Nu ska ni få se hur gatans lag fungerar.
Ytterligare 200 000 personer sökte arbetslöshetsbidrag förra månaden.
Två miljoner amerikaner lever nu under existensminimum.
Så illa har det inte varit sen Depressionen.
Nettoinkomsten för höginkomsttagarna har ökat med 3%...
...men sjunkit med 2% för de fattiga. Hemlösheten är hög.
Under en skottlossning i Harlem dog en 7-årig pojke.
Uppgörelsen gällde narkotika. ''Han kom i vägen'', sa en polis.
Tre svarta män har hittats döda i en park.
De dödades troligen i samband med en knarkaffär.
Brandmän fick dra ut en man från en ventilationstrumma i ett hus.
Mannen fastnade när han försökte ta sig in för att råna stället.
Statsunderskottet är nu hela 221 miljarder dollar.
En känd gangsterledare sköts i dag ihjäl.
Förövarna körde förbi mr Armeteo och mejade ner ett helt sällskap.
Dådet var ett led i den revirstrid som gäller kokainhandeln.
Biff. . . Så det kan gå. . .
Gnäll inte, du har varken mina varor eller pengar!
Ge mig en chans till!
Hos oss pröjsar man, och skitsnack är ingen gångbar valuta.
Vi ses. . . jag skulle inte vilja vara dig.
Det föds allt fler barn med drogberoende i Manhattan.
Sjukhusen uppger att den vård som dessa små kokainoffer kräver...
... tar för stor del av den totala barnläkarvårdens resurser.
En man som hittats död i East River...
... tros vara ännu ett offer för knarkkriget i våra städer.
Gud är makten och härligheten i evighet. Amen!
- Jag ber en bön först, innan jag sticker. - Visst, visst. . .
Nå, hur mycket?
För dig, Bob Marley, sjutton laxar.
För ett kilo? Är du hög?
Det är för mycket, var realistisk. Du får gå ner.
Jag prutar inte, det är mitt pris!
Hör här nu. . . Gud är ju med dig, va?
För 1 4 000 slår jag till, klart slut.
Sjutton, sa jag. Få se om du har några stålar.
Vad sa du nu?
Ner med er, polis!
Du tror att du är smart, lille skit. Spottar du på mig, dödar jag dig!
- Du gör grabben illa! - Snacka om spö. . .
Undan, jag är polis!
Håll käft!
Du har rätt att vara tyst, det du säger kan användas mot dig.
Grejar jag det här får ni hosta upp lite stålar.
- Vilken röta. . . - Pröjsa nu! Jag är skatteverket. . .
Så ja. . . underbart!
Vart ska ni?
Minns du när vi var små och lirade med kyrkans basketlag?
Jag var 1 1 , du var 1 3. Vi var deras grymmaste försvarsspelare.
Vi tjänade inga stålar då. Nu gör vi det, men du håller på ändå. . . !
- Vi måste tänka på affärerna. - lngen fara. Kolla här.
- Rent kokain. . . än sen? - Kom ihåg reglerna.
Vi. . . vi. . . ska inte ta nåt själva.
- Tyst och kör, din svamlande jävel. - Har du jobbat utanför ''familjen''?
- Ett litet experiment, bara. - Jaså. . . vad då?
På klubbarna går folk alltid iväg för att köpa lite sniff.
Jag ger dem sånt här crack i stället, och bara en kvart senare. . .
. . .kommer de tillbaka med två-tre personer.
De kommer tillbaka för att få det rena kokainet!
Låter som världens grej. . .
lnte vet jag, men en sak är säker.
De är som tokiga i det. Och brudarna. . . !
Jösses. . . de gör vad som helst för att få lite!
Jag fick staken putsad varenda dag i förra veckan. . . flera gånger om dan.
Lägg av nu. . . !
lngen har sugit din skrumpna stake. . . aldrig.
Retas du med mig?
Jag säger som det är, bara. Flera gånger om dan, va. . .
Jag ska tänka på saken.
Tror du att det här rena kokset blir jätteinne?
Vi kommer att bli som maffian. Hajar du?
Välkomna till Spotlite!
lngen fajt, inga droger. . . DJ är Clark Kent.
Ska du visitera mig också?
Men tjänare, Nino! Hur är läget?
- Läget, hör ni? - Snygg tjej du har skaffat, Nino!
Är det inne med sjaskiga hak, Kareem?
Varför skulle annars en kille som du lämna ett datajobb på banken. . .
- . . .och börja jobba i ett tjuvnäste? - Jag är ingen idiot. Lite räkning. . .
Skillnaden mellan 800 dollar i veckan där, och 8 000 här. . .
Min kusin gillar också det att du följer i Joe Kennedys fotspår.
Vems?
