.
-Er min søn her? -Nej, Alan.
Det er Harris og Berkely fra politiet.
-I må finde ham. -Vi må vide, hvad der skete i går.
Det var en lang aften.
-En pokkers aften. -Så er det bare at fortælle.
-Hvordan har Emma det? -Godt.
-Hun har haft en rolig nat. -Er Emma Deres datter?
Ja. Hun er syg. Venter på en hjertetransplantation.
Jeg gjorde alt for min datter.
-Men forgæves. -Tragisk.
Men De vil måske forklare, hvad De taler om?
Jeg var lige kommet hjem efter. . .
. . .at have besøgt Emma.
-Det var min søn, Danny. -Hej, far.
Det er længe siden, far.
Jeg er blevet skudt.
Det var første gang i-
-omkring 7-8 år, jeg så ham.
Han var blevet skudt og søgte beskyttelse hos Dem?
Nej, ikke beskyttelse. Han kom for at slå en handel af.
Jeg må ringe til sygehuset. Ellers forbløder du.
Læg det rør. Læg det, for helvede!
Du milde! Danny. . .
Jeg lever på lånt tid, sa vi må gang.
-Jeg har en familie at tænke på. -Har du familie?
Og de er i fare.
-Hvem skød dig? -En fyr ved navn Frayerling.
Han er min kompagnon. Men det kommer vi til.
Jeg har noget, du har brug for.
Hjælp mig, så hjælper jeg Emma. Hun er døende.
Jeg læste om det i avisen. Der er ingen donor, og det er trist.
Fjern det smørrede grin. Skal du gøre nar af Emmas tilstand, kan du gå!
Hør efter! Jeg er blevet skudt, og jeg kan ikke tage på sygehuset.
Men vi ved, at mit hjerte er præcis, hvad Emma har brug for.
Hvis jeg dør, og hun får mit hjerte, kan hun leve.
Jeg er Emmas sidste chance. Men du skal gøre dig fortjent til hjertet.
-Hvad er problemet? -Jeg lagde mig ud med de forkerte.
Jeg er med i en "gruppe". Vi fik kontrakt på en kidnapning.
Offeret var en fyr ved navn Robert Williams. En rig fyr.
Manden bag kidnapningen var. . . mr Ryan.
Han dræber min familie, når han opdager, hvad der skete.
-Hvad skete der? -Jeg fik os med i det.
-Skal du ikke lukke op? -De skulle først komme til middag.
For helvede. . . !
Webster var børnehjemsbarn, og 12 år gammel fik han diagnosen "psykopat".
-Hvad skyldes æren? -Ikke skyldig!
For mange brande, døde kæledyr. Den slags.
Yin Yang tror, han er gruppens hjerne. Vi lader ham blive i troen.
-Pokkers. . . -Dit store svin!
Hvad så?
Valentine er som en bror for mig. Vi startede op sammen i New York.
-Godmorgen. -Klokken er to.
-Han er den, jeg har kendt længst. -Godeftermiddag. Mær.
-Vi har været igennem meget sammen. -Mit pæne tøj. . .
Vi må tale sammen.
Det, vi talte om forleden. . . Vi er med. Det sker om nogle dage.
-Selveste mr Ryan ringede. -Sagde han noget om mig?
"Tag den lapsede psykopat af en bøssekarl med", sagde han.
-Jeg er ikke bøsse. -Han kaldte os ikke ved navn. . .
. . .men han ved, hvem vi er. Dette er belønningen for alle biltyverierne.
Det her kom i går.
Det var som satan. . .
Pas på, knægt.
Vi skal møde dem ude ved fabrikken i dag. Hellman kommer.
-Hellman? Så er jeg ikke med. -Hellman er på samme side som os.
Fyre som Hellman vælger ikke side. Jeg er bange for ham.
Han er ond. Har en direkte forbindelse til Satan.
Han skal bare tjekke op på os. Og jeg vil ikke leve af-
-at hugge biler, når jeg er 30. Og ende mine dage som Puddle-John.
Efter 20 år hos mr Ryan vokser han stadig limousinen.
Sådan går det også for os, hvis det her kikser.
Vi kan i al fald høre på ham, ikke?
