﻿1
00:00:47,214 --> 00:00:50,008
Apua!

2
00:02:32,486 --> 00:02:36,573
Mä jo ihmettelin, missä sä viivyit.
- Piti hoitaa pari juttua.

3
00:02:36,740 --> 00:02:41,203
Onko morsian valmis juhlimaan?
- Mä oon jo sun vaimo.

4
00:02:41,286 --> 00:02:45,874
Hääjuhla on täällä
eli hääyö on vielä edessä.

5
00:02:46,041 --> 00:02:50,838
Senkö takia tarjosit risteilyn?
- Halusin myös pätee sun kavereille.

6
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
Mut ensisijaisesti hääyön takia.

7
00:02:55,509 --> 00:02:58,804
Peppi!
- Oona!

8
00:02:59,555 --> 00:03:02,975
Ihan mahtavaa,
et sä pääsit tulemaan.

9
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
Sä oot vissiin Sergei?
- Sama mies.

10
00:03:06,687 --> 00:03:09,940
Missäs kaikki muut on?

11
00:03:10,566 --> 00:03:15,529
Tyhjä matkalaukku menomatkalla
ja täys sitte tulomatkalla.

12
00:03:15,696 --> 00:03:19,533
Kyllä tää vetää
pari litraa kirkasta sisään.

13
00:03:19,700 --> 00:03:23,745
Naapurin neuvo. Hieno mies.

14
00:03:24,538 --> 00:03:26,999
Hieno mies, hieno mies...

15
00:03:27,166 --> 00:03:32,796
Mä sanoin sulle,
että ota se avain eteisen pöydältä -

16
00:03:32,963 --> 00:03:35,883
mutta eihän minua tartte kuunnella.

17
00:03:36,049 --> 00:03:40,721
Mä vaikka tiirikoin ton lukon,
jos se elämä on siitä kiinni.

18
00:03:40,888 --> 00:03:43,807
On sit vähän maistunu.

19
00:03:45,684 --> 00:03:48,687
Se on kato...

20
00:03:48,937 --> 00:03:53,859
Se on pyhä yhdistelmä, meri ja viina.

21
00:03:54,776 --> 00:03:58,030
Aamen.
- Mennään jo.

22
00:03:59,406 --> 00:04:05,037
On sit oikein herrasmiehiä
liikenteessä. - Anna mulle.

23
00:04:05,913 --> 00:04:09,166
(Jiri) Otetaanko sua
tossa kunnossa laivaan?

24
00:04:09,333 --> 00:04:15,881
Sen kun näkis, et joku käännytetään
sen takia, et se on liian kännissä.

25
00:04:17,466 --> 00:04:23,263
Hei hei hei! Valitettavasti
mä en voi päästää sua alukseen.

26
00:04:23,847 --> 00:04:30,395
Mitä mä oon muka tehny? Mä lupaan,
et meen ajoissa nukkumaan...

27
00:04:30,562 --> 00:04:34,441
Ole hyvä ja poistu.
- Me katotaan sen perään.

28
00:04:34,608 --> 00:04:37,319
Meidän ystävällä on hääjuhla.

29
00:04:37,486 --> 00:04:42,950
Mä oon tässä sulhaspoikana,
että mä pidän siellä pari puhetta...

30
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
Ei ollut tarkotus vaikuttaa siltä,
että mua kiinnostaa huonot tekosyyt.

31
00:04:48,288 --> 00:04:53,502
Ite se on ittensä tohon kuntoon
ryypänny. Mennään me vaan.

32
00:04:57,172 --> 00:05:03,011
Älkää musta välittäkö, kyl mä
hommaan itteni jotenki sinne laivaan.

33
00:05:23,532 --> 00:05:26,243
Kiva nähä pitkästä aikaa.

34
00:05:26,410 --> 00:05:30,914
Täs on Jiri, mun poikaystävä.
Tai siis meidän kaikkien kaveri.

35
00:05:31,081 --> 00:05:35,669
Ihanaa, et te ootte kaikki täällä.
- Itse asiassa Joonatan ei oo.

36
00:05:35,836 --> 00:05:39,923
Se veti sellaset jurrit,
ettei sitä laskettu laivaan. - Eikä.

37
00:05:40,090 --> 00:05:46,096
Se lupas järkkää ittensä tänne
jotenki. - Miten se sen aikoo tehä?

38
00:05:46,430 --> 00:05:51,393
Mikä toi on?
- Pelastuslautta. Se aukee vedessä.

39
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
Loveboat.

40
00:06:04,323 --> 00:06:07,034
Shhh.

41
00:06:09,203 --> 00:06:12,706
Jokos me ollaan perillä?

42
00:06:44,571 --> 00:06:48,909
Mikä helvetti sun ongelma on?

43
00:06:49,076 --> 00:06:52,287
Onks tää joku läppä vai?

44
00:07:06,468 --> 00:07:09,638
Ei tainnu Joonatan päästä laivaan.

45
00:07:10,430 --> 00:07:16,353
Pitäskö lähtee ettiin hyttejä?
- Turhaan kai me täskään venaillaan.

46
00:07:31,869 --> 00:07:37,249
Terve. Sä osaat varmaan sanoa,
missä meidän hytti on. - Joo.

47
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
Te ootte siis Kuulat?
- Joo.

48
00:07:41,837 --> 00:07:46,717
Onnea ja tervetuloa. Mahtavaa,
että juhlitte täällä. Mä oon Tessa.

49
00:07:46,884 --> 00:07:52,347
Onpa innokas vastaanotto. - Mä
alotin vasta. Jaksan vielä intoilla.

50
00:07:52,514 --> 00:07:58,979
Mukavaa että tänne tulee muitakin
ku bingoa pelaavia eläkeläisiä.

51
00:07:59,146 --> 00:08:05,819
Monelta se bingo alkaa? - Mä näytän
teille teidän hytit. Tätä tietä.

52
00:08:16,830 --> 00:08:21,251
Onpa hieno maisema.
- Merinäköala kahteen suuntaan.

53
00:08:21,418 --> 00:08:26,298
Jos tarvitsette jotakin,
ni soitatte respaan ja kysytte mua.

54
00:08:26,465 --> 00:08:32,095
Tuliks kamera mukaan?
- Ei... Se on tässä toisessa kassissa.

55
00:08:32,346 --> 00:08:38,894
Lähetääks ulos ottaa kuvia?
Mitä nyt? Sanoinko jotain väärin?

56
00:08:39,353 --> 00:08:43,690
No et.
- Sit mennään.

57
00:09:13,554 --> 00:09:18,517
On outoo, et te ootte naimisissa.
Vastahan me oltiin pieniä.

58
00:09:18,684 --> 00:09:21,979
Mites sun rakkausasiat?

59
00:09:22,145 --> 00:09:25,732
Apua. Miro on tuolla.

60
00:09:26,400 --> 00:09:32,698
Jardinilla on tääl joku tapahtuma.
En tajunnu, et Mirokin tulis.

61
00:09:32,865 --> 00:09:36,201
(Sergei) Menkää moikkaamaan.
- Ei varmaan mennä.

62
00:09:36,368 --> 00:09:42,040
Ettekste sopinu ne vanhat riidat?
- Ei me olla oltu missään yhteydessä.

63
00:09:42,207 --> 00:09:46,920
Eiks sua kiinnosta, miten sil menee?
- Vaatteist päätellen ihan hyvin.

64
00:09:47,087 --> 00:09:53,093
Sä näytät ihan törkeen hyvältä.
Näytä, mitä se on missannu.

65
00:09:59,183 --> 00:10:04,688
Ai sitä ollaan niin menestyjää,
ettei voi ees vanhoi frendei moikata?

66
00:10:04,855 --> 00:10:11,153
Pihliksen ykkösketju.
- On meil yks ulkomaanvahvistuskin.

67
00:10:14,531 --> 00:10:18,160
Miten sä oot Suomessa?
- Käymässä vaan.

68
00:10:20,078 --> 00:10:23,540
Itse asias on mullaki tuttuja.
Kaukovaara!

69
00:10:23,707 --> 00:10:29,087
Sampo, mitä sä täällä teet?
- Duunissa.

70
00:10:29,254 --> 00:10:33,634
Se on nykyään
meitsin palkkalistoilla.

71
00:10:33,800 --> 00:10:39,890
Mitä te täällä? - Täs on mun mies
Sergei. Me ollaan häämatkalla.

72
00:10:40,474 --> 00:10:46,438
Oho. Tyyppi on jo ehtiny.
Tai siis onneks olkoon. - Kiitos.

