1
00:00:54,758 --> 00:00:59,883
- Ils viennent te chercher, Barbara.
- Arrête!

2
00:01:03,225 --> 00:01:07,270
Ils n'aiment pas être réveillés ainsi.

3
00:01:07,396 --> 00:01:09,223
Pourquoi es-tu si méchant?

4
00:01:09,357 --> 00:01:11,017
Je suis ton frère aîné.

5
00:01:11,150 --> 00:01:14,686
Être méchant fait partie de mon rôle.

6
00:01:15,614 --> 00:01:19,991
Ils viennent te chercher, petite soeur.

7
00:01:26,876 --> 00:01:30,162
Tu ne sais jamais où t'arrêter.

8
00:01:31,965 --> 00:01:34,670
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as peur?

9
00:01:34,801 --> 00:01:37,209
Tu as encore peur d'elle, n'est-ce pas?

10
00:01:37,345 --> 00:01:39,054
Est-ce pour cela que nous sommes ici?

11
00:01:39,181 --> 00:01:42,217
Non, ce n'est pas pour cela.

12
00:01:44,186 --> 00:01:49,181
Pourquoi nous infliger cette mascarade
à nous même?

13
00:01:49,317 --> 00:01:51,440
Parce que c'est notre mère.

14
00:01:51,569 --> 00:01:53,895
Ne peux-tu lui offrir un jour de ta vie?

15
00:01:54,030 --> 00:01:56,106
Un jour? C'est la quatrième fois -

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,946
- en trois mois, depuis sa mort.

17
00:01:59,077 --> 00:02:03,206
Je passe plus de temps avec elle.

18
00:02:03,332 --> 00:02:05,408
Et tu sais quoi?

19
00:02:05,543 --> 00:02:09,541
Ça aurait été trop facile de l'enterrer en ville.

20
00:02:10,173 --> 00:02:13,293
Elle savait que je devrais te conduire.

21
00:02:13,426 --> 00:02:17,092
S'est faite enterrer à 300 Km d'un bar.

22
00:02:17,222 --> 00:02:19,844
John, on y est. Arrête, s'il te plait.

23
00:02:19,975 --> 00:02:22,549
Arrêter quoi? De dire la vérité?

24
00:02:28,025 --> 00:02:31,110
Elle t'a presque mise au couvent.

25
00:02:31,237 --> 00:02:32,779
A quand remonte ton dernier flirt?

26
00:02:32,906 --> 00:02:35,527
Ça ne te regarde pas!

27
00:02:35,659 --> 00:02:38,114
Elle n'aurait jamais fait 300 Km,

28
00:02:38,245 --> 00:02:40,534
- pour rendre visite à quelqu'un.

29
00:02:42,416 --> 00:02:45,417
Je te demande de cesser de parler ainsi.

30
00:02:45,544 --> 00:02:48,581
Pas ici.

31
00:02:49,173 --> 00:02:51,249
Pas au milieu de...

32
00:02:51,384 --> 00:02:53,507
De quoi?

33
00:02:53,636 --> 00:02:56,424
Témoigne du respect.

34
00:02:58,350 --> 00:03:02,514
Tu as vraiment peur de cet endroit.

35
00:03:02,646 --> 00:03:05,683
Seigneur, tu n'arrêteras jamais.

36
00:03:07,151 --> 00:03:10,271
Pour l'amour de Dieu, Johnny. Enfoiré!

37
00:03:10,404 --> 00:03:11,733
Mon Dieu, tu es étrange.

38
00:03:11,864 --> 00:03:16,408
Vivement que cela soit passé.
Terminons-en vite.

39
00:03:16,536 --> 00:03:20,119
Ils viennent te chercher, Barbara.

40
00:03:25,671 --> 00:03:28,458
Pour l'amour de Dieu, Johnny.

41
00:03:29,508 --> 00:03:35,298
Ils sont frippés, Barbara.
Ils sont morts depuis longtemps.

42
00:03:37,934 --> 00:03:43,771
Regarde! Voici l'un d'eux maintenant.
Il te veut.

43
00:03:45,568 --> 00:03:47,893
Il s'approche.

44
00:03:48,029 --> 00:03:51,943
- Dangereusement proche!
- Arrête, Johnny.

45
00:03:52,075 --> 00:03:54,364
Il va t'entendre.

46
00:03:54,494 --> 00:04:00,165
Ça n'a pas d'importance. Il sait que
nous sommes là, maintenant.

47
00:04:00,292 --> 00:04:05,203
Il n'y a pas de fuite possible.
Non, maman!!

48
00:04:06,131 --> 00:04:08,539
Espèce de salaud.

49
00:04:10,303 --> 00:04:14,846
- Johnny!
- Je suis désolé, vraiment désolé.

50
00:04:14,974 --> 00:04:17,347
Je suis désolé.

51
00:04:19,020 --> 00:04:22,271
Eh, vous allez bien?

52
00:04:22,524 --> 00:04:26,107
On peut vous aider?

53
00:04:26,237 --> 00:04:28,028
Bizarre.

54
00:05:11,369 --> 00:05:14,038
Johnny!

55
00:05:25,175 --> 00:05:27,713
À l'aide!

56
00:05:28,262 --> 00:05:31,049
S'il vous plait, mon frère!

57
00:05:50,578 --> 00:05:52,487
Eh, monsieur!

58
00:05:53,414 --> 00:05:55,371
S'il vous plait, on a besoin d'aide.

59
00:05:55,541 --> 00:05:58,163
S'il vous plait, aidez-nous!

60
00:07:52,293 --> 00:07:55,377
Y a-t-il quelqu'un ici?

61
00:07:57,924 --> 00:08:00,130
Hello?

62
00:08:41,137 --> 00:08:43,675
Hello?

63
00:11:39,413 --> 00:11:42,249
Personne d'autre à l'intérieur?

64
00:11:44,461 --> 00:11:49,456
Vous n'avez pas de pistolet ici?
Une carabine, n'importe quoi.

65
00:11:49,591 --> 00:11:51,798
Je ne sais pas.

66
00:11:57,433 --> 00:12:00,102
Vous ne savez pas?

67
00:12:05,900 --> 00:12:08,273
Eh, venez!

68
00:12:14,535 --> 00:12:17,073
Venez, allons-y!

69
00:12:20,625 --> 00:12:23,294
Non!

70
00:12:23,419 --> 00:12:25,911
Venez!

71
00:13:34,037 --> 00:13:36,410
Meurs! Au diable!

72
00:14:02,360 --> 00:14:05,859
Qui est-ce? Vous le connaissiez?

73
00:14:11,411 --> 00:14:16,323
Tout va bien.
Vous avez fait ce que vous deviez.