Jeg sagde, vi kom!
Jeg er med, Danny. Jeg vil møde den skiderik til Hellman.
-Jeg er også med. -Fedt.
Jeg er med dig, Danny. Jeg stoler på dig.
Kom nu, Valentine. Du skal med. Jeg kan ikke klare det uden dig.
Javel.
-Vi hører, hvad de har at sige. -Nemlig.
Læg nu den der væk.
Var din kone også involveret? Du siger jo, du har familie.
Gutterne er min familie. Og de dør alle sammen-
-hvis du ikke gør, som jeg siger.
Fortsæt.
Vi kørte ud til fabrikken. . .
-Sørg for at være der. -Hit med telefonen.
-Nu ringede du vel ikke til Japan? -Gå ad helvede til!
-Vi behøver ikke at gøre det. -Ti stille. Vi er på vej op.
Det bliver skidegodt.
Hans navn var Lawrence.
-I er altså det nye blod? -Udødelig pga. arret på halsen.
Jeg tror, han har siddet i Attica sammen med Hellman.
Er det en skide skoleudflugt?
Jeg hørte aldrig hans navn. Det er ligegyldigt nu.
Deres leder hedder Hellman. Jeg turde ikke spørge om fornavnet.
-Men skal man have nogen myrdet. . . -De er udmærkede.
-. . .ringer man til ham. -Jeg har kendt Danny næsten et år.
Tyksakken Frayerling var forbindelsen til mr Ryan.
Han så åndssvag ud med sin dumme hat. Godten i hjørnet hed Leigh.
Man sagde, hun var Ryans revisor, men hun ordnede vist andet end bøger.
-Mr Ryan vil have dem med. -Så I ved, hvorfor I er her. . .
Robert Williams er rig. Mr Ryan bryder sig ikke om ham.
Mr Ryan siger, vi skal hente ham. Så får I jeres penge.
-Et spørgsmål, Benjamin Franklin. -"Benjamin Franklin". Den var god.
-Hvordan kommer I ind? -Vi banker på.
Vi har fået våben.
Der skal viftes en del med dem, hvis vi skal ind i huset.
-Skal vi bare vifte med dem? -Ja, så de ses.
-Behøver vi ikke at lade dem? -Nej.
Jo, måske. Hvis der skulle ske noget uforudset.
Hellere have en ladt pistol i en nødsituation end ingen.
Vi deler os, når vi er inde. Frayerling har arbejdet for ham-
-så han ved, hvordan han ser ud.
-Ved du ikke, hvordan han ser ud? -Nej. Tyksakken tog det her foto.
-Han er ikke mesterfotograf. -Det var et møgkamera.
Han tager med og udpeger ham.
-Danny hjælper, hvis han gør vrøvl. -Vi andre har andre opgaver.
Der er et pengeskab. Vi finder det, sprænger det og tager pengene.
Mr Ryan tilbyder jer et job, drenge. Tager I det eller ej?
-Han er bange. -Jeg er ikke bange for nogen.
Nogle mennesker bør man være bange for, min dreng. Det vil du sande.
Godt, så tager I hjem og bliver der, indtil I hører fra os.
De ringede næste dag.
-De kommer ikke. -Jo, de gør.
Det sagde du også for en time siden. Det skulle ikke undre mig. . .
-. . .hvis de kom i en gul skolebus. -Hvad mener du?
-De kommer ikke, og vi fryser ihjel. -Hvad er klokken?
-Halv et. -Dag eller nat?
-Meget morsomt. -De skal være her før morgengry.
-Ellers tager jeg hjem og sover. -Gør man den slags om eftermiddagen?
Jeg vil skide på tidspunktet! Lad os få det overstået.
-Klokken er halv et. -Fredag eller lørdag?
De sagde bare klokken halv et, og så lagde de på.
-Har vi ikke lige sat urene tilbage? -Det er en måned siden.
-Har du sat dit ur tilbage? -Nu får du snart en kugle.
Nu kommer de. Hvad sagde jeg?
Alting er ens herude.
Har I våbnene med? Er de ladt?
-Vi får ikke brug for dem. -Der vil flyde blod.
Du sagde, det ikke ville ske. Mord var ikke en del af aftalen.