Bra, man måste råna för att bli rik under Reagan.
En konstig politik de för. . . fler fattiga och utslagna än nånsin förr.
- Men de bara blundar. - De rika blir rikare.
l såna tider vill folk bli höga, snabbt. Det här ska göra susen.
Och göra oss rika.
Är det det här som folk är som galna efter?
Ser ut som tvålbitar. . .
Colombianerna har visat oss vägen. Det här är en jättegrej.
Vi ska göra det annorlunda. lngen mer gatförsäljning.
Ändras produkten, måste försäljnings- strategin ändras. Jag vet hur.
- Lösningen är Carter-huset. - Det är ju ett stort ställe.
- Vi ska slå flera flugor i en smäll. - Tänker du ta över Carter-huset?
Just det. Vi går in och tar över hela skiten.
Om hyresgästerna samarbetar är det bra!
Då har vi trogna kunder.
Om de vägrar. . . skit samma, då blir de gisslan, som i Beirut.
Vi har ett labb för tillverkningen. Kareem grejar datorinstallationen. . .
. . .och övervakar alltihop.
Duh Duh och Keisha blir säkerhetschefer och kollar kunderna.
Vi behöver även vaktposter här och här, som håller utkik efter snuten.
Ett ställe för tillverkningen, ett ställe där folk betalar.
- Vi tar över stan. - Du är ett snille. Ett rent. . . rent. . .
Rent snille! Håll truten om du inte har koll på orden.
- S. . . sug mig på k. . . kuken, va! - Vilken suverän plan.
Bara en sak bekymrar mig. . . den där skinntorre Fat Smitty.
Han styr där på Carter. Dags att få honom att somna in.
Han kan få göra Elvis sällskap.
Ja, jävlar. . . Crack.
Hör du. . . vad sa den jäveln Bambock?
Jag vill tala med dig.
Nino Brown hälsar att dina tjänster inte är önskvärda längre.
Det är så man dödar nån. Man går bara fram. . .
. . .och skjuter ut hans hjärna över hela trottoaren, mitt på ljusa dan.
Jag tror att det blev ett litet missförstånd bara.
Visst överlåter du lägenheterna? Och låter oss styra i Carter-huset?
För annars skjuter jag din feta skalle av dig. . .
. . .innan du hinner få på dig kläderna. Fattar du det?
- Om ni säger nej, säger ni ja till. . . - Vi säger ja till utbildning!
Vi säger ja till dedikation! Vi tar oss upp på ett högre plan. . .
. . .av ny, andlig motivation, för att inverka positivt på vårt land.
Jag talar med er!
Hur kan langare få ta över ett helt hyreshus mitt under näsan på er?
Bodde ni där, skulle där väl krylla av snutar.
Gå inte, ni ska lyssna!
Vi betalar skatt, nu är vi fångar i våra egna hem!
Polismästaren vet att du är sen.
Har du mapparna?
Hoppas han nappar.
Peretti och Appleton? Aldrig, Stone. Vilka mer?
- De är de enda jag behöver. - Peretti dödade nästan sin partner.
- Och Scotty är avstängd. - Bara delvis.
De två är opålitliga.
lngen var beredd på det här. Crack har spritt sig som en löpeld.
Både borgmästaren och guvernören är på mig. Nåt måste göras. . . fort!
Ge mig Nino Brown! Glöm Peretti och Appleton, jag tar inga risker.
Ursäkta mig. . . men ni förstår inte.
För att vinna det här kriget, behöver jag poliser som kan terrängen.
Som kan ta den nya tidens gangster.
Det ni kallar ''risk'' är vår enda chans.
Stone. . .
Du får dina män.
Men låt det inte bli nåt tjall. lnte det minsta.
Vem är flumtypen?
Lugn. . . Nick Peretti, motorcykeldåre och problemsnut, precis som du.
- En vilde som ingen vill ha. - Engångssnut. . .
Skit samma. . . Är ni här för att se mig träna?
Känner du till Nino Brown? ''Gee Money'' Wells. . .?
- De kallas ''Cash Money Brothers'' . - Brukade råna små juvelerarbutiker.
Några nollor som vill spela gangsters, fy fan. . . och?
Vi behöver bevis på mord, knarkhandel, häleri, skatteflykt. . . allt!
Vi har inte lyckats sätta fast honom, Brown.
1 /3 av poliskåren är mutad av honom.
- Resten skiter i det. - Vad menar du?
Jag ska tillsätta en fristående knarkgrupp, och jag vill ha dig.
Du kan grannskapet. Jag litar på dig. Och du bryr dig.
- Vad är haken? - Vad menar du?
- Jag känner dig, Stone. - Du ska jobba med Peretti.
- Den där kokosbollen. . . ! - Hör på!
lnget vansinnigt solokör nu. . .