74
00:14:17,167 --> 00:14:22,126
Connaissez-vous certains d'entre eux?
Parmi ceux qui sont dehors?

75
00:14:25,301 --> 00:14:29,430
N'est-ce pas votre maison?
Vous n'habitez pas ici?

76
00:14:32,517 --> 00:14:35,388
Enfin, parlez-moi!

77
00:14:36,271 --> 00:14:38,679
Avez-vous une voiture?

78
00:14:42,778 --> 00:14:45,733
Avez-vous une voiture?

79
00:14:55,375 --> 00:14:57,084
Les fenêtres.

80
00:14:57,211 --> 00:15:02,835
Ils ne peuvent pas forcer les portes,
mais ils peuvent casser les vitres.

81
00:17:07,310 --> 00:17:10,809
Soyez maudits!!

82
00:17:10,939 --> 00:17:14,106
Soyez tous maudits!!

83
00:18:26,187 --> 00:18:28,939
Le réservoir est presque vide.

84
00:18:29,107 --> 00:18:34,350
On ne peut pas courir le risque,
de tomber en panne n'importe où.

85
00:18:34,487 --> 00:18:38,699
On va se terrer ici,
en espérant que des secours arrivent.

86
00:18:45,875 --> 00:18:48,662
Je m'appelle Ben. Et vous?

87
00:18:51,297 --> 00:18:53,420
Barbara.

88
00:18:56,052 --> 00:19:01,593
Ecoutez, Barbara.
Vous ne devez pas me laisser tomber.

89
00:19:01,725 --> 00:19:08,013
Je sais que vous pouvez vous battre.
Il faut le faire maintenant.

90
00:19:08,149 --> 00:19:10,854
Se battre,
avec votre esprit et vos sentiments.

91
00:19:10,985 --> 00:19:15,446
Ainsi vous demeurerez forte,
et vous pourrez penser clairement.

92
00:19:16,533 --> 00:19:20,116
- Qu'est-ce qui se passe?
- Je ne sais pas.

93
00:19:23,999 --> 00:19:26,538
Personne ne sait.

94
00:20:16,097 --> 00:20:18,671
La radio dans la voiture...

95
00:20:19,726 --> 00:20:24,353
J'ai seulement entendu du baratin,
comme toujours.

96
00:20:24,690 --> 00:20:31,144
Les gens font comme s'il savaient,
mais ils ne pigent rien!

97
00:20:34,701 --> 00:20:36,528
Un type a dit que c'était-

98
00:20:38,622 --> 00:20:42,240
- des prisonniers échappés de Hennessey
qui se défoulent.

99
00:20:42,376 --> 00:20:47,963
Un autre, qu'il s’agissait d'une sorte
de réaction chimique qui rend fou.

100
00:20:49,842 --> 00:20:52,464
Ils ne savent rien du tout.

101
00:21:03,190 --> 00:21:08,481
Comment expliquer qu'un type marche
avec la nuque brisée?

102
00:21:09,322 --> 00:21:12,157
Un type criblé de trous-

103
00:21:12,700 --> 00:21:15,452
- qui continue d'avancer vers vous?

104
00:21:17,873 --> 00:21:20,031
Ce sont des idiots..

105
00:21:20,208 --> 00:21:25,452
... venant de la ville d'Evan,
pour s'amuser avec leurs pistolets.

106
00:21:26,382 --> 00:21:31,922
Des connards qui les ont ramassés,
et chargés dans leurs camionnettes.

107
00:21:34,432 --> 00:21:38,726
Comme s'ils savaient
ce qu'ils allaient faire avec eux.

108
00:21:38,854 --> 00:21:44,228
Ils en avaient dix ou vingt,
à l'arrière de cette camionnette.

109
00:21:44,360 --> 00:21:48,025
Ils ont ouvert la porte
pour y mettre un autre.

110
00:21:49,198 --> 00:21:52,152
Et ils se sont répandus.

111
00:21:52,285 --> 00:21:54,324
Comme des insectes.

112
00:23:02,444 --> 00:23:04,567
C'était au dîner.

113
00:23:05,823 --> 00:23:08,610
Les fenêtres ont explosé.

114
00:23:08,742 --> 00:23:11,530
La femme à côté de moi a été tuée.

115
00:23:14,707 --> 00:23:17,033
D'autres également...

116
00:23:25,135 --> 00:23:27,971
J'en ai vu six ou sept tomber.

117
00:23:33,102 --> 00:23:35,772
Une voiture a explosé.

118
00:23:37,357 --> 00:23:40,607
Ma voiture a pris feu.

119
00:23:40,735 --> 00:23:44,733
Cela ressemblait à une guerre.

120
00:23:47,993 --> 00:23:52,869
Certains ce sont introduits
dans la salle à manger.

121
00:23:52,999 --> 00:23:55,786
Ils nous en voulaient.

122
00:23:55,918 --> 00:23:59,204
Des braves types les ont chassés.

123
00:23:59,339 --> 00:24:05,128
Un de ces enfants de pute
avait une espèce de gros M-16.

124
00:24:05,262 --> 00:24:10,886
Il a commencé à tirer partout.
Les balles ont sifflé aux oreilles.

125
00:24:12,311 --> 00:24:17,602
J'ai vu une de ces choses recevoir
trente balles, et continuer d'avancer.

126
00:24:17,734 --> 00:24:21,981
Cette saloperie aurait dû être morte,
mais elle continuait d'avancer.

127
00:24:22,155 --> 00:24:26,734
Jusqu'à ce qu'elle en prenne une
dans la tête. Ça l'a calmée.

128
00:24:28,162 --> 00:24:31,827
C'est la seule façon de les
descendre,...

129
00:24:33,000 --> 00:24:35,373
... leur tirer dans la tête.

130
00:24:35,503 --> 00:24:40,379
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Pas d'évadés de prison en tout cas.

131
00:24:40,508 --> 00:24:45,301
Aucun produit chimique
ne peut faire marcher un mort.

132
00:24:46,056 --> 00:24:51,561
Il s'agit de quelque chose
que personne n'a jamais vu.

133
00:24:53,731 --> 00:24:56,353
C'est l'enfer sur la terre.

134
00:24:58,152 --> 00:25:01,189
Le pur enfer sur terre.

135
00:25:26,516 --> 00:25:28,390
Merde.

136
00:25:29,603 --> 00:25:33,981
Il ne faut pas grand chose
pour que le monde se détraque.

137
00:25:59,677 --> 00:26:03,094
Il doit y avoir des armes ici.

138
00:26:08,687 --> 00:26:11,059
Peut-être en haut.

139
00:26:11,190 --> 00:26:15,140
Je vais jeter un coup d'oeil.
Ça ira, toute seule ici?