I har ingen aftale.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg vil ikke dø.
Så gå din vej.
Jeg ved, hvad du tænker. Og ja, jeg skyder dig måske. . .
. . .i ryggen.
Du skal med, død eller levende.
Det bliver ikke det samme uden dig.
Kom så. Du kører med Frayerling, Danny. Så ses vi ved porten.
Hvor kommer jeg ind i billedet? Sig det nu bare.
Læg dig ned.
-Hvad laver du her, Frayerling? -Godaften. Han ringede til mig.
-Luk nu op. Jeg er træt. -Det er for sent.
Få så lidt fart på!
Ned. . .
Mr Ryan betaler ikke for, at I skal ligge på knæ. Kom så!
Rejs dig op!
Skyd så, eller I får en kugle!
Kom så, for satan!
De skød fingeren af mig!
For helvede!
Vent!
-Vi får dig ud herfra. På ære. -Bliver det til noget, mine herrer?
-Hvor er han? -Han er her, min dreng.
-Hvad vil I? -Følg med.
Hold kæft og stå stille!
Man ringer og siger, hvor og hvornår du skal aflevere løsesummen.
Så får du din mand tilbage.
-Forsigtigt! -Jeg ved, hvad jeg gør.
-Hvad helvede. . .? -De sprænger bare pengeskabet.
Mens vi ledte efter mr Williams, kunne jeg mærke, at Webster var død-
-og Yin Yang var døende. Det hele var min skyld.
Jeg ødelagde alt.
Han bankede omme i bagagerummet, og så brød helvede løs.
-Nøglerne. -Han er måske kommet fri.
Du har jo en revolver, for helvede!
For satan også! Din dumme, fede idiot!
Han kan ikke få vejret! Fjern det tape!
I guder! Hjertemassage!
-Vi er dødsens. Du slog os ihjel. -Dumme svin!
Dit dumme, fede svin! Hold kæft!
For helvede. . .
Danny. . .
Frayerling var den eneste, der vidste, hvordan han så ud.
-Skal jeg tage hans plads? -Netop.
Jeg beklager.
Gør du det, får Emma mit hjerte.
Hvad sker der, når de sender mig tilbage til mandens familie?
Det var ikke en del af planen.
Vi får løsesummen, og så. . . dræber vi Williams.
-Sådan som mr Ryan vil have det. -Hvis I alligevel dræber Williams. . .
. . . kan I vel aflevere liget og sige, hvad der skete.
Ryan vil have ham levende. Han skal hjælpe ham med noget.
Han skal optage en videofilm. Et vidnesbyrd på dødslejet.
-En advarsel til alle andre. -Jamen, hvad når de ser filmen?
-De kan se, jeg ikke er Williams. -Så er du død, og min familie reddet.
Ryans folk skal tro, at alt går efter planen. Frayerling er forsvundet-
-men det kan jeg nok forklare. De skal tro, at alt gik som planlagt.
Ellers dræber de os alle sammen. De lader os gå i morgen tidlig.
Jeg skal altså dø. . . i hans sted?
Jeg stoler ikke på dig.
Spørg dig selv, om du kan leve med det, hvis du ikke gør det.
Har du styrke til at se Emma sygne hen på sygehuset?
Nu vil du altid vide, inderst inde-
-at du valgte at redde dig selv.
Det er risikabelt, men det er den eneste chance, hun får.
Vil du tage det fra hende?
Kan du leve med det?
Hvis du siger nej, har jeg intet valg.
Så skyder jeg mig.
Jeg har intet valg, vel? Du ved, jeg vil gøre alt for din søster.
-Var der en anden udvej. . . -Spar mig. Det er nok bare løgn.
Nu skal vi arbejde.
-Gik De med til det? -Hvad kunne jeg ellers gøre?
Emmas sygdom var det værste, jeg havde været ude for.
Jeg havde svigtet Danny, og det måtte ikke ske for Emma.
Jeg måtte gøre det for at kunne leve med mig selv.
Skal vi fortsætte?
Danny havde planlagt det hele.
-Tag det på. -Hvorfor?
Lawrence så Frayerling og mig slæbe ham hen til døren.
De så ikke hans ansigt, men de så hans tøj.