Endast Peretti är galen nog att vilja jobba med dig.
Det här är min grej. Sjabblar du, är ansvaret mitt.
Schyst av dig att fråga, för jag vill engagera mig i det här kriget.
Men den där. . .
- Ställer du upp eller inte? - Jag ställer upp.
Vad då ''vägrar lämna lägenheterna''?
Det är en order! Jag ska ta hand om den fete jäveln själv.
Vilken ära.
Ni har visst en ny kontakt i Peru?
- Än sen? - Vi vet att Carter-huset är er bas.
Ni började där utan att meddela Don Armeteo, han blev förolämpad.
- Kom till saken. - Ni blåser oss på våra 1 0% !
- Det är dags att omförhandla. - Hör här, lille springpojken. . .
Hälsa Don Armeteo att det inte blir tal om nån omförhandling.
The Cash Money Brothers jobbar ensamma.
Titta gärna in i nästa vecka. Jag kan bjuda på grönkålslinguini.
Eller Kyckling Alfredo. . .
Eller en snyggare svid!
Var inte det där lite dumt gjort?
Åt helvete med bläckfiskätarna!
Det här är vår grej. Vill de inte samarbeta, skiter vi i dem.
Svartingen måste ha en raket till kuk, så högt som han hoppar.
Tjallaren hade rätt. Ninos apgäng jobbar med spanjackerna på 1 71 :a.
De förnekar det inte ens. Han vill inte samarbeta med oss längre.
Gee Money var cool, men den där tjurskallen Nino. . .
Beblandar man sig med hundar från Peru får man loppor.
Nino lär få klåda. Och då ska vi klia skiten ur honom.
1 7.00. De misstänkta delar ut mat och infödingarna är rastlösa.
Håll truten!
l 1 0 år har han hållit på. Nu ska han visst köpa sig ett samvete.
Fan. . . den där grabben!
Nino! Kul att nån bryr sig om de behövande. Hit med en kalkon.
Din svarta skunk. . . Först ville du bli rånare.
Du blev skjuten. Nu håller du på med crack. Du är ju helt slut.
Jag vet att jag ser för jävlig ut. Ro hit med lite käk nu.
- Ge grabben lite att äta. - Mer! Är det allt jag får?
- Mer, sa du? - Jag är krigsveteran.
Här. . . Räcker det?
- Ryck upp dig, så anställer jag dig. - Visst. . . Vill nån köpa en kalkon?
Jag får ha lite koll på honom.
- Du borde inte få nån kalkon. - Skulle jag vara tacksam mot dig?
Jag var skolbalens drottning. Det här är under min värdighet.
Knarkdrottning, ja. . . Kolla hur du ser ut!
Vad är det?!
Jag gick sex kvarter för att tjacka glasröret åt dig.
Och jag snackade med din morsa trots att hon kallade mig socialfall.
Sen är jag starkare än du. . . Hit med kalkonen!
Sluta slå henne!
Ska du slå henne för lite käk?! Och du ska vara svart.
- Satan. . . snuten! - Håll tyst!
- Tyst nu, annars skjuter jag dig! - Gör mig inte illa. . .
Jag var dum. . . Det är crackets fel. Det går inte att styra.
Jag har försökt att lägga av, men det går inte.
Jag behöver hjälp.
Ett crackmonster.
- Vad är det du skriver? - Pookie Benny Robinson, ditt namn.
Jag försöker bara hjälpa dig.
- Det är för ditt eget bästa. - Jag kommer att dö!
De hjälper dig.
Jag hade allt jag ville ha. Allt jag trodde jag ville ha.
Jag ville bli accepterad. Alla mina polare höll på.
Jag trodde jag kunde sluta när jag ville.
Då vaknade jag på sjukan. . .
Vi tar en dag i taget helt enkelt.
Lämna oss inte förrän undret skett.
Vi portar aldrig nån.
Men lägger ni av kanske ni inte kan komma tillbaka.
Det var inte klokt. . .
Jag prostituerade mig. . . snodde från min familj.
Jag sålde t.o.m. min babys blöjor.
Jag har ett crackbarn. Han föddes blind.
Alla vet varför han är blind.
Jag har försökt sluta hela tiden.
Jag kommer att knarka hela livet.
Det är första gången jag varit utan så länge. . . Hoppas vi inte ses mer.
Jag ska ta en dag i taget sen.
Du har varit ute i två minuter och vill redan ha ett jobb.
Men du har räddat mitt liv!
Låt mig hjälpa dig att sätta dit Nino. Han erbjöd mig jobb.
- Jag kan ta det och rapportera. . . - Jag vet inte. . .
Jag kan inte bara driva omkring.
Om inte du tror på mig, vem ska då göra det?