73
00:10:47,189 --> 00:10:51,443
Siellä on kaikki valmista.
- Ok. Mennään me sitte.

74
00:10:51,610 --> 00:10:56,448
Hei, meidän täytyy kiitää. Katotaan.
- Törmäillään.

75
00:11:04,998 --> 00:11:11,129
Niinku mainitsin Japanin markkinat
on Jardin Cosmeticsin seuraava kohde.

76
00:11:11,296 --> 00:11:17,302
Me ollaan edelläkävijöitä. Me ei
tyydytä siihen mitä on jo saavutettu.

77
00:11:17,469 --> 00:11:22,015
Siks tekin ootte tänään täällä.
Kiitos.

78
00:11:30,274 --> 00:11:35,654
Loistavaa. - Et sit ollu liikaa
panostanu tohon powerpointtiin.

79
00:11:35,821 --> 00:11:39,324
Miten niin?
- Oli se nyt vähän halvan näkönen.

80
00:11:39,491 --> 00:11:43,996
Oma moka.
Ois pitäny palkata ammattilainen.

81
00:11:44,163 --> 00:11:49,251
Jätkä niin rokkas ton
markkinointiosuuden himaan. - Thanks.

82
00:12:03,265 --> 00:12:08,353
Sori, ei ollu tarkotus säikyttää.
Voinks mä istuu?

83
00:12:11,273 --> 00:12:15,319
Enpä olis uskonu,
et törmätään täällä. - Niinpä.

84
00:12:15,485 --> 00:12:21,283
Mitäs Lahteen? - Isä lentää,
Aino on pissis ja Otto nörtti.

85
00:12:25,871 --> 00:12:31,001
Mun pitäis varmaan
pyytää sulta vielä kerran anteeks.

86
00:12:31,168 --> 00:12:35,506
Sitä et sä yritit sabotoida
mun kaikki ihmissuhteet, vai?

87
00:12:35,672 --> 00:12:39,134
Kaikkee muutakin.

88
00:12:40,135 --> 00:12:45,390
Mä olin idiootti.
Mut ihan pentu vielä sillon.

89
00:12:46,558 --> 00:12:51,313
Anteeks, Peppi.
- Oon mä iteki tehny kaikkee tyhmää.

90
00:12:51,480 --> 00:12:56,026
Ei mulla oo varaa moralisoida ketään.

91
00:12:56,610 --> 00:13:00,072
Ollaanks kavereita?
- Ollaan vaan.

92
00:13:03,659 --> 00:13:08,705
Ai niin. Unohtu aikasemmin sanoo,
että onneks olkoon. - Kiitti.

93
00:13:09,706 --> 00:13:14,670
Mitenkäs teidän rakkaustarina
oikein sai alkunsa?

94
00:13:15,420 --> 00:13:19,591
No, sanotaanko,
että vaikeuksien kautta voittoon.

95
00:13:19,758 --> 00:13:24,972
Voi olla, että meikäläinenkin on
kohta sormuksenostopuuhissa.

96
00:13:25,138 --> 00:13:29,601
Kerro kaikki. Kuka se on?
- Yks mukava tyttö.

97
00:13:29,768 --> 00:13:34,314
Nehän on parhaita.
- Sulla kävi hyvä tuuri.

98
00:13:34,648 --> 00:13:38,944
Mä oon Pepin velipuoli,
ni tiiän mistä puhun.

99
00:13:39,111 --> 00:13:42,781
Hei nähään.

100
00:13:50,706 --> 00:13:56,628
(ääni tabletista) Käytin zombien
pyykkivuoron. Olen mennyttä.

101
00:13:56,795 --> 00:13:59,464
Ei...
- Mahtavaa.

102
00:14:00,090 --> 00:14:04,178
Jättäkää poikarukka rauhaan.

103
00:14:19,735 --> 00:14:22,279
Sankarini.

104
00:14:26,742 --> 00:14:31,079
Eikä.
- Ootteko te ihan ite tehny tän?

105
00:14:31,788 --> 00:14:35,459
Oona ohjas ja käsikirjotti.
- Ja Miro oli kuvaajana.

106
00:14:35,626 --> 00:14:41,590
Eikä menny kerralla purkkiin.
Meillä oli kauhee teinidraama päällä.

107
00:14:42,466 --> 00:14:48,805
Hei, soittakaa "Paranoid"!
- Et sit voi olla hetkeekään ihmisiks.

108
00:14:48,972 --> 00:14:53,352
Anteeks.
- Kato etees, läski. Jumalauta.

109
00:14:53,519 --> 00:14:58,690
Beibi, rauhotu. Ei jaksais
taas lähtee käräjille. Odota!

110
00:15:00,025 --> 00:15:06,698
Kaikenlaisia sitä on liikkeellä.
- Onneks sä oot ite paljon siistimpi.

111
00:15:07,574 --> 00:15:13,497
En oo aikoihin ollut risteilyllä.
- Mä en edes muista milloin.

112
00:15:14,289 --> 00:15:17,459
No, mä muistan.

113
00:15:17,626 --> 00:15:22,714
Lähetääks vetää pakolliset
cha cha chaat? - Mennään vaan.

114
00:15:24,675 --> 00:15:30,389
Mitäs toi oli? - Ei menny
Pepin viime risteily ihan putkeen.

115
00:15:31,807 --> 00:15:35,561
Se salakuljetti yhen Topin kaa
huumeita Virosta.

116
00:15:35,727 --> 00:15:38,689
Topi kuoli yliannostukseen.

117
00:15:38,856 --> 00:15:44,570
Mä kuulin Pepin huumekuvioista, mut
en tienny, et se noin pahasti päätty.

118
00:15:44,736 --> 00:15:49,700
Onneks Peppi on päässy irti
niistä piireistä. - Tavallaan.

119
00:15:49,867 --> 00:15:55,873
Sergei on sen entinen diileri.
- Ei se oo enää mukana huumekuviois.

120
00:15:56,582 --> 00:16:02,254
Mistä sä sen tiiät? - Ainakin
Peppi on sen kaa onnellinen.

121
00:16:02,421 --> 00:16:07,968
Saa nähä kauan sitä kestää. - Sä ootki
kestävän parisuhteen asiantuntija.

122
00:16:08,135 --> 00:16:14,266
Sinuna oisin ihan helvetin hiljaa.
- Mä taidan sittenki hakee juotavaa.

123
00:16:17,603 --> 00:16:24,359
Ei pilata toistenki risteilyä. Ei se
oo niiden vika, et me erottiin just.

124
00:16:25,194 --> 00:16:29,823
Pitää sit varmaan käyttäytyy.
- Älä sit hauku Sergeitä.

125
00:16:29,990 --> 00:16:33,911
Se makso meiänki risteilyn,
ja tää on sen hääjuhla.

126
00:16:42,419 --> 00:16:48,467
Se ois 3,50.
- Tosta ja toinen samanlainen.

127
00:16:48,634 --> 00:16:51,178
Max.
- Oona.

128
00:16:51,345 --> 00:16:57,518
Tuutsä istuu mun kaa? - Sori,
mun pitää mennä mun kavereitten luo.

129
00:16:57,684 --> 00:17:00,979
Mut kiitti limsasta.

130
00:17:25,587 --> 00:17:31,051
Onks sul huono olo?
Sen Topi-jutun takia, vai?

131
00:17:31,218 --> 00:17:36,640
No senki. Aina jos meiltä kysytään,
et miten me tavattiin -

132
00:17:36,807 --> 00:17:42,437
emmä voi sanoo, et kaikki alko siitä,
ku mä olin kamapäissäni.

133
00:17:42,604 --> 00:17:45,566
Me tavattiin rannalla, eksä muista?

134
00:17:45,732 --> 00:17:52,573
Sulla oli punanen mekko, ja meidän
katseet kohtas väkijoukon läpi -

135
00:17:52,739 --> 00:17:57,494
ja tarjosin sulle jäätelön,
ja sithän sä suutelit mua kiitokseks.

136
00:17:57,661 --> 00:18:01,748
Jaa. Ai niinku tälleen vai?

137
00:18:01,915 --> 00:18:05,252
Intohimosemmin.
Sä olit heti innoissas.

138
00:18:05,419 --> 00:18:10,174
Ite olit.
- No, ihan varmasti olin.

139
00:20:05,122 --> 00:20:08,250
(suihkun ääni)

140
00:20:28,312 --> 00:20:31,732
Sergei?