Så går vi ind igen.
Hvor skal du hen?
Svar mig på en ting, Danny.
Jeg må have et svar. Hvad skete der med din mor?
Ti år og du har ikke følt trang til at slå op i telefonbogen. Sært.
Jeg vidste ikke, hvor du boede, før i aften.
Hun døde. Hun opgav livet, da du tog hendes datter. Uden forklaring.
Klæd nu om.
Ja. . .
Han er her.
Kom nu. Vi er sent på den.
Jeg er iført en død mands tøj.
Du er en død mand. Det er vi begge to. Alle dør.
Ikke Emma. Du og jeg dør-
-men hun får en chance.
Så skal vi til det, far.
Jeg er ked af det her. Jeg ville skrue tiden tilbage. . .
-. . .hvis jeg kunne. -Det kan du ikke.
Jeg får måske aldrig lejlighed til at få det sagt. . .
Ti stille.
Om nogle timer kan du fortælle mig det hele i himlen.
Hvor har du været?
-Hvor er Frayerling? -Jeg fortæller det, når vi kommer ind.
Nøglerne.
Han hed Young. Han skulle tage sig af mr Ryans del af de penge-
-de stjal i pengeskabet. Han var pissesur over noget.
Goddag, mr Williams.
De dræbte Yin Yang.
Han var allerede død. Glem det.
-Hvor er tyksakken? -Jeg skød ham.
-Skiderikken ville tage Williams. . . -Lyv ikke for mig.
På ære. Han ventede, og så begyndte han at snakke om en lejlighed.
Vi standsede, og han trak en skyder. Han ville ikke skyde mig-
-men han ville have hele løsesummen. "Ja, ja", sagde jeg. Og så. . .
Sådan gik det til.
-Jeg er skidetræt. -Frayerling snyder ikke mr Ryan.
Men det gør jeg? Hold dog op!
Mr Ryan bliver ikke glad.
Han holdt af det fede dyr. Man tror, man kender folk-
-men det gør man aldrig.
Satans.
-Kan I gætte, hvad jeg skal her? -Har du mad med?
Giv mig en god forklaring eller dø. Det er mr Ryans ord, ikke mine.
-Jeg kan forklare. -Hold kæft!
Knægten dræbte Frayerling, da han forsøgte at smutte med mr Williams.
Jeg tror ham. Vi har jo stadig mr Williams.
-Det har vi ikke fået ødelagt endnu. -Jeg håber, I kan forklare. . .
. . .hvorfor Ryan ikke får sine penge.
Indenfor. Jeg fryser.
Hun vidste besked. . .
-Er det nødvendigt? -Jobbet var ikke for amatører.
Mr Ryans beslutning. Det betyder ikke så meget at spilde nyt blod.
Ikke for noget.
Jeg kom for at få en forklaring. Forklar.
Ved du, at jeg planlagde jobbet? Det tog tre måneder-
-og såvel jeg som mr Ryan vil have en forklaring.
Frayerling og knægten tog Williams. Lawrence og jeg ordnede skabet.
Det var en god idé at lade Lawrence tage sig af dynamitten.
Der blev et helvedes roderi.
Skabet er tomt, drenge!
-Det skulle være fyldt med penge. -Jamen, det var tomt.
Mr Ryan ved, jeg er ærlig. Jeg har set ham gøre nogle ting-
-som selv jeg aldrig ville gøre. Jeg snyder glad og gerne de fleste. . .
-. . .men ikke mr Ryan. -Du må håbe, han tror på dig.
Mr Williams. . . Du skal gøre noget for mig.
Jeg foretrækker at være civiliseret og gøre tingene pænt.
Derfor vil jeg høfligst anmode dig om. . .
-. . .at gøre det her for mig. -I slår mig ihjel, ikke også?
Og jeg, som troede, at rige mennesker var dumme.
Hvorfor skulle jeg makke ret?
Fordi der er forskellige måder at dø på.
Den død, jeg har i tankerne for dig-
-er smertefri og hurtig. Men planer kan jo ændres.
-Hvad skal jeg gøre? -Vi skal optage en videofilm.
Til minde om dette øjeblik.
Du skal bare læse det her op.