Nu vet du hur det ser ut där.
Kom hit, Parks. Vad försiggår där inne?
Jag har sett allt nu. Vid entrén måste man visa ett medlemskort.
- Som en videoklubb. - Ser ut som i ''Farligt uppdrag''...
Det är rent ruggigt att gå över gården. Alla ser ut som zombier.
Där uppe ringer de och slår in en kod.
Man får cracket i en lucka.
- Vart går koden och signalen? - Till ''fabriken'', där cracket görs.
Där inne är alla nakna, med brösten hängande...
Nino litar inte på nån.
- Nino är ett sjukt snille. - Hur går det till i ''fabriken''?
Man kan ta hem godiset eller stanna på ''the Enterprise'' .
- Vad är det? - Ärjag nån ghettoguide?
Ni vet visst inte ett skit.
När man röker crack säger man att man förflyttas till en annan planet.
Crack är ''yttersta gränsen''. Därför kallas rummet ''the Enterprise''.
När folk tänder glaspipan och andas in...
Det är ruggigt... Det ser ut som om deras ögon skulle flyga ut.
- Har Nino många lägenheter där? - Är du döv?
Han har tagit över hela stället!
- Nino kan förvandla män till slavar! - Det lät djupt, du. . .
Gott nytt år!
Välkomna till Spotlite och Flavor Flav!
Få höra nu: Gott nytt år!
Detta är belöningen för vårt arbete, vår tro på den fria företagsamheten.
Låt oss skåla för den nya amerikanska drömmen. . .
Skål för min ''familj'' . . . i livet och tills döden skiljer oss åt.
Gott nytt år.
För CMB:s fortlevnad! Tar jag vara på min broder?
- Tar jag vara på min broder?! - Ja!
Ja, det gör jag!
Titta ut. . . Du har stor del i den här framgången.
Men det handlar inte om framgång, utan om överlevnad.
Det ska inte gå för oss som för Puss Head, som dog för en tio-dollars påse.
Vi ska vara smartare. Vi ska ta hand om varann.
- Så känner jag också. - lnget ska få komma emellan oss.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Åter till jobbet. . .
Frank. . . Needles är här.
Släpp in honom.
Nino, min polare. . . hur mås det?
Gott nytt år. Har du blivit för rik för att skåla med en vän?
- Den tänkande Rocky. . . Läget? - Fint. Jag gillar din frisse.
Don och jag har funderat. . . Vi glömmer det som varit.
Vi lyckönskar dig till framgången och vill överlämna en liten gåva.
Öppna!
Till den nye svarte bossen. Lycka till!
Langarsvin! Tror du att du kan göra hur som helst?
- Jag gjorde just det. - Håll käften nu!
Se till att få bort de här spaghettiarslena härifrån.
Kom, Frankie. Vi sticker.
Vilken kväll. ..
Nu kommer en schyst grupp från Brooklyn.
Jag pratar om Aaron, Damien, Teddy och Slim ''Guy'' !
Gee Money. . .
Är det där bruden du träffade på Frankies ställe?
- Uniqua, ja. - Ligger du med henne då, eller. . .?
En gång. . . Vi har ju just träffats. Jag måste lära känna henne.
- Världen är min. . . - Den är vår också. Glöm inte det.
Den är din, Nino. Bara du inte är lika oförsiktig som Tony Montana.
- Så rätt. Jag gillar din brud, Gee. - Jag går inte i hans koppel direkt.
Hundar utan koppel springer runt och försöker knulla allt som går.
Det är sant, hon går inte i mitt ledband. Det är fritt mellan oss.
Hela världen är min!
Vad gör du, Uniqua?
En man som du bör väl efterlämna en son, så att världen minns dig.
Du har så rätt. Och nog har jag försökt, eller hur, Selina?
Hon kan inte få barn. Hon kan inte knulla heller!
Kanske därför hon inte kan få barn!
- Kan hon inte? - Nix.
- Det var illa. - Ja, det är jävligt illa.
Gå efter din flicka, Nino.
Visst. . . Vet du vad. . .
Det är läge för dig.
Varför ska du vräka ur dig sånt?! Du vet ju att hon inte kan få barn.
Jag älskar dig! Och nu behandlar du mig så här. . . Hur kan du?
Det här är löjligt, rena tvåloperan! Jag är inte skyldig dig ett skit!
Okej, du fick mig att läsa några böcker, du hjälpte mig med rörelsen.
Jag räddade dig från ditt trista liv, pappa doktorn och ''hembesöken'' .
Och din kleptoman till mor som snodde en massa skit jämt. . .
Så kom inte med nåt skitsnack. Rör mig inte en gång till. . .
- Ja, jag vet. . . - Han har lejt en f. d. langare.