141
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
Kulta, oot sä siellä?

142
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Moi.

143
00:21:11,146 --> 00:21:13,732
Noilla me vallotetaan Japani.

144
00:21:13,899 --> 00:21:18,946
Oot sä ottanu inspiraatiota
meidän teinivuosista? - Ehkä.

145
00:21:19,112 --> 00:21:24,201
Aasiassa on suuret markkinat.
- Susta on tullu oikeen iso kiho.

146
00:21:24,368 --> 00:21:29,581
Et oo säkään enää semmonen
peikkotyttö niinku aiemmin.

147
00:21:32,334 --> 00:21:35,963
Vitsi mulla on ollu sua ikävä.

148
00:21:36,129 --> 00:21:40,425
Miks et sä lähteny sillo mun mukaan?
- No, miksköhän?

149
00:21:40,592 --> 00:21:43,887
Voitais nytkin asuu
mun Ranskan kämpässä.

150
00:21:44,054 --> 00:21:48,267
Ihanku se ois ollu
noin yksinkertasta. - Ois se.

151
00:21:48,433 --> 00:21:55,607
Me rakastettiin toisiamme. - Sä panit
Pepin paksuks ja salasit kaiken.

152
00:21:56,233 --> 00:21:59,027
Eiks me jo sovittu toi juttu?

153
00:21:59,194 --> 00:22:05,159
Miks me käydään tätä keskusteluu?
Turha vanhoja juttuja on muistella.

154
00:22:19,131 --> 00:22:24,428
Oliks sielt viety jotain? - Ei, mut mä
oon varma, et joku on käyny siellä.

155
00:22:24,595 --> 00:22:27,931
Ehkä se suihku meni päälle itestään.

156
00:22:28,098 --> 00:22:32,728
Miks kukaan menis teidän hyttiin
viemättä mitään? - Emmä tiedä.

157
00:22:32,895 --> 00:22:39,026
Rauhotu, kulta. Sä oot viime aikoina
nähny kummituksia siellä ja täällä.

158
00:22:39,193 --> 00:22:44,698
Voidaanko vaan rentoutuu
ja unohtaa hermoilu hetkeks? - Jep!

159
00:22:45,532 --> 00:22:49,328
Mis Oona on?
- Se on näkemäs Miroa.

160
00:22:49,495 --> 00:22:54,625
Aa... Siel taitaa olla
vanha lempi lämpeemässä.

161
00:23:46,969 --> 00:23:51,640
Aika ihanaa.
- Niin onki.

162
00:23:55,310 --> 00:24:01,316
Mä voisin kyllä lähtee käymään
suihkus. - Mä tuun kohta perässä.

163
00:24:19,042 --> 00:24:22,129
(ovi käy)

164
00:24:43,817 --> 00:24:45,903
Onks siel joku?

165
00:25:00,083 --> 00:25:03,128
(narinaa)

166
00:25:04,421 --> 00:25:07,174
Kuka siel on?

167
00:25:15,849 --> 00:25:17,976
Pö!

168
00:25:18,143 --> 00:25:23,232
Ootsä ihan idiootti?
- Sori, en voinu vastustaa kiusausta.

169
00:25:23,607 --> 00:25:29,321
Hei, relaa nyt.
Eihän tääl oo mitään pelättävää.

170
00:25:49,174 --> 00:25:54,179
Tuonko kuoharia aluksi?
Laivayhtiö tarjoaa. - Joo, siitä vaan.

171
00:25:54,346 --> 00:25:59,768
Pikku hetki. Anteeks.
Meillä on tupakointikielto täällä.

172
00:26:01,395 --> 00:26:05,899
Kyllä on niin kotosa olo.
Nalkutus ja kaikki.

173
00:26:06,066 --> 00:26:13,198
Mä käyn hakee noi tänne. - Miks
Sampon tarvii meidän seuraan tunkee?

174
00:26:13,365 --> 00:26:19,371
(Sergei) Hyvältä tyypiltä se näyttää.
(Heidi) -Epätoivonen luuseri se on.

175
00:26:19,538 --> 00:26:23,208
Sellanen se on ollu aina.

176
00:26:23,792 --> 00:26:30,174
Eiks Oona tullu teidän kaa? Mä luulin
et se on koko ajan ollu sun kans.

177
00:26:30,340 --> 00:26:33,927
Ei moneen tuntiin.
Meille tuli vähän riitaa.

178
00:26:34,094 --> 00:26:38,557
Eikä.
Mököttääkse nyt jossai yksin?

179
00:26:38,724 --> 00:26:44,313
Mitä jos mä lähen ettii sitä?
- Jos se kuitenkin kohta tulis tänne.

180
00:26:44,479 --> 00:26:47,608
Okei. Mennään.

181
00:26:59,077 --> 00:27:03,207
Ei se edelleenkään vastaa.
- Minne se on voinu mennä?

182
00:27:03,373 --> 00:27:09,546
Menee hyvät ruuat hukkaan. - Mä
haluisin tietää, et kaikki on hyvin.

183
00:27:09,713 --> 00:27:14,510
(Miro) Mä käyn koht kattoo mis se on.
Älä stressaa, nää on sun bileet.

184
00:27:14,676 --> 00:27:19,306
Okei. - Joko tarjoilijat
vois tuoda teidän alkupalat?

185
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
Joo, kiitos.

186
00:27:26,730 --> 00:27:31,735
Eli tervetuloa vihdoinkin
juhlimaan mun ja Pepin häitä.

187
00:27:34,071 --> 00:27:38,367
Mä tahtosin kohottaa maljan
mun ihanalle vaimolle.

188
00:27:38,534 --> 00:27:44,748
Mä en oo maailman runollisimpia
tyyppejä, mutta yritän silti.

189
00:27:45,457 --> 00:27:50,671
Meidän yhteinen aikahan ei oo ollu
mitään ruusuilla tanssimista -

190
00:27:50,838 --> 00:27:55,676
mutta musta tuntuu että...
Sori, tää menee yltiösiirappiseks.

191
00:27:55,843 --> 00:28:02,516
Mutta kun löytää sen oikeen ihmisen,
ni kaikki esteet on voitettavissa.

192
00:28:04,476 --> 00:28:11,316
Sä näät mut eri tavalla ku muut
ja oot tehny musta paremman ihmisen.

193
00:28:11,483 --> 00:28:15,070
Sä oot parasta,
mitä mulle on koskaan tapahtunu.

194
00:28:15,237 --> 00:28:19,658
Jotenka... Tää on Pepin ilta.

195
00:28:35,591 --> 00:28:39,428
Siellä olis lisää safkaa.
- Joo.

196
00:28:40,345 --> 00:28:43,348
Ootsä ihan kunnos?

197
00:28:44,266 --> 00:28:47,853
Peppi ja Sergei saa toisistaan
parhaat puolet esille.

198
00:28:48,020 --> 00:28:53,650
Meillä se oli päinvastoin. - Miten
kaikki menikin niin päin helvettii?

199
00:28:56,069 --> 00:28:59,615
Löysitsä meidät?
- En.

200
00:28:59,781 --> 00:29:04,411
Kato, Miro.
- Siin on oikeen megapohatta.

201
00:29:04,578 --> 00:29:10,918
Toshan me ollaan. - Tosta ei
paljon ankeemmaks voi tunnelma mennä.

202
00:29:11,084 --> 00:29:15,297
Kesän kohokohta
tol pariskunnalla edessä.

203
00:29:16,965 --> 00:29:19,843
Mitä hittoo?

204
00:29:25,182 --> 00:29:29,686
Pääskö Joonatan sittenki laivaan?

205
00:29:32,189 --> 00:29:37,402
Avaa nyt, jos sä oot siellä.
- Joko onnistuit hukkaa naises?

206
00:29:38,153 --> 00:29:42,199
Eipä vissiin kuulu sulle.
- Ehkä kuuluu, ehkä ei.

207
00:29:42,366 --> 00:29:48,539
Jos sä kuvittelet, et sul on jotai
tsäänssei Oonaan, ni metsään menee.

208
00:29:48,705 --> 00:29:52,459
Miks sä oot sit noin hermona?

209
00:29:53,669 --> 00:29:56,922
Kannattaako aukoo päätä pomolles?

210
00:29:57,089 --> 00:30:02,761
Mitä jos pitäisit sen turpas kiinni,
ku et mistään mitään tiiä.

211
00:30:07,724 --> 00:30:12,104
Soita heti takas ku saat tän.