-Du skal ikke filme mig, din ånd! -Begynd så.
Mit navn er Robert Williams, og jeg skal dø i aften.
Min død bør være en lærestreg for alle andre af min slags.
Hvis I ser det her bånd-
-så gør, som de siger, ellers går det jer, som det gik mig.
Mit navn er Robert Williams, og min død er en advarsel-
-til jer alle sammen.
Tak, mr Williams.
Med det, jeg har hørt om dig, troede jeg, du ville tude.
Du tog fejl. Sådan er jeg ikke.
Om nogle timer bliver jeg ringet op, fordi de har afhentet løsesummen.
Så vi må håbe, at hans kone har skaffet pengene.
Det er sket med jer, hvis mr Ryan får flere dårlige nyheder.
Han får sin løsesum. Og så tager vi os af mr Williams.
Lad os dræbe ham nu.
-Fruen vil måske tale med ham. -Vi må se at få lidt søvn.
Williams og drengene går ovenpå. I andre sover hernede.
-Skal I have en godnathistorie? -Rend mig i røven.
Ja, så sover I måske bedre.
Det var sygt, men jeg ville sove. Jeg var dødtræt.
Men jeg fik ikke lukket et øje.
Jeg kan ikke tage det mere. Kom, vi skrider.
-Kom tilbage! -Lad mig være!
-Kom tilbage! -Rør mig ikke!
-Hvad er der? -Vi kan ikke flygte, Valentine.
Ellers overlever vi ikke. Du så ikke, hvad de svin gjorde ved Yin Yang.
Se. Han lever endnu.
Nej, vent!
Vi er på skideren.
-Hvad fanden er der sket? -Frayerling skød mig.
Jeg ender ligesom Yin Yang, hvis Hellman opdager det.
Netop derfor må vi væk. Vi hører ikke til hos de psykopater.
Som om jeg er her med min gode vilje? Jeg kom tilbage for din skyld! .
Mr Ryan finder os, hvis vi stikker af.
Vi overlever ikke en eneste dag.
Hvad fanden skal vi gøre?
Jeg kom for din skyld. Du ved ikke, hvad der foregår-
-men jeg får os ud af det her, hvis du gør, som jeg siger.
Jeg ved det. Jeg ved, det ikke er Williams.
Det var en del af planlægningen at lære mr Williams at kende.
-Det er ikke mr Williams. -Hvorfor sagde du ikke noget?
I har ikke hjerne til at snyde Ryan, og jeg vil se, hvordan det ender.
-Og hvis jeg ikke siger noget? -Så må Hellman stille spørgsmålene.
Han er bedre til det end jeg. Snak eller mist fingrene.
Lad Valentine gå i seng først. Han ved ingenting.
Ingen panik, jeg klarer det. Jo mindre du ved, jo bedre.
Hvordan ved jeg, du holder tæt? Du arbejder jo for mr Ryan.
Jeg er kun loyal over for mig selv.
Hvad mr Ryan ikke ved, kan ikke skade os.
Mr Ryan er en skånselsløs mand, men han er ikke ret begavet.
Hør her, skoledreng. Min bankkonto svulmer af hans penge.
Jeg plyndrede det pengeskab.
Williams var forudsigelig. Jeg fik min vilje-
-fordi jeg strøg ham med hårene.
Hej med jer!
Pengene ligger i bagagerummet. Se selv efter, hvis du vil.
Jeg tror dig.
-Hvordan er jeres plan så? -Hellman skulle have en Williams.
I skulle bruge en mand, som ville spille Williams til den bitre ende.
-Hvor fanden fik I ham fra? -Du tror det nok ikke. . .
Det er min far.
Det kalder jeg betingelsesløs kærlighed. Du er sindssyg.
Du ofrer din far for det her job. Jøsses, du bliver den nye mr Ryan.
Forkert. Det hele var Frayerlings idé. Jeg ved, han virker harmløs-
-men mr Ryan er den rene spejderdreng i forhold til ham.
-Frayerling lever altså? -Ja. Og det gør Williams også.
Vi trænger vist til en drink, ikke?
Så De min kones ansigt? Et ynkeligt syn. . .
Klæd nu om.
Ja, ja.