140
00:26:15,278 --> 00:26:18,481
- Il y a quelque chose en haut.
- Quoi?

141
00:27:00,201 --> 00:27:02,574
Qu'est-ce que c'est?

142
00:27:02,704 --> 00:27:06,488
Ça va. Rien de quoi s'inquiéter.

143
00:27:08,335 --> 00:27:12,285
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien. Tout va bien.

144
00:28:00,767 --> 00:28:02,641
Ben!

145
00:28:05,647 --> 00:28:08,518
Tout va bien, ne tirez pas!
C'est seulement nous.

146
00:28:08,650 --> 00:28:12,066
- Et qui est "nous"?
- Tom Bitner.

147
00:28:12,947 --> 00:28:16,280
Voici Harry Cooper.
Sa femme appelle de la cave.

148
00:28:16,409 --> 00:28:22,282
Ils ont une petite fille malade en bas.
Ma femme est également en bas.

149
00:28:23,708 --> 00:28:27,243
- Ça vous dérangerait de vous présenter?
- Elle s'appelle Barbara. Je suis Ben.

150
00:28:27,546 --> 00:28:31,757
- Vous avez presque cassé mon bras.
- Harry,je t'en prie!

151
00:28:31,925 --> 00:28:38,011
- N'allez-vous pas lui répondre?
- D'accord. Il y a des gens ici.

152
00:28:38,140 --> 00:28:41,676
Vous avez pas entendu le bruit?
Nous aurions pu utiliser de l'aide.

153
00:28:41,853 --> 00:28:45,056
Vous voyez peut-être au travers des murs.

154
00:28:45,190 --> 00:28:50,860
Nous avons entendu du bruit par ici.
Ça aurait pu être une de ces créatures.

155
00:28:50,988 --> 00:28:53,146
Non, ce n'est pas vrai.

156
00:28:53,282 --> 00:28:57,778
Nous avons entendu la fille appeler.
Et nous avons eu peur.

157
00:28:57,995 --> 00:29:02,040
Vous voulez savoir la vérité?
Nous étions terrifiés.

158
00:29:03,042 --> 00:29:05,331
Vous habitez ici Tom?

159
00:29:06,963 --> 00:29:10,582
Non, c'est la maison de mon oncle.

160
00:29:11,301 --> 00:29:13,378
Lui et mon cousin Satchel.

161
00:29:14,388 --> 00:29:19,300
Mon oncle est mort, je le jure.
Je l'ai touché, il était glacé!

162
00:29:19,435 --> 00:29:22,970
- C'est la vérité.
- Nous pouvons parler à la cave.

163
00:29:23,106 --> 00:29:25,858
Nous voulions être avec Satchel.

164
00:29:25,984 --> 00:29:31,987
La radio a parlé d'agitation.
Mais nous n'avons rien vu.

165
00:29:32,116 --> 00:29:36,114
- Nous avons déjà entendu cela!
- Pas moi, Cooper.

166
00:29:37,621 --> 00:29:39,661
Continuez, Tom.

167
00:29:41,084 --> 00:29:43,871
Comme j'ai dit, Judy Rose et moi,
nous sommes venus ici.

168
00:29:44,003 --> 00:29:48,001
Dix minutes après,
Mr. Cooper est venu frapper à la porte.

169
00:29:48,133 --> 00:29:50,885
Comment êtes-vous venus jusque là?

170
00:29:51,011 --> 00:29:54,760
Vous voulez savoir
si quelqu'un a une voiture?

171
00:29:54,890 --> 00:29:59,137
La mienne est en panne au carrefour,
et ce garçon n'en a pas.

172
00:30:00,021 --> 00:30:05,312
Et vous, Mr. Ben?
Vous n'avez pas l'air d'un voisin.

173
00:30:05,443 --> 00:30:08,361
Une camionnette, dehors, sans essence.

174
00:30:08,488 --> 00:30:13,779
De l'essence? Evan est à huit km.
On peut les faire sur la réserve.

175
00:30:17,540 --> 00:30:21,158
En plus, Evan est une ville en guerre.
J'y étais.

176
00:30:21,294 --> 00:30:25,506
Il faudrait faire plus de huit Km,
pour réussir à trouver de l'aide.

177
00:30:25,632 --> 00:30:30,508
Il y a une pompe près du hangar.
Mais mon oncle la verrouille.

178
00:30:31,471 --> 00:30:35,849
- Savez-vous où est la clé?
- Non, mais je peux chercher.

179
00:30:37,269 --> 00:30:42,062
On cherchera, mais pas maintenant.
Cela prendrait trop de temps.

180
00:30:42,734 --> 00:30:47,230
Nous devons aller voir ce qu'ils font.
Terminez votre histoire Tom.

181
00:30:47,364 --> 00:30:50,982
C'est idiot! Si nous devons faire
quelque chose, allons-y.

182
00:30:51,118 --> 00:30:54,569
Descendons raconter ces idioties
en sécurité dans la cave.

183
00:30:54,705 --> 00:30:58,454
- Je ne suis pas sûr que ce soit futé.
- Que voulez-vous dire?

184
00:30:58,584 --> 00:31:02,534
Je ne suis pas sûr que s'enfermer
dans la cave soit une bonne décision.

185
00:31:02,672 --> 00:31:05,128
Je veux connaître toutes les options.

186
00:31:05,258 --> 00:31:09,754
Quelles options? Et qui vous donne
le droit de décider pour nous?

187
00:31:09,888 --> 00:31:13,933
Je ne décide pas pour vous.
Je veux juste sauver ma peau.

188
00:31:14,059 --> 00:31:18,686
- Si vous le voulez, descendez!
- Harry, que se passe-t-il?

189
00:31:18,814 --> 00:31:23,441
Helen, cesse de m'appeler!
Je n'arrive pas à réfléchir.

190
00:31:23,569 --> 00:31:25,277
Vous savez, Cooper.

191
00:31:25,405 --> 00:31:29,782
Je n'ai passé que quelques minutes
avec vous, mais je ne vous aime pas.

192
00:31:29,993 --> 00:31:36,032
Je suis sûr que c'est pareil pour vous.
Alors, restons loin l'un de l'autre.

193
00:31:38,210 --> 00:31:41,911
Continuez Tom.
Quoi d'autre avez-vous à raconter?

194
00:31:43,049 --> 00:31:45,754
Et bien...comme j'ai dit,-

195
00:31:45,927 --> 00:31:52,808
- nous étions là depuis dix minutes,
quand Mr. Cooper a frappé à la porte.

196
00:31:52,934 --> 00:31:58,724
Nous l'avons fait entrer, avec sa femme.
Leurs petite fille était blessée.