212
00:30:15,274 --> 00:30:19,736
Ympäripäissään
jo tässä vaiheessa iltaa.

213
00:30:20,195 --> 00:30:26,118
Joku kävi mun kimppuun. - Kuinka
sekaisin sinä olet, kun näkyjä näät?

214
00:30:51,101 --> 00:30:55,022
Tääl on jotain tosi outoo meneillään.

215
00:30:56,315 --> 00:31:00,736
Onks Joonatan päässy laivaan?
Miks se ei oo ilmottanu?

216
00:31:00,903 --> 00:31:05,616
Ja mis Oona on ollu koko illan?
- Onko teillä kaikki hyvin?

217
00:31:06,408 --> 00:31:09,745
Meidän kavereita on hävinny.
- Miten niin hävinny?

218
00:31:09,912 --> 00:31:14,875
Joku on vieny ne tai jotai.
- Hei, rauhotutaas nyt kaikki.

219
00:31:15,042 --> 00:31:17,669
Joonatan saattaa olla sammunut.

220
00:31:17,836 --> 00:31:23,717
Yritetään ettiä ne ennen ku
ruvetaan vetää mitään johtopäätöksiä.

221
00:31:25,594 --> 00:31:28,305
Ootsä nähny meidän kaverii?

222
00:31:28,805 --> 00:31:33,727
Kertokaa sille,
että kaveriille ei tehdä ohareita.

223
00:31:33,894 --> 00:31:40,108
Lupas tarjota kaljat, mut eipä
oo näkyny. - Missä se vois olla?

224
00:31:40,275 --> 00:31:47,491
No, hitostako me tiedetään?
- Kavereitaan se lähti ettimään.

225
00:31:49,034 --> 00:31:53,163
Ei se koskaan löytäny meitä.

226
00:31:59,253 --> 00:32:04,132
Mennääks vaihtaa kamat
ja sit heitetään uus rundi?

227
00:32:04,299 --> 00:32:08,262
Mä nyt yritän vielä soittaa sille.

228
00:32:08,971 --> 00:32:12,558
Mikäs tää on?

229
00:32:16,478 --> 00:32:20,649
Siis mitä?
Tää on Oonan puhelin.

230
00:32:23,777 --> 00:32:26,738
Kato täs on joku video.

231
00:32:31,243 --> 00:32:35,080
Kuka hullu
tollasen videon oikeen tekee?

232
00:32:35,247 --> 00:32:39,042
(Jiri) Molemmat on varmaan
joutunu ton sekopään kynsiin.

233
00:32:39,209 --> 00:32:44,131
Meijän pitää ilmottaa tästä
henkilökunnalle. - Mennään heti.

234
00:32:51,638 --> 00:32:54,474
Mä tiiän, kuka se on.

235
00:33:02,065 --> 00:33:07,279
Hei, Max!
- Mitäs te haluutte?

236
00:33:08,030 --> 00:33:12,910
Missäs Oona on?
- Mistä mä tiiän?

237
00:33:13,076 --> 00:33:18,081
Tää tais pudota sulta, ku kävit
mun kimppuun. - Mitä sä selität?

238
00:33:18,248 --> 00:33:21,877
(Sergei) Ala puhua.
- Mistäs puhuttas?

239
00:33:22,044 --> 00:33:27,799
Mitä sä teit Oonalle ja Joonatanille?
- Kerro pliis, jos tiedät jotain.

240
00:33:27,966 --> 00:33:32,471
Sä oot vihannu mua alusta asti.
Halunnu mun paikalle Jardinille.

241
00:33:32,638 --> 00:33:38,769
Se on sun oma asias, jos sä ennemmin
ylennät tommosen Mikki Hiiren ku mut.

242
00:33:38,936 --> 00:33:42,147
Mä en oo tehny kellekkään
yhtään mitään.

243
00:33:42,314 --> 00:33:49,488
Joka tapauksessa sä saat potkut.
Pakkaa kamas. - Ilomielin.

244
00:33:59,039 --> 00:34:02,334
Mä soitan heti poliisit.
- Kiitos.

245
00:34:02,501 --> 00:34:06,505
Kauheeta että teidän häämatka
meni näin pilalle.

246
00:34:06,672 --> 00:34:10,717
Me tehdään kaikkemme,
että ystävänne löytyis pian.

247
00:34:10,884 --> 00:34:16,473
Iskekää se Max selliin. - Hänen
syyllisyydestään ei ole näyttöä.

248
00:34:16,640 --> 00:34:22,729
(Sampo) Siitä ei oo epäilystäkään.
Se on aina ollu sellanen rajatapaus.

249
00:34:27,818 --> 00:34:30,195
(ovi käy)

250
00:34:30,362 --> 00:34:35,284
Anna olla jo tai saat kohta
soittaa poliisit mun perään.

251
00:34:36,160 --> 00:34:41,707
Sä et oo mitään muuta
ku hemmoteltu kakara -

252
00:34:41,874 --> 00:34:47,004
joka on sattunu syntymään
kultalusikka hanurissa.

253
00:34:48,380 --> 00:34:52,009
Mähän sanoin, et jätä mut rau...

254
00:34:55,137 --> 00:34:58,307
Mitä ihmettä tääl on tapahtunut?

255
00:34:58,473 --> 00:35:04,062
Max on vetäny ilmeisesti
kilarit potkuista. - Tai sit ei.

256
00:35:04,229 --> 00:35:09,359
Kattokaa. - Mitä jos
Maxinki kimppuun on hyökätty?

257
00:35:09,526 --> 00:35:12,863
Ehkä se ei tiennykään
Joonatanista ja Oonasta.

258
00:35:13,030 --> 00:35:18,911
Olisko tän takana joku muu tyyppi?
- Mut kuka? Mitä se meistä haluu?

259
00:35:23,707 --> 00:35:26,835
Eiks tää oo aika selvä viesti?

260
00:35:28,462 --> 00:35:34,885
Käske niitä kyttiä pitämään kiirettä.
Sano, että täällä liikkuu murhaaja.

261
00:35:35,636 --> 00:35:38,889
Odottakaa täällä.

262
00:35:39,765 --> 00:35:45,729
Nyt pidetään huoli, ettei kellekkään
muulle satu enää yhtään mitään.

263
00:35:46,522 --> 00:35:50,484
Kuka helvetti
meidän kaa oikeen leikkii?

264
00:35:54,446 --> 00:35:59,827
Poliisit on matkalla. Pysykää
hyteissänne heidän tuloonsa asti.

265
00:35:59,993 --> 00:36:02,955
Turha lietsoa paniikkia.

266
00:36:03,121 --> 00:36:07,584
Eiks teillä oo mitään aavistusta,
kuka tän takana vois olla?

267
00:36:07,751 --> 00:36:12,005
Joku pakkopaitaa päällensä kerjäävä
mentalkeissi.

268
00:36:12,172 --> 00:36:18,428
(Jiri)Jännä sattuma et yhel meistä on
yhteyksii kaiken maailman sekopäihin.

269
00:36:18,595 --> 00:36:22,599
Eiks vankilat oo täys hulluja?
- Väitätkö, et tää on mun vika?

270
00:36:22,766 --> 00:36:26,603
Sul riittää vihamiehii.
- Ollaanks me sun takia kusessa?

271
00:36:27,062 --> 00:36:33,610
Sä oot tosi epäreilu. - Miks vaikuttaa
siltä, että juttu liittyy Sergeihin?

272
00:36:33,777 --> 00:36:39,283
Oonanki puhelin ilmesty
just teidän ovelle. - Usko mitä uskot.

273
00:36:42,870 --> 00:36:46,540
Siis mikä ihmeen hämärätyyppi
Sergei oikeen on?

274
00:36:46,707 --> 00:36:51,545
Ex-huumediileri. Ehkä nykynenki.
- Mitä sä tarkotat?

275
00:36:56,717 --> 00:37:00,971
Mä antaisin mitä vaan, et Oona
ja Joonatan ois kunnossa. - Sama.

276
00:37:01,138 --> 00:37:07,519
Tuntuu et tää kaikki on mun vika.
- Eihän Jirin puheis ollu järkee.

277
00:37:07,686 --> 00:37:12,357
Eihän? - Mutta mähän meidät
tänne botskille raahasin.

278
00:37:12,524 --> 00:37:15,736
Pitäis itse asiassa kertoo sulle...
(oveen koputetaan)

279
00:37:15,903 --> 00:37:19,364
Ehkä ne on löytäny jotai.