De jobbar lite annorlunda. . .
Har du koll? Sumpa inte det här.
- Vet polismästaren om det? - lnte än.
Jag varnade dig! Du får en chans och du lejer en crackmissbrukare!
Lägg av nu! När du är redo att involvera dig själv, kan du säga till.
- Är det här nån ''svart grej''? - Ja, så håll ditt maffiaarsle utanför!
Jag ska ge ditt lilla gulbleka arsle en omgång!
Lugna er nu.
Om du inte vågar göra det här får du väl skicka in nationalgardet.
Vi måste filma verksamheten, vi behöver försäljningssiffror som bevis.
Jag jobbar ju där. Jag håller vakt hela natten i ett av fönstren.
Jag fick fylla i en ansökan. De frågade om jag fortfarande tog nåt.
Jag var ju en av deras första kunder. Jag var helt väck, helt körd. . .
Ja, ja!
Bältet är en videokamera. Det här tejpas på dig som en dold mikrofon.
Du kan alltså meddela dig med oss, och vi hör och ser allt runtom dig.
Du klarar det galant. Du är som gjord för uppdraget, du är suverän. . .
Vi litar på dig, Pookie. Du kan hjälpa oss att sätta dit CMB.
- Prova det. - Grejar du det?
Då kör vi.
Kom, Pookie. Jag har berättat hur bra du har skött dig.
Och att du har fixat fler kunder. Trots att du bara sitter vakt.
Allt som drar in stålar gillar de.
Nu, kanske. Kolla, hör ni.
Jackpot. . . datarummet!
Han har fixat kunder.
- Jag skulle vilja testa en dator. - Kan du programmera PA SCAL?
- Kan vita dansa... ? - Du har tur, jag ska befordra dig.
- Går du på crack än? - Nej!
Bra, för du ska jobba i ''fabriken''.
Tack för att ni litar på mig.
Håll ett öga på honom. Han är långfingrad!
Är Pookie redo att vistas i ett rum med crack, tro?
Jag är redo för allt.
- Redo att dö. . . - Håll dig utanför, va!
Han har lyckats ta sig in. Snart har vi bevis så det räcker.
- Han måste ut snabbt, anser jag. - Jag talar om vad du ska anse.
- Jag är emot. Det är ditt beslut. - Och din begravning.
Där fick de. lnte redo, va. . .
Det vill till att du är det, för du är skyldig många mycket. . . mig. . .dig själv. . .
. . .hela samhället. . . Till och med min morsa. Just det!
En knarkare som du dödade min mamma 1 974. Han stal inget. . .
. . .bara dödade henne. Hoppas nåt finns kvar i din hoplappade kropp. . .
. . .för du står i tacksamhetsskuld till många. Många. . .
Har du skummjölk i tuttarna?
Ett, två, tre, fyra. . .
Här får ni nåt att kolla på.
- Grabben uppför sig mysko, hör du. - Vad håller han på med, Scotty?
- Jag vet inte. - Det är ju din spion!
- Du oroar dig i onödan. . . - Men det är nåt fel.
- Nån kod för hjälp? - Nej, det är en ''svart grej'' .
Nu är jag trött på dig!
- Vad håller du på med? - Jag håller mig i form, bara...
- Träning är bra för moralen. - Tror du jag är dum? Du är hög!
- Han är avslöjad! - Kom igen!
Är du snut?
- Döda honom, och spräng huset! - Hjälp mig, Scotty, de dödar mig!
Kom an!
Sno på!
Släpp ut mig!
Undan!
Polis! Ut!
- Tomt! - Vi sticker!
Pookie!
Håll i mig. . . ner med huvudet.
Scotty! Var fan är du?
Rör honom inte. Det är för många sladdar.
- Välj nån. - Lugn. . . ! Jag ser inget, fixa ljus!
Där. . . På tre, vill jag att du drar ut den blå sladden långsamt.
Ett. . . två. . . tre. . .
- En av dem är jord. Men vilken?! - Tre sekunder kvar!
Jag visste det, du är inget annat än en hora.
- Fårjag tala med Nino, din slyna. - Till dig. . .
Ja?
Medan du har roat dig har vi blivit avslöjade.
- Vi har fått bomma igen Carter-huset. - Kom hit genast!
Sluta!
Vad hände?
Är det ingen som vet nåt? En i taget. . .
Hur kom den jäveln in?
Så det är ingen som vet ett enda skit?
Duh Duh, vad hände?
Keisha. . .?
Det var som fan. . . Vet ingen nånting? Vad försiggår?!
Nån måste väl ha misstänkt nåt. Eller hur? Eller hur, Gee Money?
Jag tror att Gee Money vet nåt. . .
Nu har du sjabblat rejält.