Jeg er her kun for Valentines skyld. Han er dødsens-
-hvis mr Ryan opdager, at min far er en bedrager.
Det er sandelig rørende. Har Frayerling stadig Williams?
Frayerling er smart, men han er ikke bossen.
-Hvem er så? -Robert Williams.
Han er hjernen bag sin egen kidnapning.
Han har gerne villet væk længe. Skatteproblemer, gæld, konen.
Frayerling går til Ryan med ideen.
Den fyr har altså snydt mig i flere måneder?
Når Ryan opdager, at den forkerte mand er død, er Williams forduftet.
Rig, fri og ungkarl.
Vent nu lidt. . .
-Hvad skete der? -Det lyder som om, det betyder noget.
-Det gør det. Fortæl, hvad der skete. -Det kommer.
-Der er halvanden time ud til din far. -Hvor er det falske blod?
Ændrede planer. Hvis din far nu ikke er lige så dum som dig.
-Du har dræbt mig! -Det skal se ægte ud.
Du er såret, men du dør ikke. Situationen er som følger:
Hvis du tager ind på sygehuset nu, bliver din ven Valentine-
-slæbt til døde efter min bil. Forstår du det, min dreng?
Smertestillende. Gennemfør planen. Tag ind på denne adresse.
Vi venter derinde sammen med en læge. Jeg tager mig af pengene.
-Er du med? -Ja.
Godt.
-Nydelige venner, du har. -Jeg sagde ikke, de var mine venner.
Ved du, hvad Hellman ville gøre, hvis jeg fortalte ham det her?
Jeg bruger mit sidste åndedrag til at røbe, hvad du har i din bil.
Du skal bare holde lav profil og lade det her ske.
Så siger jeg, hvor Williams er. Afpresning er vel også din metier.
Det er en aftale.
Jeg bliver her og slutter fred med min far.
Kan du gennemføre det? Bakker du ud nu, er vi alle dødsens.
Din lille lort. . . !
-Hvorfor løj du for mig? -Vær nu ikke så skide dum!
Kællingen sigtede på mig med en revolver! Vi var kompagnoner-
-men nu er hun væk. Frayerling og Williams er døde.
De ligger ude i en grøft. På ære. Nu skal du hjælpe mig med-
-at redde Valentine, så hjælper jeg med at redde Emma. Som jeg lovede.
Du forstår ikke, Danny.
Du tror, jeg kun tænker på Emma, men jeg tænker lige så meget på dig.
Jeg var en elendig far, og det har jeg døjet med i mange år.
Samtidig så jeg Emma, døende for øjnene af mig.
Hun var hjælpeløs. Og nu-
-er du i fare. Jeg kan hjælpe dig, og det agter jeg at gøre.
Jeg angrer ingenting.
Jeg var kanonfuld den aften-
-og havde jeg været ædru, havde jeg nok reageret anderledes.
Sludder.
Du behandlede mig altid som en værdiløs lort.
Jeg var familiens sorte får, og Emma var din lille prinsesse.
Jeg gik over stregen og har drømt om at kunne gøre den aften om.
Du gennembankede mig.
Jeg var på skideren, og du gennembankede mig.
Men pyt med det. Sår heler, men ved du, hvad jeg aldrig glemmer?
Jeg kan ikke tilgive den måde, du rejste på.
Mor og jeg. . . Du forlod os bare.
Ikke en opringning, ikke et brev, ikke et postkort.
Hvorfor. . .
Hvad har forhindret dig i at ringe til mig de sidste otte år?
Ingenting.
Undskyldninger.
Angst.
Hvis sandheden skal frem-
-håbede jeg, at du ville række en hånd frem.
Kors i hytten. Du mener det virkelig.
Jeg elsker dig, Danny.
-Jeg kan ikke gennemføre det her. -Det skal du, min søn.
Først da gik det op for mig, at jeg skulle dø.
Hidtil havde våbnene og løgnene forhindret mig i at tænke på det.
Jeg blev rigtig bange.
"Killing time."
Løsesummen er i hus.
Hvis du vil sige noget til afsked, bør du nok gøre det nu.
Husk, hvad jeg sagde.
Det var sandelig dybt. Men hvad betyder det?