280
00:37:21,408 --> 00:37:23,785
Onks jotain uutta?

281
00:37:23,952 --> 00:37:30,209
Me ollaan saatu vihje, että Sergei
salakuljettaa huumeita. - Mitä?

282
00:37:30,375 --> 00:37:37,257
(Vartija) Annatteko tutkia hytin?
- Mun kamoja ette tongi.

283
00:37:37,424 --> 00:37:42,930
Eiks ois järkevintä antaa kattoo?
Ei tääl oo mitään huumeita.

284
00:37:43,096 --> 00:37:46,433
Menkää vaan.

285
00:37:48,268 --> 00:37:51,438
Hei! Siihen et koske!

286
00:37:54,024 --> 00:37:59,363
Ai, tän takia vai?
- Mitä helvettiä? Noi ei oo mun.

287
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Tonko takii
mä en saanu kattoo sun laukkuun?

288
00:38:02,825 --> 00:38:06,745
Uskotsä että mä oon
roudannu kamaa meidän häämatkalle?

289
00:38:06,912 --> 00:38:12,125
Koko juttu on jonkun sairas juoni.
- Sun täytyy lähtee mun mukaan.

290
00:38:12,292 --> 00:38:18,549
Sul ei oo valtuuksia. - Mun valtuudet
alkaa heti ku sä alat riehua.

291
00:38:18,966 --> 00:38:23,470
Peppi, sä et voi uskoo tätä.
Saatana!

292
00:38:25,848 --> 00:38:29,935
Pärjäätsä?
- Emmä tiedä.

293
00:38:30,602 --> 00:38:35,566
Haluutsä et mä haen
jonkun sun ystävän tänne?

294
00:38:35,732 --> 00:38:42,030
Tää ilmeisesti selittää sen,
miks joku on teidän porukan perässä.

295
00:39:07,264 --> 00:39:10,517
Mitä sä teet?

296
00:39:10,851 --> 00:39:13,979
Onks jotain sattunu?

297
00:39:23,822 --> 00:39:29,661
Mihin kuseen sä oot meidät hankkinu?
- Joku oli tunkenu kaman mun kassiin.

298
00:39:29,828 --> 00:39:35,501
Älä puhu paskaa! Kuka se tyyppi on?
- Kai mä nyt kertoisin, jos tietäsin.

299
00:39:35,667 --> 00:39:40,339
Oona saattaa olla kuollu.
Ja mä oon seuraava tappajan listalla!

300
00:39:40,506 --> 00:39:46,178
Joku on suunnitellu tän koko jutun
viimesen päälle. - Miten niin?

301
00:39:48,805 --> 00:39:52,976
Mä voitin tän risteilyn
jonku helvetin kilpailun kautta.

302
00:39:53,143 --> 00:39:59,441
Pikkusen mä ihmettelin,
ku en ollu osallistunu mihinkään.

303
00:39:59,608 --> 00:40:05,322
Siis meinaatsä et joku järkkäs tän?
- Tän takana on täys psykopaatti.

304
00:40:07,366 --> 00:40:13,205
Mun kimppuun se seuraavaks tulee.
Sitä se saa vielä katua.

305
00:40:18,335 --> 00:40:23,173
Sergei joutuu vastuuseen tästä.
- Tääl on jotain outoo meneillään.

306
00:40:23,382 --> 00:40:28,178
Se, että Peppi meni
ikinä sekaantuu siihen äijään.

307
00:40:32,307 --> 00:40:35,644
Kauhee päänsärky.

308
00:40:42,860 --> 00:40:47,281
Saisinko särkylääkettä
mun kaverille? - Pieni hetki.

309
00:40:47,447 --> 00:40:53,495
Mitä pelii sä oikeen pelaat?
Sä oot heti kärkkymässä haaskalla.

310
00:40:53,662 --> 00:40:59,793
Mä yritän pitää Pepistä vaan huolta.
- Sun huolenpitos tiedetään kyl.

311
00:41:00,210 --> 00:41:04,298
Ainakin mä välitän siitä enemmän
ku se diilerimies ikinä.

312
00:41:04,464 --> 00:41:09,052
Siis et sä oo vielkään päässy
yli Pepistä?

313
00:41:09,219 --> 00:41:12,639
Älä viitti. Peppi on mun perhettä.

314
00:41:12,806 --> 00:41:17,186
Aika erikoinen perhesuhde.
Pakkomielle omaan siskopuoleen.

315
00:41:17,352 --> 00:41:22,149
Varokin sanomasta Pepille
mitään ton suuntasta.

316
00:41:22,316 --> 00:41:27,946
Tiedätsä täst tilanteest enemmänki?
- Väitätsä et mä oon vastuussa siitä?

317
00:41:28,113 --> 00:41:31,492
Oot ennekin ollu syypää,
ku jotain outoo on sattunu.

318
00:41:31,658 --> 00:41:38,916
Uskallakin epäillä mitään tollasta,
niin mä en vastaa seurauksista.

319
00:41:52,054 --> 00:41:54,806
Sampo!

320
00:41:57,726 --> 00:42:02,856
Juokse! Se kävi Sampon kimppuun.
Miro, tuu nyt mennään!

321
00:42:03,023 --> 00:42:08,445
Nyt katotaan kuka ton maskin
takana on. Alkoks pelottaa?

322
00:42:08,612 --> 00:42:12,574
Miro, tuu takasin nyt!

323
00:42:15,077 --> 00:42:22,334
Sampo! Pliis herää!
Onks sul kaikki hyvin?

324
00:42:27,923 --> 00:42:32,052
Näittekste maskipäistä tyyppii?
- Joo, se oli kai Zorro.

325
00:42:32,219 --> 00:42:37,432
Selvitkää nyt ja vastatkaa.
- Älä sä ala hyppii mun silmille.

326
00:42:37,599 --> 00:42:42,855
Minä olen herra tohtori sulle.
- Haistakaa...

327
00:42:45,482 --> 00:42:51,363
Eiks siitä nähny, kuka se vois olla?
- Ei. Se naamari oli ihan kauhee.

328
00:42:51,530 --> 00:42:57,077
Miks poliisitkaan ei oo jo täällä?
- Tää käsi voi olla murtunut.

329
00:42:57,244 --> 00:43:03,333
Kyl mä pärjään. Me lähetään Jirin kaa
ettii Miroo. Jääkää te tänne.

330
00:43:03,667 --> 00:43:08,922
Ei todellakaan jäädä! En aio odottaa,
kuka teilataan seuraavaks.

331
00:43:09,506 --> 00:43:12,926
Miro on idiootti,
ku lähti yksin sen tyypin perään.

332
00:43:47,211 --> 00:43:50,255
Mitä helvettiä?

333
00:44:22,204 --> 00:44:26,124
Mitä sä haluut?

334
00:44:26,667 --> 00:44:30,170
Mis Oona on?

335
00:44:33,757 --> 00:44:40,013
Jos sä aiot tappaa mut,
ois kohteliasta ees esittäytyä.

336
00:44:47,688 --> 00:44:52,651
Mun ei ois pitäny päästää Miroo.
- Sä et ois voinu estää sitä.

337
00:44:52,818 --> 00:44:57,281
(kirkaisee) Hyi saatana.
- Sori.

338
00:44:57,447 --> 00:45:00,492
Mä haluun vaan kotiin täältä.

339
00:45:00,659 --> 00:45:05,289
Se lähti mun perään. Mä olin
ihan varma, et mä kuolen! - Rauhotu.

340
00:45:05,455 --> 00:45:10,919
Mä oon tässä. Mä en anna
sulle tapahtuu mitään pahaa.

341
00:45:23,807 --> 00:45:26,185
Pärjäätsä varmasti?

342
00:45:26,351 --> 00:45:31,690
Onko Tessa tuolla? - Minä en
kaikkien tekemisistä osaa kertoa.

343
00:45:31,982 --> 00:45:34,943
Onks poliisit jo tullu?
- Mitkä poliisit?

344
00:45:35,110 --> 00:45:39,990
Minä en kattonu niitä tissejä.
Siinä oli rintaneula!

345
00:45:40,157 --> 00:45:44,995
Nyt se meteli loppuu. Ja seis!
- Haluan esittää protestin.

346
00:45:45,162 --> 00:45:51,335
Se on vaan henkilökunnan tila.
- Minun sytkärini takavarikoitiin!

347
00:45:55,756 --> 00:45:59,426
Mä tiedän, että te ootte täällä!

348
00:46:09,353 --> 00:46:12,064
Hei, mennään.