Du klarar inte att sköta sånt här.
- Sätt dig, innan jag strimlar dig! - Kareem tipsade om honom.
Vi har 300 som jobbar åt oss! Jag kan inte hålla ögonen på alla.
- Om du ägnade dig åt affärerna. . . - Om jag vad då? Vad sa du?
- lnget. - Jag tyckte väl det.
Det är vad jag har nu. . . en guldgruva reducerad till noll och intet!
Du hade ansvaret.
Jag har aldrig gillat dig, din söte fan.
Vad är det med dig?
Varför lägger du dig i att jag knullar en brud?
Det är under din värdighet.
Det får aldrig upprepas.
Gå nu. . . Stick härifrån.
Vad Gee Money fogat samman får ingen människa skilja åt.
Vi är nu man och hustru.
Ni kan kyssa bruden nu.
Faren icke vilse. Varken otuktiga, avgudadyrkare, äktenskapsbrytare. . .
. . .eller de som bruka sig till synd, skola få Guds rike.
Vila i frid. . .
Farväl, Pookie.
Polismästaren har skällt ut mig. Det har kostat skjortan i mantimmar.
Plus att vi har förlorat poliser. Operationen misslyckades.
Vi lyckades inte gripa nån. Vi fick inga bevis, inga siffror, inget.
Vi skulle kunna fortsatt vår kamp därute om det inte varit för två saker:
Jag satsade på dig. . . och du satsade på en knarkare.
Lägg av den stilen!
Taskigt att din budget rök, men jag förlorade en vän.
Scotty, glöm det här nu. Operationen är över.
Det är över. . .
Det är inte över, Pookie ska inte ha dött förgäves.
Operationen gick snett.
Pookie är död. . . och det är mitt fel.
Sluta med din jävla självömkan. Är det nåns fel, är det mitt.
Är det ditt fel att Pookie är död?
Minns du att du sa att jag inte brydde mig?
Då när du undrade vad jag gjorde på Pookies begravning.
Förr var jag Pookie. Den utslagne vite Pookie. . .
Den här knarkskiten. . . det är inget svart, eller vitt problem.
Problemet är döden. Döden skiter i hudfärg.
Du behöver inte gilla mig. Jag vet inte ens om jag gillar dig.
- Men vi är i det här tillsammans. - Langaren är den vidrigaste sortens bror.
Han säljer inte till sin syster eller sin mor, men till smågrabbarna på gatan.
Jag vet inte vad du tycker. . . men jag är redo att döda Nino Brown.
- Ställer du upp? - Det kan du lita på.
Alternativ ett. . . vi skjuter skallen av dig.
Alternativ två, fixa en kontakt med Gee Money, så får du Nino.
Låt oss snacka om saken. . .
Vi kommer väl bra överens. Och jag behövde ändå klippa mig.
Min kusin och hans kompis ger dig nog bättre villkor än nån peruan.
Det kanske t.o.m. räcker till ''hittelön'' åt mig.
- Om jag accepterar. . . - Det är mig du gör upp med.
Jag vill ha nåt vid sidan av. . . 20% .
Och det är mig du har kontakt med. Endast mig.
Ge mig ditt nummer.
Don Armeteo? Det är dags att ''klia'' Nino.
- Vad fan gör du? - Spelar!
Jag söker Gee Money.
- Gee, känner du honom? - Ja, ja, det är lugnt.
Bort med tassarna, playboy. Hur är läget, min vän?
Vad är det med honom?
Visitera honom. Nå!
På det viset. . .
- Vad sysslar ni med?! - Jag känner dig inte.
Du är nye kontakten, ja, men jag litar inte på dig. Pys härifrån nu.
Mr Money, eskortera mr Washington från planen.
Och om rastaburret så mycket som blinkar fel, så knäpp honom.
Glöm inte vårt samtal sist. Det är jag som blir boss härnäst.
Jag känner igen honom. . .
CRACK DÖDAR
Jag har själv kollat upp honom. Han är helt grön.
Och vi får varorna 60% billigare.
Då får vi pengar över så vi kan göra en massa annat.
Som att ta över ett annat hyreshus?
Kör för det, då. Vi bygger upp oss på nytt.
- Absolut. . . ! - Men jag säger dig en sak...
Är han inte den han påstår, dödar jag honom. Sen dödar jag dig.
Jag litar inte på Washington. Han får hålla sig som klistrad till mig.
Som grabb var jag med i L.A. Boys gänget. Du känner till dem. . .
Ledaren sa att jag måste döda nån för att bevisa min lojalitet.
''Visst. . . en fiende?'' undrade jag.
''För lätt. En vanlig dödlig'', sa han.
Så jag åkte ner till 23:e gatan. Jag grejade en påse spetsat brass.