197
00:31:58,899 --> 00:32:03,775
J'ai essayé d'appeler de l'aide,
mais le téléphone était mort.

198
00:32:03,905 --> 00:32:08,401
Je ne pouvais joindre personne.
C'est alors que l'oncle Rege ...

199
00:32:09,411 --> 00:32:14,571
Il est sorti de la chambre.
Une minute plus tôt il était mort.

200
00:32:15,250 --> 00:32:18,335
Il n'était pas mort. C'est impossible.

201
00:32:18,462 --> 00:32:21,297
Vous vous êtes trompé. C'est tout.

202
00:32:23,593 --> 00:32:26,298
Il était mort. Je le sais.

203
00:32:27,514 --> 00:32:29,756
Que s'est-il passé?

204
00:32:29,891 --> 00:32:33,474
L'oncle Rege a poursuivi mon cousin.

205
00:32:33,603 --> 00:32:36,391
Comme si...

206
00:32:40,069 --> 00:32:42,109
Je ne sais pas.

207
00:32:42,238 --> 00:32:46,236
- Il y a quelqu'un d'autre ici?
- Non, seulement eux.

208
00:32:48,495 --> 00:32:50,986
Tom ...

209
00:32:51,122 --> 00:32:53,364
Votre cousin est mort.

210
00:32:55,502 --> 00:32:59,370
Je sais. Il s'est tiré sur lui même.

211
00:33:00,424 --> 00:33:05,383
Quand l'oncle Rege l'a poursuivi,
je suis descendu chercher le pistolet.

212
00:33:05,513 --> 00:33:09,463
Je n'ai jamais pensé tirer sur l'oncle.

213
00:33:09,601 --> 00:33:13,302
Je ne pouvais pas envisager
de le faire.

214
00:33:13,438 --> 00:33:17,187
Alors, j'ai dit à tout le monde
de descendre à la cave.

215
00:33:17,317 --> 00:33:20,437
- C'était mon idée.
- C'était une bonne idée.

216
00:33:21,697 --> 00:33:23,820
Regardez dehors.

217
00:33:33,585 --> 00:33:36,420
- Tous à la cave.
- Non, c'est un piège à rats.

218
00:33:36,547 --> 00:33:40,165
Ils pourraient réussir
à forcer la porte.

219
00:33:40,342 --> 00:33:43,213
Nous y serions bloqués.

220
00:33:43,346 --> 00:33:48,388
- Il y a des moyens de sortir
- Ou de rentrer. Les fenêtres!

221
00:33:48,518 --> 00:33:50,594
- Nous pouvons les barricader.
- On a pas le temps...

222
00:33:50,895 --> 00:33:55,854
Il n'y en a que trois.
J'en ai fait davantage tout seul.

223
00:33:55,984 --> 00:33:59,519
- La porte de la cave ne tiendra pas.
- Mais les fenêtres tiendront?

224
00:33:59,655 --> 00:34:05,160
Je n'ai pas besoin de cela.
Descendez si vous le voulez!

225
00:34:05,369 --> 00:34:07,861
Vous pouvez commander en bas.
Ici, c'est moi le chef.

226
00:34:07,997 --> 00:34:10,453
Qu'allez-vous faire?

227
00:34:17,090 --> 00:34:20,257
- Viens, on a besoin de ton aide.
- Tu es fou.

228
00:34:20,386 --> 00:34:23,055
Tu es complètement dingue!

229
00:34:23,180 --> 00:34:26,929
Voici Judy Rose.
Apporte les étagères de la cuisine.

230
00:34:28,436 --> 00:34:33,976
- Nous allons barricader les fenêtres.
- Tommy, es-tu sûr que ça va aller?

231
00:34:34,109 --> 00:34:37,478
Il y a des choses comme
l'oncle Redge, dehors.

232
00:34:38,489 --> 00:34:40,861
Allez-y! Faites ce que je vous dit!

233
00:34:44,996 --> 00:34:49,824
Je ferme cette porte, jusqu'à ce que
quelqu'un vienne nous sortir d'ici.

234
00:34:51,044 --> 00:34:54,994
Si quelqu'un vient,
nous tâcherons de penser à vous appeler.

235
00:34:55,424 --> 00:34:57,582
Bande de moutons!

236
00:34:59,428 --> 00:35:03,722
Vous allez mourir ici.

237
00:35:26,249 --> 00:35:29,369
- Que se passe-t-il?
- Ils ont décidé de rester en haut.

238
00:35:29,502 --> 00:35:33,251
- Et nous?
- C'est plus sûr en bas.

239
00:35:33,381 --> 00:35:36,797
- Et Sarah?
- C'est plus sûr en bas, Helen!

240
00:35:42,391 --> 00:35:45,595
Il n'y a que ce marteau.
Tenez, utilisez cela.

241
00:35:45,728 --> 00:35:49,892
Enfoncez les vite, sans vous appliquer.
Il faut couvrir les fenêtres.

242
00:35:50,024 --> 00:35:55,102
On les renforcera plus tard.
Si vous trouvez une clé, prenez-la.

243
00:35:55,447 --> 00:35:58,282
- Combien sont-ils en haut?
- Deux de plus.

244
00:35:58,408 --> 00:36:01,363
- Et ils ont le pistolet?
- Non, ils en ont deux.

245
00:36:02,079 --> 00:36:08,747
Même s'ils en avaient cent,
c'est plus sûr en bas!

246
00:36:09,170 --> 00:36:11,329
Nous avons besoin d'aide pour Sarah.

247
00:36:11,464 --> 00:36:15,509
Je n'ouvrirai pas cette porte,
et toi non plus! Si tu essayes...

248
00:36:15,635 --> 00:36:22,350
Quoi? C'est ta fille qui ne va pas.
Nous avons besoin d'un docteur.

249
00:36:22,476 --> 00:36:27,637
Il n'y a pas de docteur en haut,
et aucun moyen de s'enfuir d'ici.

250
00:36:28,858 --> 00:36:35,573
Aucun de ces idiots n'a de voiture!
Tu parles d'une situation!

251
00:36:35,699 --> 00:36:39,744
En pleine campagne,
avec une bande d'idiots.

252
00:36:43,374 --> 00:36:46,328
La fièvre monte.

253
00:36:46,460 --> 00:36:49,664
Elle va s'en tirer.

254
00:36:49,797 --> 00:36:53,926
Quelqu’un va venir,
et nous pourrons sortir d'ici.

255
00:36:54,052 --> 00:36:56,757
Nous allons tous nous en sortir.

256
00:36:59,892 --> 00:37:03,427
Vous êtes dingues!
Ils sont complètement disjonctés.