349
00:46:14,358 --> 00:46:19,822
Ei helvetti.
Tessa on Topin äiti.

350
00:46:21,240 --> 00:46:26,495
Se kostaa mulle Topin kuolemaa.
- Hä?

351
00:46:29,581 --> 00:46:32,751
Meidän pitää löytää muut.

352
00:46:43,470 --> 00:46:47,224
Jatketaaks ettimistä?

353
00:46:47,391 --> 00:46:52,354
Siinähän te ootte.
Mä löysin teidän kaverit.

354
00:46:52,521 --> 00:46:56,650
Onks ne kunnossa? - On.
Mut teidän täytyy tulla auttamaan.

355
00:46:56,817 --> 00:47:02,447
Ne on teljettynä yhteen huoneeseen,
enkä mä saa yksin sitä ovee auki.

356
00:47:09,788 --> 00:47:14,001
Ton oven takaa
mä kuulin niitten huutoa.

357
00:47:14,168 --> 00:47:20,424
Moi. Mun akku saattaa loppua.
Tessa löys Oonan ja noi muut.

358
00:47:20,591 --> 00:47:25,554
Tessa on tän koko jutun takana.
Pysykää kaukana siitä.

359
00:47:25,721 --> 00:47:31,310
Ootsä ihan hullu?
- Pikemminkin määrätietonen.

360
00:47:33,604 --> 00:47:39,151
Apua! Auttakaa joku, pliis! Apua!

361
00:47:42,029 --> 00:47:45,574
Voitko pliis toimii? Toimi!

362
00:48:20,317 --> 00:48:24,863
Ei se vieläkään vastaa.
Tessa on varmasti tehny sille jotain.

363
00:48:25,030 --> 00:48:29,117
Ja mitä jos Tessa syyttää
Sergeitäkin Topin kuolemasta?

364
00:48:29,284 --> 00:48:33,705
Tää on kaikki mun syytä.
Meidän pitää pelastaa muut.

365
00:48:33,872 --> 00:48:39,086
Ei leikitä mitään sankaria. Mennään
puhumaan henkilökunnan kanssa.

366
00:48:39,253 --> 00:48:43,215
Mut entä Heidi?
- Mennään nyt.

367
00:48:53,225 --> 00:48:57,813
Jiri? Ootsä täällä?

368
00:49:20,294 --> 00:49:23,005
Ottaako päähän?

369
00:49:24,214 --> 00:49:26,633
Sä oot hengissä.

370
00:49:26,800 --> 00:49:31,930
En sit tiiä huomisesta,
et mitä huominen tuo tullessaan.

371
00:49:32,556 --> 00:49:38,187
Pelättiin, että te ootte kuollu.
- Ei oo kovin kaukana.

372
00:49:38,353 --> 00:49:43,108
Mikä tää meininki täällä oikeen on?
- Mä aion ainaki valittaa.

373
00:49:43,275 --> 00:49:49,448
Mä oon istunu täällä koko risteilyn.
Ja joutunu juomaan omii juomii.

374
00:49:49,990 --> 00:49:54,661
Tajuutsä, miten vakavasta tilanteesta
tässä on kyse?

375
00:49:54,828 --> 00:49:59,875
Heidi, Peppi ja Sampo
on hengenvaarassa.

376
00:50:12,596 --> 00:50:16,642
Miro on aika huonona.
Se ei selvii ilman lääkäriä.

377
00:50:16,808 --> 00:50:20,437
Mikä sun olos on?

378
00:50:21,021 --> 00:50:24,900
Varmaan koskaan ollu näin hyvä.

379
00:50:29,571 --> 00:50:34,368
No, mitä nyt?
- Ei mitään.

380
00:50:34,535 --> 00:50:38,038
Mä hoidan meidät pois täältä.

381
00:50:41,166 --> 00:50:44,503
Heidi.
- Jiri on kadonnu.

382
00:50:46,171 --> 00:50:50,425
Se jäi sinne maahan makaa,
mut se ei enää oo siellä.

383
00:50:50,592 --> 00:50:56,139
Se Tessa löi sitä.
- Tiedätsä yhtään, missä sä oot?

384
00:50:56,890 --> 00:51:02,271
Voitsä tulla infopisteen luokse?
- En minä tiedä. Jossain alakannella.

385
00:51:02,896 --> 00:51:09,069
Ei täällä oo ku portaita. Mä en
kestä, jos Jirille on sattunu jotain.

386
00:51:10,737 --> 00:51:13,782
Sampo!

387
00:51:15,826 --> 00:51:21,540
Mä en jaksa tätä enää.
- Pysy siinä. Mä tuun hakee sut.

388
00:51:26,003 --> 00:51:29,882
Tuu nopeesti. Must tuntuu,
että se ämmä on tääl jossai.

389
00:51:30,549 --> 00:51:33,886
Tiedätsä, kummassa päässä sä oot?

390
00:51:34,136 --> 00:51:39,224
Ainaki tässä on vieressä joku...
Ei just nyt.

391
00:51:40,350 --> 00:51:44,480
Mä tiedän, miks sä oot vihanen.
- Oikein mukava kuulla.

392
00:51:44,646 --> 00:51:50,527
Voisko siitä puhuu? - Mä en
ihan sitä lähteny tavoittelemaan.

393
00:51:50,694 --> 00:51:53,739
Topin kuolema oli vahinko.

394
00:51:53,906 --> 00:51:59,286
Anteeks, se oli vahinko. Miltä tuntuu
kun elämä vilisee silmien edessä?

395
00:51:59,786 --> 00:52:03,790
Niinku Topilla, kun sä pakotit sen
nielemään niitä pillereitä.

396
00:52:03,957 --> 00:52:10,047
Millä helvetin oikeudella sä selvisit
siitä hengissä mutta mun poika kuoli?

397
00:52:10,214 --> 00:52:13,342
Nyt me korjataan se virhe.

398
00:52:17,721 --> 00:52:21,934
Meidän pitää lähtee
kertoo vartijoille.

399
00:52:25,771 --> 00:52:29,358
Tessa pitää saada kiinni.

400
00:52:30,901 --> 00:52:34,404
Laitan tähän painesiteen.

401
00:52:35,113 --> 00:52:40,327
Mul on näköjään oma hoitsu messissä.
(joku hakkaa oveen)

402
00:52:40,869 --> 00:52:44,164
Älä hakkaa sitä ovee,
ku se sattuu päähän.

403
00:52:44,331 --> 00:52:49,461
Apua! Täällä on ihmisii jumissa!
- Me ollaan huudettu jo monta tuntia.

404
00:52:49,628 --> 00:52:55,509
Mites me selvitetään tää homma?
- Sun pitäis ensin selvittää sun pääs.

405
00:52:56,844 --> 00:53:02,140
Mitä jos tehtäis sillä lailla...
- Sä pidät sen turpas kiinni!

406
00:53:02,975 --> 00:53:08,981
Okei. Sit en kerro,
miten päästään pois täältä. - No?

407
00:53:10,315 --> 00:53:12,818
Kato.

408
00:53:16,488 --> 00:53:21,785
Siitä. - Ilmastointikanava?
Ootsä tosissas?

409
00:53:23,787 --> 00:53:27,166
Onks parempii ideoita?

410
00:53:40,179 --> 00:53:46,101
Mihin tälläset putket ees vie?
- Varmasti johonkin jossain vaiheessa.

411
00:53:47,478 --> 00:53:51,899
Sujuukin tosi hyvin,
ku on tollanen känniääliö messissä.

412
00:53:52,065 --> 00:53:55,527
Huomaa, et sä et saa
enää säännöllisesti seksiä -

413
00:53:55,694 --> 00:54:00,574
sulla on koko ajan
ihan hirvee hiekotus päällä.

414
00:54:04,578 --> 00:54:07,581
Tääl on kylmä.

415
00:54:07,748 --> 00:54:09,875
Kiitti.

416
00:54:10,042 --> 00:54:14,463
Kohta meidät pelastetaan
ja sä pääset hoitoon.

417
00:54:16,924 --> 00:54:20,385
Arvaa muuten mitä.

418
00:54:23,013 --> 00:54:27,726
Mullakin on ollu sua ikävä.
- Arvasin.

419
00:54:34,566 --> 00:54:40,322
Et yhtään hitaammin pääse eteenpäin.
- Tää on vähän ahdas systeemi.

420
00:54:40,489 --> 00:54:46,036
Sulla on liikaa senttejä vyötäröllä.
- Voin mä pysähtyyki.