Snacka om att jag blev hög.
Jag gick fram till en dam, hon var en lärarinna eller nåt.
Jag var hög, brydde mig inte. . .
Jag gick fram till henne. . .
Jag såg inte ens när hon föll. Jag bara lubbade därifrån.
Du tycker väl att jag är hemsk.
Jag antar att det du gjorde. . . var i rent ''affärssyfte'' .
Det. . . var inte personligt.
Min vän. . . det gäller alltid affärerna. Det är aldrig personligt.
- Säg åt era mammor att göra bönpaj. - Får jag också lite?
Två till dig. . .
Två till dig.
Stopp där.
- Jag kan ta hand om dig med. - Det kan du inte, din okunnige fan!
- Du håller på med rena folkmordet. - Det räcker, farfar!
Avgudadyrkare! Du dödar ditt eget folk med det där vita djävulstyget.
- Varför umgås pastorn med såna? - Låt mig knäppa gubben, Nino.
Se på dig. . . Om två år ligger du i graven.
Men jag är kvar här.
Ut härifrån, ungar!
De flockas runt dig som om du vore Herren själv och älskade dem.
Men du dödar ditt eget folk!
Vad kan du ge dem? ''Jag har en dröm. . . '', talet, va?
Det där vanliga skitsnacket?
Har vi fått det bättre?
Det är du som är dum.
Försök inte!
Du fattar visst inte. . .
Du får skörda det du sår!
Det här är inte fy skam! Rena George Raft. . . James Cagney-stilen!
Det är så det ska vara.
Du hade bra koll i dag. Gee Money borde ha varit på hugget.
Gubbstrutten tänkte verkligen döda mig.
Gubbfan. . .
Men det har hänt en annan sak. Gee försökte göra affärer med mig.
- Man kan inte lita på nån. - Lita på mig, jag ser upp åt dig.
Pastor Oates har några ord att säga.
Du får vänta tills vi har börjat.
lnnan vi smakar tårtan, vill jag skåla för min dotter, min svärson. . .
. . .och vår godhjärtade värd, mr Nino Brown.
Fin vovve. . .
Mitt kort. Ring mig.
Är du fortfarande arg? Dra åt helvete, då!
- Var är Duh Duh? - Han stötte på nån brud.
- Vad är det med Selina? - Hon är knäpp.
Det skiter jag i. . . världen är min.
Täck mig!
Era jävlar!
Du är en mördare, Nino! Jag har sett dig döda för många.
Bort med slynan! Jag köper en annan.
Jag hatar dig, Nino!
Don Armeteo är i telefonen.
Ni har oss att tacka för allt. Shagazzy's, Spotlite, gathörnen. . .
Men ni blev kaxiga, så vi fick ge er smisk.
Jag har själv skapat mitt imperium. Jag äger stan, din flottige jävel!
Du är slut!
Senaste nytt... l en massaker som påminde om 20-talets Chicago...
...dödades i dag gangsterledaren Don Armeteo och tio av hans män.
Först tar ni saken i egna händer, sen vill ni komma tillbaka!
- Var inte disketten jag tog viktig? - Det får vi verkligen hoppas!
Det här är Hawkins. Vi är gamla vänner. Hon är åklagare i målet.
Den jäveln gömde sig bakom en liten flicka.
- Tänk på språket. Nino kommer att falla. - Pookies video, då?
Den räcker inte. Nino är inte med. Han är hal som en ål.
Hur många fler ska få sätta livet till?
Kan vi ta honom när han köper? Eller få någon att vittna.
Nino har många kontakter. Kan vi sätta dit nån av dem?
Det här, då. . . Vi ser till att CMB bröderna köper från oss.
- Jag har fått Nino att misstro Gee. - Allt måste videofilmas.
Gee Money. . . några problem? Har du stålarna?
Schyst av er att komma, mr Washington!
- Vilken tid det tar! - Nino rör sig inte.
- Kom igen nu. - Öppna väskan.
- Lugnt och fint. - Är vi inte vänner?
Som jag sa, det är aldrig personligt. Vänskap är en sak. . .
- Det här är affärer. Får vi se nu. - Som du vill. . .
Jag visste väl att jag sett honom förr, han är snut!
Nu kan du hälsa hem, din fan. . .
Järnet nu!
Du gjorde affärer vid sidan av med honom.
Jo, det gjorde du. . .
Din jävla Kain. ''Tar jag vara på min broder. . . ''
Har du kanske sugit för mycket på ''glaskuken''?
Är det därför? Du lät den jäveln nästla sig in. Han utnyttjade dig!
Vad hände med ''tar jag vara på min broder''?
Det vet väl du.
''Världen är min. ''
Minns du det? ''Allting är mitt. Allting! ''
- Till och med min kvinna. - Är det det det gäller? Ett fnask?