257
00:37:03,562 --> 00:37:06,398
Vous êtes une bande de cinglés!

258
00:37:14,991 --> 00:37:19,867
C'est le dernier de cette taille.
Ça ne va pas suffire.

259
00:37:19,997 --> 00:37:22,286
Eh, Tom, donnez-moi un coup de main.

260
00:37:33,803 --> 00:37:36,425
Tournez la. Allez!

261
00:37:37,808 --> 00:37:40,133
Enlevez les pieds.

262
00:37:42,646 --> 00:37:46,430
C'est bon, je reviens.
Allez, allez-y!

263
00:37:52,282 --> 00:37:55,117
Rapportez mon arme quand vous revenez!

264
00:38:02,751 --> 00:38:04,578
Enfoncez-le!

265
00:38:04,712 --> 00:38:08,377
Que cela tienne.
On renforcera plus tard.

266
00:38:09,091 --> 00:38:11,380
Ils sont si lents.

267
00:38:12,887 --> 00:38:19,092
On pourrait passer au travers,
sans avoir besoin de courir.

268
00:38:22,606 --> 00:38:27,103
Nous avons les revolvers.
En étant prudents, nous pouvons partir.

269
00:38:28,154 --> 00:38:32,366
Vous m'avez dit de me battre.
Je me bats, je ne panique pas.

270
00:38:33,159 --> 00:38:36,363
Cet endroit n'est pas sûr.

271
00:38:37,998 --> 00:38:40,703
Partons avant qu'il ne soit trop tard!

272
00:38:40,876 --> 00:38:45,787
Je sais que vous voulez partir d'ici.
Moi aussi, et nous allons le faire.

273
00:38:45,923 --> 00:38:49,506
Nous trouvons une solution
pour l'essence et nous partons.

274
00:38:49,635 --> 00:38:54,179
Vous vous débrouillez bien.
On se débrouille tous bien en fait.

275
00:38:54,307 --> 00:38:59,764
Ça ira, si nous sommes prudents.
Nous devons être prudents.

276
00:38:59,938 --> 00:39:04,232
- Nous pourrions utiliser les portes.
- Bien vu, Tom!

277
00:39:05,778 --> 00:39:07,901
Elle est folle, ou quoi?

278
00:39:12,952 --> 00:39:14,779
Oh, mon Dieu!

279
00:39:14,913 --> 00:39:17,534
Oh, mon Dieu, Tommy!

280
00:39:24,548 --> 00:39:27,466
Attends une minute, enfonce-les!

281
00:39:30,137 --> 00:39:34,218
Mets quelques clous ici.
Et d'autres en haut.

282
00:40:25,489 --> 00:40:29,439
C'est cela!
Continue à les enfoncer!

283
00:40:29,577 --> 00:40:31,985
Allez, Tom! Par ici!

284
00:40:35,083 --> 00:40:36,992
Prenons celle-là!

285
00:40:48,472 --> 00:40:50,132
Doucement!

286
00:41:13,624 --> 00:41:15,582
Enfoncez-les!

287
00:41:17,670 --> 00:41:22,547
Nous allons regarder en haut.
Nous laissons les armes ici.

288
00:41:25,137 --> 00:41:28,008
Tom, attends une minute!

289
00:41:39,694 --> 00:41:42,861
Une minute! Ne monte pas!.

290
00:41:53,626 --> 00:41:57,410
Allons, ça ira.
Ne le regardez pas!

291
00:42:24,785 --> 00:42:27,406
C'est pas tout neuf, hein?

292
00:42:28,998 --> 00:42:32,663
L'oncle Rege bricolait cela.

293
00:42:32,793 --> 00:42:36,376
- Pas terrible.
- C'est mieux que rien, Ben.

294
00:42:36,506 --> 00:42:38,463
Pas terrible.

295
00:42:50,938 --> 00:42:55,647
Tom! La télévision!
Vérifiez s'il y a quelque chose.

296
00:43:07,122 --> 00:43:09,364
J'ai trouvé quelque chose.

297
00:43:10,542 --> 00:43:13,709
Ils vont dire ce qu'il faut faire.

298
00:43:15,715 --> 00:43:19,084
Merde. Ça doit être grave.

299
00:43:22,430 --> 00:43:26,179
La station est à Zelionople.
Ce n'est qu'à 32 Km d'ici.

300
00:43:26,310 --> 00:43:28,883
Ça pourrait être à cent.

301
00:43:34,193 --> 00:43:38,025
- Ils vont bientôt émettre en direct.
- On ne peut pas attendre cela.

302
00:43:38,156 --> 00:43:43,696
Aidez-moi à porter ces meubles..
On peut les utiliser pour les fenêtres.

303
00:43:46,957 --> 00:43:51,335
Je suis idiot.
Les vieilles portes sont à la cave.

304
00:44:02,390 --> 00:44:04,466
Retournons-la.

305
00:44:05,560 --> 00:44:07,553
Imbéciles!

306
00:44:07,688 --> 00:44:12,149
- Qu'est-ce qui se passe, là haut?
- Comment le saurais-je?

307
00:44:12,985 --> 00:44:16,568
Ils voulaient barricader la maison.
Barricader, tu te rends compte?

308
00:44:16,697 --> 00:44:20,446
- Et tu as refusé de les aider?
- Exactement.

309
00:44:20,618 --> 00:44:25,861
Et sais-tu pourquoi?
Parce qu'ils ont tort, Helen.

310
00:44:25,999 --> 00:44:30,745
La cave est le seul endroit sûr.
Tu vas voir.

311
00:44:30,879 --> 00:44:37,547
- Ils vont nous supplier d'entrer.
- Et que feras-tu alors, Harry?

312
00:44:37,678 --> 00:44:41,178
- Leurs ouvriras-tu la porte?
- Mr. Cooper?.

313
00:44:43,768 --> 00:44:47,766
Nous avons besoin des portes
pour barricader les fenêtres.

314
00:44:49,817 --> 00:44:51,893
Qu'il se fasse foutre!

315
00:44:52,653 --> 00:44:56,022
Mr. Cooper, vous m'entendez?

316
00:44:56,157 --> 00:44:58,909
Cooper! Ouvrez cette porte!

317
00:44:59,827 --> 00:45:02,235
Nous avons besoin de ces portes!

318
00:45:06,001 --> 00:45:10,793
J'ai un revolver.
Ouvrez cette porte, ou je la démolis!

319
00:45:10,923 --> 00:45:15,087
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu t'imagines?

320
00:45:15,219 --> 00:45:16,927
Tais-toi!

321
00:45:17,054 --> 00:45:21,432
- Je compte jusqu'à trois.
- Nous allons ouvrir!

322
00:45:26,857 --> 00:45:29,727
Je compte...un.