Det er privat.
Hvis vi ikke må høre det, bliver opgaven din.
Få det overstået!
Jeg kan ikke. . .
-Hvad. . . ! -Jeg har ikke lyst til det.
Du har ikke lyst? Ufatteligt.
Ryan skulle få sit hoved undersøgt, når han ansætter typer som jer.
-Lad mig vise, hvordan man gør. -Nej!
-Dumme skid! -Stå stille!
-Smid pistolen! -Hvad fanden foregår der?
-Nej, skyd ikke! -Hvad fanden?!
-Jeg ved, hvor pengene fra skabet er! -Han lyver! Hold kæft!
-Sig godnat, mr Williams. -Det er ikke mr Williams!
Det er min far. Jeg og Frayerling har stadig den rigtige Williams!
Og jeg ved, hvor pengene er! I kan bare tage hele lortet.
-Skråt op med mr Ryan! -Vis vej.
Hvad laver du?
Afgang!
Kom nu!
Fart på, for helvede!
Knald dem ned. Danny kan føre os til Frayerling.
Jeg går ingen steder, hvis I dræber dem.
Tag pengene og lad os gå.
Knald hans ven, Young.
Satans. . .
-Mr Ryan. . . -Hold kæft!
Tænk, at finde så mange penge i et tomt pengeskab.
-Jeg vil tale med Hellman. -Han er død. Skød sig selv, nærmest.
Leigh er også død.
-Hvorfor er han her stadig? -Det er ikke mr Williams.
Det er hans far!
Javel, ja.
Man må sige, at det her ikke er det bedste, du har præsteret.
Godt, vi er enige.
Valentine!
Satans også.
Nej!
Valentine!
Danny!
Jeg kan ikke mærke mine ben!
Bare rolig.
Sig godnat, min dreng.
-Vi må hente Valentine. -Det går ikke.
Jeg dør også snart.
De aner ikke, hvilket røre mr Ryans død forårsagede.
-Jeg er ligeglad. -Hvad skete der så?
Jeg fik sandheden at vide.
Lad mig se. . .
Tag ind til denne adresse. Vi venter derinde sammen med en læge.
Jeg tager mig af pengene.
-Du sagde sandheden til kvinden. -Ja.
Jeg er ked af det, far. Frayerling fortalte om Williams.
Jeg planlagde det hele.
Det var din idé at involvere mig.
Jeg kunne ikke komme på andet. Williams tilbød mig mange penge.
Rigtig mange penge.
Og du ville hævne dig på mig, ikke?
For mors skyld. Jeg er ked af det, far.
-Nej, far. -Nu er det ikke så enkelt mere, vel?
-Du kunne ikke gennemføre det. -Jeg så, du græd.
Det har jeg aldrig set før.
-Jeg forstod pludselig. . . -Hvilket?
At uanset hvad der sker-
-så er du stadig min far.
Denne gang talte han måske sandt. Jeg kom i tanker om adressen.
Der skulle være en læge og en taske med penge-
-som kunne hjælpe Emma. Alting var pludselig så klart.
Jeg kunne måske redde begge mine børn, så ingen behøvede at dø.
6-3-1. Du overfører pengene. Hvad fanden får du din løn for?
Du kan afslutte kontoen. Mange tak.
Nu falder den sidste brik på plads.
-Her skulle være en læge. -Skulle du ikke være død?
Han kunne ikke gøre det.
Jeg må redde min datter. Jeg skal bruge Dannys penge.
-Jeg har fortjent dem. -Ja, hvem har ellers fortjent dem?
Du vil redde din datter, siger du? Han dør, og hun lever?
-Ja. . . -Kom, vi skal ud med den leverance.
Jeg er ked af det, min søn. Tilgiv mig.
Din søn er måske en elendig løgnhals-
-men han har i al fald et godt hjerte.
-En kugle mere til farmand. . . -Nej, hold op. Vi går nu.
De hørte altså, at der blev skudt?
To eller tre gange. . .
Jeg husker det ikke så nøje.
Vi går.
Det er den forsvundne.
Hvorfor tog Danny ikke pengene?
Det drejer sig om min søster.
Broadcast Text AS
TOCANO VIDEO