421
00:54:46,203 --> 00:54:52,376
Miro vuotaa kuiviin, ja sä pelleilet.
Turpa kiinni ja keskity olennaiseen.

422
00:54:52,543 --> 00:54:58,257
Hei, toveri. Nyt pitää keskittyä.
Tää ei oo mikään leikin asia.

423
00:54:59,508 --> 00:55:01,635
(pieru)

424
00:55:01,802 --> 00:55:06,765
Hyi helvetti!
- Mua vähän jännittää.

425
00:55:07,099 --> 00:55:11,395
Mulle alkaa pikkuhiljaa riittää.
- Älä nyt leikistä suutu.

426
00:55:11,562 --> 00:55:17,484
Tää ei oo mitään leikkiä! - Hei, rauha
nyt. Tää ei kestä meijän painoo.

427
00:55:38,881 --> 00:55:41,842
Halleluja.

428
00:55:46,430 --> 00:55:52,227
Mä käskin sen odottaa tässä.
- Eiks mentäis sinne turvahuoneeseen?

429
00:55:52,394 --> 00:55:56,857
Henkilökunta käski odottaa siellä.
- Emmä voi jättää Heidii.

430
00:55:57,024 --> 00:56:01,612
Ei me sitä
ympäriinsä haahuilemalla löydetä.

431
00:56:01,778 --> 00:56:05,824
Se on ihan paniikissa.
Tessa voi käydä sen kimppuun.

432
00:56:05,991 --> 00:56:08,994
Niin se voi käydä
myös meidän kimppuun.

433
00:56:09,161 --> 00:56:13,624
Pyydetään henkilökuntaa
kuuluttamaan Heidi infopisteelle.

434
00:56:14,041 --> 00:56:20,756
Peppi, luota muhun. Tää on
järkevin ratkasu kaikkien kannalta.

435
00:56:32,684 --> 00:56:38,524
Eihän täällä ees oo ketään.
- Vartijat tulee varmaan ihan pian.

436
00:56:40,234 --> 00:56:45,656
Sampo, sä pelastit mun hengen.
- Ite sä pelastit mut.

437
00:56:45,823 --> 00:56:49,409
Kiitos, kun oot siinä.

438
00:56:49,576 --> 00:56:54,665
Mä en oo koskaan unohtanu sitä,
mitä meidän välillä silloin oli.

439
00:56:54,832 --> 00:56:59,002
Ei kai sitä nyt oo
tarkotuskaan unohtaa.

440
00:57:00,587 --> 00:57:04,383
Se on Tessa.
- Ei mitään hätää.

441
00:57:05,634 --> 00:57:11,181
Mä oon pahoillani, että Topi kuoli,
mutta se ei ollu mun syytä.

442
00:57:11,348 --> 00:57:17,020
Eiks ois aika ottaa vastuuta
omista teoistaan? - Samat sanat.

443
00:57:17,187 --> 00:57:20,190
Mä olin osasyyllinen
Topin onnettomuuteen -

444
00:57:20,357 --> 00:57:24,444
mut sä oot tahallas
satuttanu mua ja mun kavereita.

445
00:57:24,611 --> 00:57:29,032
Luuletsä, et sä pärjäät kahdelle?
- En luule vaan mä tiiän.

446
00:57:29,199 --> 00:57:33,620
Vartijatkin tulee tänne ihan kohta.

447
00:57:34,746 --> 00:57:38,041
Vai tuleeko?

448
00:57:49,553 --> 00:57:53,724
Saanko esitellä? Mun tyttöystävä.

449
00:57:54,224 --> 00:57:59,438
Mähän sanoin, etten oo koskaan
unohtanu, mitä meidän välillä oli.

450
00:58:00,772 --> 00:58:03,859
Miten sä voit tehdä mulle näin?
- Miksen?

451
00:58:04,026 --> 00:58:08,030
Sä huijasit mut rakastumaan ittees
ja jätit törkeesti.

452
00:58:08,197 --> 00:58:13,744
Mä olisin tehny mitä vaan sun
puolesta. Sä vaan leikit mun kanssa.

453
00:58:18,290 --> 00:58:23,629
Mitä te sit haluutte?
- Tehdä sun elämästä helvettiä.

454
00:58:25,172 --> 00:58:30,385
Mitä yhteistä sulla ja miehelläs on?
- Huumeet, vai? Jotain muuta?

455
00:58:30,552 --> 00:58:37,309
Luottamus ei oo teidän ykkösjuttunne.
- Pikkasen pillereitä ja epäilit heti.

456
00:58:37,768 --> 00:58:43,524
Sulla ei oo varaa moralisoida
muita huumeiden salakuljettamisesta.

457
00:58:43,690 --> 00:58:50,405
Eli te laitoitte ne pillerit Sergein
laukkuun. - Älä kerro kellekään.

458
00:58:50,572 --> 00:58:56,870
Ai niin. Ethän sä oo kohta kertomassa
kenellekään enää yhtään mitään.

459
00:58:57,788 --> 00:59:03,126
Mitä te ootte tehny mun kavereille?
- Sinuna murehtisin sitä -

460
00:59:03,293 --> 00:59:06,588
mitä me aiotaan tehdä sulle.

461
00:59:06,755 --> 00:59:09,842
Haistakaa vittu!

462
01:00:02,060 --> 01:00:04,396
Apua!

463
01:00:04,563 --> 01:00:07,399
Voit luovuttaa, hävisit jo.

464
01:00:07,566 --> 01:00:10,235
Päästä siitä irti.

465
01:00:10,402 --> 01:00:14,323
Nyt sä narttu
päästät Pepin menemään.

466
01:00:16,241 --> 01:00:20,746
Älä tee mitään typerää.
Sä jäät tästä kuitenkin kiinni.

467
01:00:20,913 --> 01:00:25,042
Ootsä kuuro?
- Tosi uskottavaa.

468
01:00:26,043 --> 01:00:29,087
Anna mulle se kirves.

469
01:00:29,254 --> 01:00:34,676
Etsä pysty tossa kunnossa tekemään
yhtään mitään. Anna se mulle.

470
01:00:36,386 --> 01:00:40,682
Miks sulla ei oo enää sidettä?
- Niinpä.

471
01:00:41,809 --> 01:00:45,062
Eiks ooki jännä juttu?

472
01:00:48,607 --> 01:00:52,152
Apua, täällä on ihmisii jumissa!

473
01:00:52,319 --> 01:00:56,782
Sun piti olla hyvä lukkojen kanssa.
- Avaa ite tää ilman tiirikkaa.

474
01:00:56,949 --> 01:01:03,872
Munhan tääl ois pitäny kaikki tehä.
- Kerro sit, miten me päästään ulos?

475
01:01:06,250 --> 01:01:09,711
Sitä vähän minäkin.

476
01:01:12,256 --> 01:01:17,469
Kohotan maljan... - Maailman
surkeimmalle pelastusretkelle.

477
01:01:18,971 --> 01:01:21,431
Ei.

478
01:01:23,475 --> 01:01:29,565
Maailman parhaalle pelastusretkelle
ikinä. Siinä sulle tiirikka.

479
01:01:38,574 --> 01:01:42,828
Onhan nyt niin,
että kun tää titanic rantautuu -

480
01:01:42,995 --> 01:01:47,958
nii sä annat mulle
uuden mahiksen?

481
01:01:48,959 --> 01:01:52,588
Aika hyvältä näyttää.

482
01:01:53,463 --> 01:01:56,341
Mun onnenpäivä.

483
01:01:59,761 --> 01:02:04,349
Miro? Miro! Miro, herää! Herää!

484
01:02:08,479 --> 01:02:13,400
Päästäkää nyt meidät
ihan oikeesti menee.

485
01:02:13,484 --> 01:02:19,448
Mä pyydän anteeks kaikesta,
mut päästäkää nyt edes Heidi!

486
01:02:19,865 --> 01:02:24,953
Pää kiinni. - Kai te tajuutte,
et te joudutte täst vankilaan?

487
01:02:25,037 --> 01:02:27,998
Se ei taida teitä
hirveesti lohduttaa.

488
01:02:28,081 --> 01:02:33,212
Mitenköhän pitkälle muuten luulette,
että te jaksatte uida?

489
01:02:35,380 --> 01:02:39,092
(Tessa) Rohkeesti vaan peremmälle.

490
01:02:47,392 --> 01:02:51,230
Sampo, älä tee tätä. Et sä oo
oikeesti niin hirvee ihminen.