323
00:45:36,742 --> 00:45:40,028
Qu'allez-vous faire? Deux!

324
00:45:40,163 --> 00:45:43,283
Vous devriez ouvrir, Cooper.

325
00:46:04,105 --> 00:46:10,310
Ecoutez! Laissez cette porte ouverte!
Nous pouvons avoir besoin de descendre.

326
00:46:10,445 --> 00:46:16,116
Vous voulez profitez de tout.
Pouvoir venir vous réfugier en bas.

327
00:46:16,243 --> 00:46:21,072
Si vous voulez être à la cave,
c'est maintenant ou jamais!

328
00:46:21,207 --> 00:46:24,742
Je ne vais pas m'enfermer là-dedans,
tant qu'on a d'autres choix.

329
00:46:24,878 --> 00:46:27,962
Et moi, je ne risquerai pas
la vie de ma fille!

330
00:46:28,090 --> 00:46:33,677
- Restez ici, et ne comptez pas sur moi!
- Je n'attends rien de vous!

331
00:46:35,055 --> 00:46:39,053
Si vous continuez à vous disputer,
vous pouvez sortir! C'est notre maison!

332
00:46:39,185 --> 00:46:42,305
Comme si cela vous appartenait!

333
00:46:42,438 --> 00:46:46,650
Où iriez-vous, si nous ne voulions
pas de vous ici?

334
00:46:46,776 --> 00:46:49,315
Où iriez vous,
si nous vous jetions dehors?

335
00:46:49,446 --> 00:46:52,898
Nous ne jetterons personne dehors.

336
00:46:53,033 --> 00:46:57,779
Essayons de travailler ensemble
et terminons le travail!

337
00:47:24,317 --> 00:47:29,560
Vous devriez la couvrir.
Allez chercher des couvertures.

338
00:48:01,649 --> 00:48:03,523
Comment a-t-elle été blessée?

339
00:48:03,651 --> 00:48:08,148
Une de ces ... personnes
l'a mordue au bras.

340
00:48:17,666 --> 00:48:21,036
Qui? Celle-ci également?

341
00:48:28,094 --> 00:48:32,721
Nous devons chercher de l'aide.
Il faut un docteur pour Sarah.

342
00:48:33,517 --> 00:48:35,723
Nous allons essayer.

343
00:48:35,853 --> 00:48:40,396
Comme vous ne faites rien,
vous pourriez chercher les clés.

344
00:48:44,904 --> 00:48:48,190
- Quelles clés?
- Celles de la pompe à essence.

345
00:48:48,325 --> 00:48:53,485
- Il y a une voiture?
- Une camionnette! La pompe est fermée.

346
00:48:54,456 --> 00:48:56,745
Elles peuvent être n'importe où.

347
00:49:03,966 --> 00:49:06,754
Où sont ... clés...

348
00:49:06,970 --> 00:49:09,971
Je cherche ... mon Dieu.

349
00:49:13,852 --> 00:49:15,928
Oh, mon Dieu.

350
00:49:39,296 --> 00:49:42,084
J'ai besoin du marteau ici!

351
00:49:43,885 --> 00:49:45,877
Apportez le marteau!

352
00:50:05,575 --> 00:50:07,651
Doucement! On se calme!

353
00:50:14,543 --> 00:50:18,126
Helen, nous devons descendre, vite!

354
00:50:28,725 --> 00:50:33,636
Cooper, donnez-moi les clous là-bas!
Je ne peux pas bouger!

355
00:50:33,772 --> 00:50:38,767
Vous devez m'aider!
Donnez-moi la clé et les clous!

356
00:50:39,153 --> 00:50:41,027
Cooper!

357
00:50:54,169 --> 00:50:57,752
Ça ne marchera jamais.

358
00:51:01,886 --> 00:51:04,175
Bougez-vous!

359
00:51:04,931 --> 00:51:10,091
- Nous devons descendre.
- Enlevez vos main de moi!

360
00:51:24,493 --> 00:51:27,448
Ne tirez pas, c'est Mr. Magruder!

361
00:51:28,790 --> 00:51:32,325
- Vous avez tiré sur Magruder!
- Regardez son dos!

362
00:51:33,795 --> 00:51:36,749
Regardez son dos, ce n'est pas moi!

363
00:51:40,261 --> 00:51:44,638
C'est comme l'oncle Rege.
Ils sont morts, mais ils continuent.

364
00:51:44,765 --> 00:51:48,716
C'est impossible. Ça ne se peut pas.

365
00:51:49,229 --> 00:51:52,016
Prenez-le!
On le jettera par la fenêtre.

366
00:52:02,159 --> 00:52:04,033
Est-il mort?

367
00:52:05,872 --> 00:52:09,490
Est-il mort?
Vous voyez tous! Est-il mort?

368
00:52:10,251 --> 00:52:13,537
Arrêtez! Vous perdez vos sens.

369
00:52:16,383 --> 00:52:18,839
Vous croyez?

370
00:52:22,348 --> 00:52:27,425
Quoi que je perde, c'est déjà perdu,
et je ne veux pas perdre davantage.

371
00:52:28,229 --> 00:52:34,019
Vous pourrez parler de moi,
quand vous cesserez de vous disputer.

372
00:52:45,748 --> 00:52:47,824
Vous allez bien?

373
00:52:51,212 --> 00:52:53,882
Ça va aller n'est-ce pas?

374
00:52:54,007 --> 00:52:58,800
- Combien de balles peut-il y avoir?
- Quinze. Il y en a d'autres au bureau.

375
00:53:04,185 --> 00:53:10,389
Ils nous reste des fenêtres à couvrir.
Prenez des planches et faites-le.

376
00:54:03,666 --> 00:54:09,704
... série d'actes violents
commis par des gens en transe.

377
00:54:09,839 --> 00:54:15,794
Ils ont perdu la capacité
de communiquer et raisonner.

378
00:54:15,929 --> 00:54:20,757
L'armée a été mobilisée,
mais la violence est si étendue,-

379
00:54:20,893 --> 00:54:24,891
- qu'il est impossible
d'y répondre partout.

380
00:54:25,022 --> 00:54:28,605
Les gens doivent s'auto défendre ...

381
00:54:38,120 --> 00:54:41,489
Face à l'échec
des forces de la police locale,-

382
00:54:41,623 --> 00:54:46,963
- Les gens sont obligés
de faire eux-mêmes la loi.

383
00:54:47,088 --> 00:54:53,707
La plupart sont privés de téléphone,
sans électricité, ou sans eau potable.

384
00:54:53,845 --> 00:55:01,141
La communauté scientifique se concentre
sur l'état de transe des assaillants.