Jag skiter väl i den horan!
Det handlar inte om henne. Det handlar om oss.
Jag älskar dig.
Du förödmjukade mig!
lnför alla behandlade du mig som om jag var nån jävla mes!
Vi har byggt upp det här. Du har inte gjort det själv!
Du glömde mig, din bror.
Vad har det blivit av oss?
Keisha är död. Duh Duh är död.
Låt oss börja om från början. Låt oss bli en familj igen.
Vi skiter i alla jävla bilarna och brudarna. Åt helvete med dem!
Jag vill att det ska vara som förut.
Jag är jagad nu. Det kan aldrig bli som förut.
Men jag vet hur vi kan ställa saker till rätta igen.
CMB. . . CMB! Vi har bara varann nu!
Tar jag vara på min broder. . .?
Ja, det gör jag.
- Vet du var Nino Brown bor? - Jag säger inte ett skit!
När vi vann basketturneringen fick vi skotrar av honom.
Far åt helvete!
- Hör ni. . . snubben är snut! Vi drar! - Stopp!
Jag vet var han bor. Han slog en av sina killar med ett basebollträ.
Han tände eld på honom, för att han blåst honom på fem dollar.
Hoppas ni dödar honom. Han bor i 6C.
Men se upp, han har livvakter.
Du, Sambo. . . !
Du bär den här och säljer gift till vårt folk, ditt avskum!
Hit med honom!
Lärarinnan du dödade var min mor!
Det här är rent personligt.
Jag är så tänd på att skjuta dig att staken står.
lnte på det viset. . .
Jag vittnar, även om jag riskerar livet.
Vi ska inte avsluta det så. Stoppa ner pistolen.
Förstör inte ditt liv för den skithögens skull.
Jag är ute om en vecka. Då är du dödens.
Var den tilltalade, mr Nino Brown, ledare för CMB?
Ja.
Ta av er mössan och glasögonen.
När ni nästlade er in hos CMB. . .
. . .försökte då den tilltalade, mr Nino Brown, köpa 2,5 kg kokain av er?
Vilken fråga! Naturligtvis. Han är langare.
Det är vad såna gör.
Jag är inte skyldig. Det är ni som är skyldiga.
Ni lagstiftare, politiker, colombianer, alla som kämpar mot att göra knark lagligt.
Precis som ni höll på med spriten under förbudstiden. Ni är skyldiga.
Låt oss klargöra vissa saker. l Harlem tillverkas inga Uzi-gevär.
lngen här äger ett vallmofält. Det här är större än Nino Brown.
Det här är en jätteverksamhet. På amerikanskt vis!
Rätten lärde sig säkert mycket av den geopolitiska utläggningen.
Men nu är det ju inte samhället som står inför rätta, utan ni.
Var ni eller var ni inte ledare för det mordiska knarkkonsortiet CMB?
- Ja. - Kan ni tala högre?
Jag var medlem, ja. Men jag har tvingats leva ett sånt liv.
Jag har sålt knark sen jag var tolv.
Jag har aldrig haft era möjligheter.
Jag föddes inte med nån silversked i munnen. . . miss Hawkins.
Jag ville därifrån. . . de hotade att döda min mor.
- Vilka pratar ni om? Vilka ''de''? - De. . .
Se på honom. . . Kareem Akbar!
Min bildade broder från banken.
Han är hjärnan bakom CMB.
Det här rör inte bara mig. Det är många som är inblandade.
Vi ber att få överlägga med ordföranden.
- Vad händer? - Vet inte.
Vad diskuterar de?
Rätten ogillar yrkandet. Om ni erkänner ett mindre brott. . .
. . .kan rätten utdöma ett straff på tre år till livstid. . .
. . .med möjlighet till villkorlig frigivning efter ett år. Förstår ni det?
Ja.
- Hur kunde du låta nåt sånt ske? - Cracket måste bort från gatorna.
Nino gav oss namn och Powell ville förhandla.
Förhandlingarna avslutas.
Får han bara ett år? Det är inte möjligt.
Jag borde ha dödat dig.
Det är skillnaden mellan oss två. Bli inte sur, sån är lagen.
För jävligt, va?
När det här väl är över, kan du börja jobba för mig.
Kompromissade ni? Är ni nöjd med utgången?
Ja, vårt rättsväsende är fantastiskt. Jag är stolt över att vara amerikan.
Avgudadyrkare! Helvetet väntar!
Detta är en uppdiktad historia. . .
. . .men det finns en Nino Brown i varje större stad i Amerika.
Om vi inte tar itu med problemet på allvar. . .
. . .kommer knarket att fortsätta förstöra vårt land.
Översättning : EgGe
EgGe Subtitles