491
01:02:51,313 --> 01:02:57,444
Sä et taida tuntee mua ollenkaan.
No, reilusti yli vaan.

492
01:02:57,986 --> 01:03:01,323
Tänään, kiitos.

493
01:03:01,740 --> 01:03:04,910
Pitääkö auttaa?

494
01:03:04,993 --> 01:03:09,748
Tehään niinku ne käskee.
Lasketaan kolmeen.

495
01:03:09,832 --> 01:03:12,543
Emmä haluu.
- Yks.

496
01:03:12,626 --> 01:03:14,753
Lopeta.
- Terveisiä Topille.

497
01:03:14,837 --> 01:03:18,382
Lopeta! Ei!
- Kolme!

498
01:03:23,136 --> 01:03:26,974
Kerro, horo, ite ne terveises!

499
01:03:31,728 --> 01:03:37,860
Oottekste kunnossa?
- Mä olin varma, et säki oot kuollu.

500
01:03:37,943 --> 01:03:43,073
Ei kukaan oo kuollu.
Ainakaan toivottavasti.

501
01:03:47,536 --> 01:03:52,124
Kyl sen sydän lyö
ihan normaalisti.

502
01:03:53,125 --> 01:03:58,755
Sä taidat ihan tosissaan
tykätä tosta? - Joo.

503
01:03:59,798 --> 01:04:06,805
En mäkään Mirosta aluks pitäny.
Siihen pitää vaan tutustuu paremmin.

504
01:04:11,351 --> 01:04:16,148
Missä mä oon?
- Me ollaan vielä täällä ruumassa.

505
01:04:17,065 --> 01:04:22,362
Saas nähä, miten täs käy.
- Me pelastutaan ihan kohta.

506
01:04:22,446 --> 01:04:26,450
(Jiri) Oona!
Oottekste hengissä?

507
01:04:26,533 --> 01:04:29,578
Haloo! Tulkaa nyt jo!

508
01:04:29,661 --> 01:04:32,414
Tääl ne on.

509
01:04:32,915 --> 01:04:36,502
Huomenta!
- Sillä on kyljessä haava.

510
01:04:36,585 --> 01:04:41,590
Laitetaan tippa.
- Mikä tuomio? Jatkoon vai ei?

511
01:04:41,673 --> 01:04:47,304
Antaa lääkärin katsoa tarkemmin.
- Mikäs on vointi?

512
01:04:47,846 --> 01:04:51,350
Alkaa heti olla paljon parempi.

513
01:04:51,433 --> 01:04:56,980
Äläkä säkään nyt enää huolehdi.
Me ollaan kuninkaallisissa käsissä.

514
01:05:08,283 --> 01:05:12,871
Hei! Tais jäädä sanomatta
sillo aikasemmin, et kiitos.

515
01:05:12,955 --> 01:05:19,461
Kiitä tota. - Ei mitään. Kyllä säkin
olit siinä mukana. Ihan yhtä lailla.

516
01:05:21,046 --> 01:05:26,885
Mulla ois hytissä vähän kosamiittia,
jos maistuis napsut.

517
01:05:28,095 --> 01:05:31,932
Ei me saatu tietoo,
et laivalla oli tällaista meneillään.

518
01:05:32,015 --> 01:05:37,896
Olis ite pitäny tulla kertoo heti.
- Poliisit on nyt matkalla tänne.

519
01:05:40,482 --> 01:05:43,318
Entä Sergei?

520
01:05:43,402 --> 01:05:49,158
Mä katon, mitä mä voin tehdä.
Asiat varmasti selviää pikkuhiljaa.

521
01:05:51,910 --> 01:05:56,832
Vaikee uskoo,
et tää kaikki oikeesti tapahtu.

522
01:05:56,915 --> 01:06:00,169
Mä oon ihan hirvee ihminen.

523
01:06:00,252 --> 01:06:05,007
Se ei oo sun vika,
jos kaks hulluu meinaa tappaa sut.

524
01:06:05,090 --> 01:06:08,927
Mä tarkotan Sergeitä.

525
01:06:09,428 --> 01:06:15,058
Mieti, et mä luotin ennemmin Sampoon
ku mun omaan mieheen.

526
01:06:23,150 --> 01:06:27,279
Sä näät mut eri tavalla kun muut.
- Mä en 0o koskaan unohtanu...

527
01:06:27,362 --> 01:06:32,242
Millä 0ikeudella sä selvisit? - Sä oot
parasta, mitä mulle on tapahtunut.

528
01:06:32,326 --> 01:06:38,332
Mitä yhteistä sulla ja sun miehellä
on? - Tää 0n jonkun ju0ni.

529
01:06:38,415 --> 01:06:41,251
Peppi, sä et voi usk0o tätä!

530
01:06:41,335 --> 01:06:45,881
Inhootsä mua nyt?
- En yhtään enempää ku ennenkään.

531
01:06:45,964 --> 01:06:52,429
Sampo, mitä sä teet? Lopeta!
Auttakaa! Apua!

532
01:06:54,723 --> 01:07:00,229
Sergei, lopeta!
- Nyt Peppi, mennään!

533
01:07:00,729 --> 01:07:04,316
Päästä irti, saatana!

534
01:07:05,400 --> 01:07:09,571
Sampo, päästä irti!
Me kuollaan!

535
01:07:25,462 --> 01:07:29,842
Älä vihaa mua.
- Mä en vihaa sua.

536
01:07:30,801 --> 01:07:35,931
Sä pelastit mut.
- Mä pelastan sut aina. Uskotko?

537
01:07:36,014 --> 01:07:40,018
Mä rakastan sua.
- Ja mä sua.

538
01:07:50,737 --> 01:07:55,742
Sellanen konferenssi sitte.
- Ois tässä voinu huonomminkin käydä.

539
01:07:55,826 --> 01:07:59,163
Hei, Max!

540
01:08:00,038 --> 01:08:03,292
Mites se huomisaamunen palaveri?

541
01:08:03,375 --> 01:08:07,713
Mites ne mun potkut?
- Ne on edelleen voimassa.

542
01:08:07,796 --> 01:08:11,592
Siit edellisest duunista.
Mä tarttisin nyt tuuraajaa.

543
01:08:11,675 --> 01:08:18,599
Mikki Hiiriki osottautu psykopaatiks,
ni ois varmaan senkin paikka auki.

544
01:08:18,891 --> 01:08:23,729
Okei. Kasilt huomenna.

545
01:08:25,355 --> 01:08:30,819
Mäkin selvisin rantaan asti.
Tiiätsä, mitä se meinaa?

546
01:08:30,903 --> 01:08:35,991
No? - Mä en oon unohtanu,
mitä sä lupasit mulle ruumassa.

547
01:08:36,074 --> 01:08:40,579
Mä en enää koskaan
päästä sua pois mun luota.

548
01:08:41,038 --> 01:08:47,544
Ilmottakaa, miten kävi. - Tärkeintä on
et sain säälipisteillä naisen.

549
01:08:47,628 --> 01:08:52,841
Mä autan sua tän kanssa.
- Kyl mä saan. Kiitti ku kysyit.

550
01:08:53,342 --> 01:08:57,971
Jos sä haluut auttaa, ni ota nää.
Mua hapettaa ihan liikaa.

551
01:08:58,055 --> 01:09:00,641
Onneks kerkesit shoppailee.

552
01:09:00,724 --> 01:09:05,729
Mä ostin niin paljo tavaraa,
et mä sain uuden risteilyn.

553
01:09:05,813 --> 01:09:10,818
Kiinnostaako lähtee? Ei tää hirveesti
voi tästä huonommaks mennä.

554
01:09:10,901 --> 01:09:15,739
Kato kato! Kapteeni ite!
Eiks ollu mahtava risteily?

555
01:09:15,823 --> 01:09:21,036
Meillä oli ainaki oikee rakkausloma.
- Niin oli.

556
01:09:52,442 --> 01:09:59,199
Tätäkö sä multa piilottelit?
- Joo. Ei menny yllätys ihan putkeen.

557
01:10:02,119 --> 01:10:06,456
Mistä mä voin olla varma,
et tää kaikki on nyt ohi?

558
01:10:06,540 --> 01:10:10,711
Ku mä oon tässä,
ni sulla ei oo mitään hätää.

559
01:10:11,211 --> 01:10:15,007
Lupaatko?
- Lupaan.

560
01:10:30,814 --> 01:10:35,068
Tekstit: Katja Paanala
Broadcast Text International