385
00:55:02,396 --> 00:55:04,602
Un trouble du comportement évident.

386
00:55:04,732 --> 00:55:09,560
Mais qu'est-ce qui peut avoir causé
une telle sauvagerie et ces désordres?

387
00:55:09,695 --> 00:55:14,192
Tout a été envisagé, de la couche
d'ozone, aux armes chimiques,-

388
00:55:14,367 --> 00:55:18,496
- en passant par le vaudouisme
et des organismes extra-terrestres.

389
00:55:20,249 --> 00:55:24,199
Des biologiste californiens
ont publié un rapport, concluant-

390
00:55:24,336 --> 00:55:30,707
- que les corps des décédés récents,
reviennent à la vie, -

391
00:55:33,012 --> 00:55:36,927
- mus par des forces inconnues
qui empêchent le cerveau de fonctionner.

392
00:55:40,354 --> 00:55:45,811
Les docteurs d'Atlanta
rejettent cette théorie -

393
00:55:45,943 --> 00:55:48,730
- comme étant de l'affabulation.

394
00:55:48,863 --> 00:55:54,237
La seule explication raisonnable,
serait qu'une bactérie ou un virus, -

395
00:55:54,369 --> 00:55:57,370
- altère les facultés mentales.

396
00:55:57,497 --> 00:56:04,165
La transmission de ces germes,
demeure encore assez mystérieuse.

397
00:56:04,713 --> 00:56:08,165
On parle du Jugement Dernier dans...

398
00:56:52,348 --> 00:56:56,263
Où emmenez-vous cela?
Non, cela reste ici.

399
00:56:56,394 --> 00:56:58,221
Laissez-moi, bon sang!

400
00:57:02,860 --> 00:57:07,107
- Bien joué, connard!
- Vous l'emmeniez en bas.

401
00:57:07,239 --> 00:57:08,983
Espèce de stupide...

402
00:57:12,412 --> 00:57:14,285
Soyez maudit!

403
00:57:14,789 --> 00:57:16,865
Espèce de fils de pute!

404
00:57:18,293 --> 00:57:22,836
C'était notre seule moyen d'obtenir
des informations!

405
00:57:23,006 --> 00:57:28,879
Je ne l'emmenais pas en bas.
On ne peut pas capter en bas!

406
00:57:32,225 --> 00:57:34,016
Qu'est-ce qu'elle fait?

407
00:57:42,611 --> 00:57:48,068
C'est votre oncle Rege?
Les clés sont-elles dans sa poche?

408
00:58:04,176 --> 00:58:08,470
- Nous devons prendre les clés.
- Bon Dieu, reste ici!

409
00:58:36,836 --> 00:58:39,078
On ne peut pas partir!

410
00:58:40,257 --> 00:58:43,424
- C'est trop dangereux.
- Ça pourrait marcher.

411
00:58:43,552 --> 00:58:47,881
- 8 Km! Avec l'enfant de Cooper!
- On les laisse et on cherche de l'aide.

412
00:58:48,098 --> 00:58:51,799
Bougez, on attire la foule par ici.

413
00:59:01,738 --> 00:59:04,194
Vous savez que j'ai raison.

414
00:59:04,324 --> 00:59:06,898
Nous pourrions passer au travers.

415
00:59:07,870 --> 00:59:10,028
J'ai les clés.

416
00:59:12,124 --> 00:59:15,494
Nous devons chercher de l'essence.
C'est notre seule chance.

417
00:59:15,628 --> 00:59:18,463
Rentrez tous à l'intérieur, vite!

418
00:59:24,388 --> 00:59:26,511
Bon sang, rentre là-dedans!

419
01:00:09,436 --> 01:00:13,600
- Restez dedans. Gardez le fusil.
- Vous ne pouvez sortir sans armes.

420
01:00:13,733 --> 01:00:16,769
On a le pistolet de Tom.
Je veux que ce fusil reste ici.

421
01:00:16,903 --> 01:00:19,738
Aucune porte fermée
entre lui et moi.

422
01:00:19,864 --> 01:00:23,814
- Vous avez une grande gueule ...
- Pas un seul mot de plus!

423
01:00:23,952 --> 01:00:29,077
Je ne sors que si les choses
sont extrêmement claires.

424
01:00:32,211 --> 01:00:34,916
- Je viens avec vous.
- Non, restez ici.

425
01:00:35,047 --> 01:00:39,840
Un pour conduire, un pour l'essence
et un qui tient l'arme. Juste trois.

426
01:00:40,053 --> 01:00:43,754
Tommy, dis-lui que je sais conduire.

427
01:00:43,890 --> 01:00:47,971
C'est la camionnette de papa,
elle l'a conduite depuis l'enfance.

428
01:00:48,103 --> 01:00:52,682
- D'accord. Ce pistolet est chargé?
- Oui, j'ai des balles dans ma poche.

429
01:00:56,696 --> 01:01:00,741
On ne sait pas combien ils sont,
près du porche. Ce sera difficile.

430
01:01:00,867 --> 01:01:04,236
Mais quand nous serons sur le terrain,
cela devrait aller.

431
01:01:08,208 --> 01:01:11,874
Ça ne marchera pas.
Vous ne réussirez jamais.

432
01:01:31,483 --> 01:01:33,441
Gardez un oeil sur nous.

433
01:01:33,569 --> 01:01:36,772
Quand nous commençons à reculer,
faites monter la fille ici!

434
01:01:36,906 --> 01:01:41,200
Montez dans la camionnette, démarrez-la,
et quoi qu'il arrive, n'arrêtez pas.

435
01:01:41,327 --> 01:01:43,819
Bougez vous!

436
01:01:51,880 --> 01:01:53,707
Levez la tête!

437
01:01:57,178 --> 01:01:59,052
Allons-y, bon sang!

438
01:02:01,224 --> 01:02:02,967
Montez!

439
01:02:24,499 --> 01:02:26,456
Helen, nom de Dieu...

440
01:02:36,137 --> 01:02:38,176
Du calme!

441
01:02:58,828 --> 01:03:01,117
Fermez la porte!

442
01:03:02,749 --> 01:03:05,205
Démarre, espèce de merde!

443
01:03:32,656 --> 01:03:34,566
Allez!

444
01:03:40,123 --> 01:03:42,578
Qu'est-ce qui se passe?

445
01:03:50,592 --> 01:03:53,214
Ralentis, on a perdu Ben!

446
01:03:55,473 --> 01:03:59,601
Arrête! On a perdu Ben, retourne!

447
01:04:11,698 --> 01:04:16,076
- On a perdu Ben!
- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?

448
01:04:16,328 --> 01:04:19,448
J'ai te l'ai crié. Allons le chercher!

449
01:04:25,880 --> 01:04:30,875
- Le voilà. Que dois-je faire?
- Vas le chercher.

450
01:04:33,722 --> 01:04:35,964
Ce sont les mauvaises clés.

451
01:04:36,100 --> 01:04:38,769
Les putains de mauvaises clés!

452
01:04:40,813 --> 01:04:43,055
Qu'est-ce que tu fais, bon sang?

453
01:05:02,337 --> 01:05:07,580
Je veux que tu ailles à la cave Helen.
Nous ne pouvons rien faire maintenant.

454
01:05:07,717 --> 01:05:10,553
Faites ce qu'il dit.
Je vais essayer d'atteindre la ville.

455
01:05:10,679 --> 01:05:13,799
Si je trouve de l'aide, je reviendrai.

456
01:05:13,932 --> 01:05:17,017
- Viens.
- On ne doit pas abandonner Ben.

457
01:05:30,409 --> 01:05:36,412
- On doit attendre qu'il revienne.
- Je veux que tu te mettes en sécurité.

458
01:05:37,291 --> 01:05:41,419
Dans cette cave, tout de suite!
Ta fille a besoin de toi.

459
01:06:17,209 --> 01:06:19,332
Sarah?

460
01:06:28,805 --> 01:06:31,177
Oh, mon bébé...

461
01:06:53,498 --> 01:06:57,199
- Je veux ce fusil.
- Allez vous faire voir.

462
01:07:00,047 --> 01:07:04,176
- Je veux ce fusil.
- Ça suffit! Retournez vous terrer ...

463
01:07:06,554 --> 01:07:08,214
Aidez-moi!

464
01:07:08,348 --> 01:07:12,560
Cooper! Ouvrez la porte, nom de Dieu!

465
01:07:15,647 --> 01:07:17,355
Fils de pute!

466
01:07:19,902 --> 01:07:21,859
Ouvrez!

467
01:07:32,624 --> 01:07:35,958
Ouvrez cette porte nom de Dieu!

468
01:07:42,093 --> 01:07:44,880
Donnez-moi cela! Donnez-le moi!

469
01:07:46,931 --> 01:07:50,431
Cooper! Fils de pute!

470
01:07:59,195 --> 01:08:01,234
Ouvrez la porte!

471
01:08:27,267 --> 01:08:29,758
Allez! Poussez!

472
01:08:41,949 --> 01:08:43,823
Poussez!

473
01:08:52,210 --> 01:08:54,452
Prenez son fusil!

474
01:09:15,277 --> 01:09:17,566
Sarah?

475
01:09:20,115 --> 01:09:22,357
Tirez!

476
01:09:23,452 --> 01:09:25,362
Non.

477
01:09:27,332 --> 01:09:29,905
- Tirez, Cooper!
- Non.

478
01:09:31,127 --> 01:09:33,334
C'est ma ...

479
01:09:34,631 --> 01:09:36,339
Non!

480
01:10:03,329 --> 01:10:06,780
Stop! Ben, vous êtes dingue!

481
01:10:11,045 --> 01:10:13,453
Cooper, non!

482
01:10:20,764 --> 01:10:23,302
C'est la folie.

483
01:10:50,171 --> 01:10:53,623
- Ils arrivent.
- Non.

484
01:10:53,925 --> 01:10:58,137
- On peut encore y arriver.
- Non, je suis gravement blessé.

485
01:11:00,224 --> 01:11:02,893
Allez-y, partez d'ici!

486
01:11:04,145 --> 01:11:06,552
J'apporterai de l'aide si je peux.

487
01:11:06,731 --> 01:11:08,474
Filez!

488
01:13:36,184 --> 01:13:38,260
Oh, mon Dieu!

489
01:16:26,118 --> 01:16:29,321
Évitez de rejoindre vos familles.

490
01:16:29,455 --> 01:16:34,829
N'essayez pas d'accéder
aux postes de secours.

491
01:16:34,961 --> 01:16:37,879
Ils sont sans doute hors de fonction.

492
01:16:38,006 --> 01:16:45,136
Nous répétons ces consignes, émises
par l'Office des Catastrophes.

493
01:16:45,264 --> 01:16:52,311
Les morts ont été réactivés
par des forces inconnues.

494
01:16:52,438 --> 01:16:54,312
Ça, vous pouvez le dire.

495
01:16:54,440 --> 01:16:57,975
Leurs corps sont faibles et maladroits-

496
01:16:58,111 --> 01:17:02,524
- mais capables d'infliger des dégâts,
aux personnes ou aux biens.

497
01:17:02,657 --> 01:17:09,076
Ils doivent être considérés comme très
dangereux, surtout en grand nombre.

498
01:17:09,206 --> 01:17:15,327
On peut uniquement les neutraliser,
en détruisant leurs cerveaux.

499
01:17:15,463 --> 01:17:18,215
Ça, ils ont bien raison, aussi.

500
01:17:18,341 --> 01:17:23,466
Ces corps réactivés, attaquent les
animaux à sang chaud de toute sorte,-

501
01:17:23,597 --> 01:17:29,552
- sans être provoqués,
et en dévorent la chair.

502
01:17:30,855 --> 01:17:38,151
Des actes de cannibalisme et des
meurtres, reportés cet après-midi-

503
01:17:38,279 --> 01:17:45,243
- sont en imputables, en partie,
à ces corps réactivés.

504
01:18:26,665 --> 01:18:28,741
Ne tirez pas!

505
01:18:39,137 --> 01:18:41,046
Johnnie ...

506
01:18:49,231 --> 01:18:52,896
Satané de bon Dieu de bon sang!

507
01:18:53,027 --> 01:18:58,366
Par tous les diables, madame,
que faites-vous ici, toute seule?

508
01:20:17,994 --> 01:20:23,415
- Dites-moi, chef, ils vont au ralenti?
- Ouais, ils sont totalement dézingués.

509
01:20:42,395 --> 01:20:44,851
Allez! Descendons-le!

510
01:20:47,109 --> 01:20:50,312
Ils sont comme nous... Nous sommes
comme eux, et eux comme nous.

511
01:20:51,864 --> 01:20:53,572
Qu'est-ce que vous dites?

512
01:20:56,160 --> 01:20:58,200
Rien.

513
01:21:00,957 --> 01:21:04,622
- Vous vous amusez bien?
- Foutez-moi la paix.

514
01:22:53,996 --> 01:22:55,656
Vire ça d'ici.

515
01:22:55,789 --> 01:23:00,250
J'y vais. Faites attention.
Il peut y en avoir plus.

516
01:23:12,808 --> 01:23:15,726
Vous êtes revenue!

517
01:23:28,366 --> 01:23:31,367
En voici un autre pour le bûcher